1
00:00:27,574 --> 00:00:28,950
.גרג

2
00:00:32,371 --> 00:00:34,456
"ספטמבר"

3
00:00:35,332 --> 00:00:38,669
?גרג. -מה

4
00:00:38,877 --> 00:00:40,212
!גרג

5
00:00:41,046 --> 00:00:44,549
.מה? -מה אתה עושה? קום
.אימא ואבא קוראים לך שעה

6
00:00:44,633 --> 00:00:47,469
אתה עומד לאחר ליומך הראשון
?בחטיבת הביניים. -מה

7
00:00:48,220 --> 00:00:50,889
?אלוהים, איך זה קרה
.רוץ, רוץ, רוץ-

8
00:00:50,972 --> 00:00:53,600
אימא מתחרפנת. היא שלחה אותי
.לקרוא לך. היא מחכה במכונית

9
00:01:34,307 --> 00:01:36,643
?מה אתה עושה
?מה קורה

10
00:01:37,185 --> 00:01:38,854
אני מתכונן ל

11
00:01:45,152 --> 00:01:47,988
.בית הספר
?אתה מטורף-

12
00:01:48,071 --> 00:01:50,615
הלימודים מתחילים
,רק בשבוע הבא, ולידיעתך

13
00:01:51,032 --> 00:01:52,492
הלימודים לא מתחילים

14
00:01:52,576 --> 00:01:56,580
,בארבע בבוקר. הערת את מני
ואם הוא לא יירדם שוב, אתה

15
00:01:57,247 --> 00:02:00,375
בוקר טוב. -אין סיכוי
.שהוא יחזור לישון

16
00:02:01,334 --> 00:02:05,088
.רק רציתי לישון עד שש. -באבי
.תחזרי למיטה. אני אטפל בו-

17
00:02:05,255 --> 00:02:07,674
גרג, למה אתה ער
?ועושה רעש כזה

18
00:02:07,966 --> 00:02:09,968
.זה היה רודריק
.הוא העיר אותי

19
00:02:10,260 --> 00:02:12,095
.הוא הזיז את השעון שלי

20
00:02:14,639 --> 00:02:17,434
אבל אני נשבע, עכשיו הוא
.תחזור למיטה-

21
00:02:19,436 --> 00:02:21,271
?מה הריח הזה

22
00:02:21,480 --> 00:02:23,523
אני לא יכול
.אפילו לזהות אותו

23
00:02:38,747 --> 00:02:39,790
!באבי

24
00:02:50,342 --> 00:02:52,052
!יום הולדת שמח

25
00:02:59,226 --> 00:03:03,480
"יומנו של חנון"

26
00:03:05,023 --> 00:03:08,109
,בסדר. קודם כול
.אני רוצה להבהיר משהו

27
00:03:08,527 --> 00:03:10,779
.זה ביטאון, לא יומן

28
00:03:12,072 --> 00:03:14,825
כן, אני יודע
מה כתוב על הכריכה, אבל

29
00:03:15,242 --> 00:03:18,203
,כשאימא שלי יצאה לקנות אותו
אמרתי לה במפורש

30
00:03:18,537 --> 00:03:20,122
שלא לקנות כזה
."שכתוב עליו "יומן

31
00:03:20,288 --> 00:03:24,626
זה רק מוכיח שאימא לא מבינה
.שום דבר בילדים בגיל שלי

32
00:03:25,710 --> 00:03:27,128
!נקבה

33
00:03:28,672 --> 00:03:31,049
הסכמתי לכתוב את הדבר הזה
רק מפני

34
00:03:31,383 --> 00:03:34,261
,שכשאהיה עשיר ומפורסם
יהיו לי עיסוקים טובים יותר

35
00:03:34,344 --> 00:03:36,346
מלהשיב על שאלות מטופשות
.של אנשים כל היום

36
00:03:36,471 --> 00:03:38,348
גרגורי, ספר לנו
.על הילדות שלך

37
00:03:38,557 --> 00:03:40,559
תמיד היית
?כל כך חכם ונאה

38
00:03:40,767 --> 00:03:43,270
.הנה הביטאון שלי
.עכשיו, קישטה, קישטה

39
00:03:43,353 --> 00:03:46,022
"גרג הפלי שולט"

40
00:03:46,314 --> 00:03:49,985
.זה הבן שלנו
?למה אמרתי לו "לא" בכלל-

41
00:03:50,360 --> 00:03:52,779
אימא קנתה לי את זה
כדי שאוכל לכתוב על רגשותיי

42
00:03:52,863 --> 00:03:54,406
בעניין המעבר
,לחטיבת הביניים

43
00:03:54,781 --> 00:03:56,074
אבל אני אהיה
.בסדר גמור

44
00:03:56,449 --> 00:03:58,869
,החבר הטוב שלי, ראולי ג'פרסון
.הוא שמדאיג אותי

45
00:03:59,244 --> 00:04:01,538
ברור שהוא לא מוכן
.לחטיבת הביניים

46
00:04:01,621 --> 00:04:03,206
!ג'רונימו

47
00:04:07,085 --> 00:04:10,630
מושג ההתבגרות
.לא בדיוק ברור לו

48
00:04:10,922 --> 00:04:14,259
,אני רוצה כלבלב, חתלתול
מכונת מסטיקים

49
00:04:14,467 --> 00:04:17,220
,בכל אופן, זה עליי
.לא על ראולי

50
00:04:17,554 --> 00:04:19,848
תמיד חשבתי
.שיעשו סרט על חיי

51
00:04:19,931 --> 00:04:20,974
"גרג הפלי כאן"

52
00:04:21,057 --> 00:04:23,310
אבל לא חשבתי
,שיתחילו את הסיפור כאן

53
00:04:23,602 --> 00:04:26,396
,כי, ברצינות
מי רוצה לראות סרט על ילד

54
00:04:26,730 --> 00:04:29,024
שתקוע בחטיבת הביניים
?עם חבורת גלמים

55
00:04:29,107 --> 00:04:30,901
"גלמים"

56
00:04:53,924 --> 00:04:55,508
.שלושה ימים בלי מקלחת

57
00:04:55,675 --> 00:04:58,470
.תריח את האהבה
.תשחרר אותי, רודריק-

58
00:05:00,597 --> 00:05:04,267
?נו, אנחנו רק משתעשעים, נכון
.לא. בסדר

59
00:05:04,476 --> 00:05:08,855
אימא ביקשה שאתן לך
.עצות על חטיבת הביניים

60
00:05:09,689 --> 00:05:11,775
.זה פשוט מאוד

61
00:05:12,359 --> 00:05:14,611
,אל תדבר עם אף אחד
,אל תסתכל על אף אחד

62
00:05:14,861 --> 00:05:16,613
,אל תלך לשום מקום
,אל תשב

63
00:05:16,696 --> 00:05:20,033
,אל תצביע
,אל תלך לשירותים

64
00:05:20,116 --> 00:05:23,453
אל תתבלט, אל תבחר
את הארונית הלא נכונה, אל

65
00:05:25,246 --> 00:05:26,456
?על מי אני עובד

66
00:05:26,539 --> 00:05:29,334
ממילא תמות או תעבור
.ללמוד בבית לפני סוף השנה

67
00:05:29,459 --> 00:05:31,711
רק אל תרשה שיראו אותך
.עם ראולי

68
00:05:43,723 --> 00:05:46,017
.מני, תפסיק. אימא

69
00:05:46,268 --> 00:05:48,311
.תודה על הביצים, אימא
.פרנק. -גרג-

70
00:05:48,561 --> 00:05:51,773
זה מגעיל ולא מכובד שאני
,צריך לאכול ארוחת בוקר לידו

71
00:05:52,148 --> 00:05:53,400
.כשהוא יושב לידי על סיר

72
00:05:53,692 --> 00:05:55,860
זאת אשמתך שהוא
.עדיין לא עושה באסלה

73
00:05:55,986 --> 00:05:57,570
.אל תסתכל למטה, מני

74
00:05:57,654 --> 00:05:59,656
מפלצת האסלה לא אוהבת
.שאתה מסתכל עליה

75
00:06:02,450 --> 00:06:04,619
.רק התבדחתי אתו
.בסדר-

76
00:06:04,828 --> 00:06:07,288
תנשק אותו לסליחה
.ואז נצא לדרך

77
00:06:07,497 --> 00:06:09,374
אסור לך לאחר
.ביום הראשון שלך ללימודים

78
00:06:11,292 --> 00:06:13,753
,חטיבת ביניים וסטמור"
"ברוכים השבים, תלמידים

79
00:06:25,640 --> 00:06:27,642
"כבוד, הערכה, יושרה"
תרשו לי
רק לומר לפרוטוקול

80
00:06:27,726 --> 00:06:30,895
שחטיבת הביניים היא הרעיון
.הכי מטופש שהומצא אי-פעם

81
00:06:31,229 --> 00:06:33,314
יש בה ילדים כמוני
שעוד לא התחילו לצמוח

82
00:06:33,398 --> 00:06:36,192
וגורילות שצריכות
.להתגלח פעמיים ביום

83
00:06:37,444 --> 00:06:39,362
יש עבריינים צעירים

84
00:06:40,363 --> 00:06:41,990
ויצורים מוזרים

85
00:06:42,282 --> 00:06:45,243
אני קטן יותר מ-95 אחוז
.מהילדים בבית הספר שלי

86
00:06:45,535 --> 00:06:48,496
"שיראג גופטה"
תפסיק. -אז תודה לאל
.על שיראג גופטה

87
00:06:48,663 --> 00:06:50,832
!זה שלי! תפסיק

88
00:06:51,750 --> 00:06:54,919
הוא חיץ מצוין ביני
.לבין הגלמים האלה

89
00:06:55,128 --> 00:06:56,379
.היי, גרג

90
00:06:56,463 --> 00:06:59,591
.היי... בחור

91
00:06:59,841 --> 00:07:03,011
ברצינות, אני לא יודע
.מה קרה לילדים האלה בקיץ

92
00:07:04,804 --> 00:07:06,473
?הייתה תאונה גרעינית

93
00:07:07,807 --> 00:07:09,893
?ניסוי מדעי שהשתבש

94
00:07:10,268 --> 00:07:12,812
תודה לאל שיש כמה
,אנשים נורמליים, ולא

95
00:07:12,896 --> 00:07:15,023
המקום הזה
.היה מופע של פריקים

96
00:07:18,735 --> 00:07:20,695
לאדם בעל הבחנה דקה כמוני

97
00:07:21,112 --> 00:07:24,449
קשה להחליט איפה לשבת
.ביום הראשון של חטיבת הביניים

98
00:07:24,991 --> 00:07:29,412
מהלך גרוע אחד, ואתה תקוע
.ליד איזה אידיוט עד סוף השנה

99
00:07:36,961 --> 00:07:38,254
.גרג

100
00:07:39,089 --> 00:07:41,966
זוכרים שאמרתי שראולי
?לא מוכן לחטיבת הביניים

101
00:07:42,050 --> 00:07:43,885
"ברוכים הבאים, כיתה"

102
00:07:44,010 --> 00:07:45,345
.בבקשה

103
00:07:46,346 --> 00:07:50,391
.אולה, אמיגו
?איפה הספרייה

104
00:07:50,767 --> 00:07:54,646
מה אתה לובש? -המשפחה שלי
.בדיוק חזרה מגואטמלה

105
00:07:55,021 --> 00:07:56,898
.זה ה"סרפה" שלי

106
00:07:58,733 --> 00:08:00,026
?יפה, לא

107
00:08:00,527 --> 00:08:02,821
,בסדר, תלמידים
.אני גב' פלינט

108
00:08:03,071 --> 00:08:04,614
.כולם לשבת, בבקשה

109
00:08:08,118 --> 00:08:10,829
ברוכים הבאים ליום הראשון
.שלכם בחטיבת הביניים

110
00:08:11,204 --> 00:08:13,706
.זכרו את המקומות שלכם
.תשבו כאן בכל יום

111
00:08:14,916 --> 00:08:16,209
,ראולי

112
00:08:16,584 --> 00:08:19,337
אילו היית צריך לומר איפה
אתה מדורג מבחינת פופולריות

113
00:08:19,420 --> 00:08:20,797
,מאחת עד מאתיים

114
00:08:21,131 --> 00:08:22,757
?איפה היית שם את עצמך

115
00:08:23,007 --> 00:08:25,051
?מאתיים זה טוב או רע

116
00:08:26,719 --> 00:08:29,180
הייתי אומר
.שאתה בערך 154

117
00:08:29,472 --> 00:08:32,684
אני שם את עצמי
.בסביבות 19 או 20

118
00:08:34,269 --> 00:08:36,938
אולי יהיה לי אפילו סיכוי
,למקום בצמרת עד סוף השנה

119
00:08:37,188 --> 00:08:39,107
אם דברים יתנהלו
.כמו שאני מקווה

120
00:08:39,232 --> 00:08:40,859
?מי נמצא בתחתית

121
00:08:41,484 --> 00:08:44,529
היי, חברים. רוצים לראות
?את הנמש הסודי שלי

122
00:08:45,572 --> 00:08:46,781
.פרגלי

123
00:08:47,157 --> 00:08:49,742
נשלח הביתה מסיבות היגיינה
.פעם בחודש לפחות

124
00:08:54,289 --> 00:08:57,125
.תראו, יש עליו שערה

125
00:08:57,458 --> 00:09:00,128
?איזה צבע זה

126
00:09:03,298 --> 00:09:05,049
רוצים לעזור לי
?לתת לו שם

127
00:09:05,258 --> 00:09:07,719
.בסדר, בנות, להתאסף

128
00:09:07,969 --> 00:09:10,346
.קדימה, תניחו את הסריגה
.מהר

129
00:09:13,474 --> 00:09:15,018
.תקשיבו, כולם

130
00:09:15,393 --> 00:09:18,229
,אני המאמן מאלון
.ואני המורה שלכם להתעמלות

131
00:09:18,605 --> 00:09:21,733
חינוך גופני הוא חלק מחיי
כמו התעוררות בבוקר

132
00:09:22,150 --> 00:09:27,197
.והליכה לשירותים
.אני חי ונושם חינוך גופני

133
00:09:27,989 --> 00:09:31,534
?מי אתי
!רוצים ליהנות שם? -כן

134
00:09:31,910 --> 00:09:35,288
!בסדר. מצוין
.אז נתחלק לשתי קבוצות

135
00:09:35,538 --> 00:09:37,832
.שניכם, בואו הנה
.אתה, אתה, אתה, מכאן

136
00:09:38,249 --> 00:09:40,627
.שלושתכם לצד הזה. יופי

137
00:09:40,877 --> 00:09:43,463
."אתם תהיו "החולצות

138
00:09:44,255 --> 00:09:45,632
אתם

139
00:09:46,341 --> 00:09:47,842
."העירומים"

140
00:09:50,720 --> 00:09:52,138
?"למה אנחנו "העירומים

141
00:09:52,347 --> 00:09:53,640
.אני שונא את זה

142
00:09:53,848 --> 00:09:56,226
הוא רק מנסה לגרום
.לילדים כמונו להרגיש רע

143
00:09:56,601 --> 00:09:58,102
מה זאת אומרת
?"ילדים כמונו"

144
00:09:58,561 --> 00:10:00,438
.אני רק לא רוצה להישרף
?נכון, ראולי

145
00:10:00,522 --> 00:10:04,567
.שמי פופיק א' בטן
?מה שמך

146
00:10:04,943 --> 00:10:08,154
בסדר. הבה נתחיל
במשחק קטן שאני מכנה

147
00:10:09,447 --> 00:10:10,698
."גלדיאטורים"

148
00:10:14,160 --> 00:10:15,536
!אני תופס את זה

149
00:10:23,962 --> 00:10:25,755
!תחפו עליי

150
00:10:30,385 --> 00:10:32,303
אוי ואבוי

151
00:10:37,934 --> 00:10:42,105
לא טוב. -לעולם לא נצליח
.לרוץ מהר יותר מהם

152
00:10:42,480 --> 00:10:45,191
,לא צריך לרוץ מהר יותר מהם
.רק לרוץ מהר יותר משיראג

