1
00:00:32,442 --> 00:00:35,237
,ברוכים השבים"
"תלמידי כיתה ז' בווסטמור

2
00:00:50,877 --> 00:00:53,004
"עוד תלמידי כיתה ז' עלובים"

3
00:00:53,088 --> 00:00:54,589
'תלמיד כיתה ז

4
00:00:55,006 --> 00:00:57,425
נשמע הרבה יותר טוב
.'מתלמיד כיתה ו

5
00:01:00,887 --> 00:01:03,515
.זה משהו של גרג
.אני לא מבין למה הייתי צריך לבוא

6
00:01:05,058 --> 00:01:09,688
כי זה אירוע משפחתי, ואם תרצה
ואם לאו, אתה חלק ממשפחת הפלי

7
00:01:09,771 --> 00:01:13,191
כן, וגם כבר שילמנו
.על הכרטיס שלך

8
00:01:24,286 --> 00:01:28,123
אני רוצה שתקבלו בחום
.את תלמידי כיתה ז' בווסטמור

9
00:01:28,206 --> 00:01:30,417
.שנת לימודים חדשה מתחילה

10
00:01:32,544 --> 00:01:33,712
!היי

11
00:01:34,296 --> 00:01:36,047
!ראולי! -גרג

12
00:01:43,263 --> 00:01:45,348
.אלאקאזם

13
00:01:45,515 --> 00:01:47,726
!אלאק-זואי-מאמא

14
00:01:48,143 --> 00:01:51,771
?מה אתה עושה
?זה מטה קסם. רוצה לראות טריק-

15
00:01:51,855 --> 00:01:54,107
רק אם זה טריק
.שיעלים אותו

16
00:01:59,112 --> 00:02:00,780
.שים אותו בכיס שלך

17
00:02:00,864 --> 00:02:03,116
לא כדאי לך לחשוף את הקסמים
.הכי טובים שלך ליד כולם

18
00:02:03,200 --> 00:02:05,452
?אז איך היה הקיץ שלך

19
00:02:20,050 --> 00:02:21,551
.נשמע די קשה

20
00:02:21,927 --> 00:02:25,180
הדבר הטוב היחיד שקרה הוא
.שסוף סוף נפטרתי ממגע הגבינה

21
00:02:25,388 --> 00:02:26,640
?למי נתת אותו

22
00:02:26,723 --> 00:02:29,017
,לילד החדש
.ג'רמי פינדל

23
00:02:29,100 --> 00:02:31,061
!מגע הגבינה

24
00:02:33,438 --> 00:02:36,191
.שלום
?מישהו רוצה פיצה

25
00:02:38,318 --> 00:02:39,986
.תודה, פרגלי

26
00:02:41,196 --> 00:02:42,447
,אתם יודעים

27
00:02:42,656 --> 00:02:46,660
אני לא מאמין שאנשים
.משאירים אוכל טוב כך סתם

28
00:03:08,848 --> 00:03:10,725
אני אשמור את זה

29
00:03:12,143 --> 00:03:13,395
.לאחר-כך

30
00:03:16,564 --> 00:03:17,899
.אני הולך להחליק

31
00:03:18,024 --> 00:03:21,486
אני רוצה לפנות
!לטיילור פרינגל

32
00:03:21,611 --> 00:03:23,154
.התרעת חנון

33
00:03:23,363 --> 00:03:25,865
.יום הולדת שמח, טיילור
.אתה בן חמש

34
00:03:25,949 --> 00:03:27,617
אני מקווה
.שאתה נהנה במסיבה שלך

35
00:03:27,909 --> 00:03:29,828
,ראולי
.תפסיק למשוך אותי למטה

36
00:03:37,627 --> 00:03:39,296
?מי זאת

37
00:03:40,880 --> 00:03:44,009
.שמה הולי הילז
.היא בדיוק עברה לכאן

38
00:03:44,092 --> 00:03:45,427
?באיזו כיתה היא

39
00:03:45,510 --> 00:03:49,014
,ז'. היא שחקנית כדורגל מעולה
,היא דגמנה באופן מקצועי

40
00:03:49,097 --> 00:03:51,266
והייתה נשיאת הכיתה שלה
.'בכיתה ו

41
00:03:51,349 --> 00:03:55,270
,היא עברה לכאן מאורגון
כי אביה קיבל קידום. הם נוסעים

42
00:03:55,353 --> 00:04:00,400
,בג'יפ היברידי וגרים בצפון העיר
.ברחוב ללא מוצא ליד הפארק

43
00:04:01,151 --> 00:04:03,194
.מה? עשיתי עליה חיפוש בגוגל

44
00:04:03,278 --> 00:04:05,322
?היא מקסימה, לא

45
00:04:05,405 --> 00:04:07,365
היא יפה
.כמעט כמו אימא שלי

46
00:04:07,824 --> 00:04:10,035
.היא תהיה פופולרית מאוד

47
00:04:17,334 --> 00:04:20,795
.אנא, כולם... שבו
.יש לנו מקומות

48
00:04:36,895 --> 00:04:38,188
.סליחה

49
00:04:39,814 --> 00:04:41,024
?מה

50
00:04:41,149 --> 00:04:43,902
."אמרתי "סליחה
.אתה חוסם את היציאה

51
00:04:44,152 --> 00:04:46,488
.מצטער. -זה בסדר

52
00:04:46,571 --> 00:04:49,240
,אני שיראג גופטה
.ואני פנוי

53
00:04:50,867 --> 00:04:52,744
וואו, השם שלי

54
00:04:52,827 --> 00:04:56,498
,אנחנו יודעים בדיוק מי את
.הולי הילז מאמברי ליין 432

55
00:04:56,581 --> 00:05:00,377
.לא, אנחנו לא יודעים מי את
.לנו אין מושג מי את

56
00:05:03,588 --> 00:05:07,717
בסדר. אני חושבת שאלך
.להחליק על גלגיליות עכשיו

57
00:05:09,302 --> 00:05:12,347
אנא, מסרי לאביך
.ברכות על הקידום שלו

58
00:05:12,430 --> 00:05:16,017
?"אנחנו יודעים בדיוק מי את"
?אתה מנסה להפחיד אותה

59
00:05:16,101 --> 00:05:20,063
זה משנה? בחורה כזאת
.ממילא לא בליגה שלך, גרגורי

60
00:05:20,146 --> 00:05:23,316
היא חדשה. היא עוד לא
.מחוץ לליגה של אף אחד

61
00:05:23,400 --> 00:05:25,402
היא לא מכירה
.את הסדר החברתי

62
00:05:26,778 --> 00:05:30,365
אם היה אי-פעם זמן
.לעשות מהלך... זה הזמן

63
00:05:32,033 --> 00:05:36,621
היי, גרג, אתה יכול לשבור רגל
?או משהו כדי שנוכל להסתלק

64
00:05:42,877 --> 00:05:47,215
.זה לא יקרה לעולם. אין סיכוי
.היא לא תדבר אתך בחיים

65
00:05:47,966 --> 00:05:51,928
,כן? בדיוק דיברתי איתה
.וכנראה נחליק יחד אחר-כך

66
00:05:52,011 --> 00:05:54,722
?באמת
.בסדר

67
00:05:55,432 --> 00:06:00,645
רואה את השעון הזה? בסוף כל שעה
.משמיעים שיר סלואו לזוגות

68
00:06:00,728 --> 00:06:04,607
,אם אתה כל כך בטוח בעצמך
.תזמין אותה להחליק אתך

69
00:06:06,067 --> 00:06:07,527
.אולי אזמין

70
00:06:07,652 --> 00:06:10,905
?למה אתה מחכה, שפן
.אתה הגבר

71
00:06:16,202 --> 00:06:20,290
אם נגיע להולי
,ונעמוד לידה כשהשעון ישתנה

72
00:06:20,373 --> 00:06:23,460
,אוכל לבקש ממנה להחליק אתי
.והיא תהיה חייבת להסכים

73
00:06:24,544 --> 00:06:26,796
.אני לא בטוח לגבי זה

74
00:06:37,682 --> 00:06:39,184
.מותק, שלום

75
00:06:39,267 --> 00:06:41,561
,זוכר שהיינו צעירים, בגילם

76
00:06:41,644 --> 00:06:44,772
ורקדנו והלכנו
?למסיבות וכדומה

77
00:06:55,450 --> 00:06:57,702
.אני נכנס
!תחפה עליי

78
00:07:16,262 --> 00:07:18,681
כל הרוקרים
,והמחליקים הקשוחים

79
00:07:18,765 --> 00:07:24,687
צאו מהזירה אם אינכם מחפשים
.אהבה. זה הזמן לזוגות

80
00:07:24,771 --> 00:07:26,272
.אני עושה את המהלך שלי

81
00:07:30,693 --> 00:07:32,111
!עצור

82
00:07:32,278 --> 00:07:37,951
!מספיק עם העליבות הזאת
!מי מוכן להשתולל? כן

83
00:07:42,038 --> 00:07:43,540
.קדימה
.בואו נצא מכאן

84
00:07:55,718 --> 00:08:00,098
.מה נעשה? -תישאר רגוע
.אנחנו רק צריכים להישאר כאן

85
00:08:03,518 --> 00:08:05,603
!ראולי, תחזיק מעמד

86
00:08:10,483 --> 00:08:12,485
!גרג הפלי

87
00:08:13,778 --> 00:08:15,738
.זאת אימא שלך

88
00:08:16,322 --> 00:08:23,371
,הכול יהיה בסדר. הישאר במקומך
.ואביך יבוא להציל אותך

89
00:08:23,454 --> 00:08:26,958
,אני חוזרת
.הכול יהיה בסדר

90
00:08:27,041 --> 00:08:30,545
.בסדר. הנה הוא בא. פרנק בא
.אני רואה אותו. הוא בדרך

91
00:08:31,337 --> 00:08:34,424
!אבא
.אני יודע, אני יודע-

92
00:08:34,924 --> 00:08:38,803
.בסדר, בסדר
.כולם יכולים לחזור להחליק

93
00:08:38,928 --> 00:08:40,179
?אתה בסדר

94
00:08:42,265 --> 00:08:45,393
,היי, רומיאו
?איך הולך עם החברה החדשה

95
00:08:54,944 --> 00:08:57,238
הרסת לי
!את יום ההולדת

96
00:08:57,739 --> 00:08:59,699
!אידיוט

97
00:09:21,554 --> 00:09:22,764
!רודריק

98
00:09:24,974 --> 00:09:26,100
!הנה, תפוס

99
00:09:29,896 --> 00:09:33,066
"יומנו של חנון: רודריק שולט"

100
00:09:33,149 --> 00:09:36,319
תרשו לי לומר
.שמפריזים בערכם של אחים

101
00:09:36,402 --> 00:09:41,032
.ראולי תמיד אומר שהוא רוצה אח
.הלוואי שיכולתי לתת לו את אחי

102
00:09:41,199 --> 00:09:44,160
,בדקתי את העניין
.ולצערי, זה לא חוקי

103
00:09:44,285 --> 00:09:48,373
מני מלשין עליי
.מאז שהוא יודע לדבר

104
00:09:48,456 --> 00:09:49,666
.באבי עשה את זה

105
00:09:51,501 --> 00:09:52,627
.באבי עשה את זה

106
00:09:54,212 --> 00:09:55,338
.באבי עשה את זה

107
00:09:55,421 --> 00:09:58,841
!גרג
,ורודריק הוא מלך העצלנים-

108
00:09:58,925 --> 00:10:01,010
אבל לא כשהוא צריך
.לענות אותי

109
00:10:05,223 --> 00:10:08,643
אימא התחילה לכתוב
.טור ייעוץ בעיתון המקומי

110
00:10:08,726 --> 00:10:13,189
בשבוע שעבר היא כתבה על זה
.שאחים תמיד נמצאים שם בשבילך

111
00:10:13,690 --> 00:10:16,234
.בדיוק מזה אני חושש

112
00:10:20,613 --> 00:10:21,906
.היי, באבי

113
00:10:23,950 --> 00:10:25,994
.אני צריך ללכת, אימא
.להתראות, אימא-

114
00:10:26,077 --> 00:10:27,120
.להתראות, מותק

115
00:10:27,203 --> 00:10:30,790
רגע. חכו רגע. אני צריכה רגע
.לפגישה משפחתית

116
00:10:31,708 --> 00:10:35,086
.אביכם ואני דיברנו

117
00:10:35,753 --> 00:10:39,298
היחסים ביניכם
.באמת יצאו מכלל שליטה

118
00:10:39,465 --> 00:10:41,884
אני יכול רק לומר
,אתם אולי לא מבינים כעת-

119
00:10:41,968 --> 00:10:43,052
אבל קשר עם אח

120
00:10:43,136 --> 00:10:45,847
הוא אחת ממערכות היחסים
.הכי חשובות בחייכם

121
00:10:46,639 --> 00:10:50,768
יום אחד תהיו דוד גרג
.ודוד רודריק זה לילדיו של זה

122
00:10:50,852 --> 00:10:54,522
.זה חשוב
.אתם צריכים להכיר זה את זה

123
00:10:54,605 --> 00:10:55,732
?מה? -מה

124
00:10:55,815 --> 00:10:58,317
.אתם צריכים לבלות יחד יותר
?מה-

125
00:10:58,401 --> 00:11:02,530
אז מצאתי תכנית חדשה
שתתגמל אתכם

126
00:11:02,613 --> 00:11:04,449
.על בילוי זמן ביחד

127
00:11:06,159 --> 00:11:07,368
אני קוראת לה

128
00:11:08,745 --> 00:11:10,288
."שטרות של אימא"

129
00:11:11,414 --> 00:11:12,957
?תשלמי לנו בכסף מזויף

130
00:11:13,040 --> 00:11:16,669
כן, על כל שעה שתבלו יחד
בלי לריב

131
00:11:16,753 --> 00:11:21,758
,נגיד שתיתן לגרג שיעור בתיפוף
אז שניכם תרוויחו

132
00:11:21,841 --> 00:11:26,179
שטר של אימא", שאותו תוכלו"
.להחליף אחר-כך בדולר אמיתי אחד

133
00:11:27,430 --> 00:11:31,309
בתור התחלה, אני נותנת לכל
."אחד חמישה "שטרות של אימא

134
00:11:32,268 --> 00:11:35,354
,אם תהיו חכמים
תחסכו את השטרות של אימא

135
00:11:35,438 --> 00:11:36,773
?אפשר לפדות אותם עכשיו

136
00:11:38,149 --> 00:11:41,861
טוב, רודריק, אם תחסוך
?אבל אפשר לפדות-

137
00:11:43,404 --> 00:11:46,032
כן, אבל
.אני רוצה לפדות-

138
00:11:46,115 --> 00:11:47,700
.פרנק? -אני יודע

139
00:11:50,328 --> 00:11:52,580
.בסדר. כן. אתה יכול
.בסדר

140
00:11:54,791 --> 00:11:59,796
בסדר. יופי. אנחנו צריכים ללכת
.כדי שלא תאחרו לביה"ס

141
00:11:59,879 --> 00:12:01,631
.בואו נלך

142
00:12:02,048 --> 00:12:05,468
סיפור השטרות של אימא
.הוא מכרה זהב, ילד

143
00:12:05,551 --> 00:12:06,969
חסר לך
.שתהרוס לי את זה

144
00:12:07,637 --> 00:12:11,390
רוב הילדים שונאים
שסוף הקיץ מגיע, אבל עליי לומר

