די- ג'יי אחמט תרגום וסנכרון ddror
היא אהבה מוסיקה
.היה לי חלום אתמול בלילה
האדמה רעדה
.פו, פו, פו, חס וחלילה
היא גם נהגה בטרקטור
העצים רעדו
.אין כאן רעידות אדמה
,זאת לא הייתה רעידת אדמה זאת הייתה
היא הייתה הראשונה עם אינטרנט
?מה
?מה אמרתי
!שהיה לך חלום! חלום
רעידת אדמה ביער
.פו, פו, פו, חס וחלילה
.חס וחלילה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.שבו
.אחמט
.אחמט אסנוב
.אבא שלך בא לאסוף אותך
אל תיתן להן לברוח !מהצד ההוא. קדימה
!קדימה. תוביל אותן, קדימה
.כמו שסבא שלך לימד אותך .קדימה
!כמו שסבא לימד אותך
.הכבשה הזאת נשכה אותי
?כבשה נשכה אותך
אחד, שתים
11... 14, 16, 19
!20 !סיימנו-
.קח את זה
קח אותן למרעה
.ותכין את האוכל
,שחרר מעט .ואז משוך קצת חזרה
די-ג'יי אחמט
,שחרר מעט .ואז משוך קצת חזרה
,אתה חייב להחזיק חזק .זה ימשוך אותך
.בסדר? קדימה
.אני מבין, אני מבין
כן... כן, הכבשים הגיעו
.לא, אנחנו לא זקוקים לצדקה
,ברגע שנמכור את הטבק והגבינה .אני אתחיל להחזיר לך
!תפסיק
.אל תבזבז את חבילת האינטרנט
אל תדאג... כן
נעים
?מה עשית היום
.הוא ראה לטאה גדולה
ספר לי
?איזו לטאה ראית
.הוא צייר לי אותה
אתה צריך להתחיל לדבר
עליך לקבל את מה .שאלוהים העניק לך
אני אדבר מחר עם מרפא
.עליך לדאוג לטבק ולכבשים
אבל יש לי מחר .בחינה בגיאוגרפיה
!אני כל יום בשוק
אחיך לא אמר מילה אחת
.דיברתי עם המנהל .הוצאתי אותך מבית הספר
.עליך להיות איתנו
!עצור, חכה
?מה אתה עושה
.רד
?מה קורה איתך
התקדמות הבינה המלאכותית מעצבת את העתיד שלנו עם
.הנה, הפעלתי לך את זה .תיצפה
.בואו בבקשה
.הזמן לחליבה .קדימה, קדימה
.עצרי, עצרי .אל תברחי, עצרי
.אל תברחי. בואי
.עצרי. עצרי
.בואי, זה זמן החליבה
?מה אתה עושה
לא אמרתי לך ?לא לצפות בשאקירה
תוך שבועיים תתחיל .לרקוד ריקודי בטן ברחוב
.תהיה די-ג'יי במקום ?למה אתה צופה בשאקירה
.עצור. בוא הנה
.תעמוד כאן
?מה אני יכולה לעשות למענך
.יום טוב
?האם נעים יכול להיות איתך קצת
אחמט
זה יהיה רק לכמה שעות
יש לנו אורחים
.הוא עובד מאד חרוץ
.הנכדה שלי הגיעה מגרמניה
.אנחנו מכינים אותה לנישואים
אני צריך למכור את הטבק
.אני אבוא אחר כך לשדה .בסדר-
.אנחנו נעזור לך
.איכות מעולה. 60 ק"ג
?אחמט, מה קורה בבית
!אחמט
.אחמט
.הודג'ה
.אני צריך לשאול אותך משהו
.אני צריך את עזרתך
?האם אתה מבין בפייסבוק
.הוא לא פועל
?ובכן, אתה יכול לפתור את זה
?מה כתובת המייל שלך
תכתוב ג'ימייל
.הקוף הקטן @
הקוף הקטן
.ג'ימייל
?מה
.אנחנו צריכים סיסמה חדשה
.אלוהים גדול
זאת לא יכולה להיות .הסיסמה הקודמת
האם אתה רוצה שאכתוב אלוהים גדול ?במרכאות
.אין מצב, אין מצב
.שלום עליך, הודג'ה .שלום עליכם-
בהחלט, אין מצב, בני !אלוהים גדול-
שים סימן קריאה
.בוצע, הודג'ה
אחמט
שאלוהים יעניק לך .כל מה שתרצה, אינשאללה
.אחמט
.בני
כאשר אנחנו מאבדים מישהו קרוב
במיוחד מישהו אהוב .הודג'ה-
האמן לי זה קשה .למלא את הריקנות
.אנחנו מכינים אותה לנישואים
!ילדון
?הוא עזר
.הוא לא יודע איך .הוא רק רץ ומקפץ סביב
?איך זה שאתה לא יודע .תראה. שב
ראשית, עלינו לראות את צבע העלים
.האחת והיחידה שלי
.אל תעשה את זה
!די
.בוא נלך
?לאן אתה לוקח אותו
.למרפא
אנחנו נלך עד .שהוא ידבר
עד אז אתה .אחראי על הכבשים
.את בלתי נסבלת
.אני צריך ללכת
.אל תספר לאבא
!חכו רגע, עצרו
!חכו
!אני מצטער
!סליחה... מצטער
.חכי לחג הקורבן, את תראי
אחד, שתיים, שלוש
,שבע, שמונה
10, 11...