153
00:10:59,289 --> 00:11:01,249
?אתה חושב שהם ראו אותנו
.אין סיכוי-

154
00:11:01,666 --> 00:11:03,418
הם התמקדו
.בילד שצולע

155
00:11:03,876 --> 00:11:07,630
,נסתתר כאן עד סוף השיעור
.כי אני לא משחק במשחק הזה

156
00:11:08,006 --> 00:11:09,382
.זה לא הוגן

157
00:11:09,799 --> 00:11:12,802
הוא שם את כל הניאנדרתלים
.באותה הקבוצה. זה ברברי

158
00:11:13,052 --> 00:11:14,804
.לגמרי ברברי

159
00:11:17,056 --> 00:11:19,142
המקום הזה
,הוא שממה אינטלקטואלית

160
00:11:19,642 --> 00:11:23,396
אבל טוב לפגוש אדם שמתעניין
.במוחו יותר מאשר בגופו

161
00:11:24,564 --> 00:11:27,859
.בנות יכולות לקפוץ בחבל
?למה את מסתתרת

162
00:11:28,401 --> 00:11:29,902
.אני מתחמקת מהכאב

163
00:11:31,070 --> 00:11:33,031
הכול מתחיל
.בחטיבת הביניים

164
00:11:33,489 --> 00:11:35,867
,אתה כבר לא ילד
.מפסיקים לפנק אותך

165
00:11:36,200 --> 00:11:38,536
לא מפרידים בין ילדים
.לפי מידת החוכמה שלהם

166
00:11:38,620 --> 00:11:39,912
,נטפלים לחלשים

167
00:11:40,538 --> 00:11:42,540
ובנות שהכרתם מגן הילדים

168
00:11:43,499 --> 00:11:45,710
כבר לא מסכימות
.אפילו לדבר אתכם

169
00:11:46,002 --> 00:11:47,420
בסדר, טוב

170
00:11:47,795 --> 00:11:51,174
,נראה שהבנת הכול
.אז תחזרי לספר שלך

171
00:11:51,424 --> 00:11:53,718
המקום הזה
.הוא סתם מכלאה מפוארת

172
00:11:54,010 --> 00:11:57,847
.עד הסוף, עד הסוף
.אתם כמו מכונה

173
00:11:57,930 --> 00:11:59,932
זה המקום שבו המבוגרים
שמים אותך כשאתה

174
00:12:00,308 --> 00:12:03,269
בשלב המעבר המביך
,מילדות להתבגרות

175
00:12:03,353 --> 00:12:05,104
כדי שלא יצטרכו
.להסתכל עליך

176
00:12:06,481 --> 00:12:10,068
.שלום. אני אנג'י
.סיפור נהדר-

177
00:12:10,401 --> 00:12:12,320
.אנחנו נלך עכשיו
?למה-

178
00:12:12,737 --> 00:12:15,490
.זה מקום טוב
.זה מקום מושלם-

179
00:12:16,532 --> 00:12:18,326
שרדתי כאן
,'בכל כיתה ו

180
00:12:18,618 --> 00:12:22,622
ואיהנה מחברת אנשים שדומים לי
.'שיעזרו לי לעבור את כיתה ז

181
00:12:23,539 --> 00:12:26,626
?זאת המשרוקית
.אני חושב שאני שומע משרוקית

182
00:12:26,876 --> 00:12:28,294
.אנחנו צריכים ללכת

183
00:12:30,380 --> 00:12:33,758
למה אנחנו עוזבים? אנחנו
.עלולים להיהרג בשטח פתוח

184
00:12:34,175 --> 00:12:35,468
.תלבש את החולצה שלך

185
00:12:35,885 --> 00:12:37,970
.הם יחשבו שאנחנו בקבוצה שלהם
,חוץ מזה

186
00:12:38,179 --> 00:12:41,015
עדיף שימעכו אותנו, רק שלא
.יראו אותנו בחברת היצורה הזאת

187
00:12:41,516 --> 00:12:44,477
תאמין לי, אי אפשר להתאושש
.מהתאבדות חברתית

188
00:12:44,727 --> 00:12:46,938
בחיים לא דיברתי עם בת
.כל כך הרבה זמן

189
00:12:51,067 --> 00:12:52,944
.תסתכל על זה

190
00:13:02,954 --> 00:13:04,497
זאת

191
00:13:04,747 --> 00:13:06,582
?גבינה

192
00:13:12,255 --> 00:13:13,589
!עצור

193
00:13:13,965 --> 00:13:17,844
.אלוהים אדירים, בנאדם
.כמעט קיבלת את מגע הגבינה

194
00:13:18,136 --> 00:13:20,847
?את מה
.מגע הגבינה-

195
00:13:21,305 --> 00:13:24,559
,איש לא יודע מתי ואיך
אבל יום אחד

196
00:13:25,017 --> 00:13:28,104
הגבינה הזאת הופיעה
.באורח מסתורי על האספלט

197
00:13:28,938 --> 00:13:31,441
איש אינו יודע
,למי היא שייכת

198
00:13:31,691 --> 00:13:35,194
,איש לא נגע בה
,איש לא זרק אותה

199
00:13:35,403 --> 00:13:37,321
,ולכן היא נשארה מוטלת שם

200
00:13:37,405 --> 00:13:40,408
וצחנתה ועצמתה
,רק הלכו וגברו מיום ליום

201
00:13:40,825 --> 00:13:43,286
עד שיום אחד
ילד ששמו דרן וולש

202
00:13:43,536 --> 00:13:46,080
.עשה את טעות חייו

203
00:13:46,622 --> 00:13:48,374
!הוא נגע בגבינה

204
00:13:48,875 --> 00:13:51,419
.לא נכון
!רק הסתכלתי עליה. באמת

205
00:13:51,961 --> 00:13:54,255
דרן קיבל
."את "מגע הגבינה

206
00:13:54,839 --> 00:13:57,633
זה היה גרוע יותר
.מכינים גרעיניות

207
00:13:58,676 --> 00:14:01,053
.הוא הפך למנודה

208
00:14:02,513 --> 00:14:05,183
הדרך היחידה להיפטר
"מ"מגע הגבינה

209
00:14:05,641 --> 00:14:08,227
היא להעביר אותו
.למישהו אחר

210
00:14:12,815 --> 00:14:15,693
וכך החל
."שיגעון "מגע הגבינה

211
00:14:16,402 --> 00:14:18,196
,חבר בגד בחבר

212
00:14:18,488 --> 00:14:20,615
.אח בגד באחותו

213
00:14:20,698 --> 00:14:22,492
זה היה שיגעון

214
00:14:23,159 --> 00:14:28,581
עד שתלמיד חילופים גרמני
.ששמו דיטר מיולר לקח אותו

215
00:14:28,664 --> 00:14:30,041
דיטר קיבל
."את "מגע הגבינה

216
00:14:30,124 --> 00:14:31,167
?"מגע הגבינה"

217
00:14:31,250 --> 00:14:32,376
?מה זה

218
00:14:32,668 --> 00:14:35,713
מה זאת אומרת
?"מגע הגבינה"

219
00:14:36,172 --> 00:14:40,092
,לצערו של דיטר
.העובדה הזאת אבדה בתרגום

220
00:14:40,468 --> 00:14:41,719
!לא

221
00:14:41,802 --> 00:14:45,306
למזלנו, הוא חזר לדיסלדורף
."ולקח אתו את "מגע הגבינה

222
00:14:48,142 --> 00:14:53,231
וכך הגבינה מוטלת, ממתינה
.בסבלנות לקורבן הבא שלה

223
00:14:56,025 --> 00:14:58,528
.זה מקום נורא

224
00:15:06,285 --> 00:15:07,745
"בנים"

225
00:15:18,673 --> 00:15:20,758
.אין דלתות? -אין

226
00:15:21,175 --> 00:15:23,177
.אני לא מחרבן עד התיכון

227
00:15:24,887 --> 00:15:29,058
הקפיטריה, המקום הכי אכזרי
,עלי אדמות אולי

228
00:15:29,517 --> 00:15:33,479
אבל אני עמדתי לעשות
.את היום לילד שאשב לצדו

229
00:15:33,729 --> 00:15:36,148
?המקום הזה שמור. -למי

230
00:15:37,024 --> 00:15:38,317
.הוא שמור

231
00:15:41,612 --> 00:15:43,155
.גם זה שמור

232
00:15:44,740 --> 00:15:46,284
.זה לא יקרה

233
00:15:47,868 --> 00:15:49,203
.תפוס

234
00:15:51,038 --> 00:15:52,915
?איפה אנחנו אמורים לאכול

235
00:16:04,468 --> 00:16:07,179
אני מניח שכאן
.כל החבר'ה המגניבים יושבים

236
00:16:13,060 --> 00:16:15,354
פרגלי בטח קיבל מכה בראש
כשהיה קטן

237
00:16:16,272 --> 00:16:18,107
.מכה ממש חזקה

238
00:16:26,782 --> 00:16:28,284
.בסדר. בסדר

239
00:16:29,327 --> 00:16:31,579
אז היום הראשון שלי
,היה יכול להתנהל טוב יותר

240
00:16:31,954 --> 00:16:34,415
.אבל לפחות לא הושפלתי

241
00:16:34,624 --> 00:16:35,958
,היי, גרג

242
00:16:36,042 --> 00:16:37,460
?רוצה לבוא לשחק

243
00:16:44,216 --> 00:16:45,801
?מה הוא אמר לך

244
00:16:47,803 --> 00:16:50,097
.אני חושב שההסעה שלי הגיעה
,חברים-

245
00:16:50,348 --> 00:16:52,683
הילד הזה
אומר לילד ההוא

246
00:16:53,267 --> 00:16:58,606
"?רוצה לבוא לשחק"
?כן. אתם רוצים לשחק אתנו-

247
00:16:59,649 --> 00:17:01,651
?אתם מבינים
.זאת הבעיה

248
00:17:02,151 --> 00:17:04,445
עכשיו אני צריך לספוג הצקות
,מהגלמים האלה

249
00:17:05,029 --> 00:17:08,032
אבל בעוד 20 שנה
.קוונטין יעבוד בשבילי

250
00:17:08,115 --> 00:17:09,158
,גרג

251
00:17:09,241 --> 00:17:10,284
"קוונטין"

252
00:17:10,368 --> 00:17:11,702
.אנא, אל תפטר אותי

253
00:17:11,786 --> 00:17:14,956
אני באמת זקוק לעבודה העלובה
.של איסוף הקקי של הכלב שלך

254
00:17:15,247 --> 00:17:17,041
.טוב, אני אחשוב על זה

255
00:17:18,292 --> 00:17:21,837
.לא, לא, לא
.וניל למטה ושוקולד למעלה

256
00:17:22,171 --> 00:17:23,756
.אני לא יכול לאכול את זה

257
00:17:24,131 --> 00:17:25,966
?לשחק, ראולי? לשחק

258
00:17:26,342 --> 00:17:29,428
אמרתי לך מיליון פעם שאנשים
,"בגילנו אומרים "לבלות יחד

259
00:17:29,637 --> 00:17:30,805
.לא לשחק

260
00:17:32,473 --> 00:17:35,226
,ברצינות, אם אתה לא מקשיב
,פשוט תאמר לי

261
00:17:35,434 --> 00:17:37,353
כי אם תעשה
,עוד תרגיל כזה

262
00:17:37,853 --> 00:17:40,982
ניתקע על רצפת הקפיטריה
.עד סוף חטיבת הביניים

263
00:17:41,565 --> 00:17:43,818
מצאתי שם
.חצי חטיף סניקרס

264
00:17:44,485 --> 00:17:47,238
אני לא יכול להיות הילד
.שאוכל מחיקו בקפיטריה

265
00:17:47,697 --> 00:17:49,949
אני כבר צריך להיות
.בראש שרשרת המזון

266
00:17:50,574 --> 00:17:52,785
.משהו צריך להשתנות. מהר

267
00:17:53,244 --> 00:17:56,205
אימא שלי אמרה לי להיות אני
.ושאנשים יאהבו אותי

268
00:17:57,957 --> 00:17:59,125
"ג'ושי"

269
00:18:00,668 --> 00:18:04,130
זאת הייתה עצה טובה
.אילו היית מישהו אחר

270
00:18:05,881 --> 00:18:07,883
"חיתול תאון"

271
00:18:20,146 --> 00:18:21,814
.שלום, אח קטן

272
00:18:22,231 --> 00:18:24,150
היום הראשון שלך היה גרוע
?כמו שאמרתי שיהיה

273
00:18:24,650 --> 00:18:25,985
.לא

274
00:18:26,068 --> 00:18:27,361
.בכלל לא

275
00:18:27,445 --> 00:18:30,322
טעית. הוא דווקא היה טוב
.גרוע יותר-

276
00:18:32,241 --> 00:18:34,201
?לא הקשבת לי, נכון

277
00:18:34,577 --> 00:18:37,288
אמרתי לך לא לדבר, לא להסתכל
?ולא ללכת לשום מקום, ומה קרה

278
00:18:38,122 --> 00:18:40,374
הוא היה צריך לאכול
.ארוחת צהריים על הרצפה

279
00:18:40,791 --> 00:18:42,960
.ראולי... -מושלם

280
00:18:43,419 --> 00:18:46,964
,ואם מישהו ירצה שתשב בשולחנו
?אתה חושב שירצה את שמנדריק

281
00:18:47,631 --> 00:18:49,008
.צדקתי

282
00:18:49,341 --> 00:18:51,135
אתה אפילו
.לא תצא משם חי

283
00:18:51,552 --> 00:18:53,554
הסיכוי היחיד שיש לך
להיכנס לספר המחזור הוא

284
00:18:53,637 --> 00:18:55,931
.כשיקדישו אותו לזכרך

285
00:19:01,562 --> 00:19:05,357
רוצה לשחק
.טוויסטד ויזרד"? -לא"

286
00:19:06,192 --> 00:19:08,027
.יש לי רעיון טוב יותר

287
00:19:09,445 --> 00:19:12,531
,אם הוא יתפוס אותך כאן
.הוא יהרוג אותך

288
00:19:12,865 --> 00:19:15,367
.יהרוג אותך באמת
.אל תדאג-

289
00:19:15,826 --> 00:19:17,578
כל זמן שנשמע את המוזיקה
.נהיה בסדר

290
00:19:17,661 --> 00:19:19,330
מוטו-מאמא"
"אופנועים וחתיכות

291
00:19:21,457 --> 00:19:23,793
לא ידעתי שרודריק
.מתעניין באופנועים

292
00:19:24,627 --> 00:19:26,879
?מצאתי. -מה מצאת

293
00:19:27,379 --> 00:19:29,215
ספר המחזור של רודריק
.מחטיבת הביניים

294
00:19:29,757 --> 00:19:31,467
חטיבת ביניים וסטמור"
"בלי גבולות

295
00:19:31,634 --> 00:19:33,469
.כאן נמצאות כל התשובות

296
00:19:33,636 --> 00:19:35,763
.ראולי, זה כמו התנ"ך
?אתה רואה את זה

297
00:19:35,971 --> 00:19:38,891
כאן אדם כמוני
.צריך להופיע

298
00:19:42,436 --> 00:19:44,188
.נבחרי המחזור

299
00:19:46,023 --> 00:19:48,150
.אלה הטובים ביותר במחזורם

300
00:19:48,609 --> 00:19:51,821
"הכי סביר שיצליח"
.האנשים האלה אינם אפסים
.הם מפורסמים

301
00:19:51,987 --> 00:19:55,032
"הכי מוכשרת"
הם לא צריכים לחשוש
.שלא ימצאו כיסא בקפיטריה

302
00:19:55,741 --> 00:19:58,536
תסתכל. אני יכול
.להתאים להרבה דברים

303
00:19:58,911 --> 00:20:02,248
,"הכי סביר שיצליח"
."הכי נאה", "ליצן הכיתה"

304
00:20:02,665 --> 00:20:04,750
הם צריכים לתת לי
.את התואר הזה כבר עכשיו

305
00:20:05,084 --> 00:20:06,919
לא צריך להיות מצחיק
?בשביל זה

306
00:20:08,087 --> 00:20:10,256
נוכל לנסות להיות
."חברים הכי חמודים"

