1
00:00:30,859 --> 00:00:34,070
- לוס אנג'לס -

2
00:01:19,616 --> 00:01:22,661
- מדינת קליפורניה, נפטר -

3
00:01:38,760 --> 00:01:42,097
- בורגרים, דוכן מכוניות -

4
00:01:58,571 --> 00:02:01,408
- שטיפת מכוניות -

5
00:03:14,355 --> 00:03:17,358
אתה מעוניין לראות לפני, אתה יודע

6
00:03:18,902 --> 00:03:19,903
.כן

7
00:03:28,536 --> 00:03:31,748
?בריאן, מי זה

8
00:03:31,831 --> 00:03:34,209
גם אני שאלתי את עצמי
.את אותה שאלה כשאבא שלי נפטר

9
00:03:34,292 --> 00:03:35,752
"?אמרתי, "מי האיש הזה

10
00:03:35,835 --> 00:03:38,004
?לא, לא, בריאן. מי האיש ששוכב בארון הזה

11
00:03:38,088 --> 00:03:41,216
.כי זה לא אבא שלי
?אתה בטוח-

12
00:03:41,299 --> 00:03:43,635
אתה שואל אותי אם אני בטוח
?שאני יודע איך אבא שלי נראה

13
00:03:43,718 --> 00:03:45,637
.אנשים טועים כשהם אפופים ביגונם, ארון

14
00:03:45,720 --> 00:03:46,805
.תסתכל על הגופה המזורגגת, בן אדם

15
00:03:49,140 --> 00:03:50,767
.לעזאזל

16
00:03:50,850 --> 00:03:52,977
!ג'קי צ'אן שוכב כאן
טוב, תקשיב-

17
00:03:53,061 --> 00:03:55,688
.נו, באמת, בריאן
.אתה יודע איך אבא שלי נראה

18
00:03:55,772 --> 00:03:58,525
.היינו עמוסים מאוד היום
.דברים מהסוג הזה בדרך כלל לא קורים

19
00:03:58,608 --> 00:04:00,860
?בדרך כלל לא קורים
?אמרתי את זה בקול רם-

20
00:04:00,944 --> 00:04:03,279
."לא מדובר כאן ב"בורגר קינג
.אסור לך לפשל בהזמנה שלי

21
00:04:03,363 --> 00:04:06,157
.בבקשה, תירגע. אני חושב שאני יודע איפה הוא
?אתה חושב-

22
00:04:07,117 --> 00:04:10,870
,אם אבא שלי לא יהיה בארון הזה בתוך שעה
.אתה תמלא את מקומו

23
00:04:10,954 --> 00:04:13,331
?ברור לך
.אל תדאג. אני אחזיר אותו-

24
00:04:13,414 --> 00:04:18,002
.אני מבטיח לך. הוא באחד משני מקומות
.יש לי הרושם שהוא במקום השני

25
00:04:18,086 --> 00:04:21,297
.בחורים, קדימה, לתקן את הפדיחה
.תסגרו את הארון

26
00:04:21,381 --> 00:04:22,966
.בואו נלך, נתחפף מכאן

27
00:04:23,049 --> 00:04:27,554
רק רגע. לפני שנזוז
?טוב. נתתי לכם את המפתחות שלי

28
00:04:27,637 --> 00:04:30,348
.לא. הם במכונית
.השארתי את המפתחות במכונית

29
00:04:30,431 --> 00:04:32,559
.קדימה, בחורים. נראה לי שזה בסדר

30
00:04:32,642 --> 00:04:35,311
,אם מלחיץ אותך כל כך להיות כאן
?למה באת בכלל

31
00:04:35,395 --> 00:04:38,648
.אתה יודע למה
.אני שונא לוויות-

32
00:04:38,731 --> 00:04:40,191
.הכול רק מוות, מוות ומוות

33
00:04:40,275 --> 00:04:44,112
לא נראה לי שמישהו
.אמור לאהוב לוויות, נורמן

34
00:04:44,195 --> 00:04:48,408
,נראה שלא. כשיגיע הזמן שלי ללכת
.אני לא מעוניין בלוויה רגילה

35
00:04:48,491 --> 00:04:50,493
.אני הייתי מעוניין שיחגגו את החיים שלי

36
00:04:50,577 --> 00:04:54,330
,כמו אנה ניקול סמית
.ריצ'רד ניקסון, מישהו גדול וחזק

37
00:04:54,414 --> 00:04:55,915
אני הייתי מעוניין שהלוויה שלי
.תהיה היום הכי עצוב עלי אדמות

38
00:04:55,999 --> 00:04:59,169
,שהבורסה תתמוטט, מפעלים ייסגרו

39
00:04:59,252 --> 00:05:01,045
.נשים יבכו ברחובות

40
00:05:01,129 --> 00:05:04,674
.משהו כזה
.ליקוי חמה יהיה דווקא נחמד

41
00:05:04,757 --> 00:05:06,926
.נו, באמת
?מה-

42
00:05:07,010 --> 00:05:09,429
?למרות כל האזהרות אתה עוד מעשן

43
00:05:09,512 --> 00:05:13,308
?אולי תפסיק כבר, נורמן
.אתה נהגת לעשן. נהגנו לעשן יחד

44
00:05:13,391 --> 00:05:15,935
.גם נהגתי להשתין במכנסיים ונגמלתי

45
00:05:16,019 --> 00:05:18,730
יש לי בעיות משלי
.גם בלי להיות מודאג מהעישון שלך

46
00:05:18,813 --> 00:05:21,065
?נו, באמת, נורמן. אילו בעיות יש לך

47
00:05:21,149 --> 00:05:24,652
!אמרתי לך! הפריחה שלי
.תשתמש בקונדומים, אחי-

48
00:05:24,736 --> 00:05:27,697
.על היד, בן אדם
.עדיין אתה צריך להשתמש בקונדומים-

49
00:05:27,780 --> 00:05:32,035
.זה קו ההגנה הראשון
.החרא הזה לא נורמלי. תסתכל על זה-

50
00:05:32,118 --> 00:05:35,330
.לעזאזל, זאת לא פריחה
?אז מה זה-

51
00:05:35,413 --> 00:05:38,291
.אין לי מושג, אבל זה בולט כזה

52
00:05:38,374 --> 00:05:42,170
.בולט? אני שונא בולט
!אני עומד להתפגר! למות

53
00:05:42,253 --> 00:05:44,255
.אין סיכוי
!ועוד כזה צעיר-

54
00:05:44,339 --> 00:05:46,591
.הם הביאו את הגופה הלא נכונה

55
00:05:46,674 --> 00:05:49,260
?מותק, שמעת אותי
.הם הביאו את הגופה הלא נכונה

56
00:05:49,344 --> 00:05:51,304
?אלוהים ישמור! הם יודעים איפה הוא

57
00:05:51,387 --> 00:05:52,972
.יש להם הרושם שכן

58
00:05:54,807 --> 00:05:56,976
,אמרתי לך. אמרתי לך לא לפנות למרשלים

59
00:05:57,060 --> 00:05:59,145
.אבל לא, רצית להשאיר הכול בשכונה

60
00:05:59,228 --> 00:06:02,565
.אל תזרי מלח על הפצע, לא היום
.יש לי יותר מדי דאגות על הראש

61
00:06:02,649 --> 00:06:06,152
,אבא עמד על כך שהלוויה שלו תיערך בבית
.כך שאני מנוע מלחמוק מזה

62
00:06:06,235 --> 00:06:07,904
.המוות קיים בכל מקום

63
00:06:07,987 --> 00:06:11,783
.חמוד שלי, לא. זה לא נכון
.אימא לא מפסיקה לייבב-

64
00:06:11,866 --> 00:06:14,243
.ראיין לא עזר
.כאילו שהוא עזר מתישהו-

65
00:06:14,327 --> 00:06:16,704
.וחוץ מזה, אני צריך לחשוב על נאום ההספד

66
00:06:16,788 --> 00:06:19,958
.אני בטוחה שזה יהיה הספד מעולה שבמעולים

67
00:06:20,041 --> 00:06:21,209
.לא משנה

68
00:06:21,292 --> 00:06:24,504
,כל מה שיעסיק את כולם זה
?למה ראיין לא נושא את ההספד"

69
00:06:24,587 --> 00:06:27,882
".פנה לו דרך ותן לו לומר כמה מילים
.אפילו אני אחשוב ככה

70
00:06:27,966 --> 00:06:29,759
?אם כך למה שלא תיתן לו לשאת את הנאום

71
00:06:32,136 --> 00:06:34,681
?עכשיו גם את רוצה שראיין יישא את הנאום
לא. אני רק אומרת-

72
00:06:34,764 --> 00:06:37,183
.את רק אומרת שאת מעוניינת בהספד של ראיין

73
00:06:37,266 --> 00:06:39,811
לא. אתה הבכור, לכן
הסיבה היחידה-

74
00:06:39,894 --> 00:06:43,106
.היא שאני המבוגר
.ארון, תירגע-

75
00:06:43,189 --> 00:06:46,192
אני חושבת שאיכות הכתיבה שלך
.טובה לא פחות מזו של אחיך

76
00:06:46,275 --> 00:06:50,822
ולדעתי, עליך לתת למישהו
.לקרוא את הספר שלך

77
00:06:50,905 --> 00:06:52,281
.הוא עוד לא מוכן

78
00:06:52,365 --> 00:06:55,868
,טוב, בסדר. אבל אל תשכח
.אנחנו סוגרים על הבית בשבוע הבא

79
00:06:55,952 --> 00:06:58,830
.לא שכחתי
,כלומר, אני אוהבת את אימא שלך-

80
00:06:58,913 --> 00:07:01,749
.אבל אני ממש מוכנה לעזוב
,אני יודע, מותק-

81
00:07:01,833 --> 00:07:04,711
?אבל קודם עלינו לעבור את היום, טוב
.בדיוק-

82
00:07:05,586 --> 00:07:08,089
.אני יודעת שזה קשה

83
00:07:08,172 --> 00:07:10,758
.אבל זה היום האחרון של הביוץ שלי

84
00:07:10,842 --> 00:07:13,261
.אני בת 37, ומחובתנו לנסות

85
00:07:13,344 --> 00:07:18,308
אתה יודע, לעשות את זה
?לפחות פעם אחת היום, טוב

86
00:07:18,391 --> 00:07:20,059
?מותק
?כן-

87
00:07:20,143 --> 00:07:24,230
,תצטרכי לשנות את המחזור בינתיים
.רק לעת עתה

88
00:07:25,106 --> 00:07:27,317
?לפחות עד שנמצא את הגופה

89
00:07:31,904 --> 00:07:35,241
?הכול בסדר
.כן. בהחלט-

90
00:07:37,118 --> 00:07:42,373
.טוב, אני... אני לחוץ ברמות
?למה? כי תפגוש שוב את אבא שלי-

91
00:07:42,457 --> 00:07:45,418
אני פשוט חושב שמעולם לא שנאו אותי
.בצורה הפגנתית שכזאת

92
00:07:45,501 --> 00:07:48,463
.אפילו התלמידים שלי לא מרושעים כאלה
אני חושבת שהיום הוא יהיה טרוד-

93
00:07:48,546 --> 00:07:50,840
.בעובדה שאחיו מת ולא ב... מותק

94
00:07:50,923 --> 00:07:52,216
.מצטער, זה פקק התנועה

95
00:07:52,300 --> 00:07:54,886
,כן, בכל מקרה
,כשאודיע לו שאנחנו מתחתנים

96
00:07:54,969 --> 00:07:57,055
הוא ייאלץ לקבל אותך. אני חושבת

97
00:07:57,138 --> 00:07:59,724
?אלוהים ישמור! את בסדר
.אלוהים-

98
00:07:59,807 --> 00:08:01,225
!מטומטם
!לכי תזדייני-

99
00:08:01,309 --> 00:08:04,103
?קפוץ לי! אתה לא רואה שאנחנו תקועים בפקק

100
00:08:04,187 --> 00:08:06,105
.אבא שלך יהרוג אותי

101
00:08:06,189 --> 00:08:07,732
.אוסקר, חמוד שלי
.כן-

102
00:08:07,815 --> 00:08:09,067
.תסתכלי עליי
.טוב-

103
00:08:09,150 --> 00:08:10,568
.תירגע
.בסדר-

104
00:08:10,651 --> 00:08:13,112
.הכול בסדר. טוב? תנשום

105
00:08:13,196 --> 00:08:14,280
.טוב

106
00:08:16,449 --> 00:08:17,575
?יותר טוב
.יותר טוב-

107
00:08:17,658 --> 00:08:19,452
.נפלא. זה בסדר

108
00:08:20,536 --> 00:08:21,662
!לך תזדיין

109
00:08:25,583 --> 00:08:28,336
.אתה בוודאי תבחין שהכול מסודר למופת

110
00:08:28,419 --> 00:08:30,338
.אז עכשיו אתה מעוניין להיות מקצוען

111
00:08:31,464 --> 00:08:33,091
?המפתחות אצלך? מכשיר הבלקברי אצלך

112
00:08:33,174 --> 00:08:36,761
כי אחרי שנקבור אותו הרי לא נוציא אותו חזרה
.כדי שתוכל לצייץ בטוויטר

113
00:08:36,844 --> 00:08:41,015
?תראה, אני משתדל, טוב
?מה שלום אימא שלך, ארון

114
00:08:41,099 --> 00:08:42,266
.הבריאות שלה מעולה

115
00:08:42,350 --> 00:08:45,103
.לא תמצא עוד עסקים כאן
?מה בנוגע לדוד שלך, ראסל-

116
00:08:45,186 --> 00:08:47,021
?הוא הרגיש לא טוב. מה שלומו
.ביי-

117
00:08:47,105 --> 00:08:49,774
.טוב, אני רק שואל
.סתם שיחת חולין, זה הכול

118
00:08:49,857 --> 00:08:52,735
.אני כאן אם תזדקק לי. תודה על הכול

119
00:08:52,819 --> 00:08:54,320
.מישל, בואי הנה
.ביי-

120
00:08:54,404 --> 00:08:55,822
.את לא חייבת לבוא

121
00:08:55,905 --> 00:08:59,867
אני רק אומר, כולם יודעים
שהקולונל גנב את המתכון הזה

122
00:08:59,951 --> 00:09:03,037
.של העוף הצלוי מעבד ששמו ג'ובלאי

123
00:09:03,121 --> 00:09:06,833
.אני זוקף לזכותו את סלט הכרוב ותו לא

124
00:09:08,376 --> 00:09:10,920
?היי, אחי. מה קורה

125
00:09:11,003 --> 00:09:14,257
.אני צריך ממך טובה
.אני צריך שתיקח את דוד ראסל

126
00:09:14,340 --> 00:09:16,968
,כן, אני יודע שזאת טרחה
.אבל אתה הכי קרוב

127
00:09:17,051 --> 00:09:21,472
.לעזאזל! הוא תמיד במצב רוח מזופת
.רק תגיד שתעשה את זה. תעשה את זה-

128
00:09:21,556 --> 00:09:26,060
.זה לא מצב רוח אם הוא תמיד כזה
?זה מבנה האישיות שלו. תעשה את זה

129
00:09:26,144 --> 00:09:27,520
.בסדר, אני אעשה את זה

130
00:09:32,150 --> 00:09:34,694
?היי, אימא. מה שלומך

131
00:09:34,777 --> 00:09:38,322
.רצינו לעשות עוד המון דברים

132
00:09:38,406 --> 00:09:42,452
.לטייל. תכננו לנסוע לאוסטרליה ולסין
.הוא רצה לנסוע לתאילנד

133
00:09:42,535 --> 00:09:44,620
.ממילא לא תטוסי 25 שעות

134
00:09:44,704 --> 00:09:47,623
.זה לא העניין. הרגשתי לא טוב

135
00:09:47,707 --> 00:09:50,460
?מי יודע כמה זמן עוד אחיה בלעדיו

136
00:09:50,543 --> 00:09:53,504
ייתכן שזה היה שונה אילו היה לי נכד

137
00:09:53,588 --> 00:09:57,341
שהיה מסיח את דעתי מהכול, אבל

138
00:09:57,425 --> 00:09:59,719
.טוב, שיהיה
.סינתיה, אנחנו מנסים-

139
00:09:59,802 --> 00:10:03,806
,אני ערה למה שאת מנסה לעשות
.מישל, כל שעות היום והליל, מנסה

140
00:10:03,890 --> 00:10:07,185
?אבל לא נראה לי שזה מצליח, הלא כן
?איפה ראיין

141
00:10:07,268 --> 00:10:09,353
?שוחחתם כבר
.הוא אמור להגיע עוד מעט-

142
00:10:09,437 --> 00:10:13,399
.רק לראות את זיו פניו ישפר לי את ההרגשה

143
00:10:13,483 --> 00:10:16,944
.התגעגעתי אליו מאוד. התינוק שלי

144
00:10:17,028 --> 00:10:19,155
?את מצפה ממני לעשות דבר מה, סינתיה

145
00:10:19,238 --> 00:10:22,492
את יכולה להסיר את היד שלך
.מהארון של בעלי

146
00:10:22,575 --> 00:10:24,327
.את מכתימה אותו

147
00:10:28,206 --> 00:10:30,708
היא מנופפת לעברנו אצבע משולשת
?או שהיא סתם מנופפת

148
00:10:30,791 --> 00:10:33,419
.זה נחמד, גברות. תודה

149
00:10:36,631 --> 00:10:37,924
.הנה הוא
?מה-

150
00:10:38,007 --> 00:10:39,425
.הוא בסדר
?הוא יזדקק לעזרה-

151
00:10:39,509 --> 00:10:41,052
.הוא סתם רגזן שכזה

152
00:10:41,135 --> 00:10:43,721
.צריך לדעת איך להתמודד איתו

153
00:10:46,432 --> 00:10:48,142
.הוא דווקא נראה נחמד

154
00:10:48,226 --> 00:10:49,477
!היי
!היי, דוד ראסל-

155
00:10:49,560 --> 00:10:53,356
.אתה זוכר אותי? אני נורמן
.באתי לאסוף אותך ללוויה

156
00:10:53,439 --> 00:10:57,902
?איפה לעזאזל היית, חתיכת ממזר שמן
!עוד קצת וגם אני הייתי מת

157
00:10:57,985 --> 00:11:00,488
.לעזאזל, טוב שאתה יודע איך להתמודד איתו

158
00:11:00,571 --> 00:11:02,240
?אתה רוצה לשבת במושב הקדמי

159
00:11:02,323 --> 00:11:07,078
?תפסיק לשחק, טוב
.נדחף את הטיל הזה לתחת שלך-...