145
00:12:11,474 --> 00:12:14,352
שכרגע בית הספר
.נראה לי ממש לא רע

146
00:12:16,062 --> 00:12:18,397
"חטיבת ביניים וסטמור"

147
00:12:18,481 --> 00:12:20,024
"כבוד, הערכה, יושרה"

148
00:12:25,029 --> 00:12:26,280
.ברוכים השבים

149
00:12:26,531 --> 00:12:27,782
.ברוכים השבים

150
00:12:30,118 --> 00:12:31,452
.ברוכים השבים

151
00:12:31,577 --> 00:12:34,455
נעים לא להיות
.הילדים החדשים השנה

152
00:12:34,539 --> 00:12:36,916
.אני יודע
.תסתכל על ילדי כיתה ו' הזעירים

153
00:12:36,999 --> 00:12:39,126
אני שמח מאוד
.שזה לא אני השנה

154
00:12:40,044 --> 00:12:41,462
.קצת יותר גבוה

155
00:12:44,215 --> 00:12:46,384
.גרג, תראה מי בכיתה שלנו

156
00:12:49,345 --> 00:12:54,725
,יש לי הזדמנות. אם אשב ליד הולי
.תהיה לי שנה להראות שאני נהדר

157
00:12:55,351 --> 00:12:56,978
.אין סיכוי, גרג הפלי

158
00:12:57,061 --> 00:12:59,605
.זה... המקום שלי

159
00:12:59,689 --> 00:13:01,357
.לא נכון
.הייתי כאן קודם

160
00:13:03,651 --> 00:13:05,194
!זה שלי

161
00:13:05,278 --> 00:13:08,156
תעזבי! -אתה יודע
.שאני חזקה ממך, גרג הפלי

162
00:13:08,573 --> 00:13:10,908
אל תאלץ אותי
.להכות אותך שוב

163
00:13:10,992 --> 00:13:14,996
שיהיה ברור, הייתי חולה
.ביום ההוא, והיה לי משהו בעין

164
00:13:15,079 --> 00:13:16,497
,ובכן

165
00:13:17,790 --> 00:13:22,086
עוד לא היו לי תלמידים שלהוטים
?כל כך להתחיל ללמוד. מה קורה

166
00:13:22,169 --> 00:13:23,504
.זה המקום שלי
.זה המקום שלי-

167
00:13:23,796 --> 00:13:27,300
.בסדר. נתחיל שוב
?מה השמות שלכם

168
00:13:28,342 --> 00:13:31,971
.'פטי פארל, עם א

169
00:13:35,683 --> 00:13:37,101
.גרג הפלי

170
00:13:38,186 --> 00:13:40,229
.גרג... הפלי

171
00:13:40,563 --> 00:13:44,483
אתה קרוב
?של רודריק הפלי

172
00:14:04,587 --> 00:14:07,340
.אני שם עליך עין, הפלי

173
00:14:12,637 --> 00:14:14,597
.אין דרך להימלט

174
00:14:17,642 --> 00:14:22,188
לא ייאמן. אפילו בביה"ס
.רודריק הורס את חיי

175
00:14:23,648 --> 00:14:25,316
.הוא עלול לשמוע אותך

176
00:14:25,942 --> 00:14:27,902
.לא. תסתכל

177
00:14:30,446 --> 00:14:31,781
!אלוהים אדירים

178
00:14:31,864 --> 00:14:34,033
.פעם הוא ישן יום שלם

179
00:14:34,116 --> 00:14:36,953
יש לכם כישרון מדהים
?שאתם רוצים לחלוק עם כולם

180
00:14:37,578 --> 00:14:39,372
,היום, מועצת העיר פליינוויו
הכריזה

181
00:14:39,455 --> 00:14:43,167
,על תחרות מקומית חדשה
."מופע הכישרונות של פלנוויו"

182
00:14:43,918 --> 00:14:46,963
גרג, אולי כדאי
!שתוק, גוש גבינה-

183
00:14:47,046 --> 00:14:50,174
בי"ס וסטמור
.פשוט שופע כישרונות

184
00:14:50,258 --> 00:14:54,845
,הפרס הגדול הוא אלף דולר
.וכמובן, הערצת החברים והשכנים

185
00:14:54,971 --> 00:14:59,892
.זה ענק. צריך לצלצל ללהקה
.יש להתאמן. זאת ההזדמנות שלנו

186
00:14:59,976 --> 00:15:01,394
.חכה רגע

187
00:15:01,477 --> 00:15:04,981
?אתה לא שוכח משהו
.מה? התקלחתי אתמול. תריחי-

188
00:15:05,064 --> 00:15:06,899
.בסדר, בסדר, בסדר

189
00:15:06,983 --> 00:15:10,444
הסכמנו שתיתן לגרג
.שיעור תיפוף

190
00:15:10,528 --> 00:15:11,946
?היית רצינית

191
00:15:12,029 --> 00:15:15,866
מי יודע? אולי תאהבו את זה
.ונוכל להקים להקה משפחתית

192
00:15:17,034 --> 00:15:20,621
,שלום, עולם"
.יש שיר שאנחנו שרים

193
00:15:20,955 --> 00:15:23,541
.קדימה, תהיו שמחים"

194
00:15:25,501 --> 00:15:29,005
,הרבה אהבה"
.זה מה שנביא

195
00:15:29,630 --> 00:15:31,799
".נעשה אתכם שמחים"

196
00:15:38,180 --> 00:15:41,726
,רודריק אומר שהוא מוזיקאי מקצועי
,אבל, עד כמה שידוע לי

197
00:15:41,809 --> 00:15:45,896
הוא הרוויח ממוזיקה רק כשאבא
.נתן לו 5 דולרים כדי שיפסיק לנגן

198
00:15:46,022 --> 00:15:48,232
?מתי ננגן בתופים אמיתיים

199
00:15:48,399 --> 00:15:50,276
כאילו שארשה לך
!לנגוע בהם

200
00:15:50,526 --> 00:15:53,029
!הבט ולמד, תולעת

201
00:15:54,947 --> 00:15:57,616
חשבתי... כדאי שנשתתף
.במופע הכישרונות

202
00:15:57,700 --> 00:16:00,286
,אני אעשה את הקסמים שלי
.ואתה תהיה העוזר שלי

203
00:16:00,369 --> 00:16:02,204
.עוזר? אין סיכוי

204
00:16:02,288 --> 00:16:06,751
.מספיק רע שאתה עושה קסמים
?לעזור לאיש שעושה את הקסמים

205
00:16:06,834 --> 00:16:08,836
.'לא אשרוד עד כיתה ח

206
00:16:21,640 --> 00:16:22,892
!מה

207
00:16:23,642 --> 00:16:26,020
.עוגייה
?מני, מה עשית-

208
00:16:26,145 --> 00:16:30,107
.אני רק בן שלוש
?מה קורה? מה עשית לו-

209
00:16:30,191 --> 00:16:32,109
.שום דבר
.הוא הרס לי את משחק הווידאו

210
00:16:32,193 --> 00:16:35,613
.הוא לא עשה את זה בכוונה
?נכון, מותק

211
00:16:35,696 --> 00:16:38,949
.לא, לא בכוונה
.לא, הוא רק בן שלוש-

212
00:16:39,033 --> 00:16:40,701
.אני רק בן שלוש

213
00:16:42,203 --> 00:16:43,746
.בוא
?אתה רוצה עוד עוגייה

214
00:16:43,829 --> 00:16:47,541
.זה כל כך לא הוגן
,רודריק ממרר את חיי מצד אחד

215
00:16:47,625 --> 00:16:52,797
,ומני תוקף אותי מהצד השני
.ורק אותי מאשימים

216
00:16:53,005 --> 00:16:55,925
מעניין איך זה כשיש לך
.משפחה שבאמת אוהבת אותך

217
00:16:56,509 --> 00:17:01,847
ילד, אנחנו זוג עשיר מאוד
.בלי ילדים ועם הרבה אהבה

218
00:17:02,223 --> 00:17:04,308
רוצה להיות חלק
?מהמשפחה שלנו

219
00:17:04,600 --> 00:17:08,270
סוף סוף! מישהו שאני יכול
.להוריש לו את המיליארדים שלי

220
00:17:10,898 --> 00:17:13,317
?הודו
?למה שתיסע לשם

221
00:17:13,400 --> 00:17:17,488
.הודו מרתקת
.היא היהלום של דרום-מזרח אסיה

222
00:17:17,571 --> 00:17:21,492
,אבא שלי צריך לסדר שם משהו
.אז הוא לוקח את כל המשפחה

223
00:17:21,617 --> 00:17:25,121
?אתה יכול להביא לי קוברה
.אני רוצה ללמד אותה לרקוד

224
00:17:30,459 --> 00:17:33,712
!תתעוררו
?מה אתם עושים שם

225
00:17:34,171 --> 00:17:36,715
!תפסו את הכדור
!תפסו את הכדור! תבעטו בו

226
00:17:38,634 --> 00:17:40,344
!תבעטו בו

227
00:17:42,763 --> 00:17:45,057
!פטי פארל, את הגבר

228
00:17:48,310 --> 00:17:49,687
.ריצה יפה, הפלי

229
00:17:49,770 --> 00:17:51,730
.רק תעבוד על הכיוון

230
00:17:56,735 --> 00:18:00,406
,הולי הילז טובה יותר מברייס
.והוא שחקן מעולה

231
00:18:00,489 --> 00:18:03,909
אני בטוח שכישורי הכדורגל שלך
.הרשימו אותה מאוד

232
00:18:03,993 --> 00:18:05,995
לך להכות בברזל
.בעודו חם

233
00:18:06,078 --> 00:18:11,542
,אתה תראה. כשתחזור מהודו
.היא תבלה אתי

234
00:18:12,751 --> 00:18:15,129
אני אשמח בשבילך
.אם זה יהיה נכון, גרגורי

235
00:18:15,212 --> 00:18:17,840
זה ייתן תקווה
.לבנים קטנים בכל מקום

236
00:18:17,923 --> 00:18:21,760
אבל בנות כאלה פשוט
.לא מבלות עם בנים כמונו

237
00:18:26,140 --> 00:18:30,811
אז, שמע, אתה לא צריך להשתתף
.במופע הקסמים שלי

238
00:18:30,895 --> 00:18:34,106
סקוטי מהחוג לקרטה
.הסכים להיות העוזר שלי

239
00:18:34,190 --> 00:18:36,400
?סקוטי
?הוא בן שמונה, לא

240
00:18:36,483 --> 00:18:38,944
.הוא... יהיה בן שמונה

241
00:18:42,740 --> 00:18:45,326
?תיכנסו. -למה
?מה אתה עושה כאן

242
00:18:45,409 --> 00:18:48,454
,אימא תיתן לי שטרות של אימא
.אם אסיע אותך הביתה מביה"ס

243
00:18:49,788 --> 00:18:51,248
.אנחנו מעדיפים ללכת ברגל

244
00:18:51,373 --> 00:18:53,584
!תיכנס! מיד

245
00:18:55,753 --> 00:18:57,213
?מה קרה למושבים

246
00:18:57,296 --> 00:18:59,506
הייתי צריך את המקום
.לציוד החדש שלי

247
00:19:01,592 --> 00:19:03,385
?איך יש לך כסף לזה

248
00:19:03,552 --> 00:19:05,804
,אתה יודע
.שטרות של אימא

249
00:19:06,847 --> 00:19:09,975
.אין סיכוי
.הוא הרוויח רק חמישה

250
00:19:15,314 --> 00:19:17,858
צריך למצוא שיר שנשיר
.בתחרות הכישרונות

251
00:19:18,108 --> 00:19:19,902
.זה קל
."החיתול של השטן"

252
00:19:20,069 --> 00:19:23,447
?בלדה? באמת
.צריך לגרום להם לקום מהכיסאות

253
00:19:23,530 --> 00:19:24,907
.יש לי

254
00:19:25,157 --> 00:19:27,493
!"חיתול שהתפוצץ"

255
00:19:27,576 --> 00:19:28,953
!תאטו, חברים

256
00:19:29,703 --> 00:19:31,038
!תאטו

257
00:19:49,640 --> 00:19:54,562
.רעיון השטרות של אימא לא מצליח
.כעת רודריק מכה אותי ומקבל כסף

258
00:19:58,691 --> 00:20:00,192
"ללמד ילדים כמה הכנות חשובה"

259
00:20:00,276 --> 00:20:01,986
?למה את שוב כותבת עליי

260
00:20:02,069 --> 00:20:03,320
.זה מביך

261
00:20:03,404 --> 00:20:07,283
מה? אתה יודע
.כמה הכנות חשובה לי

262
00:20:07,366 --> 00:20:11,078
.וראולי, בשורות טובות
התקשרתי לאמך והיא מרשה לך

263
00:20:11,161 --> 00:20:13,539
"לנסוע אתנו ל"רוקינג ראפידס
.בסוף שבוע הבא

264
00:20:13,622 --> 00:20:17,418
יומיים על מגלשות המים
.הכי טובות בעולם! יהיה נהדר

265
00:20:19,878 --> 00:20:22,006
תודה, גב' הפלי, אבל

266
00:20:22,089 --> 00:20:25,384
אני רוצה להישאר בבית
.ולהתאמן על מופע הקסמים שלי

267
00:20:30,639 --> 00:20:32,766
אני רק רוצה
.לשכלל את האמנות שלי

268
00:20:34,727 --> 00:20:36,604
.בוא נעלה למעלה

269
00:20:36,854 --> 00:20:39,023
אימא, אפשר להשתמש
?במחשב שלך לשיעורי בית

270
00:20:39,148 --> 00:20:41,442
?לשיעורי בית, כן

271
00:20:41,525 --> 00:20:44,320
,כן, בהחלט
.רק שיעורי בית

272
00:20:44,528 --> 00:20:46,238
.אני מצטער, באבי

273
00:20:47,740 --> 00:20:49,283
?מה זה

274
00:20:49,658 --> 00:20:51,285
.זאת מתנה ממני

275
00:20:51,410 --> 00:20:55,748
הוא הכין אותה כהתנצלות
.על קלקול משחק המחשב שלך

276
00:20:55,831 --> 00:20:57,374
?נכון שזה חמוד

277
00:20:57,458 --> 00:20:59,918
.זה נראה מסוכן
?ואילו ישבתי על זה

278
00:21:00,002 --> 00:21:01,211
!גרג

279
00:21:01,712 --> 00:21:03,213
?מה אתה עושה

280
00:21:04,131 --> 00:21:06,300
תאמר למני
.שאתה אוהב את המתנה שלו

281
00:21:11,764 --> 00:21:14,141
יש לך מזל
.שאין לך אחים

282
00:21:14,767 --> 00:21:16,935
.אתה כמו אח שלי

283
00:21:17,019 --> 00:21:20,648
ולא כדאי שנחפש דברים
?"לעבודה של "לפני מאה שנים

284
00:21:21,273 --> 00:21:22,900
"!הסרטון הכי מצחיק"