307
00:20:10,673 --> 00:20:12,758
,מה אמרתי לך שיקרה
?אם שוב תיכנס לחדר שלי

308
00:20:13,676 --> 00:20:18,472
.אבל הלהקה שלך עדיין מנגנת
.זה סולו הבס, פורץ קטן-

309
00:20:18,556 --> 00:20:21,058
אתה לא יודע שום דבר
על מוזיקה? עליתי לכאן

310
00:20:21,684 --> 00:20:24,228
,כדי לקחת את מקל התיפוף החדש
,ועכשיו, גרג

311
00:20:25,062 --> 00:20:28,607
,מאחר שאימא ואבא לא בבית
,אני אהרוג אותך

312
00:20:29,149 --> 00:20:32,278
!אהרוג אותך באמת
.אמרתי לך-

313
00:20:32,778 --> 00:20:36,949
תסתלק. -בסדר, אבל
.אני רק רוצה לומר דבר אחד

314
00:20:37,158 --> 00:20:39,535
?רוץ, גרג! רוץ! -מה

315
00:20:41,829 --> 00:20:43,706
,עזוב אותי
.גור היפופוטם

316
00:20:50,129 --> 00:20:53,966
.תצטרך לצאת פעם, לוזר
,אני אחכה כאן כמה זמן שצריך

317
00:20:54,633 --> 00:20:56,844
.ואז זה יהיה הסוף שלך

318
00:21:10,232 --> 00:21:12,610
.פסק זמן, רודריק
.אני צריך להשתין

319
00:21:12,776 --> 00:21:14,278
.אין פסק זמן

320
00:21:14,361 --> 00:21:15,738
.רק מוות

321
00:21:16,113 --> 00:21:18,365
.אבל אני ממש חייב להשתין
.לא אכפת לי-

322
00:22:07,039 --> 00:22:09,333
.זוז. אני מת

323
00:22:16,131 --> 00:22:17,383
!תפסתי אותך

324
00:22:19,760 --> 00:22:21,804
גרג, אתה זרקת
את מני מה

325
00:22:22,429 --> 00:22:26,725
.מה קורה פה? -גרג התחיל
.אני רק נכנסתי לכאן להתקלח

326
00:22:26,934 --> 00:22:29,687
הוא משקר. הוא עמד להרוג אותי
!מפני שנכנסתי לחדר שלו

327
00:22:29,937 --> 00:22:32,523
.אז השתנת עליו? -כן

328
00:22:32,856 --> 00:22:34,984
כלומר, לא. כלומר

329
00:22:35,275 --> 00:22:36,860
.כן

330
00:22:58,340 --> 00:23:00,134
אפשר להירשם
.להרבה דברים

331
00:23:00,592 --> 00:23:02,636
אתה יכול להיות נבחר המחזור
.בהרבה דברים

332
00:23:03,178 --> 00:23:06,223
"פעילויות - חוגים"
!ריקודי ג'ז
.נוכל לעשות את זה ביחד

333
00:23:06,348 --> 00:23:08,392
אני לא מאמין
.שיש כל כך הרבה פעילויות

334
00:23:08,475 --> 00:23:09,727
.בכולן צריך להשקיע הרבה

335
00:23:09,810 --> 00:23:12,604
,להישאר אחרי הלימודים
,להיפגש לפני הלימודים

336
00:23:12,855 --> 00:23:14,106
בסופי השבוע

337
00:23:14,940 --> 00:23:17,860
?אילו חוגים אלה
.זוזו מדרכי-

338
00:23:19,695 --> 00:23:22,322
מי הכניס אותך
?לבית הספר הזה, גרג הפלי

339
00:23:22,781 --> 00:23:24,908
בדיוק חשבתי אותו הדבר
.עלייך, פטי פארל

340
00:23:25,242 --> 00:23:26,869
.תקשיב לי, גרג הפלי

341
00:23:27,286 --> 00:23:29,913
אני מתמודדת על נשיאות מועצת
התלמידים, ואני מזהירה אותך

342
00:23:30,247 --> 00:23:34,626
אם תעמוד בדרכי, אקרע אותך
.'כמו בגן הילדים ובכיתה ד

343
00:23:37,963 --> 00:23:41,425
.'כיתה ד
.זה היה מכוער

344
00:23:42,301 --> 00:23:43,719
?מה הבעיה שלה

345
00:23:44,136 --> 00:23:45,637
?מה עשיתי לה

346
00:23:45,804 --> 00:23:50,684
,'פטי, פטי היא 'שמנתי"
".'יש לה פרצוף של 'חולדתי

347
00:23:55,105 --> 00:23:57,357
.בחייך, זה היה די מצחיק

348
00:23:57,775 --> 00:23:59,526
.היא צריכה חוש הומור

349
00:24:00,027 --> 00:24:02,988
ואני צריך משהו
.שיהפוך אותי לנבחר המחזור

350
00:24:03,322 --> 00:24:04,990
?מה לגבי נבחרי המחזור

351
00:24:06,617 --> 00:24:10,120
את לא אומרת אף פעם "היי" או
?שלום" לפני שאת מתחילה לדבר"

352
00:24:10,204 --> 00:24:11,705
.היי. -שלום

353
00:24:12,122 --> 00:24:15,209
גרג כאן רק כי הוא
.רוצה להיות... -ראולי

354
00:24:16,335 --> 00:24:17,836
רק אמרתי

355
00:24:17,920 --> 00:24:23,342
,שאשמח לחשוף את הילדים האלה
כי הם משתתפים בחוגים האלה

356
00:24:23,425 --> 00:24:26,595
.רק כדי להיכנס לספר המחזור
.אני אוהבת את נקודת המבט שלך-

357
00:24:26,845 --> 00:24:28,639
אתה צריך להירשם
.לעיתון ביה"ס

358
00:24:28,972 --> 00:24:30,140
.אנחנו הקול של התלמידים

359
00:24:30,224 --> 00:24:31,809
- וסטמור וורבלר"
"מעודדת עולה חצי קילו

360
00:24:31,892 --> 00:24:34,520
,רוב התלמידים אידיוטים
אז טכנית

361
00:24:34,812 --> 00:24:37,439
אנחנו הקול של התלמידים
.שלועג לתלמידים

362
00:24:37,815 --> 00:24:40,609
תודה, אבל אני לא יכול
לכתוב בעיתון, כי

363
00:24:41,110 --> 00:24:45,155
,אני אופיע בעיתון הרבה
.ולכן זה יהיה ניגוד עניינים

364
00:24:47,157 --> 00:24:50,244
.אתה התלמידים. הבנתי

365
00:24:52,412 --> 00:24:55,666
?אתה מאמין לי עכשיו
.הילדה הזאת משוגעת

366
00:24:55,749 --> 00:24:57,751
!תסתכל
.יש היאבקות

367
00:24:58,752 --> 00:25:02,923
.זהו זה. אני מצוין בהיאבקות
.צפיתי בזה שנים

368
00:25:03,507 --> 00:25:05,092
.אני מכיר את כל המהלכים

369
00:25:05,592 --> 00:25:07,302
.הורס המצבה

370
00:25:08,846 --> 00:25:10,347
.העפת כיסא

371
00:25:12,558 --> 00:25:13,934
.פצצות ויידר

372
00:25:14,893 --> 00:25:20,232
!הפלי! הפלי
!הפלי! הפלי

373
00:25:24,361 --> 00:25:26,280
בסדר. משהו

374
00:25:27,114 --> 00:25:28,949
.מאוד לא בסדר כאן

375
00:25:29,449 --> 00:25:31,535
לא נראה לי
.שזאת תלבושות להיאבקות

376
00:25:31,827 --> 00:25:34,955
,ברוכים הבאים להיאבקות
.אלופים לעתיד

377
00:25:35,873 --> 00:25:38,083
רק כדי לוודא
שכולנו מתחילים ברגל ימין

378
00:25:38,458 --> 00:25:42,629
,ושאיש לא ייפגע פגיעה חמורה
.נלמד אתכם מהלכים בסיסיים

379
00:25:42,838 --> 00:25:48,969
זכרו, המטרה היא ללמוד
!את הספורט ו... ליהנות, כן

380
00:25:49,428 --> 00:25:52,890
,זאת לא תחרות
כי כולם כבר כאן

381
00:25:53,557 --> 00:25:56,101
.כוכבים מבחינתי

382
00:25:56,977 --> 00:25:59,146
המאמן ברואר, אתה יכול
?לצעוד לכאן לרגע ולעזור לי

383
00:25:59,313 --> 00:26:00,397
.תודה

384
00:26:04,067 --> 00:26:06,069
.זאת נקראת הפלה מהירה

385
00:26:06,653 --> 00:26:08,322
,עבודה יפה
.המאמן ברואר

386
00:26:08,822 --> 00:26:11,950
תעמוד מאחוריי
.ותשים יד על כתפי

387
00:26:12,367 --> 00:26:14,703
.קדימה, כן. כן
.תשתחרר מזה בהליכה

388
00:26:17,915 --> 00:26:20,083
."זה נקרא "משיכת הזרוע

389
00:26:20,375 --> 00:26:22,085
בואו נמחא כפיים
.למאמן ברואר, כולם

390
00:26:27,549 --> 00:26:28,884
.כן, הפלי

391
00:26:29,635 --> 00:26:32,054
"מה עם "הורס מצבות
?"ו"פצצות ויידר

392
00:26:32,471 --> 00:26:34,848
.זאת היאבקות מדומה

393
00:26:36,642 --> 00:26:38,727
.זאת היאבקות אמיתית

394
00:26:38,977 --> 00:26:40,729
!קדימה

395
00:26:40,854 --> 00:26:42,314
אם אצטרך
,להיאבק בבני וולס

396
00:26:42,731 --> 00:26:44,483
.הוא יהרוג אותי
!זוזו! קדימה-

397
00:26:45,400 --> 00:26:49,071
כדי שיהיה הוגן, חילקתי אתכם
,לקבוצות משקל לפי הגודל שלכם

398
00:26:49,279 --> 00:26:51,615
.אז רוטוויילרים לכאן

399
00:26:52,115 --> 00:26:53,784
,בולדוגים, תישארו שם

400
00:26:54,117 --> 00:26:55,661
ויש לנו שני

401
00:26:57,329 --> 00:26:58,997
.צ'יוואוות

402
00:26:59,414 --> 00:27:01,041
.ציוד מגן יפה

403
00:27:01,250 --> 00:27:03,627
.תודה
.אימא שלי השאילה לי

404
00:27:04,336 --> 00:27:06,004
בואו נראה
.מה אתם יודעים לעשות

405
00:27:06,588 --> 00:27:08,590
,אל תדאג, פרגלי
.אני לא אהיה קשוח אתך

406
00:27:11,301 --> 00:27:14,096
.לא הייתי מוכן
,איש לא נותן ציון-

407
00:27:14,429 --> 00:27:17,099
אבל זאת הייתה הפלה
!מהירה ומתוקה, פרגלי

408
00:27:17,432 --> 00:27:19,309
!קדימה, פרגלי

409
00:27:24,815 --> 00:27:26,358
!רד ממני

410
00:27:30,028 --> 00:27:32,614
!פרגלי! פרגלי

411
00:27:32,948 --> 00:27:35,450
.תשרוק. תשרוק

412
00:27:35,617 --> 00:27:37,577
.בסדר. פרגלי

413
00:27:40,080 --> 00:27:42,541
!יוצא מן הכלל

414
00:27:44,459 --> 00:27:48,046
עכשיו בואו
.נמחא כף למנצח האחר שלנו

415
00:27:49,339 --> 00:27:51,174
!הידד, גרג

416
00:27:52,301 --> 00:27:54,094
אסור לי להפסיד
.לפרגלי שוב

417
00:27:54,511 --> 00:27:56,138
אם הילד הכי מוזר בביה"ס
,ינצח אותי

418
00:27:56,388 --> 00:27:58,348
איש לא ירשה לי
.לשבת בשולחן שלו

419
00:27:58,765 --> 00:28:02,144
?איך תנצח אותו
.נדמה שיש לו כוח על-אנושי

420
00:28:02,686 --> 00:28:05,397
.אני לא אנצח אותו
אני אעלה חמישה ק"ג השבוע

421
00:28:05,647 --> 00:28:07,399
כדי לעבור לקבוצת המשקל
,של הבולדוגים

422
00:28:07,733 --> 00:28:09,526
ואז אני אוכל
.להתאבק מולך

423
00:28:10,068 --> 00:28:11,320
?מוכן

424
00:28:11,695 --> 00:28:13,739
אני יכול לזרוק עליך
.עכשיו? -אחר-כך

425
00:28:14,156 --> 00:28:16,575
,אתה טוב יותר ממני ברכיבה
.ואני טוב יותר בזריקה

426
00:28:29,880 --> 00:28:31,798
.גרג, תשאיר קצת לכל השאר

427
00:28:32,591 --> 00:28:35,385
.אני לא יכול
?אני צריך להשמין. -למה

428
00:28:36,303 --> 00:28:39,348
אני חושבת שהגוף שלך יפה
.בדיוק כפי שהוא

429
00:28:39,723 --> 00:28:41,808
שמעתי שקרעו לך את הצורה
.בהיאבקות

430
00:28:42,225 --> 00:28:45,520
מה הבעיה שלך? למה נרשמת
?למשהו שאתה לא חייב לעשות

431
00:28:46,730 --> 00:28:48,440
?נרשמת להיאבקות

432
00:28:49,066 --> 00:28:50,359
.בערך

433
00:28:50,734 --> 00:28:54,613
לעולם אל תירשם לשום דבר
.בבית הספר. אל תבלוט

434
00:28:54,905 --> 00:28:58,116
.כך לא תעורר שום ציפיות

435
00:28:58,325 --> 00:29:01,328
,תודה, רודריק
,על דברי החוכמה וההשראה

436
00:29:01,661 --> 00:29:06,083
אבל אולי עדיף להסתכל על זה
.כהזדמנות ללמוד להצטיין במשהו

437
00:29:06,583 --> 00:29:09,169
מה אני יכול ללמוד בבית הספר
?שאני לא יכול ללמוד לבד

438
00:29:10,921 --> 00:29:14,883
גרג, אני חושב שזה נפלא
.שלקחת יוזמה ללמוד משהו חדש

439
00:29:15,258 --> 00:29:17,803
.זה צעד ראשון לאחריות

440
00:29:18,178 --> 00:29:21,056
,הבן של הבוס שלי, ויל
,היה יותר קטן ממך

441
00:29:21,681 --> 00:29:24,476
אבל הוא בנה את גופו
.בעזרת המשקולות

442
00:29:24,726 --> 00:29:27,771
.כן, נוכל להשיג לך ציוד זהה
,תוכל להתאמן

443
00:29:28,397 --> 00:29:31,274
,לאכול נכון
פעילות לב-ריאה

444
00:29:31,775 --> 00:29:34,277
,תהיה בכושר מצוין
.ממש כמו ויל

445
00:29:37,739 --> 00:29:40,158
וזה ייקח
.רק שלושה חודשים

446
00:29:45,080 --> 00:29:47,249
.שלושה חודשים? -כן

447
00:29:48,667 --> 00:29:50,460
.אני רק... אוכל

448
00:29:56,550 --> 00:29:58,927
,לא יודע איפה שמת אותם
הפלי, אבל עלית חמישה ק"ג

449
00:29:59,010 --> 00:30:01,054
ואתה עובר
!לקבוצת הבולדוגים. -יש

450
00:30:08,270 --> 00:30:12,023
.חשבתי שלא עלית במשקל השבוע
.משקולות הקרסול של אימא-

451
00:30:14,901 --> 00:30:16,528
,בסדר, בולדוג הפלי

452
00:30:17,279 --> 00:30:19,114
תכיר את היריבה
.החדשה שלך

453
00:30:21,032 --> 00:30:23,660
מה? אבל
.זאת היאבקות לבנים

454
00:30:23,994 --> 00:30:27,581
?שמעת על שוויון בחינוך
,ההורים שלה איימו לתבוע-

