1
00:02:04,347 --> 00:02:06,247
- בית ספר לרשעים-

2
00:02:31,248 --> 00:02:33,680
!פיל, רון, ראלף
.הישארו מרוכזים

3
00:02:34,447 --> 00:02:35,979
.בסדר, בסדר

4
00:02:42,625 --> 00:02:45,560
בסדר, המטרה שלנו
,היא מקסים לה מאל

5
00:02:45,695 --> 00:02:48,228
אחד מהכי מבוקשים
.בליגת האנטי מרושעים

6
00:02:48,364 --> 00:02:51,399
.וסמכו עליי, אידיוט אמיתי

7
00:02:51,534 --> 00:02:54,871
?אז אין מקום לטעויות. הבנתם

8
00:02:55,006 --> 00:02:56,541
.סי, בוס

9
00:03:09,315 --> 00:03:10,315
!פיל, רון

10
00:03:30,336 --> 00:03:34,205
,ילדים יכולים להיות אכזריים
.אבל מקסים אכזרי יותר

11
00:03:38,877 --> 00:03:42,778
.תראו, תראו
.תראו מי זה

12
00:03:42,914 --> 00:03:45,784
מי זה אם לא גרוסר
.הלוזר

13
00:03:45,920 --> 00:03:49,553
מי זה אם לא מקסים
לה מאל. אתה נראה

14
00:03:49,688 --> 00:03:54,256
.נפלא? כן, אני יודע
?מה חשבת

15
00:03:54,392 --> 00:03:57,399
שאראה כמו לוזר קירח
?עם כרס

16
00:03:57,534 --> 00:04:00,597
אופס. נראה שניצחת
?אותי, לא

17
00:04:06,574 --> 00:04:08,206
?זה טוב לצחוק, לא

18
00:04:09,779 --> 00:04:13,010
בכל מקרה, אתה זוכר
?את החברה שלי, ולנטינה

19
00:04:13,145 --> 00:04:16,220
היא הייתה קפטנית
,של יחידת המעודדות של הפאם פאטל

20
00:04:16,356 --> 00:04:19,723
והילדה הכי מקובלת
?בבית הספר, כן

21
00:04:19,859 --> 00:04:23,421
.אני זוכר
.טוב לראות אותך, ולנטינה

22
00:04:26,066 --> 00:04:28,425
?מה קרה, גרו

23
00:04:28,561 --> 00:04:34,105
כל החלומות שלך להיות רשע
?מפורסם נעלמו

24
00:04:34,240 --> 00:04:35,965
אני לא יודע
,אם אתה יודע

25
00:04:36,101 --> 00:04:39,305
.אבל הצלחתי לגנוב את הירח
?באמת-

26
00:04:39,440 --> 00:04:41,612
?אתה מתכוון לירח הזה

27
00:04:43,108 --> 00:04:45,646
?זה פועל

28
00:04:45,781 --> 00:04:48,320
אוכל לקבל את תשומת הלב
?של כולם, בבקשה

29
00:04:48,455 --> 00:04:53,116
.ערב טוב וברוכים הבאים

30
00:04:54,252 --> 00:04:56,417
נתחיל בחגיגות

31
00:04:56,553 --> 00:05:00,293
על ידי הכרזה על הזוכה
,בפרס הכי נחשק

32
00:05:00,428 --> 00:05:02,327
.הגולדן אלומניי

33
00:05:04,137 --> 00:05:07,330
,ובלי להרבות במילים

34
00:05:07,466 --> 00:05:13,273
הזוכה בפרס השנה הוא

35
00:05:13,409 --> 00:05:15,846
.התלמיד האהוב עליי

36
00:05:15,982 --> 00:05:17,514
.מקסים לה מאל

37
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
?מה? את צוחקת
.תודה. תודה-

38
00:05:20,580 --> 00:05:23,819
.תודה. תודה רבה
.לא, אתם לא חייבים

39
00:05:29,458 --> 00:05:33,195
.תודה. תודה
.תודה

40
00:05:33,330 --> 00:05:38,101
אני בטוח שכולכם יודעים
.שאני עובד על משהו מאוד גדול

41
00:05:38,237 --> 00:05:43,333
חלקכם צחק על האובססיה
.שלי בילדות כלפי מקקים

42
00:05:43,469 --> 00:05:48,539
אבל מהר למדתי שהם נס
.של האבולוציה

43
00:05:50,143 --> 00:05:53,141
ומצאתי דרך לרתום
את הכוח

44
00:05:53,277 --> 00:05:56,082
והמהירות וה
?מה המילה

45
00:05:56,218 --> 00:06:01,150
לא מעיך" של היצור"
.הכי חזק בכוכב

46
00:06:01,286 --> 00:06:06,557
מה שהופך אותי לבלתי מנוצח
!ואחד שאי אפשר לעצור אותו

47
00:06:06,693 --> 00:06:09,828
!מקסים! מקסים

48
00:06:09,964 --> 00:06:13,537
!שימו לב לכוחו של המקק

49
00:06:41,702 --> 00:06:45,763
,אז חברי הקטן והעלו
?מה אתה אומר על זה

50
00:06:45,898 --> 00:06:48,672
הייתי אומר שאתה

51
00:06:48,807 --> 00:06:52,973
עצור, במחוותה של ליגת
.האנטי רשעים

52
00:06:53,108 --> 00:06:55,837
.אני לא חושב, חבר

53
00:06:55,973 --> 00:06:57,539
!כן? רימון

54
00:07:03,757 --> 00:07:04,786
!לא

55
00:07:09,555 --> 00:07:12,509
.היכנסו
!איי-וי-אל, עצור-

56
00:07:12,533 --> 00:07:14,466
.הישאר במקומך
!זוזו-

57
00:07:24,605 --> 00:07:25,675
!תשאר שם

58
00:07:26,704 --> 00:07:27,743
!עצור

59
00:07:34,184 --> 00:07:37,285
!תפסתי אותך
!לא, לא, לא-

60
00:07:37,420 --> 00:07:40,421
!זה לא קורה
.זה לא אפשרי

61
00:07:40,556 --> 00:07:42,461
!תורידו את הידיים ממני

62
00:07:43,696 --> 00:07:46,062
אני מצווה עליכם
.לעזוב אותי

63
00:07:46,197 --> 00:07:47,493
!להתראות, מקסים

64
00:07:47,629 --> 00:07:49,563
?מי הלוזר עכשיו

65
00:07:49,698 --> 00:07:52,596
!לוזר, לוזר, לוזר

66
00:08:02,544 --> 00:08:04,549
!זה לא נגמר

67
00:08:05,979 --> 00:08:07,813
לא יהיה לך תמיד
את האיי-וי-אל

68
00:08:07,948 --> 00:08:09,618
,שיילחם בקרבות שלך
!פחדן

69
00:08:09,753 --> 00:08:12,824
!זכור את מילותיי
!אחסל אותך

70
00:08:18,995 --> 00:08:22,996
.לא... לא מפחיד בכלל

71
00:08:26,397 --> 00:08:28,997
- גנוב על הירח-

72
00:08:38,910 --> 00:08:40,276
!שלום, כולם

73
00:08:40,412 --> 00:08:42,014
?גרו, מה קורה
!יש, גרו-

74
00:08:42,150 --> 00:08:43,982
.היי, גרו
!אני ממש שמחה שאתה כאן

75
00:08:44,117 --> 00:08:46,124
?מה קורה בבית גרו

76
00:08:46,259 --> 00:08:50,386
.תראה מה לימדתי את לאקי
.לאקי, שב

77
00:08:53,166 --> 00:08:55,891
.לאקי, אמרתי שתשב

78
00:08:58,636 --> 00:09:02,066
.זה רק השיעור הראשון שלו

79
00:09:02,202 --> 00:09:04,704
אולי נתרגל
.בחוץ מעכשיו והלאה

80
00:09:04,839 --> 00:09:07,279
!הנה הבעל האהוב עליי

81
00:09:07,414 --> 00:09:09,247
?זכרת להביא חלב

82
00:09:09,382 --> 00:09:11,210
.כן
.היו להם כמה סוגים

83
00:09:11,345 --> 00:09:13,717
,יש להם חלב שקדים
,חלב סויה, חלב המפ

84
00:09:13,852 --> 00:09:16,517
,חלב שיבולת שועל, חלב עזים
,שוקו, חצי חצי

85
00:09:16,653 --> 00:09:19,090
.אבקה ומגנזיה

86
00:09:19,226 --> 00:09:23,718
?מה עם חלב רגיל
.לא, לא מכינים את זה יותר-

87
00:09:24,988 --> 00:09:26,596
.חכי רגע

88
00:09:26,731 --> 00:09:28,790
.אחת, שתיים, שלוש בנות

89
00:09:28,925 --> 00:09:33,394
.אישה אחת
.משהו חסר

90
00:09:33,530 --> 00:09:36,198
.לא, אני חושבת שזה כולנו
.כן

91
00:09:36,333 --> 00:09:37,967
?יודע מה
אני כל הזמן שוכחת

92
00:09:38,103 --> 00:09:39,578
!הבחור הזה

93
00:09:41,810 --> 00:09:44,044
!הנה הילד שלי

94
00:09:44,909 --> 00:09:46,250
!הנה הוא

95
00:09:47,916 --> 00:09:50,786
?איפה החיבוק של אבא

96
00:09:50,922 --> 00:09:54,087
!נראה שמישהו קצת עצבני

97
00:09:54,222 --> 00:09:59,294
,מאחורי הכעס הזה
!אני יודע שאתה אוהב את אבא

98
00:09:59,429 --> 00:10:00,657
.קדימה, תגיד את זה

99
00:10:00,793 --> 00:10:03,261
.אבא. אבא

100
00:10:03,397 --> 00:10:05,635
!כן, כמובן שהוא אוהב אותך
הוא רק

101
00:10:05,771 --> 00:10:07,898
הוא פשוט לא מראה את זה
,על הפנים שלו

102
00:10:08,034 --> 00:10:10,141
.או עם שפת הגוף שלו

103
00:10:10,277 --> 00:10:12,036
?נכון, גרו ג'וניור
.קדימה

104
00:10:12,171 --> 00:10:14,038
תראה לאבא כמה
.אתה אוהב אותו

105
00:10:14,174 --> 00:10:17,775
!אני יודע מה ישמח אותך

106
00:10:17,910 --> 00:10:21,149
!באהמה מדלי

107
00:10:22,950 --> 00:10:25,815
.לא? זה מהבהאמה

108
00:10:25,951 --> 00:10:27,487
.כולם. תראה

109
00:10:27,622 --> 00:10:30,127
!כל כך טעים

110
00:10:34,262 --> 00:10:36,959
באמת יש לזה טעם
!של איי הבאהמה

111
00:10:37,095 --> 00:10:39,028
!רואה? הוא אוהב את אבא שלו

112
00:10:39,164 --> 00:10:41,104
.הוא חולק

113
00:10:43,606 --> 00:10:45,071
!פיל, ראלף, רון

114
00:10:50,240 --> 00:10:52,743
.פיסטוק
.כן, קשיו

115
00:10:56,452 --> 00:10:57,986
!תפסתי אותך

116
00:11:12,029 --> 00:11:13,137
.תודה, חבר'ה

117
00:11:17,067 --> 00:11:18,241
?ראמסבטום

118
00:11:18,377 --> 00:11:19,810
.תחת

119
00:11:20,879 --> 00:11:23,539
.אני צריך לדבר עם שניכם
בטח, אבל מה

120
00:11:23,674 --> 00:11:25,740
אני מצטער. אין זמן
.לדיבורים

121
00:11:25,875 --> 00:11:29,050
מקסים לה מאל שלח לך
.הודעה מהכלא

122
00:11:31,149 --> 00:11:32,623
.שלום, גרו

123
00:11:32,758 --> 00:11:35,156
,אני יודע שאתה שומע אותי
.אז תשמע את זה

124
00:11:35,291 --> 00:11:38,886
אתה חושב שתוכל להשפיל
?אותי ולהתחמק מזה? כן

125
00:11:39,022 --> 00:11:40,723
!אבל, לא

126
00:11:40,859 --> 00:11:43,694
,כשאברח מהכלא
!אני בא לנקום, גרו

127
00:11:43,830 --> 00:11:47,965
אבל הפעם, לא אהיה
!כל כך קל איתך

128
00:11:48,101 --> 00:11:50,340
!ואני יודע איפה אתה גר

129
00:11:50,475 --> 00:11:54,306
,אז כדאי שתישן עם עין פתוחה
!כי אתה לא יכול לברוח ממני