285
00:21:22,983 --> 00:21:24,943
היא נראית כאילו נולדה
.לפני מאה שנה

286
00:21:31,533 --> 00:21:34,787
.אני מקווה שהיא בסדר
.נשמע שדי כואב לה

287
00:21:34,870 --> 00:21:38,248
.אתה צוחק? היא מפורסמת
.שמעתי שהיא מיליונרית

288
00:21:38,332 --> 00:21:40,834
,גברת נופלת"
"סנסציה באינטרנט

289
00:21:40,918 --> 00:21:42,211
הייתי שמח
.להיות במקומה

290
00:21:42,294 --> 00:21:43,754
אתה יודע
.שהיא העמידה פנים

291
00:21:43,837 --> 00:21:45,631
.באמת? -כמובן

292
00:21:45,714 --> 00:21:48,801
כל אחד יכול להיות
.סנסציה באינטרנט. גם אנחנו

293
00:21:48,884 --> 00:21:50,135
.אני מקשיב

294
00:21:50,219 --> 00:21:51,762
אתה פשוט צריך לעבוד
.עם מה שיש לך

295
00:21:52,304 --> 00:21:55,724
מתעורר בבוקר"
.ומרגיש כמו פי דידי

296
00:21:55,808 --> 00:21:59,728
,לוקח משקפיים"
.יוצא לבלות בעיר לי

297
00:21:59,812 --> 00:22:03,857
,לפני שאני הולך"
,מצחצח שיניים בוויסקי מבקבוק

298
00:22:03,941 --> 00:22:08,362
כי כשאעזוב הלילה"
.אני לא חוזר, בדוק

299
00:22:08,445 --> 00:22:12,241
,אני מדבר על אלבומים אהובים"
.יציאה למסיבות ובילויים

300
00:22:12,324 --> 00:22:16,912
".מנסה להשתכר קצת"

301
00:22:16,995 --> 00:22:19,081
,שלוש, שתיים
.אחת, ליפול

302
00:22:25,170 --> 00:22:27,464
.זה נראה מזויף
.זה צריך להיראות אמיתי

303
00:22:27,548 --> 00:22:30,717
איך זה יהיה מזויף
?אם אני באמת נופל לאחור

304
00:22:30,801 --> 00:22:32,970
אולי צריך גימיק
.כדי שאנשים ישימו לב אליך

305
00:22:36,056 --> 00:22:37,266
.שים את זה על הראש

306
00:22:40,811 --> 00:22:42,062
.עכשיו תעשה את זה שוב

307
00:22:42,146 --> 00:22:44,523
למה אתה
?לא נופל לאחור מהכיסא

308
00:22:44,606 --> 00:22:47,651
כי לי אין תחתונים
.על הראש

309
00:22:51,738 --> 00:22:54,741
?זוכר ששברתי את היד
זה לא היה נעים

310
00:22:58,704 --> 00:23:03,208
אני לא מאמין שישבת על
!כדור נייר הכסף! נהיה עשירים

311
00:23:03,292 --> 00:23:04,585
.בסדר, ראולי

312
00:23:04,960 --> 00:23:06,211
.אל תזוז

313
00:23:24,021 --> 00:23:27,149
המחשב שלי היה אמור
.לשמש לשיעורי בית בלבד

314
00:23:27,232 --> 00:23:30,444
.שיקרת לי
.אתה יודע מה דעתי על זה

315
00:23:30,736 --> 00:23:33,614
מעכשיו אקפיד
.על כנות תמיד

316
00:23:33,697 --> 00:23:35,491
.זה החזיק מעמד בערך שבוע

317
00:23:35,616 --> 00:23:39,244
אימא לא אהבה
.את הגרסה הכנה לגמרי שלי

318
00:23:39,328 --> 00:23:43,040
.יום הולדת שמח, סבא

319
00:23:43,582 --> 00:23:45,709
בשנה הבאה
.אני רוצה עוגת שוקולד

320
00:23:45,792 --> 00:23:48,629
.אם תחיה עד השנה הבאה

321
00:23:48,712 --> 00:23:51,256
!גרג
!כנות, אימא-

322
00:23:51,757 --> 00:23:54,927
אימא, זאת גב' גילמן
.מוועד ההורים

323
00:23:56,345 --> 00:23:57,471
.תאמר לה שאני לא כאן

324
00:23:57,554 --> 00:24:02,309
,אבל זה יהיה שקר
.ו... אני כבר לא משקר

325
00:24:03,685 --> 00:24:07,648
,אני מצטער, גב' גילמן
.אבל אימא לא בתוך הבית עכשיו

326
00:24:12,778 --> 00:24:16,782
בסופי שבוע, אני משתדל
,להתרחק מאחיי ככל האפשר

327
00:24:16,865 --> 00:24:20,536
,אבל בימי ראשון בבוקר
.אין לי בררה

328
00:24:22,663 --> 00:24:24,206
!קקי

329
00:24:26,333 --> 00:24:29,795
אוי, גרג... נראה שיש לו שם
.חטיף שוקולד

330
00:24:29,878 --> 00:24:31,255
!מני

331
00:24:33,257 --> 00:24:35,634
.פרנק, תעשה משהו
.כן, אביא סמרטוט-

332
00:24:39,721 --> 00:24:42,099
!אבא, תפסיק
.אל תזוז-

333
00:24:42,849 --> 00:24:44,142
.בסדר
.תן לי לראות

334
00:24:44,560 --> 00:24:46,603
.אתה בסדר
.אפילו לא רואים

335
00:24:54,653 --> 00:24:56,613
אני לא הולך לשם
.עם כתם קקי במכנסיים

336
00:24:56,697 --> 00:24:58,699
.אתה חייב להיכנס לכנסייה

337
00:24:59,157 --> 00:25:01,201
.לא, אני לא נכנס כך

338
00:25:02,578 --> 00:25:03,787
.בסדר

339
00:25:24,141 --> 00:25:25,892
.מה אתה עושה? לך

340
00:25:31,398 --> 00:25:32,733
.נא לשבת

341
00:25:35,235 --> 00:25:38,196
תרשו לי רק לומר
כמה נעים לראות

342
00:25:38,280 --> 00:25:40,991
כל כך הרבה
.פנים מחייכות כאן היום

343
00:25:41,908 --> 00:25:44,453
אימהות, אבות

344
00:25:49,916 --> 00:25:51,293
.בסדר, עכשיו תורנו

345
00:25:52,294 --> 00:25:54,087
!קדימה. תורנו

346
00:25:54,212 --> 00:25:56,715
אבל כולם יראו
.את הסוודר שלי

347
00:25:56,798 --> 00:26:00,427
?אנשים מסתכלים, טוב
.אז בוא נלך

348
00:26:01,094 --> 00:26:02,638
.קדימה

349
00:26:21,531 --> 00:26:24,993
!קקי
!הוא עשה קקי במכנסיים

350
00:26:26,745 --> 00:26:30,457
.לא, זה לא כמו שזה נראה
!לא! זה שוקולד

351
00:26:31,500 --> 00:26:33,418
?שוקולד, רואים

352
00:26:53,647 --> 00:26:58,485
?מה אמרתי על יחס תרבותי זה לזה
.זה כל מה שביקשתי מכם

353
00:26:58,568 --> 00:27:01,988
!הרסתם הכול ובגדול
!מימיי לא הייתי נבוכה יותר

354
00:27:02,197 --> 00:27:04,282
!כל מי שאנחנו מכירים היה שם

355
00:27:04,366 --> 00:27:09,079
אין לי מושג איך אכתוב את הטור
.שלי השבוע. אני מרגישה מתחזה

356
00:27:09,162 --> 00:27:13,417
.המטתם את זה על עצמכם
."תאמרו שלום ל"רוקינג ראפידס

357
00:27:13,500 --> 00:27:17,170
שניכם תישארו כאן כל סוף השבוע
.ותפתרו את חילוקי הדעות שלכם

358
00:27:17,254 --> 00:27:22,300
.ואם לא תפתרו, אני אפתור
.ותאמינו לי, לא תרצו שזה יקרה

359
00:27:23,802 --> 00:27:25,345
?אתם מבינים

360
00:27:25,637 --> 00:27:27,514
.כן. -כן

361
00:27:29,141 --> 00:27:30,767
.בסדר. בואו נלך

362
00:27:38,608 --> 00:27:41,194
ואל תזמינו לכאן
.איש בסוף השבוע הזה

363
00:27:41,987 --> 00:27:43,363
?הבנתם

364
00:28:00,422 --> 00:28:03,133
."מסיבה אצלי"

365
00:28:11,308 --> 00:28:14,770
,נשנושים בקערות
.קרח במקרר, כוסות על השולחן

366
00:28:14,853 --> 00:28:18,273
.כדאי שהמסיבה שלך תהיה טובה
.המסיבה שלנו, אח קטן-

367
00:28:19,900 --> 00:28:23,111
רגע. אנחנו צריכים
.כיסאות מהמרתף

368
00:28:23,779 --> 00:28:27,199
?למה
.למקרה שנשחק כיסאות מוזיקליים-

369
00:28:27,365 --> 00:28:30,243
לא שיחקנו כיסאות מוזיקליים
.'מכיתה ב

370
00:28:31,244 --> 00:28:33,205
זה חוזר
.כשאתה מגיע לתיכון

371
00:28:33,955 --> 00:28:38,502
רגע. תביא את הכיסאות. אני לא
.רוצה שמישהו יתאכזב, טוב? -טוב

372
00:29:07,030 --> 00:29:08,573
!רודריק, הצילו
!הדלת סגורה

373
00:29:08,657 --> 00:29:12,035
נכון, והיא נשארת סגורה. שום ילד
.בחטיבה לא יהרוס לי את המסיבה

374
00:29:12,118 --> 00:29:13,995
?מה
!חשבתי שזאת המסיבה שלנו

375
00:29:14,079 --> 00:29:17,124
זאת המסיבה שלי. עכשיו תהיה
.בשקט או שאנעל אותך במייבש

376
00:29:17,207 --> 00:29:18,583
!רודריק

377
00:29:19,543 --> 00:29:21,002
!גרג

378
00:30:12,971 --> 00:30:15,181
!וזה קסם

379
00:30:18,894 --> 00:30:21,396
.בית ג'פרסון
.מדבר ראולי

380
00:30:21,479 --> 00:30:23,982
.ראולי, אני זקוק לעזרתך
!עכשיו

381
00:30:28,945 --> 00:30:30,780
אלוהים אדירים

382
00:30:34,993 --> 00:30:37,370
תיכנס, תפתח את הדלת
!ותן לי לצאת

383
00:30:45,879 --> 00:30:47,297
.כן! עשית את זה

384
00:30:49,466 --> 00:30:52,594
,ניסיון יפה, גרגי
אבל לא משנה מה חשבת

385
00:30:52,677 --> 00:30:54,429
.אני כבר חשבתי על זה

386
00:31:02,354 --> 00:31:05,941
,כשהלהקה שלנו תצליח בגדול
.נעשה מסיבות בכל ערב

387
00:31:06,107 --> 00:31:08,944
אבל אלה יהיו מסיבות
.מאחורי הקלעים

388
00:31:09,027 --> 00:31:11,571
!אחלה
.נוכל ללכת מאחורי הקלעים

389
00:31:11,905 --> 00:31:14,157
"שיחה נכנסת - סוזן הפלי"

390
00:31:16,534 --> 00:31:17,911
!אל תיגע בטלפון הזה

391
00:31:17,994 --> 00:31:21,247
!כבו את המוזיקה
.כולם לא לזוז! לא לזוז

392
00:31:23,583 --> 00:31:26,753
,אם מישהו ישמיע קול
,המסיבה תסתיים

393
00:31:27,045 --> 00:31:30,382
ואני אמות, אז ששש

394
00:31:32,425 --> 00:31:34,678
!שקט, בנאדם

395
00:31:36,638 --> 00:31:38,014
!תתרחק

396
00:31:42,352 --> 00:31:46,398
?רודריק, זאת אימא. הכול בסדר
.לקח לך הרבה זמן לענות

397
00:31:46,481 --> 00:31:49,109
.כן, הכול בסדר
.רק הדחתי כלים

398
00:31:49,985 --> 00:31:54,739
בסדר. רק רציתי לומר שאני אוהבת
.אתכם וסליחה שהייתי קשוחה קודם

399
00:31:54,823 --> 00:31:57,409
.אין בעיה. להתראות
.תן לי לומר לילה טוב לגרג-

400
00:31:57,492 --> 00:31:58,660
?גרג

401
00:32:00,412 --> 00:32:02,789
.לא, הוא ישן
.אני לא רוצה להעיר אותו

402
00:32:02,872 --> 00:32:05,959
.לא, אני לא ישן
.אני כאן. שלום, אימא

403
00:32:06,418 --> 00:32:07,836
.היי, רודריק

404
00:32:07,919 --> 00:32:11,715
?שלום, מותק. הכול בסדר
?למה ישנת כל כך מוקדם

405
00:32:11,798 --> 00:32:16,386
.בעצם לא ישנתי
.אני במרתף

406
00:32:16,636 --> 00:32:21,349
?במרתף? מה אתה עושה שם
?אתה לא מעדיף לבלות אתי

407
00:32:21,433 --> 00:32:25,562
.כן, אני מעדיף, רודריק
?למה לא תבוא לקחת אותי

408
00:32:25,645 --> 00:32:26,813
.עכשיו

409
00:32:26,896 --> 00:32:28,648
אני חושבת
.שהם מנסים להסתדר יחד

410
00:32:29,065 --> 00:32:31,067
.זה טוב, מותק

411
00:32:31,151 --> 00:32:34,863
.בסדר
?הכול בסדר כאן. נכון, גרג

412
00:32:35,739 --> 00:32:38,408
כן, אימא, ויש לי
.את המספר שלך אם צריך

413
00:32:38,491 --> 00:32:41,953
.בסדר, מתוקים
.נתראה מחר. לילה טוב

414
00:32:46,666 --> 00:32:48,001
.תקשיב

415
00:32:48,376 --> 00:32:51,588
,אם תעשה משהו שיביך אותי
,כל דבר

416
00:32:51,838 --> 00:32:54,424
אני

417
00:32:54,507 --> 00:32:56,092
?אתה מה

418
00:32:58,136 --> 00:32:59,679
רק

419
00:33:00,263 --> 00:33:01,765
,אל תפריעו לי

420
00:33:03,016 --> 00:33:04,434
.חנונים

421
00:33:09,439 --> 00:33:11,107
אני חושב
.שכדאי שנעלה למעלה

422
00:33:11,649 --> 00:33:16,863
אתה צוחק? אולי לא נלך למסיבה
.של התיכון עוד חמש שנים

423
00:33:16,988 --> 00:33:22,035
יש לנו הזדמנות לראות פה דברים
.ששום ילד בכיתה שלנו לא ראה

424
00:33:22,327 --> 00:33:23,620
?מה, למשל

425
00:33:23,745 --> 00:33:27,957
.דברים של מתבגרים
.רק בוא אחרי ונהיה בסדר

426
00:33:39,052 --> 00:33:42,472
,זהירות מהמרפקים
.איש עם פופקורן. לא בסדר

427
00:33:47,268 --> 00:33:48,812
.זה היה קרוב

428
00:33:55,777 --> 00:33:57,487
לא ידעתי
.שאפשר לעלות לשם

429
00:33:59,114 --> 00:34:02,909
.את צריכה לשמוע את הלהקה שלי
.הנגינה שלנו קורעת את עור התוף

430
00:34:03,535 --> 00:34:05,120
.כלומר, לא באמת

431
00:34:06,663 --> 00:34:09,040
אני חושב
.שהיא מוצאת חן בעיני אחיך

432
00:34:14,003 --> 00:34:18,091
.אני חייבת למצוא את החברה שלי
.כן, אני יודע-

433
00:34:20,260 --> 00:34:21,511
!תזכורת

434
00:34:21,594 --> 00:34:24,430
אתה לא יכול להתקשר
.כשאתה מת

435
00:34:33,273 --> 00:34:34,816
.אחי, המסיבה הזאת גוססת

436
00:34:34,899 --> 00:34:37,819
.תראה, הבנות לא נהנות
.הן רוצות לרקוד

437
00:34:37,986 --> 00:34:42,824
אם לא תזמין לרקוד, הן ילכו, ואתה
.תהיה עלוב שעשה מסיבה בלי בנות