455
00:30:27,831 --> 00:30:31,501
אז תראה לה מה זה
?להתאבק מול בן אמיתי, טוב

456
00:30:38,467 --> 00:30:40,343
?קדימה, למה אתה מחכה

457
00:30:40,635 --> 00:30:42,345
.אל תהיה שפן, הפלי

458
00:30:42,512 --> 00:30:45,432
.תעשה מהלך! -היא בת
?איפה לתפוס אותה

459
00:30:49,478 --> 00:30:51,730
!תישאר למטה
.פטי, לכאן-

460
00:30:55,734 --> 00:30:58,570
רדי ממני! -עכשיו אני יכולה
?להתאבק מול מישהו טוב

461
00:30:58,987 --> 00:31:00,572
"יום גדול לנשים"

462
00:31:08,830 --> 00:31:12,209
.תראו מי מופיע בעיתון
!גרג-

463
00:31:13,585 --> 00:31:15,170
!אתה מפורסם

464
00:31:15,545 --> 00:31:17,172
!בעמוד הראשון

465
00:31:25,889 --> 00:31:28,475
,ואילו הפלתי אותה
,מה שיכולתי לעשות בקלות

466
00:31:29,017 --> 00:31:31,102
אתה יודע שהייתי מסתבך בצרות
.מפני שפגעתי בבת

467
00:31:31,478 --> 00:31:34,314
?למה היא רצתה להתאבק בכלל
?מי יודע-

468
00:31:34,731 --> 00:31:36,650
.בנות מבלבלות מאוד
,היום, למשל

469
00:31:36,942 --> 00:31:40,070
שמעתי מישהי אומרת במסדרון
.שיש לברייס אנדרסון ישבן חמוד

470
00:31:40,570 --> 00:31:43,156
?מה זאת אומרת בכלל
.ישבן לא יכול להיות חמוד-

471
00:31:43,490 --> 00:31:46,576
,זה ישבן. -אני יודע
.אבל זה מה שהן אמרו

472
00:31:47,369 --> 00:31:50,580
אני לא מבין למה בנות בגילי
.לא יכולות לדבר נורמלי

473
00:31:51,289 --> 00:31:53,208
טוויסטד ויזרד"
"מנצח, מפסיד

474
00:31:56,002 --> 00:32:00,006
אז איך תהיה נבחר המחזור
עכשיו? -שלוש מילים

475
00:32:00,382 --> 00:32:02,509
.המתלבש הכי יפה
?איך תעשה את זה-

476
00:32:03,051 --> 00:32:04,344
.אופנה זה קל

477
00:32:04,803 --> 00:32:06,680
,אתה לובש חולצה ועניבה
.והילדים מתרשמים

478
00:32:06,972 --> 00:32:09,432
,אני אומר לך
.זה יצליח

479
00:32:32,622 --> 00:32:34,958
.אמרתי לך שאני לובש את זה
.אני יודע-

480
00:32:35,458 --> 00:32:36,835
.רציתי שנהיה מתואמים

481
00:32:37,085 --> 00:32:38,545
.תראו אותם

482
00:32:39,838 --> 00:32:42,799
גרג וראולי"
,יושבים על עץ

483
00:32:43,425 --> 00:32:46,720
.ומ-ת-נ-ש-ק-י-ם"

484
00:32:47,137 --> 00:32:49,764
"... קודם אהבה ואז"
,אתם יודעים-

485
00:32:50,223 --> 00:32:52,142
אולי רודריק
.צדק בעניין ראולי

486
00:32:52,892 --> 00:32:55,020
אולי אני באמת צריך
.חבר טוב חדש

487
00:32:55,562 --> 00:32:57,772
אבל אני לא יכול
.לזרוק אותו כך סתם

488
00:32:58,356 --> 00:33:01,901
כלומר, אם יש למישהו רעיון
.טוב יותר, אשמח לשמוע אותו

489
00:33:02,485 --> 00:33:03,612
"מדהים להיות אני"

490
00:33:03,695 --> 00:33:05,363
,בבית הספר הזה
,שדומה לבית הספר שלכם

491
00:33:05,697 --> 00:33:10,160
ילד אחד עומד ללמוד שיעור
.חשוב על הערכה עצמית

492
00:33:10,744 --> 00:33:14,331
איזה גועל. הבחור הזה
.כל כך לא פופולרי

493
00:33:14,873 --> 00:33:16,791
.לא הייתי רוצה להיות במקומו
.איכס

494
00:33:18,209 --> 00:33:20,128
?למה איש לא מחבב אותי

495
00:33:20,587 --> 00:33:22,881
אולי כי הם לא יודעים
.כמה אתה מדהים באמת

496
00:33:24,382 --> 00:33:27,927
?ברוק ברניגן, בלש פרטי
?מה אתה עושה כאן

497
00:33:28,303 --> 00:33:30,013
אני כאן כדי לפענח
את תעלומת הנער

498
00:33:30,263 --> 00:33:33,183
,שצריך להיות הוא עצמו
.אז לך על זה

499
00:33:33,558 --> 00:33:35,310
תראה להם
.כמה אתה מדהים באמת

500
00:33:38,605 --> 00:33:39,940
.שלום

501
00:33:40,023 --> 00:33:41,816
?אתם אוהבים ברייקדנס

502
00:33:57,290 --> 00:34:00,502
.זה לגמרי מדליק. -גדול

503
00:34:00,835 --> 00:34:03,380
.שב אתנו בצהריים, חבר

504
00:34:07,008 --> 00:34:08,301
!אחלה

505
00:34:09,636 --> 00:34:11,680
.באמת מדהים להיות אני

506
00:34:12,013 --> 00:34:13,348
.תודה, ברוק

507
00:34:14,557 --> 00:34:16,393
"!מדהים"

508
00:34:25,235 --> 00:34:27,779
בסדר. בואו נדבר
.על מה שלמדנו

509
00:34:28,196 --> 00:34:31,241
,אני לא יודע לגבי האחרים
אבל אני יודע מה אני למדתי

510
00:34:31,783 --> 00:34:33,702
.מדהים להיות אני

511
00:34:33,993 --> 00:34:36,746
הבעיה עם ראולי היא
.שהוא לא מספיק דומה לי

512
00:34:37,288 --> 00:34:40,625
,אני לא יכול לזרוק אותו
.כי הוא יהיה אבוד בלעדיי

513
00:34:41,751 --> 00:34:44,254
אבל אולי אוכל לתקן אותו

514
00:34:46,381 --> 00:34:48,758
.כי אני חבר כזה

515
00:34:49,384 --> 00:34:51,177
?מה אתה עושה

516
00:34:51,594 --> 00:34:53,471
מתאים את הבגדים שלך
.לחטיבת הביניים

517
00:34:53,555 --> 00:34:54,889
.תסתכל על זה

518
00:34:55,223 --> 00:34:56,891
.ילדותי מדי ומוזר

519
00:34:57,350 --> 00:35:00,395
יותר מדי
."תנו לי מכות עכשיו"

520
00:35:01,563 --> 00:35:03,815
?מה אתה, תלמיד זר

521
00:35:05,442 --> 00:35:07,986
.את זאת נשרוף

522
00:35:08,069 --> 00:35:09,237
"אני ואימאל'ה שלי"

523
00:35:09,320 --> 00:35:11,406
זאת הייתה מתנה
.מאימא שלי

524
00:35:11,489 --> 00:35:13,658
אז אימא שלך
.רוצה שיהרגו אותך

525
00:35:13,908 --> 00:35:15,785
.למקומות, היכון, צא

526
00:35:19,122 --> 00:35:21,833
לא, לא, לא. אתה נראה
.כמו אחד משבעת הגמדים

527
00:35:22,292 --> 00:35:24,169
.אתה צריך רק רצועה אחת

528
00:35:24,627 --> 00:35:27,547
."רצועה אחת זה "קול
.אבל יש שתי רצועות-

529
00:35:28,006 --> 00:35:30,759
למה שמו שתי רצועות אם אתה
?אמור להשתמש רק באחת

530
00:35:31,217 --> 00:35:33,261
כי אלה שמייצרים תרמילים
."הם לא "קולים

531
00:35:33,762 --> 00:35:35,555
,"אם הם היו "קולים
,הם היו שמים רק רצועה אחת

532
00:35:35,638 --> 00:35:37,474
.כמו אנשים מגניבים

533
00:35:37,682 --> 00:35:40,310
?אתה יודע למה יש רצועה אחת
.לרובים

534
00:35:40,602 --> 00:35:42,228
?אתה יודע למה עוד

535
00:35:42,312 --> 00:35:43,772
.לגיטרות חשמליות

536
00:35:43,855 --> 00:35:45,273
?אתה יודע למה עוד

537
00:35:45,398 --> 00:35:47,025
.לתיקים של נשים

538
00:35:47,275 --> 00:35:50,028
."אבל ג'ושי "קול
."ראולי, ג'ושי לא "קול-

539
00:35:50,403 --> 00:35:53,114
הוא כוכב פופ שרק מזיז שפתיים
.וילדות בנות שמונה מעריצות אותו

540
00:35:53,239 --> 00:35:55,867
אתה מקנא
.כי אני גיליתי אותו

541
00:35:56,201 --> 00:35:59,245
?למי תקשיב, ראולי
?לי או לג'וש

542
00:35:59,496 --> 00:36:02,373
ג'ושי אומר לכבד את ההורים
.ולהגשים את החלומות

543
00:36:03,082 --> 00:36:05,210
אז ג'ושי בטח
.חוטף הרבה כאפות

544
00:36:13,510 --> 00:36:17,430
.אתה נראה טוב כמעט כמוני
?אני מעולה בזה או מה

545
00:36:19,182 --> 00:36:20,892
.הנה ברייס אנדרסון

546
00:36:21,392 --> 00:36:22,977
."רק תהיה "קול

547
00:36:23,353 --> 00:36:24,938
.היי, ברייס

548
00:36:25,939 --> 00:36:27,732
.כן, היי, ברייס

549
00:36:28,274 --> 00:36:29,901
.ישבן חמוד

550
00:36:33,613 --> 00:36:35,490
.אתה הורג אותי
?אתה יודע את זה

551
00:36:35,907 --> 00:36:37,992
,שמע, ראולי
,הערב האלווין

552
00:36:38,451 --> 00:36:41,287
,הערב הכי אהוב עלינו בשנה
,אז רק תבטיח לי שלא תלבש

553
00:36:41,621 --> 00:36:43,414
.תעשה או תאמר משהו מוזר

554
00:36:47,919 --> 00:36:49,629
?אתה צוחק עליי, נכון

555
00:36:50,713 --> 00:36:53,675
אימא שלי רצתה
.שיראו אותי בלילה

556
00:36:54,884 --> 00:36:56,678
?מהחלל החיצון

557
00:36:57,136 --> 00:36:58,179
אז

558
00:36:58,263 --> 00:36:59,305
"הבית שלי"

559
00:36:59,389 --> 00:37:01,057
נלך לכמה בתים
,בשכונה הצפונית

560
00:37:01,140 --> 00:37:03,184
ושם נאסוף
.את רוב הממתקים

561
00:37:03,434 --> 00:37:07,021
?למה אנחנו הולכים עד שם
.כי שם גרים העשירים-

562
00:37:07,522 --> 00:37:10,775
הם נותנים שניים או שלושה
,ממתקים גדולים לכל ילד

563
00:37:11,442 --> 00:37:13,236
.ולא סוכריות עלובות

564
00:37:14,237 --> 00:37:17,282
"אני מדבר על "מילקי ויי
."בגודל מלא ו"נאטר באטר

565
00:37:17,824 --> 00:37:19,659
ובנוסף, אם נתזמן את זה
,בצורה נכונה

566
00:37:20,034 --> 00:37:23,204
,לעשירים נמאס לפתוח את הדלת
.והם פשוט משאירים קערה בחוץ

567
00:37:23,913 --> 00:37:25,290
.נוכל לקחת הכול

568
00:37:27,876 --> 00:37:31,921
יש לך מזל. אימא שלי כבר
.לא מרשה לי לשחק באיפור

569
00:37:32,213 --> 00:37:33,631
.שתוק, אידיוט

570
00:37:33,923 --> 00:37:35,842
"חיתול תאון"
.מופיעים הערב

571
00:37:42,056 --> 00:37:43,725
?הולכים לשכונה הצפונית, מה

572
00:37:44,225 --> 00:37:46,477
אז תעברו
.ליד יער עובדי השטן

573
00:37:47,061 --> 00:37:48,605
?יער עובדי השטן

574
00:37:49,480 --> 00:37:51,232
?שמעתם את הסיפור הזה, לא

575
00:37:53,067 --> 00:37:56,821
פעם היה בית
,ממש בתוך היער הזה

576
00:37:57,655 --> 00:38:01,117
,והיו צריכים להרוס אותו
.כי קרה שם משהו נורא כל כך

577
00:38:01,409 --> 00:38:02,994
?מה קרה שם

578
00:38:03,286 --> 00:38:06,289
לפני זמן רב
שני ילדים שהיו

579
00:38:06,623 --> 00:38:09,959
,אני לא יודע
,בחטיבת הביניים אולי

580
00:38:10,752 --> 00:38:13,338
יצאו לבקש ממתקים
,בבית הזה בליל האלווין

581
00:38:13,963 --> 00:38:20,011
אבל הבית
,היה מלא בעובדי השטן

582
00:38:21,137 --> 00:38:24,807
ששמו את הילדים
,בתנורי פיצה ענקיים

583
00:38:25,141 --> 00:38:28,144
ואז אפו אותם
,ואכלו אותם

584
00:38:28,895 --> 00:38:31,022
אבל הם שכחו
,לכבות את התנורים

585
00:38:31,606 --> 00:38:34,817
ולכן הבית נשרף
.על כל יושביו

586
00:38:35,568 --> 00:38:37,695
?איך העצים הגיעו לשם

587
00:38:38,154 --> 00:38:40,448
.ואז הם נטעו עצים

588
00:38:42,700 --> 00:38:46,371
,ועד היום, בליל האלווין

589
00:38:46,871 --> 00:38:51,417
עוד אפשר לשמוע את הצחוק
השטני של רוחות עובדי השטן

590
00:38:51,793 --> 00:38:56,756
כשהם משוטטים ביער
!ומחפשים עוד ילדים להקריב

591
00:38:57,006 --> 00:38:59,550
,רודריק
אני צריך שתעזור לי

592
00:39:02,762 --> 00:39:05,932
?שמת... אייליינר

593
00:39:06,140 --> 00:39:09,185
.ממתק או ברדק
.סוזן! -אני בדלת-

594
00:39:09,477 --> 00:39:10,645
.תודה

595
00:39:12,021 --> 00:39:15,817
באבי! -אימא, את מוכנה
?לומר לו להפסיק לקרוא לי כך

596
00:39:16,150 --> 00:39:17,694
?ואם מישהו ישמע

597
00:39:18,111 --> 00:39:20,321
אז הוא ידע
.כמה הוא אוהב אותך

598
00:39:21,656 --> 00:39:24,450
,פרנק, פרנק, מותק, מותק
?אתה יכול ללכת איתם

599
00:39:24,909 --> 00:39:26,869
.לא, אני לא יכול
.אני צריך לשמור על הבית

600
00:39:26,953 --> 00:39:28,663
אם שמישהו ינסה
,לזרוק עליו נייר טואלט

601
00:39:28,746 --> 00:39:30,581
.הוא יירטב מהגג

602
00:39:31,541 --> 00:39:34,168
,מותק, למען השם
.אל תעשה את זה שוב

603
00:39:34,419 --> 00:39:35,878
זוכר מה קרה
?בשנה שעברה

604
00:39:36,587 --> 00:39:38,423
!תפסתי אותך

605
00:39:42,385 --> 00:39:43,845
.שלום

606
00:39:46,431 --> 00:39:48,308
.חשבתי שהם מתבגרים

607
00:39:48,725 --> 00:39:51,853
.לא ראיתי מבעד לשיחים
.הרגליים שלי כאבו מהכריעה

608
00:39:52,311 --> 00:39:55,523
לכן אני עושה את זה
.מהגג השנה

609
00:39:55,982 --> 00:39:58,609
כך אוכל לראות אותם
.כשהם יגיעו

610
00:40:01,696 --> 00:40:04,991
?אפשר ללכת עכשיו
,כן, לכו-

611
00:40:05,241 --> 00:40:06,868
.אבל תישארו בשכונה

612
00:40:07,493 --> 00:40:10,079
?ממתק או ברדק
.ובלי ללכת לשכונה הצפונית-

613
00:40:10,204 --> 00:40:11,497
.מבטיחים

614
00:40:11,581 --> 00:40:12,707
"הבית שלי"