160
00:11:07,161 --> 00:11:08,496
.תקשיב
.הכדורים אצלי-

161
00:11:08,579 --> 00:11:10,540
.הם כאן
?אפשר לבוא לאסוף אותם-

162
00:11:10,623 --> 00:11:13,918
!אני צריך ללכת ללוויה. חרא
.מה שתגיד. אני אבוא לשם-

163
00:11:14,001 --> 00:11:15,461
.לעזאזל
?ניסית אותם-

164
00:11:15,544 --> 00:11:17,338
.לא, לא, אני לא אנסה אותם
.אני ייצרתי אותם

165
00:11:17,421 --> 00:11:18,881
?והם טובים, נכון? זה חומר טוב

166
00:11:18,965 --> 00:11:21,425
.אני חייב לזוז. לעולם אל תתמסטל מהמלאי שלך

167
00:11:21,509 --> 00:11:24,220
.ואחי, החרא הזה יפוצץ לך ת'מוח, שמע לי

168
00:11:24,303 --> 00:11:27,265
.תמות עליו. טוב, אני חייב לזוז. ביי

169
00:11:29,558 --> 00:11:31,477
?אתה תמיד פותח את הדלת חצי עירום

170
00:11:31,560 --> 00:11:33,688
.תזדרז, ג'ף, אנחנו נאחר

171
00:11:33,771 --> 00:11:35,439
.אני צריך רק ללבוש מכנסיים

172
00:11:35,523 --> 00:11:39,568
וזה הבית שלי, כך ש
?אתה בסדר, בן אדם

173
00:11:39,652 --> 00:11:42,488
.הוא בסדר גמור. הוא פשוט לחוץ
?הכול בסדר אצלו-

174
00:11:42,571 --> 00:11:44,699
.מכונית כמעט פגעה בו ואני צרחתי

175
00:11:44,782 --> 00:11:46,117
.ואיזה אחד פרץ למסלול שלי

176
00:11:46,200 --> 00:11:47,576
.לא ראיתי אותו
.הוא ממש פרץ למסלול-

177
00:11:47,660 --> 00:11:49,537
אני מצטער, אני
?חומד, זה בסדר, טוב-

178
00:11:49,620 --> 00:11:51,747
?אתם מצחיקים. היי, מה דעתכם

179
00:11:51,831 --> 00:11:52,915
?כן? לא
.לא-

180
00:11:52,999 --> 00:11:55,918
.לך ללבוש מכנסיים, בבקשה
.טוב-

181
00:11:56,002 --> 00:11:59,547
.ותוודא שהם שחורים, ג'פרי
.טוב, אימא-

182
00:12:00,506 --> 00:12:02,508
.אני מתה מרעב
.הלב שלי דופק בטירוף-

183
00:12:02,591 --> 00:12:05,219
.אין לי מושג מה קורה איתי

184
00:12:05,970 --> 00:12:07,471
- ואליום -

185
00:12:07,555 --> 00:12:12,184
.הנה, קח את זה. זה ירגיע אותך
.ג'ף לא יכעס

186
00:12:12,268 --> 00:12:15,229
?מה זאת אומרת, "קח את זה"? מה זה
.זה ואליום. פעם לקחתי אותם כל הזמן-

187
00:12:15,313 --> 00:12:17,273
.ההרגשה שלך תשתפר

188
00:12:17,356 --> 00:12:19,317
?ואליום. את בטוחה
.כן-

189
00:12:19,400 --> 00:12:21,694
.כן
.לא כדאי לקחת כדורים של מישהו אחר-

190
00:12:21,777 --> 00:12:23,654
.לא, זה בסדר
אני הנהג ו-

191
00:12:23,738 --> 00:12:29,160
.חומד, אני אנהג, טוב? תפתח פה גדול. יופי

192
00:12:30,536 --> 00:12:31,579
.בואו נעשה את זה

193
00:12:34,665 --> 00:12:36,542
.המפתחות שלי
?ג'ף, אתה נועל נעלי התעמלות-

194
00:12:36,625 --> 00:12:38,586
.אלה נעלי התעמלות שחורות, איליין
.בכל זאת, אלה נעלי התעמלות, ג'ף-

195
00:12:38,669 --> 00:12:40,129
?הוא יהיה פחות מת אם לא אנעל נעלי התעמלות

196
00:12:40,212 --> 00:12:43,549
תשכח מזה. נזוז. אני יכולה
.לא, זה בסדר-

197
00:12:43,632 --> 00:12:44,717
.טוב

198
00:12:47,470 --> 00:12:49,638
.תזדרז, ג'ף
.אני בא. אני בא-

199
00:12:49,722 --> 00:12:51,724
.אנחנו ממתינים
!לעזאזל-

200
00:12:54,143 --> 00:12:56,562
.אני עדיין מתקשה להאמין שהוא איננו

201
00:12:57,563 --> 00:13:00,066
.לא מבינים מוות עד שלא מעניקים חיים

202
00:13:01,776 --> 00:13:06,530
.היי, אימא
!ראיין, תינוק שלי-

203
00:13:06,614 --> 00:13:08,574
.היי

204
00:13:08,657 --> 00:13:11,577
.אימא, אני ער לקושי שבזה, אבל הכול יסתדר

205
00:13:11,660 --> 00:13:13,746
.אנחנו נתגבר על זה

206
00:13:13,829 --> 00:13:17,375
.ראיין, אתה תמיד יודע מה לומר. תמיד

207
00:13:17,458 --> 00:13:19,627
אם אנשים היו מתים כל שבוע
.היינו זוכים לזיו פניך כל הזמן

208
00:13:19,710 --> 00:13:22,338
?היי, אחי הגדול. מה שלומך
.מחזיק מעמד-

209
00:13:22,421 --> 00:13:24,548
?איך הייתה הטיסה, ראיין
.בסדר-

210
00:13:24,632 --> 00:13:29,011
.אבל נאלצתי לקנות את המושב שלידי
.אני כבר לא מסוגל לשיחות חולין

211
00:13:29,095 --> 00:13:33,641
,ובזמן שישבתי שם, במחלקה הראשונה
.הם העבירו דרכה את כל התפרנים

212
00:13:33,724 --> 00:13:39,230
כמה מהם נעצו בי מבט
.וכעסו כי אכלתי אגוזים חמים

213
00:13:39,313 --> 00:13:43,192
ואני כזה, "קחו את התחת התפרן
".נטול האגוזים שלכם לירכתי המטוס

214
00:13:43,275 --> 00:13:46,946
.ובנוסף, היו המון מערבולות

215
00:13:47,029 --> 00:13:48,989
טוב, זה מן הסתם מה שקורה
.כשטסים במחלקה הראשונה

216
00:13:49,073 --> 00:13:55,496
,לא משנה כמה אתה משלם
.אם המטוס מתרסק, אתה בכל זאת מת

217
00:14:01,919 --> 00:14:03,003
.תבדקו שהיא בסדר

218
00:14:03,087 --> 00:14:05,631
.בבקשה
!אני מתה-

219
00:14:06,590 --> 00:14:10,177
.אתה תמיד יודע מה לומר
.טעות שלי-

220
00:14:10,261 --> 00:14:13,889
היי, אני מת על זה
.שאתה בא לאירועים משפחתיים

221
00:14:13,973 --> 00:14:16,350
כי אבא משחרר את השנאה
.המתמדת שלו עליך

222
00:14:16,434 --> 00:14:18,894
.ג'ף
.אני מתלוצץ. אוסקר-

223
00:14:20,146 --> 00:14:23,941
?אתה בסדר
?היה כאן כלב הרגע-

224
00:14:24,024 --> 00:14:26,235
?מה
?מה-

225
00:14:26,318 --> 00:14:29,864
?דלמטי או שנאוצר

226
00:14:29,947 --> 00:14:32,742
?חומד, על מה אתה מדבר
.אין לי מושג-

227
00:14:35,035 --> 00:14:39,790
ממש חבל שמישהו צריך למות
.כדי לכנס את המשפחה

228
00:14:39,874 --> 00:14:43,961
.היה קשה לראות את אבא במצב כזה
?הוא במקום טוב יותר עכשיו, נכון

229
00:14:44,044 --> 00:14:47,256
.הוא היה חולה הרבה זמן
?ממתי עדיף להיות מת מאשר חולה-

230
00:14:47,339 --> 00:14:51,510
.אתה יורד לסוף דעתי
.זאת הסיבה שאני משתדל לא להתקרב לאנשים

231
00:14:51,594 --> 00:14:54,638
.יותר מדי רגשות מעורבים
.כנראה זאת הסיבה שאתה אף פעם לא מתקשר-

232
00:14:54,722 --> 00:14:59,226
,יש משפחות שנפגשות כל הזמן
.וכאלה שנפגשות בלוויות. אנחנו פשוט כאלה

233
00:14:59,310 --> 00:15:04,774
,היי, תקשיב, אמנם זה לא מתאים
.אבל אזדקק לכסף

234
00:15:04,857 --> 00:15:07,026
.לעזאזל
?נחלוק בעלות, נכון-

235
00:15:07,109 --> 00:15:09,195
.אין בעיה. אבל אין לי כרגע

236
00:15:09,278 --> 00:15:13,741
מה זאת אומרת? זה עתה קנית כרטיס
.למחלקה הראשונה בשביל מברשת השיניים שלך

237
00:15:13,824 --> 00:15:17,953
.אין לי כסף נזיל. באמת
.הפסדתי הון תועפות כשהבורסה התמוטטה

238
00:15:18,037 --> 00:15:20,956
.אם לא אכפת לך, נדבר על זה מאוחר יותר

239
00:15:21,040 --> 00:15:25,503
.לא, לא, לא, נדבר על זה כעת
.היי, אכפת לך? אני מתאבל-

240
00:15:27,797 --> 00:15:32,760
.תראו את כל המכוניות האלה
.צריך להשכים קום ללוויות האלה

241
00:15:35,721 --> 00:15:37,598
.נו, באמת. אין כאן מקום חניה

242
00:15:37,681 --> 00:15:41,143
.מה? שם יש מקום. תפוס אותו
.זה נראה קרוב מדי לפינה-

243
00:15:41,227 --> 00:15:44,230
.אתה יכול להשתחל. תפוס אותו
.ממש לא מתאים לי היום דוח-

244
00:15:44,313 --> 00:15:47,107
לא תקבל דוח. פשוט
.אתה תאבד את המקום. תפוס אותו

245
00:15:48,734 --> 00:15:51,487
?נורמן! קדימה. אתה רואה

246
00:15:55,241 --> 00:16:00,037
.איליין! התכוננתי לחנות שם
?צר לי מאוד, נורמן. אתה בן משפחה-

247
00:16:00,120 --> 00:16:02,206
.לא, אבל אני כמו בן משפחה
.חמוד שלי, אין דבר כזה-

248
00:16:02,289 --> 00:16:04,959
.איליין. היי
.אלוהים-

249
00:16:05,042 --> 00:16:06,752
?מה
.אבא שלך הזמין אותי-

250
00:16:06,836 --> 00:16:08,671
.הוא חשב שאולי תזדקקי לכתף לבכות עליה

251
00:16:08,754 --> 00:16:12,258
.נו, באמת. אוסקר
?מי זה, לכל הרוחות-

252
00:16:12,341 --> 00:16:14,218
.הוא... בוא, מתוק שלי, הגענו

253
00:16:15,594 --> 00:16:18,264
?הכול בסדר
.בוא-

254
00:16:18,347 --> 00:16:20,182
?הגענו

255
00:16:20,266 --> 00:16:23,602
.כן
.לעזאזל. הבאתי את דוד ראסל-

256
00:16:23,686 --> 00:16:25,229
?איך יכולתי לשכוח

257
00:16:25,312 --> 00:16:28,649
?שאלתי, מה קורה
?מה קורה כאן, לכל הרוחות

258
00:16:30,401 --> 00:16:31,485
?מה האדם הזה עושה

259
00:16:31,569 --> 00:16:35,155
.ירוק מאוד כאן, נכון? ירוק מאוד

260
00:16:35,239 --> 00:16:39,076
כאילו, אלוהים, וואו. זה כזה
.כאילו אני בתוך לימונית

261
00:16:41,412 --> 00:16:42,872
?אוסקר
.כן-

262
00:16:42,955 --> 00:16:44,456
.תסתכל עליי
.טוב-

263
00:16:44,540 --> 00:16:47,793
?היי, אתה בסדר
?כן. למה-

264
00:16:47,877 --> 00:16:51,797
כל הדיבורים האלה על כלבים
?ועל נופים ירוקים. מה קורה איתך

265
00:16:52,798 --> 00:16:56,802
.על מה את מדברת? הכול טוב
.מעולם לא הייתי ירוק יותר

266
00:16:59,096 --> 00:17:00,014
.ג'ף, תסתכל על זה

267
00:17:02,808 --> 00:17:04,685
.שלום לכם
?מה דפוק אצל אוסקר-

268
00:17:04,768 --> 00:17:06,312
.אין לי מושג
.תמשיכו לשחק-

269
00:17:06,395 --> 00:17:09,732
.אוי, אלוהים, זה הוואליום

270
00:17:09,815 --> 00:17:12,276
?ואליום
.אני בתזמורת-

271
00:17:12,359 --> 00:17:13,819
.נתתי לו אחד מכדורי הוואליום שלך

272
00:17:16,280 --> 00:17:17,615
.סביר להניח שהוא לא רגיל לזה

273
00:17:19,199 --> 00:17:22,328
.כן. בהחלט
.אני יודע שהסתכלת-

274
00:17:28,584 --> 00:17:30,753
?לאן הוא הולך

275
00:17:30,836 --> 00:17:32,379
?אוסקר
.חרא-

276
00:17:34,965 --> 00:17:37,051
!אתה נוסע בכיוון הלא נכון
!זה כואב-

277
00:17:37,134 --> 00:17:39,219
.תעצור את המכונית, נורמן
?מה-

278
00:17:39,303 --> 00:17:43,015
.תעצור! אני יורד. אני צריך לדבר איתה
.אני צריך לדבר עם איליין. תעצור

279
00:17:43,098 --> 00:17:45,309
מה בנוגע לדוד ראסל? אני צריך
?איפה אנחנו-

280
00:17:45,392 --> 00:17:47,728
!אנחנו נאחר, שמן
!לעזאזל-

281
00:17:47,811 --> 00:17:50,272
.דוד ראסל, נתת לי מכה בבליטה

282
00:17:50,356 --> 00:17:53,734
,אתה צריך להפסיק, דוד ראסל
.אחרת אתה תהיה הבא בתור בארון

283
00:17:53,817 --> 00:17:56,946
.היי, מה קורה? הכול טוב
.תודה-

284
00:17:57,029 --> 00:17:59,156
.מי האנשים האלה? אני לא מזהה חצי מהם

285
00:17:59,239 --> 00:18:03,285
.זאת המשפחה שלך
?אינך מזהה אותם מהלוויה הקודמת

286
00:18:03,369 --> 00:18:06,997
?לאיזה צד של המשפחה הוא שייך
.סביר להניח שהוא ואבא היו עמיתים לעבודה-

287
00:18:07,081 --> 00:18:09,959
.הלוויה נראית טוב. עשית עבודה טובה

288
00:18:10,042 --> 00:18:12,795
.לא. אנחנו עשינו עבודה טובה

289
00:18:12,878 --> 00:18:16,006
אתה מנסה לרמוז לי
?שאני צריך לשלם על כל הלוויה

290
00:18:16,090 --> 00:18:18,801
.אני אומר שאתה צריך לשלם על הכול לעת עתה

291
00:18:18,884 --> 00:18:21,887
.רק לכמה חודשים
.עד שאקבל את המקדמה הבאה שלי

292
00:18:21,971 --> 00:18:24,264
?מה אתה חושב שאני, חברת אשראי מזורגגת

293
00:18:24,348 --> 00:18:27,768
?לעזאזל, אחי, בשם אלוהים, מה עובר עליך

294
00:18:28,769 --> 00:18:33,023
?שלום, בחורים. איך אתם מחזיקים מעמד
.אנחנו דווקא די בסדר-

295
00:18:33,107 --> 00:18:36,151
צריך רק לחכות לעוד כמה אנשים
.ואז אפשר להתחיל

296
00:18:36,235 --> 00:18:40,614
?אתה מכיר את אחי, ראיין
!הסופר? בחיי-

297
00:18:42,449 --> 00:18:45,452
,אני חייב לומר לך
השחלתי את העבודה הזו בין לבין

298
00:18:45,536 --> 00:18:47,997
.רק כדי לפגוש אותך

299
00:18:48,080 --> 00:18:51,041
תקשיב, זה עתה סיימתי לקרוא
."את "הסוד של אימא

300
00:18:53,460 --> 00:18:56,422
.זה יהיה הסוד שלנו
.אני לא אמור לקרוא דברים כאלה

301
00:18:56,505 --> 00:18:59,258
.אין ספק שאלוהים יסלח לך

302
00:18:59,341 --> 00:19:02,428
.אני כבר מת לשמוע את ההספד שלך
.בעצם, אני נושא את נאום ההספד-

303
00:19:02,511 --> 00:19:06,306
חשבתי ש
.ארון הוא הבכור, טכנית-

304
00:19:08,434 --> 00:19:09,435
?באמת

305
00:19:12,813 --> 00:19:16,567
?מה שלום סינתיה הקטנה שלי
דאנקן-

306
00:19:17,901 --> 00:19:22,406
.את נראית נפלא
.אני משתדלת להחזיק מעמד-

307
00:19:22,489 --> 00:19:28,537
הוא היה בעל טוב ואבא נפלא
.לשני בנים בריאים וחזקים

308
00:19:28,620 --> 00:19:33,000
,למה הם החליטו לא להוליד ילדים משלהם
.זה נשגב מבינתי

309
00:19:33,083 --> 00:19:36,378
?סינתיה. אני יכולה להביא לך קפה

310
00:19:36,462 --> 00:19:41,467
,קפה אולי עושה הרבה דברים, מישל
.אבל הוא לא משיב מתים

311
00:19:41,550 --> 00:19:43,052
?תה

312
00:19:56,482 --> 00:19:57,524
.היי, ראיין
.כן-

313
00:19:57,608 --> 00:19:59,651
.אני צריך לשנן את הנאום
?תוכל להשגיח על דוד ראסל

314
00:19:59,735 --> 00:20:02,321
.תראה את מרטינה
.שכה אחיה, היא גדלה משהו-משהו

315
00:20:02,404 --> 00:20:05,240
?נו, באמת, מרטינה הקטנה
.היא בכיתה י"ב

316
00:20:05,324 --> 00:20:09,995
,טוב, אולי היא בי"ב
.אבל התחת שלה באוניברסיטה

317
00:20:17,836 --> 00:20:20,047
בכל מקרה
.מוטב שאגש לשאול לשלומה-

318
00:20:20,130 --> 00:20:24,259
.אתה יודע, שכנות טובה
.כן, תעשה את זה-

319
00:20:24,343 --> 00:20:27,930
.תבדוק אם היא רוצה מיץ או משהו
!שכה אחיה-

320
00:20:34,103 --> 00:20:38,649
.אבא שלי היה אדם שאין שני לו"

321
00:20:38,732 --> 00:20:42,402
"... הוא נולד בשנת 19
.1938-

322
00:20:43,403 --> 00:20:48,242
.שלום לך, ארון
?שלום. מה קורה-

323
00:20:48,325 --> 00:20:52,538
.הצטערתי מאוד לשמוע על אבא שלך
.הוא דיבר עליך הרבה

324
00:20:52,621 --> 00:20:55,582
.הוא הזכיר אותי מתישהו? סליחה. פרנק

325
00:20:57,793 --> 00:21:01,672
.לא ממש
?חמוד שלי, אני יכולה לדבר איתך רגע-

326
00:21:01,755 --> 00:21:05,843
.רק רגע. אני צריך לזוז, פרנק

327
00:21:05,926 --> 00:21:07,761
.תודה שבאת

328
00:21:07,845 --> 00:21:11,056
!תיזהר על המכונית שלי
!אל תהרוס את הגלגלים

329
00:21:11,140 --> 00:21:13,225
!תזדרז כבר! אנחנו מאחרים

330
00:21:13,308 --> 00:21:17,271
תקשיב, אנחנו עדיין צריכים
?לסיים עם הדבר הזה, זוכר

331
00:21:17,354 --> 00:21:21,817
.נו, באמת, אין לי מצב רוח כרגע
.אני לא לובשת תחתונים-

332
00:21:23,026 --> 00:21:25,612
.היי, אבא שלי מת. תלבשי תחתונים

333
00:21:25,696 --> 00:21:27,865
.אני מנסה לעזור

334
00:21:27,948 --> 00:21:31,076
,אנא ממך, חמוד שלי
.אני ממש רוצה תינוק. בוא כבר

335
00:21:31,160 --> 00:21:32,870
.יש לנו חמש דקות
.היי, היי, היי-

336
00:21:32,953 --> 00:21:35,164
?מה
.אל... אל תסתכלי-

337
00:21:35,247 --> 00:21:37,708
.יש שם מישהו... אל תסתכלי, אל תסתכלי

338
00:21:37,791 --> 00:21:40,169
במקטורן עור שחור
.שבוחן אותי מכף רגל עד ראש

339
00:21:40,252 --> 00:21:42,588
?טוב, אני רואה אותו. מה
!אל תנעצי בו מבט-

340
00:21:42,671 --> 00:21:44,381
.אני לא נועצת מבט
?את מזהה אותו-

341
00:21:44,464 --> 00:21:48,260
.לא. אבל הוא בטח חבר של אבא שלך

342
00:21:48,343 --> 00:21:51,221
.עכשיו אני צריכה ללכת לבדוק את האוכל

343
00:21:51,305 --> 00:21:55,809
היי, תלבשי תחתונים
.לפני שאת נוגעת באוכל. גדולים

344
00:22:08,906 --> 00:22:12,159
.תראי. תראי
.אבל הוא במקום טוב יותר-

345
00:22:12,242 --> 00:22:15,579
.נכון שזה מקסים? חוץ מזה, זה מזמר

346
00:22:21,460 --> 00:22:24,129
.כן. זה שם
.נתראה בפנים-

347
00:22:24,213 --> 00:22:25,964
.זה שם
."ה"בי-ג'יז-

348
00:22:26,048 --> 00:22:28,884
!נשמע מדהים. איליין
.תודה שבאתם-

349
00:22:28,967 --> 00:22:31,136
?היי, בפנים, כן. מה
.תקשיבי, תקשיבי-

350
00:22:31,219 --> 00:22:33,055
?אני צריך לספר לך משהו, טוב
.טוב-

351
00:22:33,138 --> 00:22:37,100
ואני כבר מזהיר אותך
.שלא תראי את זה בעין יפה

352
00:22:38,894 --> 00:22:40,187
.ארון

353
00:22:40,270 --> 00:22:42,689
.דוד דאנקן
?איך אנחנו מבחינת לוח זמנים-

354
00:22:42,773 --> 00:22:45,734
.אתה יודע מה, נתחיל ברגע שראסל יגיע

355
00:22:45,817 --> 00:22:50,322
יפה. ומה השטויות האלה שאני שומע
?שראיין לא יישא נאום הספד

356
00:22:50,405 --> 00:22:54,618
,הצעתי לשאת את נאום ההספד
.אבל ארון הוא הבכור

357
00:22:54,701 --> 00:22:59,957
.אני בטוח שזה יהיה נאום יוצא מגדר הרגיל
.ממש חבל-

358
00:23:00,040 --> 00:23:03,377
,כלומר, בלי ספק שלך יהיה בסדר
.אבל ראיין הוא הסופר במשפחה

359
00:23:03,460 --> 00:23:06,880
.אתה יודע, גם אני כותב
.כולנו כותבים המחאות-

360
00:23:06,964 --> 00:23:11,468
.אחיך סופר
?סליחה-

361
00:23:11,551 --> 00:23:13,303
.אני צריך לשאול אותך משהו

362
00:23:13,387 --> 00:23:15,347
.אין בעיה
.מרטינה-

363
00:23:15,430 --> 00:23:17,599
?מרטינה הקטנה

364
00:23:17,683 --> 00:23:21,186
?טוב, כן. היא לא ממש בשר ודם שלנו, נכון

365
00:23:21,269 --> 00:23:23,397
.לא. לא, לא, לא
.היא רק ידידת משפחה

366
00:23:23,480 --> 00:23:24,982
.מעולה. מעולה

367
00:23:27,192 --> 00:23:30,946
?מה כוונתך, זה לא ואליום
.זה מעניין-

368
00:23:31,029 --> 00:23:36,076
,מה שהיה נדמה לך שזה ואליום
.זה לא בדיוק ואליום