438
00:34:42,907 --> 00:34:44,492
לך להזמין
.את הבנות לרקוד

439
00:34:45,368 --> 00:34:46,911
.תזמין אתה

440
00:34:48,246 --> 00:34:51,374
.לא, בנאדם. תזמין אתה
.כמעט הזמנת-

441
00:34:51,458 --> 00:34:54,377
.אני לא עושה את זה
.ראיתי אותך רוקד. -לא-

442
00:34:54,502 --> 00:34:57,463
?"מישהו אמר "ריקודים
.בואו נתחיל

443
00:34:57,547 --> 00:34:59,090
!ראולי, לא! תפסיק

444
00:35:00,383 --> 00:35:01,426
.הילד הזה מת

445
00:35:01,509 --> 00:35:05,054
מה, אתה חדש? אם תתעסק
.עם הילד השמן, הבנות יתחרפנו

446
00:35:10,143 --> 00:35:12,270
.לא אתקשר לאימא
.אתה יכול להרוג אותי

447
00:35:12,395 --> 00:35:14,355
!קונגה

448
00:35:18,401 --> 00:35:19,777
?מה הוא עושה

449
00:35:19,986 --> 00:35:24,407
למי אכפת? אלך לעמוד
.בין רייצ'ל לואיס לאיימי רמירז

450
00:35:42,675 --> 00:35:44,010
!זה נהדר

451
00:35:44,093 --> 00:35:46,554
.אני יודע
.הלוואי שאימא שלי הייתה פה

452
00:35:46,638 --> 00:35:49,307
ההורים שלך מגניבים. הם הרשו
.לכם לעשות את המסיבה הזאת

453
00:35:49,557 --> 00:35:53,186
.כן, הם ממש מגניבים
.ואסור שהם ידעו אי-פעם

454
00:36:19,170 --> 00:36:22,507
".הלכתי הביתה. ראולי"

455
00:36:33,142 --> 00:36:36,604
.שלום. הגעתם לבית הפלי
.השאירו הודעה

456
00:36:37,355 --> 00:36:42,026
ילדים, מני חולה. אנחנו
.בדרך הביתה. נתראה בעוד שעה

457
00:36:42,610 --> 00:36:44,612
.אלוהים... -אדירים

458
00:36:48,616 --> 00:36:50,702
.אתה בצרה צרורה

459
00:36:50,785 --> 00:36:52,996
"נוח על משכבך בשלום רודריק"

460
00:36:53,079 --> 00:36:55,331
?אני
.גם אתה שיקרת לאימא

461
00:36:55,415 --> 00:36:58,334
.ואתה יודע מה דעתה על שקרים
!היא תהרוג את שנינו

462
00:36:58,418 --> 00:37:01,004
"נוח על משכבך בשלום גרג"

463
00:37:04,048 --> 00:37:06,676
.אתה תטפל בחדר האורחים
!אני אתחיל במטבח. קדימה

464
00:37:54,057 --> 00:37:55,892
"הורים סומכים, ילדים אחראים"

465
00:38:03,232 --> 00:38:04,776
!תניח, תניח, תניח

466
00:38:05,360 --> 00:38:06,569
.בוא נלך

467
00:38:18,289 --> 00:38:20,249
.זה נראה טוב
.טוב מדי-

468
00:38:24,462 --> 00:38:25,713
.בוא נבדוק את המטבח

469
00:38:27,799 --> 00:38:30,301
"רודריק שולט"

470
00:38:34,389 --> 00:38:37,475
.אולי נוכל לצבוע ע זה
.אני לא יודע לצבוע-

471
00:38:38,267 --> 00:38:39,519
!יש לי

472
00:38:39,602 --> 00:38:42,397
?רואה
.טוב שנעלתי אותך כאן. קדימה

473
00:38:45,358 --> 00:38:47,402
.לא נספיק. -נספיק

474
00:38:55,576 --> 00:38:57,286
?אתה רואה
.אמרתי לך שזה יצליח

475
00:39:09,298 --> 00:39:11,634
!רודריק
!דלת חדר האמבטיה

476
00:39:11,718 --> 00:39:16,639
אין עליה מנעול. על האחרת
היה מנעול. אנחנו מתים. אם יגלו

477
00:39:20,810 --> 00:39:25,273
.גרג? -היי, חבר'ה. -היי
.היי, אימא, אבא-

478
00:39:26,357 --> 00:39:31,404
.מני מרגיש טוב יותר? ילד מסכן
.כן, הוא בסדר-

479
00:39:31,487 --> 00:39:35,783
.הבית נראה די טוב
.ציפיתי לבלגן גדול

480
00:39:37,368 --> 00:39:39,245
מי אכל בייגלה
?על השטיח

481
00:39:41,205 --> 00:39:42,665
אז

482
00:39:44,375 --> 00:39:46,169
מי בא
?בסוף השבוע הזה

483
00:39:46,294 --> 00:39:48,838
.מה? אף אחד

484
00:39:48,921 --> 00:39:51,966
.אמרת אף אחד, אבא
?לא זה לא, נכון

485
00:39:52,508 --> 00:39:53,885
.ילד טוב

486
00:40:00,725 --> 00:40:02,101
אז

487
00:40:03,895 --> 00:40:07,940
?אז סתם הייתם בבית
?נהניתם ביחד

488
00:40:08,024 --> 00:40:09,984
כן, למען האמת

489
00:40:10,067 --> 00:40:13,738
,מעולם לא חשבתי שאודה בזה
.אבל די נהנינו ביחד

490
00:40:15,156 --> 00:40:18,618
?באמת
.כן, זה הפתיע גם אותי-

491
00:40:18,701 --> 00:40:22,455
אז פשוט פתרתם
?את הבעיות שלכם לבד

492
00:40:22,538 --> 00:40:26,250
.כן, אני מניח. לא יודע
.אימא, אל תעשי מזה עניין

493
00:40:26,334 --> 00:40:30,087
בסדר, אבל שום דבר
לא משמח אותי יותר

494
00:40:30,171 --> 00:40:32,673
.מלראות את שניכם חברים
?נכון, פרנק

495
00:40:32,757 --> 00:40:37,011
.אהם? כן. כן

496
00:40:38,513 --> 00:40:40,598
.בסדר
.בוא נעלה למעלה

497
00:40:42,266 --> 00:40:43,851
.הגיע הזמן לתנומה

498
00:40:47,188 --> 00:40:49,232
היי! מה לכל

499
00:40:52,318 --> 00:40:54,612
אתם רוצים
?לספר לי משהו

500
00:40:55,738 --> 00:40:57,156
.לא

501
00:40:57,365 --> 00:41:02,620
מה עשה גנרל גרנט
?על התרמוסטט

502
00:41:03,579 --> 00:41:05,957
.אין לי מושג
.אין מושג-

503
00:41:06,916 --> 00:41:08,876
?אין מושג, מה

504
00:41:10,920 --> 00:41:15,341
!לא... הם מחוץ לתחום
!לא לנגוע

505
00:41:15,424 --> 00:41:18,970
.אלה לא צעצועים
!אלה דמויות זעירות

506
00:41:20,721 --> 00:41:22,306
אני לא יכול

507
00:41:23,975 --> 00:41:26,060
צריך להרחיק אותם
.מחדר האמבטיה

508
00:41:26,143 --> 00:41:27,687
?בעשר השנים הבאות

509
00:41:27,770 --> 00:41:29,105
.תקשיב לי

510
00:41:29,856 --> 00:41:33,067
,לא משנה מה הם ישאלו
,לא משנה כמה הם ילחצו

511
00:41:33,150 --> 00:41:35,528
.תכחיש, תכחיש, תכחיש

512
00:41:35,611 --> 00:41:40,074
,גם אם הם יגלו, לעולם
.לעולם אל תודה בשום דבר

513
00:41:40,157 --> 00:41:43,619
.תכחיש, תכחיש, תכחיש
?הבנת

514
00:41:44,078 --> 00:41:47,290
.הבנתי
.להכחיש, להכחיש, להכחיש

515
00:41:48,291 --> 00:41:51,377
זה נשמע לי כמו
."לשקר, לשקר, לשקר"

516
00:41:51,752 --> 00:41:53,754
.חבל שסיפרת לי

517
00:41:55,423 --> 00:41:59,051
?אתה לא מבין
,רודריק כבר לא מכה אותי

518
00:41:59,135 --> 00:42:02,346
אבל איך הם לא ירגישו
?שהמנעול נעלם

519
00:42:02,471 --> 00:42:07,018
.הם בני ארבעים בערך
.הם בקושי זוכרים את השמות שלנו

520
00:42:12,064 --> 00:42:15,276
.היי, גרג
.חזרתי מהצד השני של העולם

521
00:42:15,943 --> 00:42:19,614
אני רואה שאתה רחוק מהולי הילז
.אפילו יותר מזה

522
00:42:19,739 --> 00:42:22,867
אני מניח שאחיך הגדול
.והלא נעים צדק

523
00:42:22,950 --> 00:42:24,619
.אין לך גישה לבנות

524
00:42:25,328 --> 00:42:29,916
אתם יודעים מה? אהבתי
.את שיראג יותר כשהיה בהודו

525
00:42:30,082 --> 00:42:32,752
.אני באמת מתגעגע לשיראג

526
00:42:32,918 --> 00:42:34,545
.מעניין מתי הוא חוזר

527
00:42:35,129 --> 00:42:37,673
נדמה כמעט שאני
.מרגיש את נוכחותו

528
00:42:37,757 --> 00:42:41,010
?על מה אתה מדבר
!אני כאן

529
00:42:42,053 --> 00:42:43,804
?שמעת משהו

530
00:42:44,722 --> 00:42:46,223
.לא, שום דבר

531
00:42:46,307 --> 00:42:49,936
.טוב, כדאי שנלך לכיתה
.שיראג היה רוצה שכך נעשה

532
00:42:51,437 --> 00:42:54,315
,אתה אולי מנצח אותי פיזית
,גרג הפלי

533
00:42:54,398 --> 00:42:57,360
אבל מבחינה נפשית
.אני שרירי יותר

534
00:42:57,485 --> 00:42:59,570
המלחמה התחילה
.באופן רשמי

535
00:43:08,829 --> 00:43:10,081
.היי, ראולי

536
00:43:14,960 --> 00:43:17,296
?הוא יודע על הד-ל-ט

537
00:43:18,881 --> 00:43:20,341
!הדלת

538
00:43:20,633 --> 00:43:24,470
כן, אל תדאג. כבר אמרתי לו
.להכחיש, להכחיש, להכחיש

539
00:43:24,553 --> 00:43:26,514
.היי, ראולי
?מה חדש

540
00:43:34,772 --> 00:43:36,065
.בסדר

541
00:43:41,612 --> 00:43:43,572
לא היה מנעול
?על הדלת הזאת

542
00:43:46,200 --> 00:43:48,327
.אני בטח יוצא מדעתי

543
00:43:49,912 --> 00:43:53,708
.אני לא עומד בלחץ הזה
.אני הולך

544
00:43:53,791 --> 00:43:55,459
.בסדר, כולם
!ארוחת ערב

545
00:43:56,293 --> 00:43:58,546
,בעצם, אימא
.אני לא נשאר לארוחה

546
00:43:59,296 --> 00:44:00,381
?למה

547
00:44:00,464 --> 00:44:02,550
יש לי את הפגישה
.הכי חשובה בחיי

548
00:44:02,633 --> 00:44:04,051
?יש לך פגישה

549
00:44:04,427 --> 00:44:06,846
?לעבודה, למשל

550
00:44:06,929 --> 00:44:10,391
בערך. אני נפגש עם הגיטריסט
.הכי טוב בפליינוויו

551
00:44:10,474 --> 00:44:13,269
הוא פנוי, ואם נשיג אותו
(ל"חיתול תאון", (שיבוש של טעון

552
00:44:13,352 --> 00:44:15,438
.ננצח בתחרות הכישרונות

553
00:44:15,521 --> 00:44:18,899
.אתה תאהב אותו, אבא
.הוא איש מקצוע, כמוך

554
00:44:19,608 --> 00:44:20,776
.תתמוך בו

555
00:44:21,360 --> 00:44:23,195
.זה הוא
.אני אפתח

556
00:44:24,321 --> 00:44:27,366
.בנאדם, בקושי הגעתי לכאן

557
00:44:27,450 --> 00:44:30,244
יש כל כך הרבה מספרים
.בכתובת שלך

558
00:44:30,327 --> 00:44:31,662
בסדר, ביל, כדאי

559
00:44:33,622 --> 00:44:36,542
?אני מריח צלי

560
00:44:48,262 --> 00:44:51,390
"מוזיקה בנשמה"
ביל נבחר בתיכון לאיש
.עם הכי הרבה סיכוי להיות כוכב רוק

561
00:44:51,474 --> 00:44:53,017
הסיכוי הכי גדול"
"להיות כוכב רוק

562
00:44:53,100 --> 00:44:54,351
!אתה גרוע

563
00:44:55,519 --> 00:44:57,188
.זה לא בדיוק הסתדר

564
00:44:57,605 --> 00:44:59,690
אנחנו באמת
!צריכים ללכת. -שב

565
00:45:02,026 --> 00:45:04,403
,אז, ביל

566
00:45:05,237 --> 00:45:06,363
רודריק אומר לי

567
00:45:06,447 --> 00:45:11,786
שאתה מוזיקאי מקצועי, אז אתה
?מרוויח מספיק כדי להתפרנס

568
00:45:11,952 --> 00:45:14,163
.כן. כן

569
00:45:14,538 --> 00:45:17,625
טוב, אם אתה גר במרתף
.של בית ההורים

570
00:45:18,751 --> 00:45:21,086
.ההורים שלי תומכים מאוד

571
00:45:21,587 --> 00:45:23,798
.כבדו את הוריכם, ילדים

572
00:45:23,881 --> 00:45:25,716
!זה מה שג'ושי אומר

573
00:45:28,844 --> 00:45:31,096
?זה לא נשמע משחק ילדים, נכון
.לא-

574
00:45:31,180 --> 00:45:35,684
?למה לא תספר לרודריק
?תאר לו כמה זה מאתגר

575
00:45:36,560 --> 00:45:41,065
,זה באמת קשה מאוד. קודם כול
.אין ארוחות ביתיות כאלה

576
00:45:41,148 --> 00:45:43,234
?מה? באמת

577
00:45:43,317 --> 00:45:47,363
.כן, כן
בדרכים הכול

578
00:45:47,571 --> 00:45:50,908
.בורגרים וצ'יפס ופיצה

579
00:45:51,325 --> 00:45:54,203
,ואז צריך להתמודד עם המעריצים
.בייחוד הבנות

580
00:45:55,079 --> 00:45:56,455
זה

581
00:45:56,956 --> 00:45:58,958
.בהחלט לא לכל אחד

582
00:45:59,875 --> 00:46:00,960
אבל

583
00:46:02,253 --> 00:46:05,130
אם אתה אוהב לנגן
עד אמצע הלילה

584
00:46:05,214 --> 00:46:08,342
,ולבלות כל היום

585
00:46:08,926 --> 00:46:12,304
.ייתכן שהחיים האלה בשבילך
.הם בהחלט בשבילי-

586
00:46:12,388 --> 00:46:13,764
.זה לא נשמע כיף

587
00:46:13,931 --> 00:46:16,725
ואם אתה לא מנגן
?בשום כלי

588
00:46:17,476 --> 00:46:20,145
"חיתול תאון"
.תמיד צריכים פועלי במה

589
00:46:20,229 --> 00:46:22,439
?אז אתה מצטרף ללהקה

590
00:46:22,523 --> 00:46:23,691
!כן, אחי

591
00:46:24,024 --> 00:46:25,860
.אני בפנים
!בוא נעשה מוזיקה

592
00:46:31,782 --> 00:46:34,702
"חיתול תאון"