615
00:40:13,624 --> 00:40:15,168
"(הבית של פרגלי (להימנע"

616
00:40:21,716 --> 00:40:23,426
"השכונה הצפונית"

617
00:40:27,638 --> 00:40:29,807
צריך להישאר
.בשכונה הזאת כל הלילה

618
00:40:30,099 --> 00:40:32,518
האיש הזה נתן לי
.שני חטיפי סניקרס בגודל מלא

619
00:40:32,685 --> 00:40:34,604
?אמרתי לך או אמרתי לך

620
00:40:34,937 --> 00:40:36,939
לאנשים האלה
.יש כסף מיותר

621
00:40:40,276 --> 00:40:42,111
.זה היום הכי טוב

622
00:40:42,403 --> 00:40:45,031
,היי, מחזיר אור
.תחפושת יפה

623
00:40:45,531 --> 00:40:47,450
.תודה
.אימא שלי הכינה לי

624
00:40:53,748 --> 00:40:55,541
!זה היה אדיר

625
00:40:55,917 --> 00:40:57,877
.ראיתי את מספר הרישוי שלכם
!נתקשר למשטרה

626
00:41:02,924 --> 00:41:04,175
אוי ואבוי

627
00:41:06,677 --> 00:41:08,137
!רוץ

628
00:41:11,808 --> 00:41:13,434
.הם עוברים בחצר

629
00:41:13,851 --> 00:41:15,812
.סע, סע, סע

630
00:41:18,064 --> 00:41:20,733
?לאן אנחנו הולכים
!אנחנו לגמרי חשופים

631
00:41:23,778 --> 00:41:25,154
.לבית של סבתא שלי

632
00:41:25,530 --> 00:41:26,823
!מהר

633
00:41:27,031 --> 00:41:28,533
!הם באים

634
00:41:31,702 --> 00:41:33,788
.שלום! -זה לא עוזר
.היא לא בבית

635
00:41:33,996 --> 00:41:35,289
.ערב בינגו

636
00:41:35,373 --> 00:41:36,791
.בסדר, אתם מתים
.פתח את הדלת. -בסדר-

637
00:41:36,874 --> 00:41:39,585
.תביא את המפתח
.בואו נתפוס אותם, חברים-

638
00:41:39,752 --> 00:41:41,337
!הם באים

639
00:41:41,796 --> 00:41:42,839
!עכשיו

640
00:41:42,922 --> 00:41:44,298
.תפסתי אתכם עכשיו

641
00:41:47,468 --> 00:41:49,011
.צאו, תינוקות

642
00:41:51,639 --> 00:41:53,266
אני אקרע לכם
.את הצורה

643
00:41:55,101 --> 00:41:57,061
?כן? אתה ואיזה צבא

644
00:41:57,228 --> 00:41:58,646
.לא משנה

645
00:42:03,943 --> 00:42:07,196
יש לכם מזל שאתם מסתתרים
.מאחורי אימא שלכם

646
00:42:07,405 --> 00:42:08,906
.לא נכון
.זה לא הבית שלנו

647
00:42:09,198 --> 00:42:11,117
,זה הבית של סבתא
.והיא אפילו לא בבית

648
00:42:15,454 --> 00:42:16,706
?מה

649
00:42:17,165 --> 00:42:18,833
?למה אמרת להם את זה

650
00:42:19,500 --> 00:42:20,793
.אופס

651
00:42:24,714 --> 00:42:26,466
.עכשיו הם לא ילכו לעולם

652
00:42:26,799 --> 00:42:28,468
אתה צריך להתקשר לאימא שלך
.שתבוא לקחת אותנו

653
00:42:28,551 --> 00:42:30,470
,אימא שלי תהרוג אותי
.אם תדע שאנחנו כאן

654
00:42:30,720 --> 00:42:34,015
גם אימא שלי. היא חושבת
.שאתה משפיע עליי לרעה

655
00:42:35,224 --> 00:42:36,809
.היא צודקת

656
00:42:38,352 --> 00:42:40,271
.נצטרך לפרוץ החוצה

657
00:42:40,980 --> 00:42:44,609
?יש לך שלישיות
.קח קלף-

658
00:42:49,739 --> 00:42:51,324
?מה זה

659
00:43:14,138 --> 00:43:15,473
!רק תתרחקו

660
00:43:15,765 --> 00:43:18,059
.אני לא רוצה לפגוע בכם
אנחנו רק רוצים להסתלק

661
00:43:18,142 --> 00:43:19,518
.ולשכוח שזה קרה

662
00:43:19,894 --> 00:43:21,687
.איש לא צריך להיות גיבור

663
00:43:30,780 --> 00:43:33,824
?אתם צוחקים עליי
אני אנקר לכם את העיניים

664
00:43:34,158 --> 00:43:36,410
וארביץ לכם בפרצוף
.באגרופים שלכם

665
00:43:42,250 --> 00:43:44,418
.הם מתקרבים
!מכאן-

666
00:43:50,341 --> 00:43:53,261
?יער עובדי השטן
.אין סיכוי

667
00:43:54,428 --> 00:43:55,972
.תישארו שם

668
00:43:56,347 --> 00:43:58,015
.אנחנו נתפוס אתכם

669
00:44:00,226 --> 00:44:01,727
.הם נכנסים ליער

670
00:44:02,186 --> 00:44:05,064
לא, אין סיכוי שאני נכנס
.ליער עובדי השטן

671
00:44:06,857 --> 00:44:08,609
!זה לא נגמר

672
00:44:12,113 --> 00:44:13,739
.אני פוחד מאוד

673
00:44:14,031 --> 00:44:15,658
!רק תמשיך לרוץ

674
00:44:22,790 --> 00:44:25,459
?שמעת את זה
.עובדי השטן

675
00:44:45,521 --> 00:44:46,939
?חברים

676
00:44:55,281 --> 00:44:58,659
,אנחנו במקום בטוח כבר? -כן
.והצלחנו לברוח עם הממתקים

677
00:45:02,204 --> 00:45:06,042
.מצטער
.חשבתי שאתם מתבגרים

678
00:45:09,170 --> 00:45:10,963
.אולי בשנה הבאה, סבא

679
00:45:19,096 --> 00:45:26,103
.איכס

680
00:45:26,187 --> 00:45:29,440
אז כל אדם נוסף שיש לו
תסמינים של דלקת בעין

681
00:45:29,648 --> 00:45:31,484
.צריך לפנות לאחות מיד

682
00:45:31,942 --> 00:45:34,820
,ולחדשות בעניין הסיור
היום תקבלו טופסי הסכמה

683
00:45:35,112 --> 00:45:38,407
לסיור תולדות השרברבות
השנתי שלנו

684
00:45:39,533 --> 00:45:40,701
אבניבי חובושבב שבשבליבי

685
00:45:40,785 --> 00:45:44,705
אני חושב ששלי"
"נראית מדליק היום
.נביראבית מבדבליביק הביוביום

686
00:45:47,583 --> 00:45:50,378
?הם מדברים עליי
.אני לא יודע-

687
00:45:50,711 --> 00:45:52,296
.אני לא מדבר רוסית

688
00:45:52,922 --> 00:45:57,343
ולסיכום, התפנו משרות
.בסיירת הבטיחות

689
00:45:57,802 --> 00:46:01,514
אם מישהו מעוניין, נא לפנות
.למר וינסקי אחרי השיעור

690
00:46:01,680 --> 00:46:03,682
.על זה אני מדבר

691
00:46:05,059 --> 00:46:08,437
.סיירת בטיחות
.השוטרים של חטיבת הביניים

692
00:46:09,063 --> 00:46:10,815
,לתת לאנשים הוראות

693
00:46:11,232 --> 00:46:12,900
לדווח על המגעילים

694
00:46:13,401 --> 00:46:15,653
ולהפסיד שיעור
.שלוש פעמים בשבוע

695
00:46:19,824 --> 00:46:21,867
סיירת הבטיחות
.היא ביטוי לאמון מקודש

696
00:46:22,201 --> 00:46:24,453
כשאתם לובשים את האפוד הזה
ועונדים את התג הזה

697
00:46:24,578 --> 00:46:25,621
"שוקו"

698
00:46:25,704 --> 00:46:29,708
אתם הופכים למגיני החלשים
,ולאוכפי חוקי בית הספר הזה

699
00:46:29,959 --> 00:46:33,129
כי מי שמשליך פסולת
וחוצה שלא במעבר חצייה היום

700
00:46:33,379 --> 00:46:35,548
מחר ישבור חלונות
,ויקשקש על הקירות

701
00:46:35,881 --> 00:46:38,008
והתפקיד שלנו
.הוא לעצור את זה

702
00:46:38,300 --> 00:46:40,928
,לכן אני שואל אתכם
?אתם מוכנים לתפקיד

703
00:46:41,762 --> 00:46:43,264
.כן. -כן

704
00:46:43,973 --> 00:46:45,850
ברוכים הבאים
.לסיירת הבטיחות

705
00:46:46,308 --> 00:46:47,893
רק זכרו

706
00:46:48,394 --> 00:46:52,273
לכוח גדול
.נלווית אחריות גדולה

707
00:46:53,691 --> 00:46:55,985
תקבלו משימה ראשונה
,אחרי ארוחת הצהריים

708
00:46:56,402 --> 00:46:58,696
ולכן תקבלו פטור מ-20 הדקות
.הראשונות של השעה השישית

709
00:46:58,779 --> 00:47:00,823
אבל זאת אומרת
שנפסיד אלגברה

710
00:47:01,282 --> 00:47:02,783
?נקבל דברים חינם

711
00:47:03,159 --> 00:47:04,493
"ברוכים הבאים לווסטמור"

712
00:47:04,577 --> 00:47:06,745
.שוקו חם חינם
?יש טוב מזה-

713
00:47:07,204 --> 00:47:10,916
,זה שוקו? -מצטער
.זה לסיירת הבטיחות בלבד

714
00:47:11,125 --> 00:47:12,418
.מצטער

715
00:47:15,296 --> 00:47:19,425
דחית את עיתון בית הספר
?והצטרפת לסיירת הבטיחות

716
00:47:19,800 --> 00:47:22,303
אתה הולך ויורד בסולם
?האבולוציה בכוונה? -מה

717
00:47:22,970 --> 00:47:26,015
סיירת הבטיחות
,היא התחתית של התחתית

718
00:47:26,557 --> 00:47:29,477
,של החנונים הכי חנונים
.האי של הצעצועים המקולקלים

719
00:47:29,852 --> 00:47:32,563
את רק מקנאה שלא סומכים עלייך
.שתשמרי על הבטיחות בבית הספר

720
00:47:32,730 --> 00:47:35,983
.עכשיו, תסלחי לי
.אני צריך להגן על השטח

721
00:47:40,321 --> 00:47:43,115
.אני רעבה
.טור ישר, חברים-

722
00:47:43,324 --> 00:47:45,826
.טור עורפי
.אחד-אחד

723
00:47:53,751 --> 00:47:56,795
.גרג, אלה האנשים מהאלווין

724
00:47:57,838 --> 00:47:59,173
?מה נעשה

725
00:48:02,426 --> 00:48:06,138
.קדימה, רק תמשוך לי באצבע
.אני נשבע שלא אעשה שום דבר

726
00:48:06,430 --> 00:48:09,975
,כולם, כתף אל כתף
.כתף אל כתף

727
00:48:23,322 --> 00:48:24,949
.זה היה קרוב

728
00:48:25,491 --> 00:48:27,117
.קרוב מדי

729
00:48:30,454 --> 00:48:32,998
בזמנים כאלה אני מבין

730
00:48:33,582 --> 00:48:36,085
שיש לראולי מזל
.שאני החבר שלו

731
00:48:39,296 --> 00:48:42,383
"וקיבלתי את "טוויסטס ויזרד 2
.וגם אופניים חדשים

732
00:48:43,008 --> 00:48:46,428
אני נוסע עם המשפחה לניו יורק
.בערב ראש השנה

733
00:48:47,429 --> 00:48:51,392
מה אתה קיבלת? -אבא שלי
.קנה לי מערכת משקולות

734
00:48:51,809 --> 00:48:53,936
אתה יודע כמה משחקי וידאו
?יכולתי לקבל במקום

735
00:48:54,603 --> 00:48:57,189
הייתי צריך לברוח משם
לפני שיצפה ממני כזה

736
00:48:57,439 --> 00:48:58,983
.להשתמש בהם

737
00:48:59,233 --> 00:49:01,652
בכל אופן, בוא נשחק
.‏"טוויסטד ויזרד 2" בבית שלך

738
00:49:02,069 --> 00:49:03,946
.זה לא רעיון טוב

739
00:49:04,321 --> 00:49:07,074
.אבא שלי עדיין כועס עליך
?למה-

740
00:49:07,658 --> 00:49:10,369
זוכר את השפה הסודית
?שהמצאנו בשבוע שעבר

741
00:49:11,412 --> 00:49:15,332
לאבא פא שלך פא יש פא
.ריח פא של פא אישה פא

742
00:49:18,127 --> 00:49:20,087
,הוא פיצח את הצופן שלנו
.אני חושב

743
00:49:20,629 --> 00:49:22,464
.כדאי שנעשה משהו בחוץ

744
00:49:24,633 --> 00:49:27,595
למה אתה לא יכול לרכוב
?ואני אזרוק עליך ראשון

745
00:49:28,095 --> 00:49:30,723
הרגליים שלי כואבות
.מהצעידה לכאן

746
00:49:47,323 --> 00:49:50,701
.בסדר, ראולי
.קדימה. קום

747
00:49:51,702 --> 00:49:53,287
.תנער את השלג

748
00:49:54,872 --> 00:49:58,584
?אתה בטוח שהרופא צדק
.היא לא נראית לי שבורה

749
00:49:58,792 --> 00:50:00,753
.כן, היא שבורה

750
00:50:01,462 --> 00:50:03,255
.הצילומים לא משקרים

751
00:50:05,299 --> 00:50:07,509
אוי, אלוהים
?מה קרה

752
00:50:08,344 --> 00:50:10,262
?שברתי אותה? -איך

753
00:50:10,554 --> 00:50:11,889
.תאונת תלת-אופן

754
00:50:13,057 --> 00:50:14,391
.אתה מצחיק

755
00:50:14,808 --> 00:50:16,852
אני יכולה לחתום
.על הגבס שלך? -גם אני

756
00:50:16,936 --> 00:50:18,896
.מה? כמובן

757
00:50:19,480 --> 00:50:21,607
.אני שברתי לו את היד

758
00:50:22,816 --> 00:50:24,526
.אז אתה אידיוט

759
00:50:25,486 --> 00:50:26,779
.מצטער

760
00:50:30,824 --> 00:50:32,660
.אתה כל כך מצחיק

761
00:50:34,495 --> 00:50:39,041
.לא האמנתי
,ראולי אכל ליד שולחן אמיתי

762
00:50:39,750 --> 00:50:41,585
.בגלל משהו שאני עשיתי

763
00:50:42,211 --> 00:50:45,631
?איפה התודה שמגיעה לי
.והוא ימני

764
00:50:46,048 --> 00:50:47,925
הוא יכול להאכיל את עצמו
.בלי שום בעיה

765
00:50:50,803 --> 00:50:54,515
איך עניין נבחר המחזור
.מתקדם? -נהדר

766
00:51:12,157 --> 00:51:15,744
הבנתי שהפציעה של ראולי
.הייתה עסק לא רע

767
00:51:20,541 --> 00:51:21,792
,חברים

768
00:51:21,959 --> 00:51:23,252
.תראו

769
00:51:23,794 --> 00:51:25,629
?אוי, אלוהים, מה קרה

770
00:51:25,921 --> 00:51:29,174
זה זיהום נורא
.שנגרם משבב עץ שלא טופל

771
00:51:30,384 --> 00:51:34,680
רוצות לחתום ראשונות על
.דף איחולי ההחלמה שלי? -לא