130
00:11:55,206 --> 00:11:57,441
!חלומות מתוקים, גרוזר

131
00:11:59,479 --> 00:12:01,816
.אל תדאגי
.הוא לא יכול לצאת משם

132
00:12:01,951 --> 00:12:04,346
.זה כלא שמור

133
00:12:04,482 --> 00:12:06,719
כן, ובכן

134
00:12:06,855 --> 00:12:09,391
.הוא ברח אתמול
?מה-

135
00:12:09,526 --> 00:12:12,925
?לעזוב את הבית שלנו
.לא. אתן תאהבו את זה-

136
00:12:13,061 --> 00:12:15,257
",זה נקרא "בית בטוח

137
00:12:15,392 --> 00:12:18,660
,וזה כיף ובטוח
.ונהדר ואנחנו הולכים

138
00:12:18,796 --> 00:12:21,031
,כן, תקבלו חדר חדש
.תלכו לבית ספר חדש

139
00:12:21,166 --> 00:12:22,763
?יהיה כיף, נכון

140
00:12:22,899 --> 00:12:24,672
.הכל יהיה חדש
!אנחנו אוהבים חדש

141
00:12:24,808 --> 00:12:27,443
?מה עם כל החברים שלי
.תכירי חברים חדשים-

142
00:12:27,578 --> 00:12:29,112
.כנראה טובים יותר

143
00:12:30,408 --> 00:12:31,882
.אני לא מאמינה

144
00:12:32,017 --> 00:12:34,616
.כן, כן. הרבה רגשות
.שינוי גדול בחיים

145
00:12:34,752 --> 00:12:36,320
,פחות לדבר
.יותר ללכת

146
00:12:36,455 --> 00:12:38,152
.קדימה, הנה

147
00:12:47,595 --> 00:12:51,926
מצטערת שאתה לא יכול
.לבוא איתנו, לאקי

148
00:12:53,968 --> 00:12:55,730
.תטפל בו יפה

149
00:12:56,870 --> 00:12:58,368
!תתנהג יפה, לאקי

150
00:12:58,504 --> 00:13:01,813
אל תשכח להתאמן
!על התרגילים שלך

151
00:13:06,119 --> 00:13:08,783
נגיד לבית הבטוח
.של האיי-וי-אל בעוד כמה שעות

152
00:13:08,918 --> 00:13:10,916
.מייפלאואר זו עיירה נהדרת

153
00:13:11,052 --> 00:13:13,624
.עיירה נהדרת, בטוחה ומשעממת

154
00:13:13,759 --> 00:13:15,452
.סמוך עליי, זה לטובה, גרו

155
00:13:15,587 --> 00:13:18,594
?ומה עם סבתא ודוד דרו

156
00:13:18,729 --> 00:13:22,833
מצטער. אף אחד לא יכול לדעת
.על מיקומכם, אפילו לא משפחה

157
00:13:22,969 --> 00:13:25,002
.בינגו! הנה היתרון שלך

158
00:13:25,137 --> 00:13:27,664
והבטחת לדאוג
?לשאר המיניונים

159
00:13:27,800 --> 00:13:30,672
הם יהיו בטוחים במטה
.של איי-וי-אל

160
00:13:30,808 --> 00:13:32,839
.יש לי תכניות גדולות עבורם

161
00:13:32,975 --> 00:13:35,308
.בהצלחה עם זה

162
00:13:53,830 --> 00:13:56,362
!זהו זה

163
00:14:04,508 --> 00:14:06,306
!שקט

164
00:14:07,780 --> 00:14:11,242
.אתם עכשיו על האוטובוס של קרל

165
00:14:11,378 --> 00:14:14,644
וקרל הוא עובד איי-וי-אל
זמן רב

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,549
שההטבות הפרישה שלו
.כמעט הוענקו

167
00:14:17,684 --> 00:14:22,794
,אז בזמן שאתם באוטובוס של קרל
.תפעלו על פי החוקים של קרל

168
00:14:22,929 --> 00:14:27,025
,בלי שטויות
.בלי ליצנות ובלי טיפשות

169
00:14:27,160 --> 00:14:30,167
?טום
.אז זה מסתיים עכשיו-

170
00:14:30,303 --> 00:14:35,001
או שתראו צד בקרל
.שאתם לא רוצים לראות

171
00:14:35,136 --> 00:14:38,302
?האם זה ברור

172
00:14:38,438 --> 00:14:39,971
!בזוקה

173
00:14:45,679 --> 00:14:49,881
זה לא
!קרל לא אוהב את זה

174
00:14:50,017 --> 00:14:52,097
?זהירות על הידיים. מה אתם עושים
?מי צובט

175
00:14:52,182 --> 00:14:53,584
!לא, לא

176
00:14:56,585 --> 00:14:57,585
- איי-וי-אל-

177
00:14:59,031 --> 00:15:02,223
.הגענו
.העיירה מייפלאואר

178
00:15:02,358 --> 00:15:06,702
השתמשו בבית הבטוח כדי להגן
.על הסוכנים שלנו במשך עשרות שנים

179
00:15:06,838 --> 00:15:08,235
.תראו את המקום הזה

180
00:15:08,370 --> 00:15:11,208
.תראו את המדשאות
.הפרחים

181
00:15:11,344 --> 00:15:14,537
.זה מגניב
.באמת נגור כאן-

182
00:15:14,673 --> 00:15:18,280
.תראו את המזרקה הזו
.אדיר-

183
00:15:18,416 --> 00:15:20,186
?זה אחד משלנו

184
00:15:20,210 --> 00:15:21,813
.היי, היי

185
00:15:21,949 --> 00:15:23,699
.תראו את זה
.זה יפה-

186
00:15:23,723 --> 00:15:25,288
.אוכל להתרגל לזה

187
00:15:28,424 --> 00:15:31,391
.נראה כאילו נסיכה גרה שם

188
00:15:32,157 --> 00:15:33,789
.והנה זה

189
00:15:35,194 --> 00:15:37,067
.הבית החדש שלכם

190
00:15:43,906 --> 00:15:45,777
.אין מזרקה

191
00:15:45,912 --> 00:15:49,705
.אני בטוח שזה יהיה נהדר
.קדימה

192
00:15:49,840 --> 00:15:52,242
סילאס אומר שיש
.בריכה מאחור

193
00:15:52,377 --> 00:15:53,809
?זה יהיה כיף, נכון

194
00:16:00,623 --> 00:16:05,126
.זה ממש קר ולא מזמין

195
00:16:05,262 --> 00:16:07,193
.אבל בצורה ביתית
?מה-

196
00:16:07,329 --> 00:16:10,557
הכל כאן בסטנדרט
.של האיי-וי-אל

197
00:16:10,693 --> 00:16:14,335
מה שחסר בנוחות, מפצה
.על זה בתפקודיות

198
00:16:14,470 --> 00:16:17,970
יש אפילו מצב נעילה
.אוטומטי

199
00:16:18,105 --> 00:16:21,509
?נכון שזה כיף
.מצב נעילה-

200
00:16:23,249 --> 00:16:25,449
.יש מכונת חטיפים

201
00:16:25,585 --> 00:16:27,243
!אני אוהבת את המקום הזה

202
00:16:38,158 --> 00:16:41,662
.זה יהיה נהדר
.בסדר, לעסקים-

203
00:16:41,797 --> 00:16:45,300
בשביל הבטחון שלכם, כולכם
.תקבלו זהויות חדשות

204
00:16:45,435 --> 00:16:48,002
?זהויות חדשות
?זה באמת הכרחי

205
00:16:48,138 --> 00:16:50,038
.זה לא נתון לויכוח, גרו

206
00:16:50,174 --> 00:16:52,670
.אתה מוכר של לוחות סולריים

207
00:16:52,805 --> 00:16:56,306
לוסי, את מעצבת שיער
.בסלון יוקרתי

208
00:16:56,442 --> 00:17:00,144
?מעצבת שיער
!כן, בינגו

209
00:17:00,279 --> 00:17:02,986
סילאס, בחרת את זה כי
,ידעת שאני מספרת את עצמי

210
00:17:03,121 --> 00:17:04,781
?ושאני לגמרי מעולה בזה

211
00:17:05,358 --> 00:17:06,787
.לא

212
00:17:06,923 --> 00:17:08,487
.צ'ט קאניגהאם

213
00:17:08,623 --> 00:17:12,464
.זה נשמע טוב
.בנות-

214
00:17:13,061 --> 00:17:15,927
.מגניב. אני בלייר

215
00:17:16,062 --> 00:17:18,794
?בריטני
?שמי ברי-

216
00:17:18,929 --> 00:17:21,198
בחייך. יש שמות גרועים
.יותר מברי

217
00:17:21,334 --> 00:17:24,933
.כן, כמו בלאנש
.כן, מרגו-

218
00:17:25,068 --> 00:17:28,176
.בלאנש? זה שם נוראי

219
00:17:28,311 --> 00:17:30,848
.תדמיינו שקוראים לכן בלאנש

220
00:17:30,983 --> 00:17:32,710
האמת שאני לא חושבת
על שם גרוע יותר

221
00:17:33,777 --> 00:17:36,511
?שמי בלאנש, נכון
.כן-

222
00:17:36,647 --> 00:17:38,552
.אתרגל לזה

223
00:17:38,687 --> 00:17:41,523
למה שלא תלכו ותבחרו חדרים

224
00:17:41,659 --> 00:17:44,392
?בזמן שאדבר עם ההורים שלכן

225
00:17:46,396 --> 00:17:48,422
כן, לא רציתי להפחיד
,את הבנות

226
00:17:48,558 --> 00:17:52,501
אבל זה הכרחי בהחלט
.שתסתירו את הזהות האמיתית שלכם

227
00:17:52,637 --> 00:17:56,399
גרו, תצטרך לא להיות
.כל כך גרו

228
00:17:56,535 --> 00:17:58,565
?מה זה אמור להביע

229
00:17:58,701 --> 00:18:02,471
אני רק אומר שאתה נוטה
.להתבלט בקהל, זה הכל

230
00:18:02,606 --> 00:18:06,208
אתה יודע... כפי שאתה תמיד
.עצבני

231
00:18:06,343 --> 00:18:09,911
ואיך שאתה גורם לכולם להרגיש
.לא נוח לידך

232
00:18:10,046 --> 00:18:12,589
.אתה עושה את זה
כלומר, אתה יודע

233
00:18:12,724 --> 00:18:14,125
.בסדר, מספיק

234
00:18:14,260 --> 00:18:16,924
אני לא גורם לאנשים להרגיש
.לא נוח או מובכים

235
00:18:17,060 --> 00:18:20,863
.אני מאוד מנחם
.כמו קציצות טובות

236
00:18:20,998 --> 00:18:22,925
.אני ממש טעים

237
00:18:26,903 --> 00:18:29,839
זה לא מביך. אתה זה שהופך
.את זה למביך

238
00:18:29,975 --> 00:18:32,142
.גרו, עליך להשתלב

239
00:18:32,278 --> 00:18:35,575
.החיים של המשפחה שלך בסיכון
?אתה מבין

240
00:18:35,710 --> 00:18:37,350
.כמובן, כן
.מבינים לגמרי

241
00:18:37,382 --> 00:18:39,976
נעשה הכל כדי להגן
.על המשפחה. כן

242
00:18:40,112 --> 00:18:43,420
כן, אהיה בקשר
.כשכל זה ייגמר

243
00:18:43,555 --> 00:18:48,489
עד אז, לתפוס את מקסים לה מאל
.זה בעדיפות

244
00:18:49,925 --> 00:18:50,953
.תשארו בטוחים

245
00:18:53,530 --> 00:18:56,326
,יודע מה, גרו
.אולי זה לא כזה גרוע

246
00:18:56,461 --> 00:19:00,534
אנחנו צריכים הפסקה מלרדוף אחרי
?רשעים ומשימות מסוכנות, נכון