593
00:46:37,788 --> 00:46:40,457
אני חושב שאולי הבאתי
.יותר מדי דברים

594
00:46:40,541 --> 00:46:44,628
בוא נראה כמה צפיות היו
.בסרטון שלנו. בטח אלפים

595
00:46:45,254 --> 00:46:46,672
.אולי מיליונים

596
00:46:47,798 --> 00:46:51,343
?ארבע
?רק ארבע כניסות עלובות

597
00:46:51,760 --> 00:46:56,182
גרג, אני לא יכול לשקר להוריך
.על המסיבה. אני לא משקר

598
00:46:56,265 --> 00:46:58,350
ג'ושי אומר
.ששקר פוגע בכולם

599
00:47:00,019 --> 00:47:02,938
נחשו מי רצה להצטרף
?למסיבת הפיג'מות של הגדולים

600
00:47:03,063 --> 00:47:04,356
.באבי, ראוי

601
00:47:04,440 --> 00:47:05,608
.אימא, הוא יהרוס אותה

602
00:47:05,691 --> 00:47:07,610
הוא רק רצה
.לומר שלום לראולי

603
00:47:08,861 --> 00:47:11,280
ואמו של ראולי הביאה
חטיפים בריאים

604
00:47:11,363 --> 00:47:14,200
ודי-וי-די
.שהיא חשבה שיתאימו לכם

605
00:47:15,200 --> 00:47:17,119
.תיהנו מחטיפי הגרנולה, ילדים

606
00:47:23,000 --> 00:47:27,004
."כרית הקסמים של אנדי"
.בוא נתחיל בזה

607
00:47:28,672 --> 00:47:31,967
?"או שנצפה ב"כף הרגל

608
00:47:34,803 --> 00:47:37,431
ואם היא תחזור
?ותשאל על המסיבה

609
00:47:37,514 --> 00:47:38,807
.אתה צריך להירגע

610
00:47:40,935 --> 00:47:42,227
?מה עם חטיף בריא

611
00:47:57,826 --> 00:47:59,119
.אנחנו לא צריכים להיות כאן

612
00:47:59,703 --> 00:48:02,248
אי אפשר להיכנס
.לבית זר כך סתם

613
00:48:02,331 --> 00:48:05,542
.הבית ריק
.זה לא יפריע לאף אחד

614
00:48:09,213 --> 00:48:10,923
.תסתכלי על הפנים שלו

615
00:48:13,342 --> 00:48:14,802
?מה קרה לכף הרגל שלו

616
00:48:16,136 --> 00:48:18,931
"כף הרגל"

617
00:48:21,308 --> 00:48:23,894
.זה נשמע כאילו מישהו מקפץ

618
00:48:23,978 --> 00:48:27,940
.אני אומר לך שזה שום דבר
.זה רק הדמיון שלך

619
00:48:30,025 --> 00:48:31,443
?בעטת בי עכשיו

620
00:48:48,669 --> 00:48:51,213
אתה יודע, אתה באמת
.חייב לגזוז ציפורניים

621
00:48:51,547 --> 00:48:52,923
?מה אמרת

622
00:49:04,268 --> 00:49:05,936
!תכבה את זה
!תכבה את זה

623
00:49:06,020 --> 00:49:08,314
.בסדר, רק כי אתה פוחד

624
00:49:10,858 --> 00:49:13,068
.בוא נלך לישון ודי

625
00:49:14,528 --> 00:49:17,239
חבל שלא צפינו
."ב"כרית הקסמים של אנדי

626
00:49:26,040 --> 00:49:27,791
אני אוהבת
.את הסרט זה, פרנק

627
00:49:27,875 --> 00:49:30,085
אתה לא אוהב
?את הסרט הזה

628
00:49:31,962 --> 00:49:34,798
הוא בחר בעקרת הבית
?ולא בדוגמנית-העל

629
00:49:36,550 --> 00:49:38,093
.אני יודעת

630
00:49:41,096 --> 00:49:43,348
!היא תפסה אותי
!כף הרגל תפסה אותי

631
00:50:00,532 --> 00:50:04,745
גרג, יש משהו שאתה רוצה
?לומר לראולי ולאביו

632
00:50:06,455 --> 00:50:10,250
אני מצטער שבחרתי סרט
.לא מתאים כשהוא ישן אצלי

633
00:50:10,751 --> 00:50:12,961
לפחות איש
.לא נפגע הפעם

634
00:50:13,295 --> 00:50:15,923
!אני ציפור קטנה
!אני ציפור קטנה

635
00:50:18,384 --> 00:50:19,885
!עצם הברך שלי

636
00:50:25,390 --> 00:50:26,725
?מה

637
00:50:31,480 --> 00:50:34,817
?צפייה מתאימה לילדים"
"האימא הגדולה משגיחה

638
00:50:34,983 --> 00:50:36,193
.אימא, תסתכלי

639
00:50:36,735 --> 00:50:40,364
.אימא מסתכלת
!אימא הסתכלה אלף פעם

640
00:50:40,447 --> 00:50:44,535
אימא רק צריכה ללכת
?לשירותים לרגע, טוב

641
00:50:44,660 --> 00:50:46,912
!לא! לא

642
00:50:50,124 --> 00:50:51,416
מה, לכל הרוחות

643
00:50:52,042 --> 00:50:53,544
?איפה המנעול

644
00:50:54,253 --> 00:50:55,754
?מה קרה

645
00:51:08,392 --> 00:51:10,727
.רודריק, בוא הנה, בבקשה

646
00:51:11,812 --> 00:51:13,313
?מה קרה למנעול

647
00:51:14,690 --> 00:51:15,941
אני לא יודע
.על מה את מדברת

648
00:51:16,024 --> 00:51:17,401
היה מנעול
.על הדלת הזאת

649
00:51:19,987 --> 00:51:21,446
.אני חושב שלא

650
00:51:21,822 --> 00:51:26,493
רודריק, אני גרה פה עשר שנים
,ונעלתי את הדלת הזאת מיליון פעם

651
00:51:26,577 --> 00:51:31,540
כי לפעמים זה הרגע הפרטי היחיד
.שלי ביום. היה מנעול על הדלת

652
00:51:31,623 --> 00:51:34,835
לא היה. גרג נכנס לי
.כשהייתי פה מיליון פעם

653
00:51:34,918 --> 00:51:37,421
,אילו היה מנעול
.הייתי משתמש בו

654
00:51:38,088 --> 00:51:41,258
,למעשה
.אולי כדאי שתתקינו מנעול

655
00:51:41,925 --> 00:51:46,930
אז זאת הגרסה שלך? לא היה
?מנעול ואין לך מושג במה מדובר

656
00:51:47,806 --> 00:51:49,224
.כן

657
00:51:50,684 --> 00:51:54,438
.בסדר. אשאל את אחיך

658
00:52:04,072 --> 00:52:05,199
?גרג

659
00:52:05,449 --> 00:52:06,575
,שתי מילים

660
00:52:07,868 --> 00:52:11,622
.דלת... האמבטיה

661
00:52:17,920 --> 00:52:22,090
רודריק הכריח אותי. במסיבה שעשה
.כתבו על הדלת, אז החלפנו אותה

662
00:52:22,174 --> 00:52:25,135
.ידעתי. ידעתי
!לא, אימא, חכי-

663
00:52:25,219 --> 00:52:29,806
הגזמתי. לא הייתה מסיבה, רק
.חזרה של הלהקה לקראת המופע

664
00:52:29,890 --> 00:52:32,726
.אמרנו שאסור לאיש לבוא
.הוא ידע מה הכללים

665
00:52:32,809 --> 00:52:36,188
,אבל אם תענישי אותו
.רודריק ידע שהלשנתי עליו

666
00:52:36,271 --> 00:52:37,940
היה לנו כיף
,בסוף השבוע הזה

667
00:52:38,023 --> 00:52:43,070
,אבל אם תעשי את זה
.רודריק ואני לא נהיה חברים שוב

668
00:52:43,403 --> 00:52:45,489
,יום אחד ילדיי

669
00:52:45,572 --> 00:52:49,618
,לא יכירו את דודם רודריק
.או יצאו לחופשות משפחתיות

670
00:52:50,202 --> 00:52:53,205
באמת הסתדרתם
?טוב יותר השבוע, נכון

671
00:52:53,372 --> 00:52:55,791
.כן, באמת

672
00:53:01,713 --> 00:53:03,632
בסדר, אם

673
00:53:04,758 --> 00:53:07,511
,אם אוותר הפעם

674
00:53:08,470 --> 00:53:10,639
,וזה יהיה הסוד שלנו

675
00:53:10,806 --> 00:53:14,434
למען המשפחה
,והקשר שלך עם אחיך

676
00:53:14,518 --> 00:53:18,772
תישבע להתנהג הכי יפה
?ולהסתדר אתו

677
00:53:19,398 --> 00:53:21,358
.אני נשבע
.אני נשבע

678
00:53:24,903 --> 00:53:26,196
.בסדר

679
00:53:30,075 --> 00:53:31,410
.בסדר

680
00:53:45,757 --> 00:53:48,719
.לא נכנעת

681
00:53:48,969 --> 00:53:51,054
,להכחיש, להכחיש
?להכחיש. נכון

682
00:53:55,142 --> 00:53:56,351
,אתה יודע

683
00:53:57,936 --> 00:54:02,941
אולי אתה לא עלוב
.כמו שחשבתי

684
00:54:06,278 --> 00:54:10,574
.לא האמנתי
.רודריק ניסה להיות נחמד אליי

685
00:54:10,866 --> 00:54:12,492
,שלם"
"המשחק שמסדיר את החוב שלך

686
00:54:15,579 --> 00:54:16,872
!וואו

687
00:54:17,331 --> 00:54:20,625
.אתה מיליונר בשטרות של אימא
?איפה השגת את כל אלה

688
00:54:20,709 --> 00:54:24,212
.חנות צדקה
.זה יספיק לי עד גיל 30

689
00:54:26,673 --> 00:54:28,300
,הגיע הזמן, אח קטן

690
00:54:28,467 --> 00:54:32,512
שתלמד את
.סודות החיים הקלים

691
00:54:33,430 --> 00:54:36,892
כלל ראשון: אל תהיה טוב
.במשהו שאינך רוצה לעשות

692
00:54:43,523 --> 00:54:44,691
!חבר'ה

693
00:54:44,775 --> 00:54:48,320
,תשתמשו בסמרטוטים נקיים
לא... רק

694
00:54:49,154 --> 00:54:51,698
.תנו לי את זה
.אעשה את זה בעצמי

695
00:54:53,867 --> 00:54:57,412
כלל שני: תמיד תנמיך
.את הציפיות של אימא ואבא

696
00:55:03,335 --> 00:55:06,838
.עשיתי מבחן במתמטיקה היום
.אני די בטוח שנכשלתי

697
00:55:06,922 --> 00:55:08,215
.אוי, גרג

698
00:55:08,298 --> 00:55:12,803
,אבל קיבלתי אותו בחזרה
.ותראו... קיבלתי כמעט טוב

699
00:55:13,720 --> 00:55:16,640
.טוב, לפחות לא נכשלת

700
00:55:18,892 --> 00:55:23,563
כלל שלישי: לעולם אל תעשה משהו
.שאדם אחר יכול לעשות בשבילך

701
00:55:25,649 --> 00:55:28,151
,"לפני מאה שנים"
.אני זוכר את העבודה הזאת

702
00:55:28,735 --> 00:55:34,408
למה לכתוב חדשה כשיש
?עבודה טובה שאחיך כבר כתב

703
00:55:37,035 --> 00:55:38,787
?זה נקרא לרמות, לא

704
00:55:38,870 --> 00:55:42,874
ומר דרייביק לא מרמה כשהוא
?נותן אותה עבודה בכל שנה

705
00:55:47,337 --> 00:55:50,549
.תיקייה חדשה
.מורים אוהבים תיקיות

706
00:55:52,175 --> 00:55:54,636
,העניין הוא
שרודריק הצליח

707
00:55:54,719 --> 00:55:58,056
לשכנע את אבי להכין לו את כל
.שיעורי הבית ב-5 השנים האחרונות

708
00:55:58,682 --> 00:56:00,600
?איזה מקש הוא הרווח

709
00:56:00,684 --> 00:56:03,812
רק תן לי
?לעשות את זה, טוב

710
00:56:03,895 --> 00:56:05,897
לעולם לא אמסור עבודה

711
00:56:05,981 --> 00:56:09,943
?שרודריק כתב, אבל אבי
.זה סיפור אחר

712
00:56:10,026 --> 00:56:14,448
אלה רק שלושה דברים שרודריק
.לימד אותי. יש לו הרבה עצות טובות

713
00:56:14,531 --> 00:56:17,576
אני לא בטוח שהעצות של רודריק
.כאלה טובות

714
00:56:19,870 --> 00:56:24,583
אז בדיחת שיראג הבלתי נראה
,נמשכת, וכל ביה"ס משתתף בה

715
00:56:24,666 --> 00:56:27,669
אבל ייתכן ששיראג גילה
.את נקודת התורפה שלנו

716
00:56:27,752 --> 00:56:31,673
שלום, גרג, ראולי. עדיין מעמידים
.פנים שאני בלתי נראה, אני מניח

717
00:56:31,756 --> 00:56:33,675
אני לא בטוח
.שאני יכול לעשות את זה

718
00:56:34,634 --> 00:56:36,052
.תישאר חזק

719
00:56:36,678 --> 00:56:39,347
?מה זה
,נקניקייה על מקל

720
00:56:39,473 --> 00:56:42,559
מעדן ארוחת הצהריים
.הכי אהוב על ראולי

721
00:56:42,642 --> 00:56:46,438
,אם תאמר שאתה רואה אותי
.ראולי, כולה שלך

722
00:56:48,940 --> 00:56:51,735
.תריח את הבלילה המטוגנת

723
00:56:51,985 --> 00:56:53,528
.תפסת אותו, שיראג

724
00:56:53,737 --> 00:56:55,113
.אל תעשה את זה, ראולי

725
00:56:56,239 --> 00:56:59,451
!כולם, תראו
!יש נקניקייה מרחפת

726
00:57:07,042 --> 00:57:09,920
אני לא רוצה להקדים
את המאוחר, אבל

727
00:57:10,003 --> 00:57:13,423
אולי אקבל את תואר ליצן הכיתה
.על כך שחשבתי על זה