772
00:51:38,142 --> 00:51:40,060
,אני אחתום עליו
,גרג הפלי

773
00:51:40,436 --> 00:51:42,521
אם תראה לי
.את הזיהום שלך

774
00:51:46,650 --> 00:51:50,154
ובצילומים רואים
.איפה העצם נשברה לשניים

775
00:51:50,654 --> 00:51:54,199
היה לי בדיוק אותו שבר
!בשנה שעברה, והעור נעשה סגול

776
00:51:54,408 --> 00:51:56,076
.מגניב. גם שלי

777
00:51:56,452 --> 00:51:58,454
גרגורי, רוצה לחתום
?על הכרטיס

778
00:51:58,662 --> 00:52:01,790
?קנית לראולי כרטיס
.מה? לא-

779
00:52:02,166 --> 00:52:03,792
,זה לבריאן ליטל
,אתה יודע

780
00:52:04,084 --> 00:52:06,837
"!החלמה מהירה"
האיש שכותב את הקומיקס
.הכלב המטורלל" לעיתון ביה"ס"

781
00:52:07,379 --> 00:52:10,591
,הוא חלה במחלת הנשיקה
.והוא יהיה בבית שלושה חודשים

782
00:52:11,300 --> 00:52:13,302
.זה באמת מבאס

783
00:52:13,594 --> 00:52:15,471
,אז, רק מתוך סקרנות

784
00:52:15,846 --> 00:52:19,141
?מי יעשה את הקומיקס
,הם עורכים מבחנים-

785
00:52:19,224 --> 00:52:21,935
.אבל העיקר שבריאן יחלים

786
00:52:22,227 --> 00:52:23,771
.בהחלט

787
00:52:25,481 --> 00:52:27,941
מחלת הנשיקה של בריאן ליטל
.הייתה יד הגורל

788
00:52:28,358 --> 00:52:31,737
.אני מצייר קומיקס כל הזמן
.אני אזכה בזה

789
00:52:41,997 --> 00:52:46,376
החלטתי לסלוח לראולי
,על חליבת עניין היד השבורה

790
00:52:46,752 --> 00:52:49,129
ואמרתי לו שהוא יכול
.לעבוד אתי על הקומיקס

791
00:52:50,088 --> 00:52:53,008
חשבתי שנוכל
.לעשות משהו כזה

792
00:52:53,717 --> 00:52:55,677
.אופס, דרכתי בשלולית

793
00:52:55,969 --> 00:52:58,305
.לפחות זאת לא שלולית חומצה

794
00:52:58,472 --> 00:53:01,266
,אוי, אוי, אוי
!זאת כן שלולית חומצה

795
00:53:01,350 --> 00:53:02,810
!זו-וי מאמא

796
00:53:04,228 --> 00:53:06,396
.זו-וי מאמא

797
00:53:07,856 --> 00:53:12,528
.זאת אותה הבדיחה בכל פעם
.כן, זו-וי מאמא-

798
00:53:13,737 --> 00:53:16,281
אי אפשר לעשות
.אותו הדבר שוב ושוב

799
00:53:16,490 --> 00:53:20,619
."אפשר אם זה "זו-וי מאמא
.זה צריך להיות מתוחכם יותר-

800
00:53:21,411 --> 00:53:24,081
מעניין מה יש
.בקופסה החמודה הזאת

801
00:53:24,498 --> 00:53:27,042
.זאת לא קופסה
.זאת לבנה, חתיכת אידיוט

802
00:53:27,292 --> 00:53:30,045
אופס. ניסיתי
.לפתוח אותה כל היום

803
00:53:32,965 --> 00:53:34,675
הוא יכול לומר
?"זו-וי מאמא"

804
00:53:35,592 --> 00:53:37,469
.לא. זה לא מצחיק

805
00:53:37,761 --> 00:53:40,389
.אני חושב שכן
."אני אוהב את "זו-וי מאמא

806
00:53:40,597 --> 00:53:41,932
?אתה יודע מה

807
00:53:42,015 --> 00:53:44,560
,אם אתה אוהב את זה כל כך
?למה לא תעשה את זה בעצמך

808
00:53:48,105 --> 00:53:49,606
.בסדר

809
00:53:50,524 --> 00:53:51,900
.אעשה

810
00:53:52,860 --> 00:53:54,111
.להתראות

811
00:54:04,913 --> 00:54:08,250
,שכחתי את מעיל הגשם שלי
אז אני צריך שאתה תלווה

812
00:54:08,333 --> 00:54:10,002
.את הילדים הביתה היום
.אני לא יכול-

813
00:54:10,294 --> 00:54:11,920
אסור לי
.להרטיב את הגבס

814
00:54:12,504 --> 00:54:14,047
אני יכול להשאיל לך
.את המעיל שלי

815
00:54:17,968 --> 00:54:20,053
?איפה ראולי

816
00:54:20,429 --> 00:54:23,765
.אסור לו להרטיב את הגבס
.הוא מלווה אותנו טוב יותר-

817
00:54:30,772 --> 00:54:32,190
.אוי, לא

818
00:54:37,529 --> 00:54:39,907
!אוי, אלוהים
!מפלצות מהחלל

819
00:54:40,240 --> 00:54:43,994
,הן יטרפו אותנו
.אם לא ניכנס לבור הזה

820
00:54:44,244 --> 00:54:45,871
!קדימה! זוזו

821
00:54:46,121 --> 00:54:48,540
!מהר! עומדים לטרוף אותנו
!קדימה

822
00:54:48,999 --> 00:54:51,501
.אל תדאגו
!אני מאחוריכם. תיכנסו

823
00:55:06,058 --> 00:55:08,852
?ראולי ג'פרסון, זה אתה

824
00:55:09,770 --> 00:55:11,813
.כן, גב' ארוויין

825
00:55:16,193 --> 00:55:17,819
.מצטער, ילדים

826
00:55:25,702 --> 00:55:27,829
?את עומדת לטרוף אותנו

827
00:55:28,997 --> 00:55:33,043
ועל אף שהרופאים אומרים לנו
,שגב' צ'זניק כבר לא מידבקת

828
00:55:33,418 --> 00:55:37,339
בר הנאצ'וס בקפיטריה
.ייסגר עד סוף השבוע

829
00:55:38,048 --> 00:55:40,717
,ועכשיו
,הדבר שכולכם חיכיתם לו

830
00:55:41,093 --> 00:55:44,554
המורים, מועצת התלמידים
והעורכים, כולם נפגשו

831
00:55:44,930 --> 00:55:48,183
ובחרו את הקומיקסאי החדש
.לעיתון בית הספר

832
00:55:49,142 --> 00:55:50,894
והמנצח הוא

833
00:55:51,520 --> 00:55:54,606
זו-וי מאמא
.מאת ראולי ג'פרסון

834
00:55:58,652 --> 00:56:01,822
.מה? -זה מצחיק

835
00:56:02,698 --> 00:56:03,865
.כל הכבוד

836
00:56:06,201 --> 00:56:07,744
.לא יכולתי להאמין

837
00:56:09,121 --> 00:56:11,164
?אני היחיד שמבין בדיחות

838
00:56:11,748 --> 00:56:13,959
ראולי, תכניס אותי
.לקומיקס שלך? -כמובן

839
00:56:14,626 --> 00:56:17,504
וגם אותי. אני רוצה להיות
."זאת שאומרת "זו-וי מאמא

840
00:56:17,629 --> 00:56:19,047
.אין בעיה

841
00:56:19,297 --> 00:56:21,633
.ראולי, מזל טוב. -תודה
.אין בעיה-

842
00:56:22,050 --> 00:56:24,302
,קראתי את כל ההצעות שהוגשו
.ושלך הייתה הכי טובה בגדול

843
00:56:24,636 --> 00:56:26,054
.קראתי גם את שלך

844
00:56:26,805 --> 00:56:30,726
.היי, ראולי. -היי, ברייס
.כן, היי, ברייס-

845
00:56:31,018 --> 00:56:33,186
.היי... בחור

846
00:56:34,980 --> 00:56:36,982
.כולם מכירים אותי עכשיו

847
00:56:37,357 --> 00:56:41,486
.זה כאילו אני מפורסם
.נכון שזה נהדר? -כן

848
00:56:42,237 --> 00:56:43,697
,ראולי ג'פרסון

849
00:56:44,031 --> 00:56:46,491
.אני צריך לדבר אתך במשרדי
.עכשיו

850
00:56:57,919 --> 00:57:00,130
עכשיו קיבלתי טלפון
מגב' ארוויין

851
00:57:00,422 --> 00:57:02,674
לגבי מה שקרה עם ילדי הגן
.בשבוע שעבר

852
00:57:02,924 --> 00:57:05,635
.היא הייתה נסערת מאוד
.וגם אני

853
00:57:06,303 --> 00:57:09,723
מה? -הפרת
.את האמון המקודש

854
00:57:10,724 --> 00:57:12,642
לתג

855
00:57:14,269 --> 00:57:17,731
,לתג הזה אמורה להיות משמעות
.ואתה פשוט ירקת עליו

856
00:57:18,315 --> 00:57:20,400
אני לא יכול
.אפילו להסתכל עליך

857
00:57:20,776 --> 00:57:22,569
אני באמת לא
.אל תטרח-

858
00:57:23,070 --> 00:57:25,822
אתה מושעה רשמית
,מסיירת הבטיחות

859
00:57:26,573 --> 00:57:28,867
ואני מצפה להתנצלות מלאה
.בפני ילדי הגן

860
00:57:30,452 --> 00:57:31,912
.כן, אדוני

861
00:57:42,005 --> 00:57:45,050
?מה היה לו לומר
.אני מסולק-

862
00:57:45,801 --> 00:57:47,886
אני אפילו לא יודע
.על מה הוא מדבר

863
00:57:51,098 --> 00:57:52,599
.ראולי

864
00:57:54,351 --> 00:57:55,644
?מה

865
00:57:56,436 --> 00:57:58,105
.שום דבר

866
00:58:13,537 --> 00:58:17,040
,אתה בבית כבר שעה
.ולא הצקת לי וביקשת חטיפים

867
00:58:17,707 --> 00:58:19,376
?אתה מרגיש טוב

868
00:58:20,669 --> 00:58:24,798
טוב, אני
.במצב קשה

869
00:58:25,257 --> 00:58:28,385
,אני יודע משהו
,ואם אספר את האמת

870
00:58:28,635 --> 00:58:30,220
,אני עלול לפגוע במישהו

871
00:58:30,595 --> 00:58:33,390
,אבל אם לא אספר
.זה עלול לפגוע במישהו אחר

872
00:58:33,723 --> 00:58:37,144
אתה צריך לסמוך
על תחושת הבטן שלך

873
00:58:37,519 --> 00:58:41,022
ולנסות לעשות
את המעשה הנכון, כי

874
00:58:41,857 --> 00:58:45,569
ההחלטות שלנו הן אלה
.שקובעות מי אנחנו באמת

875
00:58:52,576 --> 00:58:55,620
כל הלילה התהפכתי במיטה
,וחשבתי על העצה של אימא

876
00:58:56,496 --> 00:58:59,207
.ולבסוף החלטתי לנהוג נכון

877
00:59:01,084 --> 00:59:05,088
אני מצטער שהטלתי עליכם
?אימה, ילדים. -מה

878
00:59:06,214 --> 00:59:08,967
החלטתי לתת לראולי
.לסבול למען הקבוצה

879
00:59:12,888 --> 00:59:17,142
אבל... אני לא לגמרי בטוח
.שזאת הייתה ההחלטה הנכונה

880
00:59:25,400 --> 00:59:26,776
?איך הולך

881
00:59:27,068 --> 00:59:30,655
טוב, הייתי עצוב
,שהשעו אותי מסיירת הבטיחות

882
00:59:31,156 --> 00:59:33,909
אבל אז התחלתי לצייר הרבה
בדיחות זו-וי מאמא

883
00:59:34,201 --> 00:59:36,328
.והרגשתי טוב יותר
,תראה

884
00:59:36,912 --> 00:59:40,290
,הכנסתי אותך לבדיחה של השבוע
."ואתה אפילו אומר "זו-וי מאמא

885
00:59:41,708 --> 00:59:44,336
וואו, זה באמת

886
00:59:47,297 --> 00:59:48,840
.נחמד

887
00:59:49,799 --> 00:59:53,094
,אז, תשמע
,זה קצת מצחיק

888
00:59:53,345 --> 00:59:56,181
.כל עניין סיירת הבטיחות
?כן-

889
00:59:56,973 --> 00:59:59,684
?מוכן לחלק המצחיק
טוב

890
01:00:00,268 --> 01:00:02,812
אני הטלתי אימה
.על הילדים

891
01:00:05,023 --> 01:00:09,736
מה? -כן, ואני חושב ששנינו
.יכולים ללמוד מזה לקח חשוב

892
01:00:09,986 --> 01:00:11,571
,למשל

893
01:00:11,696 --> 01:00:14,366
אני צריך להיזהר יותר במה שאני
,עושה ליד הבית של גב' ארוויין

894
01:00:14,449 --> 01:00:16,743
,ואתה... טוב

895
01:00:17,577 --> 01:00:20,538
אתה צריך להיזהר יותר
.כשאתה משאיל את המעיל שלך

896
01:00:23,291 --> 01:00:27,170
?אתה יודע מה, גרג
.אתה לא חבר טוב

897
01:00:28,630 --> 01:00:31,841
איך אתה יכול אפילו לומר
.את זה? אני חבר נהדר

898
01:00:32,175 --> 01:00:35,095
,אילו היית חבר נהדר
.היית אומר למר וינסקי את האמת

899
01:00:35,262 --> 01:00:37,847
,בסדר. קודם כול
אתה לא יכול לכעוס

900
01:00:38,139 --> 01:00:42,686
.אכפת לך רק מעצמך
.שנאת את הקומיקס שלי

901
01:00:43,645 --> 01:00:47,190
,לעגת לבגדים שלי
,העלבת את ג'ושי

902
01:00:47,649 --> 01:00:50,652
,שברת את היד שלי
.ואפילו לא הצטערת

903
01:00:51,069 --> 01:00:53,905
היד השבורה הזאת הייתה
!הדבר הכי טוב שקרה לך

904
01:00:55,407 --> 01:00:57,367
.אל תתקשר אליי

905
01:00:57,951 --> 01:01:00,203
.אל תבוא לבית שלי

906
01:01:00,453 --> 01:01:02,497
.אנחנו גמרנו

907
01:01:19,264 --> 01:01:24,436
,חשבתי שכל העסק יישכח
.אבל ראולי המשיך להתעלם ממני

908
01:01:24,811 --> 01:01:26,980
גם כשניסיתי לעשות
.את הצעד הראשון

909
01:01:32,193 --> 01:01:33,612
בכל אופן

910
01:01:37,073 --> 01:01:40,660
אחד מילדי הגן סוף סוף
.סיפר להורים את כל הסיפור

911
01:01:42,454 --> 01:01:46,666
גרג, אתה מסולק מתפקידיך
.בסיירת הבטיחות מרגע זה

912
01:01:48,209 --> 01:01:49,794
,ראולי

913
01:01:50,920 --> 01:01:54,424
על התנהגות בכבוד גם כשנחשדת
לשווא, אני מקדם אותך

914
01:01:55,717 --> 01:01:57,677
.לתפקיד קפטן הסיירת

915
01:01:59,137 --> 01:02:01,681
זה תפקיד שאני כיהנתי בו
.במשך שנתיים

916
01:02:02,682 --> 01:02:04,392
.אני יודע שתוסיף לו כבוד

917
01:02:27,707 --> 01:02:30,585
,אתה אמור להיות חבר שלי"

918
01:02:31,544 --> 01:02:34,381
,אנחנו אמורים להסתדר יחד"

919
01:02:35,006 --> 01:02:38,259
,אתה אמור להיות חבר שלי"

920
01:02:38,385 --> 01:02:39,677
"... נכון"

921
01:02:39,844 --> 01:02:42,764
ראולי, אימא שלי אמרה
.שאני יכול לישון אצלך הלילה