247
00:19:00,670 --> 00:19:03,002
נוכל להיות משפחה
.נורמלית לשם שינוי

248
00:19:03,137 --> 00:19:08,309
ואוכל סוף סוף להיקשר
.לתינוק

249
00:19:08,444 --> 00:19:11,081
?יהיה נהדר. נכון, חבר

250
00:19:11,217 --> 00:19:13,445
?למי יש את האף שלך
למי יש

251
00:19:13,580 --> 00:19:15,978
.הוא תפס את האף שלי

252
00:19:17,289 --> 00:19:20,490
.אחלה אחיזה
.הילד חזק

253
00:19:58,759 --> 00:20:01,559
.תודה. תראו את כולם
.כן

254
00:20:01,694 --> 00:20:03,730
?אנחנו נהנים, נכון

255
00:20:12,144 --> 00:20:14,669
.לא, אני אוהב אתכם

256
00:20:14,805 --> 00:20:17,673
.תודה, צבא יפה שלי

257
00:20:17,809 --> 00:20:20,878
.מקסים חזר, מותק

258
00:20:23,253 --> 00:20:28,358
ותודה מיוחדת לכל מי שעזר לי
.לברוח מהכלא

259
00:20:28,493 --> 00:20:30,927
?טוד ולינדה, איפה אתם
.איפה אתם? כן

260
00:20:31,063 --> 00:20:34,727
.על שהסחתם את דעתם של הסוהרים
!נהדר. כן

261
00:20:35,526 --> 00:20:37,398
!עכשיו, שקט

262
00:20:37,534 --> 00:20:40,428
עליכם לגרום לגרו לסבול
.על זה שהוא עצר אותי

263
00:20:42,039 --> 00:20:46,708
ואיזו דרך טובה יותר מאשר לקחת
.ממנו את התינוק היקר שלו

264
00:20:46,843 --> 00:20:49,480
.אני רוצה לקחת את התינוק הזה

265
00:20:50,883 --> 00:20:53,280
!כן
.מקסים-

266
00:20:53,415 --> 00:20:55,549
.לא, לא. חכי, חכי
.לא מקסים

267
00:20:55,685 --> 00:20:59,585
מה אם יתחילו לקרוא
?לי איש המקק

268
00:20:59,721 --> 00:21:02,057
,קצת מילולי
.אבל זה מאוד ברור

269
00:21:02,193 --> 00:21:03,957
?זה טוב, לא

270
00:21:04,093 --> 00:21:08,293
אני לא קוראת לך בשם הטיפשי
.הזה, אבל אני אוהבת את התכנית המרושעת

271
00:21:08,429 --> 00:21:13,069
.זה מגיע לגרו
.הוא השפיל אותי מול כל בית הספר

272
00:21:13,204 --> 00:21:19,401
.היו לי פרסים והכל
.אבל עכשיו המשחק מתחיל

273
00:21:19,537 --> 00:21:24,812
,הוא רץ ומסתתר כמו עכבר
.ונמצא אותו כמו חתול

274
00:21:24,948 --> 00:21:26,812
.המשחק התחיל

275
00:21:40,492 --> 00:21:44,060
בסדר, יש לנו את הביצים המקושקשות
.עם הגבינה של צ'ט

276
00:21:44,196 --> 00:21:47,435
והבייקון המפורסם של בלאנש
.שמאיית את שמך

277
00:21:47,571 --> 00:21:51,439
.בבקשה, בריטני

278
00:21:51,575 --> 00:21:55,505
חכה, אני לא יכולה
.לומר ששמי בריטני

279
00:21:55,640 --> 00:21:58,744
.זה יהיה שקר
.כן-

280
00:21:58,880 --> 00:22:03,144
.אבל אנחנו לא אמורים לשקר
.אל תחשבי על זה כעל שקר-

281
00:22:03,280 --> 00:22:05,681
תחשבי על זה
.כהעמדת פנים

282
00:22:05,817 --> 00:22:07,884
.אני לא מתכוונת לעשות את זה

283
00:22:08,019 --> 00:22:10,861
.זה רק שקר לבן קטן
.לא-

284
00:22:10,996 --> 00:22:13,927
,אגנס, בתור אביך
.אני מצווה עלייך לשקר

285
00:22:14,062 --> 00:22:16,961
.לא
.כן, תשקרי-

286
00:22:17,096 --> 00:22:19,702
את הולכת על קרח
.דק, גברת קטנה

287
00:22:22,607 --> 00:22:25,140
למה את לא יכולה להיות
?כמו אחותך אידית

288
00:22:25,275 --> 00:22:28,112
.היא משקרת כל הזמן
.לא, אני לא-

289
00:22:28,247 --> 00:22:30,376
?רואה? רואה
.היא משקרת עכשיו

290
00:22:30,512 --> 00:22:32,212
,בצורה יפה
.אם אוכל להוסיף

291
00:22:32,347 --> 00:22:33,547
.בסדר, בנות

292
00:22:33,683 --> 00:22:35,203
זה היום הראשון הגדול
,שלנו במייפלאואר

293
00:22:35,254 --> 00:22:37,515
ואני אומרת שנהפוך
.את זה ליום נהדר

294
00:22:37,651 --> 00:22:39,323
?נכון, צ'ט ג'וניור

295
00:22:39,459 --> 00:22:42,423
.מייפלאואר
!כן

296
00:22:42,558 --> 00:22:46,230
.אנחנו נאחר לקראטה
.ועליך לקחת את מרגו לבית ספר-

297
00:22:46,365 --> 00:22:48,629
.זה יהיה נהדר

298
00:22:48,765 --> 00:22:51,226
היי. אתה רק צריך
,להשקיע

299
00:22:51,361 --> 00:22:55,033
ואני מבטיחה שמייפלאואר
.תאהב את צ'ט קאניגהאם

300
00:22:55,168 --> 00:22:58,072
הם יאהבו אותך
.כפי שאני אוהבת אותך

301
00:22:58,207 --> 00:23:02,570
ואתה, איש קטן, תהנה
.כל כך עם אביך היום

302
00:23:03,808 --> 00:23:06,642
.כן, רק אתה ואבא

303
00:23:06,777 --> 00:23:08,784
.קדימה, תגיד את זה
.אבא

304
00:23:08,920 --> 00:23:10,454
.אבא

305
00:23:14,422 --> 00:23:16,427
.נהנה היום

306
00:23:34,209 --> 00:23:36,737
.חברים
.בסדר

307
00:23:41,519 --> 00:23:43,385
.תודה רבה, חבר'ה
.חבר-

308
00:23:43,520 --> 00:23:45,951
.נבדוק אותך

309
00:23:48,017 --> 00:23:50,420
.בסדר. תודה, מותק

310
00:23:50,556 --> 00:23:51,891
.ביי. ביי

311
00:23:52,725 --> 00:23:55,996
.תראי, מרגו, שכנים
!שלום

312
00:23:57,562 --> 00:24:00,396
.קדימה
.אתה עושה את זה, צ'ט

313
00:24:02,332 --> 00:24:05,371
,אני השכן החדש שלך
.צ'ט קאנינגהאם

314
00:24:05,507 --> 00:24:07,269
.פרי פרסקוט

315
00:24:07,404 --> 00:24:14,277
?אז מה מביא אותך לשכונה, צ'ט
ובכן-

316
00:24:14,413 --> 00:24:18,817
.לוחות סולריים. זהו זה
.אני מוכר לוחות סולריים

317
00:24:18,952 --> 00:24:21,583
האם הצטרפת
?למהפכה הסולרית

318
00:24:21,718 --> 00:24:25,258
.כן, לא
.אני חושב שאני בסדר

319
00:24:25,393 --> 00:24:28,263
.טוב לדעת
?אז מה אתה עושה, פרי

320
00:24:28,398 --> 00:24:30,367
.אני הבעלים של פרסקוט מוטורס

321
00:24:30,502 --> 00:24:33,928
סוחר הרכבים
.הכי גדול במדינה

322
00:24:34,064 --> 00:24:38,732
.זה מרשים
.זו בתי, מרגו

323
00:24:38,867 --> 00:24:39,867
.ברי, אבא

324
00:24:39,938 --> 00:24:43,644
?כן. כן, אמרתי מרגו

325
00:24:43,780 --> 00:24:45,642
זה מצחיק, כי חשבתי

326
00:24:45,777 --> 00:24:49,451
חשבתי על דג שהיה
.לי בשם מרגו

327
00:24:49,587 --> 00:24:53,788
.שחי באגם ואז מת

328
00:24:55,753 --> 00:24:58,453
בכל מקרה, אני

329
00:24:58,588 --> 00:25:02,126
אני עומד לקחת את ברי לבית
.ספר עבור היום הראשון שלה

330
00:25:02,261 --> 00:25:05,035
כן, עמדתי לקחת
את פופי לבית ספר, אז

331
00:25:05,170 --> 00:25:09,634
.פופי. שלום, פופי
.זה שם כיפי

332
00:25:09,770 --> 00:25:12,943
?רוצה לנסוע איתנו
.לא-

333
00:25:13,038 --> 00:25:15,010
את יכולה להיות
.חברה של ברי

334
00:25:15,146 --> 00:25:18,472
?נכון, ברי
.אין לך חברים

335
00:25:21,182 --> 00:25:24,315
,הייתי שמח לקשקש, צ'ט
,אבל יש לה בית ספר

336
00:25:24,451 --> 00:25:27,250
ואני נפגש עם חברים
בקאנטרי קלאב, אז

337
00:25:27,385 --> 00:25:29,356
.קאנטרי קלאב
.זה נשמע ממש כיף

338
00:25:29,491 --> 00:25:35,566
,אם היו מזמינים אותי לקאנטרי קלאב
.הייתי אוהב את זה

339
00:25:37,135 --> 00:25:40,799
,כן, אנחנו צריכים ללכת
.אז נעים להכיר, צ'ט

340
00:25:42,966 --> 00:25:48,276
בסדר, מגניב. מתי שתרצה
.לבלות, פשוט תכתוב לי

341
00:25:48,412 --> 00:25:51,714
.הוא יכתוב לי
.זה היה כואב-

342
00:25:56,785 --> 00:25:58,415
,את תראי. עד הצוהריים

343
00:25:58,551 --> 00:26:02,192
תשכחי מכל החברים
.העלובים שלך

344
00:26:02,328 --> 00:26:04,562
.אני לא בטוחה בקשר לזה

345
00:26:09,230 --> 00:26:13,063
.נכון? אלוהים
.לא הבעיה שלי, אחי-

346
00:26:13,198 --> 00:26:16,699
.היי, מותק, את עושה את זה

347
00:26:16,835 --> 00:26:19,135
.את חכמה
.את מצחיקה

348
00:26:19,271 --> 00:26:23,438
?ממה יש לדאוג, נכון
.הם יאהבו אותך

349
00:26:24,578 --> 00:26:25,847
.תודה, גרו

350
00:26:27,912 --> 00:26:29,279
.ביי ביי

351
00:26:30,851 --> 00:26:33,615
.בבקשה שיאהבו אותך

352
00:26:38,328 --> 00:26:40,290
.היי, פופי

353
00:26:47,800 --> 00:26:50,133
!קדימה. היי. זוז

354
00:26:50,269 --> 00:26:53,439
.סליחה. טעות שלי
.אני זז

355
00:26:53,574 --> 00:26:54,909
.אני זז

356
00:27:12,388 --> 00:27:13,895
.לא, לא
.ארצה. ארצה

357
00:27:15,968 --> 00:27:16,997
.לא

358
00:27:26,278 --> 00:27:27,403
.בסדר, רבותיי

359
00:27:27,970 --> 00:27:29,009
.תתכנסו

360
00:27:30,981 --> 00:27:33,478
.חלקכם תוהים למה אתם כאן

361
00:27:34,981 --> 00:27:36,850
,כפי שאתם יודעים או לא

362
00:27:36,985 --> 00:27:38,779
קראו לי לאחרונה מפרישה

363
00:27:38,914 --> 00:27:41,490
כדי לנהל את יוזמת האיי-וי-אל
הסודית

364
00:27:41,625 --> 00:27:46,020
.כדי להפיל את מקסים לה מאל
.וכאן אתם נכנסים לתמונה