369
00:23:36,159 --> 00:23:38,203
.איכס
?מה זה, ג'ף-

370
00:23:39,204 --> 00:23:41,123
.מעין סם הזיות

371
00:23:41,206 --> 00:23:43,375
.מסקלין, אסיד, סם הרדמה לחיות
?מה-

372
00:23:43,458 --> 00:23:45,335
.שמוגשים בבקבוק תרופות קטן

373
00:23:45,419 --> 00:23:49,214
.אלוהים ישמור. זה לא מצחיק
.לא, זה לא. זה לא מצחיק בכלל-

374
00:23:49,297 --> 00:23:50,590
.תראי אותו, תראי אותו
.אלוהים ישמור-

375
00:23:50,674 --> 00:23:52,050
.הוא בסוטול מטורף
מה-

376
00:23:52,134 --> 00:23:55,220
.האיש בלי ספק בסוטול
?מה אתה עושה עם חומר כזה בבית-

377
00:23:55,303 --> 00:23:57,222
.אני סטודנט לרוקחות, לייני

378
00:23:57,305 --> 00:24:00,851
וראשית, מי נכנס לדירה של מישהו
?ומתחיל לבלוע כדורים

379
00:24:00,934 --> 00:24:03,020
.חשבתי שזה ואליום
.מובן-

380
00:24:03,103 --> 00:24:07,024
?לומר לו
.לא, לא, לא. זה רק יחרפן אותו-

381
00:24:07,107 --> 00:24:09,651
.טוב
?הכול יהיה טוב. טוב-

382
00:24:09,735 --> 00:24:12,612
תוודאי שהוא לא ידבר הרבה זמן
.עם בן אדם אחד

383
00:24:12,696 --> 00:24:15,407
.טוב. טוב
.או עם שיח-

384
00:24:15,490 --> 00:24:17,034
.הוא בתוך שיח בזה הרגע

385
00:24:17,117 --> 00:24:21,955
?טוב. אוסקר
?חמוד שלי, תחזור. לאן אתה הולך

386
00:24:22,039 --> 00:24:24,207
.ג'פרי, תעזור לי

387
00:24:24,291 --> 00:24:26,668
.אוסקר. אוסקר
.אלוהים-

388
00:24:28,253 --> 00:24:32,007
.תעזור לי! המפשעה שלי
.עוד רגע זה יהיה הראש שלך-

389
00:24:32,090 --> 00:24:33,925
.תזדרז, נאחר ללוויה

390
00:24:34,009 --> 00:24:36,219
כיס האשכים שלי ייראה כמו שק

391
00:24:36,303 --> 00:24:38,513
שמכיל שני כדורי כדורת
.עד שאגיע איתך לראש הגבעה

392
00:24:38,597 --> 00:24:39,681
.זה המקום שבו שוכן המוח שלך

393
00:24:42,517 --> 00:24:43,727
.חרא

394
00:24:45,979 --> 00:24:47,230
.היי

395
00:24:51,276 --> 00:24:52,778
.אוסקר. אוסקר

396
00:24:54,446 --> 00:24:56,281
.הו, אבא. היי

397
00:24:58,325 --> 00:24:59,785
?מה שלומך

398
00:24:59,868 --> 00:25:03,121
לא רע בהתחשב בעובדה
.שאנחנו בלוויה של אח שלי

399
00:25:03,205 --> 00:25:05,040
.כן, בהחלט
.היי, אבא-

400
00:25:05,123 --> 00:25:06,458
.היי
?מה שלומך-

401
00:25:06,541 --> 00:25:10,337
?"איך מתייחסים אליך שם ב"פפרדיין
.מעולה. אל תהיה מודאג בגללי-

402
00:25:10,420 --> 00:25:12,380
.אני לא מודאג בגללך
.אוסקר-

403
00:25:12,464 --> 00:25:14,174
.יופי. אוסקר, אוסקר

404
00:25:16,593 --> 00:25:20,514
.אני רואה שהבאת את הידיד שלך
.הוא לא ידיד שלי, הוא חבר שלי-

405
00:25:20,597 --> 00:25:24,184
.דוקטור. טוב לראות אותך

406
00:25:24,267 --> 00:25:27,229
.אני משתתף בצערך, אדוני
.דרק. אני שמח שבאת-

407
00:25:27,312 --> 00:25:29,731
.תודה. איליין. שלום

408
00:25:29,815 --> 00:25:32,067
?מה שלום תיק ההשקעות שלי

409
00:25:32,150 --> 00:25:37,030
.מצוין, אדוני
בעצם, כדאי שניפגש למשחק גולף

410
00:25:37,114 --> 00:25:39,324
.ואספר לך הכול. עד הפרט האחרון

411
00:25:39,407 --> 00:25:41,284
.בחפץ לב
.יופי-

412
00:25:41,368 --> 00:25:43,161
.אולי איליין תצטרף אלינו
.נהדר-

413
00:25:43,245 --> 00:25:45,372
.נשחק בשלישייה

414
00:25:45,455 --> 00:25:48,416
!איליין
.דודה סינתיה-

415
00:25:48,500 --> 00:25:50,710
.צר לי על דוד אדוארד

416
00:25:50,794 --> 00:25:54,339
.נתגעגע אליו מאוד
.וג'ף, נעלי התעמלות-

417
00:25:54,422 --> 00:25:56,341
.הוא קנה לי אותן

418
00:25:56,424 --> 00:25:59,344
.אלוהים. דודה סינתיה, זה אוסקר

419
00:26:00,303 --> 00:26:02,722
.צר לי מאוד על המוות

420
00:26:02,806 --> 00:26:05,934
.זה בסדר
.צר לי-

421
00:26:06,017 --> 00:26:11,273
חסד מופלא

422
00:26:11,356 --> 00:26:15,819
!נעים הצליל הנישא, כן

423
00:26:17,988 --> 00:26:23,243
אשר גאל עלוב כמותי

424
00:26:34,004 --> 00:26:35,547
.כמה נחמד לראות את שניכם

425
00:26:35,630 --> 00:26:39,384
.נחמד לראות גם אותך, דודה סינתיה
.מצטער, גברתי. ממש מצטער-

426
00:26:39,467 --> 00:26:42,179
.אבא. אבא
.סינתיה-

427
00:26:42,262 --> 00:26:44,639
.טוב, אנחנו צריכים תוכנית
.כן, בהחלט-

428
00:26:44,723 --> 00:26:45,640
?מה הוא עושה

429
00:26:45,724 --> 00:26:48,351
.אני אוהב אותך
.אלוהים ישמור-

430
00:26:49,811 --> 00:26:50,979
.אוי, אלוהים

431
00:26:51,062 --> 00:26:52,856
.קדימה! תדחף, נקבה. תחת שמן

432
00:26:52,939 --> 00:26:56,651
?הפלצת הרגע, זקן
.תשקיע את התחת בדחיפה-

433
00:27:03,200 --> 00:27:04,868
.היי
.אוי, אלוהים-

434
00:27:04,951 --> 00:27:08,330
.שמעתי על האירוסים, איליין

435
00:27:08,413 --> 00:27:11,416
איך
.כן, שמעתי-

436
00:27:11,499 --> 00:27:15,545
.אתה יודע מה, קשה לי להתמודד איתך היום
.די-

437
00:27:15,629 --> 00:27:17,380
,אבל עוד לא סיפרתי לאבא שלי

438
00:27:17,464 --> 00:27:20,967
.ואודה לך אם תסתום את הפה

439
00:27:21,051 --> 00:27:23,428
.טוב. אני מוכן לעשות את זה בשבילך

440
00:27:23,511 --> 00:27:25,263
?על מה הוא מסתכל

441
00:27:33,438 --> 00:27:35,440
היי, איליין, אני יכול
?אוסקר-

442
00:27:35,523 --> 00:27:38,360
.היי, מותק
.אפילו לא נתת לי לסיים-

443
00:27:38,443 --> 00:27:41,071
.אבא שלי היה אדם שאין שני לו

444
00:27:41,154 --> 00:27:45,367
.הוא נולד בשנת 1938

445
00:27:45,450 --> 00:27:49,496
1938 הייתה שנה יוצאת דופן. בשנת 1938

446
00:27:49,579 --> 00:27:54,417
האמת היא שיש דבר מה שאני רוצה
.לשוחח איתך עליו, אם יש לך דקה

447
00:27:54,501 --> 00:27:56,253
.כן. אין בעיה

448
00:27:56,336 --> 00:27:58,838
.תפסיק לייבב
.יש לי כבר נזלת על הצווארון והכול

449
00:27:58,922 --> 00:28:01,549
.בן אדם, לא מדרגות
?מה הבעיה במדרגות-

450
00:28:01,633 --> 00:28:04,803
!תעלה אותי במדרגות. ומהר
?אני צריך להעלות את התחת הזקן שלך במדרגות-

451
00:28:04,886 --> 00:28:06,763
כן, אתה צריך להעלות
.את התחת הזקן שלי במדרגות

452
00:28:06,846 --> 00:28:09,849
?את הולכת להרבה לוויות
.לא. זאת הראשונה שלי-

453
00:28:09,933 --> 00:28:12,644
.אני רוצה שהחתונה שלנו תהיה בדיוק כזאת

454
00:28:12,727 --> 00:28:15,563
.אולי תפגשי את גבר חלומותייך בלוויה הזאת

455
00:28:15,647 --> 00:28:17,691
אני צריך להגיע ללוויה ועליי להתמודד
.עם תינוק בכיין. נו, באמת

456
00:28:18,733 --> 00:28:21,236
.זה קצת עדין

457
00:28:21,319 --> 00:28:24,114
!כשחילקו שכל, השאירו את שלך במעלית, חרא

458
00:28:24,197 --> 00:28:26,241
?אתה יודע מה, זה סובל דיחוי
יש לי הרושם שהדוד שלי הגיע

459
00:28:26,324 --> 00:28:28,326
.ואנחנו מאחרים קצת

460
00:28:28,410 --> 00:28:30,287
.אין בעיה. זה בסדר
!תעשה משהו-

461
00:28:30,370 --> 00:28:32,163
.תודה רבה

462
00:28:32,247 --> 00:28:33,999
.ביקשתי ממך גם לא לנשום עליי

463
00:28:34,082 --> 00:28:36,459
.היי, אני אטפל בזה. שב
?אני מטפל בזה. אתה בסדר

464
00:28:36,543 --> 00:28:37,836
.אני רואה כפול
.שב תנוח-

465
00:28:37,919 --> 00:28:39,713
?זה אתה, דרק
.שב-

466
00:28:39,796 --> 00:28:43,508
?היי, זקן, מה קורה
.תודה רבה. תודה רבה-

467
00:28:43,592 --> 00:28:45,343
.אני זקוק למשקה מיד
.תודה-

468
00:28:45,427 --> 00:28:46,511
.קדימה
.שייק חלבונים-

469
00:28:46,595 --> 00:28:49,306
.קום
.צריך להעלות את רמת האלקטרוליטים-

470
00:28:49,389 --> 00:28:52,559
.שבו, בבקשה. אנחנו רוצים להתחיל בטקס

471
00:28:52,642 --> 00:28:54,728
.שימו לב
.בסדר-

472
00:28:54,811 --> 00:28:59,065
.שימו לב. שימו לב. אני מהמשפחה

473
00:28:59,149 --> 00:29:02,611
.לעזאזל. יש לך כאן קשישים

474
00:29:02,694 --> 00:29:05,030
.היי
.רגליים יפות-

475
00:29:07,532 --> 00:29:13,622
בני משפחה וחברים, התכנסנו כאן
כדי להתאבל על מותו של אדם טוב

476
00:29:14,748 --> 00:29:18,460
.סליחה. סליחה
.אדוארד ברנס-...

477
00:29:18,543 --> 00:29:21,671
ברצוני להתחיל

478
00:29:21,755 --> 00:29:24,507
איליין, אני יודע שאת חושבת
.שאני לא חלק מהמשפחה הזאת

479
00:29:24,591 --> 00:29:26,217
.כי אתה לא, אז שתוק כבר

480
00:29:26,301 --> 00:29:30,472
,אבל כשזלזלת בי שם
.דוד ראסל היה איתי במכונית

481
00:29:30,555 --> 00:29:35,226
.תפסת את החניה שלי
.נאלצתי לדחוף אותו במעלה הגבעה, לבד

482
00:29:35,310 --> 00:29:36,728
.כמעט החמצנו את הטקס

483
00:29:36,811 --> 00:29:40,315
,אם תתקע בי אצבע פעם נוספת
.אכסח לך את הצורה

484
00:29:40,398 --> 00:29:41,983
.איומים, איומים

485
00:29:45,320 --> 00:29:48,615
?מה קורה שם
.היא תפסה לי את החניה, ארון-

486
00:29:48,698 --> 00:29:51,576
.חניה? אבא שלי מת. תתנהג בהתאם

487
00:29:53,536 --> 00:29:58,667
,ויכרות יהונתן ודוד ברית"
.באהבתו אותו כנפשו

488
00:29:58,750 --> 00:30:03,129
,ויתפשט יהונתן את המעיל אשר עליו
,וייתנהו לדויד ומדיו

489
00:30:03,213 --> 00:30:07,092
".ועד חרבו ועד קשתו ועד חגורו

490
00:30:12,138 --> 00:30:18,853
,ועכשיו נשמע דברים מפיו של ארון
.בנו הבכור של אדוארד, אחיו הבכור של ראיין

491
00:30:18,937 --> 00:30:24,442
.בחודשים ספורים בלבד
.בעצם, נולדנו באותה שנה

492
00:30:24,526 --> 00:30:26,611
.לא אשמתך, אימא

493
00:30:32,617 --> 00:30:35,036
.הזדמנות אחרונה
.זה בסדר-

494
00:30:35,120 --> 00:30:36,663
.אבא ימות רק פעם אחת

495
00:30:39,791 --> 00:30:43,002
.אחר צהריים טובים לכולם
.בעצם רק אחר צהריים

496
00:30:43,086 --> 00:30:46,214
.הרי לא ייתכן שאלה אחר צהריים טובים

497
00:30:47,799 --> 00:30:51,678
.אבא שלי היה אדם שאין שני לו

498
00:30:51,761 --> 00:30:57,517
,והוא נולד בשנת 1938

499
00:30:57,600 --> 00:30:59,644
.שנה שאין שנייה לה

500
00:30:59,728 --> 00:31:04,858
בשנת 1938 היה הלהיט מספר אחת
."שיר שנקרא "לחם מטוגן

501
00:31:04,941 --> 00:31:06,901
.ייתכן שאחדים מכם זוכרים אותו

502
00:31:09,404 --> 00:31:13,658
התינוק הקטן של אימא'לה אוהב בצק, בצק

503
00:31:13,742 --> 00:31:17,662
התינוק הקטן של אימא'לה אוהב בצק מטוגן

504
00:31:19,956 --> 00:31:25,378
בנוסף, בשנת 1938, איש השנה
.של כתב העת "טיים" היה אדולף היטלר

505
00:31:27,088 --> 00:31:29,007
.לדעתי, הם היו רוצים לחזור בהם מזה

506
00:31:30,008 --> 00:31:33,261
אחד הדברים שאבא שלי אהב לעשות
."היה לצפות בערוץ "דיסקברי

507
00:31:33,344 --> 00:31:36,806
מן הסתם אפשר לקרוא לאימא שלי
.אלמנת "שבוע כרישים" אמיתית

508
00:31:36,890 --> 00:31:41,436
,כל מה שנוגע לכרישים
,לחזירי בר או לחיפושיות זבל

509
00:31:41,519 --> 00:31:43,688
.ריתק אותו ללא עוררין
?ראית את זה-

510
00:31:43,772 --> 00:31:45,023
."הוא אהב מאוד את "בנות הזהב
?את מי-

511
00:31:45,106 --> 00:31:46,733
.בלאנש, דורותי ורוז

512
00:31:46,816 --> 00:31:48,401
.הארון זז
הוא אהב את הסדרה-

513
00:31:48,485 --> 00:31:51,362
.בעיקר בתקופה שבה התוכנית הוקרנה בכבלים
.לא, לא, לא-

514
00:31:51,446 --> 00:31:53,531
.איליין
.והוקרנה לפחות שלוש פעמים ביום-...

515
00:31:53,615 --> 00:31:55,700
,לעתים הייתי אומר
"?אבא, אתה רוצה לצאת"

516
00:31:55,784 --> 00:31:57,660
.הוא בין החיים. חי שם בפנים

517
00:31:57,744 --> 00:32:00,163
לא, זה לא
את חייבת לומר, משהו זז-

518
00:32:00,246 --> 00:32:01,581
.הארון זז. אני מצטער

519
00:32:01,664 --> 00:32:03,708
.יש מישהו בפנים
.לא, שב-

520
00:32:03,792 --> 00:32:05,335
.הוא זז. ראיתי אותו זז

521
00:32:05,418 --> 00:32:07,337
.מישהו חי שם בפנים
?אפשר לעזור-

522
00:32:07,420 --> 00:32:08,505
?אתם לא רואים
!אני בסדר גמור-

523
00:32:08,588 --> 00:32:10,590
.מה הבעיה שלכם, אנשים? הארון זז

524
00:32:10,673 --> 00:32:11,925
.אוסקר, שב

525
00:32:12,008 --> 00:32:13,885
.לא, אני חייב להראות לכם
.תעשי משהו-

526
00:32:13,968 --> 00:32:15,762
.אני אראה לכם. לא, לא

527
00:32:15,845 --> 00:32:18,723
.זוז משם
!אוסקר-

528
00:32:19,849 --> 00:32:21,976
!אלוהים. ראיין! לא! לא
!תעשה משהו-

529
00:32:22,060 --> 00:32:23,686
!היי! היי

530
00:32:34,322 --> 00:32:35,865
!הגופה

531
00:32:35,949 --> 00:32:38,701
!סינתיה! סינתיה
.אימא-

532
00:32:39,369 --> 00:32:41,913
.לא, אני אעזור. אני חייב לעזור

533
00:32:41,996 --> 00:32:45,750
!לא, לא
!רק רגע! חכו! הוא ימות-

534
00:32:47,752 --> 00:32:50,839
.ארון, אתה הבכור
.לך תראה מה קורה, לכל הרוחות

535
00:32:50,922 --> 00:32:53,508
!טוב. אלך. היי

536
00:32:54,175 --> 00:32:56,553
.ג'ף
.באמת שלא נוח לי עם זה-

537
00:32:56,636 --> 00:32:57,971
!בוא כבר

538
00:32:58,847 --> 00:33:00,765
.אני זקן מדי לחרא הזה

539
00:33:00,849 --> 00:33:04,686
?מתי תתקיים הלוויה
.מאוחר יותר, מותק-

540
00:33:04,769 --> 00:33:07,772
!היי! היי
אני רק-

541
00:33:07,856 --> 00:33:09,232
.אלוהים ישמור
!היי-

542
00:33:09,315 --> 00:33:11,401
?מה זה היה
.ארון-

543
00:33:11,484 --> 00:33:13,653
.לא, לא
.ארון, אני ממש מצטערת-

544
00:33:13,736 --> 00:33:15,822
אתה צריך להבין שזה
?את מצטערת-

545
00:33:15,905 --> 00:33:19,242
,אבא שלי מרוח על הרצפה כמו איזה זמר מזורגג

546
00:33:19,325 --> 00:33:21,411
.אבל הכול בסדר, כי את מצטערת
אני ממש-

547
00:33:21,494 --> 00:33:24,038
הארון זז. אני
?הוא מדבר איתי? מדבר איתי-

548
00:33:24,122 --> 00:33:25,498
.שתוק. בבקשה, רק לרגע

549
00:33:25,582 --> 00:33:28,918
.לא, הוא לא מדבר איתך
.תקשיב לי, ארון. תחזור פנימה

550
00:33:29,002 --> 00:33:30,587
.ארון, לא. אסביר לך מאוחר יותר

551
00:33:30,670 --> 00:33:33,131
?כן, כן, תפצי אותי בלוויה הבאה של אבא שלי

552
00:33:33,214 --> 00:33:34,465
!חומד שלי
.לא, לא, לא-

553
00:33:34,549 --> 00:33:36,259
!לא אשכב איתך עכשיו

554
00:33:36,342 --> 00:33:39,220
.לא זה מה שרציתי לשאול
?סליחה, מה רצית לשאול-

555
00:33:39,304 --> 00:33:40,597
?הכול בסדר
.לא-

556
00:33:40,680 --> 00:33:41,806
אתה פשוט
.לא-

557
00:33:41,890 --> 00:33:43,808
.מישל, אני מבקשת סליחה
.לא, זה בסדר-

558
00:33:43,892 --> 00:33:45,894
.אני אהרוג אותו
.זה בסדר-

559
00:33:45,977 --> 00:33:47,812
!דפוק שכמוך

560
00:33:47,896 --> 00:33:50,648
!אבא! תניח לזה, בבקשה, בבקשה
?להניח לזה-

561
00:33:50,732 --> 00:33:54,027
.קשה להאמין שהבאת את המניאק הזה
.אני לא רוצה לראות אותו שוב

562
00:33:54,110 --> 00:33:58,406
.אוסקר לא כזה בדרך כלל. אתה יודע את זה
הוא פשוט לקח איזו תרופה והוא

