1
00:00:38,507 --> 00:00:43,874
SubsWay מקבוצת DeadEnd - תרגום
(מתרגם פרטי) SUBBER - ו

2
00:00:45,700 --> 00:00:49,300
SUBBER סונכרן על ידי
(מתרגם פרטי)

3
00:00:50,672 --> 00:00:54,667
No1 הגהה על ידי
SubsWay מקבוצת
Www.Torec.Net הורד מאתר

4
00:01:10,910 --> 00:01:12,138
?רוצה לקחת את זה

5
00:01:12,990 --> 00:01:14,662
אני לא מאמין שכל
.כך צפוף במקום הזה

6
00:01:14,790 --> 00:01:16,621
.בית ספר עדיין לא נגמר

7
00:01:16,750 --> 00:01:17,978
.אולי אנחנו צריכים לחזור

8
00:01:18,110 --> 00:01:19,987
?מה לגבי לעולם לא
?זה נשמע טוב

9
00:01:20,270 --> 00:01:23,660
בנים, ללכת לשחות עם המשפחה
.זו דרך נהדרת לבלות את הקיץ

10
00:01:24,030 --> 00:01:26,703
,בואו לא נשכח
!יום הפתיחה בחינם

11
00:01:26,970 --> 00:01:30,533
- הבריכה העירונית של פליינוויו -

12
00:01:33,390 --> 00:01:34,618
.אני שונא ללכת לשם

13
00:01:34,910 --> 00:01:37,344
תזכור, ללכת מהר ולשמור
.על העיניים שיהיו למטה

14
00:01:41,150 --> 00:01:43,345
.סליחה. סלחו לי

15
00:02:01,150 --> 00:02:02,219
!גרג

16
00:02:03,390 --> 00:02:06,939
אני הולך לראות אם אני יכול
.להישג מקום טוב. שמור על מני

17
00:02:07,470 --> 00:02:08,459
מה? אבל

18
00:02:10,270 --> 00:02:11,339
?מני

19
00:02:12,510 --> 00:02:13,579
?מני

20
00:02:18,270 --> 00:02:19,339
!מני

21
00:02:29,241 --> 00:02:30,537
?מני

22
00:02:31,638 --> 00:02:32,598
?מני

23
00:02:33,239 --> 00:02:34,614
!מני

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,218
!מני, לא

25
00:02:38,590 --> 00:02:40,626
.שוטף את הידיים שלי

26
00:03:08,990 --> 00:03:10,059
.לא, לא, לא

27
00:03:10,750 --> 00:03:12,945
אבל אני ממש קרוב להגיע

28
00:03:13,230 --> 00:03:17,189
,הקיץ הוא עבור משחקים אמיתיים
.לא משחקי וידאו. דברים בריאים

29
00:03:17,470 --> 00:03:20,143
כמו, בוא נראה

30
00:03:21,390 --> 00:03:22,618
?שחייה

31
00:03:49,550 --> 00:03:51,825
הגיע הזמן למכור
.כמה דיסקים

32
00:03:56,504 --> 00:03:58,507
?אתה רציני

33
00:03:59,150 --> 00:04:01,664
רודריק, אתה לא יכול לנגן
.מוזיקה בווליום כזה גבוה

34
00:04:01,950 --> 00:04:03,019
?לנווד

35
00:04:03,630 --> 00:04:04,619
?'האם זה לנווד הית

36
00:04:04,910 --> 00:04:06,787
.אדון הפלי, נחמד לראות אותך

37
00:04:08,750 --> 00:04:09,739
.גברת הפלי

38
00:04:10,430 --> 00:04:11,419
.היי

39
00:04:11,950 --> 00:04:13,668
.אז... אתה השתנת

40
00:04:13,950 --> 00:04:16,064
הלכתי לבית ספר
.מכין ספאג אוניון

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,785
.הם ממש שינו אותי

42
00:04:17,786 --> 00:04:20,586
אולי אתם זוכרים
.שהייתי קצת בעייתי

43
00:04:21,163 --> 00:04:22,618
.לא

44
00:04:29,870 --> 00:04:32,304
אתה מנקה את כל
?המקום הזה! שמעת אותי

45
00:04:38,430 --> 00:04:41,103
אז, ספג אוניון, באיזה
?כיתה זה מתחיל

46
00:04:41,470 --> 00:04:42,459
.כיתה ח', אדוני

47
00:04:43,550 --> 00:04:44,505
.היי

48
00:04:45,310 --> 00:04:47,130
.'אתה עולה לכיתה ח

49
00:04:48,830 --> 00:04:50,229
!כדור תותח

50
00:04:50,590 --> 00:04:52,945
,נחמד לראות אותך
.אדוני. גברתי

51
00:04:54,270 --> 00:04:55,669
."הוא קרא לי "אדוני

52
00:04:56,510 --> 00:04:59,661
.הוא היה ממש מגניב. כמוני

53
00:05:04,190 --> 00:05:05,418
.חיתול טעון

54
00:05:05,710 --> 00:05:07,109
!בובי, לכאן

55
00:05:07,390 --> 00:05:09,267
גרג, מותק, לך
.תעזור לאחיך

56
00:05:19,230 --> 00:05:20,219
?מה כזה מצחיק

57
00:05:20,590 --> 00:05:21,989
!אני משתין

58
00:06:05,014 --> 00:06:08,937
יומנו של חנון 3 -
- קיץ קטלני -

59
00:06:09,230 --> 00:06:11,744
,יש לי עוד שבוע ללימודים
.ואז יש חופשת קיץ

60
00:06:11,990 --> 00:06:14,106
,זה נשמע נהדר, אבל בשבילי

61
00:06:14,230 --> 00:06:16,698
חופשת הקיץ היא בעצם טיול
.מעצבן של 3 חודשים

62
00:06:16,950 --> 00:06:18,099
רק בגלל שמזג
,האוויר נחמד

63
00:06:18,230 --> 00:06:21,063
כולם מצפים ממך להיות בחוץ
.ולהשתולל כל היום

64
00:06:23,150 --> 00:06:26,301
אבל האמת היא, תמיד
.הייתי יותר מאדם מקורה

65
00:06:26,550 --> 00:06:29,303
בשבילי, הדרך המושלמת
לבלות את חופשת הקיץ

66
00:06:29,430 --> 00:06:31,307
נמצאת מול הטלוויזיה
.כשמשחקים משחקי וידאו

67
00:06:31,950 --> 00:06:33,986
לצערי, הרעיון של אבא שלי

68
00:06:34,150 --> 00:06:36,220
.לקיץ מושלם היא ההפך משלי

69
00:06:36,470 --> 00:06:40,099
הבעיה האמיתית היא שלי
.ולאבא שלי אין דבר משותף

70
00:06:40,430 --> 00:06:43,149
אבל כל עוד אני
נשאר צעד אחד לפניו

71
00:06:45,070 --> 00:06:47,106
אני חושב שיש לי
.סיכוי לזכות בקיץ כיף

72
00:06:47,976 --> 00:06:48,886
- חטיבת ביניים ווסטמור -
- !הקיץ הגיע -

73
00:06:48,986 --> 00:06:51,046
- !נתראה בעוד 73 ימים -

74
00:06:53,750 --> 00:06:55,103
!יום אחרון ללימודים

75
00:06:55,350 --> 00:06:57,386
.אני יודע. זה די עצוב

76
00:06:57,750 --> 00:06:59,786
?עצוב? השתגעת

77
00:06:59,950 --> 00:07:02,510
אני אשחק משחקי וידאו
.כל הקיץ. זה יהיה נהדר

78
00:07:03,350 --> 00:07:04,749
יש אדם אחד
.שאתגעגע אליו

79
00:07:05,550 --> 00:07:06,505
!היי, חבר'ה

80
00:07:06,710 --> 00:07:07,904
!היי, הולי

81
00:07:08,790 --> 00:07:10,508
אתה תראה אותה כשבית
.הספר יתחיל שוב

82
00:07:10,830 --> 00:07:14,027
עוד 3 חודשים? הרבה דברים
.יכולים לקרות ב-3 חודשים

83
00:07:14,710 --> 00:07:16,382
?היי, הולי. איך היה הקיץ

84
00:07:16,630 --> 00:07:18,143
.נהדר! התחתנתי

85
00:07:19,470 --> 00:07:21,665
אתה מכיר את בעלי
.שיראג

86
00:07:21,910 --> 00:07:22,945
.שלום, גרגורי

87
00:07:24,910 --> 00:07:26,343
הפרק האחרון של
!שנת הלימודים

88
00:07:28,310 --> 00:07:30,949
אבל זה עדיין יום
לימודים, אז

89
00:07:31,190 --> 00:07:33,420
לפתוח את ספר
.היסטוריה בעמוד 7

90
00:07:33,750 --> 00:07:37,060
.זה היום האחרון ללימודים
.כאילו שמישהו הביא ספרים

91
00:07:39,630 --> 00:07:41,063
.גרג הפלי הקלאסי

92
00:07:41,270 --> 00:07:42,225
.אני מרחם עליו

93
00:07:42,550 --> 00:07:44,381
.כמובן שאתה לא מוכן

94
00:07:44,630 --> 00:07:49,226
אדון דרייביק, יהיה כבוד לחלוק
.את הספר שלי עם גרג הפלי

95
00:07:54,790 --> 00:07:57,065
פרגלי טוען לשים
,בושם מיוחד

96
00:07:57,270 --> 00:07:59,545
אבל כולם יודעים שהוא
.אף פעם לא מתקלח

97
00:08:03,030 --> 00:08:04,509
!זה נהדר

98
00:08:23,030 --> 00:08:24,099
.ראולי

99
00:08:25,110 --> 00:08:27,624
אני צריך ליצור קשר
.עם הולי הקיץ הזה

100
00:08:27,990 --> 00:08:29,548
נמאס לי להיות

101
00:08:30,350 --> 00:08:31,339
."ידיד"

102
00:08:31,990 --> 00:08:35,141
מה הבעיה בלהיות
.ידיד"? אנחנו ידידים"

103
00:08:36,430 --> 00:08:38,148
אבקש ממנה לחתום
.על ספר המחזור שלי

104
00:08:38,670 --> 00:08:40,228
אבל היא חותמת
.על הרבה ספרי מחזור

105
00:08:40,470 --> 00:08:42,028
אבל כשהיא תחתום
על שלי, אבקש ממנה

106
00:08:42,230 --> 00:08:43,788
.לכתוב את מספר הטלפון שלה

107
00:08:44,110 --> 00:08:45,065
!בסדר

108
00:08:45,710 --> 00:08:47,268
לכל שאר הכיתה
.יש שיעור חופשי

109
00:08:47,510 --> 00:08:48,738
.תהנו

110
00:08:56,310 --> 00:08:59,461
היי, הולי. מה את
?עושה בקיץ הזה

111
00:08:59,790 --> 00:09:01,348
רק דברים רגילים
.של חופשת קיץ

112
00:09:01,590 --> 00:09:05,026
,אני הולכת להתנדבות במקלט
"בנייה עם "בית גידול לאנושות

113
00:09:05,270 --> 00:09:07,625
ולתת שיעורי טניס
.לילדם קטנים

114
00:09:08,150 --> 00:09:09,139
?מה לגבייך

115
00:09:09,550 --> 00:09:12,223
גרג הולך להגיע לסוף של
!המשחק קוסמים מעוותים 2

116
00:09:14,670 --> 00:09:17,980
אם יהיה לי זמן בגלל כל
.הדברים האחרים שאעשה

117
00:09:18,870 --> 00:09:21,225
היי, אני יכולה לחתום
?בספר המחזור שלך

118
00:09:22,350 --> 00:09:25,069
כן, בטח. למה לא? אתה
.בכיתה ז' רק פעם אחת

119
00:09:25,430 --> 00:09:26,419
.דרך אגב, זה לא תמיד נכון

120
00:09:26,550 --> 00:09:30,179
אני חושב שאנדי ספיץ כבר
.בכיתה ז' במשך 4 שנים

121
00:09:32,150 --> 00:09:36,268
למה שלא תרשמי את
?מספר הטלפון שלך למטה

122
00:09:36,590 --> 00:09:37,545
.בסדר

123
00:09:37,670 --> 00:09:39,342
!קדימה

124
00:09:40,310 --> 00:09:41,538
!ביי

125
00:09:50,070 --> 00:09:51,298
!לא

126
00:10:11,670 --> 00:10:12,705
!גרגורי

127
00:10:13,270 --> 00:10:15,625
!תעזור לי! תעזור לי

128
00:10:31,470 --> 00:10:32,903
האם את רוצה לחתום
?על ספר המחזור שלי, הולי

129
00:10:33,230 --> 00:10:34,299
!בוודאי

130
00:10:39,190 --> 00:10:41,067
הולי, לא גמרת לכתוב

131
00:10:41,390 --> 00:10:43,108
?זה לא אח שלך

132
00:10:43,350 --> 00:10:46,660
חיתול טעון" עומדים לבוא"
!ולפוצץ את העיר שלידך

133
00:10:47,830 --> 00:10:51,618
אתה מקבל את חתימות ספר
.המחזור שלך? זה ממש חמוד

134
00:10:58,350 --> 00:10:59,339
?מה לעזאזל

135
00:11:01,270 --> 00:11:03,067
מותק, גרג היה חולה
.ביום של הצילום

136
00:11:03,190 --> 00:11:05,226
האם זכרת לשלוח לו
?תמונה לספר המחזור

137
00:11:05,550 --> 00:11:07,586
!כן! זכרתי

138
00:11:15,190 --> 00:11:16,589
.זה הת'ר הילס

139
00:11:17,270 --> 00:11:18,259
.כנסי

140
00:11:18,390 --> 00:11:19,948
אבל אני צריכה לסיים לחתום
.על ספר המחזור של גרג

141
00:11:20,470 --> 00:11:21,823
.מבזק חדשות. לא אכפת לי

142
00:11:23,030 --> 00:11:24,258
.מצטערת

143
00:11:24,750 --> 00:11:25,819
אבל, רגע, לא סיימת

144
00:11:26,230 --> 00:11:27,788
.אז... הת'ר

145
00:11:28,430 --> 00:11:30,785
אני הולך לסיבוב הופעות
.עולמי עם הלהקה שלי

146
00:11:31,190 --> 00:11:34,182
אם את בסביבה, אני יכול
.להשיג לשתיכן כרטיסים בחינם

147
00:11:34,470 --> 00:11:35,459
.בואי נלך

148
00:11:35,590 --> 00:11:36,545
!רגע! הולי

149
00:11:41,550 --> 00:11:44,860
,היא ניסתה להיות מגניבה
.אבל אני יודע שהיא רוצה אותי

150
00:11:45,430 --> 00:11:47,261
".ראולי, אתה ממש חמוד"

151
00:11:47,390 --> 00:11:48,743
!חמוד מודגש 3 פעמים

152
00:11:49,070 --> 00:11:53,507
,הישאר מגניב. חיבוקים ונשיקות"
?הולי." מה היא כתבה בשלך

153
00:11:55,670 --> 00:11:59,299
.שיהיה לך קיץ נהדר"
".אתה ממש... ידיד טוב

154
00:12:01,270 --> 00:12:02,305
?"ידיד"

155
00:12:03,190 --> 00:12:04,908
!באמת

156
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
."זו נשיקת המוות. "ידיד
!זה מבאס