17, 18... 19!
!יש 19
!חזרי לכאן
!שאלוהים יברך אותך
.זה היה יפהפה. מעולה
תדמיינו לעצמכן שאנחנו מופיעות .בפסטיבל עם זה
!רק תחשבו על זה !זה יהיה מטורף
? האם זה לא ?איך קוראים לו
.אחמט
.כן. הוא ילד מאד מוזר
.הוא תמיד משוטט ביער
.בואי הנה
.אנחנו נשכח הכל
כאילו שכלום לא קרה
.בואי
!בואי הנה מיד
.הלו
.ערב טוב
?ערב
.זה צהרים
.כן
.שמעתי צעקות מהיער
צעקות? לא
,הייתי ביער .לא שמעתי כלום
.כמו צעקות או חיה פצועה
.לא
,מה שלא יהיה
.רציתי לברך אותך
אתה הסלבריטאי הראשון .של הכפר
?סלבריטאי ?איזה סוג סלבריטאי
?כמה סרטונים יש שם
?כולם צילמו את זה
.הם פשוט ממשיכים לעלות
.לאחד מהם יש 2,500 לייקים
זה כמו חמישה כפרים
.אם אבא שלי יגלה
?האם לאבא שלך יש טיק טוק
,במסיבה
?האם ראית מישהו מוכר
.לא
.טוב, חוץ ממך .את היית שם
.בכל מקרה, אני צריך לחזור
?האם איבדת כבשה
.בוא שב
תראה
.בוא נעשה עסקה
אל תספר לאף אחד שהייתי במסיבה
.אני לא אספר לאף אחד
.מעולה
?ומה בנוגע אלי
אתה יכול להוסיף אותי לטיק טוק .אם אתה רוצה. איה-איה
אבל חבילת האינטרנט שלי .עומדת להסתיים
אחי
אתה יכול להתחבר לאינטרנט .ליד הבית שלנו
הסיסמה היא
.אר, אם, אס, אותיות גדולות
,חמש, שש, אפס, חמש, שתיים, שש
.אות גדולה די, אות קטנה אר
ברצף
!נעים. בוא
1, 2, 5, 6
8, 9, 10, 11
16, 17, 18, 19...
1, 2, 3
5, 6, 7, 8
11, 12, 13
16, 17, 18...
19!
!אחמט! בוא הנה
אני לא יודע מה .ואיך זה קרה
!בדיוק התעוררנו
.הייתי איתן כל הזמן
!היא חייבת להיות היכנשהו
.היא בטח תחזור
!אני אמצא אותה
אר, אם, אס
8...