922
01:02:42,972 --> 01:02:44,015
!מעולה

923
01:02:45,266 --> 01:02:49,062
העניין עם ראולי הוא
,הייתי מוכן לשכוח מה שהיה

924
01:02:49,562 --> 01:02:51,981
אבל אז הוא התיידד עם קולין
,רק כדי לשגע אותי

925
01:02:52,232 --> 01:02:54,025
כאילו אכפת לי בכלל שהוא

926
01:02:56,694 --> 01:03:00,698
?אתם יודעים מה
.גם אני יכול לשחק במשחק הזה

927
01:03:01,199 --> 01:03:02,409
"חברים הכי טובים"

928
01:03:02,575 --> 01:03:05,495
.אין דרך חזרה, סמל
.אני צריך לעלות על המסוק

929
01:03:05,578 --> 01:03:07,122
?אתה מחפה עליי

930
01:03:07,539 --> 01:03:10,041
.תמיד אחפה עליך, קפטן

931
01:03:10,583 --> 01:03:13,044
.ואז אולי אפגוש חברים"

932
01:03:14,003 --> 01:03:17,006
,כן, אולי אפגוש כלבים"

933
01:03:17,715 --> 01:03:19,884
אבל אתה אמור להיות"

934
01:03:20,009 --> 01:03:23,680
,אתה אמור להיות"
.אמור להיות חבר שלי

935
01:03:23,972 --> 01:03:27,225
אתה אמור"
".להיות חבר שלי עכשיו

936
01:03:32,313 --> 01:03:33,940
.שלום, גרג הפלי

937
01:03:36,025 --> 01:03:40,196
חשבתי שאולי תרצה
.שנבוא לישון אצלך

938
01:03:41,322 --> 01:03:45,368
.כן. מי? -אני

939
01:03:46,035 --> 01:03:49,622
.כן. מתי? -עכשיו

940
01:03:50,790 --> 01:03:55,044
.גרג הפלי, אני אוהב אותך
.נהיה חברים הכי טובים לנצח

941
01:03:56,629 --> 01:03:58,882
?רוצה קרב דגדוגים

942
01:04:03,219 --> 01:04:05,889
.בסדר. בוא ניכנס פנימה

943
01:04:08,475 --> 01:04:09,934
.אני לא מאמין

944
01:04:10,518 --> 01:04:12,604
.גרג הפלי בחדר שלי

945
01:04:12,812 --> 01:04:14,856
.גרג הפלי בחדר שלי, רבקה

946
01:04:15,190 --> 01:04:18,067
,מה אתה רוצה לעשות
?"גרג הפלי? נשחק "פלונטר

947
01:04:18,359 --> 01:04:20,528
."אני לא טוב ב"פלונטר

948
01:04:21,779 --> 01:04:24,866
.ממתקים! -חכה
.לא, לא, לא. פרגלי, די

949
01:04:25,283 --> 01:04:27,410
אני באמת חושב שצריך
.לשמור אותם לאחר-כך

950
01:04:27,702 --> 01:04:31,289
אני חושב שצריך לצאת החוצה
.אימא לא מרשה לי לאכול סוכר-

951
01:04:31,539 --> 01:04:34,417
היא אומרת שסוכר בתזונה
,גורם אצלי להיפראקטיביות

952
01:04:35,710 --> 01:04:37,795
!אבל זה כל כך טעים

953
01:04:38,046 --> 01:04:40,131
?גרג הפלי, רוצה לקפוץ

954
01:04:40,381 --> 01:04:42,800
?אתה יודע מה, פרגלי
,בדיוק נזכרתי שיש לי פגישה

955
01:04:43,051 --> 01:04:45,845
.פגישה חשובה מאוד
,זאת פגישה לשיעורי בית, כן

956
01:04:45,929 --> 01:04:48,097
.ואני באמת צריך ללכת

957
01:04:51,392 --> 01:04:52,852
!תתרחק ממני

958
01:04:55,563 --> 01:04:57,190
!אני יכול לעוף

959
01:04:58,483 --> 01:05:00,527
!תיהנה, גרג הפלי

960
01:05:00,985 --> 01:05:03,613
,גרג? גרג, גרג
.גרג, גרג, גרג

961
01:05:03,780 --> 01:05:04,864
?גרג

962
01:05:05,031 --> 01:05:06,449
?גרג

963
01:05:07,158 --> 01:05:09,619
,אני שומע אותך נושם
.גרג הפלי

964
01:05:36,354 --> 01:05:41,442
גרגורי היקר, אני מצטער"
.שרדפתי אחריך עם חננה באצבע

965
01:05:42,318 --> 01:05:45,488
הנה, שמתי אותה על הנייר הזה"
".כדי שתוכל להחזיר לי

966
01:06:04,924 --> 01:06:06,134
.בסדר

967
01:06:07,093 --> 01:06:08,803
.בסדר, מספיק

968
01:06:09,429 --> 01:06:11,347
אני אראה לראולי
.שאני לא זקוק לו

969
01:06:11,806 --> 01:06:14,183
כשהוא יראה אותי
,"בספר המחזור כ"הכי מוכשר

970
01:06:14,267 --> 01:06:15,977
.הוא יחזור אליי בריצה

971
01:06:16,060 --> 01:06:17,729
מבחני קבלה היום"
"'הקוסם מארץ עוץ'

972
01:06:18,646 --> 01:06:22,692
בסדר, מאחר שכל כך הרבה
,באו להיבחן היום

973
01:06:23,109 --> 01:06:27,530
כדי לחסוך זמן, נשיר בקבוצה
.את אחד השירים האהובים עליי

974
01:06:27,822 --> 01:06:30,450
אנא, היעזרו במילים
.בדף שאני מחלקת

975
01:06:30,700 --> 01:06:33,411
אני אבחר את הקולות הכי טובים
.ואתן לכם תפקידים בהתאם

976
01:06:37,957 --> 01:06:39,626
תסתובבו"

977
01:06:40,001 --> 01:06:43,421
מדי פעם בפעם"
אני מרגישה קצת בודדה כש

978
01:06:43,796 --> 01:06:47,175
.אתה לא בא אף פעם"
תסתובבו

979
01:06:47,425 --> 01:06:50,803
מדי פעם בפעם"
אני מרגישה קצת עייפה

980
01:06:51,179 --> 01:06:53,348
.מלהקשיב לקול הדמעות שלי"

981
01:06:53,473 --> 01:06:58,186
תסתובבו, פה ושם"
אני מרגישה קצת לחוצה

982
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
.שהשנים הכי טובות חלפו"

983
01:07:01,147 --> 01:07:05,318
תסתובבו, מדי פעם בפעם"
אני מרגישה קצת

984
01:07:05,568 --> 01:07:08,571
מפוחדת, ואז אני רואה"
את המבט בעיניך

985
01:07:08,821 --> 01:07:14,702
,תסתובבו, עיניים נוצצות"
.מדי פעם בפעם אני מתמוטטת

986
01:07:15,453 --> 01:07:18,581
ואני זקוקה לך"
,עכשיו הערב

987
01:07:19,332 --> 01:07:22,418
ואני זקוקה לך"
,יותר מתמיד

988
01:07:23,086 --> 01:07:26,172
,ואם רק תחבק אותי חזק"

989
01:07:26,881 --> 01:07:30,051
,נישאר כך לנצח"

990
01:07:30,635 --> 01:07:33,888
,ונעשה את זה כמו שצריך"

991
01:07:34,430 --> 01:07:36,516
"... כי לעולם לא נהיה"

992
01:07:37,141 --> 01:07:40,478
הפלי, איזה קול סופרנו יפה
.יש לך

993
01:07:40,728 --> 01:07:42,188
.אני המומה

994
01:07:42,772 --> 01:07:44,941
אולי אתה צריך
.להיות דורותי

995
01:07:45,191 --> 01:07:47,360
גרג הפלי"
"'ב'הקוסם מארץ עוץ

996
01:07:48,444 --> 01:07:50,071
לא, לא, אני לא יכול
!לא-

997
01:07:50,988 --> 01:07:54,283
גרג הפלי הושעה מסיירת הבטיחות
.של בית הספר

998
01:07:54,492 --> 01:07:57,704
איך אפשר לתת לו
?את התפקיד הראשי בהצגה

999
01:07:58,204 --> 01:08:00,498
.הוא לא יכול להיות דורותי
.אני דורותי

1000
01:08:00,707 --> 01:08:03,126
.בסדר, פטי. תירגעי
!אני דורותי! כן-

1001
01:08:03,668 --> 01:08:06,838
אימא שלי היא הנשיאה
.של ועד ההורים

1002
01:08:07,296 --> 01:08:09,298
היא יכולה
.להרוס את חייך

1003
01:08:10,049 --> 01:08:11,759
.זה היה רק רעיון

1004
01:08:12,802 --> 01:08:17,014
בסדר. גרג, הקול שלך גבוה מדי
.לתפקידי הבנים האחרים

1005
01:08:17,390 --> 01:08:19,392
.אולי תוכל להיות עץ

1006
01:08:19,726 --> 01:08:21,352
?עץ

1007
01:08:21,936 --> 01:08:23,771
.אין סיכוי

1008
01:08:29,485 --> 01:08:31,988
העצים משליכים תפוחים
.על פטי פארל

1009
01:08:33,406 --> 01:08:35,450
?לא ראית את הסרט

1010
01:08:45,501 --> 01:08:47,712
?רגע. אין חורים לידיים

1011
01:08:48,004 --> 01:08:50,465
איך נשליך תפוחים על דורותי
?בלי חורים לידיים

1012
01:08:50,715 --> 01:08:53,843
,אתם לא צריכים חורים לידיים
.כי איש לא ישליך שום תפוחים

1013
01:08:54,302 --> 01:08:57,013
.אנחנו לא עושים את הסרט
.בגרסה שלי העצים שרים

1014
01:08:57,430 --> 01:08:59,182
.את זה, יקירי

1015
01:08:59,599 --> 01:09:03,144
במורד השביל הצהוב"
,והמתפתל

1016
01:09:03,519 --> 01:09:07,356
האם היא יודעת"
,לאן היא הולכת

1017
01:09:07,774 --> 01:09:11,277
?עם כלבה הקטן והנאמן"

1018
01:09:11,486 --> 01:09:16,908
אנחנו מקווים"
".שדרכה תצלח, כמובן

1019
01:09:23,915 --> 01:09:25,249
!השן שלי

1020
01:09:25,541 --> 01:09:27,168
!אני חושב ששברתי שן

1021
01:09:27,376 --> 01:09:29,462
אולי כדאי שנעשה
.חורים לידיים

1022
01:09:29,879 --> 01:09:31,589
?אתה בסדר
?נראה לך-

1023
01:09:44,852 --> 01:09:48,272
?נכון שזה מרגש
.הבן שלך משתתף בהצגה

1024
01:09:48,523 --> 01:09:51,943
.כן, כמובן
זאת לא היאבקות, אבל

1025
01:09:54,987 --> 01:09:56,781
.אבל זה משהו לפחות
.בוא, טוטו-

1026
01:09:57,198 --> 01:10:01,327
בוא נלך
.בשביל הקסום הזה

1027
01:10:08,209 --> 01:10:09,544
!באבי

1028
01:10:10,461 --> 01:10:11,879
.באבי

1029
01:10:12,046 --> 01:10:13,130
.באבי

1030
01:10:13,214 --> 01:10:14,882
.באבי

1031
01:10:17,677 --> 01:10:20,638
באבי, אני חושב
.שהפלת תפוח

1032
01:10:25,309 --> 01:10:28,938
אנחנו שלושה עצים"
,שם מהבקעה

1033
01:10:29,063 --> 01:10:33,109
.רואים עלמה נאה ומתוקה"

1034
01:10:33,317 --> 01:10:37,530
,אמנם אנחנו נטועים באדמה"

1035
01:10:37,822 --> 01:10:41,409
אך היא בנעלי כסף צועדה"

1036
01:10:41,742 --> 01:10:45,955
.בשביל הצהוב והמתפתל"

1037
01:10:46,289 --> 01:10:50,084
האם היא יודעת"
לאן היא הולכת

1038
01:10:50,459 --> 01:10:54,422
?עם כלבה הקטן והנאמן"

1039
01:10:54,505 --> 01:10:59,510
אנחנו מקווים"
.שדרכה תצלח, כמובן

1040
01:11:00,428 --> 01:11:02,638
"... אנחנו שלושה עצים מ"

1041
01:11:08,644 --> 01:11:10,646
,שם מהבקעה

1042
01:11:10,980 --> 01:11:13,441
מאחלים לה הצלחה
.עד סוף מסעה

1043
01:11:17,278 --> 01:11:18,905
.תשירו

1044
01:11:20,031 --> 01:11:21,824
.תשירו

1045
01:11:22,742 --> 01:11:25,411
.תשירו! -זה כואב

1046
01:11:26,037 --> 01:11:29,582
!קדימה, גרג הפלי
תפסיק להרוס את ההצגה

1047
01:11:29,916 --> 01:11:31,792
כמו שאתה הורס
!כל דבר אחד

1048
01:11:32,210 --> 01:11:35,630
אל תאלץ אותי לבוא לשם
!ולהכות אותך שוב

1049
01:11:51,354 --> 01:11:52,396
!תאכלי את זה

1050
01:11:56,525 --> 01:11:57,610
!תאכלי את זה

1051
01:12:15,378 --> 01:12:17,338
.שלום, אימא
.שלום, אבא

1052
01:12:25,304 --> 01:12:26,973
.חשבתי שזה הגיע לדורותי

1053
01:12:29,433 --> 01:12:30,851
.תודה, אבא

1054
01:12:32,061 --> 01:12:34,021
היו לך
.כמה זריקות טובות

1055
01:12:34,855 --> 01:12:36,357
"יומן"

1056
01:12:41,112 --> 01:12:42,863
.תראה מה מצאתי בפח

1057
01:12:43,572 --> 01:12:45,324
"נשף אימהות ובנים"
אני מניח
.שזרקת את זה בטעות

1058
01:12:45,783 --> 01:12:47,785
!תן לי את זה, רודריק
.אין סיכוי-

1059
01:12:48,035 --> 01:12:49,245
?אתה רוצה את זה

1060
01:12:49,453 --> 01:12:52,290
.בוא לקחת אם כך
!קדימה. -תן! -קדימה-

1061
01:12:52,707 --> 01:12:54,625
.תשתמש ברגליך השריריות

1062
01:12:54,959 --> 01:12:56,877
.קדימה. קח אותו
.בסדר. בסדר. בנים-

1063
01:12:57,086 --> 01:12:59,130
.בסדר. -זה בשבילך

1064
01:13:01,465 --> 01:13:04,844
זאת הזמנה
.לנשף האימהות והבנים

1065
01:13:05,636 --> 01:13:09,056
.ידעתי שלא תרצי להחמיץ את זה
.זה נראה כיף גדול-

1066
01:13:09,306 --> 01:13:11,684
.אני חושב שאת צריכה ללכת
.אני חושב שזה יהיה כיף גדול

1067
01:13:12,310 --> 01:13:15,438
?כיף
.זה בדיוק ההפך מכיף

1068
01:13:16,647 --> 01:13:19,859
,כל השנה הזאת הייתה איומה
.ולאיש אפילו לא אכפת

1069
01:13:20,526 --> 01:13:22,486
,המשפחה שלי
החבר הכי טוב שלי

1070
01:13:23,696 --> 01:13:25,322
.נמאס לי מזה

1071
01:13:25,489 --> 01:13:27,074
!מישהו צריך לשלם

1072
01:13:31,871 --> 01:13:36,000
בסדר, מני, אני שם את הסוכריות
.בתרמיל של רודריק

1073
01:13:36,834 --> 01:13:39,336
,זה בשביל רודריק
,אז לא משנה מה תעשה

1074
01:13:39,795 --> 01:13:41,922
.אל תיגע בסוכריות

1075
01:13:46,802 --> 01:13:48,888
.גרג, תחתית

1076
01:13:52,183 --> 01:13:53,434
?מני

1077
01:13:54,393 --> 01:13:55,978
?איפה מצאת את זה

1078
01:14:02,443 --> 01:14:05,029
.אוי, זה מעליב

1079
01:14:05,529 --> 01:14:10,284
.אני לא רוצה לראות את פרצופך"
.כדאי שתלכי מכאן

1080
01:14:11,660 --> 01:14:14,205
.כן." -רודריק"