563
00:33:58,489 --> 00:34:00,825
?תרופה
.נתתי לו ואליום והוא מגיב לא טוב-

564
00:34:00,909 --> 00:34:03,620
.ואליום? זו לא תגובה לוואליום

565
00:34:03,703 --> 00:34:06,998
אימא שלך לקחה ואליום 40 שנה
.והיא מעולם לא הפילה ארון מתים

566
00:34:07,081 --> 00:34:09,167
.אבא, תפסיק
.זה לא נגמר-

567
00:34:09,250 --> 00:34:12,420
!אתה תשלם על זה. אני נשבע

568
00:34:15,214 --> 00:34:17,592
.תודה, ג'ף
.אין בעיה, בן דוד-

569
00:34:19,010 --> 00:34:21,846
.רבותיי, הרשו לי להביע את התנצלותי

570
00:34:21,930 --> 00:34:24,766
,עכשיו הכול חזר על מקומו בשלום

571
00:34:24,849 --> 00:34:29,020
.אז אנא, תיהנו מהכיבוד
.אפשר למות על כיסוני השפמנון

572
00:34:29,103 --> 00:34:32,982
.נודיע לכם מתי נהיה מוכנים להמשיך בטקס
.בואו נשרוף אותו ונגמור עם זה-

573
00:34:34,734 --> 00:34:37,320
.אני הולך לעשן
.טוב-

574
00:34:38,321 --> 00:34:40,531
.זה בטח היה נורא ואיום בשבילך

575
00:34:43,201 --> 00:34:45,662
?רוצה לצאת לשאוף אוויר

576
00:34:45,745 --> 00:34:49,207
.היי, קליבר. קראתי את הספר האחרון שלך

577
00:34:49,290 --> 00:34:52,251
."כאב שחור"
.זה מגניב. תודה, דוד ראס-

578
00:34:52,335 --> 00:34:55,004
.אני לא מחמיא לך, חתיכת ממזר שחצן

579
00:34:56,089 --> 00:34:59,676
.איזה קשקוש. לא הייתי מנגב בו את התחת

580
00:35:01,886 --> 00:35:05,556
?היי, ארון. הכול בסדר אצלך
.מחזיק מעמד-

581
00:35:05,640 --> 00:35:09,560
כן. זה היה רציני, איך אבא שלך
.נפל מהארון כמו דג מת

582
00:35:09,644 --> 00:35:13,690
הוא היה כאילו
.זה היה כאילו, "לעזאזל!" בחייי

583
00:35:13,773 --> 00:35:15,274
.לא עכשיו, נורמן

584
00:35:15,358 --> 00:35:17,068
?אני צריך לזוז, טוב
.סליחה-

585
00:35:17,151 --> 00:35:20,613
,היי, ארון. אבל אתה יודע
.זה ממש מפחיד

586
00:35:20,697 --> 00:35:24,158
לעולם אינך יודע מתי החדר שלך
.יהיה מוכן. לעולם לא

587
00:35:24,242 --> 00:35:26,077
.כשהחדר שלך מוכן, הוא מוכן

588
00:35:26,160 --> 00:35:28,913
,ואני כאילו מפחד כזה
,כי יש לי פריחה על היד

589
00:35:28,997 --> 00:35:32,417
ואין לי מושג מנין היא
.אני יודע שזו לא כלמידיה

590
00:35:32,500 --> 00:35:35,586
אני יודע איך כלמידיה נראית
.וזה משהו אחר. ואני מפחד

591
00:35:35,670 --> 00:35:38,589
.לא יודע, אחי
.תראה את זה לדוד דאנקן-

592
00:35:38,673 --> 00:35:40,133
.הוא רופא

593
00:35:40,216 --> 00:35:42,844
.אתה יודע מה, דוד דאנקן, אתה צודק

594
00:35:42,927 --> 00:35:45,847
.אולי אנחנו עדיין עומדים והארון זז

595
00:35:45,930 --> 00:35:47,098
לא
לא, שום דבר לא-

596
00:35:47,181 --> 00:35:50,518
.תקשיבי לי, הארון זז. ראיתי אותו זז
.לא, הוא לא זז-

597
00:35:50,601 --> 00:35:54,188
.אלוהים, איליין, אני יוצא מדעתי
.לא, אתה לא יוצא מדעתך-

598
00:35:54,272 --> 00:35:58,026
?למה הידיים שלי כאלה גדולות
.אוסקר. תסתכל עליי. תתמקד-

599
00:35:58,109 --> 00:36:00,236
.איליין, אני אוהב את המשחק הזה

600
00:36:00,319 --> 00:36:03,906
.בסדר. טוב. כי אני צריכה לספר לך משהו

601
00:36:03,990 --> 00:36:05,450
?טוב. מה, אהובת לבי

602
00:36:07,035 --> 00:36:10,913
?אתה זוכר את הוואליום שנתתי לך קודם

603
00:36:10,997 --> 00:36:13,458
.כן
מתברר-

604
00:36:13,541 --> 00:36:17,045
.שזה לא באמת היה ואליום. לא לגמרי

605
00:36:19,047 --> 00:36:21,674
?שמעת אותי
?הלו? הלו-

606
00:36:22,884 --> 00:36:24,802
?אני מתעוור
.אלוהים ישמור-

607
00:36:24,886 --> 00:36:26,054
.אני מבטיח

608
00:36:26,137 --> 00:36:30,892
.היי, דוד דאנקן! גברת סינתיה, מישל

609
00:36:30,975 --> 00:36:32,977
,יש לי משהו על היד כבר כמה שבועות

610
00:36:33,061 --> 00:36:36,064
.ותהיתי מה לדעתך זה יכול להיות

611
00:36:36,147 --> 00:36:40,860
.אני לא... מוטב שתלך לרופא עור, נורמן

612
00:36:40,943 --> 00:36:42,945
.אני יוצאת לשאוף אוויר
.אין בעיה-

613
00:36:43,029 --> 00:36:46,866
?למה? אין לי אנמיה חרמשית וכאלה, נכון

614
00:36:46,949 --> 00:36:50,912
.לא. זה נראה כמו מוטציה בפיגמנט
?מוטציה בפיגמנט-

615
00:36:50,995 --> 00:36:54,082
?כמו הענק הירוק או משהו
.אסור לי להפוך לירוק

616
00:36:54,165 --> 00:36:57,293
.אני אדם שחור, אני רגיש
.אהפוך לירוק בגלל כל דבר קטן

617
00:36:57,376 --> 00:37:02,215
אני כבר יודע מה יקרה. אקבל מכתב
.מלשכת הרווחה, "זה לא תינוק של ענק

618
00:37:02,298 --> 00:37:04,342
".'ענק עושה בדיקות דם למורי פוביץ

619
00:37:04,425 --> 00:37:08,930
.כנראה אתה רק אלרגי למשהו
.אולי לפירות ים או לאגוזים

620
00:37:09,013 --> 00:37:14,811
?אגוזים? איזה אגוז עובר מוטציה
.אני לא יודע. עכשיו תסלח לי-

621
00:37:14,894 --> 00:37:16,854
?מישהו נתן לי סמים היפואלרגניים

622
00:37:16,938 --> 00:37:19,941
.הם הלוצינוגנים
.הגוליצונניים-

623
00:37:20,024 --> 00:37:21,984
?איליין, איליין, אמרת לו
.הרגע אמרתי-

624
00:37:22,068 --> 00:37:23,945
?איך אתה מרגיש
.סיממו אותי-

625
00:37:24,028 --> 00:37:26,489
.כן, לא, לא, כן
.כן, כן, קצת

626
00:37:26,572 --> 00:37:28,032
.אתה סיממת אותי

627
00:37:28,116 --> 00:37:30,326
!חתיכת דביל
!חכה, אוסקר-

628
00:37:30,409 --> 00:37:32,829
.תעזוב אותו! אלוהים
?כמה זמן זה נמשך-

629
00:37:32,912 --> 00:37:34,455
.הוא חזק עכשיו

630
00:37:34,539 --> 00:37:35,915
.מצטערת
?כמה זמן זה נמשך-

631
00:37:35,998 --> 00:37:38,876
?שמונה שעות
!שמונה שעות, לעזאזל-

632
00:37:38,960 --> 00:37:43,131
?חמוד שלי, מה אתה עושה
.אני הולך להקיא-

633
00:37:43,214 --> 00:37:46,968
.ג'פרי, זו אשמתך
.זו אשמתך. את נתת לו את זה-

634
00:37:47,051 --> 00:37:48,094
.לעזאזל

635
00:37:49,262 --> 00:37:51,430
.חמוד שלי, אל תרוץ

636
00:37:53,057 --> 00:37:56,018
?היי, איליין, מה קורה? את עוקבת אחריי
!לא עכשיו, דרק-

637
00:37:56,102 --> 00:37:57,270
!היי

638
00:37:57,353 --> 00:38:00,898
?סליחה. אתה בסדר
?הכול בסדר-

639
00:38:00,982 --> 00:38:03,025
.לעזאזל
!אוסקר-

640
00:38:03,109 --> 00:38:06,571
.סליחה, הוא הולך להקיא
.אוסקר, חמוד שלי, אל תרוץ

641
00:38:06,654 --> 00:38:09,031
!אוסקר! אוסקר
!אוסקר-

642
00:38:09,115 --> 00:38:12,952
.אוסקר, לא! אל תיכנס לשם
!אוסקר! אוסקר, צא

643
00:38:13,035 --> 00:38:16,080
.הנה, יש שירותים כאן. אלוהים

644
00:38:18,082 --> 00:38:20,585
!אלוהים! אוסקר
.אל תתקרבי-

645
00:38:20,668 --> 00:38:24,088
?מה אתה עושה
.אם תתקרבי, אני אפוצץ לך את הראש-

646
00:38:24,172 --> 00:38:25,256
!הרימי ידיים
אתה-

647
00:38:25,339 --> 00:38:26,591
!ידיים למעלה

648
00:38:28,092 --> 00:38:29,135
.אוסקר, חמוד שלי

649
00:38:31,012 --> 00:38:33,556
.אתה מתלוצץ איתי? פתח את הדלת
.לאט לאט, בן אדם-

650
00:38:33,639 --> 00:38:34,974
.חמוד שלי
.חרא-

651
00:38:35,057 --> 00:38:37,852
,נעלת מבפנים, אז, בבקשה
?תפתח את הדלת, טוב

652
00:38:37,935 --> 00:38:39,770
.אני לא מוצא את הבקבוק
אתה יכול-

653
00:38:43,524 --> 00:38:45,359
.לעזאזל

654
00:38:47,153 --> 00:38:50,740
.אוסקר, פתח את הדלת
.נמשך שמונה שעות-

655
00:38:50,823 --> 00:38:52,992
.פתח את הדלת
.מושלם-

656
00:38:55,203 --> 00:39:01,209
.אוסקר, פתח את הדלת, חמוד שלי
.כבר עברו חמש דקות-

657
00:39:01,292 --> 00:39:03,336
.זה טוב
!לכל הרוחות-

658
00:39:04,921 --> 00:39:08,799
!בן זונה! חמש דקות! איזה חרא

659
00:39:08,883 --> 00:39:12,970
!חרא, חרא, חרא
?מה קורה-

660
00:39:13,054 --> 00:39:14,597
.פתח את הדלת
,אתה יודע מה-

661
00:39:14,680 --> 00:39:18,434
?אולי תלך לאכול משהו
.אנחנו רוצים להתחיל עוד מעט. כן

662
00:39:19,602 --> 00:39:22,438
?אבל עושה דברים מוזרים לאנשים, נכון

663
00:39:22,521 --> 00:39:26,609
.כן
.אני רוצה לדבר איתך על משהו-

664
00:39:26,692 --> 00:39:31,155
אנחנו יכולים לעשות את זה
?יש איזה מקום פרטי שנוכל ללכת אליו-

665
00:39:31,239 --> 00:39:32,448
.זונות

666
00:39:35,368 --> 00:39:38,162
.זה נחמד

667
00:39:39,830 --> 00:39:41,874
.כל כך אדוארד
.אני יודע-

668
00:39:46,170 --> 00:39:51,259
?אתה כותב ספר
.כן, זה שלי-

669
00:39:52,343 --> 00:39:55,137
.סליחה
.בדיוק כמו אחיך-

670
00:39:55,221 --> 00:39:58,099
.האמת היא שכתבתי עוד לפני אחי

671
00:39:58,182 --> 00:40:03,980
."יצירות אחדות שלי פורסמו ב"ג'ט
.אחת על יתר לחץ דם

672
00:40:04,063 --> 00:40:07,608
אבל זה היה מזמן, ועכשיו
.אני עובד בעיקר כיועץ מס

673
00:40:07,692 --> 00:40:09,860
.אם כך, אתה בטח גאה בראיין

674
00:40:09,944 --> 00:40:12,738
.כל הספרים שלו יוצאים לאור

675
00:40:12,822 --> 00:40:16,450
.כן, די גאה

676
00:40:16,534 --> 00:40:19,537
?על מה רצית לדבר
.אביך ואני היינו קרובים מאוד-

677
00:40:21,205 --> 00:40:24,542
.נחמד מאוד
.בילינו הרבה זמן יחד-

678
00:40:24,625 --> 00:40:28,421
.טוב, אתה יודע. אבא היה אדם משעשע

679
00:40:28,504 --> 00:40:33,467
יש לי כמה תצלומים
.שאני רוצה להראות לך. שלנו

680
00:40:36,012 --> 00:40:39,223
.אלה אני ואבא שלך בחוף וניס, חוף מאסל

681
00:40:41,767 --> 00:40:45,021
,וכאן אנחנו במערב הוליווד
.בתהלוכה של ליל כל הקדושים

682
00:40:45,104 --> 00:40:48,858
,אני לא יודע אם השתתפת אי פעם
.אבל זה מראה מרהיב

683
00:40:54,155 --> 00:40:55,364
.אוסקר

684
00:40:58,159 --> 00:40:59,660
?איך נכנסת לכאן

685
00:40:59,744 --> 00:41:02,079
."וכאן אנחנו בבכורה של "נערות החלומות

686
00:41:03,456 --> 00:41:07,335
.אני מחופש לדינה ואבא שלך נאלץ להיות אפי

687
00:41:10,254 --> 00:41:14,342
?איך בדיוק הכרת את אבא שלי

688
00:41:23,434 --> 00:41:25,102
- מדונה -

689
00:41:31,192 --> 00:41:33,569
.לא. לא

690
00:41:35,196 --> 00:41:38,282
אתה חושב שאתה יכול לבוא
ולהכפיש את השם של אבא שלי

691
00:41:38,366 --> 00:41:41,035
בזה שתראה לי כמה תצלומים שלכם
?"בדרך לצפות ב"נערות החלומות

692
00:41:41,118 --> 00:41:44,246
?אז מה
.צפיתי ב"נערות החלומות" פעמיים, שלוש פעמים

693
00:41:44,330 --> 00:41:45,831
.זה לא אומר שאני הומו

694
00:41:45,915 --> 00:41:50,211
,עוברת לצד הרעים
.הולך להיות כיף חיים

695
00:41:50,294 --> 00:41:52,088
?מה זה מוכיח
.אני מצטער-

696
00:41:52,171 --> 00:41:57,218
,הוא היה צריך לספר לך בעצמו
.אבל הוא לא ידע איך תגיב

697
00:41:57,301 --> 00:42:01,347
?אימא שלי יודעת
.לא. ואין שום סיבה שהיא תדע-

698
00:42:01,430 --> 00:42:03,641
.כל עוד אני אקבל את מה שמגיע לי

699
00:42:03,724 --> 00:42:08,396
?סליחה? מה שמגיע לך

700
00:42:08,479 --> 00:42:10,856
.מגיע לי משהו

701
00:42:10,940 --> 00:42:14,318
,אבא שלך ואני היינו נאהבים
.והוא לא הוריש לי דבר בצוואה

702
00:42:14,402 --> 00:42:18,781
?איך נראה לך שאני מרגיש
.אין לי מושג ולא מעניין אותי-

703
00:42:18,864 --> 00:42:22,326
.אני אגיד לך איך אני מרגיש. זול

704
00:42:24,328 --> 00:42:27,123
.כמו חתיכת תחת זולה
?מה אתה רוצה-

705
00:42:27,206 --> 00:42:30,918
,אני רוצה הרבה מאוד
.אני רק לא מבקש ממך מה שאני רוצה

706
00:42:31,001 --> 00:42:34,713
.מגיעים לי 30 אלף דולר
?30 אלף דולר-

707
00:42:34,797 --> 00:42:39,677
?'אתה מעשן מת
.אני לא אתן לך 30 אלף דולר

708
00:42:39,760 --> 00:42:42,847
!אני מנסה לקנות בית, להביא ילד לעולם
!אין לי 30 אלף דולר בשבילך

709
00:42:42,930 --> 00:42:46,225
.תקשיב, אבא שלך הבטיח לי שהוא ידאג לי

710
00:42:46,308 --> 00:42:50,229
.הקרבתי דברים כדי להסב לו אושר

711
00:42:50,312 --> 00:42:53,858
,אני לא מעוניין בזה
.אבל אראה את התצלומים לאימא שלך

712
00:42:53,941 --> 00:42:55,860
?אתה באמת מעוניין שאעשה את זה

713
00:42:57,653 --> 00:42:58,821
!לעזאזל

714
00:43:05,369 --> 00:43:06,745
.חכה כאן

715
00:43:10,207 --> 00:43:11,375
.טוב

716
00:43:14,295 --> 00:43:18,340
'ארון, בדיוק סיפרתי לג'ורג
,איך כשהיינו ילדים

717
00:43:18,424 --> 00:43:21,886
.אבא שלך הכריח את כולנו ללכת להתרחץ בעירום

718
00:43:22,720 --> 00:43:25,347
?נכון שזה מצחיק
.מטורף-

719
00:43:27,391 --> 00:43:30,644
.אולי בעלך ידע
!רגע! רגע! ארון! ארון-

720
00:43:32,104 --> 00:43:35,149
?מתישהו היום
?אני יכול לעזור במשהו-

721
00:43:35,232 --> 00:43:37,860
.לא. אני בסדר. תודה

722
00:43:41,906 --> 00:43:45,534
.אוסקר, בבקשה
?מה את עושה אחרי הלוויה-

723
00:43:45,618 --> 00:43:48,454
,יש לי כרטיסים להופעה של אשר
.סטייפלס סנטר, שורה ראשונה

724
00:43:48,537 --> 00:43:51,165
.אין לך כרטיסים להופעה
.עדיין לא, אבל אני יכול להשיג-

725
00:43:51,248 --> 00:43:54,001
.אתה יודע מה? דרק, בבקשה, תתחפף מכאן

726
00:43:54,877 --> 00:43:56,754
!לא מגיעה לך אחת כמוה

727
00:43:58,172 --> 00:43:59,507
.זאת האמת

728
00:44:00,341 --> 00:44:02,551
.אני הולך למצוא את נורמן

729
00:44:02,635 --> 00:44:05,513
?אז מה, מעולם לא היית בניו יורק
.הייתי פעם אחת עם ההורים שלי-

730
00:44:05,596 --> 00:44:10,601
.זה לא נקרא שראית את ניו יורק
.בואי לבקר. נסתובב יחד

731
00:44:10,684 --> 00:44:13,312
?מתי יום ההולדת שלך
.מלאו לי 18 בשבוע שעבר-

732
00:44:17,608 --> 00:44:20,778
.כן. טוב, זה המספר האהוב עליי, ילדונת

733
00:44:21,570 --> 00:44:24,406
אני רוצה שתעלי לאוטובוס

734
00:44:24,490 --> 00:44:27,326
.ותבואי לבקר אותי בניו יורק השנה
?את יכולה לעשות את זה

735
00:44:28,327 --> 00:44:29,453
?בשבילי

736
00:44:30,996 --> 00:44:33,415
.טוב. כן

737
00:44:33,499 --> 00:44:37,086
.על זה אני מדבר
.ויש לי כל מיני חטיפים בשבילך

738
00:44:37,169 --> 00:44:39,380
?באמת
?את אוהבת שוגר דדיז-

739
00:44:39,463 --> 00:44:41,382
.ראיין, אני צריך לדבר איתך
דובוני גומי-

740
00:44:41,465 --> 00:44:43,008
אני צריך לדבר
.לא עכשיו-

741
00:44:43,092 --> 00:44:46,470
.אני באמת צריך לדבר איתך
?ארון, תן לי חמש דקות, טוב-

742
00:44:46,554 --> 00:44:48,264
.אחי, אני מביע את יגוני כאן

743
00:44:48,347 --> 00:44:50,933
?מרטינה, תסלחי לנו
.אנחנו צריכים לדבר על משהו

744
00:44:51,016 --> 00:44:54,103
."היי, מקרינים את "בובספוג
.טוב, נדבר מאוחר יותר

745
00:44:54,186 --> 00:44:59,108
?מה אתה עושה
,זוכר את הבחור שבא מוקדם-

746
00:44:59,191 --> 00:45:02,027
?זה שלא היה מוכר לנו
.בחור במקטורן עור-

747
00:45:02,111 --> 00:45:08,325
כן, ובכן... הוא נכנס לחדר העבודה
.והראה לי תצלומים שלו עם אבא

748
00:45:08,409 --> 00:45:09,952
.אז מה? אז הוא הראה לך תצלומים

749
00:45:10,035 --> 00:45:14,123
?מה לא בסדר בזה
.תצלומים שלו ושל אבא... יחד-

750
00:45:14,206 --> 00:45:19,586
?אנחנו משחקים במשחק טריוויה
.הוא היה המאהב של אבא-

751
00:45:19,670 --> 00:45:24,216
.לא, בן אדם, מה איתך? לא, לא, לא
.כן, כן, כן, שמו פרנק-