אותיות קטנות
?מה המוסיקה הזאת
!איה
מה אמרנו בנוגע ?להשמעת מוסיקה בבית
!תסתלק מכאן
!זבל
נעים צריך את העזרה שלך
.בוא נלך
.אנחנו נאחר
.נעים
אל תשכח, אתה ישן בחוץ .עד שהכבשה חוזרת הביתה
.תזדרזי, הם כבר הגיעו .תני להם לחכות קצת-
.אל תדאגי, החתן יאהב אותך
.אבא שלך יהיה גאה
.החתן מחכה למטה
הנה היא
.עקרת בית אמיתית
.משאללה
.תודה, יקירתי
,היא קצת רזה אבל
היא תעלה במשקל עם הזמן
.עצרי, בבקשה. עמדי
עצרי. עצרי
?מה הרעש הזה
.כלום. בוא נמשיך
.חייך קצת
אנחנו מלמדים אותה .להכין בקלאווה
.יקירתי. כרצון האל
כל השכנים מדברים .על כמה שהיא חרוצה
.טוב מאד, טוב
אנחנו רוצים שיהיו לה חיים טובים. שתמצא את מקומה
!אוהארן
!יש גנב! גנב
!גנב! אנשים
?מה קורה? מי זה היה
.מישהו ניסה לגנוב כבש
?נעים
נעים
ילדון
?למה אתה יושב כאן
?דיברת
אתה יודע
.אין לזה כל קשר לכישוף
.אתה תדבר כשתהיה מוכן
חסרה לך ההאזנה ?למוסיקה עם אמא
אמא אמרה לנו, שכאשר יש לנו בעיה
.זה מאד חשוב לא להיות לבד
?מה אתם עושים שם
נעים, היכנס פנימה
.אנחנו יכולים למכור אותם .כבשים אינן זולות
?אנחנו יכולים להשאיר אותם
הם
הם היו של אמא
?האם אתה חוגג משהו
יש סיבה מיוחדת ?שאתה מאזין למוסיקה
?סופר כבשים כדי להירדם
.הכבשים צריכות מים
!חזרי הנה
האם אתה יודע על מקום ?בו נוכל לערוך חזרות
?או מישהו שיש לו רמקולים
? האם הם עוצמתיים
.אלה הכי עוצמתיים
,אם תגביר אותם מאוד .ישמעו אותך עד קונצ'ה
?אז הדיסקים, איך הם פועלים
אין דיסקים, אנחנו פשוט .משמיעים ישירות מהמחשב
אני אראה לך אחר כך
!אחמט
.אחמט .עצור שנייה
!עצור, בני
.בוא. בוא איתי
הנה רשימת ההשמעה .הכוללת את כל התפילות
אחמט
.לחיצה על כפתור ההפעלה תספיק
!אחמט
,בני, שים לב .כדי שנוכל לחזור על זה אחר כך
.עכשיו, בוא נתחיל מההתחלה
.אני מפעיל את המחשב
.אנחנו מפעילים את המחשב
.הוא פועל .בוא נחכה-
זה לא נכון
קודם עלינו לכוון את עוצמת הרמקולים ל
.אפס .כל הכבוד-
.מפעיל את הרמקולים .לא זה-
.העוצמה מכוונת לאפס .העוצמה מכוונת לאפס-
עכשיו עם העכבר
?עכבר? איזה עכבר
.העכבר הזה
?לחץ על הפעל אבל לפני זה-
.כוון את הרמקולים ל- 6
.והפעל .והפעל. הפעל-
.בשם אללה, הרחמן והרחום
.אני צריך ללכת לחמש דקות .קרא לי אם תסתבך
.טכנולוגיה
כן, גברתי, תראי
!פיוניר, אלפין
,בואי נגיד שבעלך נודניק בלילה .קחי את הסוני ותסתמי לו את הפה
,תראי, לדוגמה, הבנאדם הזה ?את רואה אותו
.הייתה לו בעיית גב כאב לו מכאן עד למעלה
מכרתי לו רמקול ג'יי-בי-אל ואין לו ?יותר בעיות. את מבינה
.המוסיקה היא תרופה להכל
?בכמה מערכת הסטריאו הזאת
.5,000
.יקר מידי
?האם אפשר לעשות החלפה
?איזה סוג החלפה
?מה זה, אחי
.כבשה ורודה
.זה מאד נדיר