1081
01:14:14,455 --> 01:14:16,165
"... את מבינה את הטעות"
!רודריק-

1082
01:14:17,124 --> 01:14:19,752
.אני צריכה לדבר אתך בפנים
.עכשיו

1083
01:14:20,336 --> 01:14:22,129
.תדברי. אנחנו להקה

1084
01:14:22,755 --> 01:14:25,091
.אין לנו סודות
.בסדר. טוב-

1085
01:14:25,382 --> 01:14:26,842
?מה זה

1086
01:14:29,386 --> 01:14:30,805
.זה לא שלי

1087
01:14:31,180 --> 01:14:33,682
.זה היה בתרמיל שלך
.לא, זה היה בחדר שלי-

1088
01:14:36,977 --> 01:14:40,189
האם בעלות על המגזין הזה
?הופכת אותך לאדם טוב יותר

1089
01:14:41,315 --> 01:14:44,110
לא. -הוא הפך אותך
?לאהוד יותר בבית הספר

1090
01:14:44,276 --> 01:14:45,778
.כן

1091
01:14:46,112 --> 01:14:52,576
לא. -איך אתה מרגיש לגבי זה
?שהיה ברשותך מגזין מסוג כזה

1092
01:14:53,994 --> 01:14:56,038
.מבויש. -יפה

1093
01:14:59,333 --> 01:15:04,338
יש משהו שאתה רוצה לומר
לנשים על כך שהיה ברשותך

1094
01:15:04,588 --> 01:15:06,507
?מגזין מעליב כזה

1095
01:15:08,384 --> 01:15:09,927
.אני מצטער, נשים

1096
01:15:10,511 --> 01:15:11,762
"חיתול תאון"

1097
01:15:15,307 --> 01:15:18,144
.אתה מרותק לשבועיים

1098
01:15:18,769 --> 01:15:21,355
בסדר, תירגעי, סוזן. אני חושב
.ששבוע אחד זה די והותר

1099
01:15:21,897 --> 01:15:25,151
אז ארבעה שבועות, ואני צריכה
.את המפתחות לרכב שלך

1100
01:15:26,068 --> 01:15:27,444
?לרכב שלי

1101
01:15:28,237 --> 01:15:29,655
!יש

1102
01:15:30,072 --> 01:15:31,615
!יש

1103
01:15:32,825 --> 01:15:33,909
.כן

1104
01:15:33,993 --> 01:15:35,244
"ראולי"

1105
01:15:36,162 --> 01:15:37,496
?הלו

1106
01:15:38,789 --> 01:15:40,249
?הלו

1107
01:15:46,255 --> 01:15:48,007
"ברוכות הבאות, אימהות"

1108
01:15:55,556 --> 01:15:57,099
.תראה את המקום הזה

1109
01:15:57,308 --> 01:15:58,684
?רוצה לרקוד

1110
01:15:59,268 --> 01:16:01,896
.אימא, תפסיקי לרקוד
.את מביכה אותי

1111
01:16:02,062 --> 01:16:04,648
נו, אני רק זזה בקצב
.של המוזיקה

1112
01:16:05,107 --> 01:16:07,109
.אני מתחנן
.תפסיקי, בבקשה

1113
01:16:07,526 --> 01:16:08,944
.בסדר. בסדר

1114
01:16:15,492 --> 01:16:19,872
,אז אם אנחנו לא נרקוד
.אולי כדאי שתדבר עם ראולי

1115
01:16:20,789 --> 01:16:23,000
אני חושבת
.שהגיע הזמן שתשלימו

1116
01:16:23,751 --> 01:16:25,127
.אני לא יכול

1117
01:16:25,836 --> 01:16:27,296
,מותק

1118
01:16:28,297 --> 01:16:30,007
,הוא החבר הכי טוב שלך

1119
01:16:30,799 --> 01:16:32,384
,ולפעמים

1120
01:16:32,760 --> 01:16:34,386
,כשמישהו שווה את זה

1121
01:16:34,762 --> 01:16:37,056
.אתה פשוט צריך להסתכן

1122
01:16:39,558 --> 01:16:41,018
.אני לא יודע מה לומר

1123
01:16:42,102 --> 01:16:44,522
אני לא אתנגד לאוכל גלידה
.אחרי הנשף

1124
01:16:45,356 --> 01:16:48,651
אולי תוכל להזמין אותו
.להצטרף אלינו. -כן

1125
01:16:55,366 --> 01:16:56,951
.היי, ראולי

1126
01:17:00,162 --> 01:17:03,999
אז... אתה רוצה לבוא
?לאכול גלידה אחר-כך

1127
01:17:04,416 --> 01:17:07,544
.אני מצטער
.כבר יש לנו תכניות

1128
01:17:08,712 --> 01:17:11,382
.כן, נכון

1129
01:17:13,217 --> 01:17:16,887
.בסדר
,אימא שלי רצתה שאשאל

1130
01:17:17,096 --> 01:17:18,514
.אז שאלתי

1131
01:17:18,931 --> 01:17:20,641
אני אפילו
.לא רציתי ללכת

1132
01:17:29,358 --> 01:17:30,693
?נו

1133
01:17:34,280 --> 01:17:36,073
.מותק, אני מצטערת

1134
01:17:41,370 --> 01:17:43,455
!כן! בוא

1135
01:18:42,806 --> 01:18:44,850
אתם עובדים עליי

1136
01:18:58,405 --> 01:18:59,573
?מה קורה

1137
01:19:15,005 --> 01:19:19,885
משחק המרוצים שלי נשאר בבית
,שלך, וקולין ישן אצלי הלילה

1138
01:19:19,968 --> 01:19:21,804
.אז אני צריך אותו בחזרה

1139
01:19:22,304 --> 01:19:23,722
?מה

1140
01:19:23,889 --> 01:19:26,183
.אין סיכוי
.מי שמוצא שומר

1141
01:19:26,392 --> 01:19:28,519
.לא מצאת אותו
.אני השארתי אותו

1142
01:19:29,561 --> 01:19:32,856
,בסדר
.אז מי שמשאיר מפסיד

1143
01:19:33,816 --> 01:19:37,486
.זה אפילו לא דבר אמיתי
.זה אמיתי אם אני אומר-

1144
01:19:37,694 --> 01:19:39,905
.זה המשחק שלי
?אתה יודע מה-

1145
01:19:40,447 --> 01:19:43,117
,לא היה לך המשחק הזה
.לולא סיפרתי לך עליו

1146
01:19:43,617 --> 01:19:46,078
לא היו לך חצי מהדברים
,שיש לך בלעדיי. -כן

1147
01:19:46,412 --> 01:19:48,080
.כמו יד שבורה

1148
01:19:49,456 --> 01:19:51,542
.זה היה לפני מיליון שנה

1149
01:19:51,708 --> 01:19:53,419
היא משמיעה
.קליקים עכשיו

1150
01:19:53,752 --> 01:19:55,879
?אתה שומע
.קליק, קליק, קליק

1151
01:19:56,380 --> 01:20:00,008
.והכול באשמתך
!זה לא היה בכוונה-

1152
01:20:00,092 --> 01:20:02,636
!תקרע אותו, ראולי
!זה קל

1153
01:20:02,928 --> 01:20:04,888
גרג וראולי
!עומדים ללכת מכות

1154
01:20:05,013 --> 01:20:07,516
!מכות! מכות! מכות

1155
01:20:07,641 --> 01:20:10,102
!מכות! מכות! מכות

1156
01:20:10,310 --> 01:20:12,688
!מכות! מכות! מכות

1157
01:20:12,980 --> 01:20:14,815
!מכות! מכות! מכות

1158
01:20:15,065 --> 01:20:17,484
!מכות! מכות! מכות

1159
01:20:17,776 --> 01:20:20,487
!מכות! מכות! מכות

1160
01:20:27,494 --> 01:20:29,621
!קדימה
?מה הבעיה שלכם

1161
01:20:29,830 --> 01:20:31,665
!תתחילו לתת מכות

1162
01:20:33,625 --> 01:20:35,836
.תתחיל אתה
.תתחיל אתה-

1163
01:20:35,919 --> 01:20:37,379
!לא, אתה

1164
01:20:38,797 --> 01:20:40,424
.תפסיק לחקות אותי

1165
01:20:40,924 --> 01:20:43,177
!זה הריב הכי גרוע

1166
01:20:43,552 --> 01:20:45,345
!תעשו משהו

1167
01:20:55,647 --> 01:20:57,566
.יפה, יפה, יפה

1168
01:20:58,025 --> 01:21:00,277
.תראו מי נמצא כאן

1169
01:21:00,819 --> 01:21:03,071
.אתם לגמרי מתים

1170
01:21:03,530 --> 01:21:05,532
כדאי שתעופו מכאן
.או שאקרע את הצורה גם לכם

1171
01:21:07,826 --> 01:21:09,161
.לא אתם

1172
01:21:12,539 --> 01:21:15,792
אין לכם שמץ של מושג

1173
01:21:16,251 --> 01:21:17,794
.מה אני אעשה לכם

1174
01:21:20,464 --> 01:21:21,840
?מה נעשה להם

1175
01:21:23,175 --> 01:21:25,427
.אני לא יודע
.צריך למהר-

1176
01:21:25,511 --> 01:21:27,763
המשמרת שלי בבית המאפה
.מתחילה בעוד חצי שעה

1177
01:21:44,196 --> 01:21:45,781
.אני יודע מה נעשה

1178
01:21:46,114 --> 01:21:49,034
.תן לי את השמן
.זה אתה. בוא נלך-

1179
01:21:51,620 --> 01:21:54,289
.תרים. -אבל... -תרים

1180
01:22:09,805 --> 01:22:11,890
.עכשיו תאכל את זה

1181
01:22:12,808 --> 01:22:16,436
לא. -תאכל או שאדחף
.את כל הדבר הזה לגרון שלך

1182
01:22:30,200 --> 01:22:32,744
אני אפילו לא רוצה
,לספר מה בדיוק קרה

1183
01:22:32,911 --> 01:22:35,956
כי אם ראולי ינסה פעם
,להתמודד על הנשיאות

1184
01:22:36,373 --> 01:22:38,917
ומישהו יגלה מה האנשים האלה
,הכריחו אותו לעשות

1185
01:22:39,501 --> 01:22:41,378
.לא יהיה לו סיכוי

1186
01:22:41,670 --> 01:22:44,715
.עכשיו אתה
.אבל אני אלרגי לחלב-

1187
01:22:44,965 --> 01:22:47,968
,אני אמות
ואז אתם תלכו לכלא ו

1188
01:22:49,011 --> 01:22:50,846
מה אתם עושים
?בשטח בית הספר

1189
01:22:50,929 --> 01:22:52,890
!רוצו, רוצו, רוצו
.אני מלפנים-

1190
01:22:53,056 --> 01:22:55,392
?פיט הוזי, זה אתה

1191
01:22:59,730 --> 01:23:01,273
?אתם בסדר, ילדים

1192
01:23:02,441 --> 01:23:04,526
.כן? טוב

1193
01:23:08,071 --> 01:23:10,574
.זוזו מדרכי
.זוזו מדרכי

1194
01:23:20,626 --> 01:23:22,753
אלוהים אדירים

1195
01:23:23,837 --> 01:23:26,840
ראולי ג'פרסון אכל
.אני אכלתי את הגבינה-

1196
01:23:44,608 --> 01:23:49,279
.כן, אני אכלתי אותה
?אתם יודעים מה, אנשים

1197
01:23:50,447 --> 01:23:52,658
עשיתי לכולכם
.טובה ענקית

1198
01:23:54,910 --> 01:23:58,622
אכלתי את הגבינה כדי להוכיח
.לכם כמה מטופש ביה"ס הזה

1199
01:24:00,415 --> 01:24:02,250
,החברים הלא נכונים

1200
01:24:03,377 --> 01:24:05,545
,שולחן האוכל הלא נכון

1201
01:24:06,129 --> 01:24:08,006
הישבן הלא נכון

1202
01:24:09,132 --> 01:24:11,009
,הכול חסר משמעות

1203
01:24:11,802 --> 01:24:14,054
.ממש כמו הגבינה הזאת

1204
01:24:15,639 --> 01:24:18,392
אני יודע את זה
,וכולכם יודעים את זה

1205
01:24:18,558 --> 01:24:20,435
,אז קדימה

1206
01:24:20,686 --> 01:24:23,897
.לכל השאר כבר נמאס מזה
.תצעדו קדימה ותצטרפו אליי

1207
01:24:27,109 --> 01:24:30,195
!מגע הגבינה
!גרג הפלי נגע בגבינה

1208
01:24:42,874 --> 01:24:44,459
.לא רע, הפלי

1209
01:24:45,627 --> 01:24:47,504
.לא רע בכלל

1210
01:24:59,141 --> 01:25:02,853
אז... אתה רוצה לבוא
אחרי הלימודים ו

1211
01:25:03,854 --> 01:25:05,397
?לשחק

1212
01:25:08,734 --> 01:25:10,193
.כן

1213
01:25:13,488 --> 01:25:14,781
.בסדר

1214
01:25:30,255 --> 01:25:31,840
.הנה ספר המחזור שלך
.שיהיה לך קיץ נהדר

1215
01:25:33,091 --> 01:25:35,051
.הנה ספר המחזור שלך
.שיהיה לך קיץ נהדר

1216
01:25:35,135 --> 01:25:36,386
.תודה

1217
01:25:36,636 --> 01:25:38,430
.הנה ספר המחזור שלך
.שיהיה לך קיץ נהדר

1218
01:25:38,513 --> 01:25:39,681
.תודה, פטי

1219
01:25:39,973 --> 01:25:42,976
.הנה ספר המחזור שלך
.את לא מופיעה בו כל כך הרבה

1220
01:25:43,393 --> 01:25:45,896
אולי כדאי שתשתדלי יותר
?בשנה הבאה

1221
01:25:46,354 --> 01:25:47,939
?את יודעת מה, פטי

1222
01:25:48,398 --> 01:25:51,234
יום אחד חטיבת הביניים
,תסתיים ונתחיל את התיכון

1223
01:25:51,568 --> 01:25:54,112
ואחר-כך נתחיל
,את החיים

1224
01:25:54,404 --> 01:25:56,782
וכל הדברים שנראים לך
חשובים עכשיו

1225
01:25:57,783 --> 01:25:59,701
.כבר לא יהיו חשובים

1226
01:26:00,452 --> 01:26:01,995
.היית מתה

1227
01:26:03,455 --> 01:26:05,082
.בחיים לא

1228
01:26:07,501 --> 01:26:09,961
למסור לך אותו
,זה כמו לנגוע בך

1229
01:26:10,253 --> 01:26:13,381
ואני חכמה מכדי לנגוע במישהו
.שאכל את הגבינה

1230
01:26:14,382 --> 01:26:16,051
.ראולי

1231
01:26:16,551 --> 01:26:18,220
.שיהיה לך קיץ נהדר

1232
01:26:18,720 --> 01:26:19,971
."תישאר "קול

1233
01:26:20,680 --> 01:26:23,391
,כן, את חכמה מדי בשבילי
.פטי פארל

1234
01:26:28,271 --> 01:26:30,273
אז השנה
.הייתה לא רעה בסוף

1235
01:26:30,816 --> 01:26:33,151
המטרה שלי הייתה להיות
.נבחר המחזור, והצלחתי

1236
01:26:33,902 --> 01:26:35,529
גם אם זה לא היה

1237
01:26:36,404 --> 01:26:38,490
.בדיוק כמו שתכננתי

1238
01:26:39,032 --> 01:26:41,326
!זו-וי מאמא

1239
01:26:46,456 --> 01:26:48,333
"החברים הכי חמודים"

1240
01:26:50,001 --> 01:26:52,379
במאי: ת'ור פרודנתל

1241
01:26:59,719 --> 01:27:03,014
לפי ספרו של ג'ף קיני

1242
01:28:03,825 --> 01:28:06,870
זקרי גורדון

1243
01:28:07,454 --> 01:28:10,749
רוברט קפרון

1244
01:28:10,916 --> 01:28:14,252
רייצ'ל האריס

1245
01:28:16,046 --> 01:28:20,383
עברית: נעמי מאזוז
הפקת כתוביות: אולפני אלרום