728
00:57:14,216 --> 00:57:18,011
לסיכום, בלי הקידמה הטכנולוגית
,של המאה שעברה

729
00:57:18,094 --> 00:57:21,056
,לא היו מחשבים
טלפונים סלולריים

730
00:57:21,181 --> 00:57:23,391
.או פלאי רפואה מודרנית

731
00:57:23,517 --> 00:57:27,604
ועל זה אנחנו מצדיעים
ומודים לאבותינו

732
00:57:27,687 --> 00:57:29,606
.שחיו לפני מאה שנים

733
00:57:36,822 --> 00:57:39,783
.תודה, הולי
.זאת הייתה עבודה מצוינת

734
00:57:39,908 --> 00:57:42,494
עכשיו
.יש לנו זמן לעוד אחד

735
00:57:42,577 --> 00:57:46,206
ועליי לומר שכשקראתי
,את העבודה הזאת

736
00:57:46,331 --> 00:57:50,502
,הופתעתי קצת מתוכנה
,אבל יותר מכל עבודה

737
00:57:50,585 --> 00:57:54,339
.את זו ראוי לקרוא בקול רם

738
00:57:56,466 --> 00:57:57,801
?גרג

739
00:57:59,678 --> 00:58:01,346
!הידד, גרג

740
00:58:12,774 --> 00:58:15,944
,רק תקרא אותה, גרג
.את כולה

741
00:58:21,074 --> 00:58:25,328
לפעמים אני יושב ותוהה"
,לגבי דברים לא ידועים

742
00:58:25,412 --> 00:58:29,082
למשל, איך כדור הארץ"
,נראה לפני מאה שנים

743
00:58:29,583 --> 00:58:35,088
אם איש המערות רכב על"
,דינוזאורים, אם גדלו בכלל פרחים

744
00:58:35,171 --> 00:58:39,884
,אם עכבישים שלטו בעולם"
.ואם מדבריות היו בשלג מלאים

745
00:58:40,135 --> 00:58:43,847
,לא היו ספרים או בני-אדם"
אז איך יודעים

746
00:58:43,930 --> 00:58:47,017
איך החיים נראו"
".לפני מאה שנים

747
00:58:50,604 --> 00:58:51,980
.לוזר

748
00:58:53,565 --> 00:58:58,403
גרג, כשאנחנו אומרים
,שחשוב מאוד למחזר

749
00:58:58,486 --> 00:59:01,364
אנחנו לא מתכוונים שתגיש
.את העבודה שאחיך עשה פעם

750
00:59:03,116 --> 00:59:05,243
"!נכשל. שוב"

751
00:59:07,996 --> 00:59:10,040
חשבתי שאבא
.עזר לך בעבודה הזאת

752
00:59:10,123 --> 00:59:14,753
בעצם אבא התחיל לכתוב לי
.עבודות בגלל העבודה הזאת

753
00:59:14,836 --> 00:59:18,506
.נראיתי כמו אידיוט
?הילדה ממגרש הגלגיליות

754
00:59:18,632 --> 00:59:19,799
.היא צחקה עליי

755
00:59:20,592 --> 00:59:21,843
.'אאוץ

756
00:59:21,926 --> 00:59:24,679
תעשה משהו
.שישנה את דעתה

757
00:59:24,929 --> 00:59:27,974
.למשל, תדליק זיקוק בכיתה
!בום

758
00:59:28,058 --> 00:59:29,434
.בנות אוהבות ילדים רעים

759
00:59:29,517 --> 00:59:33,188
.בעצם חשבתי לכתוב לה פתק

760
00:59:33,271 --> 00:59:35,690
אתה מתכוון
?עם מילים בפנים

761
00:59:35,774 --> 00:59:37,233
.כבר תכננתי הכול

762
00:59:37,317 --> 00:59:40,487
,אעביר לה פתק עם שאלה
.אבל בעילום שם

763
00:59:40,570 --> 00:59:42,697
היא תחשוב שהיא חייבת
,לגלות מי כתב אותו

764
00:59:42,781 --> 00:59:48,703
ואחר-כך אגש אליה ואשאל אותה
.אותה שאלה בדיוק. היא תשתגע

765
00:59:48,912 --> 00:59:51,998
?פתק
?רוצה שאבדוק את האיות

766
00:59:52,082 --> 00:59:53,625
.רק תעביר להולי

767
00:59:55,251 --> 00:59:56,503
.להולי

768
01:00:05,261 --> 01:00:07,889
איך זה שיש לשיער שלך"
"?ריח כל כך יפה

769
01:00:09,182 --> 01:00:10,725
.תודה

770
01:00:15,063 --> 01:00:16,606
.זה מגרג

771
01:00:26,157 --> 01:00:30,036
?מה קורה
!גרג הפלי מעביר לי פתקים-

772
01:00:30,120 --> 01:00:31,579
!לא נכון

773
01:00:33,289 --> 01:00:36,584
איך זה שיש לשיער שלך"
"?ריח כל כך יפה

774
01:00:55,979 --> 01:01:00,525
,בסדר, הפתק היה מכשול קטן
.אבל לפחות עוד היה טוב עם רודריק

775
01:01:00,608 --> 01:01:05,572
מדהים שאני נהנה לצפות בחזרות
.של "חיתול תאון" לקראת המופע

776
01:01:05,655 --> 01:01:08,074
ביל העלה את הלהקה
.לרמה חדשה

777
01:01:08,158 --> 01:01:09,743
.מישהו הפליץ

778
01:01:13,538 --> 01:01:16,750
.יש לי
.יש לי בדיחה טובה

779
01:01:17,333 --> 01:01:18,752
.מישהו הפליץ

780
01:01:23,923 --> 01:01:27,093
אבא שלי צריך לשמוח
,שאני מבלה עם רודריק

781
01:01:27,177 --> 01:01:29,471
אבל אני חושב
.שהוא לא מחבב את ביל

782
01:01:29,679 --> 01:01:32,891
אני חושב שהוא חושש
,שאני אהיה כמו רודריק

783
01:01:33,016 --> 01:01:37,020
,שמני יהיה כמוני
.ובסוף כולנו נהיה כמו ביל

784
01:01:37,103 --> 01:01:38,438
!רוקנרול

785
01:01:38,646 --> 01:01:40,231
"קריית לוזר"

786
01:01:55,330 --> 01:01:56,623
"גרג"

787
01:02:04,297 --> 01:02:07,383
גרג היקר, תפגוש אותי בכיתת"
.האמנות לפני הפסקת הצהריים

788
01:02:07,467 --> 01:02:10,720
.אני צריכה לשאול אותך משהו"
".נשיקה, נשיקה, הולי

789
01:02:27,362 --> 01:02:30,156
.שלום, הולי
.שמחתי לקבל את הפתק שלך

790
01:02:30,240 --> 01:02:32,033
.רציתי לדבר אתך

791
01:02:33,576 --> 01:02:34,828
.את אוהבת לצייר

792
01:02:35,578 --> 01:02:37,705
.גם אני סוג של אמן

793
01:02:40,208 --> 01:02:41,376
?הולי

794
01:02:46,965 --> 01:02:48,132
?שיראג

795
01:02:48,216 --> 01:02:50,426
?אתה רואה אותי עכשיו, לא

796
01:02:50,510 --> 01:02:53,555
משחקון, מערכה ומשחק
!לשיראג גופטה

797
01:03:09,696 --> 01:03:11,906
.היי, הולי
.היי, פרגלי-

798
01:03:13,032 --> 01:03:14,701
?היא חושבת שאני פרגלי

799
01:03:15,285 --> 01:03:16,578
.זה בטח כואב

800
01:03:21,457 --> 01:03:23,626
רוצות לראות
?את הנמש הסודי שלי

801
01:03:29,424 --> 01:03:32,594
?אז הפתק לילדה לא הצליח

802
01:03:34,804 --> 01:03:39,517
.בסדר. בוא נלך
.אח קטן, אני לוקח אותך לבילוי

803
01:03:41,269 --> 01:03:43,479
.הנה הגברים האחרים שלי

804
01:03:43,563 --> 01:03:46,983
גרג, רודריק, תכירו את העורכים
.שלי, מר סולז וגב' כהן

805
01:03:47,066 --> 01:03:50,320
.נעים מאוד
?לאן אתם הולכים-

806
01:03:50,403 --> 01:03:54,782
אני רק לוקח את אחי הקטן
.החוצה הערב. הוא צריך לבלות

807
01:03:54,866 --> 01:03:58,077
,תשמרו על עצמכם
.ותחזרו הביתה עד תשע

808
01:03:59,829 --> 01:04:01,122
!להתראות

809
01:04:01,915 --> 01:04:04,167
.להת'. תבלו

810
01:04:04,250 --> 01:04:05,460
.לילה טוב

811
01:04:05,710 --> 01:04:08,546
.זה מרשים

812
01:04:08,630 --> 01:04:11,758
בני הגדול לא רוצה שום קשר
.עם אחיו הצעירים

813
01:04:12,050 --> 01:04:16,471
את מקיימת ולא רק מטיפה. כל אם
.בעיר צריכה לקרוא את הטור שלך

814
01:04:18,348 --> 01:04:19,557
.תודה

815
01:04:28,691 --> 01:04:32,028
אימא תהרוג אותנו
.אם תראה אותנו אוכלים את זה

816
01:04:42,914 --> 01:04:44,499
.קיפאון מוח
!קיפאון מוח-

817
01:04:45,875 --> 01:04:49,462
,כל מה שאני יכול לומר הוא
.תתכונן לתדהמה

818
01:04:49,545 --> 01:04:51,422
.זה הולך להיות ערב ענק

819
01:04:55,176 --> 01:04:56,427
?אתה בסדר

820
01:05:00,723 --> 01:05:04,602
.קיא מזויף
.אין כמו הטריקים הקלסיים. כן

821
01:05:06,604 --> 01:05:08,356
,הנה זה בא
.הנה זה בא

822
01:05:16,280 --> 01:05:20,284
.בסדר. מצחיק מאוד
.מצחיק מאוד

823
01:05:24,080 --> 01:05:26,290
!זה מגניב
.אמרתי לך-

824
01:05:44,809 --> 01:05:49,272
זוכר את הילדה
.ששלחתי לה את הפתק? -כן

825
01:05:49,981 --> 01:05:52,108
.היא חושבת שאני פרגלי

826
01:05:53,318 --> 01:05:54,861
אחי

827
01:05:55,236 --> 01:05:58,239
.כלומר, אל תיקח את זה קשה

828
01:05:58,322 --> 01:06:01,200
בנות מעמידות פנים שהן לא
.מתעניינות בך כשהן כן מתעניינות

829
01:06:01,284 --> 01:06:06,164
הרבה בנות מתנהגות כאילו
.הן לא מעוניינות בי, אבל הן כן

830
01:06:06,581 --> 01:06:09,292
.אני יודע שכן
.אני בטוח שמצאת חן בעיניה

831
01:06:12,170 --> 01:06:13,588
.תראה את זה

832
01:06:24,307 --> 01:06:25,600
?מי נמצא שם

833
01:06:26,601 --> 01:06:29,312
.לא נכון
?המאמן מאלון-

834
01:06:29,395 --> 01:06:31,856
!מצחיק מאוד, כן? כן

835
01:06:31,939 --> 01:06:35,359
התעסקתם
.עם הספורטאי הלא נכון

836
01:06:35,568 --> 01:06:37,070
.זוז. זוז

837
01:06:38,404 --> 01:06:39,906
!תראה את עצמך

838
01:06:41,157 --> 01:06:44,911
?רוצה להילחם בי? כן

839
01:06:44,994 --> 01:06:47,663
,כדאי שתהיה מעולה
!כי אני אוהב לנצח

840
01:06:47,747 --> 01:06:49,290
!קדימה

841
01:06:51,334 --> 01:06:52,668
!הצילו

842
01:06:55,046 --> 01:06:56,380
.משהו מדגדג

843
01:07:03,304 --> 01:07:04,680
.קדימה, קדימה, קדימה

844
01:07:08,184 --> 01:07:09,727
.לא תרוצו מהר יותר ממני

845
01:07:10,144 --> 01:07:12,396
!אני כוכב עליון

846
01:07:12,980 --> 01:07:14,273
.רוץ. רוץ

847
01:07:14,357 --> 01:07:16,150
!אהיה בכל מקום שתלכו

848
01:07:19,445 --> 01:07:21,322
!פחמימות מטופשות

849
01:07:22,281 --> 01:07:23,658
.הנה הקניון. בוא

850
01:07:24,033 --> 01:07:25,618
אני לא אחזיק מעמד
.עוד הרבה זמן

851
01:07:42,760 --> 01:07:43,803
!תפסתי אותך

852
01:07:46,973 --> 01:07:48,099
?המאמן מאלון

853
01:08:02,864 --> 01:08:05,324
אתה לא יכול לרוץ יותר"
."מהר ממני. אני כוכב עליון

854
01:08:05,408 --> 01:08:07,243
"!אהיה בכל מקום שתלך"

855
01:08:12,623 --> 01:08:16,252
.הגעתם חמש דקות לפני הזמן
.נהניתם? -מאוד

856
01:08:16,502 --> 01:08:17,837
.זה כל כך מתוק

857
01:08:18,296 --> 01:08:20,464
מדהים כמה יפה
.הבנים שלך מסתדרים יחד

858
01:08:20,548 --> 01:08:23,676
לארי, אנחנו מנהלים כאן
.משפחה ממושמעת

859
01:08:23,759 --> 01:08:27,638
.הכול עניין של גבולות, כללים
בכל אופן, תן לי להראות לך

860
01:08:27,722 --> 01:08:30,266
את תמונות שחזור מלחמת
.האזרחים שסיפרתי לך עליהן

861
01:08:30,349 --> 01:08:32,059
?אז מה עשיתם, ילדים

862
01:08:32,435 --> 01:08:34,061
סתם בילינו

863
01:08:34,145 --> 01:08:37,899
,בקניון
.ודיברנו על החיים

864
01:08:37,982 --> 01:08:39,567
.שום דבר מיוחד

865
01:08:40,151 --> 01:08:41,527
אלוהים

866
01:08:44,989 --> 01:08:49,160
רודריק, אתה יכול להסביר
?מה אתה עושה בתמונה הזאת

867
01:08:51,204 --> 01:08:52,622
.זה לא אני

868
01:08:54,874 --> 01:08:57,752
?זה לא אתה
.לא-

869
01:08:57,835 --> 01:09:00,504
?בסדר. מה עם אלה

870
01:09:16,312 --> 01:09:19,315
אני לא מאמין
!שעשית מסיבה

871
01:09:19,398 --> 01:09:23,069
,גרג, אמרת לי שהיו רק כמה ילדים
.חזרה של הלהקה

872
01:09:23,152 --> 01:09:26,280
,רגע, סוזן
?ידעת על זה

873
01:09:26,364 --> 01:09:28,491
.כן, כן, ידעתי

874
01:09:28,574 --> 01:09:31,244
?סיפרת לאימא
!ידעתי שהם עשו מסיבה-

875
01:09:31,327 --> 01:09:33,329
,זה נפלט לי
.אבל חזרתי בי

876
01:09:33,412 --> 01:09:36,332
.חושיי אמרו לי שלא דיברת בכנות
!חבל שלא סמכתי עליהם

877
01:09:36,415 --> 01:09:38,793
?אז ידעת אבל לא סיפרת לי

878
01:09:38,876 --> 01:09:41,879
!הגנתי עליך
.הרחקתי את אימא ממך

879
01:09:41,963 --> 01:09:44,173
.כן, עבודה יפה
!אין לה מושג

880
01:09:44,298 --> 01:09:47,510
אנחנו אמורים
!להיות צוות נגדם

881
01:09:47,593 --> 01:09:50,388
,הם הסתדרו כל כך יפה
.וזה סנוור אותי מלראות את האמת

882
01:09:50,471 --> 01:09:52,223
?למה צילמת תמונות

883
01:09:52,306 --> 01:09:55,393
היה כל כך מטורף באותו הבוקר
.ששכחתי שצילמנו

884
01:09:55,476 --> 01:09:59,021
,אז ויתרתי להם
.ואני מצטערת מאוד

885
01:09:59,272 --> 01:10:01,399
,אלוהים
.כל כך טוב לומר את זה

886
01:10:01,482 --> 01:10:04,652
לא הייתי מסוגלת להסתכל
!על דלת חדר האמבטיה שבועיים