752
00:45:24,300 --> 00:45:26,635
הוא הראה לי תצלומים
.שבהם הוא ואבא עושים דברים

753
00:45:29,179 --> 00:45:31,849
?אתה רוצה לומר לי שאבא היה מתרומם

754
00:45:31,932 --> 00:45:34,518
.מתרומם באוויר
.לא ייתכן-

755
00:45:34,601 --> 00:45:37,521
.אני לא מאמין. אבא שלי לא הומו

756
00:45:37,604 --> 00:45:40,524
.בעצם, הוא כזה סטרייט, שאני נראה לידו הומו

757
00:45:40,607 --> 00:45:41,650
.ואני בהחלט לא הומו

758
00:45:44,653 --> 00:45:45,904
!הו, אבא'לה

759
00:45:47,531 --> 00:45:51,869
.לא ידעתי שהוא התעניין ביוגה
.תראה. הוא בתנוחת המריצה

760
00:45:51,952 --> 00:45:54,455
.תודה
.אני פשוט לא קולט-

761
00:45:54,538 --> 00:45:57,583
אני תוהה מה היא מוצאת
.במתחזה הזה שהיא לא מוצאת בי

762
00:45:57,666 --> 00:46:00,586
?נראה רציני, נכון
.ועוד איך. אלה החיים שלי-

763
00:46:00,669 --> 00:46:03,130
.ישנתי רק שמונה שעות הלילה

764
00:46:03,213 --> 00:46:05,215
.אני בתהליך התמוטטות
?מה-

765
00:46:05,299 --> 00:46:06,550
.לא, אחי
?כן-

766
00:46:06,633 --> 00:46:10,387
?אני. מוטציה בפיגמנט
.נכון-

767
00:46:11,472 --> 00:46:15,976
.אולי זה ויטיגליו
.מה שהיה למייקל ג'קסון על הביצים

768
00:46:16,060 --> 00:46:19,313
אין לי מושג מה היה
.למייקל ג'קסון על הביצים

769
00:46:19,396 --> 00:46:20,564
.טוב
,אתה שואל אותי-

770
00:46:20,647 --> 00:46:23,025
.כאילו הייתי שם או משהו

771
00:46:26,445 --> 00:46:29,698
.היי, תטעם מהעוגה. אולי יש בה אגוזים
?ואז-

772
00:46:29,782 --> 00:46:32,201
.אבא של איליין אמר שאולי אני אלרגי לאגוזים

773
00:46:32,284 --> 00:46:36,205
.אל תאכל אגוזים. תוריד את המזלג
.זה מה שאני עושה כשאני בלחץ. אני אוכל-

774
00:46:36,288 --> 00:46:38,582
.ותפסיק לאכול כשהיד שלך תיפול

775
00:46:38,665 --> 00:46:41,251
.תטעם מהעוגה שלי
?תבדוק אם יש בה אגוזים. בבקשה

776
00:46:41,335 --> 00:46:44,713
.איליין מטריפה אותי ואתה לא עוזר

777
00:46:50,552 --> 00:46:55,140
.היי, שמן. תפסיק לזלול רגע
.תכין לי צלחת

778
00:46:55,224 --> 00:46:58,560
.אשטוף את הידיים ואכין לך צלחת פיצוץ

779
00:46:58,644 --> 00:47:01,438
אני יודע שאתה אוהב
רוטב חם על סלט עלים. זה

780
00:47:01,522 --> 00:47:02,439
.בוא לאבא'לה

781
00:47:05,317 --> 00:47:07,236
.דוד ראסל

782
00:47:07,319 --> 00:47:10,823
ראית בקבוק כדורים קטן
?שבתוכו כמה כדורי ואליום

783
00:47:13,534 --> 00:47:15,244
זה כן או
.אל תפחיד אותי-

784
00:47:17,913 --> 00:47:21,083
.לחרא הזה יש טעם של אגוזים. לעזאזל

785
00:47:21,166 --> 00:47:24,545
.אני בטוח שנתחיל שוב בקרוב
!ד"ר ברנס! ד"ר ברנס-

786
00:47:24,628 --> 00:47:28,632
.בואי נחזור פנימה
.עוד מעט. אני צריכה רגע לבד-

787
00:47:28,715 --> 00:47:30,134
.רק רגע אחד

788
00:47:30,217 --> 00:47:33,137
ד"ר ברנס, רק רגע
.סליחה-

789
00:47:37,141 --> 00:47:38,559
?מה שלומך, גברת סינתיה

790
00:47:38,642 --> 00:47:40,269
.את נראית טוב
.תודה-

791
00:47:40,352 --> 00:47:43,814
.את מחזיקה מעמד? המקרוני שלך אדיר

792
00:47:43,897 --> 00:47:47,025
.שש גבינות שונות. הוא נראה טוב בארון

793
00:47:47,109 --> 00:47:50,529
.האיברים התקשו יפה. חוץ מהיד השמאלית

794
00:47:50,612 --> 00:47:53,073
אולי כדאי שתזרקי פנימה
.כפפת מטבח או משהו

795
00:47:53,157 --> 00:47:57,202
.החליפה שהוא לובש מדהימה

796
00:47:57,286 --> 00:48:00,831
.הוא נראה כמו קולין פאוול
.כמו רפובליקני אמיתי

797
00:48:02,624 --> 00:48:06,003
?בדקת את הנעליים
לפעמים הם מסירים את הנעליים

798
00:48:06,086 --> 00:48:08,213
?בבית הלוויות, נכון

799
00:48:08,297 --> 00:48:12,009
.במיוחד אם הן מעור תנין
נורמן, פשוט-

800
00:48:13,677 --> 00:48:15,429
.תסלח לי
.מצטער, גברת סינתיה-

801
00:48:15,512 --> 00:48:16,847
.אלוהים ישמור

802
00:48:21,602 --> 00:48:23,270
.מישהו הפיל את הכדורים האלה

803
00:48:23,353 --> 00:48:26,607
,אם לא ניתן לו כסף עכשיו
.הוא יראה את התצלומים לאימא

804
00:48:26,690 --> 00:48:29,902
.תן לי לחשוב, טוב? תן לי לחשוב
.תחשוב, תחשוב-

805
00:48:29,985 --> 00:48:33,280
.תצטרך לשלם לו
?זה הרעיון הגאוני שלך-

806
00:48:33,363 --> 00:48:35,199
?שאני אשלם לו? איפה הכסף שלך

807
00:48:35,282 --> 00:48:38,952
?אין לך חסכונות או קרנות
?קופת ילדים מזורגגת

808
00:48:39,036 --> 00:48:44,708
.אני שקוע בחובות עד התחת. תפרן עד העצם
?הגיע קטע החסכנות. ברור לך

809
00:48:44,791 --> 00:48:48,003
,אם לא אשיג כסף בזמן הקרוב
.איאלץ להשתתף בתוכנית מציאות מזורגגת

810
00:48:48,086 --> 00:48:52,090
,ואני צריך לשלם על הלוויה
.על האוכל ועל כל הזבל האחר

811
00:48:52,174 --> 00:48:55,135
עכשיו אני צריך לשלוף
?30 אלף דולר מהתחת

812
00:48:55,219 --> 00:48:57,513
.הוא גם אבא שלך
.כן, אבל אתה המבוגר-

813
00:48:57,596 --> 00:49:00,390
.בתשעה חודשים, כמו שאתה אומר
.לא משנה-

814
00:49:00,474 --> 00:49:03,310
,חוץ מזה
.אתה חיית על חשבון ההורים די והותר

815
00:49:03,393 --> 00:49:06,563
.בטח חסכת קצת כסף
.מה, לא שילמת שכר דירה בכלל

816
00:49:06,647 --> 00:49:10,609
.היי, חייתי איתם, לא על חשבונם
.ואבא פרש מהעבודה לפני חמש שנים

817
00:49:10,692 --> 00:49:12,444
?מי אתה חושב שילם את כל החשבונות

818
00:49:12,528 --> 00:49:17,115
,אם לשנינו יש בעיות כלכליות
מה נעשה? שיזדיין? שיז

819
00:49:17,199 --> 00:49:19,368
.שיזדיין, ארון. שיזדיין

820
00:49:22,412 --> 00:49:24,706
.תשלם לאיש. פשוט תשלם לו

821
00:49:36,426 --> 00:49:38,303
?אתה בסדר, אחי
.בכלל לא-

822
00:49:38,387 --> 00:49:41,765
האחיין שלי מת והמנוולים אכלו
.את כל סלט תפוחי האדמה. לעזאזל

823
00:49:41,848 --> 00:49:44,226
תקשיב, אני חושב שאנחנו מוכנים
.להתחיל בטקס מחדש

824
00:49:44,309 --> 00:49:46,770
.עוד חמש דקות, בבקשה. בבקשה
.רק חמש. חמש

825
00:49:46,853 --> 00:49:49,106
?היי, חמוד שלי, מה קורה? הכול בסדר

826
00:49:49,189 --> 00:49:52,943
.לא. לא נוכל לממש את חלום היציאה מהבית
.מצטער. מצטער

827
00:49:53,026 --> 00:49:56,405
?רגע. תקשיב לי. הלו? על מה אתה מדבר

828
00:49:56,488 --> 00:49:59,116
את יודעת שלא הייתי מציין את זה
.אלמלא הייתה סיבה טובה לכך

829
00:49:59,199 --> 00:50:02,953
?ומה הסיבה לכך
.ארון, אין לנו זמן עכשיו-

830
00:50:03,036 --> 00:50:04,871
,ארון, אני מנסה לגלות הבנה

831
00:50:04,955 --> 00:50:07,624
.אבל אתה צריך להסביר
!ואני מתכוונת במלוא הרצינות

832
00:50:07,708 --> 00:50:10,043
?עוד מעט, טוב

833
00:50:16,758 --> 00:50:19,136
.היי, היי, היי
.איש לא אמור לקרוא את זה עדיין

834
00:50:20,470 --> 00:50:23,390
.זה היה מונח על שולחן הקפה
?ומה זה אמור להביע-

835
00:50:23,473 --> 00:50:27,311
,כשמישהו משאיר משהו על שולחן הקפה

836
00:50:27,394 --> 00:50:30,188
.יש להניח שזה נועד לכולם. ככה מקובל

837
00:50:30,272 --> 00:50:32,816
.אלה כללי שולחן הקפה

838
00:50:33,817 --> 00:50:36,153
?אפשר לגשת לעניין
.מקובל עליי-

839
00:50:38,947 --> 00:50:43,952
אני אכתוב את ההמחאה, אתה תיתן לנו
.את התצלומים, ותתרחק מאימא שלנו

840
00:50:44,036 --> 00:50:46,079
?עשינו עסק
.עשינו עסק-

841
00:50:46,830 --> 00:50:47,998
.טוב

842
00:50:50,000 --> 00:50:52,085
?מה שם המשפחה שלך
.לאביט-

843
00:50:53,378 --> 00:50:54,463
.בשתי טי"ת

844
00:50:55,881 --> 00:50:57,924
.לאביט
?זאת הראשונה שלך-

845
00:50:58,008 --> 00:51:01,345
?מה
.הרומן. זאת הטיוטה הראשונה-

846
00:51:01,845 --> 00:51:05,557
?כן, כן. אז מה
.לא, שום דבר-

847
00:51:08,644 --> 00:51:11,188
.ניסיתי לכתוב פעם. גם לי זה לא הסתדר

848
00:51:11,271 --> 00:51:14,149
.אני חושב שזה תלוי בכישרון
.או שיש לך או שאין לך

849
00:51:15,442 --> 00:51:16,943
.בטח קשה לך מאוד

850
00:51:17,027 --> 00:51:20,405
.כלומר, העובדה שאחיך סופר רבי מכר והכול

851
00:51:20,489 --> 00:51:25,160
אבא שלך ואני קראנו יחד
."את "הקופסה הזעירה של רונדה

852
00:51:25,243 --> 00:51:28,580
.אהבנו את הספר. הוא היה גאה בך מאוד

853
00:51:28,664 --> 00:51:32,042
.תודה, אני מניח

854
00:51:32,125 --> 00:51:36,922
.זהו. אני לא מסוגל לעשות את זה
.וואו, וואו, ארון. לא, לא-

855
00:51:37,005 --> 00:51:38,173
?מה אתה עושה

856
00:51:38,256 --> 00:51:42,636
אין מצב שאני נותן לבחור הזה כסף
.שהרווחתי בעמל וביזע. לא

857
00:51:42,719 --> 00:51:46,348
?אל תהיה טיפש, טוב
.אחזיר לך ברגע שאקבל מקדמה

858
00:51:46,431 --> 00:51:49,768
,הוא בוחר ביום הזה
.ביום הלוויה של אבא שלנו

859
00:51:49,851 --> 00:51:52,688
והוא עוד מרשה לעצמו
!להעליב את הספר שלי? לא ולא

860
00:51:52,771 --> 00:51:56,733
.אבל יש לו תצלומים
.אז מה? לא מזיז לי מה שיש לו-

861
00:51:56,817 --> 00:52:00,195
.שיראה להם קבל עם ועדה
.מצדי שיפרסם אותם בפייסבוק

862
00:52:00,278 --> 00:52:05,534
?מי לעזאזל הוא חושב שהוא
.בסדר. אבל זה על אחריותך-

863
00:52:05,617 --> 00:52:09,996
.רק רגע. רגע. רגע
.מוטב שתתרחק-

864
00:52:10,080 --> 00:52:13,333
.לא. בוא נדבר על זה
.אין על מה לדבר-

865
00:52:13,417 --> 00:52:16,962
לא. אל
!אמרתי לך להתרחק, חבוב-

866
00:52:17,045 --> 00:52:21,925
?אתה מביא אקדח ללוויה
אף אחד לא צריך להיהרג. אף אחד

867
00:52:25,345 --> 00:52:27,013
!קח את האקדח שלו
.אין לו שום אקדח-

868
00:52:27,097 --> 00:52:30,058
?יש לך חבל? נייר דבק
?מה אני נראה לך, רוצח סדרתי-

869
00:52:30,142 --> 00:52:33,145
.אין לי חבל ונייר דבק בכיס

870
00:52:33,228 --> 00:52:37,649
.אני לא רואה כלום. הנה
!הצילו! הצילו-

871
00:52:37,733 --> 00:52:39,818
.תשתמש בעניבה שלך
?בעניבה שלי, בשלי-

872
00:52:39,901 --> 00:52:42,028
?מה אני אמור לעשות בעניבה
.תתקע אותה בפה שלו-

873
00:52:42,112 --> 00:52:46,533
המפתח הראשון... המפתח הראשון
.במלחמה הוא לנתק את התקשורת

874
00:52:46,616 --> 00:52:50,787
.עכשיו תביא את הדבר הזה מהווילון
.תזדרז. תביא את זה מהווילון

875
00:52:52,456 --> 00:52:55,250
.תקשור לו את הרגליים
!תזדרז, ארון, לכל הרוחות

876
00:52:55,333 --> 00:52:59,921
.אני מרגיש כמו ברודאו מזורגג
.כעת תתפוס את הידיים שלו-

877
00:53:00,005 --> 00:53:02,924
.לעזאזל, הוא באמת חזק
?אני צריך לעשות הכול

878
00:53:03,008 --> 00:53:04,968
!הכול חוץ מלכתוב המחאה מזורגגת

879
00:53:05,051 --> 00:53:07,804
?אתה יודע מה יש בעוגה הזאת
?מי הטיפוס הזה

880
00:53:07,888 --> 00:53:10,474
.נורמן, תיכנס ותסגור את הדלת
.נו, כבר, ארון, תקשור אותו

881
00:53:10,557 --> 00:53:12,225
?מה קורה
.הוא חטף עווית-

882
00:53:12,309 --> 00:53:13,685
!לעזאזל
.כן, כן-

883
00:53:13,769 --> 00:53:15,645
?אתם יודעים מה
.מצאתי קצת ואליום בחוץ

884
00:53:15,729 --> 00:53:18,023
?אתם חושבים שזה ירגיע אותו
.מעולה. כן, תן לו כמה-

885
00:53:18,106 --> 00:53:19,483
.טוב, בסדר
.נו כבר-

886
00:53:19,566 --> 00:53:22,861
תשים את המקטורן שלו מתחת לראש
.כדי שלא ינשוך את הלשון

887
00:53:22,944 --> 00:53:25,030
.למדתי את זה בתיכון בנות ובנים

888
00:53:25,113 --> 00:53:27,949
.תזדרז
.היי, חבוב, זה ירגיע אותך-

889
00:53:28,033 --> 00:53:29,785
.תפתח פה גדול
.זהו זה-

890
00:53:29,868 --> 00:53:33,747
.זהו, כן, תינוקי
.תפתח פה גדול-

891
00:53:33,830 --> 00:53:35,999
.כן
.תראו את זה. אתה תהיה בסדר, חבוב-

892
00:53:36,082 --> 00:53:38,543
ראיתם אולי
.תיכנס, ג'ף, תיכנס-

893
00:53:38,627 --> 00:53:42,923
.נורמן, אמרתי לך לנעול את הדלת הארורה
!אמרת, "תסגור את הדלת הארורה", ראיין-

894
00:53:43,006 --> 00:53:44,966
?מה קורה
.הוא חטף עווית-

895
00:53:45,050 --> 00:53:49,387
?אם כך למה הוא קשור
.כדי שלא יבלע את הלשון-

896
00:53:49,471 --> 00:53:51,765
.לא. זה חלק מהתהליך הרפואי

897
00:53:59,064 --> 00:54:00,065
אלוהים

898
00:54:30,262 --> 00:54:32,222
?הוא סוחט אתכם? על מה

899
00:54:32,305 --> 00:54:35,308
,אילו הייתי יכול לספר לך
?זאת לא הייתה סחיטה, ברור

900
00:54:35,392 --> 00:54:39,938
.פשוט תסמוך עלינו. הוא הרע
.טוב. תקבל הסבר מאוחר יותר

901
00:54:40,021 --> 00:54:41,398
?כן, ומה נעשה בו

902
00:54:41,481 --> 00:54:44,067
?כן, מה נעשה, ראיין? אחרי שהתנפלת עליו

903
00:54:44,150 --> 00:54:47,070
.אין לי מושג, טוב? תחשבו
.אתה הסופר המהולל-

904
00:54:47,153 --> 00:54:49,739
למה שלא תכתוב משהו שבו
?כולנו חיים באושר עד קץ הימים

905
00:54:49,823 --> 00:54:53,410
?כמה זמן הוואליום ישפיע
?ואליום? איזה... ואליום-

906
00:54:53,493 --> 00:54:58,999
מצאתי בקבוק של ואליום
.ונתתי לו כדי שזה ירגיע אותו

907
00:54:59,833 --> 00:55:02,961
.נתת לו כמה כאלה? איזו באסה

908
00:55:03,044 --> 00:55:04,462
?מה
?מה-

909
00:55:04,546 --> 00:55:05,797
תראו

910
00:55:07,549 --> 00:55:13,013
.נתתי לו רק כמה כדורי ואליום
.מצאתי אותם על הקרקע בחוץ

911
00:55:15,974 --> 00:55:17,684
.טוב, תקשיבו, זה הסיפור

912
00:55:17,767 --> 00:55:21,771
.כולם קוראים לכדורים הקטנים האלה ואליום

913
00:55:21,855 --> 00:55:24,065
.הם טועים. זה לא ואליום
? כן, ו-

914
00:55:24,149 --> 00:55:28,278
.זה, ביתר דיוק, אסיד מעורבב באסיד
.דהיינו, זה אסיד

915
00:55:28,361 --> 00:55:32,282
ואוסקר לקח אחד בטעות
.וזאת הסיבה שהוא מתנהג כמטורף

916
00:55:32,365 --> 00:55:36,077
?ג'ף, מה אתה עושה עם החומר הזה
.רקחתי כמות קטנה בשביל חבר-

917
00:55:36,161 --> 00:55:39,414
?איזה חבר? איימי ויינהאוס
.חכה רגע-

918
00:55:39,497 --> 00:55:43,627
,אתה רוצה לומר לנו שהחבר של איליין
,הבחור שהפך את הארון של אבא שלנו

919
00:55:43,710 --> 00:55:45,837
?בלע כדור אחד ויחיד שכזה
.כן, אחד-

920
00:55:45,921 --> 00:55:47,505
.באסה
.ועוד איזו-

921
00:55:47,589 --> 00:55:50,050
?ונתת לו כמה
.ארבעה או חמישה-

922
00:55:50,133 --> 00:55:53,595
.ארבעה או חמישה? אלוהים, נורמן! מסכן

923
00:55:53,678 --> 00:55:56,264
.חשבתי שאלה כדורי ואליום
.אתה צועק ואני צריך שתלחש-

924
00:55:56,348 --> 00:55:57,641
.ג'ף, חשבתי שאלה כדורי ואליום

925
00:55:57,724 --> 00:55:58,975
?אבל חמישה
.כן-

926
00:55:59,059 --> 00:56:02,896
לא הייתי נותן למישהו חמש טיפות
.של סירופ נגד שיעול. זה כיוון שחסר לו בורג