365
00:27:46,155 --> 00:27:49,392
.אנחנו צריכים מתנדבים
!אני! -אני-

366
00:27:49,528 --> 00:27:51,827
,אנחנו מחפשים חזקים
עוצמתיים

367
00:27:53,131 --> 00:27:54,535
.נועזים
.לא-

368
00:27:54,671 --> 00:28:00,172
.אנחנו צריכים את ההכי טובים
?אז מי זה יהיה

369
00:28:02,239 --> 00:28:04,341
.כן, עבודה טובה, רבותיי

370
00:28:08,119 --> 00:28:12,020
האיי-וי-אל ידוע בנשקים
,וברכבים המתקדמים שלו

371
00:28:12,155 --> 00:28:15,385
אבל עכשיו אנחנו מפתחים
.סוכנים מתקדמים

372
00:28:15,520 --> 00:28:18,889
ואני לא יכול לחשוב על שפני ניסיונות
.טובים מכם

373
00:28:19,025 --> 00:28:20,427
!שפני ניסיונות

374
00:28:22,032 --> 00:28:25,329
תהיו הראשונים שתבחנו
.את סרום העל שלנו

375
00:28:25,465 --> 00:28:27,871
שנועד להפוך אתכם
לסוכני על

376
00:28:28,007 --> 00:28:32,501
עם כוחות ויכולות
.מעבר לאלה של האדם

377
00:28:33,940 --> 00:28:37,675
.או שפשוט תתפוצצו
.אנחנו לא ממש יודעים

378
00:28:43,187 --> 00:28:44,381
.היי

379
00:29:19,023 --> 00:29:24,622
גבירותיי ורבותיי, אני מציג
.בפניכם את המגה מיניונים

380
00:29:31,896 --> 00:29:33,227
.מגניב

381
00:29:33,363 --> 00:29:35,738
.אתן נראות מקסים

382
00:29:35,874 --> 00:29:37,667
.וממש קשוחות ומפחידות

383
00:29:37,803 --> 00:29:41,142
אראה טוב יותר כשתהיה
.לי חגורה שחורה

384
00:29:41,277 --> 00:29:46,245
.אשבור לבנה עם הראש שלי
.זו הגישה-

385
00:29:47,679 --> 00:29:49,784
בסדר. תיהנו בזמן
.שאני בעבודה

386
00:29:49,919 --> 00:29:53,353
?בלייר ובריטני. נכון

387
00:29:53,489 --> 00:29:56,654
.נהנה
.בסדר. ביי, אמא-

388
00:29:56,790 --> 00:29:59,126
.ביי
.תפסתי אותך-

389
00:30:01,059 --> 00:30:02,299
.תסתדרו במעגל, אנשים

390
00:30:05,263 --> 00:30:09,763
.תראו כבוד לסנסיי שלכם
.כן, סנסיי אוסליבן-

391
00:30:16,280 --> 00:30:19,174
אתה, מוסקוביץ, לא
?אמרתי לך להסתפר

392
00:30:19,309 --> 00:30:22,484
.אתה נראה כמו כבשה
.סליחה, סנסיי-

393
00:30:24,521 --> 00:30:27,984
יש לנו שתי תלמידות חדשות כאן
היום שמוכנות להתחיל במסע שלהן

394
00:30:28,120 --> 00:30:31,087
.לחיי האדירות

395
00:30:31,223 --> 00:30:35,624
.את, ילדה קטנה
.תתקדמי ותגידי לנו את שמך

396
00:30:37,403 --> 00:30:39,331
.זה בריטני

397
00:30:40,098 --> 00:30:42,730
?השם שלי

398
00:30:44,343 --> 00:30:48,808
.אני לא יכולה
.אין לא יכולה בקארטה-

399
00:30:48,944 --> 00:30:53,148
!עשר שכיבות סמיכה אחרי השיעור
.היי, זה לא הוגן-

400
00:30:53,283 --> 00:30:58,311
כדאי מאוד שאת לא מתחצפת
.לסנסיי שלך

401
00:31:00,159 --> 00:31:03,553
עכשיו, את מוכנה לומר לנו
?את שמך ולהשתתף

402
00:31:05,925 --> 00:31:07,825
.אני מניחה שלא

403
00:31:07,961 --> 00:31:11,859
אז למה שלא תשבי בפינת
הבושה והחשיבה

404
00:31:11,994 --> 00:31:14,828
ותחשבי על איזה אדם
?תרצי להיות

405
00:31:19,604 --> 00:31:23,709
?אקבל ממך צרות

406
00:31:23,844 --> 00:31:27,015
.כן, כנראה
?סליחה-

407
00:31:27,150 --> 00:31:29,442
אם את חושבת שאני לא
,יכול להילחם בילדים

408
00:31:29,578 --> 00:31:31,889
.אז בחרת בכיתה הלא נכונה

409
00:31:47,034 --> 00:31:48,735
!כן

410
00:31:48,871 --> 00:31:51,068
.זה היה בשביל אחותי

411
00:31:54,371 --> 00:31:57,772
.שברת את הזרת שלי

412
00:31:57,908 --> 00:32:02,382
זה יהיה הרבה
.שכיבות סמיכה

413
00:32:02,518 --> 00:32:05,547
,בסדר, שימי את זה כאן
.ואז את הג'ל לשיער

414
00:32:05,683 --> 00:32:07,689
.תרסיס לשיער
?גברת קאנינגהאם-

415
00:32:07,825 --> 00:32:09,188
.כן. היי

416
00:32:09,323 --> 00:32:12,253
,עליי לומר
.אלה קורות חיים טובים

417
00:32:12,388 --> 00:32:15,658
?מה אוכל לומר
.אני טובה במה שאני עושה-

418
00:32:15,793 --> 00:32:18,626
את בדיוק מה שאנחנו
.צריכים כאן

419
00:32:18,762 --> 00:32:21,294
יש הרבה דיוות
.דורשניות בעיירה הזו

420
00:32:24,402 --> 00:32:26,307
יש לי מקרה חירום
.עם השיער, אנשים

421
00:32:27,010 --> 00:32:29,943
?איפה מה שמה
?רמי? רונדה

422
00:32:30,079 --> 00:32:33,408
.מלורה, אני ממש מצטערת
.רייצ'ל בחופשת לידה

423
00:32:33,543 --> 00:32:36,075
.מה? זה לא מקובל

424
00:32:36,211 --> 00:32:40,987
אבל יש לך מזל, כי בלאנש
.כאן נהדרת

425
00:32:41,123 --> 00:32:43,257
.מושלם. אהיה בכיסא שלי

426
00:32:44,455 --> 00:32:46,263
.בסדר, ילדונת, תורך

427
00:32:50,264 --> 00:32:54,104
,אז, מלורה
?מה דעתנו

428
00:32:54,239 --> 00:32:57,239
מה אם רק נרטיב את השיער
?וניתן לו להתייבש באוויר

429
00:32:57,375 --> 00:32:59,832
ניתן לטבע לעשות
?את שלו... יודעת

430
00:32:59,968 --> 00:33:02,375
.לא, לא, לא
.הסגנון הזה מת בשבילי

431
00:33:02,510 --> 00:33:07,516
.הגיע הזמן למלורה חדשה
.אני רוצה את זה

432
00:33:11,780 --> 00:33:15,556
?בסדר, בואי נתחיל עם צבע

433
00:33:15,692 --> 00:33:17,995
.כן, צבע
.כי עם זה מתחילים

434
00:33:20,092 --> 00:33:23,825
.קצת מזה
.קצת מזה

435
00:33:24,769 --> 00:33:26,960
.זה יפה
.זה לא קשה כל כך

436
00:33:34,974 --> 00:33:36,640
?מה

437
00:33:37,607 --> 00:33:40,981
?זה אמור להעלות עשן
.כן-

438
00:33:41,116 --> 00:33:42,844
.עשן אומר שזה עובד

439
00:33:51,226 --> 00:33:52,519
?מה קורה

440
00:33:52,654 --> 00:33:54,394
.מושלם. שאף אחד לא ייבהל

441
00:33:55,324 --> 00:34:03,502
.תתקשרו למוקד החירום
.מהר, מהר

442
00:34:04,903 --> 00:34:07,407
.מעניין לאן הם נוסעים

443
00:34:11,982 --> 00:34:14,547
.היצירה האחרונה שלי

444
00:34:14,683 --> 00:34:18,445
כל כוחות המהפך שלי
?בעיצוב ידני, כן

445
00:34:18,580 --> 00:34:20,213
.אני אוהבת את זה

446
00:34:20,348 --> 00:34:22,926
.ותראה את האנטנה הקטנה
.זה ממש חמוד

447
00:34:23,061 --> 00:34:25,260
.זה לא אמור להיות חמוד
.לא

448
00:34:25,395 --> 00:34:28,055
.אני הולך על הרתעה
.הפחדה, אפילו

449
00:34:28,191 --> 00:34:32,362
עכשיו, כל מה שעליי לעשות זה למצוא
,את תפוח האדמה המהלך הזה

450
00:34:32,498 --> 00:34:36,766
.והתינוק שלו שלי
.תראי את זה

451
00:34:50,080 --> 00:34:54,091
.לא, אני לא צוחק
אני רציני

452
00:35:11,536 --> 00:35:14,144
.זה יהיה ממש טוב

453
00:35:25,456 --> 00:35:28,989
.בסדר, אבא מותש רשמית

454
00:35:29,124 --> 00:35:30,956
.החלפתי לך חיתול

455
00:35:31,091 --> 00:35:34,923
,הבאתי את הבקבוק שלך, את הבינקי
.והנה הבלונים שלך

456
00:35:35,058 --> 00:35:37,967
.הנה לך
?אתה אוהב אותם, נכון

457
00:35:38,102 --> 00:35:40,561
.בסדר. קצת זמן לעצמי

458
00:36:13,436 --> 00:36:17,102
מישהו שם פצצת נצנצים
.בלוקר שלי

459
00:36:17,238 --> 00:36:19,176
.נערים הם נוראיים

460
00:36:20,243 --> 00:36:23,546
.כן. תינוקות הם גם לא פיקניק

461
00:36:30,512 --> 00:36:31,584
!ג'וניור

462
00:36:46,004 --> 00:36:48,499
.בסדר. בסדר

463
00:36:57,875 --> 00:37:00,250
.אש

464
00:37:02,920 --> 00:37:04,551
.לילה טוב, ראלף

465
00:37:16,329 --> 00:37:17,492
.שלום, גרו

466
00:37:17,628 --> 00:37:20,567
!שלום. היי
מה לעז

467
00:37:22,671 --> 00:37:25,606
.שלום, פופי
?אמרת משהו

468
00:37:25,742 --> 00:37:28,645
מה... שמי
.צ'ט, דרך אגב

469
00:37:28,780 --> 00:37:30,212
.צ'ט קאניגהאם

470
00:37:30,348 --> 00:37:33,811
?גרו? מה זה אומר בכלל

471
00:37:36,847 --> 00:37:40,353
.זה אומר שאתה טוב בלשקר
.היי. זה לא נחמד

472
00:37:40,489 --> 00:37:42,584
שמעת פעם על
?כבוד למבוגרים

473
00:37:42,720 --> 00:37:46,286
.אני לא מכבדת בומרים
.אני רק לועגת להם

474
00:37:46,421 --> 00:37:50,296
?זו בדיחה שקראת ברשת

475
00:37:50,431 --> 00:37:54,395
"?וואו. "הרשת
?בין כמה אתה

476
00:37:54,530 --> 00:37:57,837
מספיק גדול כדי לדעת
שאת רקובה

477
00:37:59,274 --> 00:38:01,503
.כדאי שתזהר

478
00:38:03,213 --> 00:38:05,581
.נהגת להיות רשע על

479
00:38:05,717 --> 00:38:09,849
.זה לא אני
.אני לא רואה אפילו דמיון

480
00:38:09,985 --> 00:38:15,754
,ברור שתפסת את הבחור הלא נכון
.כי אני מוכר לוחות סולריים