887
01:10:05,319 --> 01:10:07,530
!ידעתי שהיה מנעול על הדלת

888
01:10:07,613 --> 01:10:11,158
כולם ניסו לגרום לי
.להרגיש שאני יוצא מדעתי

889
01:10:11,242 --> 01:10:15,204
.לא צריך ללוות אותנו החוצה
.מוטב שלא תכתבי על זה טור

890
01:10:20,376 --> 01:10:25,131
,אני עולה למעלה
לחדר אמבטיה שיש עליו מנעול

891
01:10:25,214 --> 01:10:28,801
.ואיש לא יכול לומר לי שאין

892
01:10:30,636 --> 01:10:32,847
.אני צריכה לדבר עם אביכם

893
01:10:35,349 --> 01:10:37,685
.אטפל בכם מאוחר יותר

894
01:10:41,063 --> 01:10:44,317
רודריק, באמת
לא סיפרתי לה. כלומר

895
01:10:44,400 --> 01:10:49,363
אולי, בערך, אבל עשיתי איתה
עסקה, והיה לנו כיף ו

896
01:10:50,323 --> 01:10:51,782
,אתה אחי

897
01:10:53,284 --> 01:10:54,744
.אבל לעולם לא תהיה חבר שלי

898
01:11:17,141 --> 01:11:19,894
אביכם ואני דיברנו
.והחלטנו על עונש

899
01:11:19,977 --> 01:11:23,522
,גרג, אתה מרותק לשבועיים

900
01:11:23,606 --> 01:11:27,068
.וגם בלי משחקי וידאו שבועיים

901
01:11:27,318 --> 01:11:31,238
רודריק, אתה רשאי לנהוג רק
.לבית הספר וממנו בחודש הקרוב

902
01:11:31,322 --> 01:11:35,576
,כמנהיג הכנופיה
.אתה גם מרותק לחודש

903
01:11:35,743 --> 01:11:39,413
אימא, אני מצטער
.ולא אעשה את זה שוב

904
01:11:39,497 --> 01:11:40,873
.אני יודעת שלא

905
01:11:42,500 --> 01:11:44,460
,וכדי לוודא

906
01:11:45,628 --> 01:11:49,173
גם לא נרשה לך
.להופיע במופע הכישרונות

907
01:11:49,882 --> 01:11:52,927
.מה? לא

908
01:11:53,052 --> 01:11:56,263
.אתם לא יכולים לעשות את זה
תרתקו אותי לשנה, אבל

909
01:11:56,347 --> 01:11:59,308
אבל אתם חייבים להרשות לי להופיע
.שם. זאת אולי ההזדמנות שלי

910
01:11:59,392 --> 01:12:01,143
.אני מצטערת

911
01:12:01,227 --> 01:12:04,730
?אבא
.נו, רק השגתי את ביל ללהקה

912
01:12:04,814 --> 01:12:09,193
.למעשה, רודריק, זה לא עוזר לך
.ביל די גולם

913
01:12:10,486 --> 01:12:12,196
.ההחלטה שלנו סופית

914
01:12:20,955 --> 01:12:22,331
!אתה כל כך מת

915
01:12:26,961 --> 01:12:28,754
.המצב מעולם לא היה רע יותר

916
01:12:29,505 --> 01:12:32,633
ההורים כעסו עלינו מאוד, ולכן
נאלצנו לבלות את סוף השבוע

917
01:12:32,716 --> 01:12:35,094
בקהילת הגמלאים
.המשעממת של סבא

918
01:12:35,594 --> 01:12:38,055
הולי הילז חושבת
,שאני פרגלי

919
01:12:38,180 --> 01:12:40,850
והיחסים שלי עם רודריק
,הגיעו לשפל חסר תקדים

920
01:12:41,016 --> 01:12:44,353
אז הוא קבע לו יעד
.להרוס את חיי

921
01:12:45,813 --> 01:12:46,981
!תפסיק

922
01:12:47,064 --> 01:12:49,275
?למה לא תספר לאימא
.אתה טוב בזה

923
01:12:50,109 --> 01:12:52,153
.סבא לא אוהב טלוויזיה

924
01:12:52,236 --> 01:12:55,823
במקום זה הוא צופה במתרחש
.במבואה דרך ערוץ האבטחה

925
01:12:55,990 --> 01:12:58,033
אני צריך לעשות חזרות
.ברגע זה

926
01:12:59,577 --> 01:13:03,622
בבקשה, סבא, אפשר לצפות
?בתכנית טלוויזיה אמיתית עכשיו

927
01:13:03,914 --> 01:13:06,709
לא. טלוויזיה
.היא סתם חבורת מתחזים

928
01:13:06,792 --> 01:13:10,796
.אלה החיים האמיתיים
.אלה החיים האמיתיים

929
01:13:10,880 --> 01:13:12,256
.אין יותר טוב מזה

930
01:13:14,967 --> 01:13:19,555
?מה דעתכם שנלך לחדר המשחקים
?אתם אוהבים משחקים, לא

931
01:13:22,099 --> 01:13:26,145
חדר המשחקים נשמע כיף
עד שמבינים שכל המשחקים שם

932
01:13:26,228 --> 01:13:28,230
.הם מהמאה ה-19

933
01:13:28,439 --> 01:13:32,276
המשחק האהוב על סבא הוא משחק
."לוח ישן שנקרא "קורע מצחוק

934
01:13:32,359 --> 01:13:36,489
זכרו, המטרה של המשחק
,היא לקרוא את קלף הבדיחה

935
01:13:36,572 --> 01:13:40,034
וכל שאר השחקנים
.צריכים לנסות שלא לצחוק

936
01:13:40,284 --> 01:13:44,038
בהצלחה. יש שם
.כמה בדיחות מצחיקות מאוד

937
01:13:46,081 --> 01:13:47,500
.אתה ראשון

938
01:13:49,502 --> 01:13:53,589
לתת למדיניות כלכלית עדיפות"
על פני מדיניות כספית זה כמו

939
01:13:53,672 --> 01:13:56,175
לרתום את העגלה"
".לפני הסוסים

940
01:14:02,681 --> 01:14:05,768
!זה מצחיק מאוד, סבא
.תקרא עוד אחת, גרג

941
01:14:06,268 --> 01:14:08,395
.אני הולך להחליף חולצה

942
01:14:15,444 --> 01:14:16,612
!שלום

943
01:14:19,698 --> 01:14:21,909
?הולי, מה את עושה כאן

944
01:14:21,992 --> 01:14:24,411
.מבקרת את סבתא שלי
.היא בדיוק עברה לפה

945
01:14:24,495 --> 01:14:25,913
.אני בתורנות סבא

946
01:14:27,164 --> 01:14:30,626
גרג, אני מצטערת שקראתי לך
.פרגלי לפני כמה ימים

947
01:14:30,751 --> 01:14:35,714
אני לא יודעת מה קרה. כנראה
.גרג, פרג... המוח שלי התבלבל

948
01:14:35,798 --> 01:14:39,885
?קראת לי פרגלי
.לא ידעתי

949
01:14:40,052 --> 01:14:41,303
?באמת

950
01:14:41,428 --> 01:14:42,596
.לא באמת

951
01:14:43,097 --> 01:14:45,724
.שמעתי
.זה היה די קשה

952
01:14:45,808 --> 01:14:49,228
אל תדאגי. יש לי עד סוף
.חטיבת הביניים להתגבר על זה

953
01:14:50,521 --> 01:14:51,647
?מה קרה לחולצה שלך

954
01:14:52,773 --> 01:14:55,359
.אחי ירק עליי חלב

955
01:14:55,442 --> 01:15:00,155
תן לנחש. הוא העמיד פנים שהוא
.צוחק ממשהו שלא היה מצחיק

956
01:15:00,239 --> 01:15:01,574
?איך ידעת

957
01:15:01,657 --> 01:15:03,576
זה מופיע
.במדריך לאחים גדולים

958
01:15:03,659 --> 01:15:07,037
בשבוע שעבר אחותי הגדולה
.שמה מסיר שיער בשמפו שלי

959
01:15:07,121 --> 01:15:09,957
,לולא הרחתי משהו
!הייתי קירחת לגמרי

960
01:15:10,040 --> 01:15:11,458
?למה היא עשתה את זה

961
01:15:12,126 --> 01:15:15,087
.כי היא אחותי
.זה חלק מהעסקה

962
01:15:15,170 --> 01:15:17,756
רבים
.ואז משלימים

963
01:15:18,257 --> 01:15:22,219
.לא עם אחי. הוא שונא אותי
.הוא לעולם לא יסלח לי

964
01:15:22,303 --> 01:15:25,431
.ודאי שכן
.הוא חייב. הוא אחיך

965
01:15:26,932 --> 01:15:30,227
יש לי גם אחות קטנה
.ומפונקת מאוד

966
01:15:30,352 --> 01:15:33,105
!גם לי
,אחי הקטן הורס לי הכול

967
01:15:33,188 --> 01:15:35,399
.ואני מסתבך בצרות בגללו

968
01:15:35,482 --> 01:15:37,234
?זה לא משגע אותך

969
01:15:37,318 --> 01:15:39,153
!הולי! ארוחת ערב

970
01:15:39,236 --> 01:15:41,989
.אני צריכה ללכת
.היה כיף לבלות ביחד

971
01:15:42,072 --> 01:15:44,783
.אחפש אותך מחר... גרג

972
01:15:44,950 --> 01:15:47,453
.להתראות, פרגלי

973
01:15:47,578 --> 01:15:50,205
חשבתי שהביקור אצל סבא
,היה עונש

974
01:15:50,289 --> 01:15:54,126
אבל בעצם זו הייתה יד הגורל
.שגם הולי הייתה כאן

975
01:15:54,251 --> 01:15:56,211
.המזל שלי סוף סוף השתנה

976
01:16:15,773 --> 01:16:20,110
,מעולם לא האמנתי בגורל"
.או במזל וכדומה, עד היום

977
01:16:20,194 --> 01:16:22,780
סוף סוף דברים טובים"
"!מתחילים לקרות

978
01:16:22,863 --> 01:16:26,158
.רודריק, תהיה בשקט
.דבר בטלפון במקום אחר

979
01:16:26,241 --> 01:16:28,577
חשבתי שהביקור אצל סבא"
,היה עונש

980
01:16:28,661 --> 01:16:32,456
אבל בעצם זו הייתה יד גורל"
.שגם הולי הייתה כאן

981
01:16:32,539 --> 01:16:35,459
".המזל שלי סוף סוף השתנה"

982
01:16:39,880 --> 01:16:41,173
!תחזיר לי, רודריק

983
01:16:41,256 --> 01:16:44,301
!החומר הזה יקר מפז
אין סיכוי. בחייך

984
01:16:44,385 --> 01:16:45,511
!תחזיר

985
01:16:45,594 --> 01:16:50,015
!אתה יודע, אני אחזיר... להולי
.חכה שהיא תקרא את הזבל הזה

986
01:16:55,145 --> 01:16:59,066
.אני לא מאמין למזלי"
,סוף סוף הולי רק אתי

987
01:16:59,149 --> 01:17:01,652
בלי שיראג"
"!או מישהו אחר

988
01:17:03,362 --> 01:17:05,364
!תחזיר לי, רודריק
!תחזיר

989
01:17:05,572 --> 01:17:06,865
.אין סיכוי

990
01:18:06,550 --> 01:18:08,427
.הקלט. הקלט. הקלט

991
01:18:36,038 --> 01:18:37,831
?אני בשירותי הנשים

992
01:18:56,934 --> 01:19:00,521
!מציצן
!יש כאן מציצן

993
01:19:00,604 --> 01:19:06,276
!מציצן
!יש שם מציצן! תפסו אותו

994
01:19:06,360 --> 01:19:11,782
?מה אתה עושה שם
!נבוא ונתפוס אותך

995
01:19:17,454 --> 01:19:19,248
!תעצרו את הסוטה הזה

996
01:19:22,292 --> 01:19:24,503
!תפסתי אותו
!תפסתי אותו

997
01:19:26,630 --> 01:19:28,090
תפסתי אותו
.בלפיתת ראש

998
01:19:30,300 --> 01:19:33,554
!אני לא המציצן
!אני לא המציצן

999
01:19:39,017 --> 01:19:41,019
הוא יצא
?משירותי הנשים עכשיו

1000
01:19:47,985 --> 01:19:49,862
.היי, גרג

1001
01:19:50,445 --> 01:19:51,905
?מה חדש

1002
01:19:55,450 --> 01:19:59,162
,החיים שלי הסתיימו רשמית
עכשיו, כשיש לרודריק קלטת

1003
01:19:59,246 --> 01:20:03,000
,שבה אני מתרוצץ בתחתונים
.הוא בעצם שולט בי

1004
01:20:05,460 --> 01:20:09,923
,יום מופע הכישרונות הגיע
,ואימא ואבא הכריחו אותנו ללכת

1005
01:20:10,007 --> 01:20:13,468
משהו על תמיכה בקהילה
.או משהו כזה

1006
01:20:13,552 --> 01:20:14,803
!סקוטי

1007
01:20:16,430 --> 01:20:17,639
!בוא

1008
01:20:18,807 --> 01:20:20,267
!סקוטי, נו

1009
01:20:20,350 --> 01:20:22,603
אתה לא רוצה לאכזב
?את אוהדי הקסמים, נכון

1010
01:20:22,686 --> 01:20:23,812
.לך מכאן

1011
01:20:23,937 --> 01:20:25,439
?ראולי, מה קרה

1012
01:20:25,522 --> 01:20:29,735
העוזר שלי, סקוטי, נתקף פחד במה
.ועכשיו הוא לא מוכן להופיע

1013
01:20:29,818 --> 01:20:32,529
.אולי גרג יעזור
.הוא יכול להיות העוזר לך

1014
01:20:33,030 --> 01:20:35,908
.מה? אין סיכוי

1015
01:20:37,034 --> 01:20:40,037
.ראולי הוא החבר הכי טוב שלך
זה חשוב לו. אתה צריך

1016
01:20:40,120 --> 01:20:41,955
.זה בסדר, גב' הפלי

1017
01:20:42,039 --> 01:20:46,210
גרג פוחד שהולי הילז
.תעריך אותו פחות. -ראולי

1018
01:20:46,335 --> 01:20:49,963
?אימא, נוכל לדבר ביחידות
.כמובן-

1019
01:20:50,047 --> 01:20:51,673
.סקוטי, בבקשה

1020
01:20:53,717 --> 01:20:56,803
?מי זאת הולי הילז
?היא החברה שלך

1021
01:20:56,887 --> 01:21:01,767
לא! היא רק ילדה שהיא חברה
.שאני לא רוצה להיות מושפל לידה

1022
01:21:01,850 --> 01:21:03,185
.אני מבינה

1023
01:21:03,977 --> 01:21:05,479
?היא בכיתה שלך

1024
01:21:05,562 --> 01:21:09,524
!אימא
.בסדר. מתחילים-

1025
01:21:10,275 --> 01:21:12,236
אז תכריחי אותי
?לעשות את זה

1026
01:21:12,611 --> 01:21:14,112
.בבקשה, סקוטי

1027
01:21:14,655 --> 01:21:17,783
.לא, לא, אני מבינה
.אני מבינה

1028
01:21:18,909 --> 01:21:20,619
אתה יכול
?להצביע עליה בשבילי

1029
01:21:21,286 --> 01:21:22,996
.בסדר. בסדר
.אני אפסיק

1030
01:21:30,379 --> 01:21:33,632
,גבירותיי ורבותיי
,ילדים וילדות

1031
01:21:33,715 --> 01:21:37,594
ברוכים הבאים
.למופע הכישרונות של פליינוויו

1032
01:21:39,888 --> 01:21:43,892
,ובלי להכביר מילים
.מיס פטי פארל

1033
01:21:55,654 --> 01:21:58,198
,זיכרונות"