157
00:12:09,390 --> 00:12:11,221
,למרות היחס השלילי של רודריק

158
00:12:11,390 --> 00:12:13,221
יש לי מטרות מאוד
.ברורות לקיץ

159
00:12:13,590 --> 00:12:16,582
.אחד, לשחק משחקי וידאו
.שתיים, להיפגש עם הולי

160
00:12:16,950 --> 00:12:18,827
.או שלוש, שניהם באותו זמן

161
00:12:19,150 --> 00:12:20,868
.גרג, אתה שחקן נהדר

162
00:12:21,110 --> 00:12:22,463
.אני יודע

163
00:12:22,830 --> 00:12:26,459
לשכנים שלנו, הוורנס, יש
.ילדים שאוהבים לבלות בחוץ

164
00:12:26,710 --> 00:12:27,938
זה בסדר, אבל

165
00:12:28,270 --> 00:12:29,498
לאבא שלי יש את
הרעיון המטורף הזה

166
00:12:29,630 --> 00:12:31,461
.שפעילות גופנית היא נורמלית

167
00:12:31,790 --> 00:12:34,179
.החבר'ה האלה מהווים דוגמא רעה

168
00:12:35,630 --> 00:12:38,986
אני יודע שאבא שלי שם עליי
עין, לכן המפתח לקיץ מוצלח

169
00:12:39,310 --> 00:12:41,346
.הוא להישאר צעד אחד קדימה

170
00:12:42,990 --> 00:12:45,868
הבנים של וורן כבר
.קמו, משתוקקים לצאת

171
00:12:46,230 --> 00:12:49,063
הבנים שלנו כנראה לא
.יקומו עד הצהריים

172
00:12:49,710 --> 00:12:52,224
?אני מצטער. אמרת משהו

173
00:12:53,550 --> 00:12:54,619
?למה אתה ער

174
00:12:55,190 --> 00:12:57,021
.זה היום הראשון לחופשה

175
00:12:57,190 --> 00:12:58,987
חשבת שאני פשוט
?אשכב כל היום

176
00:12:59,350 --> 00:13:02,501
.למעשה, זה בדיוק מה שחשבתי

177
00:13:02,830 --> 00:13:04,058
אני לא מוצאת את
.ה"טינגי" של מני

178
00:13:05,590 --> 00:13:07,945
את יודעת, זה כנראה זמן

179
00:13:08,270 --> 00:13:11,421
שהוא יתקדם
.משמיכה ישנה ומרופטת

180
00:13:11,670 --> 00:13:13,740
מני קיבל את טינג
.ישר לאחר שנולד

181
00:13:13,910 --> 00:13:16,105
אז, טינגי היה
.שמיכה כחולה רכה

182
00:13:16,470 --> 00:13:18,461
אבל עכשיו, זה כמה
חתיכות של חוט

183
00:13:18,630 --> 00:13:20,586
שמחוזקות ביחד עם
.צימוקים ונזלת

184
00:13:20,910 --> 00:13:22,628
אתה לא חושב
?שאכפת לו יותר

185
00:13:23,990 --> 00:13:26,185
.אני בטוח שהיא תצוץ איפשהו

186
00:13:28,110 --> 00:13:29,099
?מה

187
00:13:29,430 --> 00:13:30,988
.תראה את הזבל הזה

188
00:13:31,310 --> 00:13:33,824
אבא שלי ואני לא
מסכימים על כלום, חוץ

189
00:13:34,070 --> 00:13:35,503
."מהקומיקס "ליל קיוטי

190
00:13:35,630 --> 00:13:37,860
שנינו שונאים את זה. אבל
!אנחנו לא יכולים להפסיק לקרוא

191
00:13:38,230 --> 00:13:42,018
אתה הבי.אף.אף שלי
!האבא הטוב בעולם

192
00:13:42,390 --> 00:13:43,948
!זה אפילו לא בדיחה
.אני יודע-

193
00:13:44,270 --> 00:13:47,660
אנחנו יכולים להתרכז? אנחנו
.צריכים למצוא את הטינגי של מני

194
00:13:48,950 --> 00:13:50,668
.אני אאחר לעבודה

195
00:13:51,670 --> 00:13:52,898
!נתראה

196
00:14:04,470 --> 00:14:06,028
!החופשה התחילה

197
00:14:29,150 --> 00:14:30,185
.גרג

198
00:14:32,030 --> 00:14:33,224
.גרג

199
00:14:35,670 --> 00:14:38,980
אתה באמת הולך לשבת בבית
?כל היום ולשחק במשחקי וידאו

200
00:15:30,230 --> 00:15:31,265
.היי

201
00:15:31,390 --> 00:15:32,379
.היי, אבא

202
00:15:32,590 --> 00:15:34,148
?אתה... מזיע

203
00:15:34,590 --> 00:15:38,378
כן, הרגע סיימתי
.לעשות... ספורט

204
00:15:40,350 --> 00:15:41,578
?איך היה היום שלך

205
00:15:41,870 --> 00:15:44,862
נורא! מני עדיין לא התאושש
.מהאובדן של טינגי

206
00:15:45,390 --> 00:15:49,508
ובכן, אולי זה לטובה. אני חושב
.שהוא צריך להתקדם

207
00:15:50,110 --> 00:15:51,338
!טינגי

208
00:15:52,350 --> 00:15:55,342
,טינגי! אלוקים אדירים, מותק
!מצאת את השמיכה שלך

209
00:15:55,710 --> 00:15:58,065
זה נהדר, אבל איך
זה הגיע ל

210
00:15:58,390 --> 00:15:59,345
?פח אשפה

211
00:15:59,470 --> 00:16:00,459
?פרנק

212
00:16:00,950 --> 00:16:01,939
?כן

213
00:16:02,150 --> 00:16:03,185
.אתה לא

214
00:16:03,470 --> 00:16:04,539
אני לא

215
00:16:05,150 --> 00:16:06,219
ידעתי

216
00:16:06,910 --> 00:16:10,539
.שזה עדיין כל כך חשוב לו

217
00:16:11,790 --> 00:16:12,779
?איך יכולת

218
00:16:18,350 --> 00:16:19,908
!בוקר טוב

219
00:16:23,510 --> 00:16:26,582
מזל טוב, שחקן, כל
.העבודה הקשה השתלמה

220
00:16:26,950 --> 00:16:29,623
!אתה עכשיו בשלב 9

221
00:16:31,110 --> 00:16:33,066
שיחקת במשחקי
.וידאו כל היום

222
00:16:33,272 --> 00:16:34,587
?אני

223
00:16:35,430 --> 00:16:38,263
.לא. שיחקתי בספורט

224
00:16:38,950 --> 00:16:42,579
בסדר, זהו זה! לא עוד
!משחקי וידאו לשאר הקיץ

225
00:16:43,110 --> 00:16:44,099
!אתה לא יכול לעשות את זה

226
00:16:44,310 --> 00:16:46,824
!הו, כן, אני יכול
!אני אעשה זאת

227
00:16:47,110 --> 00:16:49,146
!אני מנתק את זה

228
00:16:49,430 --> 00:16:51,864
האם הדי.וי.די או ממיר
הכבלים הולך לתוך

229
00:16:52,150 --> 00:16:54,425
האם נגן הדי.וי.די
הולך לתוך

230
00:16:54,710 --> 00:16:56,348
?אתה חושב שזה מצחיק

231
00:16:56,630 --> 00:16:58,029
.זה משעשע

232
00:16:59,270 --> 00:17:02,881
טוב, אז מה לגבי בלי
משחקי וידאו ו

233
00:17:02,931 --> 00:17:05,859
?בלי טלוויזיה לשאר הקיץ
?זה גורם לך לצחוק

234
00:17:05,990 --> 00:17:06,979
!אבא, לא

235
00:17:07,190 --> 00:17:08,748
!הפסקתי לצחוק

236
00:17:13,350 --> 00:17:16,820
!נחשו מי צוחק עכשיו? אני
!אני צוחק עכשיו

237
00:17:17,110 --> 00:17:19,670
אני הצוחק הכי גדול
!שמעולם לא צחק

238
00:17:24,230 --> 00:17:25,458
!דברים מצחיקים

239
00:17:27,430 --> 00:17:29,625
אני הולך למרתף כדי לעבוד
.על דיורמת הקרב שלי

240
00:17:29,910 --> 00:17:30,899
!פרנק

241
00:17:31,750 --> 00:17:34,981
,מה אתה עושה? בהתחלה טינגי
?ואז משחקי הוידאו של גרג

242
00:17:35,070 --> 00:17:37,067
גנרל לי לא הולך
.לצייר את עצמו

243
00:17:38,470 --> 00:17:39,619
.זה חשוב

244
00:17:39,750 --> 00:17:43,220
אתה לא יכול לקחת כל דבר
.שהם אוהבים ולהיעלם למטה

245
00:17:43,590 --> 00:17:46,343
אתה צריך להגיע לרמה של
.גרג ובאמת לעסוק איתו

246
00:17:47,190 --> 00:17:49,385
.תמצא פעילות ששניכם אוהבים

247
00:17:50,630 --> 00:17:54,020
,מה אנחנו הולכים לעשות
?לשחק וורלוק מעוות כל היום

248
00:17:54,310 --> 00:17:57,461
אני שונא להגיד את זה, אבל
.אין לנו לחלוטין דבר משותף

249
00:17:57,830 --> 00:17:59,786
מה שגרג צריך
.זה מודל לחיקוי

250
00:18:00,070 --> 00:18:03,380
מישהו שהוא יכול להתגאות
.בו. לשבת ולדבר איתו

251
00:18:03,670 --> 00:18:05,786
אני כן מדבר איתו, אבל
.הוא לא מקשיב לי

252
00:18:06,070 --> 00:18:09,221
תאמיני לי, לצאת ביחד זה
.לא כיף לאף אחד מאיתנו

253
00:18:11,270 --> 00:18:12,589
אתה תמיד מתלונן
שאבא שלך

254
00:18:12,710 --> 00:18:13,938
מעולם לא בילה
מספיק זמן איתך

255
00:18:14,070 --> 00:18:15,298
.כשהיית צעיר

256
00:18:17,030 --> 00:18:19,066
עכשיו אתה עושה
.את אותו הדבר

257
00:18:21,350 --> 00:18:23,864
תהיה האבא שאתה רצית
.שאבא שלך יהיה

258
00:18:28,310 --> 00:18:29,538
.את צודקת

259
00:18:32,870 --> 00:18:34,747
אני צריך להקדיש
.יותר זמן

260
00:18:36,070 --> 00:18:37,947
.זה לא נשמע טוב

261
00:18:39,750 --> 00:18:42,105
!קום ועור

262
00:18:42,630 --> 00:18:44,188
!קדימה, יום שבת היום

263
00:18:44,710 --> 00:18:46,746
אנחנו עומדים לבלות
!את כל היום ביחד

264
00:18:53,430 --> 00:18:54,658
אתה יודע

265
00:18:55,590 --> 00:18:56,989
לוקח זמן להגיע לכאן

266
00:18:57,110 --> 00:18:58,429
וזה מאמץ להוציא את הסירה

267
00:18:59,270 --> 00:19:00,669
.אבל זה כל העניין

268
00:19:00,950 --> 00:19:03,305
אתה ואני מבלים
.זמן איכות ביחד

269
00:19:05,190 --> 00:19:07,146
בסדר, חבר, תן
.לי פיתיון

270
00:19:21,030 --> 00:19:22,099
ובכן

271
00:19:23,350 --> 00:19:25,227
אנחנו צריכים לחשוב
.על חזרה לאחור

272
00:19:29,990 --> 00:19:31,548
עד כמה שזה היה גרוע

273
00:19:31,830 --> 00:19:35,300
הרעיון של אימא לפעילות קיץ
.טובה הייתה אפילו גרועה יותר

274
00:19:35,590 --> 00:19:36,989
אני ממש שמחה

275
00:19:37,270 --> 00:19:39,306
שכולכם החלטתם להיות
חברים מייסדים

276
00:19:39,430 --> 00:19:41,466
!"של מועדון "קריאה זה כיף

277
00:19:41,990 --> 00:19:42,979
אז

278
00:19:43,270 --> 00:19:44,908
בואו נחלוק את הספרים
.שהבאתם עימכם

279
00:19:50,550 --> 00:19:52,905
אני לא כל-כך בטוחה
.שאלו נחשבים כספרות

280
00:19:53,190 --> 00:19:56,023
מה דעתכם שאני אביא כמה
.ספרים אמיתיים? קלאסיים

281
00:19:56,710 --> 00:19:58,268
.משהו שיעורר את דעתכם

282
00:19:59,670 --> 00:20:01,149
!אני מיד אחזור

283
00:20:02,630 --> 00:20:06,339
,תודה רבה לך, גרגורי
שהפכת את זמן הקיץ

284
00:20:06,550 --> 00:20:08,108
.ללמידה וכתיבת דוחות קריאה

285
00:20:08,470 --> 00:20:11,621
אתה חושב שאני רוצה לעשות
.את זה? הקיץ שלי הפך לסיוט

286
00:20:11,830 --> 00:20:13,388
אולי תבוא איתי לקאנטרי
!קלאב יום אחד

287
00:20:13,550 --> 00:20:16,587
זה ממש כיף וזה נחשב
.שאתה בחוץ כל היום

288
00:20:18,790 --> 00:20:20,348
!טה דה

289
00:20:21,670 --> 00:20:24,426
בואו נתחיל את
!המסיבה הזאת! כן

290
00:20:27,190 --> 00:20:28,027
?מה עליי לעשות

291
00:20:28,136 --> 00:20:30,731
,אני רוצה להתקשר להולי
.אך המספר אינו טוב

292
00:20:30,870 --> 00:20:32,588
אלו רק 2 הספרות
.האחרונות שחסרות

293
00:20:32,870 --> 00:20:36,180
זה אומר שיש רק 100 מספרים
.שונים שיכולים להיות

294
00:20:36,390 --> 00:20:37,618
!עליתי על זה

295
00:20:38,070 --> 00:20:41,460
אני אתקשר לכל מספר שיכול
.להיות עד שאגיע לאדם הנכון

296
00:20:47,110 --> 00:20:49,146
.שלום? פרגרס מדבר

297
00:20:54,070 --> 00:20:55,469
?שלום. איסוף או משלוח

298
00:20:55,990 --> 00:20:56,979
.כאן בראד

299
00:20:57,110 --> 00:20:58,099
?שלום

300
00:21:06,070 --> 00:21:07,298
.מה קורה? זה המאמן

301
00:21:07,590 --> 00:21:09,148
?המאמן מלון

302
00:21:09,430 --> 00:21:10,419
?מי זה

303
00:21:10,630 --> 00:21:12,109
.אל תגיד לו, גרג

304
00:21:12,390 --> 00:21:13,948
?גרג? איזה גרג

305
00:21:14,390 --> 00:21:16,963
."בסדר, תקשיב, "גרג
אני לא יודע מי אתה

306
00:21:17,050 --> 00:21:19,466
,אבל אם תתקשר שוב
אגיע דרך הטלפון

307
00:21:20,550 --> 00:21:23,940
עד כה, זה עתיד להיות
.הקיץ הכי גרוע אי פעם

308
00:21:30,550 --> 00:21:33,383
קדימה! אנחנו נאחר
!לקרב פיליפי

309
00:21:37,990 --> 00:21:41,355
אבא באמת בקטע של שחזור
מלחמת האזרחים, שהם בעצם

310
00:21:41,455 --> 00:21:43,066
חבורה של גברים בוגרים
שלבושים

311
00:21:43,230 --> 00:21:45,300
כמו חיילים שמתרצוצצים
.בשדות בוציות

312
00:21:45,590 --> 00:21:49,060
לא הרשו לי לנשוא נשק. היה
.לי הכבוד להיות ילד חצוצרה