481
00:38:15,889 --> 00:38:18,591
.אל תדאג
.לא אחשוף אותך

482
00:38:18,727 --> 00:38:22,298
.כי תעזור לי לעשות שוד
.נתחיל לתכנן מחר

483
00:38:22,433 --> 00:38:25,299
?את רוצה לשדוד

484
00:38:25,434 --> 00:38:26,935
,תקשיבי, ילדה
אני לא

485
00:38:27,071 --> 00:38:28,661
.לא. תקשיב אתה, זקן

486
00:38:28,797 --> 00:38:31,306
.אתה בבעלותי

487
00:38:31,442 --> 00:38:36,110
,ואני מבטיחה
.אתה לא רוצה לעצבן אותי

488
00:38:36,246 --> 00:38:41,113
.בסדר. בסדר
.אבל מחר זה לא זמן טוב

489
00:38:41,248 --> 00:38:42,446
.באסה בשבילך

490
00:38:42,582 --> 00:38:44,785
.כי זה קורה

491
00:38:44,921 --> 00:38:49,854
אלא אם אתה רוצה שכל העולם
ידע בדיוק מי אתה

492
00:38:53,093 --> 00:38:54,760
.גרו

493
00:38:55,628 --> 00:38:58,368
.היא מפחידה

494
00:39:59,561 --> 00:40:01,761
.בסדר, בסדר
.הירגעו

495
00:40:02,494 --> 00:40:05,635
!הירגעו
.תודה

496
00:40:05,770 --> 00:40:08,528
הגיע הזמן להוציא אתכם
.לאימונים בעולם האמיתי

497
00:40:10,065 --> 00:40:12,375
,ואם תצליחו שם

498
00:40:12,511 --> 00:40:15,709
תהיו הנשק הסודי
.החדש של האיי-וי-אל

499
00:40:28,526 --> 00:40:31,494
אני די בטוח
.שלא אתחרט על זה

500
00:40:32,892 --> 00:40:34,755
.לא. הצבאים ביטלו

501
00:40:34,891 --> 00:40:36,090
.סיפור אמיתי

502
00:40:36,226 --> 00:40:39,098
אני לא יודעת מה הקטע עם
.בוקר טוב, שכנים-

503
00:40:39,233 --> 00:40:40,568
!שלום לכם

504
00:40:40,703 --> 00:40:43,234
.אני עדיין מחכה להזמנה, פרי

505
00:40:44,802 --> 00:40:47,033
.לא. לא, לא

506
00:40:47,168 --> 00:40:49,873
.פטסי! -שכנים
.פטסי-

507
00:40:50,009 --> 00:40:52,612
שלום לכם. אני אשתו
.של פרי, פטסי

508
00:40:52,747 --> 00:40:55,276
.אני בלאנש
.וזה צ'ט

509
00:40:55,412 --> 00:40:59,115
היי. אז אני מסתכלת
כאן ורואה אתכם

510
00:40:59,250 --> 00:41:01,984
ויש לי
.רעיון מבריק

511
00:41:02,120 --> 00:41:04,189
פרי צריך בן זוג
.לטניס מחר

512
00:41:04,324 --> 00:41:07,255
.מותק
.אני לא יודע

513
00:41:07,390 --> 00:41:09,830
.הוא לא נראה אחד שמשחק טניס

514
00:41:09,965 --> 00:41:13,134
?לא משחק טניס
.אני מאוד שחקן טניס

515
00:41:13,269 --> 00:41:14,767
.אני מר טניס

516
00:41:14,903 --> 00:41:18,235
זה ענף הספורט
.הכי אהוב עליי

517
00:41:18,370 --> 00:41:22,945
.עם המקל והכדורים
.כל כך צהוב ושובב

518
00:41:24,139 --> 00:41:28,081
.אז אנחנו מוכנים
.נתראה במועדון מחר

519
00:41:28,216 --> 00:41:29,418
!להתראות

520
00:41:29,554 --> 00:41:32,346
בסדר. להתראות
.גם לשניכם

521
00:41:33,049 --> 00:41:37,688
?אז, אתה משחק טניס
.כן. כן. אני משחק טניס-

522
00:41:37,824 --> 00:41:40,329
.אני ממש מצוין, האמת

523
00:41:40,465 --> 00:41:42,322
.לפחות הייתי במחנה הקיץ

524
00:41:42,457 --> 00:41:45,728
.זה נהדר
.הנה לך

525
00:41:45,863 --> 00:41:47,727
.בסדר, ביי

526
00:41:47,862 --> 00:41:49,264
!תיהנו

527
00:41:50,272 --> 00:41:51,431
.הנה לך

528
00:41:53,241 --> 00:41:54,605
.בסדר

529
00:42:03,846 --> 00:42:07,986
מה לעז
- תפגוש אותי בבית העץ. אחרת-

530
00:42:21,499 --> 00:42:22,499
.גרו

531
00:42:22,604 --> 00:42:25,473
.אתה לא יכול להסתתר ממני, גרו

532
00:42:25,608 --> 00:42:29,411
.הגב הורג אותי
?כמה זמן זה ייקח

533
00:42:29,546 --> 00:42:31,742
.זה ייקח כמה זמן שזה ייקח

534
00:42:31,877 --> 00:42:35,046
.תזכרי את מילותיי, גרו לא ינצח

535
00:42:35,182 --> 00:42:37,516
זה לא יהיה כמו מופע
.הכשרונות בכיתה ט

536
00:42:37,652 --> 00:42:39,916
.שוב עם זה

537
00:42:40,052 --> 00:42:42,719
.כן, שוב
.זה היה רגע מכריע

538
00:42:42,855 --> 00:42:44,291
?למה את לא יכולה להסכים איתי

539
00:42:46,763 --> 00:42:49,522
.זה היה הלילה של המופע הגדול

540
00:42:50,567 --> 00:42:52,669
,תרגלתי במשך שבועות

541
00:42:52,804 --> 00:42:56,168
שיפרתי מופע
.שידהים את חבריי

542
00:42:58,974 --> 00:43:00,904
עמדתי לעלות לבמה, כש

543
00:43:01,039 --> 00:43:04,339
מה? מה
.שמעתי את זה

544
00:43:10,249 --> 00:43:14,457
היה אידיוט קטן
.שעשה את המופע שלי

545
00:43:17,855 --> 00:43:19,554
.הוא הרס הכל

546
00:43:19,690 --> 00:43:22,758
.לא יכולתי לעלות אחריו
.הייתי נראה כמו טיפש

547
00:43:22,894 --> 00:43:24,696
.כאילו שאני מחקה אותו

548
00:43:24,831 --> 00:43:28,930
.אולי זה היה צירוף מקרים
.זה היה שיר מאוד פופולרי

549
00:43:29,066 --> 00:43:31,239
.לא, לא, לא
.הוא ידע

550
00:43:31,374 --> 00:43:32,874
.הוא עשה את זה בכוונה

551
00:43:33,009 --> 00:43:36,308
.הוא השפיל אותי

552
00:43:36,443 --> 00:43:39,171
?מה עכשיו
.אין לנו הרבה דלק-

553
00:43:39,307 --> 00:43:41,013
.זה תמיד משהו

554
00:43:41,149 --> 00:43:44,845
אני לא יכול להתרכז
.רק בלהיות אכזר

555
00:43:44,980 --> 00:43:47,184
.בסדר. תעצרי בצד

556
00:44:16,144 --> 00:44:17,516
.בסדר, בוא נראה

557
00:44:17,651 --> 00:44:22,287
.נטול עופרת
?וואו. זה יקר, לא

558
00:44:22,423 --> 00:44:26,260
בסדר. להכניס כרטיס
.ולהוציא מהר

559
00:44:26,395 --> 00:44:27,763
"?כרטיס לא נקרא"

560
00:44:29,257 --> 00:44:32,465
.קדימה
?הוצאת את זה מהר-

561
00:44:32,601 --> 00:44:36,533
.כן. כן. מאוד מהר
קדימה

562
00:44:42,506 --> 00:44:45,473
.היי, תביא לי ברד
.זה היום שמותר לי

563
00:44:46,951 --> 00:44:50,583
היי, אתה. המכונה הטיפשית
.שלך לא קוראת את הכרטיס שלי

564
00:44:50,718 --> 00:44:54,155
?הוצאת אותו מהר
.כן-

565
00:44:54,290 --> 00:44:58,220
.לפעמים זה מהר מדי
.כדאי שתנסה שוב

566
00:44:58,356 --> 00:45:00,796
.אין לי זמן לזה

567
00:45:01,463 --> 00:45:03,060
.בסדר

568
00:45:03,196 --> 00:45:07,297
אני מנסה להשמיד
!את האויב המושבע שלי

569
00:45:07,432 --> 00:45:10,505
עכשיו, תן לי 900 גלון
.במשאבה ארבע, אידיוט

570
00:45:10,640 --> 00:45:15,242
.בבקשה, אל תפגע בי
.לא אפגע בך-

571
00:45:16,840 --> 00:45:18,242
מה

572
00:45:25,817 --> 00:45:29,886
!תראה אותך
.הרבה יותר טוב

573
00:45:30,022 --> 00:45:32,227
!עכשיו תביא לי ברד סגול

574
00:45:34,022 --> 00:45:36,323
,אני לא משלם על זה
.רק שתדע. אז הנה

575
00:45:36,458 --> 00:45:38,564
.אני יודע. אני ממש רע

576
00:45:44,207 --> 00:45:48,040
בסדר, למה שלא תבחרו
?דגנים בריאים

577
00:45:48,175 --> 00:45:51,176
אלה הדגנים
.האהובים על לוסי

578
00:45:52,079 --> 00:45:55,783
?את לא חושבת שהוא ישכח אותי
?נכון

579
00:45:55,919 --> 00:45:58,852
.מותק, זה בלתי אפשרי

580
00:45:58,987 --> 00:46:03,555
.את משחקת עם לאקי ומלבישה אותו
.ויש לכם את הפודקסט

581
00:46:03,690 --> 00:46:08,529
אין סיכוי בעולם שהוא ישכח
.את החברה הכי טובה שלו

582
00:46:08,664 --> 00:46:12,864
.תודה, אמא
!תראי-

583
00:46:12,999 --> 00:46:15,833
.בזה יש תוספת מרשמלו

584
00:46:15,969 --> 00:46:17,499
.שוקולד עם ציפוי

585
00:46:17,634 --> 00:46:20,003
.כן. כן. בואו ניקח אותם

586
00:46:20,138 --> 00:46:21,967
.בסדר
?מה עוד אנחנו צריכים

587
00:46:23,578 --> 00:46:25,780
.לא

588
00:46:25,916 --> 00:46:28,741
.אף אחד לא ראה
.אף אחד לא הבחין

589
00:46:32,580 --> 00:46:34,082
?מה קרה

590
00:46:34,218 --> 00:46:36,823
כלום. רק

591
00:46:36,959 --> 00:46:39,390
עושה מתיחות
.לפני שנגיע למעברים

592
00:46:39,525 --> 00:46:42,293
קניות זה הגורם מספר
.אחת לשרירים תפוסים

593
00:46:42,429 --> 00:46:44,130
.בטח לא ידעתן את זה

594
00:46:47,133 --> 00:46:48,470
.בסדר, סיימתי. בואו נלך

595
00:46:48,606 --> 00:46:51,102
.מהר
.מהר, מהר

596
00:46:51,238 --> 00:46:53,601
בסדר. השטח פנוי

597
00:46:57,612 --> 00:47:00,010
.את

598
00:47:01,982 --> 00:47:04,979
,את עשית לי את זה
.רמאית

599
00:47:05,114 --> 00:47:07,748
.קדימה, בנות
!ניקיון במעבר 9

600
00:47:07,883 --> 00:47:10,651
.תמיד רציתי לומר את זה
.פשוט תסתתרו כאן

601
00:47:11,486 --> 00:47:15,161
?מה האישה הזו רוצה
.אישה? לא ראיתי שום אישה-

602
00:47:17,533 --> 00:47:20,962
!אישה
.קדימה. בואו נלך

603
00:47:21,098 --> 00:47:24,735
!מהר יותר
.את לא מעצבת שיער-

604
00:47:26,139 --> 00:47:28,575
!עליתי עלייך
.תחזרי לכאן

605
00:47:28,711 --> 00:47:29,846
.עליי לצאת מכאן

606
00:47:46,693 --> 00:47:48,221
.בסדר

607
00:47:55,197 --> 00:47:56,235
.תחזרי לכאן

608
00:48:02,205 --> 00:48:03,539
!היי! לא, לא, לא

609
00:48:05,147 --> 00:48:08,544
אתן לא יכולות
!תיפתח, תיפתח-

610
00:48:16,790 --> 00:48:18,191
!בואו נזוז

611
00:48:22,489 --> 00:48:24,728
!עצרי! בואי לכאן

612
00:48:29,201 --> 00:48:32,238
.זה היה קרוב

613
00:48:32,373 --> 00:48:34,570
.תמיד כיף כשהולכים לקניות עם אמא

614
00:48:34,705 --> 00:48:37,947
!כן! אני מרגישה ממש בחיים
!מסע הקניות הכי טוב אי פעם-