?אתה מתלוצץ איתי
.ראיתי שהן נמכרות ב-300 אירו
?שלוש מאות אירו
אני מוכן לתת אותה .בתמורה לרדיו וחמישים אירו
?אתה חושב שאני דפוק
אני כאן, לפה
!מסרי, מסרי, מסרי
.תמסרי לכאן
?מה אתה רוצה
.אני רוצה להראות לך משהו
אם אבא שלי יראה אותי איתך
?למה? מה לא בסדר איתי
.הרבה דברים
.אני יודעת שיש לכם טרקטור
.זה לא טרקטור רגיל
.הוא ייחודי
עכשיו אנחנו יכולים להקשיב .למוסיקה מתי שבא לנו
.אתה מחבר את זה כאן
.היא הייתה אוהבת את הריקוד שלו
היה לי חלום אתמול בלילה
.שוב? אתה ישן יותר מידי
.הוא שם עליה עין
סערה התקרבה מתחת לפני השטח
!הסערה היחידה היא בראש שלך
ורוד ורועש
.אבל לצבעים אין קול
לפעמים יש להם
.הבן כמו האמא
גם אתה אמור להצטרף .אלינו לפסטיבל
,למה לא להתאמן בבית ?כמו כולם
אנחנו רוצות שזו תהיה הפתעה
אז תתאמנו כאן
?אתה תהייה הדי-ג'יי
.כן, אני. מוסתר מאחורי העצים
.להתראות
עכשיו, מכוונים את הרמקולים לאפס
טכנולוגיה
מסיבת טבע, ליד רדוביש משכה תשומת לב ברשתות החברתיות
כש-20 כבשים נכנסו למסיבה וגרמו לכאוס
עדי ראייה טוענים שהמצב .היה גם קומי וגם כאוטי
בהתחלה חשבו ש
אני לא רוצה ללכת מחר
?מה
?מה אמרת
,אני יכול לבוא איתך אם אתה רוצה
.בסדר
.הוא דיבר אתמול
.אתה לא צריך לקחת אותו יותר
?זה נכון
!קדימה, דבר
.אם תדבר לא תצטרך ללכת
!קדימה, דבר
!דבר
אתה רואה שהוא לא רוצה ללכת
,אתה מאלץ אותו ללכת .כל שבוע
.גם אני רוצה לבוא
.יש לך כבשים לטפל בהן
.אבא
.אבא, בבקשה
.בקרוב תתחילי חיים חדשים
,בחייך נכדתי .אל תכעסי
.האקאן הוא בחור טוב
אנחנו נכין לך .את השמלה הכי יפה
.בוקר טוב
יקירי, יקירי
,אחמט אמר שהוא דיבר .אבל עכשיו שוב, כלום
?מה הוא אמר
הוא אמר שהוא לא רוצה .לבוא לכאן
בסדר, בסדר
.אין בעיה
נדרשים מפגשים רבים .כדי להסיר קללות כאלה
אחרת, המצב יכול להחמיר
.להיות הרבה יותר גרוע
.עלוקות לבד לא יכולות לעשות הכל
אין קללה שלא .ניתנת לריפוי
.הכל יהיה בסדר
.טוב, בוא יקירי
.קח את זה
.קדימה, קדימה
.בוא נלך
.הוא ידבר כשהוא ירצה לדבר
.אמא לא הייתה מביאה אותו לכאן
?מה אמרת
אמא לעולם לא ?מה אמרת-
.אני הולך לחנות
?אתה רוצה משהו
.בוא נגביר את הווליום
.לחץ על זה
כל הכבוד
את באמת רוצה ?שנעשה את החזרות שלנו כאן
.כן
.אני הולכת, איה .זה לא בסדר
.אף אחד לא עובר כאן
כל הכפר יכול .לראות אותנו כאן
.הם יתחילו לרכל
.בואי
.קדימה
.תגידי כשאתן מוכנות
?הם הולכים לצפות בנו
.אל תסתכלי עליהם
.אנחנו לא רוקדות עבורם
.בנוסף, אחמט הוא די-ג'יי
הוא בכלל לא נראה .כמו די-ג'יי
.לכו למקומות שלכן .את עמדי כאן
.אנחנו מוכנות
אף פעם לא ידעתי
שטרקטור יכול להיות .כזה דבר מרגיע
.היחיד מסוגו
.כן, אתה צודק .זה טרקטור די-ג'יי