313
00:21:49,350 --> 00:21:53,787
אנחנו גאים בהיותנו
.אותנטיים לגמרי

314
00:21:54,230 --> 00:21:55,299
רוני

315
00:21:55,910 --> 00:21:58,105
מגלף את הכפתורים
.שלו מגומי שחור

316
00:21:58,950 --> 00:22:03,546
,וארטי... התחתונים שלו
.עשויים משיער של סוס

317
00:22:06,630 --> 00:22:08,029
?מה אתה עושה

318
00:22:08,710 --> 00:22:10,587
!אנחנו באביב, 1861

319
00:22:10,950 --> 00:22:13,225
אנו מנסים לאגף את
!צבאותיו של פורטרפילד

320
00:22:13,390 --> 00:22:15,699
!אין משחקי וידאו! קדימה

321
00:22:16,870 --> 00:22:17,859
.בסדר, בסדר

322
00:22:18,030 --> 00:22:20,669
בסדר. כעת, הגורם המכריע

323
00:22:21,030 --> 00:22:23,305
הסיבה שניצחנו בקרב הזה

324
00:22:23,470 --> 00:22:25,779
היא שאנו החזקנו
.באלמנט ההפתעה

325
00:22:29,310 --> 00:22:30,345
!לא

326
00:22:30,470 --> 00:22:32,984
לא, אנו צריכים
!את אלמנט ההפתעה

327
00:22:33,350 --> 00:22:34,499
!הילד הזה הרס הכל

328
00:22:34,670 --> 00:22:35,864
!בואו נתפוס אותו

329
00:22:38,510 --> 00:22:40,068
?לאן אתה הולך

330
00:22:40,550 --> 00:22:42,302
!זה שיחזור! אנחנו ניצחנו

331
00:23:05,870 --> 00:23:06,859
?שלום

332
00:23:06,990 --> 00:23:09,345
היי, גרג. אני לא אוכל
.להגיע למועדון הקריאה

333
00:23:09,670 --> 00:23:11,224
אמא שלי לוקחת אותי
.לקאנטרי קלאב

334
00:23:11,280 --> 00:23:12,718
היא אמרה שאני יכול
.להזמין אתוך

335
00:23:12,753 --> 00:23:13,818
.לא, תודה

336
00:23:14,150 --> 00:23:17,301
"בוא נפתח בספר "נשים קטנות
.ונראה מה קורה עם הבנות

337
00:23:19,590 --> 00:23:20,989
!אני מיד אבוא

338
00:23:25,070 --> 00:23:26,628
אנחנו הולכים לעשות
!כל-כך כיף

339
00:23:26,950 --> 00:23:28,178
.אם אתה אומר

340
00:23:29,950 --> 00:23:30,905
!למעלה

341
00:23:31,270 --> 00:23:32,828
!למעלה! למעלה

342
00:23:33,062 --> 00:23:34,987
- ספאג אוניון -
- בית ספר מכין -

343
00:23:37,510 --> 00:23:39,387
!למעלה! קדימה

344
00:23:39,910 --> 00:23:41,787
דיווי, אתה קורא
?לזה שכיבות שמיכה

345
00:23:47,108 --> 00:23:50,411
- פליינוויו הייטס -

346
00:23:55,430 --> 00:23:56,419
.שלום, גברת ג'פרסון

347
00:23:56,590 --> 00:23:57,625
.היי, אמי

348
00:23:58,150 --> 00:23:59,105
?צפוף היום

349
00:23:59,430 --> 00:24:01,341
מזג האוויר הנעים באמת
.הוציא אנשים החוצה

350
00:24:04,230 --> 00:24:06,903
!וואו! אמי לא צחקה

351
00:24:07,270 --> 00:24:09,147
.באמת צפוף כאן היום

352
00:24:12,710 --> 00:24:14,428
?זה צפוף

353
00:24:19,430 --> 00:24:21,148
?אתם רוצים שייקים, בנים

354
00:24:21,510 --> 00:24:22,738
?הם מביאים דברים אליך

355
00:24:22,910 --> 00:24:24,184
.כן, הם כן

356
00:24:28,830 --> 00:24:29,865
!יש

357
00:24:33,550 --> 00:24:34,778
!מצטער

358
00:24:35,110 --> 00:24:37,305
אני מניח שאני
אוהב להיות בחוץ

359
00:24:37,830 --> 00:24:39,707
.כשאני בחוץ בקאנטרי קלאב

360
00:24:41,550 --> 00:24:42,539
!זו הולי הילס

361
00:24:42,670 --> 00:24:43,659
.היא תמיד כאן

362
00:24:43,910 --> 00:24:45,138
.היא חברה

363
00:24:46,350 --> 00:24:48,989
ולא חשבת שאולי אתה
?צריך לספר לי את זה

364
00:24:49,870 --> 00:24:52,828
עכשיו צעד... תנופה
.לתפוס את זה גבוה

365
00:24:55,750 --> 00:24:58,583
ביי! וזכרי, לעבוד על
.חבטות כף היד שלך

366
00:25:00,510 --> 00:25:01,499
.היי, הולי

367
00:25:01,630 --> 00:25:02,585
!היי, חבר'ה

368
00:25:02,950 --> 00:25:05,066
חשבתי שאתה עומד
.להתקשר אלי

369
00:25:05,350 --> 00:25:08,501
עמדתי להתקשר, אבל... אז
.הבנתי שאראה אותך כאן

370
00:25:08,790 --> 00:25:10,348
?אז, מה את עושה

371
00:25:10,630 --> 00:25:11,983
.אני עוזרת למאמן הטניס

372
00:25:12,110 --> 00:25:14,101
אני נותנת שיעורים
.לילדים קטנים

373
00:25:14,950 --> 00:25:17,066
.זה כל-כך מוזר
.אנחנו אוהבים טניס

374
00:25:17,750 --> 00:25:19,706
.מגניב! אולי נשחק מתישהו

375
00:25:19,990 --> 00:25:21,867
למען האמת, אף פעם לא שיחקתי

376
00:25:22,150 --> 00:25:23,549
!זה יהיה נהדר
!נשמח לשחק

377
00:25:24,230 --> 00:25:25,709
?מה לגבי מחר בשעה 11:00

378
00:25:25,990 --> 00:25:27,548
.‏11 יהיה מושלם

379
00:25:27,910 --> 00:25:29,059
!נתראה מחר

380
00:25:29,230 --> 00:25:30,424
!מחר נשחק

381
00:25:32,070 --> 00:25:34,345
וככה אתה משפר
.את הקיץ שלך

382
00:25:39,270 --> 00:25:40,139
.לא, לא

383
00:25:40,310 --> 00:25:43,702
.בבקשה, עוד. עוד
!בחייך, מני

384
00:25:43,890 --> 00:25:44,459
.היי, אימא

385
00:25:44,590 --> 00:25:47,863
וואו. מישהו נראה כאילו
.הוא באמת נהנה

386
00:25:47,990 --> 00:25:48,979
!שלום

387
00:25:49,270 --> 00:25:50,259
.שלום

388
00:25:50,710 --> 00:25:51,665
.בדיוק אותך אני מחפש

389
00:25:52,190 --> 00:25:52,835
?אותי

390
00:25:52,950 --> 00:25:56,101
.המשרד שלי מציע התמחות קיץ

391
00:25:56,390 --> 00:25:57,948
!ורשמתי אותך לזה

392
00:25:58,310 --> 00:25:59,459
?מה זו התמחות

393
00:25:59,630 --> 00:26:00,824
ובכן

394
00:26:01,110 --> 00:26:03,783
אתה תבוא למשרד
שלי כל יום

395
00:26:04,070 --> 00:26:07,221
אבל תהיה לך אחריות
.משלך. זה כמו עבודה

396
00:26:07,510 --> 00:26:09,068
?אני מקבל שכר
.לא-

397
00:26:09,350 --> 00:26:11,068
?סידרת לי עבודה ללא שכר

398
00:26:11,430 --> 00:26:13,307
!תוכלו להיות חברי עבודה

399
00:26:18,550 --> 00:26:19,619
עוד כמה זמן נשאר
?עד שהולכים הביתה

400
00:26:20,390 --> 00:26:22,346
!הגענון לכאן לפני 8 דקות

401
00:26:27,110 --> 00:26:29,146
זה נשמע ממש נהדר, אבל

402
00:26:30,470 --> 00:26:31,947
.זה לא נעים

403
00:26:32,030 --> 00:26:34,825
.זה פשוט... כבר יש לי עבודה

404
00:26:35,110 --> 00:26:36,668
?מה? יש לך עבודה

405
00:26:36,950 --> 00:26:39,305
כן! ראולי הזמין אותי
לקאנטרי קלאב היום

406
00:26:39,590 --> 00:26:41,945
."וראיתי שלט "דרוש

407
00:26:42,230 --> 00:26:44,585
והלכתי למנהל והוא
.שכר אותי

408
00:26:45,350 --> 00:26:47,386
הוא אמר שהוא אוהב
.את האומץ לב שלי

409
00:26:48,230 --> 00:26:49,299
.רגע

410
00:26:49,670 --> 00:26:51,388
?באמת קיבלת עבודה

411
00:26:51,550 --> 00:26:54,389
כן. אבל אני יכול להתקשר
אליו ולהגיד לו שלא

412
00:26:54,493 --> 00:26:54,990
אוכל לעשות את זה
אם תרצה שאני

413
00:26:55,110 --> 00:26:58,900
!לא, לא! זה פנטסטי
?את מאמינה, סוזן

414
00:26:59,590 --> 00:27:00,818
הבן שלנו סידר
!לעצמו עבודה

415
00:27:00,990 --> 00:27:02,264
.אני יודעת

416
00:27:05,750 --> 00:27:08,742
מישהו כאן באמת
.עשה משהו

417
00:27:11,750 --> 00:27:13,149
!זה נהדר

418
00:27:39,270 --> 00:27:42,421
אני חושב שאנו צריכים לספר
.לה שמעולם לא שיחקנו טניס

419
00:27:42,790 --> 00:27:45,543
,שיחקנו טניס בווי
.זה אותו הדבר

420
00:27:46,550 --> 00:27:47,585
.היי, חבר'ה

421
00:27:47,750 --> 00:27:48,739
!היי, הולי

422
00:27:49,030 --> 00:27:50,099
!צ'יקס

423
00:27:55,990 --> 00:27:58,345
הו, לא. מה היא
?עושה כאן

424
00:27:59,030 --> 00:28:00,179
?שנתחיל בהתכנסות

425
00:28:00,350 --> 00:28:01,499
?"מה זה "ראלי

426
00:28:01,870 --> 00:28:04,509
ראולי. האם אתה אי
?פעם יכול להיות רציני

427
00:28:04,910 --> 00:28:06,229
הם לא ינתנו לאף אחד
.במקום הזה

428
00:28:06,670 --> 00:28:07,898
זאת כנראה הסיבה
.שאת כאן

429
00:28:08,270 --> 00:28:09,225
!היי

430
00:28:09,350 --> 00:28:12,342
?למה שלא נשחק בזוגות
.פטי ואני נגד שניכם

431
00:28:12,590 --> 00:28:13,625
.בסדר

432
00:28:15,590 --> 00:28:16,545
!אני אהרוג אותך

433
00:28:27,150 --> 00:28:28,105
!היי

434
00:28:28,230 --> 00:28:29,458
.מצטערת

435
00:28:30,150 --> 00:28:31,708
.‏15, אפס
(גם אהבה)

436
00:28:33,870 --> 00:28:34,859
?איך היא קראה לי

437
00:28:37,350 --> 00:28:38,339
!יש

438
00:28:38,950 --> 00:28:40,224
.אני מתכוונת, אופס

439
00:28:41,030 --> 00:28:42,588
.‏30, אפס

440
00:28:42,950 --> 00:28:45,145
.מה שתגידי... אפס

441
00:28:45,990 --> 00:28:47,059
?מה

442
00:28:47,630 --> 00:28:49,143
.הוא מוזר

443
00:28:53,390 --> 00:28:54,505
!יש

444
00:29:22,310 --> 00:29:24,141
!הצלחתי! הצלחתי

445
00:29:32,390 --> 00:29:35,700
האם אחד מכם באמת
?שיחק טניס בעבר

446
00:29:36,070 --> 00:29:38,300
.כן, ובכן... טניס בווי

447
00:29:39,910 --> 00:29:41,628
.זה לא אותו הדבר בדיוק

448
00:29:42,630 --> 00:29:44,222
אני יכולה לתת לך
.כמה עצות

449
00:29:49,670 --> 00:29:52,343
.אתה צריך לזוז. ככה

450
00:29:58,110 --> 00:29:59,579
.אנחנו חייבות ללכת
.זהו מקרה חירום

451
00:29:59,790 --> 00:30:00,859
.מגה מקרה חירום

452
00:30:01,190 --> 00:30:04,182
המדפיסה פישלה עם
.ההזמנות ליום הולדת "16 המתוק" שלי

453
00:30:04,430 --> 00:30:06,307
?מה זה קשור אלי

454
00:30:07,310 --> 00:30:10,780
לאנשים יש ציפיות. הכל
!חייב להיות מושלם

455
00:30:11,630 --> 00:30:14,269
את לעולם לא תביני
.איך זה להיות יפה

456
00:30:15,590 --> 00:30:17,148
את לא יכולה פשוט להסיע
?אותי לבית אחר-כך

457
00:30:17,390 --> 00:30:19,745
.לחזור לפה בשבילך? לא
!זה כמו מרחק של 10 דקות

458
00:30:19,870 --> 00:30:21,508
.עכשיו בואי או שתפסידי

459
00:30:24,390 --> 00:30:25,459
!וואו

460
00:30:25,830 --> 00:30:27,058
?אני יודעת, נכון

461
00:30:27,910 --> 00:30:29,468
!נתראה מאוחר יותר

462
00:30:31,470 --> 00:30:32,380
!ביי

463
00:30:33,070 --> 00:30:35,425
לא רע בשביל היום הראשון
.של העבודה המזוייפת שלי

464
00:30:35,550 --> 00:30:38,264
בנוסף, עכשיו אני
"ואבא "אנשים עבודים

465
00:30:38,830 --> 00:30:40,058
.אנחנו מסתדים נהדר

466
00:30:40,270 --> 00:30:41,942
!יום עצמאות שמח

467
00:30:44,430 --> 00:30:47,900
הקריקטוריסט של ליל קיוטי"
!"פורש בעוד 3 חודשים

468
00:30:48,270 --> 00:30:49,988
לא נצטרך לקרוא
.את הזבל הזה יותר

469
00:30:50,150 --> 00:30:52,027
!ברוך שפטרנו

470
00:30:52,390 --> 00:30:53,425
,בכל יום עצמאות

471
00:30:53,550 --> 00:30:56,826
השכנים שלנו, הוורנס, עורכים
.מסיבה ענקית לכל הבלוק שלנו

472
00:30:57,190 --> 00:31:00,023
אמא ואבא מכריחים את
כולנו ללכת. שזה רע

473
00:31:00,390 --> 00:31:03,382
כי אני תחת הכוונת של
.הגלאי שקרים של רודריק

474
00:31:03,630 --> 00:31:04,585
.היי, דבורה עובדת

475
00:31:04,670 --> 00:31:08,180
אתה יודע, העובדה שיש יש לך עבודה
.לא עוברת את מבחן הריח

476
00:31:08,550 --> 00:31:10,142
.כן, היא עוברת
!היא לגמרי עוברת

477
00:31:14,470 --> 00:31:15,425
.הנה, מותק

478
00:31:15,550 --> 00:31:16,505
.תודה

479
00:31:20,550 --> 00:31:23,223
אתה יודע, עם הבנים
!שלי זה: קדימה, קדימה

480
00:31:23,350 --> 00:31:25,306
אני צריך להיאבק
.איתם כל לילה

481
00:31:25,830 --> 00:31:27,388
.כמו עם הבנים שלי

482
00:31:27,670 --> 00:31:30,821
עכשיו הם נמצאים בשבט סיירי
!המדבר שלי. הם מתים על זה

483
00:31:31,110 --> 00:31:33,783
.אהבתי להיות בסיירי המדבר

484
00:31:34,390 --> 00:31:36,028
?באמת
.כן. אהבתי את זה-

485
00:31:36,310 --> 00:31:39,859
היה איזה טיול מחנאות כשהיינו
.ילדים, ואתה בכית כל הזמן

486
00:31:40,710 --> 00:31:43,543
ובכן, שברתי את הזרוע
.שלי בשני מקומות

487
00:31:44,630 --> 00:31:45,619
.בכית כל הזמן

488
00:31:45,910 --> 00:31:46,865
כן, אני

489
00:31:47,590 --> 00:31:48,659
.זה כאב

490
00:31:49,030 --> 00:31:52,340
אתה יודע מה? אתה צריך
.להצטרף לסיירי המדבר

491
00:31:52,950 --> 00:31:54,588
.אני יותר מאדם מקורה

492
00:31:54,870 --> 00:31:56,098
?בדיוק. מתי הפגישה הבאה

493
00:31:56,190 --> 00:31:58,301
רשימת ההמתנה לשבט
.שלנו באורך של קילומטר

494
00:31:58,430 --> 00:32:00,466
כל אחד רוצה להצטרף
.לטוב שבטובים

495
00:32:01,990 --> 00:32:04,504
?האם זה הכלב שלך
.אנחנו גדלנו עם כלב

496
00:32:04,870 --> 00:32:06,747
.(נאטי (מטורף, אגוז
.פרנק נתן לו שם

497
00:32:07,030 --> 00:32:09,225
אתה אף פעם לא יכל להיות
.יותר מדי צעיר ללמוד אחריות

498
00:32:09,350 --> 00:32:10,908
אתה צריך להביא לבנים
.שלך כלב, פרנק

499
00:32:11,910 --> 00:32:13,787
.כן. זה רעיון נהדר

500
00:32:18,230 --> 00:32:20,983
אתה יודע, אני חושב שאדבר
.עם אבא בנוגע לחשדות שלי

501
00:32:21,670 --> 00:32:22,989
אתה יכול לעשות
.כל מה שתרצה

502
00:32:24,710 --> 00:32:25,938
.אני אעשה

503
00:32:28,710 --> 00:32:29,938
!בסדר! בסדר

504
00:32:31,990 --> 00:32:33,708
.אין לי באמת עבודה

505
00:32:34,070 --> 00:32:35,105
,הולי הילס היא חברה

506
00:32:35,230 --> 00:32:37,221
אם אני בקאנטרי קלאב
.אני יכול לבלות איתה

507
00:32:37,430 --> 00:32:38,658
.ידעתי את זה

508
00:32:41,030 --> 00:32:42,349
?אז הת'ר הילס גם שם

509
00:32:43,430 --> 00:32:44,988
?הת'ר מה
.אני רוצה להיות בפנים-

510
00:32:45,830 --> 00:32:48,105
.אני לא יכול להכניס אותך לשם
.אני נכנס כאורח של ראולי

511
00:32:48,390 --> 00:32:49,869
.אני אבוא כאורח שלך

512
00:32:50,150 --> 00:32:52,061
אני לא יכול להביא
.אורח. אני האורח

513
00:32:52,190 --> 00:32:53,543
.אין אורח לאורח

514
00:32:55,990 --> 00:32:58,060
.דברים מתחילים להיות מסובכים

515
00:32:58,190 --> 00:33:00,325
אבל לפחות משהו טוב
.יצא מהברביקיו

516
00:33:00,360 --> 00:33:01,299
מציג את

517
00:33:01,990 --> 00:33:04,504
!החבר החדש של משפחת הפלי

518
00:33:05,070 --> 00:33:07,140
!היי, היי

519
00:33:07,270 --> 00:33:08,828
.הו, פרנק

520
00:33:09,110 --> 00:33:10,828
באמת הייתי רוצה
.שתבדוק איתי קודם

521
00:33:11,430 --> 00:33:13,864
אני מתכוונת, זה עניין
.של החלטת משפחה

522
00:33:14,550 --> 00:33:15,619
?מי כלב טוב

523
00:33:15,750 --> 00:33:16,739
אנחנו יכולים לקרוא
!לו שרדר

524
00:33:17,030 --> 00:33:17,985
.לא

525
00:33:18,110 --> 00:33:19,065
?ריפ ג'ו

526
00:33:19,430 --> 00:33:21,307
.אפשר לקרוא לו חמודי

527
00:33:21,830 --> 00:33:22,785
!חמודי

528
00:33:23,190 --> 00:33:24,748
!חמודי, זה שם נהדר

529
00:33:25,030 --> 00:33:26,258
.כן. כן

530
00:33:26,950 --> 00:33:29,066
אבא היה מוכן ללכת עם
כל שם שאמא הייתה רוצה

531
00:33:29,190 --> 00:33:31,306
אם זה אומר שהוא לא
.צריך להחזיר את הכלב

532
00:33:35,590 --> 00:33:36,818
!חמודי

533
00:33:37,590 --> 00:33:38,579
.חמודי

534
00:33:47,590 --> 00:33:49,148
!חמודי! חמודי

535
00:34:00,310 --> 00:34:02,505
תמיד חשבתי שאני
רוצה כלב, אבל

536
00:34:02,790 --> 00:34:04,667
.עכשיו אני לא בטוח

537
00:34:05,510 --> 00:34:07,705
!בסדר, מוכן? שב. שב

538
00:34:08,070 --> 00:34:10,186
?טוב! היי, ראית את זה

539
00:34:10,470 --> 00:34:11,664
.בסדר, עכשיו להתנער

540
00:34:13,190 --> 00:34:15,226
.להתנער. להתנער

541
00:34:15,590 --> 00:34:16,739
.הנה לך

542
00:34:18,950 --> 00:34:20,349
?"מזיע"
(נשמע כמו חמודי)

543
00:34:21,750 --> 00:34:24,025
.אני די בטוח שזה חמודי, אבא

544
00:34:27,590 --> 00:34:28,818
.וואו

545
00:34:33,190 --> 00:34:36,023
.אני אוהב אותך

546
00:34:42,583 --> 00:34:43,424
- סיירי המדבר -
- פלוגה 133 -

547
00:34:43,490 --> 00:34:45,218
כשחמודי מסביב, קיוויתי

548
00:34:45,290 --> 00:34:48,063
שאבא יישכח בנוגע
.להצטרפות לסיירי המדבר

549
00:34:48,430 --> 00:34:51,103
אבל אבא מחובר עם
.אב השבט הישן שלו

550
00:34:52,430 --> 00:34:54,307
כפי שאבא שלך יודע

551
00:34:54,630 --> 00:34:57,986
אנחנו לוקחים את הצופים שלנו
ברצינות רבה בשבט 133

552
00:34:58,310 --> 00:34:59,265
.זה נכון

553
00:34:59,470 --> 00:35:02,303
רק הטובים ביותר מגיעים
.להיות חלק מהשבט הזה

554
00:35:02,510 --> 00:35:05,065
זה כל-כך נהדר להיות
!כאן שוב, אב השבט ברט

555
00:35:05,190 --> 00:35:08,118
עכשיו, אתם משיגים
.לעצמכם מדי צבא

556
00:35:08,261 --> 00:35:09,341
והדבר הראשון שאתה
עומד לעשות

557
00:35:09,870 --> 00:35:13,499
זה לנקות את ארונית
.האיחסון הישנה והמעופשת

558
00:35:15,790 --> 00:35:17,508
.באמת? בסדר

559
00:35:18,830 --> 00:35:20,821
אני חושב שאבא קיבל
.יותר ממה שהוא דמיין

560
00:35:21,070 --> 00:35:24,221
אבל הוא לא יכול להתחמק
.מזה, כי זה ישמש כדוגמא רעה

561
00:35:24,550 --> 00:35:27,223
גילוף הוא סוג של
מיומנות שתצטרכו

562
00:35:27,470 --> 00:35:30,428
לטיול למדבר בסוף
.השבוע שצפוי לנו

563
00:35:34,030 --> 00:35:35,543
.נכנסים לי שבבים בידיים

564
00:35:35,790 --> 00:35:37,018
.זה בלתי אפשרי

565
00:35:39,430 --> 00:35:41,785
!גמרתי, אב השבט ברט

566
00:35:44,110 --> 00:35:46,943
נראה שהחופשה היחידה שאקבל
.בקיץ הזה יהיה בקאנטרי קלאב

567
00:35:47,590 --> 00:35:50,309
כלומר, כל עוד רודריק
.לא הורס דברים

568
00:35:50,790 --> 00:35:52,143
!היי

569
00:35:53,990 --> 00:35:55,867
.אל תשכח אותי

570
00:35:56,750 --> 00:35:58,468
!תלך מסביב

571
00:36:04,270 --> 00:36:05,498
!מרקו

572
00:36:06,350 --> 00:36:07,419
!פולו

573
00:36:08,590 --> 00:36:09,818
!מרקו

574
00:36:10,510 --> 00:36:11,704
!פולו

575
00:36:12,399 --> 00:36:14,020
!מרקו

576
00:36:14,426 --> 00:36:15,602
!פולו

577
00:36:15,703 --> 00:36:17,444
!מרקו

578
00:36:19,045 --> 00:36:20,728
!פולו

579
00:36:20,829 --> 00:36:22,077
!מרקו

580
00:36:22,236 --> 00:36:23,621
!פולו

581
00:36:23,829 --> 00:36:25,474
!מרקו

582
00:36:26,648 --> 00:36:28,748
!מרקו

583
00:36:30,190 --> 00:36:31,418
?רודריק

584
00:36:32,110 --> 00:36:33,179
!רודריק

585
00:36:33,510 --> 00:36:36,070
!שלום, בוס! ראש הלחמניה אליך

586
00:36:36,870 --> 00:36:40,829
?איפה השירותים הקרובים, חבר
!אני צריך לעשות קצת פיפי

587
00:36:41,070 --> 00:36:42,469
,אני לא רוצה להישמע סנוב

588
00:36:42,630 --> 00:36:45,190
אבל אני לא בטוח שרודריק
.מתאים לקאנטרי קלאב

589
00:36:45,550 --> 00:36:46,778
!מרקו

590
00:36:47,110 --> 00:36:48,179
!פולו

591
00:36:48,430 --> 00:36:51,069
וואו! אתה יכול להחזיק את
!הנשימה שלך הרבה זמן

592
00:36:51,310 --> 00:36:52,868
?תרצה שייק אחר

593
00:36:53,190 --> 00:36:54,179
!לא, תודה. פולו

594
00:36:54,350 --> 00:36:55,749
למעשה, אני הייתי רוצה
.להזמין כמה דברים

595
00:36:56,110 --> 00:36:57,379
.הוא לא רציני

596
00:36:57,510 --> 00:37:01,139
אני מאוד רציני. 2 הזמנות של
צ'יפס, שייק וניל אקסטרה

597
00:37:01,390 --> 00:37:02,743
וכל דבר שאני יכול
.לשים עליו בייקון

598
00:37:03,630 --> 00:37:05,029
!דג מחוץ למים

599
00:37:05,390 --> 00:37:08,541
סוף סוף! חשבתי שאני
!לא אמצא אותך לעולם

600
00:37:09,230 --> 00:37:10,458
?מה רודריק עושה כאן

601
00:37:10,990 --> 00:37:13,851
?הוזמנתי! יש לך בעיה

602
00:37:13,986 --> 00:37:15,542
!לא! אין בעיה

603
00:37:17,390 --> 00:37:20,382
!אימא תהרוג אותך
?מתי עשית קעקוע

604
00:37:20,710 --> 00:37:22,905
יש הרבה דברים שאתה
.לא יודע עליי, גרגי

605
00:37:23,630 --> 00:37:26,588
זה שרודריק בקאנטרי
.קלאב, זה ממש הלחיץ אותי

606
00:37:27,790 --> 00:37:30,099
אמרתי לו לשמור
.על פרופיל נמוך

607
00:37:30,270 --> 00:37:32,545
לא רציתי לפוטר
.מעבודתי המזוייפת

608
00:37:32,910 --> 00:37:35,583
.אבל כמובן שהוא לא הקשיב

609
00:37:42,030 --> 00:37:43,588
.זה זמן להת'ר הילס

610
00:37:44,230 --> 00:37:45,504
.אל תלך לשם

611
00:37:45,870 --> 00:37:48,384
.אני לא הולך לשם
.היא באה אליי

612
00:37:49,870 --> 00:37:51,542
.לרודריק כן היתה תוכנית

613
00:37:51,950 --> 00:37:54,783
למרבה הצער, הוא
.חשב עליה בעצמו

614
00:37:55,310 --> 00:37:57,104
אני חושב שהוא ראה את
תלבושת המציל של הת'ר

615
00:37:57,205 --> 00:37:58,885
וחשב שהיא תהיה בקטע של

616
00:37:59,020 --> 00:38:00,542
.להציל אנשים וכאלה

617
00:38:05,390 --> 00:38:06,379
!התכווצות

618
00:38:06,510 --> 00:38:09,661
סלחי לי. באיזה שעה
?בר החטיפים נסגר

619
00:38:10,030 --> 00:38:13,022
?מה אני, מדריך
.תחזרי כשטתבעי

620
00:38:13,350 --> 00:38:14,339
!התכווצות

621
00:38:15,750 --> 00:38:17,149
.לא צריך להיות רעה

622
00:38:17,390 --> 00:38:19,745
,הצילו! היי, תראי
!אני טובע! היי

623
00:38:20,750 --> 00:38:23,469
תקשיבי, שרימפ, הסיבה שאני
כאן בתלבושת המגוכחת הזו

624
00:38:23,630 --> 00:38:25,143
היא כדי לקבל קרדיט
.'על הבקשה לקולג

625
00:38:26,350 --> 00:38:27,749
אני לא יכול

626
00:38:28,590 --> 00:38:29,659
!אני טובע

627
00:38:31,310 --> 00:38:32,868
.אז תתחפפי

628
00:38:34,030 --> 00:38:36,225
!התכווצות! הצילו! הצילו

629
00:38:36,910 --> 00:38:38,229
מה ל

630
00:38:38,430 --> 00:38:39,385
!תפסתי אותך

631
00:38:39,590 --> 00:38:40,545
?מי אתה

632
00:38:40,870 --> 00:38:42,269
!אני אפילו לא מכיר אותך
.אתה בסדר-

633
00:38:42,510 --> 00:38:44,228
?מה קורה

634
00:39:08,110 --> 00:39:09,748
?היי, נחש מה

635
00:39:09,870 --> 00:39:11,098
אנחנו הולכים לחוף
בסוף השבוע הזה

636
00:39:11,310 --> 00:39:12,538
ואמא שלי אמרה שאני
!יכול להזמין אותך

637
00:39:12,870 --> 00:39:14,701
.הטיילת מדהימה

638
00:39:14,830 --> 00:39:16,076
אתה צריך לעלות על
."הגולגולת המנערת"

639
00:39:16,202 --> 00:39:17,464
אתה לא חיית עד
.שעשית את זה

640
00:39:17,550 --> 00:39:18,778
!אז אתה צריך לבוא

641
00:39:19,110 --> 00:39:22,261
אני חושב שרוב האנשים
יסכימו שאני ילד די חביב

642
00:39:22,410 --> 00:39:25,820
אבל משום מה, אף פעם לא
.נקשרתי באמת עם אדון ג'פרסון

643
00:39:30,350 --> 00:39:31,908
.גרג. מותק

644
00:39:33,870 --> 00:39:36,225
לאבא שלך ולי יש
.משהו להביא לך

645
00:39:36,550 --> 00:39:40,338
הראת לנו שאתה מספיק
.אחראי כדי לקבל אחד

646
00:39:40,870 --> 00:39:42,098
.הפלאפון שלך

647
00:39:42,350 --> 00:39:44,386
?אתה רציני? פלאפון משלי

648
00:39:49,990 --> 00:39:51,548
.אין לזה מקלדת

649
00:39:51,910 --> 00:39:54,743
זה פלאפון למתחילים. אתה יכול
.להתקשר לבית או למוקד 911

650
00:39:54,990 --> 00:39:56,548
.לא רצינו להציף אותך

651
00:39:58,190 --> 00:39:59,418
.תודה

652
00:40:02,790 --> 00:40:04,064
!תהנה

653
00:40:06,510 --> 00:40:07,579
.נתראה

654
00:40:13,670 --> 00:40:14,628
!אנחנו הולכים לטיילת

655
00:40:14,790 --> 00:40:16,882
אני לא יכול לחכות לרכב
!"על "הגולגולת המנערת

656
00:40:16,930 --> 00:40:19,425
?"הגולגולת המנערת"

657
00:40:20,270 --> 00:40:21,623
.אתה מצחיק מאוד, גרג

658
00:40:24,230 --> 00:40:25,504
?מי רוצה לשיר שיר

659
00:40:25,870 --> 00:40:26,859
!אני

660
00:40:27,470 --> 00:40:29,779
חמישה אלף בקבוקיי חלב"
".על המדף

661
00:40:29,910 --> 00:40:31,582
"חמישה אלף בקבוקיי חלב"

662
00:40:31,950 --> 00:40:33,986
"קח אחד, העבר סביב"

663
00:40:34,310 --> 00:40:37,302
חמשה אלף, תשע מאות ותשעים ותשע"
"בקבוקים על המדף

664
00:40:44,390 --> 00:40:47,541
שישה עשר בקבוקיי חלב על המדף"
"שישה עשר בקבוקיי חלב

665
00:40:47,790 --> 00:40:51,908
קח אחד, העבר סביב"
"חמשה עשר בקבוקים על המדף

666
00:41:01,990 --> 00:41:03,708
.אנחנו רחוקים מאוד מהטיילת

667
00:41:04,470 --> 00:41:07,621
!כן! הרבה יותר שקט כאן

668
00:41:10,390 --> 00:41:14,019
למה שלא נשחק
?"... אני אוהב אותך כי"

669
00:41:14,150 --> 00:41:15,139
!כן

670
00:41:15,270 --> 00:41:16,498
.אני אתחיל

671
00:41:21,510 --> 00:41:22,738
אני אוהבת אותך כי

672
00:41:23,350 --> 00:41:25,784
.אתה טיפשון ואתה מצחיק אותי

673
00:41:27,910 --> 00:41:29,059
.התור שלי

674
00:41:35,030 --> 00:41:36,588
אני אוהב אותך כי

675
00:41:37,910 --> 00:41:40,026
את עוזרת לי לשמור
!על עצמי נקי

676
00:41:42,390 --> 00:41:43,618
.תורך, גרג

677
00:41:49,030 --> 00:41:50,907
!עצור עליי! עצור עליי

678
00:42:00,470 --> 00:42:02,347
אני אוהב אותך כי

679
00:42:04,150 --> 00:42:06,823
השפם שלך... ממש

680
00:42:11,030 --> 00:42:13,066
כי

681
00:42:16,310 --> 00:42:17,709
כי

682
00:42:20,790 --> 00:42:22,348
כי

683
00:42:23,750 --> 00:42:25,786
?איך בכלל מנצחים במשחק הזה

684
00:42:39,910 --> 00:42:41,389
.מאוד צפוף כאן

685
00:42:41,670 --> 00:42:43,626
.יותר שקט בפארק השעשועים

686
00:42:43,910 --> 00:42:45,468
?מי רוצה גלידה

687
00:42:45,750 --> 00:42:47,308
!כן! תות
.וניל בשבילי-

688
00:42:47,590 --> 00:42:49,706
.מרשמלו ואגוזים! תודה

689
00:43:05,350 --> 00:43:07,625
,אנחנו אוהבים לחלוק
.זה יותר מהנה כך

690
00:43:09,830 --> 00:43:10,819
?רוצה קצת, גרג

691
00:43:11,590 --> 00:43:12,818
.לא, לא, תודה

692
00:43:13,270 --> 00:43:15,943
רק עכשיו נזכרתי
.שאני רגיש ללקטוז

693
00:43:17,590 --> 00:43:20,423
תפגשו אותנו כאן
.בעוד שעה בדיוק

694
00:43:20,790 --> 00:43:22,826
.ובלי מתקנים מפחידים, בנים

695
00:43:23,110 --> 00:43:24,099
.הבנו

696
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
,מטלטל גולגולות
.הנה אנחנו באים

697
00:43:30,390 --> 00:43:32,108
אבל אימא שלי אמרה

698
00:43:38,525 --> 00:43:40,049
- מטלטל גולגולות -

699
00:43:41,750 --> 00:43:43,468
נחזור מאוחר יותר
.כשהתור יתקצר

700
00:44:19,837 --> 00:44:22,258
- בית רדוף זוועות -

701
00:44:30,550 --> 00:44:32,029
.אין תור למטלטל גולגולות

702
00:44:36,230 --> 00:44:39,381
הבטחתי לאימא שלי שלא
.נעלה על שום מתקן מפחיד

703
00:44:39,670 --> 00:44:41,422
אבל רודריק אמר
שלא חיים עד

704
00:44:41,550 --> 00:44:43,302
עד שלא עולים
.על מטלטל גולגולות

705
00:44:43,590 --> 00:44:44,579
?הייתי על המתקן הזה

706
00:44:44,710 --> 00:44:45,699
.זה מאוד מפחיד

707
00:44:45,830 --> 00:44:47,388
?שמעת מה קרה קיץ שעבר

708
00:44:47,990 --> 00:44:50,864
אחי הכיר בחור
שבן דודו של אחיו החורג

709
00:44:50,990 --> 00:44:52,423
עלה על המתקן הזה
.וכרת את ראשו

710
00:44:52,710 --> 00:44:53,699
!אין מצב
.יש מצב-

711
00:44:53,830 --> 00:44:56,344
.זה נכון
.עבדתי במתקן באותו היום

712
00:44:57,750 --> 00:45:01,868
הקרון ירד למטה
.וראשו לא היה בתוכו

713
00:45:06,870 --> 00:45:09,543
וכשאתם מגיעים למעלה

714
00:45:10,070 --> 00:45:12,903
תוודאו שאתם לא מטלטלים
.את הקרון קדימה ואחורה

715
00:45:13,270 --> 00:45:14,498
כך

716
00:45:43,590 --> 00:45:45,467
!הוא אמר לא לטלטל את הקרון

717
00:45:45,750 --> 00:45:47,468
!או שהראשים שלנו יתלשו

718
00:45:47,469 --> 00:45:48,469
במקרה שלא נצא מזה,

719
00:45:52,590 --> 00:45:54,069
.יש משהו שאני צריך לספר לך

720
00:45:54,550 --> 00:45:58,020
פעם אחת הלכתי לשירותים
.ולא שטפתי ידיים

721
00:45:59,030 --> 00:46:02,340
פעם אחת, השתמשתי במברשת שלך
.כדי להוריד קקי של כלב מהנעל שלי

722
00:46:03,270 --> 00:46:04,339
?חכה. מה

723
00:46:15,270 --> 00:46:17,306
!לאט יותר, לאט יותר, לאט יותר

724
00:46:18,670 --> 00:46:19,659
!גרג

725
00:46:19,790 --> 00:46:20,779
!ראולי

726
00:46:21,510 --> 00:46:22,499
!גרג!גרג

727
00:46:31,830 --> 00:46:33,388
!גרג! גרג

728
00:46:45,230 --> 00:46:47,664
הייתם אמורים לפגוש
.אותנו שעה לפני

729
00:46:47,790 --> 00:46:49,018
.חיפשנו אתכם בכל מקום

730
00:46:49,350 --> 00:46:50,749
.עמדנו להתקשר למשטרה

731
00:46:51,630 --> 00:46:55,543
.אנחנו מאוד מאוכזבים ממך, ראולי
.מאוד מאוכזבים

732
00:47:01,550 --> 00:47:03,268
!יצאנו בזול

733
00:47:04,710 --> 00:47:07,861
?למה אתה מבואס
.הם אפילו לא צעקו עלינו

734
00:47:08,110 --> 00:47:09,828
.הם כמעט צעקו

735
00:47:10,190 --> 00:47:13,182
זה היה כלום. ההורים שלי
.היו צועקים עד צאת הנשמה

736
00:47:13,510 --> 00:47:14,909
.הם מאוכזבים ממני

737
00:47:15,150 --> 00:47:17,186
עניין גדול. זה יותר טוב
.מלקבל עונש

738
00:47:17,550 --> 00:47:20,701
.אולי בשבילך
.אתה רגיל לזה

739
00:47:33,190 --> 00:47:34,908
אני לא יכול לחכות
.להיכנס למיטה

740
00:47:35,150 --> 00:47:37,664
?איפה אתה הולך לישון

741
00:47:38,350 --> 00:47:41,660
!אני מניח שאנחנו שותפים
.מקווה שאתה לא נוחר

742
00:48:12,150 --> 00:48:14,027
אני לא יכול לסבול
.את זה יותר

743
00:48:51,030 --> 00:48:54,181
.הצילו. תוציאו אותי מכאן"

744
00:48:54,550 --> 00:48:57,064
".האנשים האלה משגעים אותי"

745
00:49:03,990 --> 00:49:05,025
!שלח, שלח, שלח

746
00:49:15,030 --> 00:49:16,907
!בוקר טוב, ישנוניים

747
00:49:18,870 --> 00:49:22,180
יש לי תשע מאות ארבעים ותשעה
?מיילים

748
00:49:24,630 --> 00:49:26,825
.אני חייב ללכת לשירותים

749
00:49:27,830 --> 00:49:29,707
!אני חייב לצאת מכאן

750
00:49:35,750 --> 00:49:38,264
.אינך יכול להשלים את השיחה

751
00:49:38,550 --> 00:49:41,223
אנא בדקו את המספר
.והקישו אותו שוב

752
00:49:42,550 --> 00:49:43,869
!איזה חתיכת חרא

753
00:49:44,150 --> 00:49:47,142
.משטרה
?מה טבעו של מצב החרום

754
00:49:50,390 --> 00:49:52,267
?שלום? האם נפגעת

755
00:50:00,310 --> 00:50:02,266
האם יש לך משהו
?לספר לנו, גרג

756
00:50:02,870 --> 00:50:04,428
.אני לא חושב כך

757
00:50:04,710 --> 00:50:07,463
לא משהו כמו
?"האנשים האלה משגעים אותי"

758
00:50:13,990 --> 00:50:14,979
?אפשר לעזור לכם, שוטרים

759
00:50:15,110 --> 00:50:16,099
!יש לו סכין

760
00:50:18,630 --> 00:50:19,858
!אל תתנגד

761
00:50:20,190 --> 00:50:21,179
!תן לי את ידיך

762
00:50:21,590 --> 00:50:23,262
ניסיתי להסביר לאביו של ראולי

763
00:50:23,430 --> 00:50:25,068
שלא התכוונתי להתקשר למשטרה

764
00:50:25,350 --> 00:50:28,342
אבל הוא לא היה מעוניין
.לשמוע את מה שיש לי לומר

765
00:50:28,630 --> 00:50:31,463
אתה כל הזמן נכנס
.לצרות עם הראולי הזה

766
00:50:32,150 --> 00:50:34,505
אני מתחיל לחשוב שהוא
.השפעה רעה

767
00:50:41,030 --> 00:50:42,509
?היי, ראולי. מה קורה

768
00:50:43,030 --> 00:50:44,588
.בסדר, אני מניח

769
00:50:45,110 --> 00:50:47,226
אז אנחנו עדיין הולכים
?לקאנטרי קלאב

770
00:50:47,510 --> 00:50:50,183
למעשה אני לא הולך
.לקאנטרי קלאב היום

771
00:50:50,870 --> 00:50:51,939
?מה? למה לא

772
00:50:52,150 --> 00:50:55,142
!מה? אני בא, אמא
!אני חייב ללכת

773
00:50:59,030 --> 00:51:01,385
!מוכן ללכת לקאנטרי קלאב

774
00:51:03,110 --> 00:51:06,341
ראולי לא הולך
.ואני לא יכול להיכנס בלעדיו

775
00:51:06,710 --> 00:51:10,020
.בסדר. טוב, אתה הגנבת אותי פנימה

776
00:51:10,390 --> 00:51:14,508
אז תגניב את עצמך
.ואז תגניב אותי

777
00:51:14,790 --> 00:51:17,941
איך? אני צריך את ראולי
.כדי לעבור את הדלפק

778
00:51:18,230 --> 00:51:20,425
גרג! אם אתה
"לא הולך "לעבודה

779
00:51:20,790 --> 00:51:22,303
אבא הולך לדעת שאין
.לך עבודה

780
00:51:30,070 --> 00:51:32,664
?אין בעיה, נכון
.זכור, אתה ג'פרסון

781
00:51:32,950 --> 00:51:35,783
.ואל תשכח להוציא את האשפה

782
00:51:37,590 --> 00:51:38,579
.היי

783
00:51:40,790 --> 00:51:42,428
?אתה לא תגיד שלום

784
00:51:44,790 --> 00:51:45,859
.כן

785
00:51:46,230 --> 00:51:48,585
.כמה גס מצידי
.שלום

786
00:51:59,190 --> 00:52:00,259
!היי, ראולי

787
00:52:01,550 --> 00:52:02,619
.היי, גרג
.מגניב-

788
00:52:02,870 --> 00:52:04,383
לא ציפיתי לראות אותך
.כאן היום

789
00:52:04,630 --> 00:52:08,748
כן! טוב, התוכניות
.התוכניות שלי השתנתו

790
00:52:09,430 --> 00:52:12,422
שיניתי... שינוי
אני מתכוון

791
00:52:12,790 --> 00:52:14,781
?אולי נפגש מאוחר יותר

792
00:52:18,670 --> 00:52:19,898
.אני לא מאמין לזה

793
00:52:20,630 --> 00:52:23,622
.אתה שיקרת
!אתה אף פעם לא משקר

794
00:52:24,470 --> 00:52:27,303
ההורים שלי לא רוצים
.שאזמין אותך יותר

795
00:52:27,670 --> 00:52:30,468
,חשבתי שאם אשקר
.אני לא אפגע ברגשותיך

796
00:52:56,390 --> 00:52:58,028
.זה היה מרשים

797
00:53:26,670 --> 00:53:28,228
.זה די גבוה

798
00:53:28,470 --> 00:53:30,188
?אתה מדבר לעצמך

799
00:53:33,230 --> 00:53:34,663
!לא. כמובן שלא

800
00:53:34,990 --> 00:53:37,663
דיברת. דיברת לעצמך
.כי אתה מפחד

801
00:53:39,790 --> 00:53:41,985
.אני לא מפחד
!זה מטורף

802
00:53:42,830 --> 00:53:45,867
את לא מבינה את מה שאני עושה
.כי את רק ילדה קטנה

803
00:53:47,950 --> 00:53:49,178
.אז קפוץ

804
00:54:22,190 --> 00:54:23,782
?הולי! איפה קרם ההגנה שלך

805
00:54:54,670 --> 00:54:57,025
.אני מצטערת
.אני לא מבינה

806
00:54:57,390 --> 00:54:59,620
,אתה מבין
.אני רק ילדה קטנה

807
00:55:04,110 --> 00:55:05,179
!היי, גרג

808
00:55:07,470 --> 00:55:08,459
!היי, הולי

809
00:55:08,630 --> 00:55:11,781
.אלוהים, כ"כ חם בחוץ
.נחמד להתקרר כאן

810
00:55:12,110 --> 00:55:13,509
.כן, נהדר

811
00:55:13,870 --> 00:55:16,259
.רציתי ללכת לקחת גלידה
?רוצה להצטרף

812
00:55:16,790 --> 00:55:18,143
!זה יהיה נחמד

813
00:55:19,150 --> 00:55:21,027
.אני מתכוון, לא

814
00:55:21,430 --> 00:55:22,624
.בפעם אחרת, אולי

815
00:55:22,870 --> 00:55:24,588
?אתה בטוח
.יש כאן גלידה מעולה

816
00:55:26,030 --> 00:55:29,989
.כן, אני מנסה לרדת במשקל
.תודה בכל מקרה

817
00:55:31,150 --> 00:55:32,265
.בסדר

818
00:55:47,350 --> 00:55:50,183
אני לא מסוג האנשים
שאוהבים שחיה בעירום

819
00:55:50,510 --> 00:55:54,298
אבל לא הייתה לי בררה אלא
.להתפלש כל היום ולהימנע מאנשים

820
00:55:54,550 --> 00:55:57,018
,שימו לב, כולם
,הקלאב ייסגר בעוד 10 דקות

821
00:55:57,150 --> 00:55:59,061
.אז כולם לצאת מהבריכה

822
00:56:03,470 --> 00:56:04,539
!ראולי

823
00:56:05,870 --> 00:56:07,906
!חכה! אני צריך עזרה

824
00:56:08,470 --> 00:56:09,983
?איך אוכל לעזור לך, אדוני

825
00:56:14,510 --> 00:56:15,784
?תוכל להעביר לי את אלה

826
00:56:16,910 --> 00:56:17,899
?את זה

827
00:56:38,830 --> 00:56:40,229
!אלוהים

828
00:56:40,590 --> 00:56:42,148
!חתיכת לוזר

829
00:56:51,790 --> 00:56:53,826
אני די בטוח שזו
הייתה הפעם הראשונה

830
00:56:53,990 --> 00:56:56,060
ואחרונה שעליתי
.על המקפצה הגבוהה

831
00:56:57,230 --> 00:57:01,223
,למרבה הצער, עם כל התרגשות
.שכחתי מרודריק

832
00:57:06,350 --> 00:57:07,419
?רודריק

833
00:57:09,270 --> 00:57:10,498
!רודריק

834
00:57:13,870 --> 00:57:14,859
!רודריק

835
00:57:16,470 --> 00:57:18,188
למה אתה מחבק אותי

836
00:57:18,310 --> 00:57:19,629
כשאימא לא נמצאת פה
?כדי לראות את זה

837
00:57:19,750 --> 00:57:20,785
?איפה היית

838
00:57:21,630 --> 00:57:23,700
הדברים אולי מסתבכים
,בקאנטרי קלאב

839
00:57:23,950 --> 00:57:26,339
אבל העבודה המזויפת שלי
.עשה דברים לקלים יותר עם אבא

840
00:57:26,670 --> 00:57:27,898
.אחי

841
00:57:29,590 --> 00:57:33,185
?אבא, תוכל לגרום לי לשהק

842
00:57:33,430 --> 00:57:35,625
אני צריכה לאסוף את פני
.מהחבר שלו

843
00:57:35,790 --> 00:57:38,020
.כולנו נאכל כשאחזור

844
00:57:44,430 --> 00:57:45,499
?אבא

845
00:57:47,790 --> 00:57:48,779
.לא

846
00:57:50,230 --> 00:57:52,221
.יש לי כבר מספיק צרות

847
00:57:53,230 --> 00:57:55,300
אם הכלב הזה
עושה משהו לטיני

848
00:57:55,630 --> 00:57:56,858
.לאט

849
00:57:58,190 --> 00:57:59,259
.קדימה

850
00:58:08,750 --> 00:58:10,980
.חמודי טוב

851
00:58:11,790 --> 00:58:14,145
?מי ילד טוב

852
00:58:15,470 --> 00:58:18,303
?מי הולך להביא את טיני לאבא

853
00:58:18,830 --> 00:58:20,388
.אתה

854
00:58:21,590 --> 00:58:22,818
!אתה

855
00:58:23,950 --> 00:58:25,668
!קדימה, קדימה

856
00:58:26,070 --> 00:58:27,788
!לך משם, לך משם

857
00:58:45,750 --> 00:58:47,103
.יש לי רעיון

858
00:58:51,630 --> 00:58:52,619
.הנה, חמודי

859
00:58:52,910 --> 00:58:55,105
.רעיון טוב, רעיון טוב

860
00:58:58,390 --> 00:58:59,379
.טוב

861
00:58:59,510 --> 00:59:00,545
.קדימה, חמודי

862
00:59:00,750 --> 00:59:02,786
.טוב, טוב, טוב, טוב

863
00:59:05,710 --> 00:59:06,938
!יש לי את זה

864
00:59:07,310 --> 00:59:08,538
.אל תיתן לו את זה

865
00:59:09,630 --> 00:59:10,665
!חמודי

866
00:59:10,830 --> 00:59:12,946
!אל תיתן לו את זה
!אל תאכל את זה

867
00:59:31,790 --> 00:59:34,145
האם זה
?הרוק של הכלב

868
00:59:34,590 --> 00:59:37,263
?איך יש כל כך הרבה

869
00:59:39,070 --> 00:59:40,059
!סוסן
!אמא-

870
00:59:40,270 --> 00:59:43,501
.אתה לך לנקות את הבית
!אני אנקה את הצלי! קדימה

871
00:59:50,990 --> 00:59:53,106
.אתם בקושי נגעתם בצלי שלכם

872
00:59:53,870 --> 00:59:56,384
?את צוחקת
.אני מלא

873
00:59:56,670 --> 00:59:58,547
.אני מלא בירקות

874
00:59:58,830 --> 01:00:00,388
.אז יותר בשבילנו

875
01:00:03,630 --> 01:00:06,383
אני לא יודע מה שינית

876
01:00:06,670 --> 01:00:10,299
.אבל הצלי הזה מדהים

877
01:00:12,590 --> 01:00:13,818
.סודות השף

878
01:00:16,270 --> 01:00:17,339
.נהדר

879
01:00:17,630 --> 01:00:18,858
!ועסיסי

880
01:00:31,790 --> 01:00:33,018
?ואתה

881
01:00:38,030 --> 01:00:39,588
.אני רולנד גרופר

882
01:00:39,950 --> 01:00:41,269
.שיהיה לך יום נעים, רולנד

883
01:00:43,870 --> 01:00:45,428
.בסדר, שיקרת לי פעם אחת

884
01:00:46,030 --> 01:00:49,102
.אני מקבל את זה
.אבל זה יוצא משליטה

885
01:00:49,230 --> 01:00:50,458
.אני חושב שיש לך בעיה

886
01:00:50,750 --> 01:00:54,868
!לא שקרתי בקשר לקאנטרי קלאב היום
.אפילו לא דיברנו היום

887
01:00:55,470 --> 01:00:58,780
ואיך אתה ממשיך
?להיכנס בלעדי

888
01:00:59,150 --> 01:01:00,868
?חכה. אתה לא חבר

889
01:01:01,150 --> 01:01:03,106
?מישהו רוצה מילק שייק

890
01:01:03,550 --> 01:01:06,701
לא אכפת לי אם אתה חבר או לא
?אבל למה אתה מתגנב

891
01:01:09,150 --> 01:01:11,106
כי אני רוצה
.להסתובב אתך הקיץ

892
01:01:11,390 --> 01:01:13,984
.הבאתי לך את המספר שלי
?למה שפשוט לא תתקשר אליי

893
01:01:14,270 --> 01:01:16,784
ניסיתי, אבל יש לי
רק חצי מספר, ו

894
01:01:17,070 --> 01:01:19,584
!אני לגמרי משתגעת
,הדי.ג'יי ליום הולדת "16 המתוק" שלי ביטל

895
01:01:19,870 --> 01:01:23,180
אז הוא יוכל לטוס לאפריקה כדי לעזור
?לבנות בית חולים. מאמינים לאידיוט

896
01:01:23,470 --> 01:01:25,745
?עכשיו מה יהיה בתור מוסיקה
?משרוקית

897
01:01:26,430 --> 01:01:27,419
?מה דעתכם על מוסיקה חיה

898
01:01:28,830 --> 01:01:30,229
?שמעתם על הלהקה חיתול טעון

899
01:01:30,990 --> 01:01:32,218
.השם הזה מגעיל

900
01:01:32,510 --> 01:01:34,228
!מוסיקה חיה תהיה ממש מגניבה

901
01:01:34,350 --> 01:01:37,103
את תהיי הראשונה בבית ספר
.שיש לה להקה אמתית

902
01:01:38,110 --> 01:01:39,179
.זה נכון

903
01:01:39,470 --> 01:01:42,382
הם מצוינים, הם רק חזרו מסבב הופעות
.סביב העולם והם שמחים להיות בעיר

904
01:01:42,670 --> 01:01:44,945
הם יכולים לבוא
.כטובה בשבילי

905
01:01:45,230 --> 01:01:46,458
?איזו מוסיקה הם מנגנים

906
01:01:46,750 --> 01:01:49,025
!הכול! הם מנגנים הכול

907
01:01:59,390 --> 01:02:00,379
!היי

908
01:02:01,070 --> 01:02:02,059
?איפה היית

909
01:02:02,270 --> 01:02:04,943
רודריק, אתה תהיה חייב לי
.לשארית חייך

910
01:02:05,710 --> 01:02:08,383
.השגתי לחיתול טעון הופעה

911
01:02:08,750 --> 01:02:11,344
"לנגן ביום הולדת "16 המתוק
.של הת'ר היל

912
01:02:12,590 --> 01:02:13,659
?באמת

913
01:02:30,350 --> 01:02:32,227
.חיתול טעון מופעל

914
01:02:34,350 --> 01:02:35,829
.יש לך את השיר האהוב עליה
.שיר, יש-

915
01:02:36,110 --> 01:02:37,668
.היא רוצה אתכם בחליפות
.חליפות, יש-

916
01:02:37,950 --> 01:02:39,338
אתה מתעלם
?מכל מה שאני אומר, נכון

917
01:02:39,430 --> 01:02:40,499
.להתעלם ממך, יש

918
01:02:40,750 --> 01:02:44,459
.אל תדאג, אח קטן
.זו תהיה הופעה טובה. הכי טובה

919
01:02:49,470 --> 01:02:53,258
?ראולי! מה אתה עושה שבוע הבא
!חיתול טעון צריך צוות במה

920
01:02:53,550 --> 01:02:55,586
איך אתה יכול לעמוד לידי
?כשאני משקר

921
01:02:56,190 --> 01:02:57,418
?מה
.אני שקרן-

922
01:02:57,710 --> 01:02:59,905
.לא תוכל לבטוח בי שוב

923
01:03:00,030 --> 01:03:01,907
הקשר המקודש של
.ידידותנו נשבר

924
01:03:02,190 --> 01:03:05,739
.ראולי, הבנתי
.אתה לא רוצה לפגוע ברגשותיי

925
01:03:06,990 --> 01:03:10,062
ואני לא התכוונתי להכניס אותך
.לצרות עם מטלטל הגולגולות

926
01:03:10,510 --> 01:03:11,909
.זה בסדר

927
01:03:12,270 --> 01:03:16,229
זה היה די מהנה. עכשיו אנחנו
.יכולים להגיד שבאמת חיינו

928
01:03:16,510 --> 01:03:18,865
?אז מה עם העבודה

929
01:03:19,150 --> 01:03:20,549
!תמיד רציתי להיות עוזר במה

930
01:03:28,430 --> 01:03:30,148
!קום ועור, חבר

931
01:03:30,830 --> 01:03:32,548
.לא תרצה לאחר לעבודה

932
01:03:32,830 --> 01:03:36,061
,אוריד אותך בדרכי למשרד
?בסדר

933
01:03:36,830 --> 01:03:38,786
עכשיו הולי יודעת
,שאני לא חבר

934
01:03:38,950 --> 01:03:40,941
אין שום סיבה להתגנב
.לתוך הקאנטרי קלאב

935
01:03:41,230 --> 01:03:43,186
אבל אם אבא שלי יגלה
שאין לי עבודה אמתית

936
01:03:43,350 --> 01:03:45,341
.חיי יהיו חסרי ערך

937
01:03:45,710 --> 01:03:46,779
.תודה, אבא

938
01:03:50,510 --> 01:03:53,786
אני אפילו שוקל
.להגיד לו שפוטרתי

939
01:03:53,910 --> 01:03:54,979
.היי

940
01:03:57,390 --> 01:03:59,108
אבל אני לא חושב שהוא
.יאהב את זה

941
01:03:59,790 --> 01:04:01,508
הבעיה היא, אני משתמש

942
01:04:01,790 --> 01:04:04,941
,בכל כך הרבה זהויות
.שאפילו אני מתקשה לעקוב אחריהם

943
01:04:05,230 --> 01:04:07,107
החשבון הזה גדול
.פי חמש מהחשבון הרגיל

944
01:04:07,470 --> 01:04:08,698
,אני מצטער, מר ג'פרסון

945
01:04:08,870 --> 01:04:12,226
אבל הבן שלך הזמין
.הרבה שייקים החודש

946
01:04:12,590 --> 01:04:14,308
.הנה הוא עכשיו

947
01:04:14,910 --> 01:04:16,138
.זה לא הבן שלי

948
01:04:16,430 --> 01:04:17,988
.כמובן, זה רונאלד גרופר

949
01:04:18,270 --> 01:04:19,498
!בוקר טוב, ארתור

950
01:04:19,790 --> 01:04:21,018
!היי, ראולי

951
01:04:21,390 --> 01:04:24,063
!ראולי! אח שלי
?מה קורה

952
01:04:26,350 --> 01:04:28,545
היי! שכחת את
.קרם ההגנה שלך

953
01:04:30,030 --> 01:04:31,019
.פרנק הפלין

954
01:04:32,270 --> 01:04:34,784
בנך צבר הרבה חיובים
.על חשבוני

955
01:04:35,070 --> 01:04:37,265
?למה אתה מתכוון
.הוא עובד פה. תגיד לו

956
01:04:37,550 --> 01:04:40,940
.חייבת להיות טעות
.אנחנו לא מעסיקים קטינים

957
01:04:51,390 --> 01:04:52,709
?אתה לא עובד כאן

958
01:04:55,630 --> 01:04:57,029
.אולי לא

959
01:05:17,870 --> 01:05:21,180
?‏260 דולר על שייקים
?מה חשבת

960
01:05:22,350 --> 01:05:24,864
לא ידעתי שאתה מחויב
.על מה שאתה מזמין

961
01:05:29,550 --> 01:05:30,539
.אני אשלם

962
01:05:30,830 --> 01:05:31,819
.טוב מאוד, אדוני

963
01:05:50,750 --> 01:05:54,459
אתה לא הולך לצעוק עליי
?או משהו כזה? אתה לא כועס

964
01:05:56,910 --> 01:05:57,979
.לא

965
01:05:59,950 --> 01:06:02,145
.אני רק מאוכזב

966
01:06:09,390 --> 01:06:10,618
.יש לנו בעיה רצינית

967
01:06:10,870 --> 01:06:12,747
.לא לך, לי

968
01:06:13,070 --> 01:06:14,298
.כן, ברובה שלך

969
01:06:14,670 --> 01:06:16,547
.תראה מה מצאתי בדואר

970
01:06:23,790 --> 01:06:25,587
,ברוכים הבאים
,הורים פוטנציאליים

971
01:06:25,710 --> 01:06:27,780
לספאג, איחוד
.בתי הספר התיכונים

972
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
מעבר לשערים האלו יש עולם
.בו ילדכם ילמד לשגשג

973
01:06:32,110 --> 01:06:35,785
כאן אנו נטביע בו את שלושת
אבני היסוד להצלחה

974
01:06:36,110 --> 01:06:40,388
,לימוד אינטנסיבי, פעילות גופנית
.וכמובן, משמעת

975
01:06:41,070 --> 01:06:42,298
נהגתי לשחק הרבה
.במשחקי ווידאו

976
01:06:43,150 --> 01:06:46,506
שיחקתי כל הזמן
.לפעמים שעתיים ביום

977
01:06:46,830 --> 01:06:49,981
נהגתי לשקר להוריי
אומר להם שלמדתי בזמן

978
01:06:50,350 --> 01:06:53,547
שבאמת, הייתי מתגנב לקניון
.כדי לבלות עם חבריי

979
01:06:53,870 --> 01:06:56,543
.הוריי שלחו אותי לאיחוד ספאג

980
01:06:56,910 --> 01:06:58,662
.הוריי שלחו אותי לאיחוד ספאג

981
01:06:59,030 --> 01:07:01,385
אני לא מבזבז את זמני
.עם משחקיי ווידאו יותר

982
01:07:01,710 --> 01:07:03,507
האיחוד ספאג לימד אותי

983
01:07:03,670 --> 01:07:05,501
שאפשר למצוא יותר
.הרפתקאות בספר טוב

984
01:07:05,853 --> 01:07:06,717
- מתמטיקה -

985
01:07:08,470 --> 01:07:09,803
אני לא משקר יותר לגבי
.המקום בו אני נמצא

986
01:07:10,870 --> 01:07:12,462
תודות לאיחוד ספאג

987
01:07:12,590 --> 01:07:15,627
,ומכשיר המעקב סביב הרגל שלי
הוריי יודעים

988
01:07:15,950 --> 01:07:17,508
.היכן אני 24 שעות ביממה

989
01:07:17,750 --> 01:07:20,059
,האיחוד ספאג
הופכת ילדים

990
01:07:20,230 --> 01:07:22,505
בלתי אחראיים לגברים
.מאז 1925

991
01:07:22,830 --> 01:07:24,388
!האיחוד ספאג

992
01:07:24,950 --> 01:07:26,463
.הם ישלחו אותך לשם

993
01:07:27,030 --> 01:07:28,588
.אני ממש פישלתי

994
01:07:29,430 --> 01:07:30,465
?מה אני אעשה

995
01:07:31,350 --> 01:07:32,385
.סוף שבוע ביער

996
01:07:32,550 --> 01:07:35,747
יש לך 48 שעות להוכיח לאבא
.שאינך זקוק לאיחוד ספאג

997
01:07:36,310 --> 01:07:37,345
?איך

998
01:07:38,190 --> 01:07:42,149
תהיה סייר היערות
.הטוב ביותר של כל הזמנים

999
01:07:45,390 --> 01:07:48,860
!אתה לא יכול ללכת לאיחוד ספאג
!אני לא רוצה ללכת לבית ספר בלעדיך

1000
01:07:49,870 --> 01:07:51,747
.זה לא הבחירה שלי

1001
01:08:34,990 --> 01:08:37,504
?יש לך את זה
?זה יציב

1002
01:08:38,070 --> 01:08:39,059
!כן, אדוני

1003
01:08:40,950 --> 01:08:41,939
?"אדוני"

1004
01:08:50,510 --> 01:08:51,943
?מה אתה עושה

1005
01:08:52,750 --> 01:08:54,468
!כאן קבוצה שלי מתמקמת

1006
01:08:54,710 --> 01:08:57,224
בחייך, סטן. יש הרבה
.מקומות טובים

1007
01:08:57,550 --> 01:09:00,223
תן לי הפסקה. אתה לא יודע
.שום דבר על מחנאות

1008
01:09:00,590 --> 01:09:02,706
,אתה מכיר את החוקים
סטן. מי שמגיע

1009
01:09:02,870 --> 01:09:05,020
.לכאן ראשון בוחר את האתר

1010
01:09:05,270 --> 01:09:08,580
הדרך הטובה ביותר לטבוע מחנה
.זה להציב אוהלים עליו

1011
01:09:10,830 --> 01:09:13,025
!סיירים! הציבו מחנה

1012
01:09:13,550 --> 01:09:15,108
!היי, חכה. חכה

1013
01:09:15,830 --> 01:09:18,344
!הנה, קדימה, קדימה, קדימה

1014
01:09:18,830 --> 01:09:19,899
!תחזיק את זה

1015
01:09:20,150 --> 01:09:21,139
!שים על זה
!אני מנסה-

1016
01:09:21,390 --> 01:09:22,789
!לא כאן, שם

1017
01:09:28,270 --> 01:09:30,147
!קדימה! קח מקדימה

1018
01:09:49,390 --> 01:09:52,587
.מצטער, פרנק
לא נראה שיש עוד מקום

1019
01:09:52,910 --> 01:09:56,744
לסיירים נוספים, אבל עדיין
.יש הרבה מקומות טובים

1020
01:09:59,630 --> 01:10:04,226
זה מאוד נוח להיות
.כ"כ קרוב לשירותים

1021
01:10:14,070 --> 01:10:16,709
כולכם מכירים את הסיפור
?על יד הבוץ, נכון

1022
01:10:18,030 --> 01:10:20,703
,זה היה לילה חשוך וסוער
.כמו זה

1023
01:10:21,070 --> 01:10:22,298
.לא סוער עכשיו

1024
01:10:22,550 --> 01:10:26,145
,ביער הזה בדיוק
יערן זקן, נשמה טובה

1025
01:10:26,390 --> 01:10:28,108
כרת עצים בגשם עבור

1026
01:10:28,270 --> 01:10:30,022
.קבוצה של סייריי יערות

1027
01:10:30,470 --> 01:10:31,459
?אז מה קרה

1028
01:10:31,590 --> 01:10:32,625
.שום דבר

1029
01:10:32,750 --> 01:10:34,183
אם אתם מחשיבים
שלכרות את ידו

1030
01:10:34,310 --> 01:10:36,426
.של היערן זה שום דבר

1031
01:10:37,110 --> 01:10:38,623
?הסיירים עזרו לו

1032
01:10:38,750 --> 01:10:39,739
.לא

1033
01:10:39,870 --> 01:10:41,747
.הם נבהלו וברחו

1034
01:10:41,910 --> 01:10:42,945
?למה שיעשו את זה

1035
01:10:43,190 --> 01:10:45,385
,כשהם חזרו למחנה
.הבנים התחילו לדבר

1036
01:10:46,030 --> 01:10:48,783
הם החליטו לעזור ליערן הזקן

1037
01:10:48,910 --> 01:10:50,468
.כיוון שהוא עזר להם

1038
01:10:50,830 --> 01:10:54,505
אבל כשהם חזרו
.לבקתה שלו, גופתו נעלמה

1039
01:10:54,870 --> 01:10:55,859
?נעלמה

1040
01:10:55,990 --> 01:10:57,548
כל מה שנשאר

1041
01:10:57,870 --> 01:10:59,428
.הייתה ידו

1042
01:10:59,670 --> 01:11:01,342
אני לא אוהב
.את הסיפור הזה

1043
01:11:01,710 --> 01:11:05,339
אף אחד מהבנים האלה
.לא נראה מאז

1044
01:11:05,710 --> 01:11:07,826
הרמז היחיד למה שקרה

1045
01:11:07,990 --> 01:11:10,140
היה טביעות של יד בוץ
.לצד האוהל

1046
01:11:10,990 --> 01:11:12,742
הם אומרים שיד הבוץ
עדיין שם

1047
01:11:13,710 --> 01:11:16,270
מחפשת עוד סייריי יערות

1048
01:11:17,230 --> 01:11:18,219
ו

1049
01:11:18,630 --> 01:11:19,904
!נוקמת

1050
01:11:21,870 --> 01:11:23,098
.אני לא קונה את זה

1051
01:11:23,630 --> 01:11:25,507
?איך יד יכולה לנוע בעצמה

1052
01:11:30,390 --> 01:11:33,541
"אני זוכר את "יד הבוץ
.מאז שהייתי ילד

1053
01:11:33,870 --> 01:11:36,384
אינך יכול
.להביס את הקלסיקות

1054
01:11:36,750 --> 01:11:39,583
.בסדר! הזמן לישון, כולם

1055
01:11:48,390 --> 01:11:49,618
!יד הבוץ

1056
01:11:51,430 --> 01:11:52,658
?למה אתה עושה את זה

1057
01:11:52,950 --> 01:11:55,259
?עושה מה
!מרביץ לי ביד עם פטיש-

1058
01:11:55,590 --> 01:11:58,582
?אני
!כן, אתה, עם הפטיש שבידך-

1059
01:12:00,390 --> 01:12:02,460
אני לא יכול לגרום לך
.להפסיק לכעוס עליי

1060
01:12:03,110 --> 01:12:04,338
אם אתה

1061
01:12:08,230 --> 01:12:09,629
?למה אני כועס

1062
01:12:10,830 --> 01:12:12,502
.כי אני ממשיך לפשל

1063
01:12:13,830 --> 01:12:17,459
.תראה, כולם מפשלים
.אפילו אני

1064
01:12:19,590 --> 01:12:22,104
אבל אני לא מפחד
.להודות בזה

1065
01:12:26,150 --> 01:12:28,027
.פשוט לך לישון

1066
01:12:53,670 --> 01:12:55,945
,שמעתי שבאיחוד ספוג
חייב לקרוא

1067
01:12:56,110 --> 01:12:58,419
!למורים "אדוני", אפילו למורות

1068
01:13:02,830 --> 01:13:04,388
?ראיתם את האוהלים שלהם

1069
01:13:04,670 --> 01:13:08,458
!הם אפילו לא מסודרים
.איזה חבורה של לוזרים

1070
01:13:08,870 --> 01:13:12,499
.קדימה, בן
.הקבוצה טובה רק כשהמנהיג טוב

1071
01:13:12,870 --> 01:13:16,226
כל קבוצה בה
פרנק הפלי המנהיג

1072
01:13:16,350 --> 01:13:17,339
.חייבת להיות חלשה

1073
01:13:18,350 --> 01:13:19,908
יש שני סוגים של אנשים
.בעולם הזה

1074
01:13:20,550 --> 01:13:21,539
טורפים

1075
01:13:21,830 --> 01:13:23,058
.ונטרפים

1076
01:13:23,590 --> 01:13:26,423
.פרנק הפלי הוא צבי פצוע

1077
01:13:29,830 --> 01:13:32,025
אני אראה להם
.למה הפלי מסוגל

1078
01:13:32,270 --> 01:13:35,706
.אל תגרום לדברים להחמיר
.אתה תגמור בספאג על בטוח

1079
01:13:35,950 --> 01:13:39,420
.רק אם נתפס
.ויש לי תוכנית

1080
01:13:43,430 --> 01:13:45,307
.זה המחנה מס' 42

1081
01:13:45,670 --> 01:13:47,228
.האיקס זה האוהל של סטן וורן

1082
01:13:47,590 --> 01:13:49,262
אנחנו מחכים עד
שהם לא מסתכלים

1083
01:13:49,430 --> 01:13:51,102
.נארוג רשת הין העצים האלו

1084
01:13:51,430 --> 01:13:53,307
ואז נעשה את הרשת
.לסופר דביקה

1085
01:13:53,670 --> 01:13:57,458
אז נשיג נמלים
.ונכניס אותם לשקיי השינה שלהם

1086
01:13:57,830 --> 01:13:59,422
.וכשהם יכנסו לשקים שלהם

1087
01:13:59,590 --> 01:14:01,182
!הנמלים ישגעו אותם

1088
01:14:01,510 --> 01:14:03,660
והם ירוצו החוצה וידבקו

1089
01:14:03,830 --> 01:14:05,980
.לרשת כמו זבובים
.הנקמה תהיה שלנו

1090
01:14:11,790 --> 01:14:12,859
?מה אתה עושה

1091
01:14:13,190 --> 01:14:16,023
.נתפסתי ברשת מעשי ידיי

1092
01:14:22,190 --> 01:14:23,179
.הנה הנמלים

1093
01:14:23,430 --> 01:14:25,182
.אסמן אם יקרה משהו

1094
01:14:25,670 --> 01:14:27,228
!הוט-הוט! הוט-הוט

1095
01:14:27,590 --> 01:14:28,818
.קדימה

1096
01:14:49,830 --> 01:14:52,264
?מקרר? ארוחות מוכנות

1097
01:14:53,030 --> 01:14:54,019
?וטלוויזיה

1098
01:14:55,110 --> 01:14:56,668
!זה לא מחנאות

1099
01:14:57,030 --> 01:14:59,225
!הוט-הוט! הוט-הוט

1100
01:15:07,350 --> 01:15:09,227
,היה שלום, גרגורי
אתה תמיד

1101
01:15:09,430 --> 01:15:11,307
.תיזכר על אומץ ליבך

1102
01:15:17,350 --> 01:15:18,908
.דביבונים

1103
01:15:21,190 --> 01:15:22,418
.בסדר

1104
01:15:23,269 --> 01:15:24,329
?איפה אתה

1105
01:15:25,830 --> 01:15:27,229
!היי, קטנצ'יק

1106
01:15:27,510 --> 01:15:30,104
!אבא צריך כובע פרווה חדש

1107
01:15:31,710 --> 01:15:32,984
,צא החוצה, צא החוצה
!איפה שלא אתה

1108
01:15:36,790 --> 01:15:38,269
?מי שם
!הראה את עצמך

1109
01:15:47,310 --> 01:15:48,584
!לא

1110
01:15:51,350 --> 01:15:53,784
מישהו מהקבוצה שלך
.השחית את המחנה שלנו

1111
01:15:54,150 --> 01:15:56,186
!זה היה אוהל של אלף דולר

1112
01:15:58,790 --> 01:16:00,826
?בסדר, מה קרה

1113
01:16:08,550 --> 01:16:09,539
.אני עשיתי את זה

1114
01:16:09,710 --> 01:16:10,938
!גרג, לא

1115
01:16:11,910 --> 01:16:12,979
.אבא

1116
01:16:13,670 --> 01:16:15,228
.זה היה הרעיון שלי

1117
01:16:15,990 --> 01:16:18,504
אני לא יכול לאפשר להם
.לקחת את האשמה שלי

1118
01:16:19,830 --> 01:16:21,707
לא התכוונו לעלות באש
.את האוהל

1119
01:16:22,310 --> 01:16:23,538
לא, אבל

1120
01:16:23,830 --> 01:16:25,058
העלנו באש.

1121
01:16:28,710 --> 01:16:30,826
!גרג רק הגן על כבודך

1122
01:16:31,110 --> 01:16:32,828
.מר וורן זילזל בך

1123
01:16:33,110 --> 01:16:35,146
.הוא קרא לך צבי פצוע

1124
01:16:35,430 --> 01:16:36,783
.הבן שלך צריך להיות מסולק

1125
01:16:36,910 --> 01:16:39,378
הוא חרפה לכל סייר יערות

1126
01:16:39,750 --> 01:16:42,423
!סתום, סטן! פשוט סתום

1127
01:16:44,070 --> 01:16:45,628
?היי, מה זה

1128
01:16:47,750 --> 01:16:50,025
?מכונת מרשמלו מהחנות

1129
01:16:50,310 --> 01:16:51,459
?טלוויזיה

1130
01:16:51,750 --> 01:16:53,308
?קשרים מוכנים מראש

1131
01:16:53,990 --> 01:16:55,548
!סטן, אתה מזויף

1132
01:16:55,830 --> 01:16:57,468
כל כך הרבה עבור מחנאי גדול

1133
01:16:57,750 --> 01:17:00,901
אני הולך לדווח על זה
.לוועדת המחנאות

1134
01:17:01,190 --> 01:17:04,023
אנחנו נראה
.מי יראה מגוחך אז

1135
01:17:06,310 --> 01:17:07,459
,לפי מה ששמעתי

1136
01:17:07,590 --> 01:17:09,228
מר וורן ננטש לגמרי

1137
01:17:09,430 --> 01:17:11,068
.על ידי קבוצת סיירים שלו

1138
01:17:12,390 --> 01:17:16,019
בימים האלה, הוא מנהל
.תחרות בדמינטון עבור ילדי הגן

1139
01:17:19,430 --> 01:17:20,988
.בוא נעוף מכאן

1140
01:17:24,070 --> 01:17:25,947
.אני צריך להתוודות

1141
01:17:26,310 --> 01:17:27,868
.אני שונא מחנאות

1142
01:17:29,350 --> 01:17:32,979
אני לא מבין מה כ"כ
.נהדר לישון בשקים

1143
01:17:33,270 --> 01:17:34,908
על האדמה, כאילו
,להיות בשק זה לא גרוע

1144
01:17:35,070 --> 01:17:36,742
!אתה צריך לשכב בבוץ

1145
01:17:37,030 --> 01:17:38,588
!אני יודע. זה מטורף

1146
01:17:38,870 --> 01:17:40,098
.מיטות הומצאו מסיבה כלשהי

1147
01:17:40,390 --> 01:17:44,178
,כן. וגגות, וקירות
.ומקלחות

1148
01:17:44,870 --> 01:17:46,906
.מקומות שמספקים פיצות

1149
01:17:53,190 --> 01:17:54,418
.היי, הסתכל עליי

1150
01:17:57,910 --> 01:17:59,866
אני לא שולח אותך
.לאיחוד ספאג

1151
01:18:02,630 --> 01:18:04,985
אתה יודע מה סבא שלי
?נהג להגיד

1152
01:18:09,110 --> 01:18:11,624
אדם שמעולם לא טעה"

1153
01:18:12,230 --> 01:18:13,948
".מעולם לא עשה כלום"

1154
01:18:15,910 --> 01:18:17,309
החוכמה היא

1155
01:18:17,590 --> 01:18:20,024
להיות אחראי וללמוד
.מהטעויות שלך

1156
01:18:21,510 --> 01:18:23,387
.ואתה יכול לעשות את זה

1157
01:18:24,390 --> 01:18:26,665
.אתה באמת ילד טוב, גרג

1158
01:18:28,390 --> 01:18:32,349
ואני לא אומר את זה
.כי יש בננו הרבה דמיון

1159
01:18:39,430 --> 01:18:41,386
שמחים על הבשורה...

1160
01:18:41,670 --> 01:18:43,388
.שחמודי הקטן ימשיך

1161
01:18:43,670 --> 01:18:46,901
,בנו של הקריקטוריסט, בוב
הודיע כי הוא מחליף את אביו

1162
01:18:47,270 --> 01:18:48,589
ושהוא מצפה להמשיך

1163
01:18:48,790 --> 01:18:50,143
את הרפתקאותיו של חמודי

1164
01:18:50,270 --> 01:18:51,988
.לדורות הבאים

1165
01:18:52,310 --> 01:18:53,902
!זה לא קורה

1166
01:18:54,070 --> 01:18:55,708
לעולם לא נצליח להפטר
!מהזבל

1167
01:18:56,390 --> 01:18:58,585
.אלוהים

1168
01:18:58,950 --> 01:19:00,827
,אני חייב לומר
לא ציפיתי

1169
01:19:00,990 --> 01:19:02,901
שסוף שבוע ביער
.יהיה מוצלח כל כך

1170
01:19:03,270 --> 01:19:05,625
עכשיו, דאגתי היחידה היא לעבור
את המופע של חיתול טעון

1171
01:19:05,750 --> 01:19:07,706
.בלי להיראות כמו אידיוט

1172
01:19:15,510 --> 01:19:16,738
.אתם עולים בעוד 30 דקות

1173
01:19:17,030 --> 01:19:19,066
תירגע! אחי עבד על

1174
01:19:19,230 --> 01:19:21,300
,על הזיקוקים כל היום
.זה הולך להיות מדהים

1175
01:19:21,590 --> 01:19:23,865
?חכה. מה אח שלך עשה

1176
01:19:24,150 --> 01:19:25,378
.הוא מומחה בחבלה

1177
01:19:25,670 --> 01:19:30,107
?תשאיר את זה לנו, בסדר
.זה מה שאנחנו עושים

1178
01:19:30,390 --> 01:19:31,618
.עכשיו לעבודה, צוות במה

1179
01:19:36,710 --> 01:19:39,144
זו אמורה להיות
?הת'ר הילס

1180
01:19:40,590 --> 01:19:41,579
.מוזר

1181
01:19:41,990 --> 01:19:43,548
!זה מדהים

1182
01:19:44,550 --> 01:19:46,586
!יש אפילו מזרקת שוקולד

1183
01:19:50,550 --> 01:19:53,064
?מה אתה עושה
.שניכם צוות במה

1184
01:19:53,590 --> 01:19:57,378
.מה שאומר שאתם עובדים
.ובלי מזרקת שוקולד לעובדים

1185
01:19:57,990 --> 01:19:59,309
.הם חברים שלי

1186
01:19:59,590 --> 01:20:00,818
.הולי

1187
01:20:01,350 --> 01:20:04,501
הצלחת לקחת
את ה-16 המתוק שלי

1188
01:20:04,870 --> 01:20:06,428
.ולהעמיד את עצמך במרכז

1189
01:20:06,870 --> 01:20:07,859
!כל כך אנוכי

1190
01:20:07,990 --> 01:20:09,025
!כל כך אנוכי

1191
01:20:10,150 --> 01:20:12,106
,הקשיבו, גמדים
הסיבה היחידה שאתם

1192
01:20:12,310 --> 01:20:14,266
כאן, כיוון שנאלצתי
.להזמין אתכם

1193
01:20:14,630 --> 01:20:17,144
?אז עופו לי מהעניים, מבינים
(ספרדית)

1194
01:20:21,270 --> 01:20:22,339
.היא דרמטית

1195
01:20:22,630 --> 01:20:24,268
!היא כמו רודריק בשמלה

1196
01:20:25,990 --> 01:20:27,867
?הלהקה של אח שלך מוכנה

1197
01:20:28,550 --> 01:20:30,745
אני מאוד מצפה
.להופעה שלהם

1198
01:20:39,350 --> 01:20:40,829
.זה היה של סבתך

1199
01:20:41,110 --> 01:20:42,987
?אז זה כמו, משומש

1200
01:20:46,470 --> 01:20:47,459
!בן

1201
01:20:47,750 --> 01:20:49,900
אני חייב ליצור קשר
.עם הת'ר הילס

1202
01:20:50,070 --> 01:20:52,265
.אני צריך לשיר סולו

1203
01:20:52,630 --> 01:20:54,746
אבל אני לא יודע
.איך לתופף

1204
01:20:55,030 --> 01:20:58,181
,אחי, שני דברים
.מהר ורועש

1205
01:20:58,470 --> 01:21:00,188
.רועש במיוחד

1206
01:21:02,470 --> 01:21:05,940
בסימן שלח, לחץ על
?הכפתור האדום, בסדר

1207
01:21:07,430 --> 01:21:09,148
.לכו, לכו

1208
01:21:11,270 --> 01:21:14,740
השיר הזה מוקדש
.לגברת קטנה ומיוחדת

1209
01:21:15,270 --> 01:21:16,828
הת'ר הילס

1210
01:21:17,270 --> 01:21:18,498
.זה מוקדש לך

1211
01:21:21,270 --> 01:21:24,182
?למה הם לא בחליפות
!הם היו אמורים ללבוש חליפות

1212
01:21:31,270 --> 01:21:32,988
.זה השיר האהוב עליה

1213
01:21:37,310 --> 01:21:40,302
,את יודעת שאת אוהבת אותי"
,אני יודע שאכפת לך

1214
01:21:40,670 --> 01:21:43,468
רק תצעקי בכל זמן"
.ואהיה שם

1215
01:21:44,310 --> 01:21:47,222
,את רוצה את אהבתי"
,את רוצה את ליבי

1216
01:21:47,990 --> 01:21:50,982
,אנחנו לעולם, לעולם"
,לעולם לא נהיה לבד

1217
01:21:51,110 --> 01:21:54,819
,ועכשיו זה כמו מותק"
מותק, מותק, אוו

1218
01:21:55,030 --> 01:21:58,340
,כמו מותק, מותק"
,מותק, לא

1219
01:21:58,470 --> 01:22:02,065
מותק, מותק, מותק, אוו"

1220
01:22:02,550 --> 01:22:05,747
",חשבתי שאת תמיד תהיי שלי"

1221
01:22:08,230 --> 01:22:11,222
.אני צריך לסנוור אותה
!בכל העוצמה

1222
01:22:11,590 --> 01:22:12,579
!לחץ על הכפתור

1223
01:22:15,030 --> 01:22:16,509
מותק, מותק, מותק, אוו"

1224
01:22:16,630 --> 01:22:18,985
,כמו מותק, מותק, מותק, לא"

1225
01:22:19,270 --> 01:22:22,103
כמו מותק, מותק, מותק, אוו"

1226
01:22:22,230 --> 01:22:24,380
.חשבתי שאת תמיד תהיי שלי"

1227
01:22:24,710 --> 01:22:27,463
,בשבילך הייתי עושה הכול"

1228
01:22:27,590 --> 01:22:30,707
אני פשוט לא מאמין"
.שאנחנו לא ביחד

1229
01:22:30,830 --> 01:22:33,469
,אני רוצה לשחק אותה מגניב"
.אבל אני מאבד אותך

1230
01:22:33,590 --> 01:22:36,388
,אקנה לך הכול"
.אקנה לך טבעות

1231
01:22:36,510 --> 01:22:39,229
,אני שבור מותק"
.תקני אותי

1232
01:22:39,350 --> 01:22:42,069
נערי אותי עד שאתעורר"
,מהסיוט הזה

1233
01:22:42,190 --> 01:22:45,466
,אני יורד מטה, מטה"
,מטה, מטה, מטה

1234
01:22:45,590 --> 01:22:48,024
אני פשוט לא מאמין שהת'ר"
.הילס לא תהיה קרוב

1235
01:22:48,150 --> 01:22:50,903
מותק, מותק, מותק אוו"

1236
01:22:51,030 --> 01:22:53,749
,כמו מותק, מותק, מותק, לא"

1237
01:22:53,870 --> 01:22:56,589
כמו מותק, מותק, מותק, אוו"

1238
01:22:57,070 --> 01:22:59,459
".חשבתי שאת תמיד תהיי שלי"

1239
01:23:02,790 --> 01:23:04,018
!לא. לא

1240
01:23:05,830 --> 01:23:07,388
!אני הולכת להרוג אותך

1241
01:23:29,030 --> 01:23:31,385
.אז הת'ר, את בחורה מגניבה

1242
01:23:31,990 --> 01:23:35,062
אולי אוכל להתקשר אליך
?שבוע הבא ונוכל לצאת

1243
01:23:46,630 --> 01:23:48,029
.לך על זה

1244
01:23:54,470 --> 01:23:55,698
.אני ממש מצטער

1245
01:23:56,630 --> 01:23:58,905
!אל תצטער. זה מגניב

1246
01:23:59,910 --> 01:24:02,265
היא רצתה שאנשים
.יזכרו את ה-16 המתוק שלה

1247
01:24:04,230 --> 01:24:06,505
אנשים בהחלט יזכרו
.את זה

1248
01:24:18,910 --> 01:24:19,899
בסדר, אז

1249
01:24:20,390 --> 01:24:22,665
,הקיץ הזה לא עבר כמתוכנן

1250
01:24:22,870 --> 01:24:25,145
.אבל לבסוף, הכול הסתדר

1251
01:24:25,430 --> 01:24:28,740
ראולי והולי הגיעו
.לבריכה העירונית כאורחיי

1252
01:24:32,710 --> 01:24:34,029
?היי! מי רעב

1253
01:24:42,390 --> 01:24:46,588
בסך הכל, זה עשוי להיות
.הקיץ הטוב ביותר אי פעם

1254
01:24:50,630 --> 01:24:53,470
,בקשר לאבא שלי
,אולי אנחנו לא מסכימים על הכול

1255
01:24:53,750 --> 01:24:54,978
אבל אנחנו בהחלט
.פועלים כצוות

1256
01:24:55,270 --> 01:24:56,908
,חמודי
!לא את הצלי שוב

1257
01:24:57,190 --> 01:24:58,418
!עזוב את זה
!כלב רע

1258
01:24:58,790 --> 01:25:00,143
!כלב טוב
!חמודי טוב

1259
01:25:04,230 --> 01:25:09,230
SubsWay מקבוצת DeadEnd - תרגום
(מתרגם פרטי) SUBBER - ו
Www.Torec.Net הורד מאתר

1260
01:25:14,230 --> 01:25:19,230
SUBBER סונכרן על ידי
(מתרגם פרטי)

1261
01:25:24,230 --> 01:25:29,230
No1 הגהה על ידי
SubsWay מקבוצת