927
00:56:02,979 --> 00:56:04,689
.טוב, אולי כדאי שנזמין אמבולנס

928
00:56:04,773 --> 00:56:07,192
אם מישהו יגלה
,שדחפנו לו אסיד בניגוד לרצונו

929
00:56:07,275 --> 00:56:10,570
.כולנו עלולים להיעצר. טי-אם-זי, אני בדרך

930
00:56:10,654 --> 00:56:12,364
?הוא עלול למות
!היי, היי, היי-

931
00:56:12,447 --> 00:56:14,199
?מה
?האם הוא עלול למות-

932
00:56:14,282 --> 00:56:17,702
.לא! לצאת מדעתו, אולי

933
00:56:17,786 --> 00:56:19,788
.קצת. ייתכן. זה תלוי

934
00:56:19,871 --> 00:56:22,666
?ארון? ראיין, חומד? אתה בפנים, חמוד שלי

935
00:56:22,749 --> 00:56:27,879
.אנחנו צריכים להתחיל
.אימא, אנחנו כבר יוצאים-

936
00:56:27,963 --> 00:56:30,423
.טוב, תקשיבו, חייבים לצאת החוצה

937
00:56:30,507 --> 00:56:32,676
.לקחת פסק זמן ולהחליט מה לעשות

938
00:56:32,759 --> 00:56:35,887
.שניכם תישארו כאן ותשגיחו עליו
?מה זאת אומרת להישאר כאן ולהשגיח-

939
00:56:35,971 --> 00:56:39,099
.נורמן, תדאג שהוא לא יברח, זה הכול
.פשוט תנעל את הדלת מאחורינו

940
00:56:39,182 --> 00:56:42,519
.הכול באשמתך
.אתה וערכת הכימיה שלך, בן אדם

941
00:56:42,602 --> 00:56:44,562
מאז התיכון
.שתוק, נורמן-

942
00:56:46,564 --> 00:56:49,150
?היי, אימא, מה המצב

943
00:56:49,234 --> 00:56:52,320
.הכומר דייוויס רוצה לדבר עם שניכם

944
00:56:53,113 --> 00:56:56,199
?ארון, איפה העניבה שלך
.אני מחפש אותה-

945
00:56:59,369 --> 00:57:03,373
.תראו, הייתי סבלני, אבל גם זה תם ונשלם

946
00:57:03,456 --> 00:57:05,625
,אם לא נמשיך בלוויה הזאת בזמן הקרוב

947
00:57:05,709 --> 00:57:08,503
.ניאלץ לנהל שיחה קלה על פיצוי כלשהו

948
00:57:08,586 --> 00:57:11,172
?בהחלט. אני יכול לקבל עוד חמש דקות

949
00:57:12,757 --> 00:57:14,509
?למה אתה מאלץ אותי לעבור את זה שוב

950
00:57:14,592 --> 00:57:16,344
?פשוט תקשיבי לי, טוב
תקשיב-

951
00:57:16,428 --> 00:57:19,222
הסיבה היחידה שאת לא מוכנה לצאת איתי
.היא שאבא שלך מחבב אותי

952
00:57:19,306 --> 00:57:21,224
לא! זה

953
00:57:22,392 --> 00:57:25,979
?אפשר לקבל עזרה, בבקשה
.אלוהים, העור שלך רך כל כך-

954
00:57:26,062 --> 00:57:27,731
?אתה מוכן להפסיק עם זה
.טוב-

955
00:57:27,814 --> 00:57:31,526
הסיבה האמתית שאני לא מעוניינת לצאת איתך
.היא שזאת הייתה טעות מלכתחילה

956
00:57:31,609 --> 00:57:35,739
,היו לנו כמה חודשים לוהטים
ואז הבנתי שאנחנו רק

957
00:57:35,822 --> 00:57:40,035
לא הוגן, לא נכון. נהנינו ו

958
00:57:42,245 --> 00:57:45,373
?קניתי לך שעון, נכון
.הנה-

959
00:57:45,457 --> 00:57:47,292
?למה
.קח אותו-

960
00:57:47,375 --> 00:57:50,086
?מה בנוגע ללילה הראשון שלנו יחד
?אחרי המסיבה אצל נורמן

961
00:57:50,170 --> 00:57:52,756
.זה היה מדהים. עילאי
.הייתי שתויה-

962
00:57:52,839 --> 00:57:55,216
.מצדי, היית יכול להיות חמור

963
00:57:55,300 --> 00:57:58,928
.תודה לך
זאת לא מחמאה, דרק! אתה יודע-

964
00:57:59,012 --> 00:58:02,265
.תתחפף. לך מכאן

965
00:58:02,349 --> 00:58:06,394
.את עדיין חושבת עליי, נכון? אל תגידי כלום

966
00:58:10,190 --> 00:58:11,691
?מה הבעיה שלו

967
00:58:11,775 --> 00:58:13,443
.זה מקסים

968
00:58:26,122 --> 00:58:28,291
.עדיין אין סלט תפוחי אדמה

969
00:58:31,044 --> 00:58:33,004
.היי, דוד ראסל
.היי, היי-

970
00:58:33,088 --> 00:58:35,507
.לא, זה שייך לאיזו אישה
.לא כדאי לאכול את זה

971
00:58:35,590 --> 00:58:38,468
.היא לא צריכה את זה. עכשיו זה שלי

972
00:58:40,136 --> 00:58:43,723
?מה הבעיה שלך, בן
.נשים. נשים הן הבעיה שלי-

973
00:58:43,807 --> 00:58:46,309
.אין דבר כזה אישה בלי בעיה

974
00:58:46,393 --> 00:58:48,186
.אמת ויציב
,אם הן היו נטולות בעיות-

975
00:58:48,269 --> 00:58:50,313
.הן לא היו מרשות לנו לגעת בהן
.אמת ויציב-

976
00:58:50,397 --> 00:58:53,274
.תרשה לי לומר לך משהו בנוגע לנשים

977
00:58:53,358 --> 00:58:55,568
,הן חכמות יותר משאתה חושב

978
00:58:55,652 --> 00:58:59,280
.אבל חכמות הרבה פחות ממה שהן חושבות

979
00:58:59,364 --> 00:59:00,824
.כלבות מתוקות

980
00:59:02,117 --> 00:59:05,829
.כן. אני לא מבין את זה
.היא מתכחשת לקיום שלי

981
00:59:05,912 --> 00:59:07,497
.קשה לי להאמין שהיא לא מרגישה כמוני

982
00:59:07,580 --> 00:59:09,332
.היא פשוט מעמידה פני קשה להשגה
.כן-

983
00:59:09,416 --> 00:59:11,334
.היא רוצה שתתאמץ קצת
.כן-

984
00:59:11,418 --> 00:59:14,295
.אישה מחפשת גבר ששולט בה

985
00:59:14,379 --> 00:59:18,800
?זה מה שאתה חושב? זה העניין
.תיגש אליה ותנער אותה-

986
00:59:20,135 --> 00:59:21,428
?לנער אותה
.כן-

987
00:59:21,511 --> 00:59:24,681
?אתה מציע לי לנער אותה
?כשלא ניערת זה לא הצליח, נכון-

988
00:59:24,764 --> 00:59:27,892
.כן, בסדר
.תנער אותה ותנשק אותה-

989
00:59:27,976 --> 00:59:31,146
.אני לא יודע אם זה יתקבל בעין יפה

990
00:59:31,229 --> 00:59:32,814
.בן אדם
?מה קורה-

991
00:59:32,897 --> 00:59:36,401
.אני צריך לחרבן. בדיוק כשמצאתי סלט

992
00:59:36,484 --> 00:59:39,612
!היי, היי, נורמן! אני צריך לחרבן

993
00:59:39,696 --> 00:59:43,658
.תראה את העיניים שלו. זה נראה לא טוב
.הוא נראה כמו זומבי-

994
00:59:43,741 --> 00:59:45,118
?הלו

995
00:59:45,201 --> 00:59:46,786
?הלו
.הלו-

996
00:59:46,870 --> 00:59:49,706
!אני צריך לשירותים. תפתחו
.לך לטפל בו-

997
00:59:49,789 --> 00:59:51,374
.תפתחו את הדלת

998
00:59:52,375 --> 00:59:55,837
?למה שלא תשתמש בשירותים למעלה
!אני בכיסא גלגלים, אידיוט מזורגג-

999
00:59:55,920 --> 00:59:57,630
?איך אני אמור לעלות במדרגות

1000
00:59:57,714 --> 00:59:59,215
?מה עושים
.אין לי מושג-

1001
00:59:59,299 --> 01:00:02,719
!תפתחו את הדלת המזורגגת
.בוא נשים אותו מאחורי הספה-

1002
01:00:03,344 --> 01:00:06,389
.איזה חרא. אני צריך לשירותים. תפתחו

1003
01:00:09,601 --> 01:00:10,935
!נורמן

1004
01:00:12,770 --> 01:00:16,816
!תפתח את הדלת המזורגגת
.רגע, אני מנסה למצוא את המפתח-

1005
01:00:16,900 --> 01:00:19,319
!אני זקוק לאסלה, ממזר שמן

1006
01:00:21,863 --> 01:00:23,781
.סליחה
אני חוצה את החדר-

1007
01:00:23,865 --> 01:00:25,742
.להביא את המפתח, דוד ראסל

1008
01:00:25,825 --> 01:00:28,995
.כדי שתוכל להשתמש בשירותים
.כי אני יודע שיש לך קקי

1009
01:00:29,078 --> 01:00:31,581
!תפתח את הדלת המזורגגת! חרא! לכל הרוחות

1010
01:00:31,664 --> 01:00:34,209
?מה קורה שם בפנים

1011
01:00:35,627 --> 01:00:37,337
!דוד ראסל

1012
01:00:37,420 --> 01:00:40,298
.תזיז את התחת שלך לכאן
."ותעזוב כבר את ה"דוד ראסל

1013
01:00:40,381 --> 01:00:42,258
.קדימה, ארון, תחשוב

1014
01:00:42,342 --> 01:00:44,052
.אני חושב
?יודע מה-

1015
01:00:44,135 --> 01:00:47,096
.תפסיק לחשוב ותעשה משהו
?למה אני צריך לעשות משהו-

1016
01:00:47,180 --> 01:00:49,641
.אתה הוא זה שקשר אותו
.מישהו היה צריך לדאוג לאימא-

1017
01:00:49,724 --> 01:00:52,101
,אני דאגתי לאימא מאז עסקת הספרים שלך

1018
01:00:52,185 --> 01:00:55,230
.חתיכת חרא נפוח
?קשה לך להתגבר על זה, מה-

1019
01:00:55,313 --> 01:00:59,317
הקנאה מבעבעת בך כיוון שעזבתי
?והגשמתי את מה שאתה רצית

1020
01:00:59,400 --> 01:01:01,277
.לא הייתי יכול לקום ולעזוב את המשפחה שלי

1021
01:01:01,361 --> 01:01:05,615
.יש לי אימא, אבא, אישה
.יש לי הרבה מחויבויות

1022
01:01:05,698 --> 01:01:07,575
.אל תאשים את המחויבויות

1023
01:01:07,659 --> 01:01:11,037
בילית שלוש שנים בכתיבת רומן
.שאינך נותן לאיש להציץ בו

1024
01:01:11,120 --> 01:01:13,206
?מה אתה רוצה לעשות
?לחכות עד יום מותך

1025
01:01:13,289 --> 01:01:16,543
,מה נראה לך שתהיה
?טופאק של הספרים? מקיאוולי

1026
01:01:16,626 --> 01:01:20,338
,לפחות אני לא פודל שכותב זבל
."מר "הסוד של אימא

1027
01:01:20,421 --> 01:01:25,260
.הסוד הוא שהספר גרוע
.מר "כאב שחור", כואב לקרוא את הזבל הזה

1028
01:01:25,343 --> 01:01:30,265
.מר נטול דיו, מר דף ריק
.אין שם שום דבר. שום כלום

1029
01:01:30,348 --> 01:01:33,351
.לפחות הזבל שלי מתפרסם
?זאת המטרה היחידה? שיתפרסם-

1030
01:01:33,434 --> 01:01:35,311
.אל תשים עליי את היד שלך
.דווקא כן אשים-

1031
01:01:35,395 --> 01:01:38,106
.אל תיגע בי
.אשים את היד שלי בתוך תוכך-

1032
01:01:38,189 --> 01:01:39,732
זה מה שאתה
.אני בן זונה מרבה ידיים-

1033
01:01:39,816 --> 01:01:41,359
?אתה רוצה לתת לי אגרוף בפנים

1034
01:01:41,442 --> 01:01:44,487
לא. למה לי לעשות את זה
?כשאני יכול לעשות את זה

1035
01:01:46,531 --> 01:01:49,200
?הנה לך. ואיך ההרגשה הזאת
!הביצה שלי! הביצה שלי-

1036
01:01:51,536 --> 01:01:52,620
.אני מספר לאימא

1037
01:01:54,122 --> 01:01:55,248
.אני מספר לאימא
.לא-

1038
01:01:55,331 --> 01:01:57,500
!אל תספר לאימא! אל תספר לאימא

1039
01:01:57,584 --> 01:01:59,294
.ארון, אתה טועה
.הנה הכאב השחור שלך-

1040
01:01:59,377 --> 01:02:00,461
הנה הכאב
.ארון-

1041
01:02:00,545 --> 01:02:02,046
!לכי! לא עכשיו
?מה קורה-

1042
01:02:02,130 --> 01:02:03,965
.תביאי לבנה או משהו
?למה אתם מתקוטטים ככה-

1043
01:02:04,048 --> 01:02:06,843
.רד ממני. תספר לה
?לספר לי מה-

1044
01:02:07,760 --> 01:02:09,262
?מה
.בואי הנה-

1045
01:02:12,390 --> 01:02:17,270
?את זוכרת את הבחור במקטורן העור
.בטח שאני זוכרת, החבר של אבא שלך-

1046
01:02:17,353 --> 01:02:21,816
,אני לא יודע איך לספר לך
אבל מתברר שהוא ואבא היו

1047
01:02:21,899 --> 01:02:24,110
.במערכת יחסים אינטימית

1048
01:02:24,193 --> 01:02:27,155
.הם הזדיינו, מישל
.לא-

1049
01:02:27,238 --> 01:02:31,451
.כן
?לא. איתו? אתם בטוחים-

1050
01:02:31,534 --> 01:02:33,786
אולי הוא כאן
.אנחנו בטוחים-

1051
01:02:33,870 --> 01:02:35,747
ומה שחמור עוד יותר הוא

1052
01:02:35,830 --> 01:02:39,042
.שעכשיו הוא דורש 30 אלף דולר
?30 אלף דולר-

1053
01:02:39,125 --> 01:02:42,462
אחרת הוא יחשוף תצלומים שלהם
.עושים כל מיני מעשים

1054
01:02:42,545 --> 01:02:44,672
?מעשים? אילו מעשים
.מעשים סקסיים-

1055
01:02:48,509 --> 01:02:49,594
!אוי ואבוי לי

1056
01:02:51,721 --> 01:02:52,889
.בסדר
!תזדרז-

1057
01:02:52,972 --> 01:02:55,141
.אני עומד לשגר טורפדו
!חכה שנייה-

1058
01:02:55,224 --> 01:02:56,726
!המכנסיים שלי. תפשיל את המכנסיים

1059
01:02:56,809 --> 01:02:59,771
!תעשה בעצמך
!איך אני יכול? אני לא מסוגל-

1060
01:02:59,854 --> 01:03:02,315
.אני נכה מזורגג! הלבנים שלי

1061
01:03:02,398 --> 01:03:03,900
?מי קורא לזה לבנים

1062
01:03:03,983 --> 01:03:08,196
!הלבנים שלי! הלבנים שלי
.אני שם? קדימה, לכל הרוחות

1063
01:03:08,279 --> 01:03:09,947
.חכה שנייה

1064
01:03:10,031 --> 01:03:12,909
.הנחש הזה בפה שלי
!חכה! חכה-

1065
01:03:12,992 --> 01:03:16,329
!לא! לא! היד שלי תקועה
איך היד שלך הגיעה-

1066
01:03:16,412 --> 01:03:19,832
.אני מת על המושבים המרופדים
!לא! לא, היד שלי תקועה-

1067
01:03:19,916 --> 01:03:22,043
!לא, דוד ראסל! בבקשה

1068
01:03:31,427 --> 01:03:34,138
.תעוף ממני, בבקשה. תעוף ממני

1069
01:03:34,222 --> 01:03:37,934
איך קורה דבר כזה? הו, אלו

1070
01:03:38,017 --> 01:03:39,602
!נורמן. נורמן

1071
01:03:41,187 --> 01:03:43,856
.ג'ף, אנא ממך, תביא לי מגבת. אנא ממך

1072
01:03:45,483 --> 01:03:47,485
?מה
.פספסת משהו-

1073
01:03:48,611 --> 01:03:53,908
!לא! לא! לא! בבקשה, אלוהים. לא

1074
01:03:59,414 --> 01:04:02,375
.נורמן. נורמן, תירגע
!לא! לא-

1075
01:04:02,458 --> 01:04:03,793
.אני חושב שנכנס לי לפה

1076
01:04:05,128 --> 01:04:07,797
!נורמן! תשלוט בעצמך

1077
01:04:07,880 --> 01:04:12,385
.אתה מעדיף פה-קקי או להיתפס? תחשוב

1078
01:04:12,468 --> 01:04:15,513
.אתה צודק. אני מתחיל לשלוט בעצמי
.הכול יופי טופי

1079
01:04:15,596 --> 01:04:17,140
.אני אשכח את הקקי בפה שלי

1080
01:04:17,223 --> 01:04:22,103
.אני רק אעצור את הנשימה לרגע
.לא הייתי שם. לא הייתי שם-

1081
01:04:23,146 --> 01:04:24,647
.לעזאזל
.אוי, לא-

1082
01:04:25,898 --> 01:04:27,817
איך... איך לכל הרוחות הוא

1083
01:04:27,900 --> 01:04:30,945
.תבדוק אותו
?היי, היי, היי, חבוב-

1084
01:04:31,028 --> 01:04:33,030
?אתה בסדר, בן אדם

1085
01:04:34,657 --> 01:04:35,908
.איזה חרא

1086
01:04:38,244 --> 01:04:40,580
.היי, חבוב
.תבדוק אותו-

1087
01:04:40,663 --> 01:04:42,999
?אתה בסדר
.תתעורר. נו, תתעורר, פצפון-

1088
01:04:43,082 --> 01:04:45,418
?איך קוראים לו
.אני לא יודע-

1089
01:04:45,501 --> 01:04:47,253
.לארי. תנסה לארי
?לארי-

1090
01:04:47,336 --> 01:04:48,963
.תנער אותו

1091
01:04:49,046 --> 01:04:50,548
?היי, לארי
.נו כבר-

1092
01:04:50,631 --> 01:04:53,926
?יו, לארי
.אולי זה לא לארי-

1093
01:04:54,010 --> 01:04:56,471
.תנסה עוד שם. ברט, ארני, לא יודע
.ביג בירד, לא משנה

1094
01:04:56,554 --> 01:04:59,390
.אני הולך לבדוק אם הוא נושם
?זה מה שאנשים עושים כשהם בין החיים, נכון

1095
01:04:59,474 --> 01:05:02,226
.אני אבדוק שהוא נושם, כי הוא חייב לנשום

1096
01:05:02,310 --> 01:05:04,896
.אלוהים, תעשה שהוא ינשום. הוא לא נושם

1097
01:05:04,979 --> 01:05:06,397
.לעזאזל
?מה-

1098
01:05:08,691 --> 01:05:09,525
.הוא מת

1099
01:05:11,986 --> 01:05:15,406
.פשוט ניתן לו חצי מהחסכונות שלנו

1100
01:05:15,490 --> 01:05:17,241
.זה לא כזה פשוט
?למה לא-

1101
01:05:17,325 --> 01:05:18,493
.ארון סירב לשלם

1102
01:05:18,576 --> 01:05:20,828
?ואיך זה שאתה לא שילמת, ראיין
.זה לא העניין-

1103
01:05:20,912 --> 01:05:23,706
חוץ מזה, הסיבה היחידה
שארון קרע את ההמחאה

1104
01:05:23,790 --> 01:05:26,959
.היא שהפצפון השמיץ את הרומן שלו

1105
01:05:27,043 --> 01:05:29,462
.היי, היי, לא
?רגע. מה-

1106
01:05:30,588 --> 01:05:32,423
?הרומן שלך

1107
01:05:32,507 --> 01:05:36,219
,אתה לא מאפשר לי לקרוא אותו
?ומאפשר לטיפוס הזה לקרוא אותו

1108
01:05:36,302 --> 01:05:40,389
.לא אפשרתי לו
?באמת? באמת, ארון? באמת-

1109
01:05:44,227 --> 01:05:45,102
.תודה רבה לך

1110
01:05:46,687 --> 01:05:48,773
.תן לה ללכת. היא תתגבר על זה

1111
01:05:49,857 --> 01:05:53,736
היי, לפחות הלבנבן הזה
.קיבל סוף סוף את המגיע לו

1112
01:05:55,279 --> 01:05:56,739
.אני רוצה להבין

1113
01:05:56,823 --> 01:06:01,702
אבא שלנו הזדיין עם גבר
,שיכול להיכנס לכיס שלו

1114
01:06:01,786 --> 01:06:03,830
?ואתה כועס, כי הוא לבנבן

1115
01:06:03,913 --> 01:06:08,584
.לא מזיז לי. תניח לי, אני אפוף יגון

1116
01:06:08,668 --> 01:06:09,752
.אפוף יגון

1117
01:06:12,505 --> 01:06:13,840
.היי, היי

1118
01:06:15,758 --> 01:06:18,135
?מה, לכל הרוחות, הוא עושה עכשיו

1119
01:06:18,219 --> 01:06:22,056
נורמן, למה אתה מרביץ חיוך
?כמו לואי ארמסטרונג

1120
01:06:22,139 --> 01:06:25,852
,ארון, ראיין
?תוכלו לגשת לחדר העבודה, בבקשה

1121
01:06:30,398 --> 01:06:31,858
.ריח של חרא

1122
01:06:32,900 --> 01:06:34,026
.סליחה

1123
01:06:37,530 --> 01:06:40,575
.מה? רק רגע. רק רגע

1124
01:06:40,658 --> 01:06:43,119
.שמישהו יזעיק אמבולנס. תזעיק אמבולנס

1125
01:06:43,202 --> 01:06:45,913
.זה... זה... אין טעם

1126
01:06:45,997 --> 01:06:49,834
?"מה זאת אומרת "אין טעם
.תסתכל עליו, ארון. הוא מת-

1127
01:06:49,917 --> 01:06:51,627
?אתה מתכוון מת-מת

1128
01:06:51,711 --> 01:06:53,754
?יש סוג אחר של מת, ארון
?מה עשיתם לו-

1129
01:06:53,838 --> 01:06:55,840
.לא עשינו כלום
.בטח עשיתם משהו-

1130
01:06:55,923 --> 01:07:00,136
כשיצאנו הוא היה בין החיים
.וציפיתי למצוא אותו במצב הזה כשאחזור

1131
01:07:00,219 --> 01:07:03,931
הוא היה מעורב בקטטה עם השולחן
.והשולחן ניצח

1132
01:07:04,015 --> 01:07:05,433
.זה רע
.כן-

1133
01:07:05,516 --> 01:07:07,518
?למה הכנסנו את עצמנו
.כנראה למאסר עולם-

1134
01:07:07,602 --> 01:07:11,814
.אני חושב שאני צריך להיות במקום אחר כרגע
.וואו, וואו, וואו-

1135
01:07:11,898 --> 01:07:13,816
.אני לא מסוגל לשבת בכלא
.אני לא טיפוס של כלא

1136
01:07:13,900 --> 01:07:16,611
יש לך מושג באיזו מהירות
?פריחה מתפשטת בכלא

1137
01:07:16,694 --> 01:07:19,405
.תפסיק עם הזיבולים האלה
.איש לא יודע מי האיש הזה

1138
01:07:19,488 --> 01:07:22,116
.איש לא יודע איך קוראים לו
.בטח אפילו לא הבחינו בו

1139
01:07:22,199 --> 01:07:24,785
!לא הבחינו בו? הוא בגובה מטר ועשרים

1140
01:07:24,869 --> 01:07:26,329
.צריך רק להיפטר מהגופה

1141
01:07:26,412 --> 01:07:29,332
.זה יהיה כאילו הוא בא והלך
?"מה תעשה? תפרסם ב"קרייגסליסט-

1142
01:07:29,415 --> 01:07:32,752
.נדרשים לי חודשיים להיפטר מספה

1143
01:07:32,835 --> 01:07:34,045
.רגע

1144
01:07:35,546 --> 01:07:38,132
?מישהו ראה את גודל הארון של דוד אדוארד

1145
01:07:41,761 --> 01:07:45,181
?אתה רוצה לקבור אותו עם אבא שלנו

1146
01:07:45,264 --> 01:07:48,142
.למה לא? איש לא ישים לב

1147
01:07:48,225 --> 01:07:49,560
.נו, באמת
.רק רגע-

1148
01:07:49,644 --> 01:07:52,480
.אתה מוכרח להודות שזה הגיוני, ארון
.כלומר, תחשוב על זה

1149
01:07:52,563 --> 01:07:55,066
.הארון כאן, הבור נחפר

1150
01:07:55,149 --> 01:07:57,985
.אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר, אח גדול

1151
01:07:58,069 --> 01:08:00,404
.אני אומר, בואו נקבור את הבן זונה

1152
01:08:00,488 --> 01:08:04,951
זה מוזר. לא משנה מה את אומרת
,או כמה פעמים את אומרת את זה

1153
01:08:05,034 --> 01:08:08,746
אני עדיין משוכנע
.שבסופו של דבר נהיה יחד

1154
01:08:09,872 --> 01:08:12,875
?כולנו עושים טעויות, לא
.איליין, אני רציני-

1155
01:08:12,959 --> 01:08:14,669
?חיים רק פעם אחת. נכון

1156
01:08:14,752 --> 01:08:17,505
.אם כך מוטב לעשות מה שהכי מסב לך אושר

1157
01:08:17,588 --> 01:08:21,217
.אולי מצאתי משהו מעבר לעצמי שממש חשוב לי

1158
01:08:21,300 --> 01:08:23,427
.ואולי גם אתה צריך למצוא דבר כזה, דרק

1159
01:08:23,511 --> 01:08:26,305
.ואני לא מדברת על אבא שלי או על הכסף שלו

1160
01:08:27,640 --> 01:08:31,852
.טוב, זה פשוט... זה ממש מרושע

1161
01:08:31,936 --> 01:08:34,939
.את זו שחשובה לי, איליין
.לא נכון. אתה חשוב לך-

1162
01:08:35,022 --> 01:08:38,109
.אני חשובה לך בגלל ההשפעה שיש לי עליך

1163
01:08:38,192 --> 01:08:41,237
.זה בכלל לא נכון, איליין
.אני ראוי לך. באמת

1164
01:08:41,320 --> 01:08:44,156
.קח את עצמך בידיים
?אני רציני. מה הקטע שלך עם הבחור הזה-

1165
01:08:44,240 --> 01:08:47,243
?מה יש לו שלי אין
?לא הצלחה, נכון? נכון

1166
01:08:47,326 --> 01:08:49,203
.ראשית, הוא אדם אוהב

1167
01:08:49,286 --> 01:08:51,872
אתה לא היית חוצה חדר
.כדי לעזור לאדם בעת צרה

1168
01:08:51,956 --> 01:08:53,749
.וזה כל מה שאוסקר עושה
.נו, באמת-

1169
01:08:53,833 --> 01:08:56,377
.הוא עוזר לאנשים. הוא מתחשב

1170
01:08:56,460 --> 01:08:58,671
.הוא דואג, הוא יציב
?כן-

1171
01:08:58,754 --> 01:09:00,965
.הוא המון דברים שאתה לעולם לא תהיה

1172
01:09:01,048 --> 01:09:02,758
.לדוגמה, עירום על הגג
?מה-

1173
01:09:02,842 --> 01:09:04,593
.אוי לא

1174
01:09:05,094 --> 01:09:06,470
!אלוהים ישמור! אוסקר

1175
01:09:06,554 --> 01:09:08,848
.תקשיבי לי
.הייתי צריך לעשות את זה לפני שעות

1176
01:09:08,931 --> 01:09:09,932
?מה אתה עושה

1177
01:09:10,016 --> 01:09:13,019
.אין לי מושג, אבל בואי הנה
!תפסיק! לא-

1178
01:09:16,439 --> 01:09:19,900
.איליין! הו, אלוהים
!רד ממני-

1179
01:09:19,984 --> 01:09:21,235
!איליין
!אלוהים-

1180
01:09:21,318 --> 01:09:23,279
.ברצינות
!אוסקר-

1181
01:09:23,362 --> 01:09:26,240
?אוסקר, זה בסדר. מה אתה עושה

1182
01:09:26,323 --> 01:09:28,034
.יכול להיות בינינו דבר יפה
!אוסקר-

1183
01:09:28,117 --> 01:09:30,995
.אבל היית חייבת להרוס את זה
.אני אפילו לא מדמם. מרביצה כמו ילדה

1184
01:09:31,078 --> 01:09:33,080
?אוסקר! מה אתה עושה

1185
01:09:33,164 --> 01:09:34,540
?מה אני עושה
?מה אתה עושה-

1186
01:09:34,623 --> 01:09:36,959
.ראיתי אותך מנשקת אותו
!לא-

1187
01:09:37,043 --> 01:09:39,003
!הרגע נישקת אותו
,לא נישקתי אותו-

1188
01:09:39,086 --> 01:09:40,796
.נשבעת לך
.בוגדת-

1189
01:09:40,880 --> 01:09:42,965
!סתום כבר ועוף מפה
.היא בוגדת בי. אני אקפוץ-

1190
01:09:43,049 --> 01:09:46,010
.לא! מותק! תירגע
.אני הולך לדבר עם נורמן-

1191
01:09:46,093 --> 01:09:49,180
.אתם ממש נועדתם זה לזה. אני אקפוץ

1192
01:09:49,263 --> 01:09:53,184
!אוסקר. לא
!אוסקר, חזור הנה! מותק, בבקשה

1193
01:09:53,267 --> 01:09:55,853
!אני אקפוץ
!אוסקר, אתה תיפגע-

1194
01:09:56,103 --> 01:09:59,065
!אוי, אלוהים

1195
01:09:59,148 --> 01:10:03,486
?אוסקר, אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

1196
01:10:03,569 --> 01:10:06,989
.תראו, אתם נמלים

1197
01:10:07,073 --> 01:10:10,576
.לעזאזל. ממש גבוה כאן. אלוהים

1198
01:10:11,911 --> 01:10:14,997
?אז איך נכניס אותו לארון

1199
01:10:15,081 --> 01:10:17,625
?אולי בתיק "לואי ויטון" שלך

1200
01:10:17,708 --> 01:10:19,543
.אפשר להכניס שם שניים כמוהו

1201
01:10:19,627 --> 01:10:23,923
?ארון, לא מדובר בנו, בסדר
.קדימה, כולם, תחשבו

1202
01:10:26,092 --> 01:10:28,844
.נבריח אותו בשק הכביסה

1203
01:10:28,928 --> 01:10:33,057
.וואו
.כמו שעושים בסרטים על בתי כלא-

1204
01:10:33,140 --> 01:10:36,435
.נורמן, זה דרק. תכניס אותי
.לעזאזל-

1205
01:10:36,519 --> 01:10:38,145
.טוב, בוא נכניס אותו לשירותים
?נורמן-

1206
01:10:38,229 --> 01:10:40,064
!חכה רגע
.נורמן-

1207
01:10:40,147 --> 01:10:42,441
!חכה רגע! אני מנסה למצוא את המכנסיים

1208
01:10:42,525 --> 01:10:44,568
?אילו מכנסיים
!חכה רגע-

1209
01:10:44,652 --> 01:10:47,613
.פתח את הדלת. זה מקרה חירום

1210
01:10:47,696 --> 01:10:49,031
.נורמן, תן לי להיכנס, בבקשה
!חרא-

1211
01:10:49,115 --> 01:10:51,075
?מה קורה? ארון

1212
01:10:51,158 --> 01:10:53,077
?מה דוד ראסל עושה בשירותים

1213
01:10:53,160 --> 01:10:56,038
!הוא היה צריך לשירותים
.לא אכפת לי. לא שם. לא עכשיו-

1214
01:10:56,122 --> 01:10:58,165
?מה הבעיה שלך
.ככה חטפתי את הקקי של הזקן-

1215
01:10:58,249 --> 01:11:01,210
.ארון? פתח את הדלת. תן לי להיכנס

1216
01:11:03,379 --> 01:11:04,630
.היי, היי
.היי, ארון-

1217
01:11:04,713 --> 01:11:07,299
.אני צריך לדבר עם נורמן בזה הרגע

1218
01:11:07,383 --> 01:11:08,926
?כן, אני כאן. מה קורה

1219
01:11:09,009 --> 01:11:12,096
.היי, זה אוסקר
הוא השתגע. הוא למעלה על

1220
01:11:12,179 --> 01:11:15,057
?מה קורה כאן
?לא כלום. מה-

1221
01:11:15,141 --> 01:11:18,352
.זה אוסקר. הוא התחרפן
.הוא למעלה על הגג, עירום לגמרי

1222
01:11:18,435 --> 01:11:21,147
הוא ראה אותי מנשק את איליין
.ועכשיו הוא מאיים לקפוץ

1223
01:11:21,230 --> 01:11:25,609
?אתה נישקת את איליין
.כן. אמרתי לך שהיא מאוהבת בי-

1224
01:11:26,902 --> 01:11:28,529
!לעזאזל
?מה-

1225
01:11:28,612 --> 01:11:31,991
.אני צריך... אני צריך ללכת
?חכה. לאן אתה הולך-

1226
01:11:32,074 --> 01:11:34,243
.ראיין, אם הוא יקפוץ, אחותי תהרוג אותי

1227
01:11:34,326 --> 01:11:36,662
,לא מתאים לי לנטוש את הספינה
.אבל אני חייב ללכת

1228
01:11:36,745 --> 01:11:40,207
.חרא! אני חייב ללכת
.תנעל. אל תהרוג אף אחד

1229
01:11:44,587 --> 01:11:47,882
.היא בוגדת בי! הבחורה הזאת שם
.רד, בבקשה, חמוד שלי-

1230
01:11:47,965 --> 01:11:50,259
.אני הולך לקפוץ עכשיו
?אוסקר, מה אתה עושה-

1231
01:11:50,342 --> 01:11:51,385
!היא בגדה בי
.אוסקר-

1232
01:11:51,468 --> 01:11:56,056
!לא עשיתי כלום! הוא נישק אותי
!אוסקר! תנסה לרדת-

1233
01:11:56,140 --> 01:11:57,933
.אנא ממך, רד, חמוד שלי

1234
01:11:58,017 --> 01:12:00,102
.אני לא רוצה שתיפגע
,ראיתי אותך מנשקת אותו-

1235
01:12:00,186 --> 01:12:03,189
?בוגדת בי לנגד עיניי. מה זה היה
?אפשר לדבר על זה כאן-

1236
01:12:03,272 --> 01:12:04,398
.בוגדת, את דרק את מנשקת

1237
01:12:04,481 --> 01:12:07,026
.דדה, דדה, משהו, משהו
אוסקר, אנא ממך-

1238
01:12:07,109 --> 01:12:11,655
!תשתקי, איזבל
.בוגדים לא מנצחים ומנצחים לא בוגדים-

1239
01:12:11,739 --> 01:12:13,699
.אני יוצאת החוצה
.לא, גברתי-

1240
01:12:13,782 --> 01:12:17,119
.אם אתה מסרב להיכנס, אני יוצאת
.איליין, זאת עבודה לגבר-

1241
01:12:17,203 --> 01:12:20,039
!אל תעלי לכאן
?אל תעשי את זה! מה את עושה-

1242
01:12:20,122 --> 01:12:22,666
!איליין
.אם את עולה, אני אקפוץ-

1243
01:12:22,750 --> 01:12:25,419
.עוד צעד אחד ואני... אני אקפוץ מהגג

1244
01:12:25,502 --> 01:12:27,838
!איליין
.איליין-

1245
01:12:27,922 --> 01:12:29,840
!איליין
!אל תעלי לכאן! אני אקפוץ-

1246
01:12:29,924 --> 01:12:31,675
!מה את עושה? איליין

1247
01:12:31,759 --> 01:12:33,385
.היי
.היי-

1248
01:12:33,469 --> 01:12:35,179
?אלוהים, מה אתה עושה עכשיו
.היי-

1249
01:12:35,262 --> 01:12:38,015
,אני חושב שאני יכול להיפטר ממנו
אבל אני צריך שתישארי כאן

1250
01:12:38,098 --> 01:12:41,518
?ותוודאי שאיש לא נכנס, בסדר
.טוב, בסדר. אעשה כמיטב יכולתי-

1251
01:12:41,602 --> 01:12:43,187
.אבל תקשיב, אתה חייב לי
.בסדר-

1252
01:12:43,270 --> 01:12:44,939
.בגדול
.כל הזרע שאת רוצה-

1253
01:12:45,022 --> 01:12:46,523
.כל הזרע שאת רוצה
.כן-

1254
01:12:46,607 --> 01:12:48,692
.לא
.כל הזרע שאני רוצה-

1255
01:12:48,776 --> 01:12:49,860
.יופי

1256
01:12:54,698 --> 01:12:56,158
?מי זה
.זה ארון-

1257
01:12:56,242 --> 01:12:58,994
.מי אתה חושב שזה? פתח את הדלת

1258
01:13:01,372 --> 01:13:04,750
.כולם בחוץ. צריך להזיז את הגופה בזה הרגע

1259
01:13:04,833 --> 01:13:06,377
.בואו נעשה את זה
.נלך על זה-

1260
01:13:06,460 --> 01:13:08,629
.אני ארים את הידיים
.קדימה-

1261
01:13:08,712 --> 01:13:10,339
?תפסת
.בעדינות-

1262
01:13:10,422 --> 01:13:12,591
העובדה שהוא מת אין פירושה
.שהוא לא יכול להיפגע

1263
01:13:12,675 --> 01:13:15,844
.הוא קטנצ'יק, אבל כבד
.תסובבו אותו בצורה כזאת-

1264
01:13:15,928 --> 01:13:17,179
.אתה ראשון
.זהירות-

1265
01:13:17,263 --> 01:13:18,389
.בסדר
.זהירות-

1266
01:13:18,472 --> 01:13:20,432
.חבל שאבא לא בחר במישהו קטן יותר

1267
01:13:20,516 --> 01:13:22,142
.מהר

1268
01:13:23,852 --> 01:13:25,187
.מהר

1269
01:13:25,271 --> 01:13:27,064
.זהו. קדימה

1270
01:13:28,190 --> 01:13:30,651
.תדאג שאיש לא ייכנס
.טוב-

1271
01:13:35,948 --> 01:13:38,325
.היי, בחורצ'יק

1272
01:13:38,409 --> 01:13:40,202
!היי
?אפשר למצוא טלפון היכן שהוא-

1273
01:13:40,286 --> 01:13:43,872
.בעצם, רציתי לשאול אותך משהו
?באיזה גיל החלטת להקים את הכנסייה

1274
01:13:43,956 --> 01:13:47,042
זהירות, זהירות

1275
01:13:48,335 --> 01:13:50,462
.אני ממש צריך לטלפן
.זה בסדר-

1276
01:13:50,546 --> 01:13:52,715
?יש טלפון בפנים
,לא. אין שם בפנים-

1277
01:13:52,798 --> 01:13:55,259
.אבל יש לי וידוי
.אני לא כומר קתולי-

1278
01:13:55,342 --> 01:13:57,136
.זה בסדר. גם אני לא קתולי

1279
01:13:57,219 --> 01:14:01,473
העניין הוא רק שאני יודע
.שיש לי תשוקה לדת

1280
01:14:12,651 --> 01:14:17,948
,אני מכור למועדוני חשפנות. הריח, העמוד
.סימני המתיחה, צלקות הניתוח הקיסרי

1281
01:14:18,032 --> 01:14:22,244
.לא ידעתי כלום על קצפת
.אפילו לא ידעתי, כי אני חולה סוכרת

1282
01:14:22,328 --> 01:14:25,122
,ואם אני אוכל קצפת במקום הלא נכון
.אני חוטף פריחה

1283
01:14:29,335 --> 01:14:30,627
?תפסת אותו
.תפסתי-

1284
01:14:38,886 --> 01:14:40,304
.אי אפשר להשאיר אותו ככה

1285
01:14:44,975 --> 01:14:47,144
.באיזו דרך משונה, ייתכן שזה מה שהוא רצה

1286
01:14:47,227 --> 01:14:51,273
בן אדם, אתה לא יכול לדבר ברצינות
?שנייה מזורגגת אחת

1287
01:14:51,357 --> 01:14:54,985
.תשכח מזה. אלה סתם הזיבולים של ראיין

1288
01:14:55,069 --> 01:14:57,780
?למה אתה בכלל אומר דברים כאלה

1289
01:14:58,364 --> 01:15:03,327
?למה שלא תנסה לצחוק, ליהנות מהחיים
.תהיה ספונטני פעם אחת בחייך

1290
01:15:03,410 --> 01:15:04,953
.אולי תהיה סופר טוב יותר

1291
01:15:06,288 --> 01:15:08,165
?סיימת
.כן, סיימתי-

1292
01:15:08,248 --> 01:15:10,459
.בוא נעשה את זה

1293
01:15:10,542 --> 01:15:13,253
,האור הזה ירד עליי, והיו מלאכים

1294
01:15:13,337 --> 01:15:14,588
.אבל הם היו לבושים כמו חשפניות

1295
01:15:14,671 --> 01:15:17,674
.אני ממש צריך לטלפן
.יש שם מישהו על הגג שעומד לקפוץ

1296
01:15:17,758 --> 01:15:19,885
.אל תדאג
הוא יקפוץ משמחה אחרי

1297
01:15:19,968 --> 01:15:20,928
!רגע, רגע, היי

1298
01:15:21,011 --> 01:15:23,430
.אבל כומר, לא גמרתי לספר לך

1299
01:15:23,514 --> 01:15:26,350
.פגשתי את שלאנדה במועדון חשפנות
.בוא נתפלל-

1300
01:15:27,393 --> 01:15:28,519
.שלום, אבא

1301
01:15:33,399 --> 01:15:35,401
אוסקר
.אל תתקרבי-

1302
01:15:35,484 --> 01:15:38,195
.אני אקפוץ מהגג
.אני אוהבת רק אותך-

1303
01:15:38,278 --> 01:15:40,614
?אז למה היית איתו
.לא הייתי איתו-

1304
01:15:40,697 --> 01:15:43,075
.ראיתי שנישקת אותו
!הוא נישק אותי-

1305
01:15:43,158 --> 01:15:46,495
.זה לא משנה
.לעולם לא אהיה טוב מספיק בשביל אבא שלך

1306
01:15:46,578 --> 01:15:49,206
.לעולם לא אהיה טוב מספיק בשבילך
.תיכנס, בבקשה-