האם אתה יודע שכדי להיות די-ג'יי
?עליך להשמיע יותר משיר אחד
?האם את באמת עומדת להינשא
טוב
אבא שלי חושב .שזה פשוט יקרה
אם לא אקבל
בכל אופן, יש לי .תכנית אחרת
?עם הריקוד שלך
אם הם יראו אותי ,רוקדת כך
.יהיה עליהם לבטל את החתונה
,הכנת בורק
,הכנת בקלאווה
,ללמוד איך להיות אשה טובה .זה בכלל לא רע
.הכנתי לך בקלאווה
.הבאתי לך קצת
?איך זה
.טעים מאד
אני אוהבת את זה .שאתה לא יודע לשקר
בנוסף, אני אוהב
אני מתכוון, אני אוהב .את האופן בו את מדברת
?האם יש דיסקוטקים בגרמניה
?דיסקוטקים בגרמניה
.בגרמניה, יש מיליון דיסקוטקים
.ברדוביש אין אף דיסקוטק
.אנחנו יכולים לנסוע לסטרומיקה
לא
אבל
?אתה רוצה לבוא איתי הערב
?איך אני נראה
.ג'ימייל... ג'ימייל קום
סיסמה
!אלוהים אחד !עם סימן קריאה
?מה הריח הזה
.תתקרב
.אתה מריח מלימונדה
?באמת
.בוא
?לאן אנחנו הולכים
לפסטיבל
?אנחנו לא יכולים לנסוע באוטובוס
קדימה. אתה עולה או שעלי ?לנסוע לבד
.תחזיק חזק
?מה אתה עושה
.תפני כאן שמאלה. כאן שמאלה
.חכי דקה
.אני אנסה משהו
?האם יהיו שם הרבה אנשים
שנה שעברה זה היה .מאד צפוף
.שלחתי לך הרבה מוסיקה
.תודה רבה .אני אבדוק
?אתה חושב שזה יעבוד
.אני לא יודע
.אבל... זה יהיה בסדר
?זה מה שאתה חושב
,המתאבקים יהיו בצד שמאל
את הדוכנים הם תמיד .מציבים בצד ימין
בכל פעם שתסתכלי לכיוון הזה .תראי אותי ואת נעים צופים
.המנחה יקרא לך לבמה
.את תעמדי כאן
.תוכלי לרקוד איך שבא לך
דרך אגב, יש גם .זיקוקים אחרי המופע
כולם יראו אותך
.אבא שלך ישתגע
ואז החתונה תבוטל
!רוצי, רוצי. מהר
אם היית יודע שלא תראה אותי שוב לעולם
?מה היית אומר
.אל תגידי את זה
?מה היית אומר
אני מצטער להודיע
שעקב בעיות טכניות .לא יהיו זיקוקים
.אנחנו מתנצלים בפניכם
אנחנו מקבלים בברכה .את קבוצת הפולקלור היפה מקאליקלי
.בואו נקבל אותם במחיאות כפיים
.פטה כבשים. בואו לטעום
.בואו. בואו
!גבינת כבשים
.הנה אתה
,אם תאכל את כל זה .אתה לא תאכל לחם
.גבינה. גבינה, בואו לטעום .גבינה
?אני יכול לטעום .כמובן, כמובן-
?פרה
כבשה. אבל אף פעם .לא טעמת דבר כזה
אנחנו מודים לקבוצה מקאליקלי .ונפרדים מהם
.אחמט
!אחמט
עכשיו יש לנו .שלוש בנות יפות מעלי קוך
!ברוכות הבאות
!אחמט
.אבא, אני צריך ללכת לחמש דקות .לך, אבל זריז-
.סליחה
.סלח לי, כבה את זה
?מה העניין
.את עושה בושות
.תניח לי .בואי-
.תניח לי
אני יודע מה את .מנסה לעשות
.אבל החתונה הזו תתקיים
,אורחים יקרים .אין כל בעיה
.אנחנו ממשיכים במופע
מחיאות כפיים חזקות על .הריקוד הלא שגרתי הזה
?מה איתך ?את בסדר
אני לא רוצה לראות .אותך שוב ליד הבת שלי
?אתה מבין אותי
.אבא שלך הוא כלום
.אין לך אמא
אתה שיגעת את הבנות .עם המוסיקה הזאת והטרקטור
.אני יודע שאתם נפגשים
.אבל היא מאורסת
.בלי איה יותר
.שכח ממנה
!שכח ממנה
.אבא
!אבא, הפסק
.אתה משמיע מוסיקה מהטרקטור
!בבקשה, תניח לזה! לא
!אל תעשה את זה
!אתה מביא לכאן בנות
!הפסק
כל הכפר ידבר !מאחורי גבי
אם אמא הייתה רואה אותך
.אמא אהבה מוסיקה
היא הייתה לוקחת אותנו לפסטיבלים .מתי שיכלה
.אמא שלך מתה
.היא מתה
.אבל אני לא מת
.נעים לא מת
?האם שמעת
.הם מחתנים את איה
?איזו איה, איה אורהאן
?אורהאן שלנו
.כן
?זה לא קצת מוקדם מידי להתחתן
.זה בכלל לא מוקדם .אנחנו התחתנו בגיל הזה
.אלה היו זמנים אחרים
הדבר הכי חשוב .זה שהם יהיו מאושרים
!אמא! אמא
!איה מתחתנת
.אני כבר יודעת. בואי תעזרי לי .טוב-
.היא התבגרה
.הבחור גם חתיך .הם מושלמים זה לזה
.הכל מתאים להם .יהי רצון שיהיו מאושרים, בעזרת השם-
.יש לו עבודה
.הם ידאגו אחד לשני .בעזרת השם, יהיו להם ילדים
.אינשאללה
!תסתלק
.תסתלק מפה !אני חייב לדבר איתה-
.תסתלק .תן לי לעבור-
!תן לי להיכנס
!לך
.אני אוהב אותה
?מי אתה חושב שאתה
.אל תדאג
.זה בסדר
.הוא היה פי חמש גדול ממך
.עכשיו לך הביתה
.הנה מגיעה הכלה
?מה הקול הזה
.כלום
.זה כלום. כלום
.בואו נמשיך
!שקט
בדיקה, בדיקה
אחד, שתים, אחד שתים
איה, איה
.אל תדאג. אני אטפל בזה
רציתי להגיד שאני... אני
.פקח עין על הבנות .בסדר-
אני... אני רק
רציתי
אני
רציתי להגיד
שזו הייתה הבקלאווה הגרועה ביותר שטעמתי
.זריז, בואו נזוז
את צריכה ללכת
.עשי מה שאת רוצה
!איה
!מה שאת רוצה
!תהי מה שאת רוצה להיות
תהי מה שאת רוצה להיות
מה שאת רוצה אבל
אל תכיני שוב בקלאווה
!פתח את הדלת
.קורה משהו במסגד
.אני יודעת
.זה די ג'יי אחמט
.בהצלחה
היי תראה. אני אראה .לך סרטון מאד מצחיק
?מה מצחיק פה .זה לא מצחיק
.זה מצחיק. תראה
.זה עדיין לא מצחיק
!איה, חכי! עצרי
.פתח את הדלת
.אל תעשה את זה אורהאן
!לכו אחורה. תירגעו, בבקשה
.זה מסגד ?מה אתם עושים
!איה
?אתה רואה אותה
.לא, כלום
.לא, בואו נלך מכאן
?מה אתה עושה, אוהארן .תירגע
.הודג'ה! אל תתערב
.אל תתערב, הודג'ה .תתרחק
.צא החוצה .תוציא אותו-
!תניחו לי
!איה רוצי
?מה אתה עושה !חכה שנייה
.תירגע
!אורהאן, הילדה ברחה
?אתה בסדר
!תתרחק
.תתרחק
אורהאן
.הילד מאוהב
?אף פעם לא התאהבת
.הוא רק ילד .אל תעשה את זה
?אתה לא יודע מהי אהבה
.בוא נקום
.בוא נלך. קום
!עצור
אורהאן
אנחנו הולכים
אתה זוכר
אמא אמרה לנו
אמרה לנו שכאשר יש לך בעיה
.זה מאד חשוב לא להיות לבד
גם אני מתגעגע אליה
?זה הכל
חלמתי שזה ייגמר ככה
!הפסיקי עם זה
!אנחנו יודעות שהיה לך חלום. תפסיקי
.היא תהיה גאה
?מאיפה מגיע הצלצול הזה
יש לי צלצול באוזניים מהמוסיקה
גם לי
?כן
כן. בסדר. בסדר. היי
,בנות, יש שידור חוזר של סולימאן .עונה שלוש
תרגום וסנכרון ddror