615
00:49:10,674 --> 00:49:12,579
.מושלם

616
00:49:12,714 --> 00:49:16,449
!פופי
!פופי

617
00:49:19,582 --> 00:49:22,682
.אני לא רואה אותה, ג'וניור
.תסתכל למעלה, גאון-

618
00:49:22,818 --> 00:49:24,818
.איחרת

619
00:49:25,728 --> 00:49:29,022
?איך אני עולה לשם
.תשתמש בטרמפולינה-

620
00:49:35,935 --> 00:49:37,105
.הנה זה בא

621
00:50:04,865 --> 00:50:06,065
,זו אני

622
00:50:06,201 --> 00:50:10,604
.פופי פרסקוט, המרשעת

623
00:50:10,740 --> 00:50:13,801
.שב, גרו
בסדר, אשב-

624
00:50:15,646 --> 00:50:17,836
?בסדר. למה אני כאן

625
00:50:17,972 --> 00:50:22,942
,כי, כמוך
.נולדתי להיות רעה

626
00:50:23,077 --> 00:50:27,880
ועכשיו, הגיע הזמן לדבר
.על השוד הגדול שלנו

627
00:50:28,015 --> 00:50:30,983
.שוד. בחייך
.את רק ילדה

628
00:50:32,995 --> 00:50:35,088
כל הרעים הגדולים
.התחילו בקטן

629
00:50:35,223 --> 00:50:38,232
?לא גנבת כתר כשהיית בן 12

630
00:50:39,199 --> 00:50:43,070
.הייתי הרבה יותר צעיר מזה
.ובלי לפגוע, אבל את לא אני

631
00:50:43,206 --> 00:50:46,801
אני מתכננת להיות
.הרבה יותר טובה ממך

632
00:50:47,468 --> 00:50:49,238
.תראה את זה

633
00:50:49,374 --> 00:50:53,208
?היי, זה בית הספר הישן שלי
.בינגו-

634
00:50:53,312 --> 00:50:57,276
אותו דיגמתי בצורה מומחית
.עם דבק ומקלות ארטיק

635
00:50:57,412 --> 00:51:02,454
ושם נגנוב את קמע
.בית הספר

636
00:51:03,321 --> 00:51:06,292
?את רוצה לגנוב את לני
.בדיוק-

637
00:51:06,428 --> 00:51:09,221
ליסה פאס ון תמיד
.היה החלום שלי בבית הספר

638
00:51:09,357 --> 00:51:12,601
והשוד הזה יראה כל כך טוב
.בקורות החיים הרעים שלי

639
00:51:12,737 --> 00:51:17,873
.זה רעיון נוראי
?ראית פעם גירית דבש

640
00:51:18,008 --> 00:51:20,032
.הן מפלצות קטנות ואכזריות

641
00:51:20,167 --> 00:51:24,042
הן אוכלות דבורים
.וקוברות לארוחת בוקר

642
00:51:24,178 --> 00:51:26,210
.לגירית דבש לא אכפת

643
00:51:26,345 --> 00:51:28,611
.אין מצב
.אין מצב שאני עוזר לך

644
00:51:28,746 --> 00:51:31,252
,זה העניין בסחיטה

645
00:51:32,252 --> 00:51:34,116
.אין לך ברירה

646
00:52:03,249 --> 00:52:05,114
.בסדר

647
00:52:10,620 --> 00:52:12,188
!קדימה, קדימה

648
00:52:16,195 --> 00:52:17,658
.צ'יוואווה

649
00:52:23,368 --> 00:52:25,641
!לא

650
00:52:41,020 --> 00:52:43,921
!תן את זה
!היי! משטרה-

651
00:52:44,057 --> 00:52:45,293
!אין בעיה

652
00:53:03,174 --> 00:53:04,174
!הצילו

653
00:53:07,511 --> 00:53:10,148
?בבקשה. תוכל לעזור לי
.כן, כן-

654
00:53:17,525 --> 00:53:20,559
!היי
!הכל טוב. צ'או

655
00:53:23,700 --> 00:53:26,301
,'סמאדג'! סמאדג
!תרד. היי

656
00:53:33,206 --> 00:53:35,167
.תודה. תודה

657
00:53:50,452 --> 00:53:51,559
!הצילו

658
00:53:51,695 --> 00:53:54,387
!בזוקה

659
00:54:18,854 --> 00:54:19,854
.היי, היי

660
00:54:25,388 --> 00:54:26,592
!כן

661
00:54:38,937 --> 00:54:41,273
.הנה הם
.הם הרסו את הרכב שלי

662
00:54:41,408 --> 00:54:44,411
.הם הרסו את בית הקפה
!כן! לכו מכאן-

663
00:54:44,547 --> 00:54:46,173
.הם הורסים הכל

664
00:54:46,309 --> 00:54:48,743
.נמאס לי מגיבורי על
.כן! בואו נתפוס אותם-

665
00:54:48,879 --> 00:54:51,078
!מספיק עם גיבורי על
!לא, לא, לא-

666
00:54:52,514 --> 00:54:54,152
!תכנסו

667
00:54:56,550 --> 00:54:58,827
!כן, לכו מכאן

668
00:54:58,962 --> 00:55:02,791
רבותיי
.הניסוי שלנו נכשל

669
00:55:02,926 --> 00:55:05,763
.אתם תפרשו באופן רשמי

670
00:55:05,898 --> 00:55:09,767
!פרישה
?לא

671
00:55:24,922 --> 00:55:26,982
.הנה זה

672
00:55:34,097 --> 00:55:39,192
.הטירה, הגרגויל
.אני לא מאמינה שאני באמת כאן

673
00:55:45,934 --> 00:55:47,470
.בסדר

674
00:55:50,909 --> 00:55:53,709
.בסדר. בואו נגמור עם זה

675
00:55:53,844 --> 00:55:55,810
.רון, תן לי את הציוד שלי

676
00:55:55,946 --> 00:55:58,110
.שימו עין עליו
.בסדר-

677
00:55:58,245 --> 00:55:59,852
אם תצטרכו משהו

678
00:55:59,987 --> 00:56:02,280
,הבאתי פורמולה, חיתולים
את המוצץ האהוב עליו

679
00:56:02,416 --> 00:56:05,024
.קדימה. בוא נלך. בוא נלך

680
00:56:12,634 --> 00:56:15,899
ועכשיו, נחתוך
את הזכוכית עם ה

681
00:56:16,664 --> 00:56:20,436
?חיתולים
.מה? אתם צוחקים עליי

682
00:56:23,273 --> 00:56:26,809
.היי, חבר'ה
!חבר'ה? חבר'ה

683
00:56:26,945 --> 00:56:29,842
חבר'ה, איפה התיק השני
?עם הציוד שלי

684
00:56:29,978 --> 00:56:31,349
.בלון

685
00:56:36,884 --> 00:56:38,717
מה? איך

686
00:56:40,688 --> 00:56:44,299
בסדר. בסדר. בואי נראה
.מה יש לי כאן

687
00:56:44,435 --> 00:56:47,128
.קדימה. קדימה. קדימה

688
00:56:57,741 --> 00:57:00,339
.קלי קלות

689
00:57:18,201 --> 00:57:22,268
.זה מר פרינדלי
.ילדים טיפשים-

690
00:57:24,700 --> 00:57:26,369
!לא, לא, לא

691
00:57:32,841 --> 00:57:33,979
.אני שונא את העבודה שלי

692
00:57:37,020 --> 00:57:38,586
.ילדים טיפשים

693
00:57:50,600 --> 00:57:53,634
.זה ד"ר דיסטרקטו
.הוא היה רק ילד

694
00:57:53,769 --> 00:57:56,166
והנה הקסדה המקורית
.של קילר דרילר

695
00:57:56,302 --> 00:57:58,804
!קדימה
.תשארי מרוכזת

696
00:58:07,879 --> 00:58:09,617
.חיתול

697
00:58:23,491 --> 00:58:27,166
אני צריך משהו כמו
משהו שאוכל

698
00:58:27,301 --> 00:58:30,132
?מה עם זה
.יפה-

699
00:58:33,341 --> 00:58:34,510
!יש

700
00:58:38,247 --> 00:58:42,807
.אנחנו בפנים
.חכי. לא, לא-

701
00:58:42,943 --> 00:58:43,943
!טלק

702
00:58:52,157 --> 00:58:54,661
את יודעת, החלק הכי
חשוב בשוד

703
00:58:54,797 --> 00:58:58,530
זה להיות מודע תמיד
.לסכנה הפוטנציאלית

704
00:59:02,633 --> 00:59:05,739
!לא. ג'וניור
.ג'וניור, תחזור הנה

705
00:59:08,302 --> 00:59:12,840
?אז מה התכנית שלך עכשיו
.אני מתמודד עם זה-

706
00:59:16,144 --> 00:59:20,556
.אל תיגע בשום דבר. לא
!לא, לא, לא

707
00:59:22,559 --> 00:59:25,618
.עבודה טובה, ג'וניור
.כל הכבוד

708
00:59:29,464 --> 00:59:32,764
.הוא נהנה
.יותר מדי נהנה-

709
00:59:36,165 --> 00:59:37,669
.בבקשה, ג'וניור

710
00:59:37,805 --> 00:59:40,037
אבא צריך לגנוב
.גירית דבש

711
00:59:43,344 --> 00:59:44,943
.בסדר

712
00:59:46,044 --> 00:59:48,309
אני יודע שהם מחזיקים
.בלני כאן בלילה

713
00:59:49,209 --> 00:59:51,080
,ואם אני לא טועה

714
00:59:51,216 --> 00:59:54,549
יש כאן מתג
.נחבא איפשהו

715
00:59:57,460 --> 00:59:58,957
!כן

716
01:00:11,034 --> 01:00:12,707
- למקרה חירום עם הגירית-
.אזריק לו את זה

717
01:00:12,843 --> 01:00:15,470
,ברגע שהוא יאבד הכרה
.נפתח את הכלוב

718
01:00:15,606 --> 01:00:18,306
השד הפרוותי יישן
כמו תינוק כל

719
01:00:23,821 --> 01:00:26,820
.בסדר. הוא עדיין ישן

720
01:00:37,234 --> 01:00:38,832
.הרדמתי את עצמי

721
01:00:46,067 --> 01:00:47,533
!היי! היי

722
01:00:49,942 --> 01:00:51,713
?גרו, מה נעשה

723
01:00:52,477 --> 01:00:53,814
!לא

724
01:00:57,785 --> 01:01:00,186
.לא! הרסתי את השוד שלנו

725
01:01:02,555 --> 01:01:05,089
?מה? מי מעז

726
01:01:10,826 --> 01:01:12,426
!פולשים

727
01:01:14,929 --> 01:01:16,936
!פולשים

728
01:01:28,778 --> 01:01:30,246
!תתעוררי

729
01:01:31,351 --> 01:01:32,351
!לא

730
01:01:38,326 --> 01:01:39,326
?מה

731
01:01:50,635 --> 01:01:51,702
.לא. לא

732
01:01:54,334 --> 01:01:56,745
.קדימה. עלינו ללכת

733
01:02:03,186 --> 01:02:04,277
!פולשים

734
01:02:04,413 --> 01:02:06,753
התעסקתם עם המנהלת
.הלא נכונה

735
01:02:06,888 --> 01:02:09,549
.הנה אנחנו זזים
.קדימה. קדימה

736
01:02:15,389 --> 01:02:17,064
!קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה

737
01:02:20,995 --> 01:02:24,465
!קדימה! קדימה
.לא תתחמקו מזה-

738
01:02:47,360 --> 01:02:49,622
התכוננו להרגיש
!את הזעם של בלושס

739
01:02:53,799 --> 01:02:56,568
.קרם תפרחת חיתולים
!לא. לא-

740
01:02:56,704 --> 01:02:58,296
!עצרו, עצרו, עצרו

741
01:03:00,540 --> 01:03:01,933
.אלוהים

742
01:03:04,480 --> 01:03:08,311
.תחזרו לכאן
!אני רוצה את לני שלי

743
01:03:12,116 --> 01:03:15,989
?איך נצא מכאן
.בואי אחריי-

744
01:03:16,721 --> 01:03:17,721
!תכנסו

745
01:03:20,288 --> 01:03:22,163
.קדימה, קדימה, קדימה

746
01:03:24,796 --> 01:03:26,329
!מר פרנדלי

747
01:03:49,392 --> 01:03:55,061
עליי לומר, זה היה ללא ספק
.הלילה הכי מגניב בחיי

748
01:03:55,196 --> 01:03:57,623
.אני לא מאמינה שעשינו את זה

749
01:03:57,759 --> 01:04:02,227
,לא אשקר
.זה היה ממש כיף

750
01:04:04,803 --> 01:04:05,968
.תודה, רון

751
01:04:07,644 --> 01:04:11,374
.ותודה על הכל

752
01:04:12,276 --> 01:04:14,607
.והיי. אל תדאג

753
01:04:14,743 --> 01:04:19,286
.הסוד שלך שמור עמי, שותף
.תודה-

754
01:04:19,422 --> 01:04:20,647
.לילה טוב

755
01:04:23,290 --> 01:04:26,353
אבא שלך היה
?טוב, נכון, ג'וניור

756
01:04:35,471 --> 01:04:37,230
.שלום, מקסים

757
01:04:37,366 --> 01:04:39,867
?מה שלום התלמיד האהוב עליי

758
01:04:40,003 --> 01:04:43,677
אני חושבת שאתה ואני מחפשים
.את אותו האדם

759
01:04:43,812 --> 01:04:46,915
.ואני יודעת בדיוק איפה הוא

760
01:04:55,023 --> 01:04:57,350
.תודה, המנהלת בלושסט

761
01:04:57,485 --> 01:04:58,756
.תפסנו אותו

762
01:04:58,892 --> 01:05:01,793
.ולנטינה, למייפלאואר

763
01:05:01,929 --> 01:05:04,229
.בשמחה

764
01:05:08,834 --> 01:05:10,898
.הנה זה בא

765
01:05:12,366 --> 01:05:13,875
.בסדר. כן. כן

766
01:05:14,011 --> 01:05:15,907
.אני מתחיל להיזכר בהכל

767
01:05:19,673 --> 01:05:22,379
.בסדר. נתראה

768
01:05:23,214 --> 01:05:24,584
,תגיד
".ביי, אמא ואבא"

769
01:05:24,719 --> 01:05:27,818
!תיהנו במועדון
.תקבלו החלטות טובות

770
01:05:27,953 --> 01:05:29,982
!ביי, חבר'ה
!להתראות-

771
01:05:30,117 --> 01:05:32,723
!ביי
.היי, קאנינגהאמים-

772
01:05:32,858 --> 01:05:34,924
.היי, פופי

773
01:05:35,059 --> 01:05:38,492
,שמעתי שההורים שלנו נפגשים
,וזה מקסים, דרך אגב

774
01:05:38,628 --> 01:05:43,299
.וחשבתי שתרצו לבלות
.כן. בטח. תכנסי-

775
01:05:43,435 --> 01:05:48,434
.בואו נתחיל במסיבה, אנשים
.אני אוהבת אותה-

776
01:05:48,569 --> 01:05:52,639
.כן. רוב האנשים אוהבים
.נהדר-

777
01:05:52,774 --> 01:05:55,445
?אז ראיתם פעם גירית דבש

778
01:06:01,949 --> 01:06:04,957
.בסדר, החבר'ה האלה לא משחקים

779
01:06:05,093 --> 01:06:07,490
הנה השכנים החדשים
.האהובים עליי

780
01:06:08,298 --> 01:06:11,623
.היי
.אני אוהבת את כל הגישה הזו-

781
01:06:11,759 --> 01:06:14,435
.אתם נראים כמו שני מקצוענים

782
01:06:15,795 --> 01:06:17,996
.כן, אבל אנחנו לא

783
01:06:18,132 --> 01:06:23,476
,פרי והבנים מחכים לך במגרש
.ואנחנו הולכות למועדון

