1
00:00:50,467 --> 00:00:52,135
:יש לי שאלה אליכם

2
00:00:52,386 --> 00:00:56,222
,למה ילדים זקוקים יותר
?לאב או לאבא

3
00:00:56,557 --> 00:00:57,890
?מה ההבדל

4
00:00:58,142 --> 00:01:00,977
,אם אתם שואלים אותי
...כמעט כל אחד יכול להיות אב

5
00:01:01,228 --> 00:01:04,397
אבל לא לכולם יש הסבלנות
.או המסירות הדרושות כדי להיות אבא

6
00:01:04,648 --> 00:01:06,899
...במקרה שלי
?מישהו תפס דנאית מלכותית-

7
00:01:07,151 --> 00:01:08,985
.תמיד רציתי להיות אבא

8
00:01:09,236 --> 00:01:12,238
!אני אומר לכם, אני מת על זה

9
00:01:14,491 --> 00:01:15,908
.ואני מת על ה"פורד פלקס" שלי

10
00:01:15,993 --> 00:01:19,245
היא מפנקת אותי בנסיעה חלקה
.והיא לא מוטטה את חשבון הבנק

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,081
.יש בה די מקום לכל המשפחה

12
00:01:22,332 --> 00:01:24,834
.כן, אני אוהב להיות אבא

13
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
!את כוכב מנצנץ

14
00:01:27,463 --> 00:01:29,547
ואני אוהב את שני הכוכבים
.המנצנצים האלה

15
00:01:30,841 --> 00:01:32,341
.הי, דילן! בוקר טוב

16
00:01:32,593 --> 00:01:33,593
.מה שתגיד

17
00:01:34,595 --> 00:01:36,929
.טוב, אני לא האבא האמיתי שלהם

18
00:01:37,264 --> 00:01:38,514
.בוקר טוב, מר ויטאקר

19
00:01:38,766 --> 00:01:40,600
.אני האבא החורג שלהם
.בוקר טוב, מייגן-

20
00:01:40,851 --> 00:01:42,518
אתה יכול לתלות את זה
?על המקרר

21
00:01:42,770 --> 00:01:47,106
.בטח שאני יכול
?שוב ציירת את המשפחה שלנו

22
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
.אני... ודילן... ואימא

23
00:01:51,528 --> 00:01:52,528
.נהדר

24
00:01:52,780 --> 00:01:55,782
...וכאן, רחוק-רחוק

25
00:01:56,283 --> 00:01:57,283
.אתה

26
00:01:58,118 --> 00:02:00,453
?אני חובש כובע-מצחייה

27
00:02:00,704 --> 00:02:04,123
זו סכין שתקועה לך בראש
.כי רצחתי אותך בעין

28
00:02:04,458 --> 00:02:05,625
.אני מבין

29
00:02:05,876 --> 00:02:07,710
טוב, אני אוהב
.איך שציירת את השיער שלי

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
.זה קקי

31
00:02:09,713 --> 00:02:12,381
.בכל מקרה, זה מצויר יפה
.אני מניח שזה קקי של כלב

32
00:02:12,633 --> 00:02:14,300
.זה קקי של הומלס

33
00:02:16,804 --> 00:02:18,137
.בסדר

34
00:02:18,639 --> 00:02:23,643
פשוט לא יכולים להיות לי ילדים משלי
.מאז התקלה ההיא במרפאת השיניים

35
00:02:23,811 --> 00:02:24,685
.יש לי בעיית רפלקס הקאה

36
00:02:24,770 --> 00:02:25,812
שלוש שנים קודם לכן

37
00:02:26,063 --> 00:02:28,731
,תעצום את העיניים
.תנשום מהאף, יהיה בסדר

38
00:02:36,657 --> 00:02:39,659
יש לך לשון ממש מוזרה. אתה לא עושה
.עבודה יסודית בחוט דנטלי

39
00:02:39,910 --> 00:02:43,913
מאז האשכים שלי
.הם בעיקר סוג של קישוט

40
00:02:44,164 --> 00:02:46,499
חשבתי שלעולם לא תהיה לי
.משפחה משלי

41
00:02:46,834 --> 00:02:50,086
עד שהכרתי אימא מהממת
.בשם שרה

42
00:02:51,088 --> 00:02:52,421
.תראו אותה

43
00:02:52,673 --> 00:02:54,423
.אני ממש אתם-יודעים-מה בר-מזל

44
00:02:54,675 --> 00:02:56,342
.זכיתי בכל הקופה

45
00:02:56,677 --> 00:03:01,180
סליחה שהתעכבתי. אני צריכה להראות
.ללקוחות חדשים את הבניין בווסט 60

46
00:03:01,348 --> 00:03:03,349
.אני יודע
.אוי! הארוחות של הילדים-

47
00:03:03,600 --> 00:03:07,770
הן כבר ארוזות. כתבתי להם פתקים קטנים
.מעוררי השראה כדי לפתוח בהם את היום

48
00:03:08,021 --> 00:03:10,022
הם אכלו ארוחת בוקר
.ואת נראית מעולה

49
00:03:10,691 --> 00:03:12,358
.אתה מדהים

50
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
,תראי את זה
.עוד ציור של המשפחה

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,197
.אוי... אני ממש מצטערת

52
00:03:18,448 --> 00:03:23,286
לא, את לא מבינה. זה הציור הראשון
.שבו אני לא מת

53
00:03:23,537 --> 00:03:27,206
נכון, סכין תקועה לי בעין
,ויש לי קקי של הומלס על הראש

54
00:03:28,292 --> 00:03:32,628
.אבל ניכרת כאן התקדמות רצינית
.אני חושב שהיא מתחילה לקבל אותי

55
00:03:32,880 --> 00:03:37,216
אתה מסוגל למצוא משהו טוב
.כמעט בכל דבר. אני מתה על זה

56
00:03:37,467 --> 00:03:38,634
.תודה

57
00:03:53,400 --> 00:03:56,736
גבר גבר

58
00:03:59,406 --> 00:04:01,657
חג אהבה שמח

59
00:04:05,746 --> 00:04:07,747
יום-פטריק-הקדוש שמח

60
00:04:26,099 --> 00:04:28,267
.שלום. חזרתי

61
00:04:30,938 --> 00:04:32,605
...איך היה ה

62
00:04:34,775 --> 00:04:35,650
?מה קרה

63
00:04:35,859 --> 00:04:37,860
.הוא אמר שהוא מוכן לספר רק לך

64
00:04:39,446 --> 00:04:41,948
?אתה רוצה לדבר איתי? באמת

65
00:04:42,532 --> 00:04:43,866
?איתי ועם אימא שלך

66
00:04:44,117 --> 00:04:45,785
?רק איתי? לבד

67
00:04:46,036 --> 00:04:47,536
...בטח. אני

68
00:04:48,455 --> 00:04:51,123
.פנוי לגמרי
...בוא ניגש לחדר העבודה, נשב שם

69
00:04:51,458 --> 00:04:53,542
נשב. נעשה את זה
?בישיבה או בעמידה

70
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
.לא משנה
.פשוט נעשה את זה

71
00:04:56,296 --> 00:04:58,965
.לא נחשוב על זה יותר מדי
.נהדר. יופי

72
00:04:59,800 --> 00:05:04,136
.רק הגברים, כן
.בקטע פרטי. מעולה

73
00:05:04,805 --> 00:05:05,972
!אני לא מאמין

74
00:05:07,891 --> 00:05:11,143
אני רק רוצה שתדע
?שאני כאן רק כדי להקשיב. בסדר

75
00:05:11,478 --> 00:05:15,147
,בלי שיפוטיות, בלי הרצאות
.רק אוזן קשבת

76
00:05:16,066 --> 00:05:18,317
...טוב, יש כמה ילדים בבית הספר

77
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
והם יותר גדולים ממני
.'כי הם בכיתה ד

78
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
?זה היה מוזר

79
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
...סליחה, אני פשוט

80
00:05:28,495 --> 00:05:33,165
זה רגע חשוב בחיי
.ואני פשוט מנסה לתעד אותו. זה יצא מוזר

81
00:05:33,500 --> 00:05:37,003
.בבקשה, תמשיך בסיפור
.'ילדים בכיתה ד

82
00:05:37,254 --> 00:05:39,255
...הם בכיתה ד' ו

83
00:05:39,506 --> 00:05:44,510
הייתי ממש איש-סודו. הייתה לי תחושה כזו
של אבא ובן שתמיד חלמתי עליה

84
00:05:44,845 --> 00:05:47,346
וזה היה אפילו טוב יותר
.מכפי שחשבתי שזה יהיה

85
00:05:47,597 --> 00:05:50,099
.כאילו, הוא ממש היה זקוק לי. לי

86
00:05:50,350 --> 00:05:52,768
.זה ממש נהדר
.הוא אפילו אמר לי לא לספר לך-

87
00:05:53,020 --> 00:05:56,355
כך שלמעשה
.אני לגמרי בוגד באמון שלו כרגע

88
00:05:56,940 --> 00:05:58,691
מה נעשה עם הצוציקים האלה
?'מכיתה ד

89
00:05:58,942 --> 00:06:00,609
.אני חושב שזה יסתדר

90
00:06:00,861 --> 00:06:04,196
הוא יתרגל איתם כמה נפילות בונות אמון
.במגרש המשחקים

91
00:06:04,531 --> 00:06:05,614
?נראה לך שזה יעבוד

92
00:06:05,866 --> 00:06:07,867
.אם הם יתפסו אותו

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,618
...בראד

94
00:06:10,370 --> 00:06:13,539
,אם אני אבקש ממך משהו
?אתה מבטיח לא לבכות שוב

95
00:06:13,874 --> 00:06:15,207
?בטח, מתוקה. מה

96
00:06:15,459 --> 00:06:18,210
בבית הספר סיפרו לנו על משהו

97
00:06:18,545 --> 00:06:21,213
."שנקרא "נשף אבות ובנות

98
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
?אתה רוצה לבוא איתי

99
00:06:25,385 --> 00:06:26,886
.אמרת שלא תבכה

100
00:06:27,220 --> 00:06:30,890
.אני לא בוכה. מייגן, כן
.כן, כן, כן, כן

101
00:06:31,141 --> 00:06:32,892
.חשבתי שהגדולים לא אמורים לבכות

102
00:06:33,143 --> 00:06:35,978
בעיניי זה מתוק שהוא בוכה
.כמו איזו כוסית

103
00:06:36,229 --> 00:06:39,231
מייגן! את לא אמורה להשתמש
.בכינוי הזה

104
00:06:39,566 --> 00:06:42,485
את יודעת, רק גבר אמיתי מסוגל
.להפגין את הרגשות שלו

105
00:06:45,739 --> 00:06:47,239
.טוב, זה טיפה מוגזם

106
00:06:47,741 --> 00:06:49,909
!ברצינות עכשיו, מספיק עם החרוזים

107
00:06:50,160 --> 00:06:51,410
?מישהו רוצה בוטנים

108
00:06:54,414 --> 00:06:57,083
.סוף-סוף התחלנו להיות משפחה

109
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
!אני עונה

110
00:06:58,668 --> 00:07:01,504
אחרי שדחקו אותי לשוליים
והתייחסו אליי כאילו הייתי זר

111
00:07:01,755 --> 00:07:04,256
...הייתי סוף-סוף לאבא שתמיד ידעתי

112
00:07:04,591 --> 00:07:05,508
!אבא

113
00:07:06,093 --> 00:07:08,260
?היי! איפה אתה

114
00:07:08,762 --> 00:07:10,096
?איפה זה קמרון

115
00:07:10,347 --> 00:07:12,098
!אלה יריות? מגניב

116
00:07:12,432 --> 00:07:14,517
.אני רוצה לדבר עם אבא

117
00:07:15,769 --> 00:07:16,769
.היי, אבא

118
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
.בסדר

119
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
?האקס שלך מתקשר, אה

120
00:07:20,190 --> 00:07:23,359
.איזה פינוק לילדים
.המון זמן עבר

121
00:07:24,444 --> 00:07:27,446
אנחנו צופים בסרט ממש מצחיק
.עם אימא ועם בראד

122
00:07:28,031 --> 00:07:29,615
.בראד הוא הבעל החדש של אימא

123
00:07:29,950 --> 00:07:31,617
?הוא לא יודע עליי

124
00:07:31,952 --> 00:07:34,453
.לא דיברתי איתו חצי שנה

125
00:07:34,704 --> 00:07:36,288
.אנחנו נשואים שמונה חודשים

126
00:07:36,540 --> 00:07:37,873
.בראד, אבא רוצה לדבר איתך

127
00:07:38,125 --> 00:07:39,041
...לא! לא, לא

128
00:07:39,292 --> 00:07:42,294
.אני רק אגיד לו שלום
.אתה לא צריך לעשות את זה-

129
00:07:42,629 --> 00:07:43,712
.תודה, מתוקה

130
00:07:44,297 --> 00:07:46,799
.דאסטי? מהמם להכיר אותך

131
00:07:47,551 --> 00:07:51,554
הלוואי שיכולתי ללחוץ את ידך
.ולהזמין אותך לבירה קרה

132
00:07:52,222 --> 00:07:53,055
?מחר

133
00:07:53,306 --> 00:07:55,641
?מה
!אבא בא! יש-

134
00:07:56,643 --> 00:07:57,977
.כן, נראה לי שאני יכול לאסוף אותך

135
00:07:59,980 --> 00:08:01,063
.ויטאקר

136
00:08:01,314 --> 00:08:04,984
.ו-י-ט-א-ק-ר

137
00:08:06,486 --> 00:08:08,904
לא, אני לא ממש מעוניין
.לתת לך את מספר תעודת הזהות שלי

138
00:08:10,323 --> 00:08:14,493
.דירוג האשראי שלי הוא 752
.אני גאה בזה מאוד

139
00:08:14,828 --> 00:08:18,497
?סליחה
?באילו סגנונות לחימה אני מתמחה

140
00:08:18,999 --> 00:08:20,499
.אף פעם לא שאלו אותי את זה

141
00:08:20,834 --> 00:08:22,835
?הלו, דאסטי? הלו? הלו

142
00:08:24,254 --> 00:08:25,421
.הוא נעלם

143
00:08:25,672 --> 00:08:29,508
?הזמנת אותו לבוא לכאן
?הוא מגיע מחר

144
00:08:29,759 --> 00:08:33,345
לא ידעתי שהוא ימהר כל כך להיענות
.להזמנה שלי. הוא ממש קפץ על ההזדמנות

145
00:08:33,597 --> 00:08:37,683
זוכר שאמרתי לך שהוא מה שהיה נולד אילו
?ג'סי ג'יימס ומיק ג'אגר היו מולידים יחד ילד

146
00:08:37,934 --> 00:08:40,603
חשבתי שזה אומר
...שהוא ממש רזה ו

147
00:08:40,854 --> 00:08:44,523
,חסר מנוחה
.ושיש לו מבטא בריטי קל

148
00:08:44,774 --> 00:08:47,193
,הוא מופרע ומטורף
.בגלל זה התאהבתי בו

149
00:08:47,444 --> 00:08:51,864
ואז נולדים שני ילדים. אני נשארת
לשאת באחריות והוא נעלם. לא משנה

150
00:08:52,199 --> 00:08:54,867
כמה אהבה ותשוקה יש
...ואיך לא יכולנו לנשום זה בלי זה

151
00:08:55,118 --> 00:08:58,621
.הכול טיפשי בהשוואה להורות
.גידול ילדים זו אחריות גדולה

152
00:08:58,705 --> 00:08:59,788
.הוא לא מבין את זה

153
00:09:00,040 --> 00:09:01,540
.מותק, זה דבר טוב

154
00:09:01,875 --> 00:09:06,629
אני אארח את דאסטי בבית שלנו
.ואציב גבולות בחביבות, אבל בלי חוכמות

155
00:09:06,880 --> 00:09:09,882
"במדריך "סבבה של אבא חורג
."זה נקרא "גדר של אהבה

156
00:09:10,133 --> 00:09:12,801
..."גדר של אהבה"
.נשמע נהדר, מותק

157
00:09:13,053 --> 00:09:15,804
אבל ספרי העזרה העצמית שלך
.לא פגשו מעולם את דאסטי מיירון

158
00:09:16,056 --> 00:09:19,308
,הוא נשמע כמו פרחח
.אבל לא משהו שלא אוכל להתמודד איתו

159
00:09:23,897 --> 00:09:25,397
"הפנדה"
תחנת ג'ז רך

160
00:09:25,649 --> 00:09:26,649
.בדיקה, בדיקה

161
00:09:26,900 --> 00:09:29,735
...ריצ'רץ', צ'כיה, פופ

162
00:09:29,986 --> 00:09:33,155
,עיצור שורק, עיצור שורק, פופ
...אחת, שתיים, שש, שבע

163
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
.בדיקה, בדיקה

164
00:09:35,492 --> 00:09:36,492
?מה הבאת לי

165
00:09:36,743 --> 00:09:41,247
מר הולט, שלום. אני מקווה שהבאתי
."את הקול החדש של "הפנדה

166
00:09:41,498 --> 00:09:44,833
אני צריך לצאת מוקדם היום לאסוף
.את האקס של אשתי בשדה התעופה

167
00:09:45,085 --> 00:09:48,003
!לא נכון
?איך נפלה עליך שליחות מבאסת כזאת

168
00:09:48,255 --> 00:09:50,923
למה אתה רוצה את האפס הזה
?אצלך בבית

169
00:09:51,258 --> 00:09:55,928
,זה לא שאני רוצה אותו אצלי, פשוט
לפי המדריכים הטובים להורים חורגים

170
00:09:56,179 --> 00:10:00,182
הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות לילדים
.הוא להרחיק את ההורה הביולוגי

171
00:10:00,433 --> 00:10:02,935
,אתה באזור הסכנה, בראד
:ואני אגיד לך למה

172
00:10:03,186 --> 00:10:06,855
ילדים שגדלים בלי אבא
.תמיד מפתחים איזו אובססיה

173
00:10:07,107 --> 00:10:09,733
רוב הסטוצים שהיו לי בחיי הבוגרים

174
00:10:09,818 --> 00:10:11,777
היו עם נשים שהיה להן
.איזה קטע עם דמות אב

175
00:10:12,028 --> 00:10:13,612
לא בטוח שזה סיפור
.שאני צריך לשמוע

176
00:10:13,863 --> 00:10:15,864
אשתי תהרוג אותי
.אם היא תדע שסיפרתי לך

177
00:10:16,116 --> 00:10:17,783
.אז אל תספר לי

178
00:10:18,034 --> 00:10:20,035
...כשפגשתי אותה בדנוור
.אתה מספר לי-

179
00:10:20,287 --> 00:10:23,622
."היא עבדה בחברת "מנקות בלי חולצות
.‏99 דולר לשעה

180
00:10:23,873 --> 00:10:27,042
.לא הכירה את אבא שלה
.את מי היא כן הכירה? אותי

181
00:10:27,294 --> 00:10:31,797
.ומי התייחס אליה כמו לזבל? אני
...בסופו של דבר אהבתי אותה

182
00:10:32,048 --> 00:10:36,051
אבל בכל פעם שהיא עברה את הגבול
הייתי עוצר את ה"האמר" בצד הכביש

183
00:10:36,303 --> 00:10:39,138
.ומבקש ממנה בנימוס לצאת מהרכב
.ואז הייתי נוסע משם

184
00:10:39,472 --> 00:10:43,475
?ואתה יודע מה
.תמיד היא הגיעה הביתה בסוף

185
00:10:43,727 --> 00:10:46,145
הסיפור הזה לא רלוונטי בשום צורה
.למצב שלי

186
00:10:46,396 --> 00:10:48,731
.לא, ממש לא
.זה פשוט סיפור טוב

187
00:10:48,982 --> 00:10:50,816
,אז מה, פיט
?אנחנו נשמע את הבחור הזה שר

188
00:10:53,653 --> 00:10:56,155
103.6...

189
00:10:56,656 --> 00:10:58,324
!"הפנדה"

190
00:11:01,494 --> 00:11:02,494
.אני מצטער

191
00:11:02,829 --> 00:11:06,832
.תמשיך ככה, בראד
.אתה ואני נלך מכות במגרש החנייה

192
00:11:08,001 --> 00:11:11,337
היום אני פוגש סוף-סוף
.את האבא של הילדים שלי

193
00:11:11,671 --> 00:11:15,174
.אם אני לחוץ? ברור שאני לחוץ
?מי לא היה נלחץ מזה

194
00:11:15,508 --> 00:11:17,176
דאסטי
מיירון

195
00:11:17,427 --> 00:11:20,429
...העניין הוא, פפה, שילדים

196
00:11:20,680 --> 00:11:25,684
,אי אפשר לעבוד עליהם ובסופו של דבר
...הם יודעים מי נמצא לצדם

197
00:11:26,019 --> 00:11:27,686
!אני לא מאמין

198
00:11:32,692 --> 00:11:34,360
.אני מקווה שזה לא הוא

199
00:11:50,502 --> 00:11:53,796
אין כל ספק שהאיש הזה טוב ממך
.בכל מובן אפשרי

200
00:11:54,547 --> 00:11:56,965
.נחמד מצדך לומר את זה. תודה

201
00:11:57,384 --> 00:11:59,718
.כן, אני מרגיש לא רע

202
00:12:02,389 --> 00:12:04,223
?דאסטי
.לא-

203
00:12:04,891 --> 00:12:06,058
?מה

204
00:12:06,726 --> 00:12:08,227
?אתה בטוח

205
00:12:12,232 --> 00:12:14,400
?...אתה דאסטי
.לא, אתה לא דאסטי

206
00:12:17,237 --> 00:12:21,573
,"כאן ג'ייסון סינקלייר מ"הפנדה
.התחנה שכולם במשרד אוהבים

207
00:12:21,825 --> 00:12:22,825
?מה זה

208
00:12:28,415 --> 00:12:32,084
?איפה היית
.התקשרתי אליך איזה מאה פעמים

209
00:12:32,419 --> 00:12:34,753
.אני יודע, נגמרה לי הסוללה

210
00:12:35,088 --> 00:12:36,922
...האופנוע הזה
.כן. הוא כאן-

211
00:12:37,173 --> 00:12:38,507
?הוא כאן
.כן-

212
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
?מה הוא עושה בפנים

213
00:12:40,593 --> 00:12:42,261
.נותן לילדים סוכריות טופי

214
00:12:42,512 --> 00:12:44,346
!סוכריות טופי? לכל הרוחות

215
00:12:44,597 --> 00:12:46,598
.סליחה. סליחה

216
00:12:47,600 --> 00:12:49,935
.אני ממש פלפל צ'ילי חריף כרגע

217
00:12:50,186 --> 00:12:53,021
יש לי כמה עניינים ללבן
,עם ידידנו דאסטי

218
00:12:53,273 --> 00:12:56,942
,כמו למשל, כללי התנהגות בשדה התעופה
.נימוסים והליכות ותיאום ציפיות

219
00:12:57,777 --> 00:12:59,194
!סיפור מעולה, אבא

220
00:12:59,446 --> 00:13:01,113
!הכול אמת. הי

221
00:13:01,364 --> 00:13:05,117
מי רוצה עוד טופי
?ומטבעות דולר שיצאו מהמחזור

222
00:13:05,368 --> 00:13:06,702
.אז אתה דאסטי

223
00:13:21,801 --> 00:13:24,553
.ועוד איך
.אתה בטח הבעל החדש והמשופר

224
00:13:24,804 --> 00:13:26,472
.תביא חיבוק, גבר

225
00:13:27,640 --> 00:13:29,308
.נפגשנו כבר... בשדה התעופה

226
00:13:29,559 --> 00:13:30,559
.לא זכור לי, חבר

227
00:13:30,810 --> 00:13:32,478
ניגשתי אליך
.ושאלתי אם אתה דאסטי

228
00:13:32,729 --> 00:13:35,397
אני די בטוח שהייתי זוכר
.טיפוס מרשים כמוך

229
00:13:35,982 --> 00:13:36,982
.זו כנראה טעות שלי

230
00:13:37,817 --> 00:13:39,318
.זה הייתי אני בשדה התעופה

231
00:13:39,569 --> 00:13:40,903
.אני יודע
האמת היא-

232
00:13:41,154 --> 00:13:44,656
,שראיתי אותך וחשבתי לעצמי
?זה הטיפוס שמגדל את הילדים שלי

233
00:13:44,908 --> 00:13:47,993
.בחיי, הוא נראה כמו אבא אמיתי
.תראה אותך

234
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
.גילית את הנוסחה
.פיצחת את הצופן

235
00:13:50,997 --> 00:13:52,331
.אני לא בטוח שזה נכון

236
00:13:52,582 --> 00:13:53,916
.אל תצטנע

237
00:13:54,501 --> 00:13:57,002
.הוא כזה צנוע
.הוא פשוט צנוע מדי

238
00:13:57,337 --> 00:14:00,339
.מותק, אתה משחק אותה בגדול
.כולם אומרים

239
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
.כן, אני משחק אותה לגמרי

240
00:14:03,176 --> 00:14:05,594
אז אתה יכול להבין
.למה נלחצתי בשדה התעופה

241
00:14:05,845 --> 00:14:07,095
.אני מצטער
.זה בסדר-

242
00:14:07,347 --> 00:14:09,348
.זה מצב לא פשוט

243
00:14:09,599 --> 00:14:11,767
.לגמרי. יופי של אבחנה

244
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
חשבתי שזה מוזר
.ששרה לא סיפרה לי עליך קודם

245
00:14:14,729 --> 00:14:16,104
?חשבתי לעצמי, מה היא מסתירה

246
00:14:16,356 --> 00:14:17,689
.עכשיו אני יודע

247
00:14:18,525 --> 00:14:19,691
.אלוף

248
00:14:20,527 --> 00:14:23,362
?בראד! ראית את האופנוע של אבא

249
00:14:23,696 --> 00:14:25,697
?נכון שהוא מגניב
.בהחלט-

250
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
?זה החיקוי ההודי

251
00:14:28,868 --> 00:14:29,868
.כן

252
00:14:30,203 --> 00:14:33,038
.נראה לי שהחיקויים מיוצרים במיניאפוליס

253
00:14:33,873 --> 00:14:37,709
לא הייתי שם אף פעם, אבל זו התפאורה
."של "המופע של מרי טיילר מור

254
00:14:38,044 --> 00:14:40,546
."ואיך קוראים לשנייה...? "רודה

255
00:14:40,880 --> 00:14:43,048
.נדמה לי שזו הייתה סדרה-בת

256
00:14:44,217 --> 00:14:46,885
לעזאזל! אתה ממש מבין
?באופנועים, בראד. אתה רוכב

257
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
!כן

258
00:14:48,555 --> 00:14:49,555
?באמת
.כן-

259
00:14:49,806 --> 00:14:54,476
.זאת אומרת, כבר לא
...רכבתי, אתה יודע, בקולג'. היה לי

260
00:14:54,894 --> 00:14:58,230
...קוואסאקי"... "קוואסאקי 9" ו"

261
00:14:59,232 --> 00:15:03,235
...היו לו פגושים וחיבורי גריל

262
00:15:03,570 --> 00:15:07,823
,קח אותו לסיבוב
.תראה מה הוא יודע לעשות. זה כלי חזק

263
00:15:08,408 --> 00:15:10,075
!כן, בראד! בראד, בבקשה

264
00:15:10,410 --> 00:15:13,912
.לא, עכשיו הולכים לישון
.כבר מזמן הייתם צריכים להיות במיטות

265
00:15:14,247 --> 00:15:16,415
.קדימה, תעשו מה שאימא אומרת
...תראו

266
00:15:16,666 --> 00:15:18,917
...אני לא רוצה לעבור את הגבול, אבל

267
00:15:19,335 --> 00:15:22,337
אני ממש אעריך את זה, אם תרשו לי
.להשכיב את שתי המתיקויות שלנו

268
00:15:23,256 --> 00:15:27,593
.כן. כן, בטח, ברור
.הם הילדים שלך. תשכיב, בכיף

269
00:15:27,844 --> 00:15:29,261
.תודה, בראד

270
00:15:31,264 --> 00:15:34,600
.המלך פישל. הוא פישל בגדול

271
00:15:34,934 --> 00:15:37,352
הוא חשב שהוא יכול פשוט
לצאת לקטול דרקונים

272
00:15:37,437 --> 00:15:39,938
.ושהמלכה שלו תמיד תחכה לו

273
00:15:40,189 --> 00:15:43,942
ואז נודע למלך
שהממלכה שלו נשלטת

274
00:15:44,193 --> 00:15:46,528
על-ידי איזה מלך חורג מתולתל
...שיש לו דירוג אשראי גבוה

275
00:15:47,196 --> 00:15:50,699
ואז המלך רכב במהירות מטורפת
...לאדמות שלו, וכשהוא הגיע

276
00:15:50,950 --> 00:15:54,453
הוא הביט בחיבה במלכה
...ונזכר בימים הטובים שלהם

277
00:15:54,704 --> 00:15:56,538
כי הוא הכיר אותה
,כשהייתה בשיאה

278
00:15:56,789 --> 00:15:59,958
,כשהייתה מוכנה לנסות הכול
.ואני מתכוון לזה - הכול

279
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
.אבא שלכם טווה פה חתיכת מעשייה
?אכפת לכם שגם אני אקשיב

280
00:16:03,296 --> 00:16:05,631
.כבר מאוחר
.שניכם צריכים לישון

281
00:16:05,882 --> 00:16:07,633
!לא, תמשיך לספר, בבקשה

282
00:16:07,884 --> 00:16:11,720
,הייתי שמח להישאר כאן כל הלילה
...אבל בואו נכבד את הכללים של בראד

283
00:16:11,971 --> 00:16:13,972
לא משנה
.עד כמה שרירותיים הם נראים לנו

284
00:16:14,223 --> 00:16:16,224
.לילה טוב, אוצרות זהב קטנטנים שלי

285
00:16:19,896 --> 00:16:22,564
.לילה טוב, מלאכים קסומים שלי

286
00:16:22,815 --> 00:16:24,816
...הנה מגיעות נשיקות פרפרים

287
00:16:25,068 --> 00:16:26,401
.ונשיקות אסקימואיות

288
00:16:26,653 --> 00:16:29,321
.לילה טוב, קטנצ'יק
.חלומות פז. חלומות פז

289
00:16:29,656 --> 00:16:31,239
?מי רוצה דגדוגי לילה טוב

290
00:16:31,491 --> 00:16:32,491
!אני

291
00:16:32,825 --> 00:16:35,160
.לילה טוב, משב אלוהי שלי

292
00:16:35,495 --> 00:16:37,079
.לילה טוב, דמעת-ישו קטנה שלי

293
00:16:37,330 --> 00:16:40,832
,כמעט שכחתי
.גירודי הגב המפורסמים שלי לפני השינה

294
00:16:41,084 --> 00:16:42,918
...כל כך מרגיע, כל כך מרגיע

295
00:16:43,169 --> 00:16:44,169
.לילה טוב, דובונית מתוקה

296
00:16:44,337 --> 00:16:46,004
?מי רוצה עשרים דולר

297
00:16:46,673 --> 00:16:48,173
?עשרים דולר
?מה-

298
00:16:48,508 --> 00:16:51,510
.שטר אחד לך ושטר אחד לך

299
00:16:51,761 --> 00:16:53,679
.אני לא חושב שזה בסדר
.אל תדאג-

300
00:16:53,930 --> 00:16:55,013
.לילה טוב

301
00:16:56,849 --> 00:17:01,019
?אולי תבוא מחר אחרי הלימודים

302
00:17:01,270 --> 00:17:03,271
?מה עם הבירה
?הבירה-

303
00:17:03,523 --> 00:17:05,691
.הבטחת לי בירה ולחיצת יד

304
00:17:05,942 --> 00:17:09,277
.הבירה בדרך
.אקח את הז'קט שלי, נצא לחצר-

305
00:17:12,699 --> 00:17:15,200
?מה אתה עושה
?אתם חברים עכשיו

306
00:17:15,451 --> 00:17:20,205
.לא... הצעתי לו בירה קרה
.אני צריך לקיים את ההבטחה שלי

307
00:17:20,540 --> 00:17:23,875
בסדר. תן לו בירה
?ואז תיפטר ממנו, טוב

308
00:17:24,210 --> 00:17:28,046
?אתה מקים "גדר של אהבה", זוכר
.אחרי זה תבוא למיטה

309
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
.בסדר

310
00:17:33,970 --> 00:17:35,470
?מה קורה כאן

311
00:17:35,722 --> 00:17:39,558
...זה בית-על-עץ. מין

312
00:17:40,226 --> 00:17:43,228
.פרויקט משותף של דילן ושלי

313
00:17:43,563 --> 00:17:45,814
אנחנו בונים אותו
.כבר חודשיים בערך

314
00:17:46,065 --> 00:17:48,233
.נראה טוב
.תודה-

315
00:17:48,484 --> 00:17:52,904
דאסטי, כמה זמן נראה לך
?שתישאר בעיר

316
00:17:53,156 --> 00:17:56,324
.האמת, אני טס בעוד שמונה ימים

317
00:17:56,576 --> 00:17:58,410
יוצא לכסח כמה טיפוסים
.למען אמריקה

318
00:17:58,661 --> 00:18:00,746
?אני מבין. אתה חייל

319
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
.לא

320
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
?...אז אתה
.כן-

321
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
?כן, מה

322
00:18:06,919 --> 00:18:08,670
.לא כדאי לך לדעת יותר מזה, בראד

323
00:18:09,672 --> 00:18:10,672
.בסדר

324
00:18:12,258 --> 00:18:14,092
גדר של אהבה

325
00:18:14,427 --> 00:18:16,762
אני חושב שכדאי שנכין
.לוח זמנים של ביקורים

326
00:18:17,013 --> 00:18:20,682
כך תוכל להרגיש
...שיש לך שפע של זמן עם הילדים

327
00:18:20,933 --> 00:18:22,267
.בוא נפסיק לבלבל ת'מוח, בראד

328
00:18:23,770 --> 00:18:25,771
.לא חייבים להפסיק

329
00:18:26,105 --> 00:18:30,358
...אתה רוצה לדעת למה אני כאן
.תפסיק להציץ במה שרשמת על היד

330
00:18:30,610 --> 00:18:33,445
.תהיה גבר... ותשאל אותי, בראד

331
00:18:33,780 --> 00:18:35,947
?טוב. מה אתה עושה כאן

332
00:18:36,282 --> 00:18:39,618
שנינו יודעים שילדים זקוקים
.למודל גברי עיקרי אחד

333
00:18:39,952 --> 00:18:44,206
שרה כבר בחרה. אני מספיק גבר
.כדי להשאיר את התפקיד הזה לך

334
00:18:44,791 --> 00:18:46,958
אני אגיד עליך רק דברים טובים
.לילדים שלי

335
00:18:47,376 --> 00:18:50,128
אתן להם את רשותי המקודשת
.לבטוח בך

336
00:18:50,379 --> 00:18:52,047
...לאהוב אותך ו

337
00:18:52,965 --> 00:18:54,382
."לקרוא לך "אבא

338
00:18:54,801 --> 00:18:56,968
?תעשה את כל זה למעני
.לא-

339
00:18:58,137 --> 00:18:59,805
.אבל אעשה את זה למענם

340
00:19:00,306 --> 00:19:02,474
?זה מה שאתה רוצה, לא

341
00:19:02,975 --> 00:19:04,976
.יותר מכל דבר בעולם

342
00:19:05,978 --> 00:19:08,897
.הוא עבד עליך
.הוא עשה עליך חתיכת תרגיל

343
00:19:09,148 --> 00:19:12,818
,אני יודע שככה זה נראה
כי הבטחתי שאבקש ממנו לעזוב

344
00:19:13,069 --> 00:19:16,571
,ואז הזמנתי אותו להישאר כאן שבוע
.אבל הוא לא עבד עליי

345
00:19:16,823 --> 00:19:19,157
?את יודעת מה הוא עשה
.הוא הפסיק לבלבל ת'מוח

346
00:19:19,408 --> 00:19:22,494
?אה, באמת
.ואני מוכרח לומר, זה היה מרענן-

347
00:19:22,745 --> 00:19:26,164
אני חושב שרבים מאיתנו יכולים להרוויח
.מפחות בלבולי מוח

348
00:19:26,499 --> 00:19:30,752
בשיחה אחת הוא כיסה
.שמונה פרקים במדריך שלי לאב החורג

349
00:19:31,003 --> 00:19:32,838
זה יהיה פשוט מצוין
.לי ולילדים

350
00:19:33,089 --> 00:19:36,091
מותק, אין לך מושג
.עם מי יש לך עסק

351
00:19:36,342 --> 00:19:38,677
,דאסטי נכנס לך לראש
.זה מה שהוא עושה

352
00:19:38,928 --> 00:19:42,514
,יש לו חזות מחוספסת ומרשימה ביותר
.אין ספק

353
00:19:42,849 --> 00:19:44,683
...אבל אני מוכרח לומר

354
00:19:45,017 --> 00:19:49,187
אני חושב שכאן בפנים
.יש הרבה רוך רך וקרמי

355
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
?את מבינה
.נראה לי שהוא ממש רגיש

356
00:19:51,858 --> 00:19:56,194
.הוא פשוט זקוק לאוזן גדולה שתקשיב לו
.והאוזניים שלי מתאימות

357
00:20:01,284 --> 00:20:02,951
.בוקר טוב, דאסטי

358
00:20:03,786 --> 00:20:06,454
.אתה כבר ערני ונמרץ
.כן, קמתי מוקדם ותקתקתי עשרים-

359
00:20:06,664 --> 00:20:08,498
?עשרים דקות של מה
.עשרים מיילים-

360
00:20:08,958 --> 00:20:12,627
עשיתי אימון אגרוף קל
.והכנתי מאפי קינמון למשפחה שלי

361
00:20:12,712 --> 00:20:13,837
.הכנתי אחד גם לך

362
00:20:14,130 --> 00:20:16,673
.וואו... מרשים מאוד, תודה

363
00:20:17,174 --> 00:20:19,342
!בוקר טוב
!יש ריח של משהו טעים-

364
00:20:19,677 --> 00:20:22,512
האבא האמיתי שלנו
!הוא טבח סופר מעולה

365
00:20:22,847 --> 00:20:24,180
.בבקשה

366
00:20:24,473 --> 00:20:27,350
כן, זה נראה
."ממש כמו מאפה קינמון מ"סינבון

367
00:20:27,643 --> 00:20:29,519
.תודה. ממש נחמד מצדך

368
00:20:30,521 --> 00:20:34,858
!"ובדיוק אותו הטעם כמו ב"סינבון
.אותה צורה, אותו שבלול, אותו זיגוג

369
00:20:35,192 --> 00:20:37,652
,עכשיו אתה מביך אותי
.אבל תודה על המחמאה

370
00:20:37,862 --> 00:20:40,030
!בוקר טוב, דובו-שרה

371
00:20:40,990 --> 00:20:44,701
חבר'ה, בראד ואני שוחחנו אתמול בערב
.על החשיבות של משפחה

372
00:20:44,994 --> 00:20:46,870
אני רוצה לומר לכם
?כמה מילים, בסדר

373
00:20:47,371 --> 00:20:48,371
.זה יהיה נהדר

374
00:20:48,664 --> 00:20:53,001
ילדים, משפחה יכולה להיות משהו
...שמשתנה ומתפתח כל הזמן. ולפעמים

375
00:20:53,210 --> 00:20:55,503
מישהו חדש
מקיש על דלת הלב שלכם

376
00:20:55,588 --> 00:20:57,547
ואתם לא בטוחים שיש לכם מקום
.למישהו נוסף

377
00:20:57,840 --> 00:21:00,508
אבל יש כאן מישהו
.שאני מקווה שתלמדו לאהוב

378
00:21:00,718 --> 00:21:01,718
?בסדר

379
00:21:04,055 --> 00:21:05,388
!בוא הנה

380
00:21:06,390 --> 00:21:07,682
!כלבלב

381
00:21:09,393 --> 00:21:10,560
?הבאת הביתה כלב

382
00:21:10,853 --> 00:21:14,189
?זאת בעיה
.נראית לגמרי בעניין כשדיברתי על זה

383
00:21:14,357 --> 00:21:15,690
.חשבתי שאתה מדבר עליי

384
00:21:15,900 --> 00:21:17,233
.אתה לא כלב, בראד

385
00:21:17,693 --> 00:21:19,694
...אתמול בערב, כשדיברנו

386
00:21:19,904 --> 00:21:22,072
זה מוכרח לקרות
.בצורה אורגנית

387
00:21:22,281 --> 00:21:24,282
?למה זה לא יכול לקרות עכשיו
.ככה-

388
00:21:24,533 --> 00:21:26,701
.אתה מלוכלך
?דאסטי, בן כמה הדבר הזה-

389
00:21:26,953 --> 00:21:30,622
,בן 15, נראה לי. מצאתי אותו הבוקר
.בבור ניקוז

390
00:21:30,873 --> 00:21:33,041
"נתתי לו את השם "גידול
.כי האהבה אליו גדלה עם הזמן

391
00:21:33,292 --> 00:21:34,960
?אימא, גידול יכול להישאר אצלנו

392
00:21:35,211 --> 00:21:36,962
.אני משאירה את ההחלטה הזאת לבראד

393
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
!בבקשה, בראד

394
00:21:39,298 --> 00:21:42,634
?למה הוא מסתכל עליי ככה
.הוא מסתכל רק עליי

395
00:21:42,885 --> 00:21:45,053
?אולי נביא במקומו גור

396
00:21:45,304 --> 00:21:47,472
?גור? מה הם ילמדו מגור

397
00:21:47,723 --> 00:21:50,725
.כלב זקן כמו גידול כבר צבר ניסיון
.הוא חי חיי חופש

398
00:21:50,977 --> 00:21:53,979
נלחם כדי לשרוד וראה דברים
.שאנחנו יכולים רק לחלום עליהם

399
00:21:54,230 --> 00:21:55,814
תראה את החוכמה
.בעיניים העכורות האלה

400
00:21:56,065 --> 00:22:00,068
ואתה יודע מה קורה לכלבים זקנים
.במקלטים. הוא ילך אל הלא-נודע

401
00:22:00,319 --> 00:22:02,153
!לא, בראד, אל תהרוג את הכלב שלנו

402
00:22:02,405 --> 00:22:03,738
!אני שונאת אותך

403
00:22:04,323 --> 00:22:05,657
.בסדר. בסדר

404
00:22:05,992 --> 00:22:09,828
בסדר, הוא יכול לחיות איתנו
.בשבועות הספורים שנותרו לו

405
00:22:10,496 --> 00:22:12,914
.תודה, בראד
.אני כבר לא שונאת אותך-

406
00:22:14,083 --> 00:22:15,166
!יש לו קקי

407
00:22:15,418 --> 00:22:16,751
...לא ייאמן

408
00:22:17,003 --> 00:22:18,503
.אנחנו ננקה את זה

409
00:22:18,754 --> 00:22:21,589
תראו מה זה, הכלב כבר מלמד אותם
.מה זו אחריות

410
00:22:21,841 --> 00:22:25,510
חבר'ה, כשאתם אוספים את הקקי
.תשתמשו בכפפות. אין ספק שיש לו תולעים

411
00:22:34,020 --> 00:22:37,689
?דאסטי! אתה מוכן להזיז את הדבר הזה
.אני לא יכולה לצאת מהחנייה

412
00:22:37,940 --> 00:22:39,941
.בראד, אכפת לך? רציתי להתקלח

413
00:22:40,192 --> 00:22:41,693
.בטח, אין בעיה

414
00:22:43,362 --> 00:22:45,030
.הי, מותק. זה חוסם אותי

415
00:22:45,364 --> 00:22:47,866
.אני יודע, אל תדאגי
.מיד נטפל בזה

416
00:22:48,200 --> 00:22:50,535
...מה אתה עושה? בראד, לא

417
00:22:51,871 --> 00:22:53,538
.תתרחקו מזה, בבקשה

418
00:22:55,207 --> 00:22:56,541
?מותק, מה אתה עושה

419
00:22:58,044 --> 00:23:00,879
.זה לא רעיון טוב, בראד
!דאסטי-

420
00:23:01,380 --> 00:23:04,049
.אני מרגיש את הרעד בכתפיים

421
00:23:04,967 --> 00:23:06,968
.זה חתיכת אופנוע, גבר

422
00:23:07,219 --> 00:23:10,388
אני בסדר. תיכנס להתקלח
.כדי שתוכל ללבוש חולצה

423
00:23:10,639 --> 00:23:13,725
,אתה נראה טוב על האופנוע. תזכור
.הראשון למטה וארבעת הנוספים למעלה

424
00:23:13,976 --> 00:23:15,560
...כולם יודעים שההילוך הראשון

425
00:23:17,313 --> 00:23:18,897
!זהירות! זהירות

426
00:23:32,995 --> 00:23:34,662
?בראד מת עכשיו

427
00:23:34,914 --> 00:23:38,416
אני חושב שכולנו צריכים להיות מוכנים
.לאפשרות הזו, מתוקה שלי

428
00:23:39,668 --> 00:23:43,755
!בראד

429
00:23:48,177 --> 00:23:51,179
.אלוהים אדירים
?בראד, אתה בסדר

430
00:23:51,430 --> 00:23:54,766
.לא. לא, אני לא בסדר
.אני בתוך הקיר. אני פוחד

431
00:23:55,017 --> 00:23:56,017
...מותק

432
00:23:56,268 --> 00:23:58,103
.חשבתי שאמרת שאתה יודע לרכוב

433
00:23:58,354 --> 00:24:00,688
!אני יודע לרכוב
?אתה מוכן ללבוש חולצה

434
00:24:00,940 --> 00:24:03,274
,אילו היית יודע לרכוב
.לא היית תקוע עכשיו בקיר

435
00:24:03,526 --> 00:24:06,694
.אני מצטערת, אבל הוא צודק
!כמעט הרגת את הילדים

436
00:24:06,946 --> 00:24:08,571
.בואו לא נרד על בראד

437
00:24:08,656 --> 00:24:10,782
הוא ניסה לעשות רושם על הילדים
.והעניינים יצאו משליטה

438
00:24:11,117 --> 00:24:13,284
בואו נגיד תודה
.על זה שאיש לא נפגע

439
00:24:13,536 --> 00:24:14,536
!אני נפגעתי

440
00:24:14,703 --> 00:24:17,705
ילדים, תקשיבו... זה שיעור טוב
שמלמד למה אסור לשקר

441
00:24:17,957 --> 00:24:21,626
בקשר ליכולת לעשות דברים
?שברור שאתם לא יכולים לעשות, בסדר

442
00:24:21,877 --> 00:24:23,545
.הזרוע שלי תקועה בקיר

443
00:24:23,796 --> 00:24:24,879
.אני אחלץ אותך משם

444
00:24:25,131 --> 00:24:27,132
.לא, אל תעשה שום דבר

445
00:24:27,383 --> 00:24:29,384
?ואתה מוכן ללכת ללבוש חולצה

446
00:24:29,635 --> 00:24:31,302
?תירגע, טוב

447
00:24:36,809 --> 00:24:39,060
אני מצטער
.על מה שקרה למכונית שלך

448
00:24:39,311 --> 00:24:41,312
.ואני מצטער על האופנוע שלך

449
00:24:41,564 --> 00:24:43,565
.לא נגרם שום נזק
.אפילו לא שריטה

450
00:24:43,816 --> 00:24:45,650
?אפילו לא שריטה אחת
.לא ייאמן-

451
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
.מצוין

452
00:24:53,659 --> 00:24:55,660
!קדימה! בין הקונוסים

453
00:24:55,911 --> 00:24:57,412
!ממש כמו גלידה בגביע

454
00:24:57,663 --> 00:24:58,663
.בוקר טוב, ג'רי

455
00:24:58,914 --> 00:25:00,665
!להישאר בין הקונוסים

456
00:25:01,000 --> 00:25:03,668
!לא, אבא
!אתה אמור להישאר בין הקונוסים

457
00:25:03,919 --> 00:25:06,171
!הלו! בין הקונוסים

458
00:25:06,422 --> 00:25:10,508
זה כבר יותר טוב. בואו נשמור
.על בטיחות הילדים. תודה, בראד

459
00:25:10,843 --> 00:25:12,177
.סליחה, דוריס

460
00:25:14,180 --> 00:25:17,849
טור המכוניות הזה ליד בית הספר
.יכול להיות קצת מבהיל אם לא רגילים לזה

461
00:25:18,100 --> 00:25:22,270
הנחתי מסוק באמצע מהומה
.בכלא קובני. נראה לי שאני בסדר

462
00:25:23,522 --> 00:25:27,192
.ביי, ילדים! אני אוהב אתכם כל כך
!יום מעולה

463
00:25:27,526 --> 00:25:30,361
.תסיימו את כל המטלות שלכם
...יום מצוין! אני אוהב אתכם כל-

464
00:25:33,866 --> 00:25:37,035
:אני ממש מתלהב
קולטים אותנו כבר ב-68 ערים

465
00:25:37,286 --> 00:25:41,623
וכעת "הפנדה" היא תחנת הג'ז הרך
.מס' 3 בארה"ב

466
00:25:41,874 --> 00:25:43,041
.וואו

467
00:25:43,876 --> 00:25:47,212
.הנה, הפינה הקטנה שלי

468
00:25:48,047 --> 00:25:51,883
,וואו. אני מוכרח להודות
.זה עולה על הציפיות שלי

469
00:25:52,218 --> 00:25:53,384
.וואו

470
00:25:54,553 --> 00:25:57,055
.אני קצת מקנא בך, בראד
.תפסיק-

471
00:25:57,306 --> 00:25:59,307
...באמת. אתה בחור נחמד

472
00:25:59,558 --> 00:26:03,478
מתפרנס יפה, והאישה הכי נהדרת בעולם
.אוהבת אותך

473
00:26:03,729 --> 00:26:04,729
.תודה

474
00:26:05,064 --> 00:26:09,317
...אני רציני. וההקרבה שלה למענך
.זאת אהבת אמת

475
00:26:09,568 --> 00:26:13,238
?הקרבה
.ברור. היא ממש רוצה ללדת שוב-

476
00:26:14,907 --> 00:26:16,324
?היא רוצה ללדת שוב

477
00:26:16,575 --> 00:26:20,912
זה שהיא ויתרה על זה והתחתנה עם גבר
.שהיא ידעה שהוא עקר, זאת אהבת אמת

478
00:26:21,914 --> 00:26:23,915
?...מאיפה אתה יודע שאני לא יכול
.בראדלי-

479
00:26:24,750 --> 00:26:26,834
קרוליין אומרת שנשמע היום
.אמן קול חדש

480
00:26:27,086 --> 00:26:29,087
.כן, אדוני, בעוד רבע שעה

481
00:26:29,505 --> 00:26:32,590
?איך היה עם האקס הדפוק

482
00:26:32,925 --> 00:26:35,593
הראית לו מה זה
?עם "גדר האהבה" הזאת שלך

483
00:26:35,928 --> 00:26:40,598
,למען האמת, זה מעניין, מר הולט
.כי אני רוצה שתכיר את דאסטי מיירון

484
00:26:40,933 --> 00:26:44,936
.אלוהים אדירים שבשמים
?הוא היה בעלה הראשון

485
00:26:45,604 --> 00:26:47,939
.טוב, כמה כללים בסיסיים, יפיוף

486
00:26:48,190 --> 00:26:49,190
?היחידה המוטסת

487
00:26:49,692 --> 00:26:52,026
.הסיכה על הדש שלך
.יחידה 101, חתיכת יחידה

488
00:26:52,278 --> 00:26:54,279
.תודה לך, דאסטי

489
00:26:54,530 --> 00:26:55,947
?אתה משרת ביחידה המוטסת

490
00:26:56,198 --> 00:26:57,407
,לא, אדוני, אני לא שותף לכבוד הזה

491
00:26:57,491 --> 00:26:59,867
אבל לכבוד הוא לי להימצא
.במחיצת מישהו שמשרת בה

492
00:27:00,119 --> 00:27:02,954
?היחידה המוטסת
.החבר'ה האלה אוהבים לטוס

493
00:27:03,455 --> 00:27:06,624
.נעים מאוד להכיר אותך, אדוני
.תודה. נעים מאוד-

494
00:27:06,875 --> 00:27:07,959
.לכבוד הוא לי

495
00:27:08,294 --> 00:27:09,627
.התיידדתם שם צ'יק-צ'ק

496
00:27:10,462 --> 00:27:11,796
.יוצא מהכלל

497
00:27:12,047 --> 00:27:13,214
!לא נכון

498
00:27:13,465 --> 00:27:15,300
אתה מבריח נשק

499
00:27:15,551 --> 00:27:19,554
ללוחמי חופש מתחת לאף של הקרטל
?והם לא חושדים בשום דבר

500
00:27:19,805 --> 00:27:21,180
הם בטח התחילו לחשוד

501
00:27:21,265 --> 00:27:24,642
כשהם מצאו את עצמם בתוך כדור אש
.בגודל של ארבעה גושי רחובות

502
00:27:25,644 --> 00:27:28,980
!נהדר. אני מת על זה
!שככה יהיה לי טוב, בראד

503
00:27:29,231 --> 00:27:31,899
,אילו הוא היה האקס של אשתי
.הייתי תוקע לעצמי כדור בראש

504
00:27:33,152 --> 00:27:34,652
.ליאו, תפסיק

505
00:27:34,987 --> 00:27:38,990
.אדוני, נראה לי שבארי מוכן
.אתה ממש תאהב את הבחור הזה

506
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
.אני מוכן להקשיב

507
00:27:43,662 --> 00:27:46,331
103.6...

508
00:27:46,665 --> 00:27:48,666
!"הפנדה"

509
00:27:51,003 --> 00:27:52,170
.טוב

510
00:27:53,922 --> 00:27:55,340
?הוא מוצא חן בעיניך, בראד
.כן-

511
00:27:55,674 --> 00:28:00,011
אני חושב שיש בקול שלו
איזו מהימנות חמימה

512
00:28:00,346 --> 00:28:03,014
.שכל מאזיני "הפנדה" יוכלו לתת בה אמון

513
00:28:03,682 --> 00:28:05,183
?מה דעתך, דאסטר

514
00:28:06,185 --> 00:28:08,019
?דאסטי עובד בתחנה עכשיו

515
00:28:08,437 --> 00:28:11,939
.בראד צודק. אני לא בקטע של ג'ז רך
.לא כדאי שאביע את דעתי

516
00:28:12,191 --> 00:28:14,192
.אף אחד לא בקטע של ג'ז רך

517
00:28:14,443 --> 00:28:16,778
.אני בקטע
.ברור שאתה בקטע, בראד-

518
00:28:17,279 --> 00:28:18,529
?מה דעתך

519
00:28:18,781 --> 00:28:21,783
.זה נשמע קצת רופס
...אתם זקוקים לקול שיש בו

520
00:28:22,034 --> 00:28:23,618
,און ותקווה, שיאמר למאזינים

521
00:28:23,702 --> 00:28:26,871
הי! אולי השיר הבא לא יהיה מעפן"
."כמו השיר הקודם

522
00:28:27,122 --> 00:28:29,290
...אולי משהו כמו

523
00:28:29,541 --> 00:28:32,377
103.6...

524
00:28:32,878 --> 00:28:35,213
!"הפנדה"

525
00:28:39,385 --> 00:28:41,386
?מה קרה פה עכשיו

526
00:28:42,388 --> 00:28:44,722
.הוא שר את הג'ינגל

527
00:28:45,182 --> 00:28:46,724
!כל הכבוד

528
00:28:47,393 --> 00:28:48,726
!אבא

529
00:28:51,063 --> 00:28:53,147
.עיתוי מושלם. תקשיבו

530
00:28:56,902 --> 00:28:59,320
?זה אתה

531
00:29:00,072 --> 00:29:01,656
?למה זה הוא

532
00:29:01,907 --> 00:29:05,576
...לקחתי אותו לעבודה וכעבור רבע שעה
."הוא הקול החדש של "הפנדה

533
00:29:05,828 --> 00:29:08,663
?היית מאמינה
הקלטתי טייק אחד הבוקר ב-30: 9

534
00:29:08,914 --> 00:29:11,916
והשמיעו את זה כבר 11 פעמים. אני באמת
?מקבל 182 דולר עבור כל השמעה

535
00:29:12,167 --> 00:29:13,501
.כל השמעה, כן

536
00:29:13,752 --> 00:29:14,752
...כסף

537
00:29:15,003 --> 00:29:17,588
אתם מבינים למה אני אוהב את ארה"ב
?אפילו יותר מרוב האנשים

538
00:29:17,923 --> 00:29:19,257
?מה זה

539
00:29:19,508 --> 00:29:23,177
.השיפוצניק שמצאתי באינטרנט
.הוא מתקן את הנזק

540
00:29:23,512 --> 00:29:25,680
אשתך הייתה צריכה
?לשכור מישהו? למה

541
00:29:25,931 --> 00:29:28,433
?חיבור קורות, תיקוני גבס, בניין וזגגות

542
00:29:28,517 --> 00:29:30,268
.אנחנו יכולים לטפל בזה הערב

543
00:29:32,521 --> 00:29:33,521
.כן

544
00:29:33,772 --> 00:29:38,609
בסך הכול קצת זגגות גבס
.ואתה יודע, מה-קוראים-אותו

545
00:29:38,944 --> 00:29:40,611
...נעלה לשם ו

546
00:29:41,780 --> 00:29:43,614
.נביא תיקון רציני

547
00:29:43,866 --> 00:29:45,199
.לדאסטי יש ידי זהב

548
00:29:45,451 --> 00:29:47,034
.ידי זהב, היא יודעת

549
00:29:48,454 --> 00:29:50,705
...טוב, אני פשוט אעלה לשם ו

550
00:29:50,956 --> 00:29:52,623
?רוצה שאני אעלה
.אני אגיד לו להתחפף

551
00:29:52,875 --> 00:29:54,041
.לא, זה בסדר

552
00:29:54,293 --> 00:29:56,794
"?אני אגיד לו, "נחש מה, חבוב
.תגיד לו שהגברים כאן-

553
00:29:57,045 --> 00:29:58,713
.זה מה שאני אגיד
.קדימה-

554
00:29:58,964 --> 00:30:01,966
.אני לא רוצה לרמוז שהוא לא גבר
...אני פשוט אגיד

555
00:30:02,217 --> 00:30:04,218
."הי, הבחורים חזרו העירה"

556
00:30:10,142 --> 00:30:11,309
.היי

557
00:30:12,811 --> 00:30:14,645
.אני בראד
.אשתי שכרה אותך לעבודה

558
00:30:14,897 --> 00:30:15,897
.נעים מאוד, בראד

559
00:30:16,148 --> 00:30:19,484
...פשוט עליתי לכאן להגיד לך
...שאתה

560
00:30:21,153 --> 00:30:23,821
.ש... יהיה לך בצלחה

561
00:30:24,490 --> 00:30:26,324
.תודה לך על איחולי ההצלחה

562
00:30:26,575 --> 00:30:27,742
.אני אהיה למטה

563
00:30:29,578 --> 00:30:30,995
?נו? מה קרה

564
00:30:31,246 --> 00:30:36,250
...הוא כבר התחיל, ואני פשוט חושב ש
.יש לי הרגשה שזה לא בסדר

565
00:30:36,502 --> 00:30:39,003
?למה? כי הוא שחור
.לא. לא, לא-

566
00:30:39,505 --> 00:30:40,838
!מייגן! דילן

567
00:30:41,089 --> 00:30:42,673
?מה אתה עושה
.רגע של לימוד-

568
00:30:43,425 --> 00:30:46,636
איך היינו מכנים את בראד
אילו הוא היה מתייחס למישהו בצורה שונה

569
00:30:46,720 --> 00:30:48,346
?רק בגלל צבע העור שלו

570
00:30:49,181 --> 00:30:51,182
?בראד הוא גזענות

571
00:30:51,433 --> 00:30:53,100
.גזען, מתוק. בראד הוא גזען

572
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
...מותק
.אבל לא בכוונה-

573
00:30:55,187 --> 00:30:56,521
?בראד שייך לקו-קלוקס-קלאן

574
00:30:56,772 --> 00:31:01,442
לא. אני גזען
?אם אני לא מפטר מישהו

575
00:31:01,693 --> 00:31:03,694
.כן, אתה גזען
.כן-

576
00:31:06,198 --> 00:31:08,366
.אדוני, יש פה אי-הבנה אחת גדולה

577
00:31:08,617 --> 00:31:12,203
כן. אתה רואה את צבע העור שלי
.ופתאום אתה מר עשה-זאת-בעצמך

578
00:31:12,538 --> 00:31:15,206
ממש לא. תן לי לשלם לך
.עבור הזמן שהשקעת ועבור הנסיעות

579
00:31:15,457 --> 00:31:17,875
.אל תעשה לי טובות, פאולה דין

580
00:31:19,545 --> 00:31:20,795
.אני לא אישה

581
00:31:21,046 --> 00:31:24,382
.עשית את הדבר הנכון
.אני לא מרגיש ככה-

582
00:31:24,633 --> 00:31:25,633
?איפה הכלים שלך

583
00:31:25,884 --> 00:31:28,219
.אני יודע איפה! במזנון

584
00:31:29,805 --> 00:31:31,556
?אתה מחזיק כלי עבודה במזנון

585
00:31:31,807 --> 00:31:34,141
.גישה נוחה יותר
.זה נוח-

586
00:31:36,895 --> 00:31:38,312
.זו קופסת ציוד דיג
?אנחנו יוצאים לדוג

587
00:31:38,564 --> 00:31:40,565
.לא... אלא אם כן אתה רוצה לדוג

588
00:31:40,816 --> 00:31:44,735
,מה יש לך כאן? פטיש, סרט הדבקה
...שלוש סוללות ו

589
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
.טמפון

590
00:31:46,405 --> 00:31:49,073
.זה יכול להיות שימושי
.כן, אני יודע למה משתמשים בטמפון-

591
00:31:49,908 --> 00:31:51,242
?אז לא נתקן את זה

592
00:31:51,493 --> 00:31:53,786
בראד, הציוד שאנחנו זקוקים לו
יהיה יקר יותר

593
00:31:53,870 --> 00:31:56,163
.מלשכור מישהו מהאינטרנט

594
00:32:02,838 --> 00:32:04,171
...והמלך חשב

595
00:32:04,423 --> 00:32:06,882
,שהמלך החורג נראה בסדר במבט ראשון
,קצת רכרוכי אולי

596
00:32:06,967 --> 00:32:09,093
.אבל המלכה נזקקה ליציבות כלכלית

597
00:32:09,344 --> 00:32:13,014
אך לא חלף זמן רב והמלך החל לפקפק
.ביכולתו של המלך החורג להנהיג

598
00:32:13,265 --> 00:32:15,933
ולכן המלך החליט
...שיש רק דרך אחת ל

599
00:32:16,184 --> 00:32:17,184
?סיפור טוב

600
00:32:17,436 --> 00:32:19,604
.כן. המלך חזר סוף-סוף לטירה שלו

601
00:32:19,855 --> 00:32:23,024
אבל המלך החורג הרשע
.לא מוכן להחזיר לו את הכתר שלו

602
00:32:23,525 --> 00:32:26,193
אני חושב שכבר שמעתי
.את הסיפור הזה

603
00:32:26,445 --> 00:32:28,029
.זה סיפור עתיק יומין, בראד

604
00:32:28,280 --> 00:32:30,781
?אתם יודעים מה
.מסתבר שהמלך החורג לא היה רשע

605
00:32:31,033 --> 00:32:32,783
.הוא היה בחור ממש טוב

606
00:32:33,035 --> 00:32:36,203
,ידע לכייף במסיבות, היה איש שיחה מעניין
טיפוס חביב. הוא ראה

607
00:32:36,455 --> 00:32:38,873
שהמלכה היפהפייה
והנסיכים המושלמים

608
00:32:39,124 --> 00:32:42,793
,לגמרי לבדם
.והוא נחלץ ברוב אבירותו לעזרתם

609
00:32:43,045 --> 00:32:47,048
אבל המלכה לא הייתה עצובה כי המלך
?החורג לא יכול היה לעזור לה ללדת יורש

610
00:32:47,299 --> 00:32:51,969
.טוב, זה כבר יורד לפסים אישיים
.אנחנו בסך הכול מספרים פה סיפור אגדה-

611
00:32:52,387 --> 00:32:56,891
,טוב, המלכה לא הייתה עצובה
.רק שיהיה ברור

612
00:32:57,142 --> 00:32:59,810
המלך החורג היה די משוכנע
.שאין לה שום בעיה עם זה

613
00:33:00,062 --> 00:33:03,898
.כן, בראד צודק
.אני בטוח שהמלכה התלהבה מזה

614
00:33:11,156 --> 00:33:12,323
...מותק

615
00:33:13,575 --> 00:33:15,159
?מה קרה

616
00:33:15,911 --> 00:33:17,828
אתה עדיין עצוב
?כי דאסטי מצא את הטמפון

617
00:33:18,080 --> 00:33:20,164
...לא. לא

618
00:33:20,999 --> 00:33:24,835
...זה קצת מביך, אבל אני פשוט

619
00:33:26,672 --> 00:33:29,674
?יכול להיות שאת רוצה ללדת שוב

620
00:33:30,342 --> 00:33:33,678
?...אני לא מאמינה. מה
?דאסטי אמר משהו

621
00:33:34,680 --> 00:33:36,681
.הוא פשוט מנסה להיכנס לך לראש

622
00:33:36,932 --> 00:33:38,265
?זה לא נכון

623
00:33:42,854 --> 00:33:45,523
.טוב, אולי רציתי עוד ילד

624
00:33:46,274 --> 00:33:48,442
אבל זה לא אפשרי
...בגלל מה שקרה לך ב

625
00:33:48,694 --> 00:33:53,030
.ואני לא מאשימה אותם. אני אוהבת אותם
.הם החברים הפלומתיים הקטנים שלי

626
00:33:53,365 --> 00:33:55,700
.את לא מוכרחה להגיד את זה
.זו האמת-

627
00:33:56,284 --> 00:33:59,120
אני מרוצה במאה אחוזים
.מהמשפחה שיש לי

628
00:33:59,705 --> 00:34:03,708
אני מוכנה לסבול אותו
.רק כי הילדים שלי שמחים להיפגש איתו

629
00:34:03,959 --> 00:34:05,960
ואני רוצה שיהיה להם קשר
.עם אבא שלהם

630
00:34:07,713 --> 00:34:08,879
?אתה יודע מה

631
00:34:09,131 --> 00:34:13,300
אני מתה לראות את הפרצוף שלו כשהוא
.יקלוט מה אתה עושה למען הילדים שלו

632
00:34:14,052 --> 00:34:16,387
...כן. אני

633
00:34:17,389 --> 00:34:19,724
.מעורב. אני זמין רגשית

634
00:34:20,058 --> 00:34:21,142
.נכון

635
00:34:21,393 --> 00:34:23,060
.בדיוק ככה

636
00:34:23,395 --> 00:34:27,064
הגיע הזמן שדאסטי יראה
.איך אבא אמיתי עושה את זה

637
00:34:27,399 --> 00:34:29,066
!אני בטירוף

638
00:34:30,736 --> 00:34:32,570
.בואי נישן קצת

639
00:34:32,904 --> 00:34:34,989
יום חמישי
הורה מלווה בטיול

640
00:34:51,089 --> 00:34:53,090
יום שישי
"מדריך ב"ילדות טבע

641
00:34:59,347 --> 00:35:01,682
סבבה של אבא חורג

642
00:35:02,517 --> 00:35:05,436
יום שבת
מאמן במתנ"ס

643
00:35:12,944 --> 00:35:14,111
תבלו

644
00:35:16,782 --> 00:35:18,949
יום ראשון
"מתנדב ב"מאמינים צעירים

645
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
!הללויה

646
00:35:37,803 --> 00:35:40,304
!הי, חברים! הי, טי-ג'יי

647
00:35:52,484 --> 00:35:56,487
!בראד! תראה מה אבא עשה
!הוא סיים את הבית על העץ

648
00:35:56,822 --> 00:35:58,489
!הי! בי

649
00:36:00,826 --> 00:36:02,326
!אוי, לא, זהירות, בי

650
00:36:04,663 --> 00:36:06,831
?סליחה. אתה בסדר

651
00:36:07,123 --> 00:36:09,792
?מה דעתך
.וואו. אומגה מגניבה-

652
00:36:10,001 --> 00:36:11,085
.משתמשים בזה בצבא

653
00:36:11,336 --> 00:36:13,170
?בנית את כל זה היום
?בכלים שלי

654
00:36:13,421 --> 00:36:16,257
לא, אי אפשר לבנות בית-על-עץ
.בטמפון, בראד

655
00:36:16,508 --> 00:36:17,842
.עזרו לי קצת

656
00:36:18,093 --> 00:36:19,760
.דילן, ה"פלייסטיישן 4" מחובר

657
00:36:20,011 --> 00:36:21,762
.תודה, דוד גריף
.בכיף-

658
00:36:21,930 --> 00:36:22,972
?דוד גריף

659
00:36:23,265 --> 00:36:26,308
יצאתי לבירה אתמול בערב
.וגריפי שלנו היה הברמן

660
00:36:26,601 --> 00:36:30,604
.התחלנו לדבר ופשוט היה בינינו חיבור
.הוא בחור נהדר, באמת

661
00:36:30,814 --> 00:36:33,440
,אני יודע איך אתה מרגיש כלפיו
.אבל תן לו הזדמנות

662
00:36:33,650 --> 00:36:36,944
הוא עובר תקופה קשה בבית
.וזה שפיטרת אותו לא עזר

663
00:36:37,153 --> 00:36:38,612
!פיטרתי אותו כי אילצת אותי

664
00:36:38,822 --> 00:36:40,823
?אני אילצתי אותך
?אני מנהל כאן את העניינים

665
00:36:41,116 --> 00:36:43,325
,בפעם האחרונה שבדקתי
אתה היית בעל הבית

666
00:36:43,451 --> 00:36:44,994
.ואני וגריפי בסך הכול התארחנו כאן

667
00:36:45,287 --> 00:36:46,996
.הוא לא מתארח כאן
?כי הוא שחור-

668
00:36:47,289 --> 00:36:48,289
.לא, לא בגלל זה

669
00:36:48,498 --> 00:36:50,541
,גריפי עזר לי לסיים את זה

670
00:36:50,625 --> 00:36:52,293
אז למרות כל מיני דעות קדומות
...שיש או שאין לך

671
00:36:52,502 --> 00:36:54,503
.אין לי שום דעות קדומות

672
00:36:54,796 --> 00:36:56,463
."אמרתי "שיש או שאין לך
.אין לי-

673
00:36:56,673 --> 00:36:58,674
.יופי, כי זו אחת האפשרויות שציינתי

674
00:36:58,967 --> 00:37:01,635
.ילדים, קסדות על הרמפה
.חשוב להקפיד על כללי הבטיחות

675
00:37:01,845 --> 00:37:02,970
?רמפה

676
00:37:05,140 --> 00:37:08,517
היא גדולה, אבל בזכותה הבית שלכם
.יהיה הבית הכי מגניב בשכונה

677
00:37:08,810 --> 00:37:10,311
...יש מערכת סאונד

678
00:37:10,520 --> 00:37:13,522
.כמה מצלמות אקסטרים
!זה קורי מ"רד בול". קורי

679
00:37:13,815 --> 00:37:14,815
?יש לך נותן חסות לחצר שלי

680
00:37:15,025 --> 00:37:17,359
?מר מיירון! רוצה להיות הבא בתור

681
00:37:17,694 --> 00:37:21,697
!ניקולס, בחייך, תקרא לי דאסטי
.וכן, אני רוצה. בראד, שים לב

682
00:37:23,658 --> 00:37:27,995
אני מקדיש את התרגיל לאלופי האקסטרים
!הבאים שלי, דילן ומייגן. זה בשבילכם

683
00:37:51,519 --> 00:37:54,688
נראה לי שבחרת בפעילות הפנאי
.הלא נכונה, חבר

684
00:38:04,574 --> 00:38:05,908
.תודה

685
00:38:06,368 --> 00:38:07,701
.הי, שרה

686
00:38:08,078 --> 00:38:09,078
?מי הבא בתור

687
00:38:09,371 --> 00:38:10,704
!אני

688
00:38:14,250 --> 00:38:15,751
!תראו

689
00:38:18,380 --> 00:38:20,547
.עשית כמה תרגילים חמודים, דאסטי

690
00:38:22,592 --> 00:38:23,592
.ממש מתוק

691
00:38:23,885 --> 00:38:24,885
?בראד

692
00:38:25,095 --> 00:38:28,764
מי רוצה לראות איך היינו עושים את זה
,בבריכות השחייה הריקות באנסינו

693
00:38:29,057 --> 00:38:30,891
?'בקאסטייק, בארוויין ובלונג ביץ

694
00:38:31,101 --> 00:38:32,935
?סנטה קלריטה

695
00:38:33,770 --> 00:38:35,437
?סנטה קרוז

696
00:38:35,939 --> 00:38:36,939
?פרימונט

697
00:38:37,273 --> 00:38:38,941
.מותק, רד משם בבקשה

698
00:38:39,275 --> 00:38:41,777
.זה מה שאני אעשה... אחותי

699
00:38:42,404 --> 00:38:45,072
,קדימה, בראד
.זה לא היה מזמן כל כך

700
00:38:45,281 --> 00:38:46,448
.דרך צלחה

701
00:38:56,292 --> 00:38:58,127
!אלוהים אדירים! בראד

702
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
.אל תיגעי בו

703
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
.מה? הוא בצרה

704
00:39:01,423 --> 00:39:04,925
,אני יודע, אבל אם תתעורר בעיה
?מי את רוצה שינהל פה את העניינים

705
00:39:05,135 --> 00:39:05,843
?אתה

706
00:39:06,094 --> 00:39:10,305
.טוב, יש לנו פה מצב חירום
?מה הדבר הראשון שעושים

707
00:39:10,932 --> 00:39:12,599
.אתה! ג'ינג'י
.מתקשרים למוקד החירום-

708
00:39:12,809 --> 00:39:15,978
קרוב, אבל טעות. הדבר הראשון
.שעושים הוא להישאר רגועים

709
00:39:16,187 --> 00:39:17,146
.עצה טובה

710
00:39:17,313 --> 00:39:19,732
במוקד החירום לא יבינו אתכם
.אם תהיו היסטריים

711
00:39:19,816 --> 00:39:21,650
.בואו ננשום עמוק

712
00:39:21,943 --> 00:39:23,819
!אתה צוחק עליי? תעזור לו

713
00:39:24,112 --> 00:39:26,113
.זה לא נשמע לי רגוע, שרה

714
00:39:26,322 --> 00:39:29,283
תתקשרי למוקד החירום
.ותגידי להם מה קרה, ברוגע

715
00:39:29,659 --> 00:39:31,326
?מישהו יודע מה הדבר הבא שעושים

716
00:39:31,619 --> 00:39:32,953
!בודקים לו דופק

717
00:39:33,163 --> 00:39:34,663
!התלמיד המצטיין שלי
.בוא לכאן

718
00:39:34,998 --> 00:39:38,500
,שתי אצבעות על הצוואר
.ממש מתחת לאוזן

719
00:39:38,793 --> 00:39:40,127
?אתה מרגיש פעימות

720
00:39:41,171 --> 00:39:44,840
בסדר, זה אומר שבראד נמצא
?במצב של מוות... מישהו יודע

721
00:39:45,050 --> 00:39:46,383
!אתה, ז'קט ג'ינס
?קליני-

722
00:39:46,634 --> 00:39:48,635
.כל הכבוד! אתה ילד חכם
.נכון, הוא מת

723
00:39:49,137 --> 00:39:51,346
?מה עושים
.קדימה, אנחנו מאבדים אותו

724
00:39:51,639 --> 00:39:53,182
?עושים לו החייאה

725
00:39:53,475 --> 00:39:55,809
.כן! כל הכבוד
.בואי לכאן, מתוקה

726
00:39:56,019 --> 00:39:59,688
נועלים את האצבעות בצורה כזו
.ולוחצים חזק ממש כאן

727
00:39:59,981 --> 00:40:01,523
.כל הכבוד, מתוקה

728
00:40:01,816 --> 00:40:02,816
!דאסטי, מהר

729
00:40:03,026 --> 00:40:05,694
.טוב, אני אטפל בזה
.שימו לב היטב

730
00:40:05,987 --> 00:40:10,199
,אם מבצעים את הלחיצות בצורה נכונה
.זה לא נמשך זמן רב. אחורה, ילדים

731
00:40:14,370 --> 00:40:16,705
...הוא בסדר. הוא בסדר

732
00:40:18,708 --> 00:40:21,376
אבא שלי יכול להחזיר לחיים
!אנשים שמתו

733
00:40:22,837 --> 00:40:24,880
!מר ויטאקר הוא זומבי

734
00:40:28,384 --> 00:40:32,387
.אני בסדר, באמת
.פשוט התחשמלתי קצת

735
00:40:32,680 --> 00:40:34,848
.נהרגת קצת, זה מה שקרה לך

736
00:40:35,058 --> 00:40:36,725
.חשבנו שאיבדנו אותך

737
00:40:37,060 --> 00:40:40,395
.אני מצטער
.פשוט נמאס לי להיות האבא החורג העלוב

738
00:40:40,688 --> 00:40:42,523
.כל הילדים חושבים שהוא סופרמן

739
00:40:42,732 --> 00:40:44,399
.עכשיו אתה מבין איך הרגשתי

740
00:40:44,734 --> 00:40:48,904
תמיד הייתי האימא הרעה
שמחלקת גזרים ומענישה

741
00:40:49,197 --> 00:40:53,867
,והוא היה מגיע פתאום מהשד-יודע-איפה
.האבא המגניב והכיפי

742
00:40:54,077 --> 00:40:55,410
...מותק, תקשיבי

743
00:40:56,246 --> 00:40:57,913
?אני אדבר איתו, בסדר

744
00:40:58,206 --> 00:41:01,542
אני אגיד לו לקחת את הדברים שלו
.ולעבור למלון "רד רוף אין". מיד

745
00:41:01,751 --> 00:41:02,751
.יופי

746
00:41:06,256 --> 00:41:09,258
?רגע, הנסיך הנס הוא הרע

747
00:41:09,551 --> 00:41:12,427
.ממש לא הייתי מוכן לזה
.חשבתי שהוא אוהב את אנה

748
00:41:12,929 --> 00:41:14,596
.אני שונאת את הנסיך הנס

749
00:41:15,557 --> 00:41:17,558
?מה העניינים, גיצי

750
00:41:17,892 --> 00:41:19,601
.גיצי. קורע

751
00:41:19,894 --> 00:41:20,978
?בראד, ראית את הסרט הזה

752
00:41:21,062 --> 00:41:24,398
,מדהים. שתי אחיות
.לאחת יש כוחות-קרח

753
00:41:24,607 --> 00:41:26,775
."כן, אני מכיר את "לשבור את הקרח

754
00:41:27,235 --> 00:41:28,944
.דאסטי, אני צריך לדבר איתך

755
00:41:29,237 --> 00:41:31,238
.אני לא יכול לדבר עכשיו
!תעצור את הסרט-

756
00:41:31,447 --> 00:41:32,781
?אתם מוכנים לדבר שם, בבקשה

757
00:41:33,074 --> 00:41:35,409
.גריף, תעצור את זה
.אני לא רוצה להרוס את המומנטום-

758
00:41:35,618 --> 00:41:38,787
,הוא לא... אם מתחיל עוד שיר
.אתה עוצר את הסרט

759
00:41:39,080 --> 00:41:41,790
?אני אמור לעצור את הרגשות שלי
.פשוט תעצור את השיר-

760
00:41:42,083 --> 00:41:43,917
?מה קורה, בראד

761
00:41:44,127 --> 00:41:45,460
.זה לא יהיה ארוך
.יופי-

762
00:41:45,753 --> 00:41:49,631
...אני פשוט חושב שהעובדה שאתה כאן
.אין בעיה-

763
00:41:49,924 --> 00:41:52,926
,ועכשיו גם גריף כאן
...זה מציב כל מיני מכשולים

764
00:41:55,430 --> 00:41:56,430
!קסדה מטומטמת

765
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
?מתוק, מה קרה

766
00:41:58,099 --> 00:42:01,268
!הם שוב הפילו אותי מהאופניים
!נמאס לי מזה

767
00:42:06,149 --> 00:42:08,817
.אני רוצה אותם מתים, בראד
.אני רוצה את ההורים שלהם מתים

768
00:42:09,110 --> 00:42:12,112
,אם אין להם הורים
.אני רוצה שהמטפל העיקרי שלהם ימות

769
00:42:12,322 --> 00:42:15,657
.הוא בסדר. מייגן משחקת איתו
.זה ממש מכעיס אותי

770
00:42:15,950 --> 00:42:17,451
?'שוב הילדים מכיתה ד

771
00:42:17,660 --> 00:42:19,328
?'כיתה ד
?אתה ידעת על זה, בראד

772
00:42:19,621 --> 00:42:22,164
.כן. דילן ביקש במיוחד לדבר על זה איתי

773
00:42:22,665 --> 00:42:25,334
תרגלנו במשחק תפקידים
.פתרון סכסוכים באמצעות דיאלוג

774
00:42:25,627 --> 00:42:29,296
אתה רציני? הוא צריך ללמוד
.לפתור סכסוכים באמצעות מכות רצח

775
00:42:29,505 --> 00:42:32,841
.בדיוק ככה
.לקבוע עובדה. להכתיב את הטון

776
00:42:33,176 --> 00:42:35,010
.זה עניין משפחתי

777
00:42:35,303 --> 00:42:38,347
.דאסטי וגריף צודקים
.הפרחחים האלה צריכים לחטוף קצת

778
00:42:38,640 --> 00:42:40,015
?יש לכם רוטב מיונז

779
00:42:40,308 --> 00:42:41,308
...כן, מאחורי ה

780
00:42:41,517 --> 00:42:43,852
.רגע, אני אביא לך

781
00:42:44,354 --> 00:42:49,358
,חבר'ה, אני יודע שאנחנו כועסים
:אבל העניין הוא כזה

782
00:42:49,984 --> 00:42:51,652
.אלימות לא פתרה אף פעם שום דבר

783
00:42:51,861 --> 00:42:54,696
.תבדוק בספרי ההיסטוריה
.כמעט הכול נפתר באמצעות אלימות

784
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
.יש דרכים טובות יותר

785
00:42:56,532 --> 00:42:58,367
.תן לי דוגמה אחת
.חוץ מדיאלוגים

786
00:42:58,660 --> 00:43:00,202
?דוגמה אחת
!אחת-

787
00:43:00,495 --> 00:43:03,538
?מה זאת אומרת
.אמרת שיש דרך טובה יותר לפתור בעיות-

788
00:43:03,706 --> 00:43:04,706
?איך
.אני לא יודע-

789
00:43:04,874 --> 00:43:06,875
!אמרת שאתה יודע

790
00:43:07,210 --> 00:43:08,210
!בסדר, כן
?מה-

791
00:43:08,378 --> 00:43:10,045
.ריקוד! ריקוד

792
00:43:13,049 --> 00:43:15,550
?אמרת "ריקוד", בראד

793
00:43:15,843 --> 00:43:19,179
מקובל מאוד בתרבות הנוער
.לפתור סכסוכים באמצעות ריקוד

794
00:43:19,389 --> 00:43:22,057
הם מתעמתים זה עם זה
ומוזמנים להתחרות

795
00:43:22,350 --> 00:43:24,184
.בריקודי קראנק וברייקדאנס

796
00:43:24,394 --> 00:43:26,395
,הם מאתגרים זה את זה
...רוקדים בתורות

797
00:43:26,688 --> 00:43:30,399
וזה לא פחות רציני
.מקטטת רחוב קלאסית

798
00:43:30,692 --> 00:43:33,735
.אבל בסופו של דבר, איש לא נפצע

799
00:43:34,070 --> 00:43:36,405
.וזו פעילות אירובית מצוינת

800
00:43:36,864 --> 00:43:39,741
,הוא קצת מגמגם
.אבל יש משהו במה שהוא אומר

801
00:43:40,034 --> 00:43:42,244
יש בקולנוע היסטוריה ארוכה
.של קרבות ריקוד

802
00:43:42,412 --> 00:43:46,039
.שיגעון הברייקדאנס" 1 ו-2"
.לא חשבתי על זה-

803
00:43:46,249 --> 00:43:49,710
מקרה נדיר שבו סרט ההמשך היה
.מוצלח יותר מהסרט הראשון. -הרבה יותר

804
00:43:49,919 --> 00:43:53,088
."סטפ-אפ", "אחוות הריקודים"
.הוא ממש צודק

805
00:43:53,589 --> 00:43:56,049
אתה מציע לנו
?ללמד את דילן לרקוד

806
00:43:56,259 --> 00:44:00,595
לא, אני פשוט אומר
.שללמד אותו ללכת מכות זה לא הפתרון

807
00:44:00,888 --> 00:44:03,932
בסדר, אבל אולי ללמד אותו
?להחזיר מכות זה לא רעיון כזה גרוע

808
00:44:08,271 --> 00:44:12,107
.הנה. מעולה. יופי

809
00:44:13,609 --> 00:44:15,110
.הרבה הגנה

810
00:44:19,449 --> 00:44:20,449
?אתה מוכן

811
00:44:20,742 --> 00:44:22,117
.נראה לי
.אתה מוכן-

812
00:44:22,410 --> 00:44:25,787
.'בראד, גריף. אתם תהיו הילדים מכיתה ד
.אני אהיה דילן

813
00:44:26,289 --> 00:44:30,459
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות
.זה להיכנס בילד הכי גדול

814
00:44:30,793 --> 00:44:32,461
?מה קרה

815
00:44:32,754 --> 00:44:35,464
אתה כזה אפס שאתה לא מסוגל
?להילחם בי בלי האפסים הקטנים שלך

816
00:44:36,132 --> 00:44:39,301
.וואו. כן. זה ממש פצע אותי

817
00:44:39,635 --> 00:44:41,636
.תחושת בושה ממלאת אותי

818
00:44:41,929 --> 00:44:44,264
,אני אומר לעצמי
...אולי אני לא מתנהג

819
00:44:44,474 --> 00:44:47,142
.בדיוק כמו שהייתי רוצה להתנהג
?יש בינינו הבנה

820
00:44:47,435 --> 00:44:49,811
,לא. הילד פשוט חושב
.אני פשוט אפרק אותך בעצמי

821
00:44:50,104 --> 00:44:52,481
.אבל עכשיו נשאר לך רק בריון אחד

822
00:44:52,774 --> 00:44:55,650
.בריונים תמיד מתחילים בדחיפות
.בראד, תן לי דחיפה

823
00:44:57,320 --> 00:44:58,653
?לא נגעתי בך, נכון

824
00:44:58,946 --> 00:45:00,614
.לא, אבל זה היה ממש קרוב

825
00:45:00,823 --> 00:45:03,325
?ראית מה עשיתי
הפניתי את הגוף שלי מספיק

826
00:45:03,618 --> 00:45:07,454
,כדי לאפשר לו להיכנס
.ואז הבאתי לו אחת. אני לא ארביץ לך

827
00:45:07,663 --> 00:45:09,831
?בסדר? תירגע, טוב

828
00:45:11,000 --> 00:45:13,668
."זה נקרא "רכיב ההפתעה
!ואז מתחילים לאיים עליו

829
00:45:13,961 --> 00:45:16,004
?רוצה עוד, בן זונה
?מצא חן בעיניך, בן זונה

830
00:45:16,297 --> 00:45:17,964
?מוכרחים להשתמש במילה הזאת

831
00:45:18,174 --> 00:45:20,300
.לא
.לצערי, כן-

832
00:45:20,802 --> 00:45:22,636
.אתה מוכרח להפוך אותו לזונה שלך

833
00:45:22,845 --> 00:45:26,181
.זה חלק מהותי מהניסיון לערער בריון
!אל תזוז, בן זונה

834
00:45:26,474 --> 00:45:28,850
!ואז בועטים לו ישר בביצים

835
00:45:29,143 --> 00:45:30,685
.רגע! חשבתי שאנחנו באותה כנופיה

836
00:45:30,978 --> 00:45:32,979
.אחרי שדילן כיסח אותך, עברתי צד

837
00:45:33,189 --> 00:45:34,523
.ככה זה עובד במגרש המשחקים

838
00:45:34,816 --> 00:45:38,026
.עכשיו תורך
.'אני אהיה הילד מכיתה ד

839
00:45:38,319 --> 00:45:40,195
?אני יכול להיכנס, בבקשה

840
00:45:40,488 --> 00:45:42,155
.זה קל, אתה יכול לעשות את זה

841
00:45:42,365 --> 00:45:46,201
.אמרתי, לא! אני לא אוהב את זה
.אני פשוט אתרחק מהם

842
00:45:46,494 --> 00:45:48,829
...אימא
.בוא אליי. הכול בסדר-

843
00:45:49,038 --> 00:45:50,539
.תעזור לי

844
00:45:52,542 --> 00:45:53,542
.חכה

845
00:45:54,210 --> 00:45:58,046
אני יודע איך מרגיש מישהו
.שפוחד ללכת לבית הספר

846
00:45:58,381 --> 00:46:02,676
כשהייתי בגילך הייתה חבורה
.של ילדים גדולים שהיו מציקים לי

847
00:46:03,553 --> 00:46:05,554
הייתי רץ ובוכה
.מתחת למושבים במגרש הספורט

848
00:46:05,888 --> 00:46:08,890
הם היו מציקים לי בכל יום
כי הם ידעו

849
00:46:09,559 --> 00:46:10,892
.שאני פוחד להתעמת איתם

850
00:46:11,519 --> 00:46:13,854
.עד שיום אחד נשבר לי

851
00:46:14,063 --> 00:46:16,231
.הכנסתי לג'סי האברד אגרוף באף

852
00:46:16,566 --> 00:46:18,567
?באמת? והם הניחו לך

853
00:46:18,860 --> 00:46:20,193
.ועוד איך

854
00:46:20,194 --> 00:46:22,194
נטרSסאב
בואו לבקר

855
00:46:23,906 --> 00:46:25,907
.בראד. זה היה טוב

856
00:46:26,576 --> 00:46:29,911
.בוא אליי. אני גאה בך

857
00:46:30,204 --> 00:46:34,541
.אני רוצה שתרביץ להם בגרגרת
.תפרק להם את הגרון

858
00:46:34,750 --> 00:46:36,918
...רגע אחד

859
00:46:37,253 --> 00:46:41,089
.אני מצטער
.תשמע, יש לי ייסורי מצפון עכשיו

860
00:46:41,424 --> 00:46:44,426
גילוי נאות: כמה פרטים בסיפור שלי
.לא היו לגמרי נכונים

861
00:46:44,760 --> 00:46:47,095
.הבכי הבלתי-פוסק, 100 אחוז אמת

862
00:46:47,430 --> 00:46:50,765
,הבריונים שלא הניחו לי
...הכול קרה, אבל

863
00:46:51,434 --> 00:46:53,560
.בחיים שלי לא הרבצתי למישהו

864
00:46:53,769 --> 00:46:54,936
.אני יכולתי להגיד לך את זה

865
00:46:55,229 --> 00:46:57,606
?אז מה עשית
?כן, מה עשית-

866
00:46:58,274 --> 00:47:02,277
'כלום. האמת היא שבכיתה ו
היה לי כל כך קשה עד ששיניתי את שמי

867
00:47:02,778 --> 00:47:04,112
.לדווין לייסקוק

868
00:47:04,405 --> 00:47:06,072
?למה אתה מספר לו את זה

869
00:47:06,282 --> 00:47:09,951
העמדתי פנים שאני עיוור במשך
.שנת לימודים שלמה כדי לעורר אהדה

870
00:47:10,453 --> 00:47:12,120
...וזה היה נהדר עד ש

871
00:47:12,413 --> 00:47:15,624
מצאו אותי שקוע בצפייה
."בפרק של "מ. א. ש

872
00:47:16,125 --> 00:47:19,461
בסוף ההורים שלי משכנו את הבית שלנו
.כדי לרשום אותי לבית ספר פרטי

873
00:47:19,754 --> 00:47:22,964
.בואו נעשה את זה וזהו
?אני יכול ללמוד בבית ספר פרטי, בבקשה

874
00:47:23,591 --> 00:47:26,426
.לא, דילן, אי אפשר
?אתה יודע למה

875
00:47:26,636 --> 00:47:30,639
כי מאותו יום
.אני תמיד בורח מעימותים

876
00:47:31,140 --> 00:47:35,810
האמת היא שאילו היה לי אבא כמו דאסטי
...כשהייתי בגילך, אולי

877
00:47:36,270 --> 00:47:38,772
הוא היה יכול ללמד אותי
.לעמוד על שלי

878
00:47:39,315 --> 00:47:43,985
,זאת אומרת
,אם עכשיו לא אלמד להגן על עצמי

879
00:47:44,320 --> 00:47:46,446
?אהיה חלשלוש כמוך כשאהיה גדול

880
00:47:46,822 --> 00:47:51,159
.כן. זה בעצם מה שניסיתי להגיד

881
00:47:51,827 --> 00:47:53,828
.טוב, בואו נעשה את זה

882
00:47:54,121 --> 00:47:55,789
.קדימה, לך על זה

883
00:47:55,998 --> 00:47:58,667
,תן משהו. מהר יותר, קשה יותר
.אכזר יותר, חזק יותר

884
00:47:59,001 --> 00:48:01,169
.אתה זריז, אתה טוב בזה
.אתה אלוף

885
00:48:01,504 --> 00:48:04,506
,מוכרחים לשחרר לך קצת רצועה
.אתה ממש פיטבול קטן

886
00:48:05,341 --> 00:48:08,677
.זה היה ממש טוב, חבר'ה
.כל הכבוד

887
00:48:09,011 --> 00:48:13,473
היה ממש כיף לראות את שניכם עובדים יחד
.כמו זוג אבות נהדרים

888
00:48:13,683 --> 00:48:14,849
.כן

889
00:48:15,184 --> 00:48:17,519
...זוג אבות. זה

890
00:48:18,187 --> 00:48:19,312
.זה טוב

891
00:48:19,689 --> 00:48:22,357
?אתה יודע מה
באותה אווירה של שיתוף

892
00:48:22,984 --> 00:48:24,943
אני רוצה להודות לך
על כך שאתה מארח אותי כאן

893
00:48:25,027 --> 00:48:26,653
.וחולק איתי רגעים כאלה

894
00:48:27,029 --> 00:48:29,197
...בקשר לזה, דאסטי, כשאני

895
00:48:29,490 --> 00:48:32,534
.לא, מה שעשית לא השאיר אותי אדיש
.ואני בן אדם שפורע חובות

896
00:48:32,827 --> 00:48:36,830
.שרה, אני יודע שאת רוצה עוד ילד
.ואני יכול לעזור להכניס לך תינוק לשם

897
00:48:37,039 --> 00:48:38,873
!אני לא מאמינה
?מה אתה מנסה להגיד-

898
00:48:39,166 --> 00:48:42,502
.יש לי מישהו. יש לי מישהו
.מומחה לפוריות

899
00:48:42,712 --> 00:48:44,963
חבר שלי. אימנתי אותו
."בפעם הראשונה שלו ב"איש הברזל

900
00:48:45,047 --> 00:48:47,048
.דוקטור פרנסיסקו הוא מקצוען אמיתי

901
00:48:47,341 --> 00:48:49,342
?דוקטור אמיליו פרנסיסקו
?שמעת עליו-

902
00:48:49,552 --> 00:48:53,054
ברור ששמעתי. הוא התארח
.בתוכנית "דוקטור אוז" איזה עשר פעמים

903
00:48:53,347 --> 00:48:56,391
הוא בין חמשת המומחים המובילים בארץ
.לאנדוקרינולוגיה של פוריות

904
00:48:56,684 --> 00:48:59,185
.אנשים מחכים שנים לבדיקה אצלו

905
00:48:59,395 --> 00:49:00,729
?הוא באמת מוכן להיפגש איתנו

906
00:49:01,022 --> 00:49:03,023
...רגע, רגע
.אני יודע שכן-

907
00:49:03,232 --> 00:49:05,567
,אם יש מישהו שיכול לעזור לך ללדת
.זה הוא

908
00:49:05,860 --> 00:49:07,193
?אימא בהיריון

909
00:49:07,403 --> 00:49:08,737
?אפשר לקרוא לילד גריף

910
00:49:09,030 --> 00:49:10,030
.תודה, דילן

911
00:49:10,239 --> 00:49:12,240
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב

912
00:49:12,533 --> 00:49:14,534
לא תקרא לתינוק שלך
?על שם אדם שחור

913
00:49:15,411 --> 00:49:18,413
אתה בטח רוצה לתת לו שם לבן כזה
...כמו קונור

914
00:49:18,706 --> 00:49:23,209
.או גורדון. הרלנד או סקוט
.או בראד

915
00:49:23,419 --> 00:49:25,754
.לא, לא, גריף זה שם מקסים

916
00:49:26,088 --> 00:49:31,092
אני פשוט חושב שלא כדאי לפתח ציפיות
כי בסופו של דבר

917
00:49:31,427 --> 00:49:33,595
.רוב הסיכויים שאאכזב אותך

918
00:49:34,388 --> 00:49:38,600
,טוב, מותק, אבל אם אני אבטיח, אבטיח
?אבטיח לא לפתח ציפיות

919
00:49:39,101 --> 00:49:41,436
.אפשר לנסות, נכון? זה לא יזיק

920
00:49:42,438 --> 00:49:45,273
.כן, בטח
.אבל אסור לך לפתח ציפיות

921
00:49:45,566 --> 00:49:46,566
!לא, בלי ציפיות

922
00:49:46,776 --> 00:49:48,777
.יש לי הרגשה שכבר יש לך ציפיות

923
00:49:49,779 --> 00:49:51,404
?לאן את הולכת
!לשום מקום-

924
00:49:51,614 --> 00:49:53,281
?את מתקשרת לאימא שלך
!לא-

925
00:49:53,574 --> 00:49:55,575
.טוב, כן, אבל בקשר למשהו אחר

926
00:49:55,785 --> 00:49:57,285
.זה לא בקשר למשהו אחר

927
00:49:57,620 --> 00:49:59,579
.לעזאזל, בראד, הוא טמן לך פח

928
00:49:59,789 --> 00:50:02,999
הוא השתמש ברופא המפונפן הזה
.כדי להכניס את אשתך שוב לקטע של הילד

929
00:50:03,084 --> 00:50:04,125
כשתוצאות הבדיקות האלה יתקבלו

930
00:50:04,418 --> 00:50:07,462
ויוכיחו שאתה לא יכול
,להכניס אותה להיריון

931
00:50:07,755 --> 00:50:09,923
תנחש מי יהיה מוכן
?להיכנס מיד לפעולה

932
00:50:10,299 --> 00:50:14,594
אני סומך על אשתי
?ולכן ממש אין צורך לדבר על זה, בסדר

933
00:50:14,804 --> 00:50:16,471
.תן לי לספר לך סיפור, בראד

934
00:50:16,972 --> 00:50:18,973
כשג'נין, אשתי הרביעית, ואני

935
00:50:19,308 --> 00:50:23,144
חזרנו מירח הדבש שלנו
.היא אמרה לי שיש לה ילד בן 23

936
00:50:23,479 --> 00:50:26,481
ילד ברזילאי. היא אמרה
.שהיא ילדה אותו בגיל ממש צעיר

937
00:50:26,816 --> 00:50:29,442
.הוא בא לגור איתנו
.לא מדבר מילה באנגלית

938
00:50:29,652 --> 00:50:32,821
.היו המתחים הרגילים
.ניסיתי לבסס את הסמכות שלי

939
00:50:33,155 --> 00:50:35,824
."אנדראס, תוריד את הרגליים מהרהיטים"

940
00:50:36,117 --> 00:50:38,952
אנדראס, בחור בגילך"
."כבר לא ישן עם אימא במיטה

941
00:50:39,161 --> 00:50:42,664
אנדראס, אתה מוכרח"
."להפסיק עם הסטרואידים

942
00:50:42,998 --> 00:50:44,999
הוא היה מתרגז
.ומכה אותי באנטנה של מכונית

943
00:50:45,292 --> 00:50:46,960
.אולי זה הסגנון של הילדים עכשיו

944
00:50:47,169 --> 00:50:48,670
.לא. לא ממש

945
00:50:48,963 --> 00:50:52,465
.אימצתי אותו, ארגנתי לו אזרחות
...ברגע שזה נהיה רשמי

946
00:50:52,675 --> 00:50:54,342
?תנחש מה קרה

947
00:50:54,635 --> 00:50:55,635
.אני כבר יודע

948
00:50:55,845 --> 00:50:58,304
.בום! הם עברו לגור יחד בברסטו

949
00:50:58,514 --> 00:51:01,850
.מסתבר שאנדראס היה החבר שלה

950
00:51:02,143 --> 00:51:03,810
.זה תפס אותי לא מוכן

951
00:51:04,019 --> 00:51:07,689
אני ממש הייתי מוכן לזה
.כמעט מתחילת הסיפור

952
00:51:08,149 --> 00:51:11,860
מוסר ההשכל הוא
.שטוב לדעת מתי הובסת

953
00:51:12,194 --> 00:51:14,362
.אני ממש מעריך אותך, בראד
.תודה-

954
00:51:14,655 --> 00:51:18,491
,אבל אם לומר לך בשיא הכנות
.אפילו אני בעד דאסטי

955
00:51:19,034 --> 00:51:20,869
פשוט אי אפשר
.לא לאהוב את הטיפוס הזה

956
00:51:21,370 --> 00:51:25,039
.נהיה מאוחר
?לא כדאי שנחזור לעבודה

957
00:51:25,374 --> 00:51:26,708
.טוב, ניצחת

958
00:51:27,543 --> 00:51:31,379
מה סיכמנו בינתיים בנושא ההופעות
?שהתחנה מארגנת בקיץ הבא

959
00:51:32,673 --> 00:51:35,383
?לונדון, אתם עדיין בשיחת הוועידה

960
00:51:37,052 --> 00:51:39,554
!דאסטי מיירון, חתיכת זונה שכמוך

961
00:51:40,389 --> 00:51:42,223
?מה קורה, דוקטור

962
00:51:42,558 --> 00:51:45,226
.אתה נראה נהדר
?"עדיין קורע את המסלול ב"איש הברזל

963
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
סיימתי בברזיל
.ב-11 שעות ו-40 דקות

964
00:51:47,396 --> 00:51:48,897
.לא ייאמן

965
00:51:49,190 --> 00:51:50,690
.זה כלום בהשוואה אליך, גבר

966
00:51:50,900 --> 00:51:54,903
במרוץ הראשון שלי צלעתי אל קו הסיום
.והזבל הזה עקף אותי בהקפה שלמה

967
00:51:55,196 --> 00:51:58,531
"כאילו, מי מנצח ב"איש הברזל
?ואז עושה את זה שוב מההתחלה

968
00:51:58,741 --> 00:52:00,408
.זה נשמע מתיש

969
00:52:00,743 --> 00:52:03,745
.אני דוקטור פרנסיסקו
.את ודאי שרה

970
00:52:04,747 --> 00:52:08,249
.דאסטי, לא שיקרת כשסיפרת עליה
.יפה מאוד

971
00:52:08,918 --> 00:52:12,212
.לא שיקרת גם כשסיפרת עליו
.אתה בטח צ'יף-אשכים-רדיואקטיביים

972
00:52:13,422 --> 00:52:15,757
.אני סתם צוחק איתך
.בוא, תן חיבוק

973
00:52:16,050 --> 00:52:18,885
.תיכנסו. בואו נעיף מבט

974
00:52:19,887 --> 00:52:21,387
?מה יש לנו כאן

975
00:52:21,889 --> 00:52:25,391
אני חושב שאפשר לומר בוודאות
.שלבעיה שלכם אין שום קשר לרנטגן

976
00:52:25,601 --> 00:52:29,938
.מותק, בואי הנה
.תני לי את היד היפה שלך. תניחי אותה כאן

977
00:52:31,106 --> 00:52:32,440
?את מרגישה את זה

978
00:52:32,775 --> 00:52:35,610
.לא זו הצורה הרצויה של אשכים

979
00:52:35,903 --> 00:52:39,113
...באמת? זה כמו כל הביצ

980
00:52:39,323 --> 00:52:40,156
.היי

981
00:52:40,407 --> 00:52:42,575
זה עוצר את זרימת הדם
.ומגביל את האונות

982
00:52:42,785 --> 00:52:46,621
?הם אמורים... את יודעת מה
!הי, דאסטי

983
00:52:47,748 --> 00:52:49,916
?למה הוא נכנס
.תעזור לי קצת-

984
00:52:50,125 --> 00:52:51,626
אתה מוכרח לעשות לי את זה
?בכל פעם

985
00:52:51,919 --> 00:52:53,419
.בחייך, תעשה לי טובה
.בסדר-

986
00:52:53,629 --> 00:52:54,796
?מה אתה עושה

987
00:52:55,089 --> 00:52:56,589
?זה אתי בכלל

988
00:52:56,799 --> 00:52:59,133
!ג'יימס והאפרסק הענק

989
00:53:00,594 --> 00:53:02,762
?בלעת רוק עכשיו
.לא-

990
00:53:02,972 --> 00:53:04,472
.זה בסדר, זה קורה לי בכל פעם

991
00:53:04,974 --> 00:53:08,476
?אתם רואים
.ככה זה אמור להיראות

992
00:53:08,811 --> 00:53:10,270
.כמו שתי פקעות תפוחות

993
00:53:10,646 --> 00:53:15,149
.חלקים לגמרי, כמו שני פטריק סטיוארטים

994
00:53:15,484 --> 00:53:17,151
.אל תביך אותי בנוכחות שרה

995
00:53:17,444 --> 00:53:18,778
.מצטער, אחי

996
00:53:18,946 --> 00:53:21,322
,אתה מוכן לחלוב את הפרה
?לראות אם יש אור בקצה המנהרה

997
00:53:21,615 --> 00:53:23,950
דאסטי, אתה רוצה לנסות
?לשבור את השיא האישי שלך

998
00:53:24,159 --> 00:53:25,159
.לא, אני בסדר

999
00:53:25,327 --> 00:53:29,122
,בחייך, אני עושה לך טובה
.תן לי משהו להשוויץ בו בכנס הבא

1000
00:53:29,331 --> 00:53:32,834
,בסדר. אתה רוצה לשבור שיא
.אני אשבור את השיא

1001
00:53:33,294 --> 00:53:35,295
!כן, הבחור לא עושה צחוק

1002
00:53:35,504 --> 00:53:37,171
?לקחת כוס גדולה כמו שלו

1003
00:53:37,464 --> 00:53:39,632
.תפסיק לדבר שטויות, קדימה
.חבל על הזמן

1004
00:54:07,828 --> 00:54:09,495
"הפנדה"
תחנת ג'ז רך

1005
00:54:09,622 --> 00:54:12,624
...שאלה קצרה: עד כמה מסובך

1006
00:54:12,833 --> 00:54:15,668
?להכין בבית מאפי קינמון כמו שלכם

1007
00:54:15,961 --> 00:54:17,962
?יש צורך בתנורים שיש במסעדות

1008
00:54:18,172 --> 00:54:21,299
?בראדצקי. תוכל למסור את זה לדאסטי
.המחאת התמלוגים הראשונה שלו

1009
00:54:21,508 --> 00:54:23,968
:אני רק אומר
.זה יותר ממה שאתה מרוויח

1010
00:54:24,178 --> 00:54:25,511
?...בכמה

1011
00:54:25,804 --> 00:54:29,974
.ותגיד לו, 30: 20 בול אצלי בבית
.הוא לא צריך להביא שום דבר

1012
00:54:30,184 --> 00:54:31,517
.אני לא הייתי אצלך אף פעם

1013
00:54:31,810 --> 00:54:33,186
.נכון מאוד

1014
00:54:36,523 --> 00:54:39,859
,אני לא מאמינה
.השיער שלי נראה זוועה

1015
00:54:40,194 --> 00:54:41,361
?נכון שהשיער של אימא יפה

1016
00:54:41,654 --> 00:54:43,363
.לא. השקופית הבאה, בבקשה

1017
00:54:43,697 --> 00:54:45,698
.שקופיות. כיף

1018
00:54:46,700 --> 00:54:48,368
?מגניב. אתם טיפסתם על זה

1019
00:54:48,661 --> 00:54:51,329
?למה אתם מתנשקים בכל תמונה

1020
00:54:51,538 --> 00:54:53,539
.אימא הייתה מנשקת את אבא המון

1021
00:54:53,832 --> 00:54:55,375
.אנשים נשואים מתנשקים המון

1022
00:54:55,584 --> 00:54:56,542
?מוכנים

1023
00:54:56,710 --> 00:54:58,044
...וואו, סין

1024
00:54:58,879 --> 00:54:59,879
.ממש נהניתי שם

1025
00:55:00,047 --> 00:55:02,382
.דילן, אתה נוצרת ממש על החומה הזו

1026
00:55:02,675 --> 00:55:04,008
.דאסטי, די

1027
00:55:04,218 --> 00:55:05,885
.טוב, השקופית הבאה

1028
00:55:06,679 --> 00:55:09,681
,ככה אימא שלכם ואני הכרנו
."בהפקת קיץ של "המלך ואני

1029
00:55:10,224 --> 00:55:13,059
.התלבושת הזאת הייתה ממש צמודה

1030
00:55:13,394 --> 00:55:15,228
.השקופית הבאה, בבקשה

1031
00:55:15,688 --> 00:55:17,021
...אני לא מאמינה

1032
00:55:19,066 --> 00:55:21,067
?זו אני כשהייתי תינוקת

1033
00:55:32,913 --> 00:55:36,582
.טוב, קדימה, למיטות

1034
00:55:36,917 --> 00:55:39,252
!שעת סיפור במשפחת מיירון

1035
00:55:39,712 --> 00:55:42,422
?לא צריך לחכות למר ויטאקר, נכון

1036
00:55:42,715 --> 00:55:47,051
,אני ממש לא מחבב אותך
.אבל זה שובר את הלב

1037
00:55:52,433 --> 00:55:54,434
!יש! גריף חזר

1038
00:55:54,893 --> 00:55:58,604
המלך הניף את חרבו האדירה
.והמטיר גשם של פלדה על המלך החורג

1039
00:55:59,565 --> 00:56:01,232
אך המלך החורג עצר את מבול הפלדה
בשריון שלו

1040
00:56:02,109 --> 00:56:04,944
והצליף בשוט שלו
.היישר בפרצופו מדושן העונג של המלך

1041
00:56:05,237 --> 00:56:07,905
הצלפה שהמלך הדף
.כאילו הייתה נוצת שחף

1042
00:56:08,115 --> 00:56:11,743
ואז המלך השיב לו בחתכים ובמהלומות
מהירים ומדויקים כל כך

1043
00:56:11,952 --> 00:56:13,786
.שלמלך החורג לא היה סיכוי לחמוק מהם

1044
00:56:14,955 --> 00:56:18,958
.אבל הוא חמק. מכולם. בקלות
.זה לא היה כזה סיפור

1045
00:56:19,626 --> 00:56:22,754
...ואז הוא שלף את חרבו של המלך מידו

1046
00:56:23,422 --> 00:56:25,089
.וריסק אותה על הברך שלו

1047
00:56:25,632 --> 00:56:28,801
!"ואז המלך שלף רובה ציד "מוסברג

1048
00:56:29,094 --> 00:56:32,764
,שהוא רובה לגמרי מיושן
...כך שאם זה בקטע תקופתי

1049
00:56:32,973 --> 00:56:36,309
המלך החורג עטה במקרה
.שריון גוף מסיבים סינתטיים

1050
00:56:36,602 --> 00:56:38,269
!רימון הלם
.רימון יד-

1051
00:56:38,479 --> 00:56:39,812
.משגר רקטות
.משגר טילים-

1052
00:56:40,105 --> 00:56:41,105
.הפצצה מהאוויר
.פצצה גרעינית-

1053
00:56:41,315 --> 00:56:42,774
.חור שחור
.אלוהים-

1054
00:56:42,983 --> 00:56:44,317
.הרי ברור מה הביא לזה

1055
00:56:44,610 --> 00:56:48,988
המלך החורג כעס מאוד
כי כשהמלך האמיתי שלף את חרבו

1056
00:56:49,448 --> 00:56:53,493
היא הייתה ארוכה ומבריקה
.והמלך החורג נחרד לגלות את ממדיה

1057
00:56:53,827 --> 00:56:54,827
ואף שהמלך החורג הכיר בכך

1058
00:56:54,953 --> 00:56:58,831
שלמלך יש חרב אדירה ויפהפייה
...בעלת להב רחב

1059
00:56:59,166 --> 00:57:01,501
כל העלמות בממלכה

1060
00:57:01,835 --> 00:57:05,838
העדיפו את חרבו של המלך החורג
שהייתה בגודל ממוצע

1061
00:57:06,173 --> 00:57:07,173
.כי היא ידעה להקשיב

1062
00:57:07,841 --> 00:57:10,843
ועל המלך להבין
שהוא אורח בטירה שלו

1063
00:57:11,178 --> 00:57:13,179
ושעליו להקפיד על הנימוסים
ועל ההליכות שלו

1064
00:57:13,472 --> 00:57:16,808
כי למלך החורג כבר נשבר לגמרי
!מהתרגילים המחורבנים של המלך

1065
00:57:17,017 --> 00:57:18,017
.בראד אמר מילה לא יפה

1066
00:57:18,352 --> 00:57:22,105
ילדים, אני מצטער שנאלצתם לשמוע
.מילה גסה כזו

1067
00:57:22,189 --> 00:57:23,189
.אל תשכחו לספר לאימא

1068
00:57:23,482 --> 00:57:25,149
?בראד, אפשר לדבר איתך במסדרון

1069
00:57:27,528 --> 00:57:30,029
?בראד, מה קרה שם עכשיו

1070
00:57:30,531 --> 00:57:33,533
אסור היה למלך החורג
...להשתמש במילה גסה

1071
00:57:33,826 --> 00:57:36,536
.לפני הנסיך והנסיכה, הוא מודה

1072
00:57:36,829 --> 00:57:38,704
?למה אתה אומר את זה ככה
.אנחנו במסדרון

1073
00:57:38,997 --> 00:57:41,040
.לא יודע. אני נסער

1074
00:57:41,333 --> 00:57:42,333
.רגע

1075
00:57:44,837 --> 00:57:46,712
.כן, בראד כאן, הוא בסדר

1076
00:57:47,005 --> 00:57:49,715
דוקטור פרנסיסקו רוצה שנגיע מחר
?ב-30: 9, בסדר

1077
00:57:50,050 --> 00:57:50,883
.נראה לי

1078
00:57:51,218 --> 00:57:53,219
.נתראה. בוא

1079
00:57:53,887 --> 00:57:56,889
.הרופא מיד יתפנה אליכם
.תודה-

1080
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
...בראד

1081
00:58:04,231 --> 00:58:08,234
,לא משנה מה יקרה כאן
.אני גאה בך על כך שעשית כל מה שיכולת

1082
00:58:08,902 --> 00:58:12,572
.שלום, שלום. אגש ישר לעניין

1083
00:58:12,865 --> 00:58:15,408
.שרה, אני חושש שיש לי חדשות רעות

1084
00:58:16,243 --> 00:58:20,079
.איזה ביש-מזל
.באמת חבל. הלב שלי נמס

1085
00:58:20,372 --> 00:58:22,039
.כן, ממש חבל, שרה

1086
00:58:22,124 --> 00:58:25,042
ממש חבל שתיאלצי לסבול את בראד
רוכב עלייך

1087
00:58:25,252 --> 00:58:28,254
שוב ושוב, עכשיו כשיש לו סיכוי

1088
00:58:28,589 --> 00:58:29,922
.להכניס אותך להיריון

1089
00:58:30,883 --> 00:58:32,216
!מה? אני לא מאמינה

1090
00:58:32,426 --> 00:58:33,759
!בחיי

1091
00:58:35,387 --> 00:58:37,555
.דוקטור, אל תעורר בהם תקוות שווא

1092
00:58:37,764 --> 00:58:40,933
זוכר מה שאמרת על זרימת הדם
?ועל החבילה העקומה

1093
00:58:41,226 --> 00:58:45,229
.בראד צריך להודות לך, דאסטי
אצל עכברי מעבדה, כשזכר אלפא אחר

1094
00:58:45,439 --> 00:58:48,608
נמצא בסביבה, זה מעלה
.את רמות הטסטוסטרון ואת ספירת הזרע

1095
00:58:48,901 --> 00:58:50,735
...אין ערבויות, אבל בעזרתי, בראד

1096
00:58:50,944 --> 00:58:53,946
נראה לי שנשאר לך מספיק דלק
.כדי להגיע לעיר התינוקות

1097
00:58:54,239 --> 00:58:57,950
.פשוט נפלא. תודה רבה לך

1098
00:58:58,243 --> 00:58:59,911
?אפשר לחבק אותך
.בואו-

1099
00:59:00,954 --> 00:59:02,788
...בחיי

1100
00:59:03,123 --> 00:59:05,291
.לא ציפיתי לזה

1101
00:59:20,307 --> 00:59:22,475
.נחש ים גבר-גבר שכמוך

1102
00:59:22,768 --> 00:59:24,936
.המעטתי בערכך
.נכון-

1103
00:59:25,270 --> 00:59:28,773
,סוף-סוף אני יכול לתת לשרה הכול
.וזו הרגשה טובה

1104
00:59:28,982 --> 00:59:33,319
:זה מה שאתה צריך לעשות
.תשתין מחוץ לחדר שדאסטי ישן בו

1105
00:59:33,654 --> 00:59:38,658
הוא יריח בשתן שלך
.שאתה גבר שלא כדאי לזלזל בו

1106
00:59:39,618 --> 00:59:41,994
.עצה מצוינת
.עשיתי את זה בשנה שעברה בלובי

1107
00:59:42,287 --> 00:59:43,955
.אני זוכר
.זו הייתה סכנה לבריאות הציבור

1108
00:59:44,164 --> 00:59:45,164
."זה הפחיד את השליח של "פדקס

1109
00:59:45,457 --> 00:59:47,792
.לא, אני אעשה את הדבר הנכון הפעם

1110
00:59:48,001 --> 00:59:52,171
.טוב, תעשה את הדבר הנכון
אבל תדחף לשם תינוק בהקדם

1111
00:59:52,464 --> 00:59:54,674
,כי אם בסוף שרה תעדיף את דאסטי

1112
00:59:54,967 --> 00:59:57,635
הוא יהיה האבא החורג
.של התינוק שלך

1113
00:59:57,844 --> 01:00:00,179
.מקסים, לא? תביא כיף

1114
01:00:00,472 --> 01:00:02,974
לא. נראה לי מוזר

1115
01:00:03,183 --> 01:00:06,352
לתת כיף בגלל המשמורת
.על הילד שלי שטרם נולד

1116
01:00:06,687 --> 01:00:10,022
הייתי בעד דאסטי. אני מנסה לעבור
.לקבוצה המנצחת של בראד

1117
01:00:10,315 --> 01:00:12,483
.תעזור לי
.אני באמת מעדיף לא לעשות את זה-

1118
01:00:12,693 --> 01:00:15,194
.אני מנסה לחלוק איתך רגע מרגש
.בבקשה, תן לי כיף

1119
01:00:15,362 --> 01:00:17,196
.אני מרגיש... לא, תודה

1120
01:00:17,698 --> 01:00:19,031
!הצלחתי

1121
01:00:19,366 --> 01:00:20,366
.מגניב
.זה לא נחשב-

1122
01:00:20,659 --> 01:00:21,659
.אני אוהב אותך, בראד

1123
01:00:21,868 --> 01:00:22,868
.זה לא כיף מחייב

1124
01:00:23,161 --> 01:00:24,537
.אפונים-שמנים" בפנים"

1125
01:00:25,372 --> 01:00:26,872
?דאסטי
.בראד-

1126
01:00:27,374 --> 01:00:28,874
?במה אני יכול לעזור לך

1127
01:00:29,209 --> 01:00:31,711
.וואו, שכיבות סמיכה מרשימות ביותר

1128
01:00:32,045 --> 01:00:33,379
...תראה

1129
01:00:34,339 --> 01:00:38,009
...מה שעשית למען שרה ולמעני

1130
01:00:38,218 --> 01:00:39,719
...זה שינה את חיינו ו

1131
01:00:40,387 --> 01:00:42,221
.רק רציתי להודות לך

1132
01:00:42,556 --> 01:00:44,223
.ואני מצטער

1133
01:00:44,516 --> 01:00:45,850
?מצטער על מה

1134
01:00:46,393 --> 01:00:48,394
:העניין הוא כזה

1135
01:00:49,229 --> 01:00:51,731
,אתה הופעת

1136
01:00:52,733 --> 01:00:56,402
.בחור מגניב ומסעיר

1137
01:00:56,737 --> 01:00:59,405
זה כנראה גרם לי
להרגיש קצת תחרותי

1138
01:00:59,740 --> 01:01:04,410
וחסר ביטחון, והתחלתי לחשוב
.שאתה מנסה לתפוס את מקומי

1139
01:01:05,746 --> 01:01:09,415
אבל היום הוכחת שהדבר היחיד שחשוב לך
.הוא האושר של המשפחה שלנו

1140
01:01:09,750 --> 01:01:10,750
...בן אדם

1141
01:01:11,084 --> 01:01:12,418
.אני מוריד בפניך את הכובע

1142
01:01:12,753 --> 01:01:14,420
?באמת. ואתה יודע מה

1143
01:01:14,713 --> 01:01:17,089
.אתה צודק
.ניסיתי לתפוס את מקומך, בראד

1144
01:01:18,258 --> 01:01:19,383
?האמת

1145
01:01:20,218 --> 01:01:21,427
,גבר חדש עם הילדים שלי

1146
01:01:21,553 --> 01:01:24,597
,נחמד, אכפתי ומצליח
.לא רציתי אפילו לחבב אותך

1147
01:01:25,265 --> 01:01:27,767
.אבל אין לי שליטה על זה
.אני מחבב אותך, בראד

1148
01:01:28,268 --> 01:01:29,268
?באמת

1149
01:01:29,436 --> 01:01:31,604
רציתי לדחוק אותך החוצה
.ולזכות שוב במשפחה שלי

1150
01:01:31,897 --> 01:01:35,900
עשיתי דברים מאחורי הגב שלך ונהגתי
.בחוסר כנות. אני מרגיש כמו מפלצת

1151
01:01:36,109 --> 01:01:38,444
...לא. לא, לא

1152
01:01:39,738 --> 01:01:43,074
אל תיעלב, אבל אני מבקש ממך
.לסתום את הפה

1153
01:01:43,283 --> 01:01:46,619
?מותר לך להרגיש ככה, בסדר

1154
01:01:46,953 --> 01:01:49,914
.מדובר בילדים שלך, באמת

1155
01:01:51,291 --> 01:01:52,416
?דף חדש

1156
01:01:52,626 --> 01:01:53,959
.בהחלט

1157
01:01:59,299 --> 01:02:02,927
אתה יודע מה מצחיק? אתה אפילו לא מזיע
.אחרי כל שכיבות הסמיכה האלה

1158
01:02:03,011 --> 01:02:04,303
.פשוט יוצא מהכלל

1159
01:02:08,975 --> 01:02:09,975
.תודה, דאסטי

1160
01:02:10,268 --> 01:02:11,143
.תודה לך, בראד

1161
01:02:15,774 --> 01:02:20,444
כל הניסיון הזה לדחוק אותי החוצה
...ולהשתלט על המשפחה שלי

1162
01:02:20,654 --> 01:02:22,321
?זה מאחורינו, נכון

1163
01:02:22,614 --> 01:02:26,283
לא, אני כאן כדי להכניע אותך ולזכות מחדש
.במשפחה שלי. זה לא יכול להשתנות

1164
01:02:26,493 --> 01:02:29,161
אבל עכשיו אלמד ממך
.ואעשה הכול בצורה גלויה

1165
01:02:29,496 --> 01:02:31,997
.בכנות. כמו גבר. כמוך

1166
01:02:32,666 --> 01:02:35,835
.אבל התחבקנו עכשיו
.אמרת שאתה מחבב אותי

1167
01:02:36,169 --> 01:02:38,838
.אני באמת מחבב אותך, מאוד
.זה לא עושה את זה קל יותר

1168
01:02:39,339 --> 01:02:41,674
אתה יודע שאני מוכרח
.לספר לשרה מה אמרת לי

1169
01:02:41,967 --> 01:02:44,176
בטח. יהיה לא אחראי מצדך
.לא לספר לה

1170
01:02:44,469 --> 01:02:45,970
.היא תרצה שתעזוב

1171
01:02:46,179 --> 01:02:47,179
.נכון

1172
01:02:47,514 --> 01:02:50,474
?מה אתה זומם, לכל הרוחות
.כרגע אמרתי לך-

1173
01:02:50,684 --> 01:02:52,685
!מסתובב לי הראש

1174
01:02:52,978 --> 01:02:56,522
?יש בטטות

1175
01:02:56,857 --> 01:03:00,693
.גריף, אתה יודע שיש לנו בטטות
.הכרחת אותי לקנות לך אותן

1176
01:03:01,027 --> 01:03:05,030
.רציתי להפגין כבוד כלפי הבית שלך ולבקש
.לא רציתי סתם לקחת בטטות

1177
01:03:05,323 --> 01:03:08,826
.אני מעריך את זה
!אני באמצע משהו, פשוט קח את הבטטות

1178
01:03:09,536 --> 01:03:11,370
.אתה צודק, דאסטי

1179
01:03:11,705 --> 01:03:13,873
.אני לא אספר לשרה

1180
01:03:14,166 --> 01:03:16,041
.אבל אני אוכיח לך שאני הטוב ביותר

1181
01:03:16,334 --> 01:03:19,336
.אני אמעך אותך כמו מסטיק, דאסטי

1182
01:03:35,228 --> 01:03:38,063
?כבר חג המולד
?למה אף אחד לא סיפר לי

1183
01:03:38,398 --> 01:03:40,733
,עכשיו לא חג המולד
.אלא אמצע אפריל

1184
01:03:42,068 --> 01:03:43,903
!אבא בטח עשה את זה

1185
01:03:45,739 --> 01:03:47,364
.לא

1186
01:03:47,741 --> 01:03:48,908
.בראד

1187
01:03:50,535 --> 01:03:52,536
.קלאוס הוא שמי. סנטה קלאוס

1188
01:03:52,746 --> 01:03:56,248
הבראד הזה שאת מדברת עליו
.התקשר אליי לקוטב הצפוני

1189
01:03:56,541 --> 01:03:59,210
הוא אמר לי שהילדים שלו עצובים

1190
01:03:59,419 --> 01:04:01,921
כי האבא הביולוגי שלהם
החמיץ כל כך הרבה פעמים

1191
01:04:02,214 --> 01:04:04,715
את חג המולד
ואת ימי ההולדת שלהם

1192
01:04:04,925 --> 01:04:09,595
וחופשות משפחתיות, לכן הוא ביקש ממני
...לבוא לכאן היום כדי שדאסטי

1193
01:04:09,930 --> 01:04:12,056
יוכל ליהנות מחג מולד אחד

1194
01:04:12,265 --> 01:04:15,935
.עם הילדים שלו לפני שהוא עוזב שוב
.כנראה לזמן רב מאוד

1195
01:04:17,229 --> 01:04:18,604
?אפשר לפתוח מתנות

1196
01:04:18,939 --> 01:04:20,773
.בטח שאפשר, ילדונת

1197
01:04:21,066 --> 01:04:24,401
.נראה לי שהן מבראד
.למען האמת, כל המתנות מבראד

1198
01:04:24,778 --> 01:04:27,279
.בואו נראה אם יש כאן מתנות מדאסטי

1199
01:04:28,114 --> 01:04:32,117
.לא. אפילו לא מתנה אחת מדאסטי
.כולן מבראד

1200
01:04:32,452 --> 01:04:35,120
ילדים, בואו לא נשכח
.מי הביא לכם כלב

1201
01:04:35,413 --> 01:04:37,248
!גידול, רד מגברת קלאוס

1202
01:04:39,084 --> 01:04:41,252
.טוב, אתה ממש מתחיל להדאיג אותי

1203
01:04:41,461 --> 01:04:43,754
.אל דאגה, קלאוס לא שכח אותך

1204
01:04:46,132 --> 01:04:47,299
?בשבילי

1205
01:04:49,636 --> 01:04:53,472
.אוי, מותק, זה מקסים
.אני מתה על זה

1206
01:04:53,807 --> 01:04:57,309
.רגע, לא! לא! לא, לא, זה מוגזם

1207
01:04:58,645 --> 01:05:03,148
אוי לא, נראה שגידול מגלה
.מה המתנה הגדולה של מייגן

1208
01:05:10,323 --> 01:05:11,991
!סוס פוני! סוס פוני

1209
01:05:12,284 --> 01:05:13,617
!אני יודע, זה סוס פוני

1210
01:05:15,662 --> 01:05:18,664
!זה סוס פוני, דאסטי! פוני

1211
01:05:18,999 --> 01:05:20,165
?"אפשר לקרוא לה "הנסיכה אלזה

1212
01:05:20,458 --> 01:05:24,628
,אפשר לקרוא לו בכל שם שמתחשק לך
!כי הוא שלך

1213
01:05:24,838 --> 01:05:27,172
?בראד, איפה נשים את הדבר הזה

1214
01:05:27,465 --> 01:05:31,176
.אני יכול לפנות מקום לאורווה בחנייה
.זה רק חצי סוס

1215
01:05:31,845 --> 01:05:34,847
,תחשבי שזה כמו כלב גדול
.אבל הרבה יותר טוב

1216
01:05:35,140 --> 01:05:37,516
?מה זה? מה קורה כאן

1217
01:05:37,809 --> 01:05:40,686
כרטיסים למשחק הפלייאוף
באן-בי-איי הערב

1218
01:05:41,021 --> 01:05:44,023
,נגד הקבוצה שדילן אוהב
?"לוס אנג'לס לייקרס"

1219
01:05:44,357 --> 01:05:46,025
!תודה, בראד
!אתה הכי מגניב בעולם

1220
01:05:46,318 --> 01:05:47,985
!אני אוהבת אותך, בראד

1221
01:05:48,194 --> 01:05:49,528
.לא רע

1222
01:05:50,030 --> 01:05:51,530
.ממש לא רע

1223
01:05:51,823 --> 01:05:54,033
!חג מולד שמח למשפחת ויטאקר

1224
01:05:54,367 --> 01:05:55,492
?חג מולד

1225
01:05:56,369 --> 01:05:58,203
?כמה זמן ישנתי

1226
01:06:06,713 --> 01:06:08,213
?יש לכם מספיק ממתקים
!כן-

1227
01:06:08,506 --> 01:06:10,341
!מה שתרצו, כי עכשיו חג המולד

1228
01:06:10,550 --> 01:06:12,551
.לא נכון
.עכשיו לא חג המולד, ילדים

1229
01:06:13,053 --> 01:06:15,512
.הנה המקומות שלנו
?מטורף! כל כך קרוב-

1230
01:06:15,722 --> 01:06:18,390
.לא רע, נכון? מייגן, את יושבת שם

1231
01:06:18,725 --> 01:06:20,893
.דילן, אתה יושב לידי

1232
01:06:21,186 --> 01:06:22,895
.דאסטי, אני ממש מצטער

1233
01:06:23,188 --> 01:06:27,066
.היו רק ארבעה מקומות יחד
.אתה בצד השני של המעבר, ליד האדון שם

1234
01:06:28,735 --> 01:06:31,570
.ילדים, אני ממש כאן
.אפשר להמשיך לקשקש-

1235
01:06:33,406 --> 01:06:36,909
!הנה קובי בראיינט! זה הוא
.ממש שם

1236
01:06:37,243 --> 01:06:40,245
,תודה, בראד
.זו המתנה הכי שווה שקיבלתי

1237
01:06:40,538 --> 01:06:42,539
.בשמחה
.בכל החיים שלי-

1238
01:06:42,749 --> 01:06:45,084
אני שמח לשמוע שזו המתנה הכי טובה
!שקיבלת בחיים

1239
01:06:45,919 --> 01:06:47,544
?כמה עלו הכרטיסים האלה

1240
01:06:47,712 --> 01:06:48,587
.לא הרבה מדי

1241
01:06:48,922 --> 01:06:53,425
גבירותיי ורבותיי, קבלו במחיאות כפיים
."את ילדי "לבבות אמיצים

1242
01:06:53,927 --> 01:06:58,097
!"ילדי "לבבות אמיצים
!אנחנו גאים בכם, כל אחד מכם הוא נס

1243
01:06:58,431 --> 01:07:00,057
!אני מת על ילדים

1244
01:07:00,266 --> 01:07:01,392
.אל תגזים, מותק

1245
01:07:01,601 --> 01:07:03,602
!אני מתרגש להיות עם המשפחה שלי

1246
01:07:03,937 --> 01:07:06,105
!דאסטי! דאסטי מיירון

1247
01:07:06,606 --> 01:07:07,773
?מרקו

1248
01:07:08,566 --> 01:07:10,234
?הי! אתה מאמן עכשיו

1249
01:07:10,443 --> 01:07:12,444
.אני מאמן הכושר החדש

1250
01:07:12,737 --> 01:07:14,071
.שיחקתי איתו באיטליה

1251
01:07:14,280 --> 01:07:16,115
...זו המשפחה שלי
.הקטן שלי, דילן

1252
01:07:16,408 --> 01:07:18,117
.הוא מעריץ גדול של קובי בראיינט
?באמת-

1253
01:07:18,576 --> 01:07:19,952
.בוא, אני אפגיש אותך איתו

1254
01:07:20,912 --> 01:07:22,621
?שמעת? רוצה לפגוש את קובי בראיינט

1255
01:07:22,914 --> 01:07:25,457
.תביא את כל המשפחה
.אתם יכולים לשבת עם הקבוצה

1256
01:07:25,750 --> 01:07:28,419
.הקטנה שלי, מייגן
."היא הזמינה אותי ל"נשף אבות ובנות

1257
01:07:28,628 --> 01:07:30,421
?מה הוא אמר עכשיו

1258
01:07:31,297 --> 01:07:33,132
?מה הוא אמר עכשיו, לעזאזל

1259
01:07:33,425 --> 01:07:34,758
.סליחה. הוא בסדר

1260
01:07:34,968 --> 01:07:36,635
.לא, אני לא בסדר
.הוא לא בסדר

1261
01:07:36,928 --> 01:07:39,930
.מותק, אתה צריך להירגע
!לא! היא הזמינה אותי קודם-

1262
01:07:40,140 --> 01:07:42,474
?ועכשיו היא מזמינה אותו
!זה לא הוגן

1263
01:07:42,767 --> 01:07:46,979
זה הוגן מאוד, יש לה שני אבות. היא רוצה
.ששניכם תבואו. אתה מוכרח לקבל את זה

1264
01:07:47,272 --> 01:07:48,939
.לא, אני לא מתכוון לקבל את זה

1265
01:07:49,441 --> 01:07:51,775
!אני לוקח אותם! אני מחזיר אותם

1266
01:07:51,985 --> 01:07:53,610
!אני מתנדב בבית הספר

1267
01:07:53,820 --> 01:07:55,988
...אני מקשיב להתקפי הזעם ולבכי

1268
01:07:56,281 --> 01:07:59,616
"ולפסקול של "לשבור את הקרח
!שמתנגן בלופ כל הזמן

1269
01:07:59,826 --> 01:08:04,663
והוא פשוט מופיע לו לכמה ימים
!ועכשיו הוא גם מוזמן לנשף? לא

1270
01:08:04,998 --> 01:08:07,499
...לא, היא צריכה לבחור
!אני או הוא

1271
01:08:07,792 --> 01:08:09,126
!מייגן, את צריכה לבחור

1272
01:08:09,461 --> 01:08:12,296
!זו ההחלטה החשובה ביותר בחייך

1273
01:08:14,132 --> 01:08:16,467
אני אעמיד פנים
,שאתה לא מתנהג כמו משוגע

1274
01:08:16,551 --> 01:08:18,802
.כי אני יודעת שאתה נסער

1275
01:08:19,012 --> 01:08:23,515
.אבל כדאי שתתעשת
.עכשיו רד לשם ותשמח עם הילדים שלך

1276
01:08:23,808 --> 01:08:27,144
לא! שילמתי לאיזה ספסר 18,000 דולר
!תמורת המקומות האלה, אני לא זז מהם

1277
01:08:27,687 --> 01:08:28,854
?מה

1278
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
?מה אמרת עכשיו

1279
01:08:31,483 --> 01:08:34,818
.כלום. אולי פשוט... את צודקת

1280
01:08:35,028 --> 01:08:37,529
.עכשיו אני הרבה יותר רגוע
.תודה לך

1281
01:08:37,864 --> 01:08:40,199
...בואי נרד
!לא-

1282
01:08:40,492 --> 01:08:43,160
אני חושבת שאתה תשב
במקומות שעלו לך 18,000 דולר

1283
01:08:43,369 --> 01:08:46,830
ותחשוב על כל הדברים הטובים יותר
.שהמשפחה שלך הייתה עושה בכסף הזה

1284
01:08:48,541 --> 01:08:49,708
...שרה

1285
01:08:51,211 --> 01:08:54,379
?הבחור מהצוללת הגרעינית
.מיירון! זה הוא-

1286
01:08:54,714 --> 01:08:58,550
?אפשר לקבל כאן כמה בירות
?אפשר לקבל חמש בירות

1287
01:08:59,219 --> 01:09:00,677
!סליחה, בירות

1288
01:09:29,916 --> 01:09:31,917
הפסקת מחצית

1289
01:09:37,257 --> 01:09:38,924
?מה שלום כולם

1290
01:09:39,259 --> 01:09:42,928
!בואו נעשה קצת רעש

1291
01:09:43,930 --> 01:09:47,266
...הערב, אוהד אחד בר-מזל

1292
01:09:47,600 --> 01:09:50,269
יקבל הזדמנות לנסות לקלועלסל
מאמצע המגרש

1293
01:09:50,603 --> 01:09:53,772
ולזכות בחופשה משפחתית
!"ב"דיסני וורלד

1294
01:09:57,110 --> 01:10:00,612
...והאוהד בר המזל יושב ב

1295
01:10:00,947 --> 01:10:02,948
...גוש 113

1296
01:10:03,283 --> 01:10:04,950
...שורה 6

1297
01:10:05,451 --> 01:10:08,287
.מושב סי-1. איפה הוא? בואו נראה אותו

1298
01:10:08,621 --> 01:10:10,289
!זה אני. זה אני, זכיתי

1299
01:10:10,456 --> 01:10:11,790
.הנה הוא
.זכיתי-

1300
01:10:12,959 --> 01:10:14,626
."אני אגיע ל"דיסנילנד

1301
01:10:14,919 --> 01:10:16,920
!קדימה, בראד
!בראד-

1302
01:10:17,130 --> 01:10:18,255
!בראד

1303
01:10:18,798 --> 01:10:20,465
?אדוני, מה שמך

1304
01:10:20,800 --> 01:10:23,468
.קודם כול, אני אוהב את הילדים שלי

1305
01:10:23,761 --> 01:10:25,095
!הוא אוהב את הילדים שלו

1306
01:10:27,640 --> 01:10:30,976
...ואם מישהו יעשה להם משהו אי-פעם

1307
01:10:31,311 --> 01:10:32,811
.אני אכאיב לו

1308
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
!אני אכאיב לו שחבל על הזמן

1309
01:10:36,316 --> 01:10:37,649
.בסדר

1310
01:10:37,984 --> 01:10:40,277
!הבחור הזה מנסה לקחת אותם

1311
01:10:40,486 --> 01:10:42,154
.הוא מנסה לגנוב את המשפחה שלי

1312
01:10:42,488 --> 01:10:44,156
!הוא לא מזיע

1313
01:10:44,991 --> 01:10:46,158
...טוב, אולי כדאי ש

1314
01:10:46,492 --> 01:10:48,327
!אבל יש לי חדשות בשבילך, חבר

1315
01:10:48,661 --> 01:10:52,956
,אתמול בלילה, כשאתה ישנת
!אני עשיתי אהבה עם אשתנו

1316
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
!אשתי

1317
01:10:55,335 --> 01:10:57,502
!שרה, היא יושבת שם

1318
01:10:58,338 --> 01:10:59,838
!היא שלפה את המה-שמו שלי

1319
01:11:00,131 --> 01:11:01,798
?זה אירוע משפחתי, בסדר

1320
01:11:02,008 --> 01:11:03,675
!בוז! בוז

1321
01:11:03,843 --> 01:11:05,010
...אז

1322
01:11:05,511 --> 01:11:08,680
,גם אם שרה תבחר בך
...אתה תיאלץ להיות

1323
01:11:08,973 --> 01:11:10,974
!האבא החורג של הילד שלי

1324
01:11:11,184 --> 01:11:14,019
?נראה מה תגיד על זה! בסדר

1325
01:11:14,312 --> 01:11:18,148
בואו נביא לכאן מישהו אחר
!שיזכה בחופשה המשפחתית

1326
01:11:18,358 --> 01:11:19,691
.תן לי את הכדור הזה

1327
01:11:20,026 --> 01:11:23,195
זה מוקדש לדילן ולמייגן
.ולשרה ולדילן

1328
01:11:23,696 --> 01:11:25,197
.בלי לגעת בטבעת

1329
01:11:25,531 --> 01:11:27,699
!הוא הולך על זה
!בלי לגעת בטבעת

1330
01:11:36,042 --> 01:11:37,042
!עוד פעם

1331
01:11:37,210 --> 01:11:38,877
!מגיע לי עוד ניסיון

1332
01:11:39,170 --> 01:11:40,504
!עוד ניסיון

1333
01:12:04,737 --> 01:12:08,031
.אני ממש מצטער שנאלצתם לראות את זה
.אני באמת מצטער

1334
01:12:43,901 --> 01:12:46,278
ילדים, תיכנסו הביתה
.ותלבשו פיג'מות

1335
01:12:49,782 --> 01:12:52,409
?מה אתה עושה
.אני מנחם אותך-

1336
01:12:53,745 --> 01:12:56,788
.שרה, תראי... מצטער, מוקדם מדי

1337
01:12:57,123 --> 01:12:59,124
.אבל אני כאן כדי לתמוך בך ובילדים

1338
01:12:59,625 --> 01:13:02,294
?באמת? נזכרת להיות הורה אמיתי

1339
01:13:02,587 --> 01:13:03,587
.לגמרי. אני כאן

1340
01:13:03,796 --> 01:13:07,966
דאסטי, יש לי שעות עבודה מטורפות השבוע
ובראד איננו. מישהו צריך להסיע את הילדים

1341
01:13:08,259 --> 01:13:10,927
.ולאסוף אותם, לקחת אותם לשיעורי שחייה

1342
01:13:11,137 --> 01:13:12,846
דילן מוזמן לאיליי ביום שלישי

1343
01:13:12,972 --> 01:13:15,640
.ולמייגן יש תור לרופא שיניים ביום שישי

1344
01:13:15,933 --> 01:13:20,479
,אני יודע שבעבר אי אפשר היה לסמוך עליי
.אבל השתניתי. אני דאסטי החדש

1345
01:13:21,481 --> 01:13:25,442
.אי אפשר לעשות את זה באופנוע
.אתה צריך מכונית. -סגור

1346
01:13:26,652 --> 01:13:27,819
.בסדר

1347
01:13:30,656 --> 01:13:32,324
!הי! אתה לא נשאר כאן

1348
01:13:32,617 --> 01:13:35,118
בטוח שאת לא רוצה
?שאשאר איתך עכשיו

1349
01:13:35,328 --> 01:13:36,787
.תהיה כאן מחר ב-30: 6

1350
01:13:36,996 --> 01:13:39,122
?אני יכול לפחות לקחת את הדברים שלי
!לא-

1351
01:13:39,499 --> 01:13:42,125
,אני אחכה קצת
.למקרה שתשני את דעתך

1352
01:13:49,801 --> 01:13:51,968
?למה את מסלקת את גריף

1353
01:13:53,179 --> 01:13:56,681
.ברדק מטורף בבית הזה
.תמיד קורה כאן משהו

1354
01:13:57,016 --> 01:14:00,185
?"רוצה לעבור ל"רד רוף אין
.קדימה-

1355
01:14:00,520 --> 01:14:03,021
?"זה "קראנץ' קינמון
.כן, אדוני-

1356
01:14:11,697 --> 01:14:14,074
כעבור ארבעה ימים

1357
01:14:27,588 --> 01:14:29,214
!לא לרוץ

1358
01:14:29,423 --> 01:14:31,758
!לינדזי! סלואן! המכונית שם

1359
01:14:32,051 --> 01:14:35,387
!אדוני, בין הקונוסים
.ממש כמו גלידה בגביע

1360
01:14:35,596 --> 01:14:38,765
...להישאר בין ה
.בדיוק! תודה

1361
01:14:44,939 --> 01:14:48,733
.אני רואה שאתה אוסף את מייגן ואת דילן
?אתה תגיע לאסוף אותם מעכשיו

1362
01:14:48,943 --> 01:14:51,111
,אני האבא האמיתי שלהם
.אז כן, מעכשיו

1363
01:14:51,404 --> 01:14:55,240
יוצא מהכלל. ראיתי גם שלא הצטרפת
.לרשימת המתנדבים בנתיב ההסעות

1364
01:14:55,449 --> 01:14:59,619
,בראד תמיד שמח לעזור בנתיב
.בכיתה, בוועד ההורים וכאלה

1365
01:14:59,912 --> 01:15:04,291
במכירות של עוגות ביתיות, בתחרות השירה
.השנתית, בהכנת תחפושות לנשף החורף

1366
01:15:04,584 --> 01:15:06,459
.אני מקווה שתוכל להיכנס לנעליו

1367
01:15:06,752 --> 01:15:11,464
,בטח, אני האבא האמיתי שלהם
.אני אהיה כאן בכל יום

1368
01:15:11,799 --> 01:15:15,802
,אם הילדים שלך לא כאן
.עליך לנסוע בחזרה לסוף התור

1369
01:15:16,095 --> 01:15:17,095
...לא, אני לא יכול
.תודה-

1370
01:15:17,305 --> 01:15:18,805
...הקדמתי בעשר דקות

1371
01:15:19,098 --> 01:15:21,141
,אם הילדים שלך לא כאן
!תחזור לסוף התור

1372
01:15:21,434 --> 01:15:22,767
.יש מישהו לפניי

1373
01:15:22,977 --> 01:15:23,977
!תחזור לסוף התור

1374
01:15:24,270 --> 01:15:26,104
!אני לא יכול לזוז

1375
01:15:26,314 --> 01:15:27,981
!תחזור לסוף התור
!אני לא יכול-

1376
01:15:28,191 --> 01:15:29,524
!בין הקונוסים, כמו גלידה

1377
01:15:30,318 --> 01:15:32,485
!תחזור לסוף התור
!בין הקונוסים-

1378
01:15:32,778 --> 01:15:36,823
!אמנדה מופיעה ברסיטל
!אני מוכרחה להגיע לשם! תזוז

1379
01:15:44,498 --> 01:15:47,167
הי! אנחנו תמיד נשארים
!בין הקונוסים

1380
01:15:51,172 --> 01:15:52,505
!נו, באמת

1381
01:15:56,844 --> 01:15:59,804
?אתה גר כאן בימים האחרונים, בראד

1382
01:16:00,014 --> 01:16:01,014
.לא

1383
01:16:01,849 --> 01:16:06,186
מה כל השמיכות האלה
...והפלטה החשמלית

1384
01:16:06,854 --> 01:16:07,979
?וריח הגוף החזק הזה

1385
01:16:08,522 --> 01:16:10,523
.חרבנתי בפח האשפה

1386
01:16:12,026 --> 01:16:15,695
,אתה יודע, בראד
שנתיים אחרי שהתחיל הקטע שלי עם שרלין

1387
01:16:16,030 --> 01:16:18,865
.הבעל הראשון שלה הופיע פתאום
.טיפוס אוריינטלי

1388
01:16:19,158 --> 01:16:22,035
,אל תגיד את זה
."לא אומרים "אוריינטלי

1389
01:16:22,328 --> 01:16:26,331
...קראו לו יו, או וו
.אולי קראו לו חאווייר

1390
01:16:26,540 --> 01:16:29,876
,בקיצור, ערב אחד יצאתי מוקדם מהעבודה
...הגעתי הביתה ו

1391
01:16:30,169 --> 01:16:33,546
.אני רואה אותו עירום לגמרי במיטה שלנו
.לא ידעתי מה לחשוב

1392
01:16:33,839 --> 01:16:36,508
?באמת? לא ידעת מה לחשוב

1393
01:16:36,717 --> 01:16:40,053
כעבור חצי שנה
התעוררתי בבית סוהר סיני

1394
01:16:40,388 --> 01:16:44,891
ועל הגב התחתון היה לי קעקוע
.של כדור גולף מתגלגל אל חור התחת שלי

1395
01:16:45,184 --> 01:16:49,187
אני כבר לא יכול לשמוע את הסיפורים
...האלה. אני יודע שזה אמור לעזור

1396
01:16:49,397 --> 01:16:51,398
?גריף! מה אתה עושה כאן

1397
01:16:51,732 --> 01:16:56,027
רציתי שתדע שדאסטי היה בבר ואמר
.שלא מתאים לו כל הקטע האבהי הזה

1398
01:16:56,237 --> 01:16:59,364
,ניסיתי לדבר אליו בהיגיון
.אבל הוא נחוש לעזוב את העיר

1399
01:16:59,573 --> 01:17:00,573
?הוא עוזב

1400
01:17:00,866 --> 01:17:04,911
הנשף של מייגן הערב
.ולא יהיה לה אבא

1401
01:17:05,204 --> 01:17:08,206
.מעולה! בראד, ניצחת

1402
01:17:08,416 --> 01:17:11,876
.ודאסטי, בגלל הפחדנות שלו, הפסיד

1403
01:17:12,086 --> 01:17:13,920
.אתה שוב האבא

1404
01:17:14,255 --> 01:17:16,256
.בחייך, תן כיף

1405
01:17:20,261 --> 01:17:22,429
.לא, אני לא אבא שלה

1406
01:17:23,764 --> 01:17:26,433
הייתי רוצה יותר מכול
...להיות אבא שלה, אבל

1407
01:17:27,560 --> 01:17:28,601
.אני לא

1408
01:17:28,894 --> 01:17:33,273
אתה צודק, בראד. אבא אמיתי לא היה
.מוותר בקלות כזו על הילדים שלו

1409
01:17:42,616 --> 01:17:43,616
!גריף

1410
01:17:43,951 --> 01:17:45,618
!חכה

1411
01:17:45,953 --> 01:17:47,454
.הוא עדיין בחדר, בראד

1412
01:17:47,788 --> 01:17:49,289
.הי

1413
01:17:49,749 --> 01:17:51,958
.סליחה, חשבתי שרצת החוצה

1414
01:17:52,293 --> 01:17:55,920
מה שאמרת נשמע כמו משהו שאומרים
.כשיוצאים בכעס, ואז שמעתי דלת נסגרת

1415
01:17:56,130 --> 01:17:59,632
,עברנו לדבר על עניינים אישיים
.חשבתי שכדאי לסגור את הדלת

1416
01:17:59,925 --> 01:18:03,261
.כל כך מתחשב מצדך. תודה

1417
01:18:03,471 --> 01:18:06,973
,ורק כדי שתדע מה עבר לי בראש

1418
01:18:07,308 --> 01:18:09,642
.התכוונתי לרוץ אחריך במסדרון

1419
01:18:09,977 --> 01:18:12,771
היית שומע את הצעדים שלי
?וחושב, מה קורה פה

1420
01:18:12,980 --> 01:18:17,150
!בום! זה אני אומר לך, "גריף

1421
01:18:17,485 --> 01:18:18,818
."צדקת"

1422
01:18:19,111 --> 01:18:22,280
.בחיי, זה היה יכול להיות ממש מרומם

1423
01:18:22,823 --> 01:18:24,491
?אפשר לעשות את זה

1424
01:18:24,825 --> 01:18:27,494
גריף, אתה יכול לצאת בכעס מהחדר
?ואז אתה, בראד, תרוץ אחריו

1425
01:18:27,787 --> 01:18:31,956
.אני לא ממש רוצה להיות חלק מזה
.זה נשמע לי כמו שטות מוחלטת

1426
01:18:32,166 --> 01:18:34,334
...אני לא רוצה
.אני מעדיף לא לעשות את זה

1427
01:18:34,627 --> 01:18:37,295
.אפשר רק לנסות

1428
01:18:37,505 --> 01:18:41,174
...לא, זה נשמע מאולץ ומשונה לנסות

1429
01:18:41,509 --> 01:18:46,179
,לשחזר משהו... אפילו לא לשחזר
.סתם לעשות משהו שלא קרה

1430
01:18:46,514 --> 01:18:48,181
.טחנו את זה כבר יותר מדי

1431
01:18:48,474 --> 01:18:51,017
?לא כדאי שתיסע לילדה שלך
.כן-

1432
01:18:51,310 --> 01:18:53,978
?תיסעו. בראד, אני יכול להצטרף
.לא-

1433
01:19:07,201 --> 01:19:09,369
?אבא לא יבוא, נכון

1434
01:19:09,703 --> 01:19:12,872
.מתוקה, הוא יגיע. הוא הבטיח

1435
01:19:15,000 --> 01:19:20,004
.אני רואה שם עוגות קטנות
.אולי תיגשו לטעום מהן? קדימה

1436
01:19:20,714 --> 01:19:22,549
.לכו לאכול המון סוכר

1437
01:19:27,012 --> 01:19:30,390
שרה
נייד

1438
01:19:37,731 --> 01:19:38,731
.דאסטי

1439
01:19:40,067 --> 01:19:42,068
.לא
.בחייך-

1440
01:19:42,361 --> 01:19:43,695
?לאן אתה הולך

1441
01:19:43,904 --> 01:19:47,740
הייתי משלם מיליארד דולר
.כדי לקחת אותה לנשף הזה. -אז קח אותה

1442
01:19:48,033 --> 01:19:52,036
אני לא יכול, אני לא רצוי כאן אחרי שאמרתי
.שאכניס לאימא שלה תינוק רק כדי להכעיס

1443
01:19:52,246 --> 01:19:55,582
.אם ככה, זה לא בא בחשבון
.כן, ולכן אתה מוכרח לקחת אותה-

1444
01:19:56,208 --> 01:19:59,085
מצטער, בראד, אני פשוט לא מסוגל
?לעשות את זה, בסדר

1445
01:19:59,378 --> 01:20:00,712
?לא מסוגל לעשות מה

1446
01:20:00,921 --> 01:20:02,589
.אני לא מסוגל להישאר בין הקונוסים

1447
01:20:02,882 --> 01:20:04,716
הקונוסים נועדו להגן
.על הבטיחות של כולם

1448
01:20:04,925 --> 01:20:07,594
.הקונוסים הם לא העניין
.כרגע אמרת שכן-

1449
01:20:07,887 --> 01:20:11,389
.הקונוסים הם מטפורה
.אני לא טיפוס משפחתי

1450
01:20:11,599 --> 01:20:15,101
?מה זאת אומרת
.אתה מסודר, יש לך ידי זהב

1451
01:20:15,436 --> 01:20:17,770
אתה אופה את מאפי הקינמון
.הכי טעימים שאכלתי

1452
01:20:18,063 --> 01:20:21,107
זה היה מ"סינבון". אי אפשר
.להכין מאפים כאלה בתנור ביתי רגיל

1453
01:20:21,400 --> 01:20:24,777
.ידעתי! ידעתי. ידעתי מההתחלה

1454
01:20:25,112 --> 01:20:27,947
?הכול היה סיפורי סבתא
.כל המבצעים המיוחדים שהשתתפת בהם

1455
01:20:28,240 --> 01:20:28,907
!לא, רק מאפי הקינמון

1456
01:20:29,116 --> 01:20:30,617
?למה לשקר לגבי מאפים

1457
01:20:30,910 --> 01:20:34,621
,כדי לנצח. רציתי להוכיח שגם אני אבא טוב
.אבל אני לא

1458
01:20:34,914 --> 01:20:37,248
?אתה מרוצה
?זה מה שרצית לשמוע

1459
01:20:37,458 --> 01:20:42,086
כל ההחלטות האלה... טעות אחת יכולה
?לדפוק אותם לכל החיים. אתה מבין את זה

1460
01:20:42,796 --> 01:20:43,963
.כן

1461
01:20:44,423 --> 01:20:47,091
.אבות צריכים לקבל החלטות רבות
.ואנחנו מפשלים ברובן

1462
01:20:47,301 --> 01:20:51,304
והילד הזה איליי... הייתי שם כשהם קבעו
?להיפגש, אתה ידעת שיש דבר כזה

1463
01:20:51,597 --> 01:20:55,600
עכשיו כבר אי אפשר לרכוב על האופנוע
?לחבר, צריך לתאם פגישה

1464
01:20:55,809 --> 01:20:56,976
.כן, זה מצער

1465
01:20:57,269 --> 01:21:00,605
אבא שלו שאל כל הזמן אם דילן יהיה
.עם איליי בתוכנית לילדים המחוננים

1466
01:21:00,814 --> 01:21:04,442
.כאילו דילן חכם פחות מהמגרבץ הקטן שלו
.רציתי לרצוח את השמוק הנפוח הזה

1467
01:21:04,652 --> 01:21:07,487
...דאסטי, תראה
?גם אני שונא אותו, בסדר

1468
01:21:07,780 --> 01:21:10,448
,אבל הבן שלו הוא החבר הכי טוב של דילן
.ולכן מתאפקים

1469
01:21:11,659 --> 01:21:13,826
זה בעיקר

1470
01:21:14,161 --> 01:21:18,831
.מה שאבות עושים, סופגים הכול
.זה התפקיד שלנו

1471
01:21:19,166 --> 01:21:21,834
.אני לא מסוגל, בראד
.אני לא מסוגל לספוג כמוך

1472
01:21:22,127 --> 01:21:26,339
.אתה מסוגל לספוג יותר מכל מי שאני מכיר
.ואני אומר את זה כמחמאה

1473
01:21:26,632 --> 01:21:28,174
.תודה
.אבל אני מצטער, בראד-

1474
01:21:28,467 --> 01:21:29,801
.אני לא מסוגל לעשות את זה

1475
01:21:30,010 --> 01:21:32,011
.אתה תקיים את ההבטחה שלך למייגן

1476
01:21:41,021 --> 01:21:42,855
?הכנסת לי אגרוף בפרצוף עכשיו

1477
01:21:43,065 --> 01:21:44,065
.כן

1478
01:21:44,358 --> 01:21:46,818
בידיעה שעכשיו אין לי ברירה
?ואני מוכרח לפרק אותך

1479
01:21:47,027 --> 01:21:48,653
.אני ממש מקווה שלא תעשה את זה

1480
01:21:49,154 --> 01:21:51,656
אבל היית מוכן לחטוף מכות
?למען הילדים האלה, נכון

1481
01:21:53,534 --> 01:21:56,035
.כן. כן, הייתי מוכן

1482
01:22:04,545 --> 01:22:05,545
.בוא

1483
01:22:05,838 --> 01:22:06,838
.בהצלחה, דאסטי

1484
01:22:07,214 --> 01:22:08,881
.מה? לא, אתה מוכרח לבוא

1485
01:22:09,550 --> 01:22:13,553
אני... אני לא יכול לפגוש את שרה
.אחרי הדברים שאמרתי

1486
01:22:13,887 --> 01:22:17,223
.שרה אוהבת אותך. אני יודע מה להגיד לה
.תעמוד שם ותיראה אבוד בלעדיה

1487
01:22:17,558 --> 01:22:19,726
.אני באמת אבוד בלעדיה
.יופי, אז בוא-

1488
01:22:20,019 --> 01:22:22,687
.אבל אני נראה נורא
.נכון. בוא הנה-

1489
01:22:22,896 --> 01:22:24,856
?מה אתה עושה
.משדרג את ההופעה שלך-

1490
01:22:27,067 --> 01:22:28,568
.תוציא את הידיים מהמכנסיים שלי

1491
01:22:28,861 --> 01:22:32,030
.תירגע, אני לא מתכוון לגעת בקטנצ'יק שלך
.אני רוצה שתיראה טוב

1492
01:22:33,532 --> 01:22:34,866
.תן לי לראות

1493
01:22:36,910 --> 01:22:39,245
.וואו! אני נראה נהדר

1494
01:22:39,538 --> 01:22:40,580
.בבקשה

1495
01:22:40,914 --> 01:22:42,915
.מדהים
.בוא-

1496
01:22:48,922 --> 01:22:50,256
.הי, מתוקה

1497
01:22:50,591 --> 01:22:54,260
,אבא רצה להיות כאן
...אני יודעת שהוא רצה. הוא פשוט

1498
01:23:08,901 --> 01:23:10,735
היא עושה את הקטע
.של הידיים השלובות

1499
01:23:10,986 --> 01:23:15,323
,אמרת שהיא תחייך
.אולי אפילו תתחיל למחוא כפיים

1500
01:23:15,574 --> 01:23:17,158
.אל תדאג, אני מטפל בזה

1501
01:23:17,826 --> 01:23:21,162
תראו, זה הטיפוס שהשאיר
.את הילדים שלו בבית הספר ונסע

1502
01:23:21,413 --> 01:23:24,666
.ותראו מי איתו
?הכנסת מישהי להיריון בדרך לכאן, בראד

1503
01:23:24,917 --> 01:23:25,875
.לא

1504
01:23:26,085 --> 01:23:27,418
...שרה, תקשיבי
!לא-

1505
01:23:27,836 --> 01:23:29,420
.אני לא מוכנה להקשיב לך

1506
01:23:29,672 --> 01:23:32,340
הבת שלך יושבת כאן כבר שעתיים
.והלב שלה נשבר

1507
01:23:32,675 --> 01:23:35,009
...שרה, אני כל כך מצטער

1508
01:23:35,344 --> 01:23:39,013
תעשו לי טובה. אידיוט אחד מביניכם
?מוכן להזמין את הבת שלכם לרקוד איתו

1509
01:23:39,264 --> 01:23:40,348
?באמת

1510
01:23:40,766 --> 01:23:44,018
,כן. איש משניכם לא ראוי לה
.אבל כן

1511
01:23:46,355 --> 01:23:47,355
.קדימה, דאסטי

1512
01:23:47,606 --> 01:23:49,273
.לא, זה מגיע לך יותר משזה מגיע לי

1513
01:23:49,525 --> 01:23:51,025
.בבקשה, היא הבת שלך

1514
01:23:51,276 --> 01:23:52,235
?מה בדיוק החמצתי

1515
01:23:53,362 --> 01:23:57,198
אני אגיד לך מה נעשה: אני אספר לילדים
.דברים טובים עליך, וארקוד איתה ראשון

1516
01:23:57,449 --> 01:23:59,867
אני אפרד מהם
.ואפסיק להטריד אותך

1517
01:24:01,870 --> 01:24:06,541
?רגע. מה זאת אומרת תפסיק להטריד אותי
?תעזוב? ממש תעזוב? הערב

1518
01:24:06,875 --> 01:24:11,212
.אבא! בראד! הילדים מכיתה ד' כאן
.הם שוב מציקים לדילן

1519
01:24:11,547 --> 01:24:13,631
.גמרנו. זה הסוף של החארות האלה

1520
01:24:13,882 --> 01:24:14,966
?איפה הם

1521
01:24:16,719 --> 01:24:19,053
?'אלה הילדים מכיתה ד
.אלה ילדות-

1522
01:24:19,304 --> 01:24:20,722
.הן ממש מרושעות

1523
01:24:20,889 --> 01:24:24,225
?למה אתה בנשף של אבות ובנות
?אתה בת

1524
01:24:24,476 --> 01:24:27,395
את פוחדת להילחם בי
?בלי החברות הקטנות שלך

1525
01:24:27,646 --> 01:24:29,480
.אוי, לא, הוא מתעמת עם הגדולה

1526
01:24:31,400 --> 01:24:32,400
!קדימה

1527
01:24:33,402 --> 01:24:34,569
!דילן

1528
01:24:34,987 --> 01:24:35,987
!יש

1529
01:24:36,238 --> 01:24:38,906
?דילן, מה אתה עושה
?ראית-

1530
01:24:39,158 --> 01:24:42,243
הכנסתי לה אגרוף בפרצוף, בדיוק כמו
.שלימדת אותי. ואז בעטתי לה ישר בביצים

1531
01:24:42,494 --> 01:24:43,995
?מצא חן בעינייך, כלבה אחת? אה

1532
01:24:44,747 --> 01:24:45,747
?רוצה עוד, כלבה

1533
01:24:45,998 --> 01:24:48,249
?מתוקה, מה קרה

1534
01:24:48,500 --> 01:24:50,084
.הוא נתן לי אגרוף בפרצוף

1535
01:24:50,335 --> 01:24:53,504
.ואז הוא בעט בי במקום של הבגד-ים
.'ואז הוא קרא לי במילה שמתחילה בכ

1536
01:24:53,756 --> 01:24:54,922
?מי, הוא

1537
01:24:55,174 --> 01:24:57,508
.כן, ראיתי את זה
.הוא אמר שהם לימדו אותו להרביץ לבנות

1538
01:24:57,760 --> 01:24:59,427
.חשבנו שהבת שלך היא בן

1539
01:24:59,678 --> 01:25:02,680
לא, הוא מתכוון להגיד שדילן אמר לנו
,שמישהו מכיתה ד' מציק לו

1540
01:25:02,765 --> 01:25:04,015
.אבל הוא לא אמר שזו ילדה

1541
01:25:04,266 --> 01:25:06,601
במקרה כזה היינו אומרים לך
.שלא מרביצים לילדה

1542
01:25:06,685 --> 01:25:08,936
היא בטח מציקה לך
.כי אתה מוצא חן בעיניה

1543
01:25:09,188 --> 01:25:10,938
.הוא לא מוצא חן בעיניי

1544
01:25:11,190 --> 01:25:12,607
.נראה לי שהוא מוצא חן בעיניה

1545
01:25:12,858 --> 01:25:14,275
.דוחה. מה שתגידו

1546
01:25:14,485 --> 01:25:15,818
.לגמרי מוצא חן

1547
01:25:16,028 --> 01:25:17,361
?אתה קורא לבת שלי זונה

1548
01:25:18,113 --> 01:25:20,114
.הם רמזו לזה, ג'רי
.אפילו לא קרוב-

1549
01:25:20,449 --> 01:25:22,450
.גברת טרוי, בבקשה
.אני מטפל בזה

1550
01:25:22,701 --> 01:25:24,786
?מי משניכם הוא האבא

1551
01:25:25,120 --> 01:25:26,204
.שניהם

1552
01:25:27,456 --> 01:25:28,790
...אני לא מאמין

1553
01:25:29,875 --> 01:25:33,044
אני מצטער. זו הפעם הראשונה
.שהוא מציג אותי כאבא שלו

1554
01:25:33,712 --> 01:25:35,379
אני מחכה לשמוע את זה

1555
01:25:35,631 --> 01:25:39,634
.כבר המון זמן. זה מרגש אותי
יש לי נטייה לבכות

1556
01:25:39,885 --> 01:25:43,054
.במצבים מרגשים
.מקניטים אותי כל הזמן בגלל זה

1557
01:25:43,305 --> 01:25:45,139
.האמת היא שאני האבא החורג
?באמת-

1558
01:25:45,390 --> 01:25:46,390
!אתה האבא האמיתי

1559
01:25:46,642 --> 01:25:49,143
לא כדאי לך
.לעשות לעצמך בושות, חבוב

1560
01:25:49,394 --> 01:25:50,978
?אתה מאיים עליי, חתיכת בריון

1561
01:25:51,230 --> 01:25:53,231
!כן, הוא מאיים
.אף אחד לא מאיים-

1562
01:25:53,482 --> 01:25:55,149
.אבל כדאי שתתרחק, ג'רי

1563
01:25:55,400 --> 01:25:58,069
ואתה, עניבת סקווידוויד... תפסיק
.לחמם אותו, שלא אכניס לך אחת בפה

1564
01:25:59,738 --> 01:26:03,074
.כולם, להירגע
."אנחנו ב"נשף אבות ובנות

1565
01:26:03,325 --> 01:26:06,494
!אל תתערב. אתה לא נחשב
.אני מדבר לאבא האמיתי

1566
01:26:06,745 --> 01:26:08,788
.בראד אבא אמיתי יותר מכולנו

1567
01:26:08,872 --> 01:26:11,582
אם אתם רוצים לדעת איך לגדל
.את הילדים שלכם, תלמדו ממנו

1568
01:26:12,334 --> 01:26:15,002
...עוד פעם זה מתחיל
?מה אמרתי לך

1569
01:26:15,671 --> 01:26:18,506
?אתה באמת מתכוון לזה
.כן, בראד-

1570
01:26:18,757 --> 01:26:19,841
.אתה אבא נהדר

1571
01:26:23,095 --> 01:26:24,178
?מה תגיד על זה
.חבל שעשית את זה-

1572
01:26:24,429 --> 01:26:25,429
?כן? למה

1573
01:26:25,681 --> 01:26:27,265
אני די בטוח שהעבודה שלו
.היא לרצוח אנשים

1574
01:26:27,516 --> 01:26:30,685
,הוא לא היה חד-משמעי בנושא הזה
.אבל זו ההשערה שלי

1575
01:26:31,019 --> 01:26:32,603
?הולכים מכות או לא
.כן-

1576
01:26:32,855 --> 01:26:34,188
?אתה מוכן
.אני מוכן-

1577
01:26:34,439 --> 01:26:36,107
.קבל
.אבא-

1578
01:26:46,618 --> 01:26:47,952
.בוא, תתקרב

1579
01:26:51,456 --> 01:26:52,623
?מה קורה כאן

1580
01:26:55,210 --> 01:26:56,711
?זה קרב בלחימה משולבת

1581
01:26:56,962 --> 01:26:58,963
.קדימה, בראד
.זה ריקוד, ג'רי-

1582
01:26:59,298 --> 01:27:01,632
!כן. תרקוד, ג'רי

1583
01:27:06,638 --> 01:27:09,640
!כן! חטפת אחת לפנים, ג'רי

1584
01:27:09,975 --> 01:27:11,809
.חטפת אחת רצינית

1585
01:27:12,060 --> 01:27:14,562
!אני לא חוטף. אתה חוטף

1586
01:27:14,813 --> 01:27:18,149
:הנה משהו שלא ידעת עליי
.אני אוהב להזיז את הגוף

1587
01:27:32,664 --> 01:27:34,498
!זה ריקוד! קדימה

1588
01:27:52,601 --> 01:27:54,435
?אני היחיד שלא לובש חולצה

1589
01:27:56,688 --> 01:27:58,189
.אתה יודע שאתה לא יכול לעזוב

1590
01:27:58,607 --> 01:27:59,607
?אתה רוצה שאשאר

1591
01:27:59,858 --> 01:28:02,193
.הם גדלים מהר כל כך
.לא כדאי לך להחמיץ את זה

1592
01:28:03,695 --> 01:28:05,279
.אתה מזיע מאוד

1593
01:28:05,530 --> 01:28:07,865
.אני יודע. אני סובל מהזעה מרובה
.זה בסדר-

1594
01:28:43,735 --> 01:28:45,569
.ובכן, דאסטי נשאר

1595
01:28:46,071 --> 01:28:49,490
ובעזרת הסכומים האדירים שהוא גרף
"כקול של תחנת "הפנדה

1596
01:28:49,574 --> 01:28:50,908
הוא בנה לו טירה משלו

1597
01:28:51,159 --> 01:28:52,660
.בהמשך הרחוב

1598
01:28:55,330 --> 01:28:58,332
גידול נשאר אצלנו כי הוא לא הסתדר
.עם גור הכלבים החדש של דאסטי

1599
01:29:00,752 --> 01:29:02,753
מסתבר שגידול היה בסך הכול בן חמש

1600
01:29:03,005 --> 01:29:06,173
והוא יישאר איתנו
.עוד זמן רב מאוד

1601
01:29:06,425 --> 01:29:07,425
!גידול

1602
01:29:08,593 --> 01:29:13,347
והייתי מופתע מאוד כשדאסטי הגיעלבקר
...עם אשתו החדשה

1603
01:29:14,099 --> 01:29:15,266
.ועם בת חורגת חדשה

1604
01:29:15,517 --> 01:29:17,435
.זו הבת החורגת שלי, אדריאנה

1605
01:29:17,769 --> 01:29:18,936
?רוצה ללכת לשחק

1606
01:29:19,438 --> 01:29:21,439
.אלה אחיך ואחותך. תשחקו יפה

1607
01:29:21,690 --> 01:29:23,024
?מי בדלת

1608
01:29:23,233 --> 01:29:24,567
.זו אשתי, קרן

1609
01:29:24,776 --> 01:29:26,444
?אה, זו... אשתך

1610
01:29:26,778 --> 01:29:31,782
.קרן הזו... וואו, היא פשוט נהדרת
...מסתבר שהיא

1611
01:29:32,117 --> 01:29:35,786
.רופאה וסופרת מהוללת
...זאת אומרת

1612
01:29:36,121 --> 01:29:37,288
?...מותק, אתה מוכן

1613
01:29:37,622 --> 01:29:40,624
.בוא, גריף. בוא אליי

1614
01:29:41,626 --> 01:29:45,796
והייתי מופתעת כל כך לגלות
.שאנחנו בנות אותו הגיל

1615
01:29:46,048 --> 01:29:48,215
?היא נראית ממש צעירה, נכון

1616
01:29:48,717 --> 01:29:49,884
!כל הכבוד לה

1617
01:29:50,135 --> 01:29:51,969
.מותק, את נראית מדהים

1618
01:29:52,220 --> 01:29:55,806
?מה אתה מקשקש
.סתם הבגדים הרגילים שלי

1619
01:29:56,141 --> 01:29:57,808
.פשוט התלבשתי ממש מהר

1620
01:29:58,143 --> 01:29:59,810
.הי, גריפי הקטן

1621
01:30:00,145 --> 01:30:01,145
.בוא לאבא

1622
01:30:01,396 --> 01:30:04,732
?מה, אתה פוחד שאני אכייס אותו או משהו
.אין לו ארנק, בראד

1623
01:30:04,983 --> 01:30:06,650
.מתוקה, תיזהרי עם הסכין הזה

1624
01:30:06,902 --> 01:30:07,818
.אתה לא אבא שלי

1625
01:30:08,820 --> 01:30:11,489
.בראד צדק
.לא תמיד קל להיות אבא חורג

1626
01:30:11,740 --> 01:30:13,991
.אבל הוא צדק גם כשאמר שזה משתלם

1627
01:30:14,242 --> 01:30:17,995
."הוא צדק גם בעניין ה"פורד פלקס
.זו מכונית משפחתית נהדרת

1628
01:30:18,246 --> 01:30:21,332
יש המון מקום לילדים
.והרבה כוח מנועלי

1629
01:30:21,416 --> 01:30:22,750
.קניתי אותה במבצע

1630
01:30:23,001 --> 01:30:26,670
היא קצת יותר מאובזרת מהמכונית
.של בראד, אבל הוא לא מוכרח לדעת

1631
01:30:28,507 --> 01:30:30,007
!אבא

1632
01:30:31,426 --> 01:30:33,260
...מתוקה, חיכיתי ש

1633
01:30:52,197 --> 01:30:54,532
?בלעת רוק עכשיו
.לא-

1634
01:30:54,866 --> 01:30:55,866
.שמעתי אותך בולע רוק

1635
01:30:56,118 --> 01:30:57,451
.אולי קצת

1636
01:30:57,702 --> 01:30:58,869
.בטח

1637
01:30:59,204 --> 01:31:00,538
.הוא הרבה יותר גדול ממך

1638
01:31:00,872 --> 01:31:03,207
.יש לו ידיים בגודל של רגליים

1639
01:31:03,542 --> 01:31:05,042
...כוכבת קטנה שלי

1640
01:31:05,293 --> 01:31:06,961
.הוא ממש מוצא חן בעיניי

1641
01:31:07,212 --> 01:31:09,213
.כן. גם אנחנו נמצא חן בעיניו

1642
01:31:09,464 --> 01:31:11,882
.תזכור, גדר של אהבה
.פשוט תיגש להגיד שלום

1643
01:31:12,217 --> 01:31:14,885
.כן, אני יכול לעשות את זה. שים לב

1644
01:31:15,428 --> 01:31:16,637
.אתה בטח רוג'ר

1645
01:31:16,888 --> 01:31:17,972
.לא

1646
01:31:21,226 --> 01:31:23,894
גבר גבר