1307
01:15:49,289 --> 01:15:51,333
.לא, תיכנסי את
.אתה חייב לבוא איתי-

1308
01:15:51,417 --> 01:15:55,254
?למה לי
.כי אתה עומד להיות אבא-

1309
01:16:00,050 --> 01:16:01,760
?אני בהיריון
.לא-

1310
01:16:03,095 --> 01:16:06,056
.אני בהיריון
?גם את בהיריון-

1311
01:16:07,641 --> 01:16:09,852
.כן. אנחנו בהיריון

1312
01:16:10,561 --> 01:16:12,813
?יהיה לנו תינוק
.כן-

1313
01:16:12,896 --> 01:16:14,231
?באמת

1314
01:16:16,859 --> 01:16:20,529
.חמוד שלי, הפחדת אותי. אל תעשה את זה

1315
01:16:20,612 --> 01:16:22,281
!יהיה לנו תינוק

1316
01:16:24,783 --> 01:16:26,660
.שיגעון
.זה בסדר-

1317
01:16:26,743 --> 01:16:28,787
.הלוואי שמישהו היה עושה לי תינוק

1318
01:16:28,871 --> 01:16:32,416
!פישלת
.זה מעציב גם אותי-

1319
01:16:32,499 --> 01:16:34,626
.אני הולך לבדוק מה שלום סינתיה

1320
01:16:34,710 --> 01:16:38,589
!ארון! תעשה את זה מהר
!אנשים נכנסים פנימה

1321
01:16:38,672 --> 01:16:41,008
?ארון! הוא איננו

1322
01:16:42,509 --> 01:16:44,928
.נראה ככה
?אז הכול בסדר-

1323
01:16:45,804 --> 01:16:48,557
.הכול בסדר

1324
01:16:48,640 --> 01:16:49,725
.בסדר
.כן-

1325
01:16:50,392 --> 01:16:51,477
?אפשר ללכת עכשיו
.כן-

1326
01:16:51,560 --> 01:16:53,312
.טוב
.טוב-

1327
01:16:54,646 --> 01:16:58,567
!אלוהים אדירים
!אוסקר, תחזיק מעמד! אלוהים

1328
01:16:58,650 --> 01:17:00,652
!חמוד שלי... אוי, לעזאזל

1329
01:17:00,736 --> 01:17:02,362
!ג'ף
!לעזאזל-

1330
01:17:02,446 --> 01:17:05,324
!ג'ף, תעזור לי, בבקשה
!תישארו שם-

1331
01:17:05,407 --> 01:17:06,950
.תיזהר. הוא לקח משהו

1332
01:17:07,034 --> 01:17:08,160
.אני מטפל בזה
?בסדר-

1333
01:17:08,243 --> 01:17:09,953
.מישהו עולה. את תהיי בסדר

1334
01:17:10,037 --> 01:17:11,955
!ג'ף
.אני מחליק-

1335
01:17:12,039 --> 01:17:13,499
!תמשוך את עצמך חזרה למעלה

1336
01:17:15,417 --> 01:17:17,336
!ג'ף! ג'ף, תזדרז

1337
01:17:18,587 --> 01:17:21,048
!תמשוך את עצמך למעלה
.אני לא יכול-

1338
01:17:21,131 --> 01:17:23,258
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
!תעזרו לי-

1339
01:17:23,342 --> 01:17:24,593
!ג'ף
!ג'ף-

1340
01:17:24,676 --> 01:17:26,136
!אוסקר, אני בא
!קדימה-

1341
01:17:26,220 --> 01:17:27,429
!אוסקר

1342
01:17:29,348 --> 01:17:32,601
.חמוד שלי, בבקשה, תעזור לי
.אני לא יכולה להחזיק אותך

1343
01:17:32,684 --> 01:17:34,895
?מי זה
.תפסתי אותו. תפסתי אותו-

1344
01:17:34,978 --> 01:17:37,022
!ג'ף! זה ג'ף
!ג'ף-

1345
01:17:37,105 --> 01:17:41,652
.הגבריות שלי בסימן שאלה כרגע
.פשוט... קדימה-

1346
01:17:41,735 --> 01:17:44,613
?תפסת אותו
.כן. זה על הלחי שלי-

1347
01:17:44,696 --> 01:17:45,989
.טוב, אני עוזבת עכשיו
.זה על הלחי שלי-

1348
01:17:46,073 --> 01:17:48,116
.ג'ף מחזיק אותך
.הוא מצויד כראוי-

1349
01:17:48,200 --> 01:17:50,077
.לא תזיק לי קצת עזרה, בבקשה

1350
01:17:50,744 --> 01:17:52,579
.כן
.תפסתי אותך, אחי-

1351
01:17:52,663 --> 01:17:54,456
.את יפה כל כך
.אני אוהבת אותך-

1352
01:17:54,540 --> 01:17:55,916
.אני אוהב אותך

1353
01:18:00,420 --> 01:18:04,132
.היי, גברת סינתיה
.נורמן-

1354
01:18:05,467 --> 01:18:06,969
?זה אתה

1355
01:18:08,595 --> 01:18:13,809
.ארון? נראה לי שצריך להתחיל שוב
.אקרא לכומר-

1356
01:18:14,059 --> 01:18:17,187
.ראיין. תודה על שהשבת את המצב למסלולו

1357
01:18:17,271 --> 01:18:19,565
.אני מאושרת שאתה כאן

1358
01:18:24,027 --> 01:18:25,946
?איפה דוד ראסל

1359
01:18:27,698 --> 01:18:29,241
.ההרגשה שלי מתחילה להשתפר

1360
01:18:29,324 --> 01:18:31,952
.נפלא
.תודה לך. ולך-

1361
01:18:32,494 --> 01:18:37,291
.ולך, ג'ף. תודה
.תודה, ג'ף-

1362
01:18:39,501 --> 01:18:43,088
.זה היה אמיץ מאוד
.היי, וואו, וואו-

1363
01:18:43,171 --> 01:18:48,176
,תקשיב, אל תיעלב
.אבל מוטב שלא ניגע זה בזה שוב

1364
01:18:48,260 --> 01:18:49,595
.אין בעיה
.אין בעיה-

1365
01:18:51,555 --> 01:18:52,639
.ג'ף
.טוב-

1366
01:18:52,723 --> 01:18:54,057
.תודה

1367
01:18:54,141 --> 01:18:57,519
.אני זקוק עכשיו לסוכריית מנטה גדולת ממדים

1368
01:18:58,520 --> 01:19:01,064
.אלוהים. חמוד שלי

1369
01:19:02,524 --> 01:19:06,028
.לעזאזל
ג'ף-

1370
01:19:06,111 --> 01:19:10,365
מצטער, אבא. אני פשוט
.אני במצב רגיש כרגע

1371
01:19:10,449 --> 01:19:11,742
?הסתדרת עם הכפתורים

1372
01:19:11,825 --> 01:19:13,076
.כן
.טוב-

1373
01:19:13,160 --> 01:19:14,536
.איליין
.אבא-

1374
01:19:14,620 --> 01:19:17,456
.תודה לאל שאת בריאה ושלמה
.כן. אנחנו בסדר-

1375
01:19:17,539 --> 01:19:21,084
.ואתה, אידיוט שכמוך
?מה לעזאזל הבעיה שלך

1376
01:19:21,168 --> 01:19:22,252
.תתרחק מהבת שלי

1377
01:19:22,336 --> 01:19:24,338
תראה, אבא
.איליין, אל תתערבי-

1378
01:19:24,421 --> 01:19:29,134
.לא! אני אתערב בגדול
.מדובר בחיים שלי

1379
01:19:29,217 --> 01:19:32,554
,אם זה לא מקובל עליך, חבל
.אבל אני רוצה לומר לך משהו

1380
01:19:32,638 --> 01:19:34,848
אם אתה רוצה אותי
,ואת הילד שלי בחיים שלך

1381
01:19:34,931 --> 01:19:37,851
?מוטב שתשנה את הגישה שלך. מובן

1382
01:19:40,395 --> 01:19:43,398
.אני אוהבת אותך
.ילדתי הקטנה-

1383
01:19:44,566 --> 01:19:45,692
.כן

1384
01:19:47,569 --> 01:19:49,488
.גם אני אוהב אותך, אבא

1385
01:19:52,574 --> 01:19:54,576
!מה קורה כאן, לכל הרוחות

1386
01:19:54,660 --> 01:19:56,912
.סליחה, דוד ראסל
.כן, תסלח לי-

1387
01:19:56,995 --> 01:20:00,374
מישהו היה על הגג
.והיינו צריכים להוריד אותו

1388
01:20:00,457 --> 01:20:02,501
.המכנסיים שלך. רגע

1389
01:20:02,584 --> 01:20:05,754
.לא חשוב, עזוב
?מה עם הגופה שגררתם לכאן

1390
01:20:05,837 --> 01:20:07,047
?מה
?גופה-

1391
01:20:07,130 --> 01:20:08,840
.שום גופה
.אל תשגעו אותי-

1392
01:20:08,924 --> 01:20:12,177
.אני יודע איך אדם מת נראה
.אני גר בבית אבות מזורגג

1393
01:20:12,260 --> 01:20:14,554
!בואו נלך כבר. מסריח בחדר הזה. חרא

1394
01:20:15,389 --> 01:20:18,141
?איך בעיית העור
.לא יודע-

1395
01:20:18,225 --> 01:20:20,936
?אני מודאג יותר מריח החרא. מריחים

1396
01:20:21,019 --> 01:20:25,440
,כן, אבל הנגע הזה שעל היד שלך
.שים על זה קצת חומץ

1397
01:20:25,524 --> 01:20:27,484
.זה יפתור את הבעיה. זה סוד משפחתי ישן

1398
01:20:27,567 --> 01:20:32,614
.בעניין החרא אני לא יכול לעזור לך
.אני ממליץ על מקלחת או על אמבטיה

1399
01:20:32,698 --> 01:20:34,616
.תודה
.בבקשה-

1400
01:20:35,325 --> 01:20:38,286
.מצטער על הקטע עם איליין
.זה בסדר-

1401
01:20:38,370 --> 01:20:42,165
?שמעת שהיא בהיריון? אתה מדמיין אותי כאבא

1402
01:20:42,249 --> 01:20:43,583
.לא
.לא-

1403
01:20:45,544 --> 01:20:47,087
.החרא הזה היה מטורף

1404
01:20:47,170 --> 01:20:52,551
.אנשים נפלו מארונות מתים, אנשים נתלו מהגג

1405
01:20:52,634 --> 01:20:54,052
.אחכה במכונית

1406
01:20:54,136 --> 01:20:55,762
?מה
.אני מותש-

1407
01:20:55,846 --> 01:20:58,181
.טוב
.טוב-

1408
01:20:58,265 --> 01:20:59,433
.היי

1409
01:21:00,976 --> 01:21:03,270
.אוהב אותך
.היי, גם אני אוהב אותך-

1410
01:21:03,353 --> 01:21:05,772
!ראיתי אותו! הוא היה מת

1411
01:21:05,856 --> 01:21:08,275
.אני יודע שראית. כולנו ראינו
.לעזאזל-

1412
01:21:08,358 --> 01:21:12,612
.לא, טמבל. בשירותים
.הוא היה מת בשירותים

1413
01:21:12,696 --> 01:21:15,782
.קשה להאמין איזה סיוט היה היום

1414
01:21:15,866 --> 01:21:19,661
.אני חושבת שזה דווקא מדליק, בשביל לוויה

1415
01:21:21,496 --> 01:21:26,877
תקשיבי, בנוגע לדבר הזה קודם
.אני יודעת, נמצא מוצא-

1416
01:21:26,960 --> 01:21:28,628
?סוכם
.סוכם-

1417
01:21:28,712 --> 01:21:32,674
בוא רק נעבור את היום הזה
.ונתחיל לחשוב על שארית חיינו

1418
01:21:32,758 --> 01:21:37,262
.אני עוד צריך לשאת את נאום ההספד
.אחרי כל מה שנודע לי

1419
01:21:37,345 --> 01:21:40,640
אנחנו באמת צריכים להתחיל
.את הדבר המזורגג הזה

1420
01:21:41,224 --> 01:21:44,561
.עכשיו נצטרך לעשות הכול מהר

1421
01:21:44,644 --> 01:21:46,772
.כבר פספסתי לוויה אחת ושתי הטבלות

1422
01:21:46,855 --> 01:21:50,275
.כן. בהחלט. בוא נתחיל
?יפה. אתם רוצים ארון פתוח-

1423
01:21:50,358 --> 01:21:51,818
!לא
.לא-

1424
01:21:51,902 --> 01:21:53,695
.אין בעיה

1425
01:21:55,697 --> 01:21:58,408
.כולם לשבת

1426
01:21:58,492 --> 01:21:59,701
?את עם הכובע
?כן-

1427
01:21:59,785 --> 01:22:00,994
.שבי כבר

1428
01:22:01,077 --> 01:22:07,042
.ברצוני להתנצל בשם המשפחה על כל ההפרעות

1429
01:22:07,125 --> 01:22:11,463
ארון, הבן הבכור, מבקש לומר
.כמה מילים על אבא שלו

1430
01:22:13,298 --> 01:22:14,716
.תודה

1431
01:22:22,974 --> 01:22:24,184
.בסדר

1432
01:22:26,144 --> 01:22:30,190
.אבא שלי היה אדם שאין שני לו"

1433
01:22:38,156 --> 01:22:41,201
"... הוא נולד בשנת 19

1434
01:22:42,953 --> 01:22:45,747
?מה, לכל הרוחות, קורה עכשיו
.יש שם מישהו-

1435
01:22:45,831 --> 01:22:48,416
!ידעתי! ידעתי

1436
01:22:48,500 --> 01:22:52,587
"... הוא נולד בשנת 193"

1437
01:22:54,381 --> 01:22:55,590
.לעזאזל

1438
01:22:56,758 --> 01:22:57,759
.לעזאזל

1439
01:22:59,761 --> 01:23:01,638
?מה לעזאזל

1440
01:23:01,721 --> 01:23:04,349
?מה אתה עושה בארון של אבא שלי

1441
01:23:09,771 --> 01:23:12,357
!אדוארד, אני מתגעגע אליך

1442
01:23:12,816 --> 01:23:15,360
!תשאירו אותי עם אדוארד שלי

1443
01:23:15,443 --> 01:23:18,780
.התמונה שלי. הזיכרונות הנהדרים שלי

1444
01:23:22,033 --> 01:23:23,952
לא, אימא, לא. תני לי

1445
01:23:25,453 --> 01:23:26,830
!מנוול

1446
01:23:36,631 --> 01:23:38,800
!אבא שלי

1447
01:23:40,010 --> 01:23:45,807
!אבא שלי היה אדם שאין שני לו

1448
01:23:49,269 --> 01:23:51,271
?האם היו לו חסרונות

1449
01:23:53,857 --> 01:23:54,983
.כן

1450
01:23:57,110 --> 01:23:59,571
.אבל הוא עבד קשה למען המשפחה שלו

1451
01:24:00,530 --> 01:24:02,949
כל שרציתי היום

1452
01:24:03,033 --> 01:24:09,331
,הוא לומר לו עד כמה כולנו אהבנו
.הוקרנו וכיבדנו אותו

1453
01:24:10,332 --> 01:24:12,375
?האם זאת באמת דרישה גדולה

1454
01:24:13,960 --> 01:24:17,839
"אולי הוא אהב את "נערות החלומות
.יותר מרוב הגברים

1455
01:24:19,299 --> 01:24:22,719
.אבל, היי, החיים מסובכים

1456
01:24:23,261 --> 01:24:24,846
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

1457
01:24:25,847 --> 01:24:28,350
.ואבא, הוא עשה כמיטב יכולתו

1458
01:24:30,310 --> 01:24:34,940
אחד הדברים שהוא עשה היה
.ללמד אותנו לנסות להגשים את החלומות שלנו

1459
01:24:36,942 --> 01:24:38,944
,וכשתלכו מכאן היום

1460
01:24:39,027 --> 01:24:43,406
ברצוני שתזכרו את אבא שלי
,כפי שהוא היה באמת

1461
01:24:43,490 --> 01:24:50,121
אדם אוהב, טוב ועדין נפש
.שמעולם לא שפט איש

1462
01:24:50,205 --> 01:24:55,794
,שמעולם לא העיר הערות פוגעניות

1463
01:24:55,877 --> 01:25:02,133
והיה נטול דעות קדומות
נגד כל גזע, אמונה, מגדר

1464
01:25:03,468 --> 01:25:04,886
.או גובה

1465
01:25:05,720 --> 01:25:10,183
,ואם יתמזל מזלי ואהיה דומה לאבא, ולו בחצי

1466
01:25:10,266 --> 01:25:14,688
הילד שאני מתכנן להביא לעולם
,עם אשתי המקסימה

1467
01:25:16,314 --> 01:25:17,899
.יהיה מבורך במלוא מובן המילה

1468
01:25:24,781 --> 01:25:25,824
.תודה לכם

1469
01:25:28,952 --> 01:25:30,662
.כל הכבוד, בן

1470
01:25:33,206 --> 01:25:35,250
.יהיה טוב, ילד

1471
01:25:36,918 --> 01:25:38,253
.כל הכבוד

1472
01:25:40,880 --> 01:25:42,674
.אוסקר, בוא לא נעשה את זה שוב

1473
01:25:45,927 --> 01:25:49,431
.תמיד חשבתי שיש בו מן הנשיות

1474
01:26:01,943 --> 01:26:03,903
?איך אימא מחזיקה מעמד

1475
01:26:03,987 --> 01:26:06,823
.היא בסדר. נחה

1476
01:26:08,158 --> 01:26:12,162
יידרש לה קצת זמן לקבל
את העובדה שאבא היה

1477
01:26:13,663 --> 01:26:17,083
.אתה יודע. היא תהיה בסדר

1478
01:26:17,167 --> 01:26:21,171
.שלחת את הקשיש בברכת פרידה מופלאה
?אתה כתבת אותה

1479
01:26:21,254 --> 01:26:24,215
.נקרה בדרכי מישהו שהציע לי להיות ספונטני

1480
01:26:24,299 --> 01:26:27,552
.כן. טוב, אבא היה מתגאה בך
.אני יודע שאני חשתי גאווה

1481
01:26:28,845 --> 01:26:31,556
,אולי כשתהיה מוכן
.תרשה לי להעיף מבט ברומן הזה שלך

1482
01:26:31,639 --> 01:26:33,308
.כן

1483
01:26:33,391 --> 01:26:36,686
.אשלח לך אותו בשבוע הבא
.יופי-

1484
01:26:36,770 --> 01:26:39,981
.אבל מישל צריכה לקרוא לפניך
.אין בעיה-

1485
01:26:40,065 --> 01:26:42,734
.לא אעבור את זה שוב

1486
01:26:42,817 --> 01:26:45,487
.בסדר. טוב, תודה, אח גדול

1487
01:26:45,570 --> 01:26:47,781
?בטוח שאתה לא מעוניין להישאר יום נוסף

1488
01:26:49,908 --> 01:26:52,202
."מצפה לנו משחק של ה"לייקרס

1489
01:26:52,994 --> 01:26:55,371
.החבר שלך, קובי
.לא-

1490
01:26:55,455 --> 01:26:57,540
.אני בטח אהיה עצוב או סתם אפריע

1491
01:26:57,624 --> 01:27:00,835
.אתה יודע איך זה. מוטב שאחזור

1492
01:27:00,919 --> 01:27:04,047
.אתה יודע, לחיים שלי
.אני עדיין צריך להתאבל

1493
01:27:05,048 --> 01:27:06,424
.גם אני

1494
01:27:13,264 --> 01:27:16,017
.מה? אחיך צריך להגיע לנמל התעופה

1495
01:27:16,101 --> 01:27:19,979
.מוטב שתוודא שלא תגיע קודם לכלא

1496
01:27:20,730 --> 01:27:22,315
.היי
.ראיין-

1497
01:27:22,398 --> 01:27:24,442
.אחותי
,חומד, תקשיב-

1498
01:27:24,526 --> 01:27:28,863
?תחזור מהר, טוב
.כמובן. טוב, אח שלי-

1499
01:27:28,947 --> 01:27:30,615
.היי, בלוויה הבאה

1500
01:27:32,033 --> 01:27:34,744
.אוהב אותך, אח שלי
.גם אני אוהב אותך, אח שלי-

1501
01:27:41,042 --> 01:27:43,044
.אני רואה שההסעה שלו הגיעה

1502
01:27:43,128 --> 01:27:46,047
.כן. אר קלי משתמש באותם שירותי הסעה

1503
01:27:51,803 --> 01:27:53,471
.כמו סוכרייה

1504
01:27:59,644 --> 01:28:03,815
.אני מותשת. זה היה יום ארוך

1505
01:28:03,898 --> 01:28:05,525
.יום ארוך במיוחד

1506
01:28:06,317 --> 01:28:08,194
?ונחש מה
?מה-

1507
01:28:12,073 --> 01:28:13,867
.עכשיו אני בעניין

1508
01:28:15,076 --> 01:28:19,164
.אין אימא. אין אורחים. אין דוד ראסל

1509
01:28:21,791 --> 01:28:24,043
?איפה דוד ראסל
.הוא למעלה-

1510
01:28:24,127 --> 01:28:27,088
נתתי לו כמה כדורי ואליום
.והשכבתי אותו במיטה

1511
01:28:29,215 --> 01:28:30,383
!מה

1512
01:28:31,384 --> 01:28:35,013
.לעזאזל. אלוהים

1513
01:28:35,096 --> 01:28:37,640
.הכול ירוק כל כך