784
01:06:23,612 --> 01:06:26,137
ותספרי לי איפה השגת
.את החליפה המהממת הזו

785
01:06:32,621 --> 01:06:34,047
.כאן, צ'ט

786
01:06:34,182 --> 01:06:37,652
.שלום
.בסדר

787
01:06:38,353 --> 01:06:39,353
.סקיפ, צ'יפ, צ'ט

788
01:06:39,486 --> 01:06:41,630
.צ'ט, סקיפ, צ'יפ
.שלום לכם, חבר'ה-

789
01:06:41,755 --> 01:06:45,760
?שלום. מה שלומך, צ'ט
.בסדר-

790
01:06:45,895 --> 01:06:48,762
צ'ט יראה לנו
.איך עושים את זה

791
01:06:49,637 --> 01:06:50,833
?נכון

792
01:06:53,736 --> 01:06:58,508
.אחסל את הבחור הזה
.בסדר-

793
01:07:08,681 --> 01:07:10,718
מה לעז

794
01:07:16,359 --> 01:07:18,858
.בסדר, בואו נעשה את זה

795
01:07:23,764 --> 01:07:25,704
.אתה בטח צוחק עליי

796
01:07:27,709 --> 01:07:31,172
.בסדר, בסדר
?יותר טוב

797
01:07:37,047 --> 01:07:38,275
?מה

798
01:07:39,855 --> 01:07:42,252
.זה לא נחשב
ו

799
01:07:42,387 --> 01:07:45,090
מה? אתה לא יכול פשוט
!היי

800
01:07:45,226 --> 01:07:47,722
!זה מגוחך

801
01:08:02,504 --> 01:08:03,902
.תודה, רון

802
01:08:04,038 --> 01:08:06,207
.היי, לא! לא

803
01:08:07,784 --> 01:08:11,481
.בוא תיקח את זה
.הוא ממש חמוד-

804
01:08:11,617 --> 01:08:16,454
.זה הכלב הכי מוזר אי פעם
.אני אפתח-

805
01:08:26,092 --> 01:08:30,095
.שלום, קטנטנה
?אביך בבית

806
01:08:30,230 --> 01:08:33,898
סליחה. אני לא אמורה
.לדבר עם זרים

807
01:08:34,033 --> 01:08:39,604
.אני לא זרה
.את נראית לי מוזר-

808
01:08:39,740 --> 01:08:43,974
?מי זה
.אני לא יודעת-

809
01:08:44,110 --> 01:08:47,953
אבל היא זקנה
.ויש לה ריח של חמוצים

810
01:08:51,619 --> 01:08:53,689
.בסדר, אני באה

811
01:08:57,293 --> 01:09:00,828
.לא
.תכף אחזור

812
01:09:03,497 --> 01:09:05,973
?אוכל לעזור לך
.אני מקווה-

813
01:09:06,109 --> 01:09:08,440
.אני חברה ותיקה של גרו

814
01:09:09,308 --> 01:09:14,182
הוא לא כאן, אז
.זה בסדר-

815
01:09:15,146 --> 01:09:16,580
.אחכה

816
01:09:19,947 --> 01:09:22,982
.מה? לא

817
01:09:23,117 --> 01:09:25,688
.מתי שאתה מוכן, פרי

818
01:09:29,460 --> 01:09:31,660
!מישהי כאן מחפשת את גרו
!גרו-

819
01:09:35,661 --> 01:09:36,729
,מיותר לומר

820
01:09:36,864 --> 01:09:41,171
פרי ואני כבר לא רצויים
.באי אוהאו

821
01:09:41,307 --> 01:09:45,379
.סיפור אמיתי
.מותק! -תודה לאל-

822
01:09:45,514 --> 01:09:47,875
.אלה הילדים
.עלינו ללכת עכשיו

823
01:09:50,544 --> 01:09:52,019
.תודה. ביי

824
01:09:52,154 --> 01:09:54,150
!הכיסוי שלנו נחשף
?מה-

825
01:09:54,286 --> 01:09:56,184
!תתקשרי לסילאס
.לא-

826
01:10:32,226 --> 01:10:33,751
.גרו נחשף

827
01:10:33,887 --> 01:10:35,720
.זה מקרה חירום, אנשים

828
01:10:35,856 --> 01:10:38,030
.הפרישה נגמרה בצורה רשמית

829
01:10:38,166 --> 01:10:40,532
.תכנסו את המגה מיניונים

830
01:11:41,627 --> 01:11:44,591
!כן

831
01:11:54,403 --> 01:11:58,174
אז
.אבא שלכן היה שובב

832
01:11:58,309 --> 01:12:00,613
.מאוד שובב

833
01:12:00,748 --> 01:12:04,816
הוא לקח משהו שלי שאני
.רוצה נואשות בחזרה

834
01:12:09,422 --> 01:12:11,216
?המנהלת בלושסנט

835
01:12:12,128 --> 01:12:15,325
אני יודעת שלקחת
.את לני שלי

836
01:12:15,461 --> 01:12:17,022
.תן לי אותו

837
01:12:17,158 --> 01:12:21,102
.האמת שזה סיפור מאוד מצחיק
.תשתוק-

838
01:12:21,237 --> 01:12:22,834
אני לא רוצה לשמוע
.את התירוצים שלך

839
01:12:22,969 --> 01:12:25,197
.אני כאן כדי ללמד אותך לקח
.בוא נלך, בחור קשוח

840
01:12:25,332 --> 01:12:28,599
.בסדר. בסדר
.לא אריב עם זקנה

841
01:12:28,734 --> 01:12:30,435
?כן

842
01:12:30,571 --> 01:12:33,439
אכניס אותך
.לספרי ההיסטוריה

843
01:12:37,182 --> 01:12:38,782
.קח את זה

844
01:12:42,957 --> 01:12:44,755
!כן! קדימה

845
01:12:44,890 --> 01:12:47,323
!בנות, זהירות
!כאן

846
01:12:47,458 --> 01:12:49,254
!כולם להתכופף

847
01:12:50,089 --> 01:12:52,598
!היי, תתרחקי, גברת

848
01:13:03,736 --> 01:13:06,571
!תפסיקי
!תני לו ללכת

849
01:13:06,706 --> 01:13:07,745
!קחי את זה

850
01:13:16,025 --> 01:13:19,583
כעת עלינו להיכנס לשם
.ולמצוא את התינוק

851
01:13:19,719 --> 01:13:20,857
?מה

852
01:13:24,396 --> 01:13:25,993
?בינגו

853
01:13:26,128 --> 01:13:31,531
.מקסים. זה קל מדי
.בוא לכאן, תינוק קטן-

854
01:13:31,666 --> 01:13:35,109
.בוא למקסים
כן

855
01:13:35,245 --> 01:13:38,506
.מקסים
חתיכת-

856
01:13:38,642 --> 01:13:43,418
.אתה בצרה גדולה
!תפסתי אותך

857
01:13:55,429 --> 01:13:58,559
?חכו. איפה התינוק
?איפה התינוק

858
01:13:58,694 --> 01:14:00,296
?ג'וניור

859
01:14:04,468 --> 01:14:06,806
!לוסי
.לך אחרי התינוק-

860
01:14:09,736 --> 01:14:12,573
.מקסים
.תגיד שלום, גרו-

861
01:14:12,709 --> 01:14:13,974
.ואל תדאג

862
01:14:14,110 --> 01:14:17,111
הוא יהיה מאוד שמח
.עם אביו החדש

863
01:14:17,246 --> 01:14:20,644
.נכון? תראה אותו
.הוא אוהב את אביו החדש

864
01:14:20,780 --> 01:14:22,152
!ג'וניור

865
01:14:24,222 --> 01:14:25,955
!לא

866
01:14:30,031 --> 01:14:31,257
.תכנס

867
01:14:32,125 --> 01:14:33,963
.יש לנו תינוק להציל

868
01:14:41,937 --> 01:14:43,675
!תפסנו אותו

869
01:14:43,811 --> 01:14:47,280
?מי מוכן להיות מקק קטן

870
01:14:47,415 --> 01:14:51,381
!עזוב
.זה מאוד רגיש

871
01:14:51,516 --> 01:14:52,852
חתיכת

872
01:14:54,982 --> 01:14:59,552
?אתה צוחק עליי
.השתנת על החללית שלי

873
01:15:01,656 --> 01:15:02,656
!ולנטינה

874
01:15:02,760 --> 01:15:04,964
!תביא לי את קרן המקק

875
01:15:08,301 --> 01:15:09,636
.הנה הם

876
01:15:11,766 --> 01:15:13,233
.אני על זה

877
01:15:13,933 --> 01:15:15,576
.הנה זה בא

878
01:15:30,151 --> 01:15:32,356
?מה זה

879
01:15:32,491 --> 01:15:36,491
.שלום
!גרו-

880
01:15:36,626 --> 01:15:38,192
!תקרבי אותי

881
01:15:41,169 --> 01:15:42,462
.כמעט שם

882
01:15:43,997 --> 01:15:45,004
!תוציאי אותם

883
01:15:57,220 --> 01:15:59,180
.את נהדרת

884
01:16:04,722 --> 01:16:06,121
.לך תתפוס אותם, שותף

885
01:16:23,071 --> 01:16:25,272
!אני לא רואה

886
01:16:41,030 --> 01:16:42,223
!ג'וניור

887
01:16:43,192 --> 01:16:47,100
.אל תדאג, גרו
.התינוק בסדר

888
01:16:47,236 --> 01:16:48,903
.תראה בעצמך

889
01:16:51,834 --> 01:16:55,573
.ג'וניור
.ועכשיו הוא שייך לי-

890
01:16:55,708 --> 01:16:58,305
?נכון, מקסים ג'וניור

891
01:16:59,382 --> 01:17:01,279
,יחד נעורר בלגן

892
01:17:01,414 --> 01:17:02,515
,נגרום לכאוס

893
01:17:02,650 --> 01:17:04,776
ונהנה כל כך
?מזה, נכון

894
01:17:06,488 --> 01:17:09,023
,והכי טוב מהכל
!הוא שונא אותך

895
01:17:09,158 --> 01:17:12,424
.הוא באמת שונא
!תן לבן שלי ללכת-

896
01:17:12,559 --> 01:17:17,327
.לא, אני לא חושב
?הכיף רק עומד להתחיל, כן

897
01:17:26,435 --> 01:17:29,976
תראה איזה פחדן
.אביך

898
01:17:57,473 --> 01:18:00,898
.עברת את הגבול, מקסים
.תן לי את הבן שלי

899
01:18:01,034 --> 01:18:04,143
.אמרתי לך
.הוא הבן שלי עכשיו

900
01:18:15,148 --> 01:18:18,418
.זהירות, גרו
!זה לא יציב

901
01:18:18,553 --> 01:18:21,421
?חבל שאתה לא יכול לעוף, נכון

902
01:18:28,469 --> 01:18:30,001
!עזוב

903
01:18:41,712 --> 01:18:43,374
!זה נגמר עכשיו

904
01:18:43,509 --> 01:18:46,512
.תגיד שלום לאבא

905
01:18:51,394 --> 01:18:55,389
.זה בסדר, ג'וניור
.אבא אוהב אותך

906
01:19:20,521 --> 01:19:22,618
.תחזור לכאן
.תינוק רע

907
01:19:24,251 --> 01:19:25,884
.עזוב אותי, שד

908
01:19:26,020 --> 01:19:29,192
תרגיש את הזעם של

909
01:19:52,014 --> 01:19:54,453
.רואה? בלי שריטה

910
01:19:54,589 --> 01:19:58,818
?מה
!סלמי-

911
01:20:00,592 --> 01:20:03,028
!פסטרמה

912
01:20:04,895 --> 01:20:06,465
.לא, לא, לא

913
01:20:09,801 --> 01:20:13,973
?מה
!דוחה

914
01:20:17,469 --> 01:20:20,045
.ניסיון יפה
כשאני

915
01:20:23,280 --> 01:20:26,018
.אנטיפסטי

916
01:20:32,889 --> 01:20:33,889
!גרו. גרו

917
01:20:33,925 --> 01:20:35,152
!כן, כן
!ג'וניור-

918
01:20:39,762 --> 01:20:40,997
!כן

919
01:20:41,132 --> 01:20:42,407
!אלוהים

920
01:20:42,431 --> 01:20:44,171
?אתם בסדר
!זה היה מטורף

921
01:20:49,168 --> 01:20:50,207
.אבא

922
01:20:56,475 --> 01:20:59,277
.הבנים שלי
.אבא-

923
01:20:59,413 --> 01:21:01,020
?יודע משהו

924
01:21:02,701 --> 01:21:07,531
היום היה ממש רכבת
.הרים של רגשות

925
01:21:09,463 --> 01:21:12,867
?גרו
?נוכל לחזור הביתה עכשיו

926
01:21:17,969 --> 01:21:19,899
.בסדר. הנה לך

927
01:21:22,041 --> 01:21:25,512
.תודה, ד"ר נפריו
.כמו חדש

928
01:21:25,580 --> 01:21:29,180
,אין עבודה קטנה מדי
.או מטורפת מדי

929
01:21:29,846 --> 01:21:32,117
.ביי
.ביי-

930
01:21:40,189 --> 01:21:42,854
?היי. את בסדר, מותק

931
01:21:42,989 --> 01:21:46,857
!אגנס, מישהו בא לראות אותך

932
01:21:54,675 --> 01:21:56,603
?לאקי

933
01:22:00,877 --> 01:22:01,949
!לאקי

934
01:22:05,349 --> 01:22:07,552
?תרגלת את התרגילים שלך

935
01:22:07,687 --> 01:22:09,583
.בסדר. תעמיד פני מת

936
01:22:16,295 --> 01:22:19,930
.זה היה מטריד
.כן, קצת-

937
01:22:20,065 --> 01:22:21,892
.לאקי

938
01:22:23,599 --> 01:22:26,000
היי
.אחזור בקרוב

939
01:22:26,135 --> 01:22:27,669
.בסדר

940
01:22:27,804 --> 01:22:30,072
.יש משהו עליי לטפל בו
.כן-

941
01:22:30,208 --> 01:22:33,778
.נתראה, חבר
.אוהבת אותך, מותק-

942
01:22:40,613 --> 01:22:43,790
?מה שלומך, מקסים

943
01:22:43,925 --> 01:22:46,251
?מה אתה עושה כאן, גרו

944
01:22:46,386 --> 01:22:47,892
?באת לשמוח? לא

945
01:22:48,027 --> 01:22:49,591
.לשמוח? לא, לא, לא
אני רק

946
01:22:49,726 --> 01:22:52,427
.רציתי להוריד משהו מהלב

947
01:22:52,562 --> 01:22:55,761
וזה קשור למופע
.של כיתה ט

948
01:22:56,735 --> 01:22:57,763
,ובכן

949
01:22:58,473 --> 01:22:59,501
,האמת

950
01:23:00,401 --> 01:23:04,902
.באמת גנבתי את השיר שלך
!מה? ידעתי-

951
01:23:05,037 --> 01:23:07,874
.ידעתי שלא היה צירוף מקרים
!שקרן קטן

952
01:23:09,748 --> 01:23:12,183
?ובכן
?ובכן מה-

953
01:23:12,318 --> 01:23:13,878
?איפה ההתנצלות שלי
התנצלות-

954
01:23:13,915 --> 01:23:16,951
?על מה אתה מדבר
.כרגע התנצלתי

955
01:23:17,086 --> 01:23:20,286
.לא, לא, לא
.לא, זו לא הייתה התנצלות

956
01:23:20,422 --> 01:23:22,359
.רק רצית להתרברב

957
01:23:22,495 --> 01:23:25,226
!אני לא מאמין שגנבת את השיר שלי
!היי

958
01:23:25,362 --> 01:23:29,799
עשיתי את זה כדי להתנקם בך
.על שירדת עליי בנשף

959
01:23:29,934 --> 01:23:33,137
.חוץ מזה, יכולת לעלות אחריי

960
01:23:33,273 --> 01:23:36,138
.זו לא אשמתי שפחדת

961
01:23:36,273 --> 01:23:40,940
!פחדת כי הצטיינתי
?פחדתי-

962
01:23:41,076 --> 01:23:44,818
יכולתי לנצח אותך בכל יום
.בשבוע ובכל ימי ראשון

963
01:23:44,954 --> 01:23:49,556
.ארצה לראות את זה
.בכל זמן, בכל מקום-

964
01:23:49,692 --> 01:23:51,783
.תנקוב בזה, יקירי

965
01:23:59,260 --> 01:24:01,060
- מופע כשרונות-

966
01:24:04,501 --> 01:24:07,967
ברוך הבא לחייך

967
01:24:09,541 --> 01:24:11,839
אין דרך חזרה

968
01:24:13,246 --> 01:24:16,515
אפילו כשאנחנו ישנים

969
01:24:16,651 --> 01:24:17,675
.בחייך

970
01:24:17,810 --> 01:24:19,718
נמצא אותך

971
01:24:19,853 --> 01:24:23,718
מתנהג בהתנהגות
,הכי טובה שלך

972
01:24:23,853 --> 01:24:28,019
,מפנה את גבך לאמא טבע

973
01:24:28,154 --> 01:24:33,094
כולם רוצים לשלוט בעולם

974
01:24:33,229 --> 01:24:35,435
!כן
!כן-

975
01:24:40,999 --> 01:24:43,576
זה העיצוב שלי

976
01:24:43,712 --> 01:24:45,374
.כן

977
01:24:45,510 --> 01:24:48,207
זו החרטה שלי

978
01:24:48,343 --> 01:24:49,575
!בואו נרקוד

979
01:25:09,002 --> 01:25:13,300
יש מקום שבו
,האור לא ימצא אותך

980
01:25:13,436 --> 01:25:17,774
מחזיקים ידיים בזמן שהקירות
,קורסים

981
01:25:17,910 --> 01:25:21,346
,כשזה יקרה אהיה מאחוריך

982
01:25:21,481 --> 01:25:26,283
,ממש שמח שכמעט עשינו זאת

983
01:25:26,418 --> 01:25:30,257
ממש עצוב שהם נעלמו

984
01:25:36,728 --> 01:25:41,601
.כולם רוצים לשלוט בעולם

985
01:25:41,736 --> 01:25:45,767
תגיד שלעולם לא, לעולם
לא

986
01:25:45,902 --> 01:25:49,573
?כותרת אחת, למה להאמין בזה

987
01:25:49,708 --> 01:25:55,149
.כולם רוצים לשלוט בעולם

988
01:25:57,112 --> 01:26:01,318
,הכל בשביל חופש ותענוגות

989
01:26:01,453 --> 01:26:05,655
.שום דבר לא נמשך לעד

990
01:26:05,790 --> 01:26:11,792
.כולם רוצים לשלוט בעולם

991
01:26:15,265 --> 01:26:16,302
!כן

992
01:26:55,844 --> 01:26:57,970
.שטרודל

993
01:28:49,949 --> 01:28:51,188
.לא, לא, לא