1034
01:21:58,282 --> 01:22:02,286
,לבד באור הירח"

1035
01:22:02,369 --> 01:22:06,581
אני יכולה לחייך"
,לזכר הימים ההם

1036
01:22:06,665 --> 01:22:10,293
".אז הייתי יפה"

1037
01:22:10,419 --> 01:22:12,087
.וואו... היא באמת טובה

1038
01:22:12,212 --> 01:22:15,007
אני זוכרת תקופה"

1039
01:22:15,090 --> 01:22:19,594
.שבה ידעתי מה הוא אושר"

1040
01:22:19,761 --> 01:22:23,849
תנו לזיכרונות"

1041
01:22:24,224 --> 01:22:27,102
.לחיות מחדש"

1042
01:22:27,269 --> 01:22:30,397
.גע בי"

1043
01:22:30,480 --> 01:22:34,192
,כל כך קל לעזוב אותי"

1044
01:22:34,276 --> 01:22:38,155
לגמרי לבד בזיכרון"

1045
01:22:38,238 --> 01:22:41,742
"... של ימי הזוהר שלי"

1046
01:22:45,871 --> 01:22:49,875
.גרג, היא חמודה
.היא חמודה מאוד

1047
01:22:49,958 --> 01:22:51,209
!אימא

1048
01:22:51,460 --> 01:22:55,547
הבט, יום חדש"

1049
01:22:56,298 --> 01:23:03,805
".הפציע"

1050
01:23:07,392 --> 01:23:08,769
!תודה

1051
01:23:15,942 --> 01:23:18,278
,תאמר שלום לבנים ולבנות
.פרגרס

1052
01:23:18,403 --> 01:23:20,238
.שלום, בנים ובנות

1053
01:23:20,364 --> 01:23:25,452
,אני אוהב אתכם
,והערב, כשתהיו שקועים בשינה

1054
01:23:25,535 --> 01:23:27,329
אני אזחל דרך החלון שלכם

1055
01:23:27,412 --> 01:23:31,249
.ואתן לכולכם חיבוק גדול

1056
01:23:45,555 --> 01:23:46,890
.אתה יכול לעשות את זה

1057
01:23:47,224 --> 01:23:49,476
.נכון? -כן

1058
01:24:13,208 --> 01:24:16,920
לא תופיעו בלעדיי. אני הקמתי
.את הלהקה. אני עמוד השדרה שלה

1059
01:24:17,003 --> 01:24:19,673
יש לנו עמוד שדרה
.חדש עכשיו, אחי

1060
01:24:20,340 --> 01:24:21,675
.האיש הזה

1061
01:24:22,592 --> 01:24:24,928
.זה רוקנרול, אחי

1062
01:24:36,064 --> 01:24:38,483
הילד על הגלגיליות
.ממש טוב

1063
01:24:39,067 --> 01:24:41,319
אתה לא חושב שהוא

1064
01:24:47,242 --> 01:24:50,704
?גרג, איפה היית
.חיפשתי אותך בכל מקום

1065
01:24:50,787 --> 01:24:53,915
אימא, אתם צריכים
.להרשות לרודריק להופיע כאן

1066
01:24:53,999 --> 01:24:56,751
.גרג, דיברנו על זה
.הוא צריך ללמוד לקח

1067
01:24:56,835 --> 01:24:59,754
.הלהקה שלו מופיעה בלעדיו
.זה לא הוגן

1068
01:24:59,838 --> 01:25:03,466
וזה קשה לו בוודאי, אבל אני
.לא יכולה לבטל את העונש שלי

1069
01:25:04,968 --> 01:25:06,803
?אימא. -כן

1070
01:25:08,638 --> 01:25:11,725
אם תרשי לרודריק להופיע
,במופע הכישרונות

1071
01:25:12,976 --> 01:25:14,478
אני

1072
01:25:16,271 --> 01:25:18,273
אעשה את הקסמים
.עם ראולי

1073
01:25:19,608 --> 01:25:20,984
?באמת

1074
01:25:21,860 --> 01:25:23,403
?תעשה את זה

1075
01:25:25,488 --> 01:25:30,076
תהיה בן-הזוג של ראולי, על אף
?שאמרת שזה ממש מביך ומשפיל

1076
01:25:31,536 --> 01:25:34,623
תעשה את זה
?רק כדי שאחיך יוכל להופיע

1077
01:25:37,918 --> 01:25:39,211
.כן

1078
01:25:42,797 --> 01:25:44,132
.בוא הנה

1079
01:25:49,888 --> 01:25:53,225
,כלומר
?כמה נורא זה יכול להיות

1080
01:26:03,735 --> 01:26:06,321
.סקוטי צדק
.יש שם הרבה אנשים

1081
01:26:06,404 --> 01:26:09,574
,רק תתחיל בקסם הפתיחה
.כמו שהתאמנת בבית

1082
01:26:10,450 --> 01:26:11,993
.תשכח את כל האנשים

1083
01:26:13,119 --> 01:26:14,579
.קדימה

1084
01:26:19,626 --> 01:26:22,879
,ערב טוב
.גבירותיי ורבותיי

1085
01:26:23,004 --> 01:26:25,966
,אני ראולי המרשים

1086
01:26:26,508 --> 01:26:28,677
.אמן האשליה

1087
01:26:29,552 --> 01:26:32,806
ועל הבמה מצטרף אליי

1088
01:26:32,889 --> 01:26:36,560
עוזרי הנאמן, סקוטי
!גרג

1089
01:26:37,894 --> 01:26:39,312
!גרג

1090
01:26:40,021 --> 01:26:44,859
.שנראה שקצת קר לו
.אולי הוא צריך צעיף

1091
01:26:54,703 --> 01:26:56,997
.אל תשים אותם עליי
.הם עדיין רטובים

1092
01:27:01,334 --> 01:27:04,129
.מצטער, גרג
.הנה מנחת פיוס

1093
01:27:10,677 --> 01:27:13,805
.עופי, עופי לדרכך
.צאי לחופשי, חברה קטנה

1094
01:27:19,811 --> 01:27:21,187
.הדבר הזה מת

1095
01:27:21,271 --> 01:27:23,523
אני חושב שהייתה בכיס שלי
.יותר מדי זמן

1096
01:27:25,817 --> 01:27:27,277
?את לא כועסת

1097
01:27:46,421 --> 01:27:48,298
.תמשיך
!אנחנו להיט

1098
01:27:48,506 --> 01:27:50,091
ועכשיו

1099
01:27:50,550 --> 01:27:52,802
,לסיום הגדול

1100
01:27:53,094 --> 01:27:55,555
.קסם ניסור העלמה

1101
01:27:58,433 --> 01:27:59,684
אם תואיל

1102
01:28:04,647 --> 01:28:05,857
.דחף את הרגליים החוצה

1103
01:28:05,940 --> 01:28:07,067
.בסדר

1104
01:28:08,068 --> 01:28:09,903
.אין דלת סודית

1105
01:28:10,070 --> 01:28:11,905
.אין הזדמנות להימלט

1106
01:28:13,698 --> 01:28:17,660
כעת אנסר את גרג לשניים
.בדרך נס

1107
01:28:18,244 --> 01:28:20,038
!רגע! תשכח מזה
!אני רוצה לצאת

1108
01:28:22,874 --> 01:28:25,335
?מה אתה עושה
.זה קסם עוצר נשימה

1109
01:28:25,418 --> 01:28:26,711
.יופי, אז תעצור

1110
01:28:32,842 --> 01:28:36,971
,גבירותיי ורבותיי
!ראולי המרשים

1111
01:28:38,682 --> 01:28:40,892
!וגרג הגדול

1112
01:28:43,269 --> 01:28:45,021
!אני הייתי צריך להיות שם

1113
01:28:53,530 --> 01:28:55,782
,היינו מעולים
.ולא הייתי צריך למות

1114
01:28:55,865 --> 01:28:58,284
זה היה אפילו יותר טוב
.מהחזרה

1115
01:28:58,368 --> 01:28:59,911
.שלום
?אפשר לקבל חתימה-

1116
01:29:00,787 --> 01:29:03,415
,ההופעה שלך הייתה עלובה
!גרג הפלי

1117
01:29:03,540 --> 01:29:06,418
רק אידיוט חושב
!שקקי של ציפורים מצחיק

1118
01:29:09,712 --> 01:29:11,631
!ציפור טיפשה

1119
01:29:13,425 --> 01:29:17,053
.אלוהים, הייתם נהדרים
.זה באמת היה מצחיק

1120
01:29:17,137 --> 01:29:18,847
?בגד-הגוף או ההופעה

1121
01:29:18,930 --> 01:29:20,181
.שניהם

1122
01:29:20,432 --> 01:29:22,142
.תודה. תודה. תודה

1123
01:29:22,225 --> 01:29:24,436
.תודה
.רק תעשה כמיטב יכולתך-

1124
01:29:27,439 --> 01:29:29,190
אפשר לשאול
?את האייליינר שלך

1125
01:29:30,066 --> 01:29:31,359
.כן

1126
01:29:36,364 --> 01:29:37,782
.נראה שהשלמתם

1127
01:29:40,160 --> 01:29:41,494
.אנחנו אחים

1128
01:29:41,578 --> 01:29:44,038
,קבלו לבמה, בבקשה

1129
01:29:44,122 --> 01:29:48,042
!את "חיתול תאון"! כן

1130
01:29:48,126 --> 01:29:50,170
!אימא, רדי מהבמה

1131
01:29:52,964 --> 01:29:55,884
!"אנחנו "חיתול תאון

1132
01:30:05,852 --> 01:30:07,812
,אמרתם לנו שאנחנו לוזרים"

1133
01:30:07,896 --> 01:30:10,273
שלא נוכל לעשות שום דבר"
.כמו שצריך

1134
01:30:10,356 --> 01:30:12,317
,אמרתם שלעולם לא נצליח"

1135
01:30:12,400 --> 01:30:17,405
.אבל תסתכלו עלינו הערב"

1136
01:30:17,697 --> 01:30:20,200
חיתול שהתפוצץ"

1137
01:30:20,700 --> 01:30:22,410
!בכל מקום לידכם"

1138
01:30:22,494 --> 01:30:25,163
חיתול שהתפוצץ"

1139
01:30:25,288 --> 01:30:27,165
!בפרצופכם"

1140
01:30:27,332 --> 01:30:30,210
,חיתול שהתפוצץ"

1141
01:30:30,293 --> 01:30:32,003
.אי אפשר לעצור אותנו"

1142
01:30:32,086 --> 01:30:34,214
,חיתול שהתפוצץ"

1143
01:30:34,297 --> 01:30:36,633
.הראש שלכם יתפרק"

1144
01:30:36,716 --> 01:30:39,260
,חיתול שהתפוצץ"

1145
01:30:39,469 --> 01:30:41,679
!לא תוכלו לדכא אותנו"

1146
01:30:41,763 --> 01:30:44,307
אנחנו נתפזר לכל עבר"

1147
01:30:44,390 --> 01:30:46,976
"!ונרקיד את העיר הרדומה"

1148
01:30:52,232 --> 01:30:54,192
!קומו, כל השונאים

1149
01:30:54,526 --> 01:30:56,611
!אחי, הם אוהבים אותנו

1150
01:30:57,570 --> 01:30:59,781
?אין טינה. נכון, אחי

1151
01:30:59,864 --> 01:31:04,410
?ביל, אתה יודע מה
.כשנסיים הערב, אתה עף מהלהקה

1152
01:31:05,203 --> 01:31:07,664
.מה? -זה רוקנרול, אחי

1153
01:31:07,747 --> 01:31:09,707
!חיתול... -תאון

1154
01:31:09,791 --> 01:31:12,544
!חיתול... -תאון

1155
01:31:18,091 --> 01:31:22,971
אבא, תספר להם שהקהל השתגע
?מהריקוד המוזר של אימא

1156
01:31:24,722 --> 01:31:27,183
.הוא מרוצה
.היא מרוצה

1157
01:31:27,350 --> 01:31:30,353
אני מציע
?שנשאיר את זה בינינו, טוב

1158
01:31:32,856 --> 01:31:35,191
,זה אנחנו, החיתול"
!וכן, אנחנו גדולים

1159
01:31:35,275 --> 01:31:37,569
!חיתול שהתפוצץ"

1160
01:31:37,652 --> 01:31:40,738
"!חיתול שהתפוצץ"

1161
01:31:50,415 --> 01:31:53,251
רק רציתי לומר

1162
01:31:53,334 --> 01:31:56,087
שזה ששכנעת את אימא להרשות לי
.להופיע אתמול היה ממש יפה מצדך

1163
01:31:56,462 --> 01:31:59,299
.טוב... הייתי חייב לך

1164
01:32:00,592 --> 01:32:03,011
.ו... הנה

1165
01:32:07,348 --> 01:32:10,351
?הקלטת
?אתה נותן לי אותה

1166
01:32:11,477 --> 01:32:16,816
,אל תעשה מזה עניין
?או שאעלה אותה ליו-טיוב, טוב

1167
01:32:26,993 --> 01:32:28,661
,עכשיו צא מכאן

1168
01:32:30,246 --> 01:32:31,497
.גולם

1169
01:32:32,832 --> 01:32:35,918
,בסדר. להתראות

1170
01:32:37,045 --> 01:32:38,338
.מוח-תחת

1171
01:32:51,893 --> 01:32:55,146
אתם יודעים, אני מניח שאח גדול
.זה לא נורא כל כך

1172
01:32:55,355 --> 01:32:59,400
,אנחנו לא תמיד מסתדרים
.אבל אני יודע שהוא יעמוד לצדי

1173
01:33:00,026 --> 01:33:04,322
בדיוק שפכתי מיץ ענבים
.'על הספה והאשמתי אותך. להת

1174
01:33:09,702 --> 01:33:11,204
.אני אנקום בו

1175
01:33:11,788 --> 01:33:13,289
!אקשן

1176
01:33:14,374 --> 01:33:17,210
במאי: דייויד באוורס

1177
01:33:25,843 --> 01:33:28,972
מבוסס על ספרו של
ג'ף קיני

1178
01:34:22,734 --> 01:34:25,945
זאקרי גורדון

1179
01:34:26,487 --> 01:34:29,615
דוון בוסטיק

1180
01:34:29,991 --> 01:34:33,036
רייצ'ל האריס

1181
01:34:33,453 --> 01:34:36,539
רוברט קאפרון

1182
01:34:37,248 --> 01:34:39,876
פראן קראנז

1183
01:34:40,918 --> 01:34:43,379
סטיב זאן

1184
01:34:53,556 --> 01:34:57,101
להקה עלובה"
"!עם ריקוד של אימא משוגעת

1185
01:34:58,811 --> 01:35:00,104
.בסדר. זה עלה

1186
01:35:04,817 --> 01:35:06,110
אלוהים אדירים

1187
01:35:07,612 --> 01:35:09,989
!זה ענק
!אנחנו סנסציה באינטרנט

1188
01:35:10,072 --> 01:35:12,617
!גרג? אתה כל כך מת

1189
01:35:13,993 --> 01:35:19,499
תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום