1
00:00:21,042 --> 00:00:29,042
‫אל תצפו ליותר מדי מסוף העולם

2
00:00:31,215 --> 00:00:37,499
‫א) אנג'לה:
‫שיחה עם סרט משנת 1981

3
00:00:38,000 --> 00:00:41,018
‫שמיכה ישנה

4
00:00:41,018 --> 00:00:44,851
‫מה אני אכסה

5
00:00:44,851 --> 00:00:48,375
‫את הראש או הרגליים שלי?

6
00:01:05,164 --> 00:01:07,406
‫איזה חרא!

7
00:01:14,583 --> 00:01:16,617
‫זין על הכל!

8
00:02:19,667 --> 00:02:21,667
‫איזה זין!

9
00:02:47,734 --> 00:02:51,492
‫אנחנו שולחים אותך לארה"ב

10
00:02:51,750 --> 00:02:55,908
‫סיכויים, אמריקה

11
00:03:15,310 --> 00:03:18,785
‫מונית

12
00:03:27,958 --> 00:03:30,700
‫אנג'לה בדרכים

13
00:03:40,054 --> 00:03:42,710
‫סרטו של דומיטרו סולומון

14
00:03:53,953 --> 00:03:57,333
‫עם דורינה לזאר
‫וואסיל מיסק

15
00:03:57,412 --> 00:04:00,722
‫לזלו מיסק

16
00:04:22,208 --> 00:04:25,533
‫מ'מצב, זה אחיכם בוביצה.

17
00:04:26,083 --> 00:04:29,033
‫תודה על הלייקים אתמול.

18
00:04:29,175 --> 00:04:35,093
‫התעוררתי מוקדם, אתמול בלילה
‫הייתי עם חברי אנדרו טייט...

19
00:04:35,417 --> 00:04:38,643
‫השכבתי כמה כוסיות חמות מטומטמות...

20
00:04:38,643 --> 00:04:43,950
‫שהסתובבו סביב המזראטי שלי
‫כאילו לא ראו מכונית מקודם.

21
00:04:44,083 --> 00:04:49,132
‫הם לא נתנו לי ללכת עד שזיינתי
‫אותם בתחת, בפה ובכוס.

22
00:04:49,132 --> 00:04:51,208
‫להתראות!

23
00:04:51,208 --> 00:04:53,533
‫תזכרו לעשות לי לייק ולשתף!

24
00:06:01,167 --> 00:06:03,393
‫הקידום שלנו...
‫-אני יודעת.

25
00:06:03,393 --> 00:06:05,684
‫יש אובר גם לאוקראינה.

26
00:06:05,684 --> 00:06:07,726
‫שמעתי על זה בדיחה.

27
00:06:07,726 --> 00:06:13,757
‫בארה"ב, שם קונים
‫רובים בסופרמרקטים...

28
00:06:14,125 --> 00:06:20,684
‫נער קונה ארסנל שלם כדי
‫לשחוט את חבריו ללימודים.

29
00:06:20,684 --> 00:06:24,976
‫מוכרת החנות שואלת
‫"אתה רוצה בזוקה?

30
00:06:24,976 --> 00:06:30,507
‫"על כל בזוקה שאנחנו מוכרים,
‫אנחנו שולחים מקלע לאוקראינה".

31
00:06:35,026 --> 00:06:39,642
‫לכל מעריצי בוביצה,
‫הנה הפקה הוליוודית...

32
00:06:39,642 --> 00:06:43,233
‫המוצג על ידי האריה של
‫"מטרו-גולדווין-מאייר".

33
00:06:43,233 --> 00:06:45,684
‫תמצצו לי!

34
00:06:46,708 --> 00:06:48,708
‫תמצצו לי!

35
00:07:35,042 --> 00:07:38,200
‫2-9-5, אנחנו מתחילים.

36
00:07:38,421 --> 00:07:41,768
‫רחוב אפוסולי,
‫שם החשמלית 36 פונה...

37
00:07:41,768 --> 00:07:44,148
‫החבר זהריה.

38
00:08:06,503 --> 00:08:10,156
‫התחנה החשמלית צ'ימפויולי.

39
00:09:40,000 --> 00:09:43,560
‫אנג'לה רדוקאנו
‫מ"כוכב הלכת האסור".

40
00:09:43,917 --> 00:09:47,742
‫תורידי נעליים, בבקשה!

41
00:09:48,052 --> 00:09:51,833
‫בטח. החברים שלי עם תינוקות
‫עושים את אותו הדבר.

42
00:09:51,833 --> 00:09:57,117
‫עוד אין לנו תינוקות, אבל אנחנו
‫אוהבים לשמור על ניקיון. -כמובן.

43
00:09:57,250 --> 00:09:59,250
‫שלום.
‫-שלום.

44
00:10:00,083 --> 00:10:03,117
‫מר פפנאש?
‫-הוא יצא לדוג.

45
00:10:03,292 --> 00:10:07,075
‫הוא יצא יחד עם בבש.

46
00:10:07,375 --> 00:10:11,533
‫אין מצב.
‫אני כאן לאודישן שלו!

47
00:10:12,292 --> 00:10:14,059
‫אמרתי לו, אבל...

48
00:10:14,059 --> 00:10:18,795
‫והוא נתן לי לנסוע לכאן
‫על הבוקר!

49
00:10:19,750 --> 00:10:21,184
‫שיהיה.

50
00:10:21,270 --> 00:10:24,179
‫הוא אמר שאפשר לעשות את זה
‫דרך הזום.

51
00:10:24,179 --> 00:10:26,617
‫יש לכם את האפליקציה?
‫-כמובן!

52
00:10:26,750 --> 00:10:33,037
‫אנחנו בקשר עם הבת שלנו בספרד דרך
‫האפליקציה. -היא גרה בסרגוסה.

53
00:10:33,260 --> 00:10:34,835
‫אין לי מושג.

54
00:10:35,083 --> 00:10:38,700
‫אז, הם קיבלו פקודות
‫מהמשטרה החשאית...

55
00:10:38,833 --> 00:10:41,200
‫או מצ'אושסקו עצמו.

56
00:10:41,200 --> 00:10:44,725
‫אם הוא היה רוצה
‫שכדורגלן יזכה במגף הזהב...

57
00:10:44,725 --> 00:10:50,184
‫הם היו צריכים לתת לו להבקיע 3-4
‫פעמים בכל משחק נגד כל קבוצה.

58
00:10:50,184 --> 00:10:54,976
‫כך זכה רודיון קאמטארו
‫במגף הזהב ב- 1987.

59
00:10:54,976 --> 00:10:57,851
‫בסדר.
‫אני מוכנה.

60
00:10:57,937 --> 00:11:01,095
‫אני צריכה שתציג את עצמך...

61
00:11:01,542 --> 00:11:06,742
‫ותספר את הסיפור שלך,
‫איך הכל קרה.

62
00:11:07,125 --> 00:11:09,125
‫במילים שלך.

63
00:11:09,125 --> 00:11:12,973
‫ותראה את הזרוע החבושה למצלמה.

64
00:11:13,250 --> 00:11:18,117
‫סיים בעצה לגבי ביצוע התקנות.

65
00:11:18,280 --> 00:11:24,355
‫ואז אני אשלח את הצילומים
‫ל"כוכב האסור" והם יחליטו.

66
00:11:24,542 --> 00:11:26,434
‫הזרים יחליטו.

67
00:11:26,560 --> 00:11:31,802
‫והחוזה יהיה איתך?
‫זה 500 יורו, נכון?

68
00:11:32,840 --> 00:11:38,290
‫אם יבחרו בו.
‫אבל החברה חותמת, לא אני.

69
00:11:40,708 --> 00:11:46,036
‫תשתמש ברקע מלאכותי, בבקשה.

70
00:11:46,875 --> 00:11:51,742
‫אנחנו לא יכולים שתיראה כיפי.
‫זה צריך להיראות דרמטי.

71
00:11:51,958 --> 00:11:54,117
‫משהו טרגי.

72
00:11:54,417 --> 00:11:59,242
‫זו תמונה טובה יותר.
‫תן לי ללחוץ על "הקלטה".

73
00:11:59,583 --> 00:12:01,583
‫אתה יכול להתחיל.

74
00:12:02,375 --> 00:12:05,226
‫שמי פפנאש רודיון,
‫כמו הכדורגלן.

75
00:12:05,226 --> 00:12:06,773
‫אני בן 54.

76
00:12:07,174 --> 00:12:10,957
‫לפני שבועיים בדקנו
‫מכונת ייצור חדשה...

77
00:12:10,957 --> 00:12:14,950
‫ולא פעלתי לפי הוראות ההפעלה.

78
00:12:15,167 --> 00:12:18,425
‫היד שלי נתפסה במכונה
‫והאצבעות שלי נתלשו.

79
00:12:18,583 --> 00:12:23,533
‫עמיתיי לעבודה עזרו לי,
‫חבשו אותי בחולצה...

80
00:12:23,533 --> 00:12:28,434
‫בבית החולים קיבלתי
‫הרבה תפרים...

81
00:12:28,434 --> 00:12:32,325
‫לא היה אפשר להציל
‫את האצבעות שלי...

82
00:12:32,737 --> 00:12:35,895
‫והם שמו תחבושת סטרילית.

83
00:12:36,007 --> 00:12:38,316
‫חבשת קסדה?

84
00:12:38,316 --> 00:12:41,957
‫לא, אבל זה לא מגן על הידיים.

85
00:12:41,957 --> 00:12:44,718
‫אני יודעת,
‫אבל הכריחו אותי לשאול.

86
00:12:44,718 --> 00:12:48,559
‫הם קנו ציוד חדש
‫עם חיישני הגנה מפוארים...

87
00:12:48,559 --> 00:12:51,325
‫והם רוצים להציג אותה.

88
00:12:52,083 --> 00:12:55,825
‫מה שהיה גם מאוד רציני,
‫בעיניי...

89
00:12:55,917 --> 00:13:01,533
‫הוא ששני חבריו לעבודה התקשרו
‫לראשונה לבוסים, שאמרו...

90
00:13:02,375 --> 00:13:08,033
‫לא להזעיק אמבולנס עד שיבדקו
‫את חוזה העבודה שלהם.

91
00:13:08,292 --> 00:13:13,533
‫הם השאירו אותו צועק מכאבים
‫במשך כשעה.

92
00:13:14,125 --> 00:13:20,632
‫הוא לא יספר לך, אבל לקחו לו
‫את הפלאפון בכדי שלא יתקשר.

93
00:13:21,083 --> 00:13:22,268
‫נכון.

94
00:13:22,268 --> 00:13:25,075
‫עכשיו העצה.

95
00:13:26,958 --> 00:13:28,283
‫קדימה.

96
00:13:28,417 --> 00:13:31,950
‫כשציוד חדש מוכנס למפעל שלנו...

97
00:13:32,042 --> 00:13:37,640
‫כל עמיתיי צריכים לפעול
‫לפי ההוראות...

98
00:13:38,125 --> 00:13:40,808
‫בכדי שלא יהיה להם גורל
‫הזהה לשלי.

99
00:13:40,900 --> 00:13:43,742
‫מצבי יכל להיות יותר גרוע.

100
00:13:44,581 --> 00:13:46,347
‫מצוין.

101
00:13:46,347 --> 00:13:48,489
‫תן לי לצלם.

102
00:13:48,684 --> 00:13:51,009
‫צילום מסך.

103
00:13:57,500 --> 00:13:59,533
‫ועכשיו אנחנו מקווים.
‫-כן.

104
00:13:59,625 --> 00:14:02,117
‫נוכל להסתדר עם הכסף.

105
00:14:02,117 --> 00:14:06,433
‫החורף מגיע ואנחנו לא יכולים
‫להרשות לעצמנו חימום.

106
00:14:06,525 --> 00:14:09,700
‫הוא הופסק לחודשיים בשנה שעברה.

107
00:14:09,700 --> 00:14:12,117
‫האף שלי כמעט קפא.

108
00:14:12,549 --> 00:14:17,415
‫המחירים כל כך גבוהים,
‫מה שקורה במלחמה באוקראינה...

109
00:14:17,583 --> 00:14:19,518
‫בוא נקווה שיבחרו בך.

110
00:14:19,518 --> 00:14:23,684
‫גם מחירי הדלק עלו,
‫אבל זו לא המלחמה.

111
00:14:23,684 --> 00:14:28,999
‫"של" מתגאה בצמיחה
‫של 500% ברווחים.

112
00:14:28,999 --> 00:14:31,898
‫גם או-אם-וו.

113
00:14:32,833 --> 00:14:38,117
‫מגיע לממזרים האלה
‫להישרף חיים בחביות נפט.

114
00:14:39,208 --> 00:14:43,492
‫גם לנו, אם היה לנו איגוד,
‫היה לנו מינוף מסוים.

115
00:14:43,667 --> 00:14:48,401
‫הייתם צריכים להתאגד.
‫אני אנתק עכשיו.

116
00:14:49,375 --> 00:14:51,835
‫בהצלחה בדיג, רודי!

117
00:14:51,835 --> 00:14:54,450
‫תפסתי כבר כמה.

118
00:14:56,542 --> 00:15:01,851
‫אם כבר מדברים על דגים, בדיוק
‫נזכרתי בבדיחה הנוראית ההיא.

119
00:15:01,851 --> 00:15:05,325
‫מה אומר עיוור בשוק הדגים?

120
00:15:05,833 --> 00:15:08,503
‫"שלום לכן, בנות!"

121
00:15:08,785 --> 00:15:10,785
‫ידעתי.

122
00:15:21,893 --> 00:15:23,893
‫היי, בוביצה כאן!

123
00:15:23,893 --> 00:15:30,486
‫כנראה שכאן, על האגם,
‫יבנו פארק מים ענק.

124
00:15:30,667 --> 00:15:35,867
‫צריך להיות מפגר בכדי
‫להיכנס לחרא המטונף הזה...

125
00:15:35,867 --> 00:15:41,950
‫כשאפשר ללכת ל"טרם" או
‫"פראטלי" או כל מקום יוקרתי!

126
00:15:42,250 --> 00:15:45,325
‫אני אגיד לכם מי יבוא לכאן.

127
00:15:45,583 --> 00:15:46,976
‫זונות!

128
00:15:46,976 --> 00:15:50,533
‫עגבת ואיידס והסרסורים שלהם.

129
00:15:50,708 --> 00:15:54,283
‫ואני לא מתכוון למשהו כמו
‫"סדר לי באוטו".

130
00:15:54,625 --> 00:15:57,533
‫אומה של נמושות וסרסורים!

131
00:15:58,375 --> 00:16:00,533
‫שיזדיינו כולם.

132
00:16:00,917 --> 00:16:03,143
‫לא תתפסו אותי מת כאן.

133
00:16:03,143 --> 00:16:05,450
‫תתפסו אותי ב"טרם"...

134
00:16:05,562 --> 00:16:12,706
‫מלקק לכל הבנות היפות,
‫הבריאות והנקיות האלה.

135
00:16:13,917 --> 00:16:17,393
‫נקיות מספיק כדי לשתות מים
‫מהכוס שלהם.

136
00:16:17,393 --> 00:16:21,658
‫אף אחת מהזונות עם
‫הצלוליטיס וסימני מתיחה...

137
00:16:21,750 --> 00:16:25,479
‫שזוחלות עם זבל,
‫כמו הבחור הזה.

138
00:17:48,667 --> 00:17:51,434
‫חושבת שאת יכולה לעצור בכל מקום?

139
00:17:51,590 --> 00:17:53,249
‫נהגי מוניות...

140
00:17:53,417 --> 00:17:55,417
‫את חוסמת את התנועה!

141
00:18:08,667 --> 00:18:10,742
‫התחלה נהדרת להיום.

142
00:18:20,124 --> 00:18:22,491
‫סליחה שאיחרתי!

143
00:18:22,851 --> 00:18:24,968
‫תסתכלי על הטבור הזה!

144
00:18:25,206 --> 00:18:29,503
‫כמה רחוק היית הולך
‫בשביל התינוק שלך?

145
00:18:30,356 --> 00:18:32,849
‫הנסיך צ'ארלס יהיה המלך עכשיו.

146
00:18:32,984 --> 00:18:36,684
‫את יודעת שיש לו אחוזה
‫כאן בוישקרי.

147
00:18:37,667 --> 00:18:41,492
‫הוא יתרום לנו הרבה.
‫-כן, זין מלכותי.

148
00:18:41,705 --> 00:18:43,446
‫דברי יפה, יקירתי.

149
00:18:43,583 --> 00:18:47,143
‫אהבתי את המלכה.
‫הייתה לה את האלגנטיות הזו.

150
00:18:47,143 --> 00:18:50,315
‫תשאלי את ההודים.
‫-נו טוב.

151
00:18:59,417 --> 00:19:01,417
‫תודה, אחי.

152
00:19:02,500 --> 00:19:06,533
‫כולם כאן מתפרצים,
‫שכחו מתקנות התעבורה!

153
00:19:07,167 --> 00:19:09,167
‫נשמות מסכנות!

154
00:19:09,167 --> 00:19:13,698
‫אין יותר מקום.
‫נחנוק אחד את השני.

155
00:19:14,599 --> 00:19:18,976
‫לפעמים כשאני יוצאת מהרכב,
‫אני מרגישה כמו אסטרונאוט.

156
00:19:19,062 --> 00:19:21,062
‫תסתכלי על זה.

157
00:19:21,878 --> 00:19:26,908
‫מגיעים לכוכב לכת עם אטמוספירה
‫העשויה מ- 100% הפלצות.

158
00:19:28,208 --> 00:19:32,378
‫יש גם את שריפת האשפה
‫הבלתי חוקית.

159
00:19:32,542 --> 00:19:37,700
‫אני מקווה שהחבר'ה האלה
‫ימותו לאט ובכאב מסרטן.

160
00:19:38,864 --> 00:19:40,674
‫צוענים, כולם.

161
00:19:40,792 --> 00:19:45,283
‫חברות זרות שולחות אשפה
‫מכל רחבי אירופה.

162
00:19:45,375 --> 00:19:49,575
‫גרמניה, איטליה...
‫-אבל הצוענים שלנו שורפים אותם.

163
00:19:50,250 --> 00:19:54,950
‫למה אף אחד לא עוצר אותם?
‫-זה מעגל קסמים.

164
00:19:55,458 --> 00:19:58,700
‫אם שכחתי ואמסור לך את הסכין...

165
00:19:58,875 --> 00:20:02,950
‫סטרת לי כי זה מתחיל את הוויכוח.

166
00:20:02,950 --> 00:20:05,133
‫אני לא זוכרת.

167
00:20:05,792 --> 00:20:07,283
‫כמובן.

168
00:20:07,375 --> 00:20:08,825
‫הלו?

169
00:20:08,968 --> 00:20:11,418
‫שלום.
‫-מה קורה, אנג'י?

170
00:20:11,833 --> 00:20:17,533
‫מחפשת כלב בעל לוע כפול
‫שיכול לנבוח ולנשוך.

171
00:20:17,627 --> 00:20:18,811
‫מה?

172
00:20:18,811 --> 00:20:21,117
‫עובדת, מה עוד?

173
00:20:21,117 --> 00:20:24,261
‫שלחתי לך את הבחור הנכה הראשון.

174
00:20:24,542 --> 00:20:27,242
‫ראיתי.
‫הוא עובר?

175
00:20:27,340 --> 00:20:31,707
‫לא בטוחה, הוא הלך לדוג,
‫עשינו שיחת זום.

176
00:20:31,833 --> 00:20:34,934
‫אבל הוא רהוט ומשתף פעולה.

177
00:20:35,247 --> 00:20:40,031
‫יש לנו עוד אחד בפרנטארי.
‫שלחתי לך את הטלפון והכתובת.

178
00:20:40,840 --> 00:20:43,542
‫פרנטארי?
‫בסדר.

179
00:20:44,792 --> 00:20:47,343
‫מתי תוכלי לעשות?

180
00:20:47,460 --> 00:20:50,835
‫כולל החדש, אולי ב 1:30.

181
00:20:51,042 --> 00:20:52,934
‫מקסימום 2.

182
00:20:53,044 --> 00:20:57,411
‫טוֹב. אל תפספסי
‫את מפגש ההכנה להפקה.

183
00:20:57,625 --> 00:21:00,253
‫אני מתה מעייפות!

184
00:21:00,458 --> 00:21:05,533
‫אתה יודע שטחנתי שעות יום יום
‫לאידיוטים של ערוץ ההיסטוריה.

185
00:21:05,708 --> 00:21:10,450
‫אי אפשר, כולם בצילומים
‫של "התקופת הכוכב האדום".

186
00:21:10,785 --> 00:21:13,220
‫הם גם טוחנים שעות.

187
00:21:13,220 --> 00:21:16,992
‫חסר לי צוות...

188
00:21:17,542 --> 00:21:22,492
‫הבמאי הוא גרמני מטורף,
‫אווה בול, שמרביץ לאנשים.

189
00:21:22,596 --> 00:21:24,921
‫ואני אומרת לך שאני מתה.

190
00:21:25,042 --> 00:21:30,401
‫זה דבר אחד להיות במשרד
‫ודבר אחר לעשות עבודת שטח...

191
00:21:30,542 --> 00:21:33,018
‫להיות כפילה או מה לא.

192
00:21:33,143 --> 00:21:38,867
‫אתמול בלילה נרדמתי על ההגה,
‫התעוררתי כשמשאית צפרה.

193
00:21:39,000 --> 00:21:41,950
‫אני עושה 16-17 שעות כל יום.

194
00:21:41,950 --> 00:21:45,075
‫תשתי קפה חזק.

195
00:21:45,500 --> 00:21:50,612
‫אם היה לי מישהו אחר לשלוח,
‫הייתי שולח. נתראה בארבע.

196
00:21:50,612 --> 00:21:52,765
‫אני לא יכול לעזור.
‫ביי.

197
00:21:58,542 --> 00:22:00,542
‫זמנים קשים.

198
00:22:01,000 --> 00:22:03,700
‫מקווה שגם הוא ימות לאט
‫ובכאב מסרטן.

199
00:22:03,958 --> 00:22:09,393
‫הוא מרוויח עשרות אלפי יורו.
‫לו זה שווה לעשות 16 שעות ביום.

200
00:22:09,495 --> 00:22:13,409
‫ואני צריכה להתחנן אליהם
‫על המשכורת המזוינת שלי!

201
00:22:13,411 --> 00:22:15,411
‫דברי יפה!

202
00:22:30,296 --> 00:22:34,454
‫בית הקברות הנוצרי-אורתודוקסי

203
00:22:49,788 --> 00:22:52,472
‫אומרים שקדוש שרפים מסרוב...

204
00:22:52,583 --> 00:22:56,726
‫תמיד צעק "המשיח קם!"
‫כשנכנסים לבית קברות.

205
00:22:56,883 --> 00:23:02,815
‫והמת הקבור ענה בשמחה
‫"הוא באמת קם!"

206
00:23:16,206 --> 00:23:18,206
‫הלו?

207
00:23:19,706 --> 00:23:21,281
‫לא, לא.

208
00:23:21,667 --> 00:23:24,825
‫אני לא מעוניינת בביטוח.

209
00:23:25,792 --> 00:23:28,101
‫לא, גברתי, אני עסוקה.

210
00:23:28,101 --> 00:23:32,166
‫וגם אחר כך.
‫וגם מחר וגם מחרתיים.

211
00:23:33,591 --> 00:23:38,625
‫אני לא מעוניינת,
‫למה את מתעקשת?

212
00:23:40,917 --> 00:23:43,742
‫טוב, אני צריכה לנתק עכשיו.

213
00:23:47,408 --> 00:23:53,675
‫עובר אורח, אל תעבור באדישות
‫אני הייתי כמוך, אתה תהיה כמוני

214
00:23:56,292 --> 00:23:57,992
‫שלום.

215
00:23:57,992 --> 00:24:01,273
‫איזה חלק הוחזר לבעלים?

216
00:24:01,273 --> 00:24:02,979
‫הכל שם.

217
00:24:02,979 --> 00:24:05,433
‫מי יבצע את החפירה?

218
00:24:05,567 --> 00:24:09,934
‫אין לי מושג, גברתי,
‫אנחנו רק יודעים שהיתה תביעה.

219
00:24:10,292 --> 00:24:12,742
‫תודה.
‫-בבקשה.

220
00:24:13,208 --> 00:24:16,408
‫איך הם אמורים לדעת, אמא?

221
00:24:25,750 --> 00:24:30,408
‫סנדה אמרה לי שאת עושה שוב
‫את הסרטונים הוולגריים האלה.

222
00:24:31,195 --> 00:24:32,754
‫אפשר לחשוב.

223
00:24:32,754 --> 00:24:35,867
‫אני סתם עושה צחוק מדברים.

224
00:24:36,643 --> 00:24:42,753
‫אני לא משתגעת.
‫רק כל היום עבודה, עבודה, עבודה.

225
00:24:43,843 --> 00:24:45,876
‫עיר קדושים של בוקרשט

226
00:26:20,465 --> 00:26:22,858
‫סופגת תרבות?

227
00:26:23,000 --> 00:26:25,533
‫זו בקושי עבודה של אישה.

228
00:26:32,042 --> 00:26:35,075
‫במה אתה עובד?
‫-אני?

229
00:26:35,292 --> 00:26:37,292
‫אני שף.

230
00:26:39,042 --> 00:26:43,674
‫זה טוב.
‫אז זה תפקידו של אדם חזק?

231
00:26:43,856 --> 00:26:48,056
‫את צריכה לדעת שהשפים
‫הטובים ביותר הם תמיד גברים.

232
00:26:48,583 --> 00:26:50,783
‫מה אתה אומר?

233
00:26:53,679 --> 00:26:56,379
‫כמה את מרוויחה?

234
00:26:59,125 --> 00:27:02,143
‫השכר הבסיסי...
‫-לא זה.

235
00:27:02,237 --> 00:27:05,228
‫הטיפים הם הדבר האמיתי.

236
00:27:05,750 --> 00:27:08,765
‫אני לא מחשיבה את זה.

237
00:27:09,155 --> 00:27:11,155
‫את לא סומכת עליי?

238
00:27:12,167 --> 00:27:14,167
‫לא.

239
00:27:16,208 --> 00:27:17,992
‫תעצרי כאן.

240
00:30:11,425 --> 00:30:14,497
‫היעד נמצא בצד שמאל.

241
00:30:43,702 --> 00:30:45,061
‫מי שם?

242
00:30:45,164 --> 00:30:47,814
‫שלום, זו אנג'לה רדוקאנו.

243
00:30:49,042 --> 00:30:51,242
‫אני כאן כדי לצלם אותך.

244
00:30:51,333 --> 00:30:56,908
‫אני צריכה לצלם אותך בכדי
‫שיחליטו אם הם רוצים אותך...

245
00:30:57,491 --> 00:31:00,441
‫לסרטון תאונת עבודה.

246
00:31:02,197 --> 00:31:04,007
‫שלום.
‫-שלום.

247
00:31:04,007 --> 00:31:06,031
‫תיכנסי.

248
00:31:07,000 --> 00:31:10,309
‫החשמל נותק.
‫שכחתי לשלם.

249
00:31:10,434 --> 00:31:14,176
‫אז אבקש ממך לעבור ליד החלון.

250
00:31:14,792 --> 00:31:17,800
‫אני יכולה לעזור?
‫-לא תודה, אני בסדר.

251
00:31:17,833 --> 00:31:21,242
‫הילדים ישארו בשקט?
‫-אל תדאגי.

252
00:31:25,179 --> 00:31:28,504
‫שמי דוצ'ה מריאנה,
‫אני בת 43.

253
00:31:28,625 --> 00:31:32,559
‫יום אחד, עבדתי שעות נוספות,
‫הייתי עייפה.

254
00:31:32,559 --> 00:31:36,742
‫בסוף המשמרת שלי
‫הייתי צריכה ללכת לאורך שביל...

255
00:31:36,875 --> 00:31:41,742
‫איבדתי שיווי משקל ונפלתי,
‫שברתי את עמוד השדרה והמותן.

256
00:31:42,250 --> 00:31:45,658
‫זה השאיר אותי
‫בכיסא גלגלים לנצח.

257
00:31:46,750 --> 00:31:50,908
‫באותו יום, זה היה
‫יום ההולדת של עמית לעבודה.

258
00:31:52,000 --> 00:31:55,618
‫מזגתי לשנינו ברנדי
‫בכוסות פלסטיק.

259
00:31:55,926 --> 00:32:01,376
‫אני מזכירה את זה
‫כי הואשמתי שהייתי שיכורה.

260
00:32:01,661 --> 00:32:05,137
‫אבל לקחתי רק לגימה.
‫-הבנתי.

261
00:32:05,137 --> 00:32:08,893
‫חבשת את הקסדה שלך?
‫-כן, אבל מה הייתה התועלת?

262
00:32:09,011 --> 00:32:12,002
‫זה יכל לקרות לכל אחד.

263
00:32:13,065 --> 00:32:16,681
‫מה העצה שלך לעמיתיך לעבודה.

264
00:32:17,292 --> 00:32:22,908
‫אני מבקשת מעמיתיי ללבוש
‫את ציוד המגן...

265
00:32:23,074 --> 00:32:28,399
‫כולל קסדת הבטיחות,
‫ולעולם אל תשתו אלכוהול.

266
00:32:29,458 --> 00:32:31,458
‫מושלם!

267
00:32:32,148 --> 00:32:36,723
‫זה יקח רק רגע
‫להעביר את הצילומים.

268
00:32:36,813 --> 00:32:38,456
‫בטח.

269
00:32:38,542 --> 00:32:43,992
‫אני רק צריכה לגבות,
‫הם צריכים את זה לפגישה.

270
00:32:46,833 --> 00:32:49,976
‫את יודעת,
‫המכונית שלי למטה.

271
00:32:49,976 --> 00:32:54,101
‫היו שם כמה בחורים מפוקפקים,
‫אני קצת מודאגת.

272
00:32:54,101 --> 00:32:56,933
‫אל תדאגי,
‫זה אזור בטוח.

273
00:32:57,066 --> 00:33:01,433
‫הייתי קצת לחוצה, בגלל
‫המחשב הנייד והפלאפון שלי...

274
00:33:01,766 --> 00:33:04,443
‫השכונה מלוכלכת,
‫אבל האנשים טובים.

275
00:33:04,529 --> 00:33:09,179
‫לא אספו את האשפה חודשים.
‫אבל אנחנו אנשים טובים.

276
00:33:09,179 --> 00:33:13,775
‫כשראש העיר ההיסטרי הזה התווכח
‫עם החבר'ה לפינוי הפסולת...

277
00:33:13,775 --> 00:33:20,325
‫גם במגזר 1, ה"מתורבתים"
‫זורקים עוד יותר זבל ברחוב.

278
00:33:26,833 --> 00:33:30,268
‫אם אוכל לשאול...
‫-בבקשה.

279
00:33:30,268 --> 00:33:34,393
‫מתי אדע אם נבחרתי?

280
00:33:34,393 --> 00:33:38,268
‫הערב, נתקשר אליך.

281
00:33:38,268 --> 00:33:41,592
‫אני מקווה שהם יבחרו בך,
‫יש לך סיכוי טוב.

282
00:33:41,688 --> 00:33:45,058
‫יש לנו רק ארבעה מקרים
‫ואת האישה היחידה.

283
00:33:45,215 --> 00:33:48,372
‫אבל האוסטרים מחליטים.

284
00:33:48,598 --> 00:33:50,867
‫הבנתי.

285
00:33:53,458 --> 00:33:57,180
‫החתול הזה מדהים,
‫נראה ממש אמיתי.

286
00:33:57,791 --> 00:34:02,183
‫את יכולה לקבל אותו.
‫-אלוהים לא! רק אמרתי.

287
00:34:02,399 --> 00:34:07,468
‫בבקשה, אשמח שתקחי.
‫מזכרת.

288
00:34:07,468 --> 00:34:09,580
‫אולי הילדים אוהבים אותו.

289
00:34:09,580 --> 00:34:11,616
‫יש להם משלהם.

290
00:34:25,850 --> 00:34:28,808
‫אתם יודעים שאני מאמין.

291
00:34:29,006 --> 00:34:33,893
‫נוצרי אורתודוקסי,
‫למרות שאני לא הולך לכנסייה.

292
00:34:34,067 --> 00:34:39,073
‫אבל הבנתי שאני נראה
‫כמו האב ארסני בוקה!

293
00:34:40,036 --> 00:34:42,036
‫תראו!

294
00:34:45,292 --> 00:34:48,076
‫אותו מצח, אותו...

295
00:34:49,076 --> 00:34:54,522
‫אותה הארשת הדוסטוייבסקית,
‫הגבות...

296
00:34:55,702 --> 00:34:59,735
‫מה זה אומר?
‫זה בטח אומר משהו, נכון?

297
00:35:00,291 --> 00:35:04,183
‫הייתי שואל את
‫האב ויסריון אלקסה...

298
00:35:04,332 --> 00:35:08,662
‫אבל הוא עסוק בלזיין
‫בן קהילה מאחורי המזבח.

299
00:35:15,184 --> 00:35:17,801
‫לחסוך בשינוי?

300
00:36:01,570 --> 00:36:04,312
‫תינוקות שנולדו מימין ומשמאל!

301
00:36:37,434 --> 00:36:39,535
‫ילד או ילדה?
‫-ילד.

302
00:36:39,708 --> 00:36:42,700
‫יותר עדיף.
‫עם בנות קשה יותר.

303
00:36:49,403 --> 00:36:51,866
‫מה קרה?

304
00:36:55,917 --> 00:36:58,700
‫זוזי, גברת!
‫-מה יש לך?

305
00:36:58,925 --> 00:37:01,833
‫תלך לרופא,
‫אם אתה כזה עצבני!

306
00:37:03,132 --> 00:37:06,415
‫ממהר כאילו מאחר
‫להלוויה של עצמו.

307
00:37:06,630 --> 00:37:09,280
‫זונה בלונדינית מזדיינת!

308
00:37:09,625 --> 00:37:13,976
‫מי האידיוט המזדיין
‫שלימד אותך לנהוג?

309
00:37:14,156 --> 00:37:16,681
‫כאילו את הבעלים של כל הכבישים!

310
00:37:16,757 --> 00:37:21,165
‫את מתעסקת איתי?
‫-תתחפף, מפגר!

311
00:37:21,333 --> 00:37:23,700
‫חתיכת חרא מזוין!

312
00:37:25,500 --> 00:37:28,117
‫לך תזיין את אמא שלך!

313
00:37:39,309 --> 00:37:41,450
‫לך תמצוץ!

314
00:37:58,333 --> 00:38:02,783
‫אל תגרמי לי לבוא
‫ולזיין אותך בתחת!

315
00:38:03,856 --> 00:38:05,947
‫תתחפף!

316
00:38:05,947 --> 00:38:09,556
‫מצצת זין כדי להוציא את
‫הרישיון שלך?

317
00:38:12,458 --> 00:38:14,992
‫תתחפף, אידיוט!

318
00:39:20,275 --> 00:39:23,954
‫מר טרופאילה עדיין
‫בשיעור המיינדפולנס שלו.

319
00:39:24,250 --> 00:39:26,768
‫לכי אחרי לאולם ברנקושי.

320
00:39:26,859 --> 00:39:30,475
‫אבל אמא שלי קבעה איתו פגישה!

321
00:39:30,679 --> 00:39:35,220
‫כפי שאריסטו אומר
‫הבלתי סביר הוא אפשרות.

322
00:39:36,560 --> 00:39:40,007
‫קפיטל

323
00:39:41,226 --> 00:39:42,726
‫שלום!
‫-שלום.

324
00:39:42,726 --> 00:39:44,976
‫דן טרופאילה.
‫-אנג'לה רדוקאנו.

325
00:39:44,976 --> 00:39:47,033
‫הסתכלתי על...

326
00:39:47,250 --> 00:39:49,809
‫מתיחה לשותפינו העסקיים.

327
00:39:49,809 --> 00:39:54,184
‫כשהם רואים את זה, הם קופאים,
‫חושבים שזה הספר של מרקס.

328
00:39:54,201 --> 00:39:56,710
‫זה רק ספר על ניו יורק.
‫-מצחיק.

329
00:39:56,729 --> 00:39:59,554
‫זה נראה כמו מוט זהב.

330
00:39:59,608 --> 00:40:03,798
‫שם המחבר הוא גולדסמית.
‫אין תגובה נוספת.

331
00:40:04,298 --> 00:40:08,892
‫בית הקברות הוארך באגרסיביות,
‫ללא היתר.

332
00:40:08,892 --> 00:40:12,476
‫תוך הפרת המרחק הסניטרי
‫המינימלי של 50 מ'.

333
00:40:12,632 --> 00:40:15,332
‫ועוד כמה עצים.

334
00:40:15,583 --> 00:40:18,783
‫זו לא אשמתך,
‫אבל גם לא שלנו.

335
00:40:18,917 --> 00:40:21,851
‫החפים מפשע משלמים על שחיתות.

336
00:40:22,040 --> 00:40:25,726
‫אבל אמא שלי קנתה את
‫מקום הקבורה הזה באופן חוקי!

337
00:40:25,817 --> 00:40:29,892
‫פעלת בתום לב.

338
00:40:29,892 --> 00:40:32,329
‫אבל החוק לא נשמר.

339
00:40:32,500 --> 00:40:36,617
‫הם פלשו לאדמה שקנינו אח"כ.

340
00:40:36,861 --> 00:40:39,933
‫‏16 מ' מבית הקברות
‫חודרים לנחלתנו.

341
00:40:40,024 --> 00:40:42,558
‫שלא לדבר על הגבול החוקי.

342
00:40:42,558 --> 00:40:47,105
‫הלקוחות שלי לא יכולים
‫לצאת בין הקברים הפרטיים.

343
00:40:47,542 --> 00:40:52,268
‫דמייני שאת שותה קפה על המרפסת
‫ומתחתך אלמנה בשחור מייללת.

344
00:40:52,359 --> 00:40:55,789
‫מילא אם זו הייתה
‫אלמנה צעירה וחמודה כמוך.

345
00:40:55,789 --> 00:40:57,998
‫עברתי את הגבול?
‫-בערך.

346
00:40:58,067 --> 00:41:01,877
‫זכות הבעלות מובטחת על ידי החוקה.

347
00:41:02,042 --> 00:41:05,033
‫סעיף 44, סעיף 2.

348
00:41:05,750 --> 00:41:09,992
‫"רכוש פרטי מובטח ומוגן בחוק.

349
00:41:09,992 --> 00:41:12,267
‫"בלי קשר מי הבעלים".

350
00:41:12,267 --> 00:41:15,518
‫זה כתוב כאן.
‫-אני יודעת.

351
00:41:15,518 --> 00:41:20,726
‫אבל נצטרך להוציא מהקבר את
‫סבא וסבתא שלי. ההורים של אמא שלי.

352
00:41:20,843 --> 00:41:22,808
‫יש לנו בעיה עם זה.

353
00:41:22,808 --> 00:41:24,833
‫בעיה דתית?

354
00:41:25,098 --> 00:41:32,840
‫תהיו בטוחים, שכרנו כמרים מובחרים
‫שהומלצו על ידי מר פלשו.

355
00:41:33,625 --> 00:41:39,075
‫אנחנו מוודאים שזה נעשה על ידי הקאנון.
‫שירות קבורה מחדש והכל.

356
00:41:39,444 --> 00:41:42,684
‫גם אני איבדתי את אמא שלי,
‫אני מודע לזה.

357
00:41:42,684 --> 00:41:45,776
‫זה לא נורמלי!
‫-אני מבין את המצוקה שלך.

358
00:41:45,776 --> 00:41:49,800
‫אבל מבחינה תיאולוגית,
‫אנחנו מסודרים ב- 100%.

359
00:41:49,875 --> 00:41:53,101
‫והחברה שלנו מכסה את כל ההוצאות.

360
00:41:53,101 --> 00:41:56,232
‫אפילו רישום ל- 10 שנים
‫לבית קברות אחר.

361
00:41:56,679 --> 00:42:00,504
‫בכל מקרה הם נקברים מחדש
‫אחרי 7 שנים.

362
00:42:00,692 --> 00:42:04,865
‫חלק מההרוגים היו במצב רע יותר,
‫אני מתכוון לאחרונה.

363
00:42:04,916 --> 00:42:09,058
‫הגופות נרקבות,
‫מלאות בתולעים...

364
00:42:09,058 --> 00:42:12,075
‫סבתא שלי נקברה רק לפני
‫חמישה חודשים!

365
00:42:14,452 --> 00:42:19,559
‫בכל מקרה, אנו מספקים את
‫ארונות הקבורה המובחרים...

366
00:42:19,559 --> 00:42:22,916
‫מחברת ההלוויות שטיפלה
‫במלך מיכאל הראשון.

367
00:42:22,916 --> 00:42:24,349
‫מומחים מובילים.

368
00:42:24,667 --> 00:42:29,325
‫למרות שהעירייה או
‫בית העלמין הפרטי אחראים.

369
00:42:29,875 --> 00:42:34,075
‫את יכולה לתבוע אותם,
‫אבל זה ייקח זמן.

370
00:42:34,539 --> 00:42:37,003
‫אמא שלי לא יכולה לישון...

371
00:42:37,003 --> 00:42:38,614
‫אני יכול להבין.

372
00:42:38,917 --> 00:42:40,242
‫זה קשה.

373
00:42:40,667 --> 00:42:44,408
‫הכנו פורטל מיינקראפט,
‫רוצה לראות?

374
00:42:44,500 --> 00:42:47,200
‫חכו לי בתא.

375
00:42:49,000 --> 00:42:51,617
‫אמרתי לך,
‫מבחינה דתית...

376
00:42:51,750 --> 00:42:55,559
‫הכל לפי הספר,
‫הם יועברו בקרוב.

377
00:42:55,559 --> 00:42:59,559
‫גם אני
‫וגם המנהל ואן מיגרן דתיים...

378
00:42:59,559 --> 00:43:02,476
‫למרות שהוא פרוטסטנטי,
‫לא אחד משלנו.

379
00:43:02,476 --> 00:43:04,500
‫כנראה.

380
00:43:05,250 --> 00:43:08,326
‫הרשי לי להציע לך את
‫כרטיס הביקור שלי.

381
00:43:08,326 --> 00:43:11,358
‫תתקשרי אליי בכל עת,
‫אני כאן.

382
00:43:11,452 --> 00:43:13,742
‫תודה.
‫-בבקשה.

383
00:43:14,833 --> 00:43:17,450
‫תודה.
‫מי בציור?

384
00:43:17,631 --> 00:43:19,631
‫שמת לב...

385
00:43:19,631 --> 00:43:22,492
‫זה דיוקן של פאיום.
‫עותק, כמובן.

386
00:43:22,835 --> 00:43:25,308
‫אנחנו מנסים לרכוש את המקור.

387
00:43:25,308 --> 00:43:30,916
‫אלה כיסו את פני המתים
‫בעת קבורתם.

388
00:43:31,083 --> 00:43:33,643
‫במצרים,
‫המאות הראשונה והשנייה לספירה.

389
00:43:33,643 --> 00:43:36,101
‫אז היא מתה צעירה.

390
00:43:36,101 --> 00:43:37,450
‫אפשר לומר.

391
00:43:37,450 --> 00:43:41,015
‫צירוף המקרים קצת מצמרר,
‫אם אוכל לומר.

392
00:43:41,949 --> 00:43:44,774
‫תוריד את זה
‫עד שנסדר את העניינים.

393
00:44:01,862 --> 00:44:04,687
‫כאן דאלאס, טקסס!

394
00:44:05,000 --> 00:44:09,684
‫אחיכם בוביצה יואינג יצא
‫מגורד השחקים הזה.

395
00:44:09,841 --> 00:44:15,967
‫הייתי במשרד של ג'יי-אר
‫והאמא הזקנה שלנו נכנסה ואמרה...

396
00:44:16,608 --> 00:44:21,325
‫"בובי, זין קשה בלי סיפור
‫לא משיג את הכוס!

397
00:44:21,583 --> 00:44:25,809
‫"אף אחד לא מזיין אותי לאחרונה,
‫אולי תיתן לי קצת?

398
00:44:25,809 --> 00:44:27,601
‫"אני לא אספר לפמלה.

399
00:44:27,601 --> 00:44:30,976
‫"אתן לך מיליון דולר ובאר נפט".

400
00:44:30,976 --> 00:44:35,018
‫הייתי עייף, אבל כששמעתי
‫על כל הכסף הזה...

401
00:44:35,018 --> 00:44:39,018
‫קיבלתי כזו זקפה
‫שהביצים שלי כאבו בטירוף!

402
00:44:39,249 --> 00:44:43,342
‫אמרתי "אמא, אזיין אותך רק בפה,
‫בלי שיניים תותבות."

403
00:44:43,342 --> 00:44:47,033
‫היא סגרה את הדלת,
‫הסירה את התותבות...

404
00:44:47,033 --> 00:44:50,850
‫ומצצה לי עם החניכיים
‫חסרות השיניים...

405
00:45:19,625 --> 00:45:21,825
‫תתחפפו.

406
00:46:08,254 --> 00:46:13,663
‫עכשיו שעת צהריים,
‫בוביצה אוכל דגים טריים!

407
00:47:02,425 --> 00:47:04,129
‫דג טוב?

408
00:47:04,129 --> 00:47:06,154
‫כן, קל לבליעה.

409
00:47:10,542 --> 00:47:12,542
‫בבקשה, גברתי.

410
00:47:24,609 --> 00:47:28,309
‫לכי קיבינימט!

411
00:47:28,525 --> 00:47:31,308
‫תעזוב אותה בשקט!

412
00:47:31,625 --> 00:47:33,658
‫צאי, חלאה מזוינת!

413
00:47:34,987 --> 00:47:36,987
‫אתה החלאה!

414
00:47:59,641 --> 00:48:01,641
‫לכו תזדיינו!

415
00:48:06,208 --> 00:48:08,208
‫נשיקות!

416
00:50:40,792 --> 00:50:44,950
‫חניה פרטית

417
00:51:35,167 --> 00:51:37,726
‫באמת, גם שמי אנג'לה!

418
00:51:37,726 --> 00:51:39,976
‫היכנסי!
‫-תודה.

419
00:51:39,976 --> 00:51:44,408
‫אובידיו צריך לחזור מהרופא
‫בכל רגע.

420
00:51:44,625 --> 00:51:48,367
‫אני אוריד את הנעליים שלי.
‫-אין צורך!

421
00:51:51,773 --> 00:51:53,209
‫קפה?

422
00:51:53,209 --> 00:51:57,663
‫בבקשה, אני מתה מעייפות!
‫אספרסו יהיה נהדר.

423
00:51:58,000 --> 00:52:01,742
‫כששמעתי את שמך,
‫חשבתי שאת צועניה.

424
00:52:02,317 --> 00:52:06,267
‫ראדוקאנו הוא לא שם צועני?

425
00:52:06,442 --> 00:52:10,267
‫אני לא יודעת.
‫-כמו שחקן הכדורגל הזה!

426
00:52:10,267 --> 00:52:12,433
‫מי, קמטרו?

427
00:52:12,622 --> 00:52:16,489
‫לא, השוער, ראדוקאנו.

428
00:52:16,775 --> 00:52:20,642
‫ואמה ראדוקאנו,
‫אלופת הטניס.

429
00:52:20,830 --> 00:52:22,949
‫אין לי מושג,
‫אבל אני לא.

430
00:52:23,050 --> 00:52:26,274
‫אין לי שום דבר נגדם חלילה!

431
00:52:26,797 --> 00:52:28,797
‫רק סיפרתי.

432
00:52:30,379 --> 00:52:34,871
‫הייתי נהגת מונית,
‫עכשיו אני בפנסיה.

433
00:52:35,958 --> 00:52:38,941
‫אובר תשלם את הפנסיה?

434
00:52:38,941 --> 00:52:41,684
‫לא, וגם אין ביטוח רפואי.

435
00:52:41,684 --> 00:52:45,050
‫זה נחשב לאפליקציית טלפון.

436
00:52:45,390 --> 00:52:46,768
‫באמת!

437
00:52:46,908 --> 00:52:50,816
‫העבודה שלי במשרה מלאה
‫והיא גם משוללת תנאים.

438
00:52:52,206 --> 00:52:54,864
‫איך היה להיות נהגת מונית?

439
00:52:55,867 --> 00:52:57,442
‫אז...

440
00:52:57,792 --> 00:53:01,575
‫זה היה נהדר כי הייתי צעירה!

441
00:53:01,750 --> 00:53:06,934
‫ולא הייתה לנו תנועה נוראית כזו.

442
00:53:06,934 --> 00:53:09,784
‫לא הייתי מסוגלת לנסוע היום.
‫-באמת?

443
00:53:09,784 --> 00:53:11,808
‫כן.

444
00:53:12,250 --> 00:53:15,408
‫כך הכרתי את בעלי,
‫במונית שלי.

445
00:53:15,542 --> 00:53:19,283
‫באמת?
‫-כן, הממזר המטונף!

446
00:53:20,673 --> 00:53:23,623
‫הוא נכנס למונית שלי שיכור מת.

447
00:53:24,098 --> 00:53:27,673
‫בעלי הקודם גם היה שיכור.

448
00:53:28,208 --> 00:53:33,117
‫כשאספתי לראשונה את גיורי,
‫הוא גם היה שיכור לגמרי.

449
00:53:33,667 --> 00:53:35,667
‫אבל הוא היה אלגנטי!

450
00:53:35,917 --> 00:53:37,992
‫חבר, לאן?

451
00:53:39,833 --> 00:53:43,559
‫אני מקווה שלא הכעסתי אותך.
‫-לא.

452
00:53:43,559 --> 00:53:45,742
‫היית ג'נטלמן אמיתי.

453
00:53:46,362 --> 00:53:49,312
‫בעלי לשעבר שתה,
‫אני רגילה לזה.

454
00:53:50,075 --> 00:53:54,192
‫הייתי צריכה לדעת.
‫הוא גם היה נשוי.

455
00:53:54,500 --> 00:53:59,898
‫מתרחקים מגברים נשואים
‫כאילו הם השטן!

456
00:54:00,083 --> 00:54:02,768
‫אני מצטערת,
‫זה המשקה היחיד שיש לי.

457
00:54:02,908 --> 00:54:04,808
‫זה יספיק.

458
00:54:04,808 --> 00:54:08,923
‫הוא אמר שהוא נוסע להודו
‫לעבוד בקידוח.

459
00:54:09,229 --> 00:54:11,229
‫והוא עשה זאת לזמן קצר.

460
00:54:11,407 --> 00:54:14,857
‫בוקר טוב, אדוני.
‫אפשר לעזור?

461
00:54:14,953 --> 00:54:18,486
‫ואז חזרתי.

462
00:54:19,667 --> 00:54:24,325
‫כי מישהו הודיע ​
‫למשטרה החשאית עליו.

463
00:54:24,583 --> 00:54:26,726
‫חזרתי...

464
00:54:26,726 --> 00:54:30,393
‫תפסתי אותו עם כמה זונות,
‫התינוק כבר נולד...

465
00:54:30,487 --> 00:54:33,937
‫אז אמרתי לו, תחליט!

466
00:54:34,083 --> 00:54:39,151
‫הוא הפסיק לשתות, עזב את הזונות.
‫היה טוב, לזמן מה.

467
00:54:40,033 --> 00:54:42,983
‫ואז הגיעה המהפכה...

468
00:54:42,983 --> 00:54:46,582
‫והתפלגנו פוליטית,
‫לכל הרוחות.

469
00:54:46,708 --> 00:54:51,017
‫בגלל שהיה ממוצא הונגרי,
‫הוא נסע אל טרגו מיור...

470
00:54:51,100 --> 00:54:57,758
‫אז כמעט הייתה לנו
‫מלחמת אזרחים, במרץ 1990.

471
00:54:58,125 --> 00:55:02,492
‫מטבע הדברים, התייצבתי
‫לצד הרומנים, הוא לצד ההונגרים.

472
00:55:02,742 --> 00:55:04,775
‫השלמנו, אבל...

473
00:55:05,708 --> 00:55:07,708
‫למה אתה כאן?

474
00:55:08,375 --> 00:55:11,792
‫להגיד לך שאני לא יכול
‫לחיות בלעדיך.

475
00:55:12,437 --> 00:55:16,429
‫היו לו סכסוכים עם
‫כמה רומנים בעבודה.

476
00:55:16,792 --> 00:55:21,575
‫ואז הוא איבד את עבודתו.
‫בסביבות 93' התחלתי לשתות שוב.

477
00:55:23,417 --> 00:55:26,851
‫אלוהים אדירים,
‫הצער שהוא גרם לי.

478
00:55:27,192 --> 00:55:29,975
‫אני חוזר על דברים רק פעם אחת.

479
00:55:29,975 --> 00:55:32,158
‫אף פעם לא פעמיים.

480
00:55:36,833 --> 00:55:43,492
‫אחרי עבודה של חיים שלמים
‫כנהגת מונית, הפנסיה שלי חרא.

481
00:55:44,917 --> 00:55:47,825
‫החיים שלי לא היו אלא ייסורים.

482
00:55:48,417 --> 00:55:50,417
‫מתי הוא מת?

483
00:55:51,250 --> 00:55:53,250
‫מי?

484
00:55:54,042 --> 00:55:56,042
‫בעלך.

485
00:55:56,208 --> 00:56:00,148
‫הממזר חי וקיים,
‫בחדר השני!

486
00:56:00,507 --> 00:56:03,434
‫גיורי!-
‫צפיתי ב"המלכה"!

487
00:56:03,434 --> 00:56:05,725
‫עליה השלום.

488
00:56:05,929 --> 00:56:08,629
‫קוראים לה אנג'לה, כמוני.

489
00:56:08,629 --> 00:56:13,075
‫שלום, גב' אנג'לה! אני גיורי.
‫-נעים מאוד.

490
00:56:13,167 --> 00:56:17,533
‫את ילדה אלגנטית ומתוקה!

491
00:56:17,833 --> 00:56:20,184
‫ואתה נראה כמו קלארק גייבל!

492
00:56:20,294 --> 00:56:22,294
‫תודה!
‫-אלוהים!

493
00:56:23,583 --> 00:56:27,075
‫לדקלם לך קצת פטופי שנדור?

494
00:56:37,208 --> 00:56:39,393
‫וואו, מקסים!
‫-עכשיו קצת אמינסקו.

495
00:56:39,393 --> 00:56:41,200
‫"אם...

496
00:56:41,292 --> 00:56:46,184
‫"אם הייתה דרך להשיג את
‫התשוקה הלוהטת ביותר מלבי...

497
00:56:46,184 --> 00:56:51,200
‫"הייתי הופך למראה זוהרת
‫ומשקף אותך מכף רגל ועד ראש!"

498
00:56:51,466 --> 00:56:53,625
‫חביב.
‫-שוויצר!

499
00:56:53,625 --> 00:56:55,643
‫אובידיו חזר.
‫-שלום.

500
00:56:55,643 --> 00:56:57,867
‫אנג'לה.
‫-היי, אובידיו!

501
00:56:59,750 --> 00:57:01,684
‫זו אנג'לה, חמוד.

502
00:57:01,684 --> 00:57:04,309
‫אביא את התיק שלי.

503
00:57:04,309 --> 00:57:06,333
‫קחי את הזמן.

504
00:57:06,984 --> 00:57:08,408
‫הכל טוב?
‫-כן.

505
00:57:08,625 --> 00:57:12,783
‫זה מאוחר ממה שאתה חושב

506
00:57:18,292 --> 00:57:21,893
‫"בזמן שאני עדיין חי,
‫אני חייב להודות

507
00:57:21,893 --> 00:57:26,518
‫"שעוד לא פגשתי בסוף חיי!"

508
00:57:26,518 --> 00:57:28,434
‫גיורי יקירי, שב.

509
00:57:28,434 --> 00:57:30,575
‫תודה!
‫-שב.

510
00:57:31,583 --> 00:57:33,992
‫מר אובידיו, אתה יכול להתחיל.

511
00:57:33,992 --> 00:57:36,042
‫שמי הוא אובידיו בוקה.

512
00:57:36,333 --> 00:57:41,783
‫במהלך מגפת 2020,
‫לאחר עבודה בשעות נוספות...

513
00:57:42,042 --> 00:57:47,742
‫התקדמתי לעבר השער,
‫עברתי דרך מחסום...

514
00:57:47,958 --> 00:57:53,575
‫עמית לעבודה שנהג בדאצ'יה ישנה
‫נסע מהר לעבר השער.

515
00:57:53,750 --> 00:57:57,408
‫המחסום לא נצבע כראוי...

516
00:57:57,500 --> 00:58:00,908
‫אז הוא פגע בשער
‫והמחסום פגע בראשי.

517
00:58:01,833 --> 00:58:05,700
‫זה כל מה שאני זוכר,
‫ואח"כ שקעתי בקומה.

518
00:58:05,792 --> 00:58:09,234
‫התעוררתי שנה וחודש לאחר מכן.

519
00:58:09,625 --> 00:58:14,601
‫אחרי כל הזמן הזה
‫במיטה בבית החולים...

520
00:58:14,601 --> 00:58:18,283
‫הגב שלי היה מלא בפצעי שינה.

521
00:58:18,760 --> 00:58:21,851
‫ואני מרותק לכיסא גלגלים.

522
00:58:22,042 --> 00:58:27,033
‫עכשיו העצה לגבי ציוד בטיחות.

523
00:58:27,542 --> 00:58:30,393
‫זה מאוד חשוב שכולם יעזרו בו.

524
00:58:30,393 --> 00:58:32,417
‫עם יותר שכנוע.
‫-בסדר.

525
00:58:32,515 --> 00:58:35,851
‫חשוב מאוד שכולם יעזרו
‫בציוד הבטיחות!

526
00:58:35,968 --> 00:58:37,251
‫מושלם.

527
00:58:37,417 --> 00:58:40,450
‫זה באמת חשוב.
‫-אני אצלם.

528
00:58:40,450 --> 00:58:45,268
‫עכשיו נראה במי
‫הלקוחות הזרים שלנו בוחרים.

529
00:58:45,268 --> 00:58:50,621
‫אני לא חושבת שהם יבחרו בו.
‫הוא תבע את החברה.

530
00:58:50,805 --> 00:58:53,448
‫אני מקווה שזה לא פפנאש האידיוט!

531
00:58:53,448 --> 00:58:56,925
‫הוא כל כך אובססיבי לגבי
‫"פפנאש האידיוט"...

532
00:58:56,959 --> 00:59:01,742
‫כמו הרוזן ממונטה כריסטו!

533
00:59:01,742 --> 00:59:05,517
‫את מכירה את הסיפור?
‫-לא ראיתי את הסרט.

534
00:59:05,568 --> 00:59:12,568
‫יש שם סצנה עם שני חברים
‫שנידונו למוות בתלייה...

535
00:59:12,667 --> 00:59:15,992
‫וחוננים אחד ברגע האחרון.

536
00:59:16,167 --> 00:59:20,184
‫השני מתלונן לא שצריך
‫להוציא אותו להורג...

537
00:59:20,184 --> 00:59:22,476
‫אלא את חברו.

538
00:59:22,476 --> 00:59:26,700
‫במובן מסוים, אני מבינה.
‫זה יותר קל כשאתה לא לבד.

539
00:59:26,700 --> 00:59:29,742
‫יש בדיחה סלובנית...

540
00:59:30,416 --> 00:59:35,433
‫אלוהים אומר לאיכר,
‫"תבקש משאלה.

541
00:59:35,433 --> 00:59:39,559
‫"היא תתגשם, וגם לשכן שלך
‫זה יתגשם כפליים".

542
00:59:39,559 --> 00:59:41,976
‫האיכר חושב...

543
00:59:41,976 --> 00:59:47,038
‫"גם לו יתגשם, אבל בכפול?
‫תוציא לי עין אחת!

544
00:59:47,875 --> 00:59:53,617
‫"עיירה יוונית, מרגישה כמו בית."
‫שמונה אותיות.

545
00:59:53,760 --> 00:59:55,760
‫מתחיל ב- ק'.

546
00:59:56,792 --> 00:59:58,283
‫אין לי מושג.

547
00:59:58,375 --> 01:00:01,325
‫מה אתה חושב על ויקטור אורבן?

548
01:00:01,542 --> 01:00:05,908
‫אורבן ויקטור הוא מנהיג נהדר!

549
01:00:06,083 --> 01:00:11,184
‫איש יוצא דופן!
‫להונגריה מעולם לא היה...

550
01:00:11,184 --> 01:00:16,143
‫מנהיג שכל כך דואג
‫לרווחת האוכלוסייה.

551
01:00:16,143 --> 01:00:22,059
‫הוא לא דיקטטור?
‫-הוא לא דיקטטור!

552
01:00:22,059 --> 01:00:27,950
‫כל מה שהוא עושה זה...

553
01:00:28,208 --> 01:00:30,825
‫לטובת העם!

554
01:00:31,458 --> 01:00:33,184
‫יכול להיות "קלמטה".

555
01:00:33,184 --> 01:00:36,075
‫קלמטה?
‫כן!

556
01:00:36,383 --> 01:00:40,625
‫"הרגשה אחרי כאב".
‫תשע אותיות.

557
01:00:40,875 --> 01:00:42,059
‫"צרבת."

558
01:00:42,177 --> 01:00:44,961
‫"מהכוכבים מרכזיים."
‫שמונה אותיות.

559
01:00:45,417 --> 01:00:46,809
‫"אינסיניה".

560
01:00:46,809 --> 01:00:49,492
‫"לבן לצהוב."

561
01:00:49,625 --> 01:00:50,726
‫"אורז."

562
01:00:50,726 --> 01:00:52,226
‫האחרון...

563
01:00:52,226 --> 01:00:55,417
‫"משרת את אלוהים ואת הארץ
‫בצורה מסודרת".

564
01:00:55,509 --> 01:00:57,918
‫מה זה?
‫-"סדרן".

565
01:00:58,208 --> 01:01:01,184
‫היה נחמד להכיר אתכם.
‫-גם לנו.

566
01:01:01,356 --> 01:01:04,348
‫תשמרי על עצמך, יקירתי.

567
01:01:04,348 --> 01:01:09,808
‫גברים מגיעים משני סוגים,
‫הטוב והרע.

568
01:01:09,808 --> 01:01:12,038
‫אמרה אמא שלי מאורנוס.

569
01:03:48,492 --> 01:03:52,575
‫מצוינות בניתוחים רובוטיים

570
01:04:30,151 --> 01:04:32,684
‫מה את עושה אחרי העבודה?

571
01:04:32,984 --> 01:04:34,293
‫למה?

572
01:04:34,293 --> 01:04:37,298
‫אנחנו חוגגים יום הולדת
‫לעמית שף.

573
01:04:38,792 --> 01:04:41,018
‫חשבתי שתוכלי להצטרף...

574
01:04:41,018 --> 01:04:44,437
‫אחרי שתחליפי בגדים ותתאפרי.

575
01:04:44,708 --> 01:04:48,492
‫אני בטוח שעם טיפה ליטוש,
‫תיראי כמו גברת.

576
01:04:52,375 --> 01:04:54,375
‫אני עסוקה הערב.

577
01:04:57,875 --> 01:05:01,242
‫צר לי לשמוע את זה.
‫ממש צר לי.

578
01:05:02,083 --> 01:05:04,083
‫זה עולה 100.

579
01:05:04,083 --> 01:05:06,109
‫תשמרי על העודף.

580
01:05:07,292 --> 01:05:09,700
‫באמת חבל לי.

581
01:05:13,583 --> 01:05:15,583
‫"כמו גברת."

582
01:05:15,682 --> 01:05:18,757
‫למה איך אני נראית עכשיו?

583
01:05:26,148 --> 01:05:29,265
‫הנה החוזה,
‫נצטרך את החתימה שלך.

584
01:05:29,417 --> 01:05:32,908
‫יש לנו חדר צדדי,
‫את מבינה.

585
01:05:33,083 --> 01:05:36,783
‫אני לא יכול להזמין
‫את כל המסעדה בסכום הזה.

586
01:05:37,333 --> 01:05:40,408
‫רק לשעתיים, הפסקת צהריים
‫עבור הלקוחות שלנו.

587
01:05:40,917 --> 01:05:42,325
‫אבל עדיין...

588
01:05:42,929 --> 01:05:45,574
‫אנחנו מדברים על 8-10 אנשים,
‫נכון?

589
01:05:45,574 --> 01:05:47,598
‫יכול להיות 11 או 12.

590
01:05:47,917 --> 01:05:51,601
‫מה דעתך על השולחן המקסים
‫הזה? -אין סיכוי!

591
01:05:51,601 --> 01:05:54,643
‫הם כמה אוסטרים סנובים...

592
01:05:54,643 --> 01:06:00,033
‫הם רוצים את כל המסעדה לעצמם!

593
01:06:00,333 --> 01:06:04,226
‫תהיה לנו גם רביעיית
‫כלי מיתר. -למה?

594
01:06:04,226 --> 01:06:08,309
‫נביא להם רביעיית כלי מיתר...

595
01:06:08,309 --> 01:06:13,117
‫לנגן בזמן שהם אוכלים.
‫שוברט, קופרן, דברים כאלה.

596
01:06:13,250 --> 01:06:16,408
‫"שקיעת המערב"
‫מאת אוסוולד שפנגלר.

597
01:06:16,541 --> 01:06:19,683
‫הם אומרים
‫שאנטואן בורדיין, השף...

598
01:06:19,683 --> 01:06:26,022
‫התאבד לאחר שראה את האפרוח שלו
‫נשאב על ידי אפס.

599
01:06:26,125 --> 01:06:28,992
‫אז הוא התאבד.
‫-אני לא יודעת.

600
01:06:30,109 --> 01:06:37,252
‫אני אתקשר לאלבשטאנו לבקש
‫‏8,000 יורו יותר עבור כל המקום.

601
01:06:37,346 --> 01:06:38,587
‫אין בעיה.

602
01:07:00,583 --> 01:07:03,393
‫שלום מלונדון,
‫איכרים...

603
01:07:03,393 --> 01:07:06,886
‫מהלוויה של המלכה,
‫הכוסית המסכנה הזאת!

604
01:07:06,886 --> 01:07:10,225
‫בזמן ששמו אותה בקבר...

605
01:07:10,343 --> 01:07:13,543
‫הבטתי עם דמעות בעיניים...

606
01:07:13,543 --> 01:07:17,992
‫ומבעד לדמעותי ראיתי
‫מדשאה מדהימה...

607
01:07:18,083 --> 01:07:23,700
‫כל עשב עסיסי חתוך לפי מידה.

608
01:07:23,792 --> 01:07:26,768
‫אז שאלתי את המלך החדש, צ'ארלס.

609
01:07:26,768 --> 01:07:32,059
‫הכרתי אותו מוויסקרי,
‫היינו בזיון משותף עם זונה.

610
01:07:32,059 --> 01:07:35,576
‫הוא ליקק אותה בעיקר בתחת,
‫הגיל שלו לא עוזר.

611
01:07:35,576 --> 01:07:37,593
‫אני אומר,
‫"הוד מלכותך...

612
01:07:37,593 --> 01:07:41,658
‫"איך אני יכול לגדל דשא כזה
‫סביב הווילה שלי?"

613
01:07:41,750 --> 01:07:45,158
‫צ'ארלס אמר "בו-בי-צה...

614
01:07:45,158 --> 01:07:50,893
‫"אתה משקה את הדשא,
‫מכסח אותו, זה בערך הכל."

615
01:07:50,893 --> 01:07:55,033
‫"באמת?" אני שואל.
‫"כן," אמר צ'ארלס.

616
01:07:55,125 --> 01:07:59,531
‫"אחרי 300 שנה,
‫תהיה לך מדשאה כזו."

617
01:08:46,104 --> 01:08:48,104
‫היי, מה נשמע?

618
01:08:48,104 --> 01:08:53,450
‫הכל טוב, מותק, רק שאנחנו
‫לא יכולים להיפגש אחר הצהריים.

619
01:08:53,541 --> 01:08:57,308
‫הייתי אמורה לקבל חופש,
‫אבל הם הורגים אותי.

620
01:08:57,484 --> 01:08:59,226
‫אני חייבת ללכת ל...

621
01:08:59,317 --> 01:09:03,475
‫הבנתי.
‫אפילו לא לעשר דקות?

622
01:09:03,640 --> 01:09:07,394
‫אני לא יכולה!
‫לא עד מאוחר הערב!

623
01:09:07,527 --> 01:09:08,809
‫בואי נראה.

624
01:09:08,987 --> 01:09:10,987
‫שאצלצל מאוחר יותר?

625
01:09:10,987 --> 01:09:13,265
‫בטח, בלי התחייבות.

626
01:09:13,708 --> 01:09:15,783
‫הבנתי את הרמז.

627
01:09:15,890 --> 01:09:22,298
‫זה לא רמיזה, אני רק אומרת
‫שאני לא רוצה כלוב חדש.

628
01:09:22,397 --> 01:09:24,972
‫אני נשארת אישה חופשיה.

629
01:09:25,083 --> 01:09:26,726
‫בסדר, אז להתראות.

630
01:09:26,875 --> 01:09:29,325
‫אני מנתק, יש לי קליינט.

631
01:09:29,500 --> 01:09:32,632
‫דרך אגב, אהבתי את
‫הסיפור שלך על אגם מורי.

632
01:09:32,750 --> 01:09:37,228
‫תצלמי עוד סיפורים על מקומות.
‫יש לי אפילו רעיון. -בסדר.

633
01:09:37,390 --> 01:09:41,268
‫קיבלתי 20,000 צפיות,
‫עלייה מאז השבוע שעבר.

634
01:09:41,354 --> 01:09:43,354
‫וואו.

635
01:09:46,208 --> 01:09:48,208
‫הלו?

636
01:09:52,145 --> 01:09:54,262
‫מישהו בבית?

637
01:10:12,667 --> 01:10:15,867
‫אתה יכול בבקשה
‫לעשות את הטריק הזה?

638
01:10:19,929 --> 01:10:22,537
‫אמרתי לך שהוא לא יכול
‫לדבר בכלל.

639
01:10:24,406 --> 01:10:26,715
‫הבנתי.

640
01:10:26,833 --> 01:10:30,617
‫תודה.
‫אני רק אצלם.

641
01:10:35,898 --> 01:10:37,768
‫בסדר.

642
01:10:37,768 --> 01:10:42,913
‫אני לא יודעת, אני חושבת
‫שהם צריכים מישהו שיודע לדבר.

643
01:10:50,101 --> 01:10:54,718
‫אני אלך הביתה לנמנם.
‫אני לא יכולה להמשיך ככה.

644
01:10:54,875 --> 01:10:57,825
‫שלח מישהו אחר בשביל העדשות.

645
01:10:58,125 --> 01:11:00,200
‫אין לי אף אחד.

646
01:11:00,292 --> 01:11:04,533
‫נהג מהסט של "קאניס מאיוריס"?

647
01:11:04,917 --> 01:11:09,117
‫אני לא מתערב בהפקה שלהם.
‫תנוחי כשתחזרי.

648
01:11:09,250 --> 01:11:13,976
‫אני דואגת שאירדם ואגרום לתאונה.

649
01:11:14,124 --> 01:11:20,199
‫אני לא רוצה לגמור כמו
‫הקופאיות המסכנות האלה...

650
01:11:20,333 --> 01:11:23,783
‫שמתו בתאונת המיניבוס ההיא.

651
01:11:25,208 --> 01:11:26,908
‫תחשבי חיובי!

652
01:11:27,000 --> 01:11:29,700
‫שתי רד בול,
‫או עצרי לחצי שעה.

653
01:11:30,167 --> 01:11:34,992
‫אני לא ישנה באוטו, אני לא יכולה.
‫אני פשוט לא יכולה.

654
01:11:34,992 --> 01:11:36,968
‫אי אפשר לרצות אותך...

655
01:11:36,968 --> 01:11:38,563
‫בסדר, ביי!

656
01:11:38,792 --> 01:11:40,792
‫לך תזדיין!

657
01:11:51,500 --> 01:11:53,500
‫מה ל...

658
01:12:46,405 --> 01:12:48,405
‫קדימה!

659
01:12:51,846 --> 01:12:54,894
‫קדימה?
‫-קדימה!

660
01:13:25,623 --> 01:13:27,633
‫אתם יכולים להתאהב בפקק?

661
01:13:27,633 --> 01:13:31,868
‫מחכים לסיפורים שלכם אחרי
‫סיום השיר. תתקשרו אלינו...

662
01:13:31,868 --> 01:13:36,676
‫כבר מצלצלים אלינו.
‫הלו, עם מי אנחנו מדברים?

663
01:13:36,676 --> 01:13:39,321
‫קדימה, שגם המאזינים שלנו ישמעו.

664
01:14:31,755 --> 01:14:34,789
‫שטח פרטי

665
01:15:31,881 --> 01:15:33,226
‫שלום!

666
01:15:33,318 --> 01:15:36,626
‫אז את מי בוביצה מזיין היום?

667
01:15:36,626 --> 01:15:38,726
‫כל זונה בעיר!

668
01:15:38,828 --> 01:15:40,767
‫אני אנג'לה,
‫נעים להכיר.

669
01:15:40,767 --> 01:15:42,362
‫נעים להכיר גם אותך.

670
01:15:42,583 --> 01:15:46,158
‫את הורגת אותי על הבוקר,
‫אני מכורה לזה.

671
01:15:46,158 --> 01:15:48,634
‫אנדריי אומר שהם וולגריים מדי.

672
01:15:48,698 --> 01:15:54,065
‫כמה עדין!
‫בכל מקרה, אני עייפה לגמרי.

673
01:15:54,167 --> 01:15:57,408
‫אני כאן בשביל כמה עדשות.
‫-קחי.

674
01:15:58,583 --> 01:16:03,184
‫איך פה? -הרבה שעות נוספות,
‫חוץ מזה בסדר.

675
01:16:03,184 --> 01:16:06,122
‫הרבה צילומי מסך ירוק.
‫על מה הסרט?

676
01:16:06,292 --> 01:16:07,492
‫אקשן!

677
01:16:22,625 --> 01:16:24,625
‫קאט, קאט, קאט!

678
01:16:25,625 --> 01:16:26,867
‫אלוהים!

679
01:16:27,292 --> 01:16:29,184
‫השמיכות לא פה!

680
01:16:29,184 --> 01:16:32,518
‫אמרתי מקודם,
‫לא להחזיר את השמיכות.

681
01:16:32,518 --> 01:16:34,542
‫כולם להוריד מסיכות.

682
01:16:36,434 --> 01:16:39,451
‫ואנחנו צריכים עוד אנרגיה,
‫תראו את זה!

683
01:16:39,451 --> 01:16:41,867
‫המפלצת יכולה לאכול אתכם!

684
01:16:41,867 --> 01:16:44,984
‫אתם צריכים לפחד,
‫להילחם על החיים שלכם!

685
01:16:44,984 --> 01:16:46,983
‫להוריד מסיכות!

686
01:16:50,474 --> 01:16:52,225
‫עכשיו היא מצלמת כאן?

687
01:16:52,225 --> 01:16:56,476
‫ד"ר בול, היא עמיתה שלי...
‫היא עובדת כאן בהפקה אחרת.

688
01:16:56,476 --> 01:16:57,059
‫בסדר.

689
01:16:57,059 --> 01:17:00,018
‫באתי לקחת כמה עדשות,
‫אני אנג'לה...

690
01:17:00,018 --> 01:17:02,109
‫לא את העדשות שלנו!
‫-לא...

691
01:17:02,109 --> 01:17:05,542
‫זה מפרויקט אחר.
‫רק רציתי לראות...

692
01:17:05,914 --> 01:17:09,780
‫ראיתי קליפ ביוטיוב ש...

693
01:17:09,916 --> 01:17:12,975
‫שכיסחת במכות כמה מבקרי קולנוע!

694
01:17:12,975 --> 01:17:14,393
‫בהחלט!

695
01:17:14,393 --> 01:17:16,976
‫למה עשית את זה?
‫-שנאתי אותם.

696
01:17:16,976 --> 01:17:20,283
‫הם הרסו את הסרטים שלי,
‫אפילו לא צפו בהם.

697
01:17:20,283 --> 01:17:24,268
‫צילמתי 30 סרטים והם צפו בשניים.

698
01:17:24,268 --> 01:17:27,634
‫וקיבלתי רק ביקורות רעות
‫על כל הסרטים שלי.

699
01:17:27,634 --> 01:17:31,701
‫אז אמרתי "אתם מכסחים אותי,
‫אז אכסח אתכם בזירה."

700
01:17:31,701 --> 01:17:35,143
‫אז הם הגיעו ואני כיסחתי אותם.
‫-כן.

701
01:17:35,143 --> 01:17:37,617
‫זו ההיסטוריה של הקולנוע.

702
01:17:38,544 --> 01:17:44,572
‫אבל אני מקווה שגם אני עושה
‫היסטוריה בסרטים שלי ולא באגרוף.

703
01:17:44,708 --> 01:17:48,351
‫אבל זה היה כיף,
‫והרבה במאים עודדו אותי.

704
01:17:48,351 --> 01:17:52,283
‫הם אמרו לי "רציתי לעשות
‫כמוך, אבל לא יכולתי.

705
01:17:52,958 --> 01:17:56,608
‫ראיתי את הסרט שלך
‫"המתקפה על וול סטריט" ו...

706
01:17:56,642 --> 01:18:01,476
‫ולפעמים מתחשק לי לקחת האקדח
‫ולעשות את אותו הדבר.

707
01:18:01,476 --> 01:18:04,177
‫לבוס שלי, למשל.
‫אל תספר לו!

708
01:18:04,349 --> 01:18:08,492
‫אני גם עושה סרטונים
‫עם הפילטר הזה לאינסטגרם.

709
01:18:08,708 --> 01:18:11,934
‫זה נורא!
‫זה כמו "ד'ר ג'קיל ומר הייד".

710
01:18:11,934 --> 01:18:13,246
‫כן.

711
01:18:13,542 --> 01:18:16,601
‫אתה מסכים לעשות איתי סרטון?

712
01:18:16,601 --> 01:18:18,138
‫בסדר, בסדר.

713
01:18:18,404 --> 01:18:22,183
‫שלום, אני כאן עם ד"ר אווה בול...

714
01:18:22,183 --> 01:18:24,851
‫ולכל שונאינו...

715
01:18:24,851 --> 01:18:27,893
‫אנחנו אומרים להם ללכת להזדיין!

716
01:18:27,893 --> 01:18:30,409
‫לכו תזדיינו!
‫-פשוט לכו תזדיינו!

717
01:18:33,958 --> 01:18:35,242
‫לגמרי.

718
01:18:35,667 --> 01:18:37,667
‫אדוני, אנחנו חורגים בשניות.

719
01:18:37,958 --> 01:18:40,143
‫שניות או דקות?
‫-שניות.

720
01:18:40,143 --> 01:18:42,167
‫מושלם!
‫כן.

721
01:18:42,375 --> 01:18:46,658
‫אז תתכוננו,
‫אהפוך את הכיסא ונצלם.

722
01:18:47,000 --> 01:18:50,559
‫הזכרת את הסופר
‫רוברט לואיס סטיבנסון.

723
01:18:50,559 --> 01:18:54,934
‫אתה יודע איך הוא מת?
‫-מ"ד'ר ג'קיל ומר הייד"?

724
01:18:54,934 --> 01:19:00,893
‫היה לו דימום במוח,
‫והמוח שלו היה מלא בדם...

725
01:19:00,893 --> 01:19:03,559
‫והוא התחיל להזות ולומר...

726
01:19:03,559 --> 01:19:07,184
‫"הפנים שלי משתנות!
‫הפנים שלי משתנות!"

727
01:19:07,184 --> 01:19:09,492
‫ואז הוא התמוטט ומת.

728
01:19:10,007 --> 01:19:13,832
‫אני מחפשת מקום טוב לסרטון.

729
01:19:13,958 --> 01:19:16,360
‫אני יכולה להיות בו?

730
01:19:16,360 --> 01:19:19,131
‫בטח, תני לי למצוא מקום.

731
01:19:19,458 --> 01:19:23,492
‫כאן בוביצה הבלתי נסלח
‫מהמערב הפרוע!

732
01:19:23,492 --> 01:19:28,896
‫זה עתה כריתי זהב 14 קראט
‫ומצאתי את הפוקהונטה הזו כאן.

733
01:19:29,029 --> 01:19:30,318
‫היי!

734
01:19:30,318 --> 01:19:35,443
‫אחרי שזיינתי אותה בפה
‫והסברתי כמה דברים...

735
01:19:36,625 --> 01:19:38,184
‫על רומניה...

736
01:19:38,184 --> 01:19:41,489
‫היא חזרה על הדברים
‫בשפתה האינדיאנית...

737
01:19:41,583 --> 01:19:44,768
‫זה מחיל את המסנן עליך...
‫חזר אלי.

738
01:19:44,880 --> 01:19:48,242
‫היא אומרת "כוס הוא
‫כמו ארבע מדינות...

739
01:19:48,242 --> 01:19:52,518
‫"רטוב כמו בריטניה,
‫מפוצל לשניים כמו קוריאה...

740
01:19:52,518 --> 01:19:57,021
‫עקוב מדם כמו המערב הפרוע
‫ושמחה שנדפקתי כמו רומניה!"

741
01:21:12,997 --> 01:21:15,072
‫איש גדול ואמיץ מאוד.

742
01:21:17,333 --> 01:21:21,908
‫למה כולם בוכים?
‫אף אחד לא מת.

743
01:21:24,432 --> 01:21:26,673
‫רק להסתכל עליך, ילדה.

744
01:21:56,912 --> 01:21:59,189
‫יחי הקומוניזם, בוס!

745
01:21:59,189 --> 01:22:01,385
‫קדימה, בוס!

746
01:22:12,815 --> 01:22:15,556
‫שואלים אם הייתי פעם בשלישייה.

747
01:22:16,042 --> 01:22:18,658
‫אפשר לקיים יחסי מין עם...

748
01:22:19,575 --> 01:22:22,442
‫כל מספר של אנשים.

749
01:22:23,174 --> 01:22:25,707
‫אבל אף פעם לא הייתי בשלישייה.

750
01:23:44,454 --> 01:23:49,154
‫שמעתי שהוא בדובאי
‫מצלם פרסומת לקוקה קולה.

751
01:23:49,268 --> 01:23:54,325
‫הוא אכל ארוחת ערב במלון,
‫הוא אמר שהוא עייף...

752
01:23:54,531 --> 01:23:56,273
‫ואז מצאו אותו מת.

753
01:23:56,442 --> 01:23:59,725
‫כמו דיוויד המינגס.
‫-מי זה?

754
01:23:59,725 --> 01:24:03,806
‫שחקן ענק, השתתף ב"יצרים"
‫(בלואו-אפ) של אנטוניוני.

755
01:24:03,825 --> 01:24:06,925
‫-בלואו-ג'וב (מציצה).
‫זה היה של וורהול.

756
01:24:06,925 --> 01:24:09,984
‫בחור בלונדיני, סקסי,
‫שפתיים חושניות.

757
01:24:10,008 --> 01:24:15,900
‫הוא צילם כאן לפני כ- 15 שנה
‫ומת מהתקף לב על הסט.

758
01:24:15,917 --> 01:24:21,992
‫שמעתם על ריקה,
‫העוזר צלם, שמת מקורונה.

759
01:24:22,125 --> 01:24:24,934
‫"אני מסתכל,
‫הזקן לא זז.

760
01:24:24,934 --> 01:24:27,184
‫"סבא, תתעורר לעזאזל!

761
01:24:27,184 --> 01:24:30,783
‫"שום דבר!
‫מת כמו קקי, מזיל ריר."

762
01:24:32,351 --> 01:24:37,059
‫"הסרט בוטל תוך שבוע,
‫נשלחנו הביתה בלי תשלום.

763
01:24:37,059 --> 01:24:41,075
‫"שחקן שעבר זמנו
‫בחר לו זמן למות!

764
01:24:41,075 --> 01:24:43,765
‫"עזבתי פרויקט אחר בשביל
‫הסרט זה".

765
01:24:45,675 --> 01:24:47,204
‫רק תחשבו!

766
01:24:47,667 --> 01:24:51,533
‫להיות הכוכב הגדול מ"יצרים"...

767
01:24:51,667 --> 01:24:55,867
‫שחשף רצח מלהסתכל בתמונה...

768
01:24:56,083 --> 01:25:00,492
‫וגודאר, שמת בהמתת חסד.

769
01:25:01,042 --> 01:25:02,393
‫כמו חתול!

770
01:25:02,393 --> 01:25:04,991
‫מה יכל לעשות?
‫לירות בעצמו?

771
01:25:04,991 --> 01:25:07,119
‫זה לא דבר נוצרי לעשות.

772
01:25:08,417 --> 01:25:11,367
‫דוריס התחברה.
‫שלום, דוריס!

773
01:25:14,018 --> 01:25:16,843
‫זאת דוריס גתה,
‫הבוסית שלנו מאוסטריה.

774
01:25:17,500 --> 01:25:20,101
‫דוריס, שמעת את הטרגדיה...

775
01:25:20,101 --> 01:25:23,336
‫שמסימיליאנו האהוב שלנו מת פתאום.

776
01:25:23,583 --> 01:25:27,211
‫אז חשבנו על טיבי...
‫-שלום.

777
01:25:27,211 --> 01:25:32,143
‫שלמרבה המזל היה להוט
‫להצטרף אלינו בהתראה קצרה.

778
01:25:32,143 --> 01:25:35,226
‫הייתי בהלם לחלוטין
‫כששמעתי את החדשות.

779
01:25:35,226 --> 01:25:39,018
‫אבל בואו נתקדם, כי אני צריכה
‫לרוץ לשדה התעופה.

780
01:25:39,018 --> 01:25:40,875
‫ההצגה חייבת להימשך.

781
01:25:40,875 --> 01:25:43,309
‫אתה יכול להציג את עצמך?
‫-בטח.

782
01:25:43,309 --> 01:25:46,892
‫אני מביים לטלוויזיה ופרסומות
‫משנת 2000...

783
01:25:47,065 --> 01:25:52,223
‫עשיתי גם סרט עלילתי אחד,
‫עיבוד לספרו של מירצ'ה אלידה.

784
01:25:52,375 --> 01:25:55,934
‫ביימתי יותר
‫מ- 500 פרסומות לטלוויזיה.

785
01:25:56,028 --> 01:26:00,437
‫והלקוחות הכי חשובים שלי
‫פטרום, מקדונלדס...

786
01:26:00,542 --> 01:26:07,158
‫פרוקטר אן גאמבל, בונו, בירה בוצ'ץ,
‫בנק איי-אן-ג'י ודאצ'יה רנו.

787
01:26:08,292 --> 01:26:11,200
‫אני מרגיש רע בעצמי,
‫למען האמת.

788
01:26:11,417 --> 01:26:17,158
‫אני מרגיש שקיבלתי את העבודה
‫רק בגלל בחור שכיבדתי מאוד.

789
01:26:17,401 --> 01:26:18,601
‫בחייך...

790
01:26:18,833 --> 01:26:20,075
‫בחייך...

791
01:26:20,539 --> 01:26:22,184
‫אלה החיים!

792
01:26:22,293 --> 01:26:24,293
‫"חיים זה חיים!"

793
01:26:25,875 --> 01:26:27,875
‫את בלאג?

794
01:26:29,497 --> 01:26:30,640
‫סליחה?

795
01:26:30,750 --> 01:26:32,750
‫זה בסדר.

796
01:26:33,417 --> 01:26:35,700
‫את יודעת,
‫זה כמו...

797
01:26:35,833 --> 01:26:40,143
‫אנחנו חייבים את הצלחתנו
‫בגלל אחרים שמתו.

798
01:26:40,143 --> 01:26:45,934
‫תארי לעצמך שאם גתה או
‫שייקספיר היו חיים היום.

799
01:26:45,934 --> 01:26:49,383
‫אף אחד לא יפרסם את...
‫אלנה פרנטה.

800
01:27:23,583 --> 01:27:26,867
‫אמרתי לך להיזהר
‫עם לקוחות בלילה!

801
01:27:28,917 --> 01:27:30,917
‫בלי להסתבך!

802
01:27:31,333 --> 01:27:33,333
‫תוריד הכל!

803
01:27:34,333 --> 01:27:37,700
‫תפסיק, אנחנו לא שודדי דרכים!

804
01:27:38,042 --> 01:27:41,200
‫מה אם הוא תקף את ויקטוריטה?

805
01:27:45,208 --> 01:27:48,226
‫תתלבש, בחורון.
‫-תודה, גברתי.

806
01:27:48,226 --> 01:27:52,686
‫אנשים יכולים לראות אותך עירום.
‫ואין לך הרבה מה להראות.

807
01:27:54,750 --> 01:27:59,617
‫תצחקו, אבל זה יגרום לכם לצרות.

808
01:28:07,832 --> 01:28:10,933
‫שיהיה ברור
‫שאנחנו לא מצלמים פרסומות...

809
01:28:10,933 --> 01:28:14,268
‫אלא סרטים על היחס
‫של החברה שלנו לעובדיה.

810
01:28:14,268 --> 01:28:19,434
‫הדגש שלנו הוא על העובדה שאנו
‫רוצים שהעובדים יכבדו את הנהלים...

811
01:28:19,434 --> 01:28:21,393
‫הכללים, התקנות...

812
01:28:21,393 --> 01:28:24,826
‫להיעזר בציוד המגן שלהם,
‫קסדות וכן הלאה...

813
01:28:24,826 --> 01:28:27,468
‫לגרום להם להיות מודעים לסכנות.

814
01:28:27,792 --> 01:28:32,242
‫עכשיו, האיש שיש לו
‫שריטה באמצע פניו...

815
01:28:32,417 --> 01:28:36,062
‫אני חושבת שהוא לא מתאים,
‫זה מפחיד מדי.

816
01:28:36,247 --> 01:28:40,098
‫דוריס, אל תדאגי,
‫כבר הוצאנו אותו.

817
01:28:40,208 --> 01:28:43,076
‫אחלה, אני מרגיש רע
‫על הבחור, אבל...

818
01:28:43,076 --> 01:28:46,437
‫מזכיר מאוד את
‫"חריגים" של טוד בראונינג.

819
01:28:46,674 --> 01:28:48,674
‫כן, לא...

820
01:28:49,250 --> 01:28:50,575
‫אתם יודעים...

821
01:28:50,721 --> 01:28:53,322
‫יצורים מוזרים או מה שלא יהיה...

822
01:28:53,417 --> 01:28:58,351
‫איך שאני רואה את הסרט הוא
‫שהאנשים נפצעו, אבל הם בחיים...

823
01:28:58,351 --> 01:29:01,875
‫הם ניצולים
‫ויש להם סיפור לספר...

824
01:29:01,875 --> 01:29:04,101
‫ומסר להעביר לנו...

825
01:29:04,101 --> 01:29:06,801
‫ובמיוחד לעובדים האחרים,
‫לעמיתיהם.

826
01:29:06,801 --> 01:29:09,867
‫"כבדו את הכללים,
‫אחרת תידפקו."

827
01:29:09,867 --> 01:29:12,867
‫על זה צריך להתמקד!

828
01:29:13,000 --> 01:29:17,184
‫לגבי הסגנון, חשבתי
‫לצלם הכל בצילום רציף...

829
01:29:17,184 --> 01:29:21,393
‫עם עדשה רחבה 25 מ"מ.

830
01:29:21,393 --> 01:29:23,976
‫זה ייצור תחושת מציאות.

831
01:29:23,976 --> 01:29:27,018
‫אבל גם אנחנו חייבים
‫להראות את הכסף.

832
01:29:27,018 --> 01:29:29,075
‫כלומר את ערך הייצור שלו.

833
01:29:29,075 --> 01:29:33,684
‫בגלל זה נשתמש
‫במסנן דיפוזיה זהוב על המצלמה...

834
01:29:33,684 --> 01:29:36,309
‫כדי לתת לו זוהר חם וזהוב.

835
01:29:36,395 --> 01:29:38,804
‫בסדר.
‫טוב מאוד.

836
01:29:41,656 --> 01:29:42,934
‫בסדר.

837
01:29:42,934 --> 01:29:45,476
‫אז בואי נסתכל על הליהוק...

838
01:29:45,476 --> 01:29:49,283
‫כלומר הגיבורים האמיתיים
‫שיהיו מול העדשה.

839
01:29:49,283 --> 01:29:52,451
‫אולי אנג'לה תוכל לתת לנו
‫את כל הפרטים.

840
01:29:52,451 --> 01:29:54,125
‫בטח.

841
01:29:54,458 --> 01:29:55,700
‫שלום.

842
01:29:56,292 --> 01:29:59,158
‫היא מריאנה דוצ'ה...

843
01:29:59,458 --> 01:30:02,408
‫היא שתתה משהו ונפלה.

844
01:30:02,408 --> 01:30:06,328
‫הטקסט שלה יעסוק במסר
‫לא לשתות בזמן העבודה.

845
01:30:06,500 --> 01:30:09,283
‫והיא גם אמא נהדרת.

846
01:30:09,542 --> 01:30:11,684
‫היא נראית נחמד!
‫-כן, היא נהדרת.

847
01:30:11,684 --> 01:30:15,476
‫אופטימית וחזקה,
‫יש לה מחויבות לחברה שלך.

848
01:30:15,476 --> 01:30:16,701
‫זה נהדר...

849
01:30:16,817 --> 01:30:20,325
‫והיא צוענייה, אז זה
‫יציג אותנו בתור מכילים.

850
01:30:20,325 --> 01:30:22,184
‫כן, אבל אל תשכחי...

851
01:30:22,184 --> 01:30:25,351
‫שעבור השוק הרומני
‫זה לא יתקבל טוב.

852
01:30:25,351 --> 01:30:26,950
‫מצער אבל נכון.
‫-כן.

853
01:30:26,950 --> 01:30:29,283
‫טוב, אתם מכירים את השטח.

854
01:30:29,559 --> 01:30:31,559
‫הבא.

855
01:30:31,559 --> 01:30:34,783
‫הוא קורבן של תאונה...

856
01:30:34,958 --> 01:30:39,283
‫הוא יצא מהמחזן (נשמע כמו
‫בית זונות)... -מחסן!

857
01:30:39,375 --> 01:30:43,059
‫והמחסום זז או משהו,
‫הוא לא שם לב...

858
01:30:43,059 --> 01:30:45,642
‫ופגע בגבו ובראשו.

859
01:30:45,642 --> 01:30:51,292
‫ובגלל שהוא לא חבש קסדה,
‫הוא היה בקומה ונשאר חצי משותק.

860
01:30:51,617 --> 01:30:56,484
‫הוא נחמד, כלומר יש לו חיוך
‫נחמד, הוא הרבה יותר צעיר ובריא.

861
01:30:56,666 --> 01:30:59,600
‫מאוד משמח,
‫זה מאוד מרגש.

862
01:30:59,600 --> 01:31:03,364
‫אבל הוא לא צריך להזכיר
‫את רוסיה. -לא, לא.

863
01:31:03,750 --> 01:31:06,492
‫אין בעיה, אל תדאגי, דוריס.

864
01:31:06,492 --> 01:31:08,559
‫יש לו משפחה?
‫-כן.

865
01:31:08,559 --> 01:31:12,601
‫יש לו אמא, בת,
‫אני חושבת שגם אישה.

866
01:31:12,601 --> 01:31:15,476
‫אבא שלו מטורלל לגמרי.

867
01:31:15,476 --> 01:31:18,058
‫הם יכולים להופיע בסרטון לצדו.

868
01:31:18,058 --> 01:31:20,313
‫ערכי משפחה,
‫אני אחשוב על זה.

869
01:31:20,542 --> 01:31:23,283
‫יש לנו בעיה קטנה.

870
01:31:23,458 --> 01:31:29,742
‫שם המשפחה שלו, "בוקה",
‫הוא "התחת שלו" ברומנית.

871
01:31:29,833 --> 01:31:32,950
‫לא, זה בעצם "חצי-תחת"...

872
01:31:32,950 --> 01:31:35,200
‫"ישבן".

873
01:31:36,333 --> 01:31:37,768
‫זו תהיה בעיה?

874
01:31:37,885 --> 01:31:41,001
‫כן, במיוחד למטרה.

875
01:31:41,308 --> 01:31:45,466
‫תראי את הסרטון
‫ותצחקי על השם שלו "ישבן"...

876
01:31:45,466 --> 01:31:47,350
‫ולא תשימי לב מעבר לזה.

877
01:31:47,350 --> 01:31:51,934
‫אז אנחנו מציעים שנשתמש
‫רק בשמו הפרטי...

878
01:31:51,934 --> 01:31:53,676
‫אובידיוס.
‫-אני מסכים.

879
01:31:53,676 --> 01:31:56,284
‫זה בסדר מבחינתי,
‫בוא נשאיר אותו.

880
01:31:56,284 --> 01:31:59,967
‫הוא יותר מרשים,
‫יש לו אנרגיה אמיתית.

881
01:32:00,708 --> 01:32:01,950
‫טוב...

882
01:32:02,137 --> 01:32:05,038
‫יש לי הודעה מהבוס שלי,
‫מר הנס פרנק.

883
01:32:05,133 --> 01:32:09,083
‫גם הוא קרא את החוברת,
‫הנה הוא כאן...

884
01:32:09,083 --> 01:32:12,370
‫שלום, מר הנס פרנק.
‫-שלום!

885
01:32:13,500 --> 01:32:16,033
‫איפה הבמאי שלי?

886
01:32:16,583 --> 01:32:19,408
‫כאן!
‫שלום, מר הנס פרנק.

887
01:32:19,542 --> 01:32:23,051
‫אני טיבריו ברבצ'ה,
‫אני שמח לעבוד בשבילך...

888
01:32:23,142 --> 01:32:26,883
‫יש לי רק מילה אחת בשבילך...

889
01:32:27,000 --> 01:32:30,375
‫רגש (נשמע כמו תנועה)!
‫-כן.

890
01:32:31,755 --> 01:32:35,289
‫אנחנו רוצים להשתמש
‫במסנן דיפוזיה זהוב.

891
01:32:35,679 --> 01:32:37,679
‫הוא בחוץ?
‫-כן.

892
01:32:38,327 --> 01:32:41,101
‫אז הוא רוצה רגש.
‫-שמעתי "תנועה".

893
01:32:41,101 --> 01:32:42,572
‫לא, רגש.

894
01:32:42,698 --> 01:32:45,439
‫הוא מתכוון שהוא רוצה קלוז-אפ..

895
01:32:46,230 --> 01:32:50,722
‫אין בעיה, נצלם ברזולוציה גבוהה
‫ותגדילו כמה שתרצו.

896
01:32:54,750 --> 01:32:55,992
‫בסדר!

897
01:32:56,292 --> 01:33:00,008
‫אני חושבת שנוכל לסיים את
‫שיחת הזום הזו עכשיו.

898
01:33:00,104 --> 01:33:03,345
‫נתראה בהמשך!
‫-בסדר, ביי!

899
01:33:03,867 --> 01:33:08,718
‫נדאג לקייטרינג במיוחד בשבילכם.

900
01:33:08,875 --> 01:33:13,867
‫מהחברה הרשמית של משפחת המלוכה.

901
01:33:13,867 --> 01:33:15,268
‫בסדר, ביי!

902
01:33:15,424 --> 01:33:16,624
‫ביי!

903
01:33:17,417 --> 01:33:19,283
‫זה היה טוב.
‫שרדנו.

904
01:33:19,417 --> 01:33:21,617
‫זה הלך מצוין.

905
01:34:10,625 --> 01:34:12,625
‫ספר?

906
01:34:17,737 --> 01:34:21,103
‫כן, "האביב של מיס ג'ין ברודי".

907
01:34:24,292 --> 01:34:27,200
‫כמה?
‫-‏5 לספר.

908
01:34:28,250 --> 01:34:33,658
‫הנה 6, תני לי גם
‫"שבע שנים אפוקליפטיות".

909
01:35:21,042 --> 01:35:25,075
‫אחיכם קנה ספר
‫לספוג תרבות גבוהה!

910
01:35:28,250 --> 01:35:32,825
‫הנה, "האביב של חרמנית לזין".

911
01:35:33,167 --> 01:35:36,283
‫שנכתב על ידי איזו זונה...

912
01:35:36,958 --> 01:35:39,226
‫שמוצצת בזמן החטפה לתחת

913
01:35:39,226 --> 01:35:43,643
‫יותר זונה בשאיפה,
‫מי יזיין אותה?

914
01:35:43,643 --> 01:35:48,075
‫זה על איך שהפכתי את
‫הצעירה הזו לגברת.

915
01:35:48,515 --> 01:35:53,558
‫עם זאת, לא לקחתי את הזיון האביבי שלה,
‫הכוס הזקן שלה היה יבש.

916
01:35:53,558 --> 01:35:57,867
‫אמרתי לנקבה, "תכניסי קצת
‫מרגרינה לתחת שלך!"

917
01:35:58,125 --> 01:36:04,283
‫ואז דפקתי את הזונה
‫עם נחושת תירס...

918
01:36:06,042 --> 01:36:07,283
‫סליחה...

919
01:36:07,875 --> 01:36:09,875
‫סטייל וויליאם פוקנר!

920
01:36:09,875 --> 01:36:14,475
‫קניתי את זה
‫מקבצנית מסכנה ברחוב...

921
01:36:14,475 --> 01:36:18,790
‫מהמזדיינות ששואבות מאזרחים ישרים!

922
01:36:19,723 --> 01:36:21,382
‫לך תזדיין!

923
01:36:21,651 --> 01:36:24,392
‫רודיקה, שמחה להכיר אותך.
‫היכנסי.

924
01:36:25,000 --> 01:36:28,700
‫לא צריך לחלוץ נעליים.
‫-תודה.

925
01:36:29,167 --> 01:36:32,393
‫אנג'לה, מתוקה שלי!
‫שבי לצידי!

926
01:36:32,393 --> 01:36:34,783
‫תודה, אני פשוט אשב כאן.

927
01:36:34,783 --> 01:36:36,933
‫הוא לא הרגיש טוב,
‫הוא נמנם.

928
01:36:36,933 --> 01:36:38,320
‫אני אחכה כאן.

929
01:36:38,458 --> 01:36:42,575
‫אנחנו חייבים ללכת למדידות,
‫גב' אנג'לה כאן.

930
01:36:51,417 --> 01:36:56,351
‫אם ישלמו לך על ההקלטה,
‫אוכל לצאת לטיול ההרים הזה?

931
01:36:57,625 --> 01:37:00,906
‫ביקרתי בהודו כשעבדתי בקידוח!

932
01:37:02,375 --> 01:37:04,492
‫את מכירה את הספר?

933
01:37:05,083 --> 01:37:08,667
‫כל הנשים הרומניות
‫יהפכו להונגריות בשביל זה!

934
01:37:11,083 --> 01:37:13,908
‫מה החדשות על סלמאן רושדי?

935
01:37:14,341 --> 01:37:17,041
‫הוא מת?
‫-אני לא יודע.

936
01:37:17,875 --> 01:37:19,875
‫אולי.

937
01:37:21,583 --> 01:37:23,583
‫אבל...

938
01:37:24,875 --> 01:37:26,875
‫אולי.

939
01:37:27,020 --> 01:37:30,179
‫"'הו, הנעליים שלי יפניות,'
‫ג'יברל שרה."

940
01:37:41,083 --> 01:37:43,476
‫המעלית לא תקינה.
‫-נכון.

941
01:37:43,476 --> 01:37:46,018
‫שתידפק.
‫-אז נעלה במדרגות.

942
01:37:46,018 --> 01:37:48,492
‫אפשר לעזור?
‫-בבקשה.

943
01:37:48,878 --> 01:37:51,667
‫מסתדרת?
‫-אני אעזור.

944
01:37:51,667 --> 01:37:55,722
‫אייצב את הגלגלים.
‫-לאט!

945
01:37:56,417 --> 01:37:58,417
‫לאט, לאט.

946
01:37:59,625 --> 01:38:02,783
‫זה נהדר לאימון חזה.

947
01:38:06,333 --> 01:38:08,333
‫את מכירה את השיר הזה...

948
01:38:11,698 --> 01:38:15,448
‫"מותק, תעבדי על החזה שלך"...
‫-אובידיו, תפסיק!

949
01:38:16,125 --> 01:38:18,125
‫לאט.

950
01:38:21,375 --> 01:38:23,992
‫זה נמוך יותר.
‫-כן, זה נמוך יותר.

951
01:38:24,140 --> 01:38:26,840
‫נמנע מהאבנים האלה.

952
01:38:28,247 --> 01:38:32,322
‫כל כך הרבה אבנים.
‫-סלעים!

953
01:38:38,583 --> 01:38:40,825
‫רק בעוד רגע.
‫-בטוח.

954
01:38:42,958 --> 01:38:45,825
‫אפשר לעזור?
‫-רודיקה תעזור.

955
01:38:48,625 --> 01:38:51,283
‫תנו לי להתכונן.

956
01:39:00,409 --> 01:39:02,409
‫יש לנו הטכניקה משלנו.

957
01:39:05,875 --> 01:39:08,448
‫רגע, עדיין לא.

958
01:39:10,183 --> 01:39:12,096
‫עכשיו?

959
01:39:12,096 --> 01:39:14,137
‫בואו ננסה.

960
01:39:16,807 --> 01:39:18,186
‫הכל טוב?

961
01:39:18,186 --> 01:39:20,146
‫צריכים עזרה עם הכיסא?

962
01:39:20,146 --> 01:39:22,962
‫היא תסתדר,
‫יש לה ניסיון.

963
01:39:59,958 --> 01:40:03,200
‫מי משלם?
‫המציל!

964
01:40:04,625 --> 01:40:08,408
‫"המציל" הוא רב סרן מזרה.

965
01:40:08,542 --> 01:40:11,200
‫כן, זה השיר הישן של לורדנה.

966
01:40:11,364 --> 01:40:13,143
‫המנון המאמאיה.

967
01:40:13,143 --> 01:40:16,783
‫אני לא חושב שהוא היה מושחת.
‫הוא אסיר פוליטי.

968
01:40:16,875 --> 01:40:19,200
‫יכול להיות,
‫מה אנחנו יודעים.

969
01:40:19,458 --> 01:40:22,150
‫הוא כל כולו היה עבור
‫צעירים וכיף.

970
01:40:25,859 --> 01:40:30,033
‫את יכולה להפסיק את המוזיקה
‫או להנמיך?

971
01:40:30,239 --> 01:40:31,882
‫זה הרדיו.

972
01:40:32,000 --> 01:40:36,268
‫סליחה, אבל אני עלולה
‫להירדם על ההגה.

973
01:40:36,393 --> 01:40:38,051
‫אני מתנצלת.

974
01:40:38,359 --> 01:40:40,809
‫אמא, מה רע במוזיקה?

975
01:41:20,458 --> 01:41:23,075
‫היי, רוצה להחליף מסטיקים?

976
01:41:23,333 --> 01:41:25,700
‫שלי יותר טוב מאורביט!

977
01:41:45,692 --> 01:41:50,208
‫אני יוצאת לדרך, בהצלחה
‫וערב נעים! -תודה.

978
01:41:55,471 --> 01:41:58,462
‫אני כאן ליד הרכבת המלכותית...

979
01:41:58,625 --> 01:42:04,575
‫עם שאלה מיוחדת
‫לכל המעריצים שלי בטיקטוק.

980
01:42:04,667 --> 01:42:10,783
‫ארנסט קנטורוביץ' דיבר
‫על שתי גופות של המלך.

981
01:42:10,958 --> 01:42:16,783
‫זה אומר שלמלך מייקל שלנו
‫היו שני זרגים?

982
01:43:03,917 --> 01:43:07,219
‫מה קורה, מותק?
‫-יופי.

983
01:43:16,987 --> 01:43:19,812
‫מי היה הפלוץ הזקן בסרטון הזה?

984
01:43:21,086 --> 01:43:25,453
‫איזה במאי גרמני מצלם כאן
‫סרט על קוטל חרקים.

985
01:43:26,833 --> 01:43:29,938
‫הוא לא אמר שהוא ד"ר?

986
01:43:30,375 --> 01:43:34,658
‫ד"ר בביקורת קולנוע,
‫למי איכפת.

987
01:43:34,958 --> 01:43:37,637
‫אמרת שיש לך הפתעה.

988
01:43:37,918 --> 01:43:40,707
‫ההפתעה היא שאין לי הפתעה...

989
01:43:41,226 --> 01:43:44,077
‫ואתה מצפה להפתעה ואין.

990
01:43:44,077 --> 01:43:45,351
‫דברי!

991
01:43:45,351 --> 01:43:48,266
‫אני במחזור
‫ואתה יכול לגמור לי בפה.

992
01:43:52,583 --> 01:43:54,583
‫כל כך טוב, כן.

993
01:43:59,250 --> 01:44:01,492
‫אני אוהבת את הזין שלך!

994
01:44:09,958 --> 01:44:12,700
‫תעצרי בצד.
‫-למה?

995
01:44:15,163 --> 01:44:17,280
‫אמרתי שתעצרי בצד!

996
01:44:24,417 --> 01:44:26,908
‫למה אף פעם לא סיפרת לי?

997
01:44:41,637 --> 01:44:43,637
‫גיורי!

998
01:44:57,000 --> 01:44:59,000
‫מה את רוצה?
‫-חכה.

999
01:45:00,156 --> 01:45:01,523
‫מתי זה היה?

1000
01:45:02,000 --> 01:45:04,783
‫כשנשארת אצל אמא שלך?

1001
01:45:06,625 --> 01:45:07,908
‫כן.

1002
01:45:10,301 --> 01:45:12,301
‫תגמור בפה שלי!

1003
01:45:12,445 --> 01:45:14,645
‫תכניס את זה לפה שלי!

1004
01:45:23,042 --> 01:45:25,700
‫רגע, מה לעזאזל?

1005
01:45:26,083 --> 01:45:30,575
‫גמרת על השמלה שלי!

1006
01:45:32,208 --> 01:45:35,075
‫ואני צריכה לנסוע לשדה התעופה!

1007
01:45:35,075 --> 01:45:37,325
‫שדה התעופה, בשעה הזו?

1008
01:45:38,625 --> 01:45:41,977
‫איזו כלבה שמגיעה מאוסטריה.

1009
01:45:42,625 --> 01:45:44,018
‫אתה יודע...

1010
01:45:44,221 --> 01:45:49,754
‫פעם אחת צילמנו סרט פורנו
‫עבור כמה דנים...

1011
01:45:49,875 --> 01:45:56,117
‫ובאמצע הסצנה,
‫הבחור לא הצליח לקום.

1012
01:45:56,375 --> 01:46:00,383
‫אז הוא קם מהתחת הלוהט
‫שהיה מתחתיו...

1013
01:46:00,708 --> 01:46:03,450
‫כולו עירום וסקסי כמו הגיהנום...

1014
01:46:03,450 --> 01:46:08,742
‫וכדי לקום הוא נכנס לפורנהאב
‫בפלאפון שלו.

1015
01:46:09,074 --> 01:46:12,233
‫זה נראה לי אפוקליפטי.

1016
01:46:14,417 --> 01:46:17,825
‫איך אני אמורה להופיע ככה?

1017
01:46:17,825 --> 01:46:21,700
‫לא רואים דבר על הנצנצים האלה.

1018
01:46:24,000 --> 01:46:28,143
‫תוכל להלוות לי 200 ליי?

1019
01:46:28,386 --> 01:46:31,502
‫הפסדת במכונות המזל?
‫-לא!

1020
01:46:31,708 --> 01:46:34,575
‫פשוט לא שילמו לי.

1021
01:46:34,667 --> 01:46:37,959
‫אני כל הזמן צריכה
‫להתחנן על המשכורת שלי.

1022
01:46:38,016 --> 01:46:40,516
‫והמלחמה העלתה את המחירים.

1023
01:46:40,542 --> 01:46:44,492
‫להעביר דרך האפליקציה?
‫-כן, תודה רבה.

1024
01:46:46,042 --> 01:46:51,575
‫ראית מה כתוב באפליקציה לתשלום?

1025
01:46:51,708 --> 01:46:54,200
‫לא. מה?
‫-"מצמצת, שילמת."

1026
01:46:54,442 --> 01:46:58,934
‫אהיה שם בעוד חמש דקות,
‫תגיד לה לחכות בתחנת המונית!

1027
01:46:59,434 --> 01:47:01,434
‫היא כבר שם!

1028
01:47:01,583 --> 01:47:04,867
‫אין לה מזוודות לקחת?

1029
01:47:05,000 --> 01:47:07,512
‫אנחנו מביכים את עצמנו!

1030
01:47:07,512 --> 01:47:09,434
‫אני לא אשמה בפקקים, ביי!

1031
01:47:09,434 --> 01:47:11,458
‫תתחפף.

1032
01:47:12,723 --> 01:47:15,840
‫לך תזדיין עם אמא שלך!

1033
01:48:02,304 --> 01:48:03,712
‫מצטערת!

1034
01:48:04,117 --> 01:48:05,551
‫מצטערת, הייתי...

1035
01:48:05,551 --> 01:48:08,059
‫התנועה הייתה גיהנום.
‫-זה בסדר.

1036
01:48:08,059 --> 01:48:09,450
‫כל כך מצטערת.

1037
01:48:09,450 --> 01:48:11,825
‫זו המזוודה היחידה שלך?
‫-כן.

1038
01:48:12,042 --> 01:48:15,989
‫מחר בערב אני טסה לסינגפור.
‫-מעולה, מדהים!

1039
01:48:16,208 --> 01:48:18,208
‫כן...

1040
01:48:19,090 --> 01:48:21,582
‫החניתי שם את הרכב.

1041
01:48:37,469 --> 01:48:39,469
‫לאוטופני.

1042
01:48:42,708 --> 01:48:48,667
‫המונית שלי הייתה קודם!
‫-רוצה להסיע אותו לאוטופני?

1043
01:49:07,492 --> 01:49:09,766
‫מזלי.

1044
01:49:11,875 --> 01:49:14,367
‫אישה אחרת הייתה...

1045
01:49:14,640 --> 01:49:16,640
‫לא קל להבהיל אותי.

1046
01:49:18,995 --> 01:49:21,278
‫את נהגת מונית הרבה זמן?

1047
01:49:21,500 --> 01:49:23,976
‫חמש שנים.
‫-גם בלילות?

1048
01:49:24,125 --> 01:49:26,125
‫קלעת בול.

1049
01:49:36,924 --> 01:49:40,165
‫אם אשתך הייתה נהגת מונית,
‫היית יודע איך זה.

1050
01:49:40,375 --> 01:49:43,075
‫מעולם לא הייתה לי
‫אישה נהגת מונית.

1051
01:49:48,875 --> 01:49:51,492
‫אין לי אישה בכלל.

1052
01:49:53,476 --> 01:49:55,993
‫ואני בספק אם תהיה לי.

1053
01:49:58,137 --> 01:50:00,137
‫לא נראה שאתה צריך.

1054
01:50:26,042 --> 01:50:28,950
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?
‫-בבקשה.

1055
01:50:29,750 --> 01:50:32,783
‫יש לך קשר משפחתי לגתה?

1056
01:50:33,167 --> 01:50:35,200
‫הסופר?
‫-כן.

1057
01:50:36,042 --> 01:50:39,492
‫אני הנכדה של הנכדה
‫של הנכדה שלו, כביכול.

1058
01:50:39,667 --> 01:50:41,492
‫ אין מצב!
‫-כן.

1059
01:50:41,492 --> 01:50:44,523
‫לא!
‫-דרך אבא שלי.

1060
01:50:44,664 --> 01:50:47,322
‫זה כל כך מגניב!

1061
01:50:49,007 --> 01:50:52,783
‫את חושבת שמה שהוא כתב ב...

1062
01:50:53,917 --> 01:50:57,920
‫"פואטיקה ואמת"...
‫-זה נכון?

1063
01:50:57,920 --> 01:51:04,325
‫שמה שאתה מייחל לו כשאתה צעיר,
‫תקבל אותו בשפע בגיל מבוגר?

1064
01:51:04,875 --> 01:51:06,875
‫אין לי מושג...

1065
01:51:06,875 --> 01:51:10,908
‫למען האמת, לא קראתי אותו כמו
‫שצריך. אולי רק את פאוסט...

1066
01:51:11,458 --> 01:51:13,893
‫כשזה משפחה,
‫איכשהו לא...

1067
01:51:13,984 --> 01:51:16,267
‫לא מתחשק לעשות את זה.

1068
01:51:16,385 --> 01:51:18,385
‫כן, בטח.

1069
01:51:20,750 --> 01:51:24,175
‫אז אני מקווה שאצליח
‫להגיע לגיל 70, ואז...

1070
01:51:24,917 --> 01:51:28,283
‫למרות שאני מרגישה
‫כבר מאוד זקנה.

1071
01:51:28,708 --> 01:51:32,210
‫ואולי הוא התכוון
‫רק לגרמנים, מי יודע?

1072
01:51:34,281 --> 01:51:36,964
‫הנהגים מאוד אגרסיביים כאן.

1073
01:51:36,964 --> 01:51:38,268
‫כן...

1074
01:51:38,268 --> 01:51:41,518
‫הרבה אידיוטים.
‫לא אכפת להם!

1075
01:51:41,518 --> 01:51:44,408
‫בכביש לעיר בשם בוזאו...

1076
01:51:44,667 --> 01:51:49,408
‫היחס של הצלבים
‫עולה על הקילומטרים.

1077
01:51:49,667 --> 01:51:51,700
‫אני לא מבינה את זה.

1078
01:51:51,913 --> 01:51:58,200
‫אורכו של הכביש כ- 250 ק"מ,
‫ויש כ- 600 צלבים.

1079
01:51:58,832 --> 01:52:01,092
‫כשמישהו מת בתאונת דרכים...

1080
01:52:01,092 --> 01:52:04,108
‫קרובי המשפחה שמים שם צלב נוצרי.

1081
01:52:04,167 --> 01:52:06,143
‫הבנתי.
‫-כן.

1082
01:52:06,143 --> 01:52:08,643
‫נורא!
‫-כן, ו...

1083
01:52:08,643 --> 01:52:13,018
‫דמייני שצלבים מסוימים
‫מתייחסים ליותר מאדם אחד...

1084
01:52:13,018 --> 01:52:16,059
‫ולכמה אנשים מתים
‫אין צלבים שם...

1085
01:52:16,059 --> 01:52:18,408
‫או שהם נגנבים או נהרסים.

1086
01:52:18,625 --> 01:52:20,625
‫למה זה קרה?

1087
01:52:20,625 --> 01:52:23,200
‫כי זה כביש אחד...

1088
01:52:23,200 --> 01:52:26,101
‫ויש לו נתיב חירום צר מאוד.

1089
01:52:26,101 --> 01:52:30,809
‫ואנשים מתייחסים לנתיב החירום
‫כאל נתיב אמיתי.

1090
01:52:30,809 --> 01:52:33,542
‫כאילו הוא כביש דו-נתיבי,
‫והוא לא.

1091
01:52:33,670 --> 01:52:36,245
‫נשמע מאוד טיפשי.
‫-אנחנו טיפשים.

1092
01:52:36,390 --> 01:52:37,768
‫קל לטפל בזה...

1093
01:52:37,768 --> 01:52:42,118
‫המשטרה צריכה פשוט לקנוס
‫אנשים שלא נוסעים בנתיב החוקי.

1094
01:52:42,159 --> 01:52:44,409
‫לא עושים את זה,
‫אנחנו לבד!

1095
01:52:44,458 --> 01:52:48,518
‫ולמען האמת, אני ממש מפחדת
‫לנסוע בכביש הזה.

1096
01:52:48,689 --> 01:52:54,139
‫במיוחד שבתור סייעת הפקה, אני
‫נוהגת הרבה ועובדת שעות נוספות.

1097
01:57:02,639 --> 01:57:04,988
‫כמה את עובדת?

1098
01:57:05,375 --> 01:57:10,283
‫כשיש לי פרויקטים,
‫15-16 שעות ביום...

1099
01:57:10,667 --> 01:57:13,367
‫לפעמים אפילו 20 שעות.

1100
01:57:13,625 --> 01:57:15,992
‫אנחנו מנוצלים.
‫עבדים.

1101
01:57:20,096 --> 01:57:24,879
‫אני מקווה שבשביל הפרויקט הזה,
‫לא נאלצתם לעבוד שעות נוספות.

1102
01:57:24,975 --> 01:57:29,617
‫כמובן שלא!
‫רק 8 שעות, אל תדאגי.

1103
01:57:29,625 --> 01:57:32,700
‫אבל בהפקות זרות...

1104
01:57:32,700 --> 01:57:36,031
‫בקולנוע או בטלוויזיה,
‫הם הגרועים ביותר!

1105
01:57:36,141 --> 01:57:38,141
‫הם מתייחסים אלינו כאל בקר.

1106
01:57:39,750 --> 01:57:45,617
‫אבל אולי רובוטים שינהגו באוטו
‫יפתרו את הבעיה.

1107
01:57:46,583 --> 01:57:50,225
‫אולי, אבל אנחנו יכולים לסמוך
‫על התוכנה שלהם?

1108
01:57:50,226 --> 01:57:52,226
‫מכוניות בנהיגה עצמית...

1109
01:57:52,708 --> 01:57:54,950
‫אני מניחה שכן,
‫למה לא?

1110
01:57:55,083 --> 01:57:57,700
‫בואי נדמיין את המצב.

1111
01:57:58,333 --> 01:58:02,325
‫מכונית בנהיגה עצמית מתקרבת
‫לילד שעלה על הכביש.

1112
01:58:02,667 --> 01:58:05,617
‫והדרך היחידה
‫לא להרוג את הילד...

1113
01:58:05,750 --> 01:58:10,976
‫היא לפנות שמאלה ולזרוק את
‫המכונית והנהג לתוך קיר...

1114
01:58:11,093 --> 01:58:12,918
‫ולהרוג את הנהג.

1115
01:58:13,098 --> 01:58:18,007
‫איזו החלטה מקבלת התוכנה?
‫היא תהרוג את הילד או את הנהג?

1116
01:58:20,742 --> 01:58:22,742
‫אני בכנות לא יודעת.

1117
01:58:24,292 --> 01:58:27,408
‫בדיוק קראתי מחקר במטוס...

1118
01:58:27,917 --> 01:58:31,200
‫שאומר שהרומנים הם
‫העניים ביותר באירופה.

1119
01:58:31,200 --> 01:58:33,976
‫פי 6 יותר מהממוצע האירופי.

1120
01:58:34,140 --> 01:58:38,648
‫אני לא יודעת אם זה קשור
‫לאיחוד האירופי או לאירופה כולה.

1121
01:58:38,719 --> 01:58:41,794
‫אני חושבת שזה קשור
‫לאיחוד האירופי.

1122
01:58:41,794 --> 01:58:44,827
‫אחרת האלבנים עניים יותר.

1123
01:58:45,125 --> 01:58:48,742
‫גם יותר פרימיטיבים.
‫-כן, בטוח.

1124
01:58:55,417 --> 01:59:00,092
‫אפשר לשאול אותך משהו בעדינות?
‫אבל אל תביני אותי לא נכון.

1125
01:59:02,042 --> 01:59:04,042
‫בסדר.

1126
01:59:04,375 --> 01:59:09,367
‫זה נכון שהחברה שלך בעצם
‫הורסת את היער הרומני עבור עצים?

1127
01:59:09,578 --> 01:59:11,861
‫או שזו רק שמועה?

1128
01:59:12,151 --> 01:59:15,476
‫עץ למפעלי הרהיטים, כמובן.

1129
01:59:16,387 --> 01:59:20,254
‫אני עובדת במחלקת השיווק,
‫אין לי מושג.

1130
01:59:22,676 --> 01:59:25,560
‫אני לא חושבת,
‫מעולם לא שמעתי על זה.

1131
01:59:27,708 --> 01:59:31,241
‫אם זה יקרה, זה בגלל
‫שרומניה מאפשרת את זה.

1132
01:59:31,527 --> 01:59:35,061
‫אם הרומנים היו אומרים לא,
‫זה לא היה קורה.

1133
01:59:35,385 --> 01:59:39,168
‫הרבה שחיתות,
‫פוליטיקאים מושחתים.

1134
01:59:40,136 --> 01:59:42,136
‫כנראה.

1135
01:59:43,583 --> 01:59:46,033
‫גם אזרחים שמקבלים שחיתות.

1136
01:59:47,458 --> 01:59:50,343
‫אבל עדיף פשוט
‫לעשות את העבודה שלנו.

1137
01:59:50,376 --> 01:59:54,351
‫זה סוד האושר.
‫"וו וויי", כמו שאומרים הטאואיסטים.

1138
01:59:54,375 --> 01:59:56,351
‫כלומר "הכל זורם".

1139
01:59:56,351 --> 01:59:59,832
‫אנחנו צריכים לזרום עם העולם,
‫לא לכפות.

1140
02:00:06,583 --> 02:00:10,093
‫תגידי לי, את אוהבת את
‫מוזיקת ה"מאנלה" הזו?

1141
02:00:10,093 --> 02:00:12,309
‫הטורבו-פולק הזה או...

1142
02:00:12,309 --> 02:00:13,956
‫כן, כן.

1143
02:00:13,956 --> 02:00:17,973
‫לפעמים כן. אני אוהבת
‫את כל סוגי המוסיקה. למה?

1144
02:00:18,082 --> 02:00:20,392
‫את יכולה לנגן לי קצת מאנלה?

1145
02:00:20,525 --> 02:00:22,225
‫בטח!

1146
02:00:22,345 --> 02:00:25,520
‫האהוב עלי הוא סנדו צ'ורבה.
‫מרק!

1147
02:00:26,083 --> 02:00:31,283
‫יש לו שיר ששמו
‫"קח את זה כי אין לך עבודה."

1148
02:00:52,167 --> 02:00:53,867
‫זה די מגניב.

1149
02:00:54,132 --> 02:00:55,817
‫הוא מטרנסילבניה.

1150
02:01:43,458 --> 02:01:44,742
‫וואו!

1151
02:01:44,875 --> 02:01:47,867
‫כל כך גדול!
‫מאוד מרשים.

1152
02:01:48,083 --> 02:01:51,518
‫היה כאן משהו מקודם
‫או שזה היה שדה ריק?

1153
02:01:51,518 --> 02:01:54,601
‫לא, למיטב ידיעתי
‫זו הייתה שכונה.

1154
02:01:54,773 --> 02:01:57,140
‫"אורנוס" או משהו כזה.

1155
02:01:57,140 --> 02:02:01,350
‫צ'אושסקו הרס אותה כדי
‫ליצור את הארמון הענק הזה.

1156
02:02:01,460 --> 02:02:03,460
‫השני אחרי הפנטגון.

1157
02:02:03,667 --> 02:02:05,992
‫מה קרה לאנשים שגרו שם?

1158
02:02:05,992 --> 02:02:09,076
‫הבתים שלהם נהרסו...

1159
02:02:09,076 --> 02:02:12,522
‫והם הועברו ליחידות דיור.

1160
02:02:12,778 --> 02:02:16,687
‫צ'אושסקו היה מטומטם.
‫הוא הרס את רומניה.

1161
02:02:19,288 --> 02:02:21,863
‫לאורנוס, בבקשה.

1162
02:02:27,375 --> 02:02:30,492
‫אולי תינוק היה מציל
‫את הנישואים שלך.

1163
02:02:30,667 --> 02:02:32,767
‫כן, בטח.

1164
02:02:32,767 --> 02:02:36,117
‫הייתי בחודש הרביעי
‫כשהוא הרביץ לי.

1165
02:02:36,526 --> 02:02:39,377
‫די עליי,
‫זה לא מעניין.

1166
02:02:39,651 --> 02:02:42,726
‫אותי זה מאוד מעניין.

1167
02:02:45,375 --> 02:02:47,893
‫את לא מתחרטת שלא הבאת ילדים?

1168
02:02:47,893 --> 02:02:51,059
‫אני רק מתחרטת על מה שעשיתי.

1169
02:02:51,059 --> 02:02:53,386
‫אבל עדיין לא מאוחר מדי.

1170
02:02:53,500 --> 02:02:58,200
‫בגילי?
‫זה הדבר האחרון שאני צריכה!

1171
02:02:58,200 --> 02:03:01,438
‫למה?
‫את עדיין נראית צעירה.

1172
02:03:02,000 --> 02:03:04,617
‫אמא שלך מדהימה!

1173
02:03:06,875 --> 02:03:09,992
‫תעצרי שם,
‫בשער הברזל.

1174
02:03:20,519 --> 02:03:21,936
‫מעניין.

1175
02:03:51,234 --> 02:03:55,768
‫... והם יחזרו מחר,
‫ישירות לאחר הצילומים.

1176
02:03:55,768 --> 02:03:58,101
‫סליחה, שמה של הגברת?

1177
02:03:58,203 --> 02:04:00,653
‫גתה, ג-ת-ה.

1178
02:04:01,374 --> 02:04:03,752
‫את יודעת מה גתה אמר
‫כשהוא מת?

1179
02:04:03,752 --> 02:04:04,694
‫לא.

1180
02:04:04,694 --> 02:04:08,015
‫כנראה הוא אמר,
‫"יותר אור!"

1181
02:04:08,417 --> 02:04:12,059
‫אבל סבא שלי סיפר לי
‫שהוא בעצם אמר...

1182
02:04:12,059 --> 02:04:14,158
‫"עוד כלום."

1183
02:04:21,163 --> 02:04:24,285
‫אני לא יכולה להמשיך ככה,
‫מר ולדימיר.

1184
02:04:24,458 --> 02:04:26,325
‫זה מה שאת חושבת.

1185
02:04:31,241 --> 02:04:34,084
‫ב) אובידיו: חומר גולמי

1186
02:04:36,340 --> 02:04:42,415
‫"עכשיו, כשהראש שלך שבר את הקיר,
‫מה תעשה בתא החדש שלך?"

1187
02:04:42,708 --> 02:04:48,101
‫שלום, אני אובידיו בוקה
‫וב- 24 בנובמבר 2020...

1188
02:04:48,101 --> 02:04:50,351
‫לאחר 17 שעות של עבודה...

1189
02:04:50,484 --> 02:04:53,284
‫אובידיו, אין צורך בשם המשפחה שלך.

1190
02:04:53,750 --> 02:04:55,992
‫"אובידיו" מספיק.
‫-בסדר.

1191
02:04:56,167 --> 02:05:00,059
‫זה ידידותי יותר
‫וגורם לך לחשוב על המשורר.

1192
02:05:00,145 --> 02:05:01,762
‫הרומאי.
‫-בדיוק.

1193
02:05:01,875 --> 02:05:04,575
‫טריסטיה ואקס פונטו!
‫"המשורר והטעות"!

1194
02:05:06,072 --> 02:05:09,006
‫אז הקהל יראה אותך כאחד מהם.

1195
02:05:09,249 --> 02:05:11,282
‫הבנתי.
‫-כידיד.

1196
02:05:11,458 --> 02:05:15,908
‫גם כן שם מקסים, בוקה.
‫אשנה אותו כשאגיע לגיל 18.

1197
02:05:16,167 --> 02:05:20,296
‫אם הוא לקח את שמה של אשתו...
‫-זה השם שלך, אז מה...

1198
02:05:20,583 --> 02:05:23,243
‫קצת מצחיק
‫כששומעים אותו לראשונה.

1199
02:05:23,260 --> 02:05:26,976
‫פירוש השם שלי הוא "זיין",
‫אז אני יודע איך זה.

1200
02:05:26,976 --> 02:05:30,283
‫בנוסף, אובידיו, נסה להתבטא.

1201
02:05:30,283 --> 02:05:32,292
‫אני אשתדל.

1202
02:05:32,292 --> 02:05:34,617
‫בהתחשב בנסיבות, כמובן.

1203
02:05:34,958 --> 02:05:38,658
‫למרות שהאירוע טראגי עבורו...

1204
02:05:38,817 --> 02:05:42,308
‫אנחנו רוצים להראות אותו כלוחם.

1205
02:05:42,308 --> 02:05:43,617
‫אקשן!

1206
02:05:44,208 --> 02:05:46,643
‫שלום, אני אובידיו.

1207
02:05:46,643 --> 02:05:52,117
‫ב- 24 בנובמבר 2020,
‫עבדתי ללא הפסקה במשך 17 שעות.

1208
02:05:52,375 --> 02:05:56,418
‫הייתה לנו הזמנת רהיטים למילוי
‫עבור רוסיה וצרפת...

1209
02:05:56,418 --> 02:05:58,934
‫החגים הגיעו וכולנו עבדנו קשה.

1210
02:05:58,934 --> 02:06:03,908
‫יצאתי והלכתי לכיוון החנייה...

1211
02:06:04,083 --> 02:06:06,992
‫למכונית שלי,
‫כדי שאוכל לחזור הביתה.

1212
02:06:07,032 --> 02:06:12,399
‫התאורה כאן גרועה,
‫חושך מוחלט בלילה.

1213
02:06:12,851 --> 02:06:14,851
‫פתאום...

1214
02:06:14,958 --> 02:06:19,617
‫דאצ'יה 1310 ישנה הגיחה.

1215
02:06:20,042 --> 02:06:24,783
‫הנהג לא ראה את המחסום
‫ונסע לתוכו.

1216
02:06:25,417 --> 02:06:30,533
‫הוא לא מסומן,
‫רק מוט מתכת חלוד על צילינדר.

1217
02:06:30,833 --> 02:06:34,992
‫המכונית העיפה את המוט
‫והוא פגע בי בראש.

1218
02:06:36,135 --> 02:06:40,152
‫הייתי בקומה שנה וחודש.

1219
02:06:41,783 --> 02:06:46,908
‫התעוררתי ומצאתי את עצמי
‫משותק מהמותניים ומטה.

1220
02:06:47,090 --> 02:06:52,040
‫הגב שלי היה אדום לגמרי
‫מפצעי שינה.

1221
02:06:55,925 --> 02:06:57,925
‫יפה!
‫כל הכבוד.

1222
02:06:58,098 --> 02:07:00,340
‫טוב מאוד, נוגע ללב.

1223
02:07:00,531 --> 02:07:05,648
‫אנחנו צריכים להסיר את
‫מודעת הוודקה ולהזיז את המשאית.

1224
02:07:05,884 --> 02:07:08,391
‫והוא לא יכול להזכיר את רוסיה.

1225
02:07:08,442 --> 02:07:11,242
‫לחברה שלך עדיין יש סניפים ברוסיה.

1226
02:07:11,352 --> 02:07:15,159
‫כי נצטרך לפטר אנשים
‫ואכפת לנו מהעובדים שלנו.

1227
02:07:15,192 --> 02:07:17,767
‫אנחנו ניטרליים,
‫כמו שוויץ.

1228
02:07:19,257 --> 02:07:22,332
‫אנחנו צריכים להיפטר מהכרזה הזו.

1229
02:07:22,750 --> 02:07:26,783
‫ותזיז את המשאית של קוצ'ני.

1230
02:07:44,417 --> 02:07:47,658
‫אז אל תזכיר את רוסיה.
‫-רק את צרפת?

1231
02:08:02,090 --> 02:08:04,090
‫לך תביא את הדבר הזה.

1232
02:08:04,333 --> 02:08:06,809
‫מה?
‫-את המסגרת.

1233
02:08:12,500 --> 02:08:15,518
‫אתם יודעים מה זה?
‫-לא.

1234
02:08:15,518 --> 02:08:18,575
‫מקלט לנשורת גרעינית.
‫-באמת?

1235
02:08:20,708 --> 02:08:23,658
‫הדלת המרותכת סגורה.

1236
02:08:24,917 --> 02:08:27,992
‫חוץ מזה,
‫לכמה אנשים זה יכול להתאים?

1237
02:08:28,583 --> 02:08:31,492
‫לא מספיק לכל המדינה!

1238
02:08:35,035 --> 02:08:37,720
‫עושים סרטים חדשים?
‫-את זה.

1239
02:08:37,720 --> 02:08:42,570
‫התכוונתי לסרט עלילתי רציני,
‫לא סרט לתאגיד.

1240
02:08:42,715 --> 02:08:45,025
‫הכל מיועד לתאגידים עכשיו.

1241
02:08:45,192 --> 02:08:50,058
‫הצילום הזה נראה כמו
‫סרט של לומייר.

1242
02:08:50,274 --> 02:08:55,433
‫הסרט הראשון של האחים לומייר,
‫עם העובדים שעזבו את המפעל...

1243
02:08:55,433 --> 02:08:59,309
‫נחשב לסרט תיעודי,
‫אבל הצילום הראשון...

1244
02:08:59,309 --> 02:09:02,858
‫כשהם צילמו עובדים
‫שעוזבים בפועל את המפעל...

1245
02:09:02,933 --> 02:09:07,008
‫האחים לא אהבו אותו,
‫אז הצילום השני בויים.

1246
02:09:07,042 --> 02:09:09,783
‫הם גרמו להם לצאת שוב.

1247
02:09:09,783 --> 02:09:14,293
‫אז הבדיוני היה שם מההתחלה,
‫וכך גם מודעות וסרטי תאגידים.

1248
02:09:14,293 --> 02:09:18,875
‫הצילומים שלהם היו גם
‫מודעה למפעל לומייר.

1249
02:09:18,958 --> 02:09:24,700
‫ובשנת 1897, מלייה כבר
‫צילם פרסומת לחרדל של בורניבוס.

1250
02:09:26,125 --> 02:09:27,933
‫איזה חרדל זה היה?

1251
02:09:27,933 --> 02:09:29,450
‫של בורניבוס.

1252
02:09:29,627 --> 02:09:32,172
‫הייתי רוצה לראות אותו.
‫-הוא אבד למרבה הצער.

1253
02:09:32,292 --> 02:09:37,408
‫רק תמונה מהצילומים שרדה.
‫תמונות מחזיקות יותר מעמד מסרטים.

1254
02:09:37,958 --> 02:09:42,033
‫אבל כן,
‫אולי אעשה סדרה לרשת טלוויזיה.

1255
02:09:42,033 --> 02:09:45,367
‫עיבוד ל"האירי" של סקורסזה...

1256
02:09:45,625 --> 02:09:49,559
‫עם גנגסטרים רומנים זקנים
‫שעובדים עבור הרוסים.

1257
02:09:49,559 --> 02:09:52,249
‫סוכני השירות החשאי
‫הקומוניסטי לשעבר.

1258
02:09:53,125 --> 02:09:55,768
‫בוביצה אומר שלום!

1259
02:09:55,768 --> 02:09:57,684
‫מאוד חם היום!

1260
02:09:57,684 --> 02:10:02,893
‫העיר מלאה בתחת וציצים היום...

1261
02:10:02,893 --> 02:10:07,033
‫היה לי את זה!
‫תישאר בפנים!

1262
02:10:07,033 --> 02:10:11,393
‫לא יכולות להסתכל ככה,
‫לא יכולות להיראות ככה...

1263
02:10:11,393 --> 02:10:15,093
‫איפה אני צריך לחפש
‫אם הציצים והתחת שלכם בחוץ?

1264
02:10:15,093 --> 02:10:16,617
‫זונות מזדיינות!

1265
02:10:17,181 --> 02:10:20,455
‫את ממש וולגרית עם הבוביצה הזה!

1266
02:10:20,976 --> 02:10:24,035
‫אני ביקורתית
‫דרך קריקטורה קיצונית!

1267
02:10:24,035 --> 02:10:26,450
‫אני כמו "שרלי הבדו", פראייר!

1268
02:10:43,151 --> 02:10:49,127
‫לדבריהם, 14,000 ילדים
‫נשלחו לנטרל מוקשים...

1269
02:10:49,127 --> 02:10:52,200
‫במהלך המלחמה בין איראן לעיראק.

1270
02:11:24,442 --> 02:11:26,442
‫יותר לשמאל.

1271
02:11:38,228 --> 02:11:39,559
‫סאונד.

1272
02:11:39,559 --> 02:11:41,583
‫לצלם.

1273
02:11:42,870 --> 02:11:44,870
‫להתכונן.
‫-אקשן!

1274
02:11:45,024 --> 02:11:47,933
‫שלום, שמי אובידיו.

1275
02:11:47,933 --> 02:11:53,700
‫וב- 24 בנובמבר 2020
‫עבדתי 17 שעות רצופות...

1276
02:11:53,833 --> 02:11:56,908
‫למלא הזמנת רהיטים לצרפת.

1277
02:11:57,340 --> 02:12:00,790
‫החגים הגיעו וכולנו עבדנו קשה.

1278
02:12:00,790 --> 02:12:04,408
‫יצאתי מהמחסן והלכתי ליציאה...

1279
02:12:04,583 --> 02:12:09,033
‫לקחת את המכונית שלי מהחניה
‫וללכת הביתה.

1280
02:12:09,208 --> 02:12:15,200
‫התאורה בחוץ הייתה גרועה,
‫חושך גמור בלילה.

1281
02:12:15,958 --> 02:12:20,658
‫לפתע, דאצ'יה 1310 הגיעה.

1282
02:12:21,042 --> 02:12:25,950
‫הנהג לא ראה את המחסום
‫ונסע לתוכו.

1283
02:12:26,792 --> 02:12:32,033
‫הוא לא היה מסומן,
‫רק מוט מתכת חלוד על גליל.

1284
02:12:33,387 --> 02:12:37,633
‫המכונית פגעה בה, הרגשתי אותה
‫עפה, היא פגעה בי בראש.

1285
02:12:38,792 --> 02:12:43,033
‫הייתי בקומה שנה וחודש.

1286
02:12:44,375 --> 02:12:49,242
‫התעוררתי ומצאתי את עצמי
‫משותק מהמותניים ומטה.

1287
02:12:50,042 --> 02:12:56,075
‫הגב שלי היה אדום לגמרי
‫מפצעי שינה.

1288
02:12:56,958 --> 02:13:00,934
‫אני רוצה להפציר בכולם
‫להיות זהירים בעבודה...

1289
02:13:00,934 --> 02:13:03,358
‫שמקרים כאלה לא יחזרו על עצמם.

1290
02:13:03,739 --> 02:13:05,050
‫קאט!

1291
02:13:05,169 --> 02:13:07,286
‫בראבו, אובידיו.

1292
02:13:07,458 --> 02:13:09,559
‫נחזור על זה הרבה?

1293
02:13:09,559 --> 02:13:12,184
‫תלוי מה את מחשיבה "הרבה".

1294
02:13:12,184 --> 02:13:17,559
‫צ'פלין מפורסם שצילם את
‫"אורות הכרך" ב- 800 טייקים.

1295
02:13:17,559 --> 02:13:19,643
‫מה?
‫-800, גבירתי.

1296
02:13:19,643 --> 02:13:22,559
‫לצילום אחת,
‫כי, תתכוננו...

1297
02:13:22,559 --> 02:13:25,434
‫הוא לא אהב איך שהשחקנית דיברה...

1298
02:13:25,434 --> 02:13:27,492
‫בסרט אילם!

1299
02:13:27,847 --> 02:13:29,912
‫אני אוהב את באסטר קיטון!

1300
02:13:30,008 --> 02:13:33,958
‫אובידיו, אתה לא צריך
‫להזכיר את עניין ה- 17 שעות.

1301
02:13:34,017 --> 02:13:37,925
‫או את המחסום החלוד.

1302
02:13:38,167 --> 02:13:42,033
‫הוא עדיין חלוד שם,
‫איך אפשר להגיד את זה?

1303
02:13:55,111 --> 02:13:56,626
‫דוינה!

1304
02:13:57,083 --> 02:14:00,283
‫הדבר הזה באמת מסוכן.

1305
02:14:01,333 --> 02:14:03,867
‫זה מוט ברזל כבד!

1306
02:14:04,541 --> 02:14:07,308
‫אם מכונית תפגע בו,
‫היא תעוף שוב.

1307
02:14:07,308 --> 02:14:09,059
‫אני אספר להם.

1308
02:14:09,059 --> 02:14:13,283
‫אני בשיווק,
‫אין לי מה לעשות עם זה.

1309
02:14:13,283 --> 02:14:16,158
‫אני יודע,
‫אבל האיש הזה...

1310
02:14:16,333 --> 02:14:20,059
‫זו מורשת קומוניסטית,
‫לא שמנו אותה כאן.

1311
02:14:20,059 --> 02:14:23,893
‫הבניין הוא תכשיט בין מלחמות.
‫הכרכובים האלה!

1312
02:14:23,893 --> 02:14:27,159
‫הבניין, כן.
‫המחסום הוא מהתקופה הקומוניסטית.

1313
02:14:27,159 --> 02:14:29,534
‫אבל עברו 33 שנים מאז המהפכה!

1314
02:14:29,534 --> 02:14:35,101
‫והמקום עדיין לא מואר
‫כמו שצריך בלילה.

1315
02:14:36,083 --> 02:14:39,783
‫רק הבלוק הזה נותן קצת אור.

1316
02:14:40,208 --> 02:14:43,643
‫אני שמחה שאמרת לי,
‫אני אעביר את זה.

1317
02:14:43,643 --> 02:14:45,643
‫זה יתוקן.

1318
02:14:45,643 --> 02:14:46,809
‫טוב!

1319
02:14:46,809 --> 02:14:52,059
‫זה מאוד חשוב לנו
‫שאובידיו מזכיר...

1320
02:14:52,059 --> 02:14:54,518
‫שהוא לא חבש את
‫קסדת הבטיחות...

1321
02:14:54,518 --> 02:14:57,659
‫ומייעץ לעמיתיו לעבודה
‫ולכל מי שצופה...

1322
02:14:57,659 --> 02:14:59,984
‫לחבוש את קסדת הבטיחות שלהם.

1323
02:14:59,984 --> 02:15:04,234
‫כמו שהיינו צריכים לעטות מסכה
‫כדי לא להידבק בקורונה.

1324
02:15:04,234 --> 02:15:06,867
‫נכון, מר בוקה?

1325
02:15:06,958 --> 02:15:08,518
‫איזה קורונה?

1326
02:15:08,518 --> 02:15:14,008
‫אבל הקסדה לא הייתה חובה,
‫בגלל זה תבענו.

1327
02:15:14,207 --> 02:15:18,433
‫התקנות אומרות
‫שזה חובה בכל מקום.

1328
02:15:18,433 --> 02:15:23,158
‫זה כתוב בתקנות הבטיחות בעבודה
‫שעליהן חתמת.

1329
02:15:23,291 --> 02:15:27,058
‫זה כולל את החצר.
‫-הייתי ליד היציאה!

1330
02:15:27,058 --> 02:15:31,158
‫אבל זה עדיין בחצר.

1331
02:15:31,158 --> 02:15:33,944
‫הייתי שני מטרים מהמחסום!

1332
02:15:33,944 --> 02:15:36,218
‫אבל בחצר!

1333
02:15:36,218 --> 02:15:38,851
‫יכול להיות מיקרון או שנת אור!

1334
02:15:38,851 --> 02:15:43,825
‫סליחה, אבל אנחנו עדיין
‫מחכים להחלטת בית המשפט.

1335
02:15:44,208 --> 02:15:47,934
‫בטח, החוקים אולי אומרים זאת,
‫אבל זה מגוחך...

1336
02:15:47,934 --> 02:15:53,166
‫לחבוש את הקסדה כאן,
‫ליד היציאה, ללא סכנות נפילה!

1337
02:15:53,458 --> 02:15:59,492
‫אם המחסום היה מחובר כהלכה ועשוי
‫מפלסטיק, לא 30 קילו ברזל...

1338
02:15:59,675 --> 02:16:04,416
‫אם היה צבוע,
‫אם הייתה טיפה תאורה...

1339
02:16:04,542 --> 02:16:06,684
‫הנהג היה רואה אתו.

1340
02:16:06,684 --> 02:16:09,434
‫או זה לא היה קורה.

1341
02:16:09,434 --> 02:16:11,559
‫אז אל תבקשו מאיתנו לשקר.

1342
02:16:11,559 --> 02:16:13,760
‫אנחנו לא מבקשים ממכם לשקר!

1343
02:16:13,760 --> 02:16:18,133
‫רק אל תגידו דברים
‫שמזיקים לחברה שמשלמת לכם.

1344
02:16:18,208 --> 02:16:22,533
‫‏1,000 יורו ליום צילומים
‫זה לא דבר של מה בכך.

1345
02:16:22,833 --> 02:16:29,033
‫אנחנו עושים את זה כדי לעזור
‫לאנשים, לא להיראות באור רע.

1346
02:16:29,033 --> 02:16:31,675
‫הוא מעמיד את עצמו באור רע.

1347
02:16:31,675 --> 02:16:37,367
‫אם היית כל כך לא מרוצה
‫מהמחסום, למה לא דיברת?

1348
02:16:37,583 --> 02:16:41,450
‫לעשות משהו כדי לשנות את המצב?

1349
02:16:41,614 --> 02:16:44,439
‫שלחת מזכר להנהלה?

1350
02:16:46,917 --> 02:16:50,908
‫אם לא,
‫אז אין טעם להתלונן עכשיו.

1351
02:16:51,141 --> 02:16:53,058
‫אני רק אגיד את האמת.

1352
02:16:53,058 --> 02:16:56,684
‫אז למה שלא תגיד
‫שלא חבשת קסדה?

1353
02:16:56,684 --> 02:16:57,937
‫זה לא חשוב.

1354
02:16:57,937 --> 02:17:00,768
‫כמובן שכן, מר בוקה!

1355
02:17:00,768 --> 02:17:05,934
‫עם קסדה, היית בסדר,
‫או שהיו לך רק פציעות קלות.

1356
02:17:05,934 --> 02:17:08,058
‫את לא יכולה לדעת.
‫-שטויות!

1357
02:17:08,058 --> 02:17:11,934
‫זה הגיוני,
‫בגלל זה חובה לחבוש קסדה.

1358
02:17:11,934 --> 02:17:14,416
‫לגבי העבודה בשעות נוספות...

1359
02:17:14,582 --> 02:17:19,392
‫שילמו לך על זה,
‫אז אין טעם להזכיר את זה.

1360
02:17:19,392 --> 02:17:22,283
‫לא קיבלתי!
‫-היית צריך לבקש.

1361
02:17:22,283 --> 02:17:26,518
‫הוא ביקש, ואמרו שזו
‫תקופה עדינה עבור החברה...

1362
02:17:26,518 --> 02:17:29,033
‫וכולם חייבים להקריב.

1363
02:17:29,167 --> 02:17:32,068
‫למרות שהם מכריזים
‫על עלייה ברווחים.

1364
02:17:32,068 --> 02:17:38,851
‫הנס פרנק התפאר
‫שרווחיהם צמחו בעשרות מיליונים.

1365
02:17:38,851 --> 02:17:40,450
‫עשרות מילוני יורו!

1366
02:17:40,746 --> 02:17:44,806
‫אולי לפני המגיפה, אבל השניים
‫אינם סותרים זה את זה.

1367
02:17:45,042 --> 02:17:48,367
‫גם כשמרוויחים,
‫נתקלים בהרבה בעיות.

1368
02:17:48,367 --> 02:17:50,684
‫צמיחה שלילית היא עניין.

1369
02:17:50,684 --> 02:17:53,809
‫אבל התאונה קרתה
‫בגלל שעות נוספות.

1370
02:17:53,809 --> 02:17:58,059
‫בשעה 17:00 עדיין יש אור,
‫הנהג היה רואה את המחסום.

1371
02:17:58,059 --> 02:18:02,435
‫זאת השערה!
‫ב-17:00 בסוף נובמבר זה חשוך.

1372
02:18:02,629 --> 02:18:04,629
‫לא נכון.

1373
02:18:04,629 --> 02:18:08,408
‫הייתה שמש כל השבוע.

1374
02:18:08,567 --> 02:18:11,168
‫אין טעם להתלונן על שעות נוספות.

1375
02:18:11,168 --> 02:18:14,809
‫בזמנים קשים אלו,
‫יכולת לעשות מאמץ קטן.

1376
02:18:14,809 --> 02:18:17,659
‫אנחנו ממשיכים
‫לשבח את האמריקאים...

1377
02:18:17,659 --> 02:18:20,209
‫אבל ראית אותם
‫בזמן הטורנדו הזה?

1378
02:18:20,209 --> 02:18:24,258
‫עובדים במפעל נרות בקנטקי
‫הוחזקו בעבודה...

1379
02:18:24,333 --> 02:18:29,367
‫ואמזון ביקשה מעובד
‫לעבוד בזמן הטורנדו.

1380
02:18:29,367 --> 02:18:33,558
‫אתה חושב שאתה מנוצל
‫בגלל כמה דקות של הארכה!

1381
02:18:33,558 --> 02:18:36,033
‫אני לא מתלונן.
‫-אתה כן.

1382
02:18:36,198 --> 02:18:40,158
‫וקנטאקי מלאה בקופי אדם.

1383
02:18:40,458 --> 02:18:45,700
‫הקולונל סנדרס מרשת המזון
‫קיי-אף-סי היה גזען ענק.

1384
02:18:45,867 --> 02:18:49,126
‫בגלל זה אני מעדיף את
‫מקדונלד'ס. -גם אני!

1385
02:18:49,126 --> 02:18:50,601
‫או בורגר קינג.

1386
02:18:50,601 --> 02:18:53,559
‫הרווחים צמחו בליטא,
‫לא כאן.

1387
02:18:53,785 --> 02:18:57,402
‫טיבי, אפשר להחליף מילה?

1388
02:18:58,625 --> 02:19:06,033
‫תן לו להגיד כל דבר קודם, ואז
‫תוסיף את עניין קסדת הבטיחות.

1389
02:19:06,033 --> 02:19:10,792
‫ואנחנו רק נשתמש בחלק השני.
‫אנחנו לא יכולים לערוך את השאר?

1390
02:19:10,855 --> 02:19:14,639
‫כמובן, אבל...
‫אני לא מסכים.

1391
02:19:15,333 --> 02:19:18,268
‫זה אמור להיות סרט חינוכי.

1392
02:19:18,268 --> 02:19:20,033
‫לומר את האמת.

1393
02:19:20,166 --> 02:19:23,058
‫אל תתחיל.
‫-אני לא, אבל...

1394
02:19:23,207 --> 02:19:26,782
‫אני לא יכול להגיד לו מה להגיד.

1395
02:19:27,083 --> 02:19:29,242
‫אני גם לא אערוך את זה.

1396
02:19:31,292 --> 02:19:34,158
‫אני אתן לך את הצילומים המלאים.

1397
02:19:34,633 --> 02:19:40,125
‫השארתי את המצלמה פועלת כל הזמן,
‫אתה יכולה לעשות מאחורי הקלעים.

1398
02:19:40,292 --> 02:19:43,033
‫אז אנחנו נערוך את זה.
‫-איך שתרצו.

1399
02:19:43,208 --> 02:19:45,283
‫אני מתרחק מזה.

1400
02:19:45,701 --> 02:19:50,093
‫אני אהיה הוגן ואתן לך את
‫הצילומים עם כל מה שהוא אומר.

1401
02:19:50,126 --> 02:19:52,492
‫רגע, דוריס מתקשרת אליי.

1402
02:19:52,550 --> 02:19:54,701
‫הפסקה לשתי דקות!

1403
02:20:16,432 --> 02:20:19,548
‫אני בצד שלך.
‫-תודה.

1404
02:20:20,042 --> 02:20:23,268
‫אני לא אבקש ממך דבר
‫מלבד לומר את האמת.

1405
02:20:23,268 --> 02:20:27,434
‫אנחנו חייבים,
‫התביעה עדיין בעיצומה.

1406
02:20:27,434 --> 02:20:30,534
‫הסרט הזה יכול לשמש נגדנו.

1407
02:20:30,958 --> 02:20:36,684
‫ההגנה הייתה אומרת "הוא עצמו
‫אומר שזו הייתה אשמתו!"

1408
02:20:36,809 --> 02:20:39,718
‫וזה לא נכון,
‫זו הייתה אשמתם.

1409
02:20:41,667 --> 02:20:44,284
‫אולי זה לא היה רעיון טוב
‫להצטלם.

1410
02:20:44,285 --> 02:20:48,152
‫לא רצינו,
‫אבל זה כסף טוב.

1411
02:20:48,824 --> 02:20:53,608
‫זה יכל להיות מנחת שלום,
‫אולי לסגור עסקה.

1412
02:20:54,708 --> 02:20:57,143
‫אל תוותר.
‫-אנחנו לא נוותר.

1413
02:20:57,143 --> 02:21:01,183
‫אבל אתה יודע
‫שהם ייצמדו לכל קש.

1414
02:21:01,183 --> 02:21:03,667
‫אנחנו צריכים להישאר ערניים.

1415
02:21:06,667 --> 02:21:09,742
‫במלחמת העולם השנייה...

1416
02:21:10,332 --> 02:21:15,142
‫קצין אמריקאי שפיקד על
‫חוליית הוצאה להורג...

1417
02:21:15,142 --> 02:21:20,184
‫עבר על כל אדם
‫שהוצא להורג בשל עריקה...

1418
02:21:20,184 --> 02:21:23,059
‫והוציא את הכדורים.

1419
02:21:23,059 --> 02:21:25,909
‫למה?
‫-אני מגיעה לשם.

1420
02:21:25,909 --> 02:21:30,325
‫הכין שרשרת מהכדורים האלה.

1421
02:21:31,356 --> 02:21:37,056
‫הממונה עליו מעמיד אותו
‫בבית משפט צבאי על שוד גופות.

1422
02:21:37,167 --> 02:21:39,393
‫כאן זה נהיה מעניין.

1423
02:21:39,393 --> 02:21:45,101
‫הקצין, או עורך הדין שלו,
‫טוענים שהוא לא גנב את הגופות...

1424
02:21:45,101 --> 02:21:49,809
‫מכיוון שהכדורים לא היו
‫רכושם של המוצאים להורג.

1425
02:21:49,809 --> 02:21:54,033
‫אלא רכושה של
‫חוליית ההוצאה להורג.

1426
02:21:54,167 --> 02:21:59,408
‫ככזה, הקצין לקח בחזרה רק
‫את מה שהיה שייך לו בצדק.

1427
02:22:00,666 --> 02:22:04,892
‫בטח, אומר התובע,
‫הם שייכים לחולייה...

1428
02:22:04,892 --> 02:22:09,184
‫אבל לירות בהם זה כמו
‫לוותר עליהם.

1429
02:22:09,184 --> 02:22:12,783
‫אז החוליה ויתרה על הבעלות.

1430
02:22:12,783 --> 02:22:16,492
‫בעיקרון,
‫כיתת היורים תרמה תרומה...

1431
02:22:16,583 --> 02:22:20,033
‫תרמה את הכדורים
‫לאלו שהוצאו להורג.

1432
02:22:20,033 --> 02:22:24,242
‫מה שאומר שהקצין שלנו
‫אכן שדד את הגופות...

1433
02:22:24,333 --> 02:22:28,533
‫שהבעלות על הכדורים עברה להם.

1434
02:22:28,958 --> 02:22:34,351
‫אבל, אומר הקצין או עורך דינו...

1435
02:22:34,351 --> 02:22:36,143
‫אנחנו יכולים להניח...

1436
02:22:36,143 --> 02:22:41,726
‫כפי שאושר על ידי מקודם
‫ובמהלך ההוצאה להורג...

1437
02:22:41,726 --> 02:22:45,825
‫אנו עשויים להניח
‫שהמוצאים להורג...

1438
02:22:45,958 --> 02:22:49,783
‫ידחו בתוקף את תרומת הכדורים.

1439
02:22:49,783 --> 02:22:53,033
‫ממש לא רצו את הכדורים האלה.

1440
02:22:53,033 --> 02:22:56,768
‫ואם סירבו,
‫הקצין שלנו לא שדד איש.

1441
02:22:56,768 --> 02:23:01,266
‫הוא פשוט לקח בחזרה את התרומה
‫שסורבה ע"י המוצאים להורג.

1442
02:23:01,299 --> 02:23:03,240
‫אני לא מבינה.

1443
02:23:04,292 --> 02:23:05,992
‫יורד גשם.

1444
02:23:06,083 --> 02:23:08,268
‫המצאת את הסיפור?
‫-לא!

1445
02:23:08,268 --> 02:23:10,368
‫לא, הכל נכון!

1446
02:23:10,368 --> 02:23:12,184
‫גם אני קראתי על זה.

1447
02:23:12,184 --> 02:23:15,768
‫אז מה היה גזר הדין?
‫-לא אשם, כנראה.

1448
02:23:15,768 --> 02:23:17,792
‫תתחפפו!

1449
02:23:18,174 --> 02:23:20,174
‫תחזרו להודו!

1450
02:23:20,708 --> 02:23:24,309
‫בואו ואשבור לכם את הרגליים!
‫זבלים קטנים!

1451
02:23:24,309 --> 02:23:26,507
‫עשית כמו שצריך!

1452
02:23:26,507 --> 02:23:28,018
‫הם ילדים, גברתי.

1453
02:23:28,018 --> 02:23:31,492
‫ילדים היום,
‫מחר גנבים!

1454
02:23:31,583 --> 02:23:35,609
‫דוריס לא מרגישה טוב, אבל
‫היא רוצה לראות את המקום.

1455
02:23:35,611 --> 02:23:37,728
‫איזה מכשפה גזענית!

1456
02:23:40,660 --> 02:23:44,644
‫יואנה רוצה להראות את
‫המקום ללקוחה האוסטרית.

1457
02:23:44,659 --> 02:23:48,858
‫שתבוא עם המצלמה של הפלאפון.

1458
02:23:52,750 --> 02:23:55,184
‫אל תדאגו,
‫זה רק טפטוף קל.

1459
02:23:55,184 --> 02:23:58,416
‫אנחנו נרטבים!
‫-רק לכמה דקות.

1460
02:24:03,051 --> 02:24:04,488
‫את יכולה לראות?

1461
02:24:04,824 --> 02:24:09,534
‫אני לא רואה טוב, אבל אם המחסום
‫חלוד ומלוכלך, תוציאו אותו.

1462
02:24:09,534 --> 02:24:12,609
‫אני לא רוצה לתת תחמושת
‫לאויבים שלנו.

1463
02:24:12,709 --> 02:24:14,809
‫ומה צריך להיות?

1464
02:24:14,809 --> 02:24:18,374
‫רק הבניין,
‫בלי המחסום.

1465
02:24:21,783 --> 02:24:24,634
‫כן, להת'!
‫תמשיכו בעבודה הטובה.

1466
02:24:24,634 --> 02:24:27,650
‫אנחנו צריכים להוציא את המחסום.

1467
02:24:27,650 --> 02:24:32,916
‫בסדר, אנחנו מצלמים ברזולוציה
‫ענקית, תוכלו להוציא מה שתרצו.

1468
02:24:32,916 --> 02:24:34,992
‫להפוך את זה לקלוז-אפ.

1469
02:24:38,200 --> 02:24:42,984
‫לא, הסירו אותו.
‫טיפות הגשם יופיעו, אם נתקרב.

1470
02:24:43,800 --> 02:24:46,041
‫תיפטרו מזה.

1471
02:24:48,292 --> 02:24:50,292
‫קחו את זה מפה.

1472
02:24:55,025 --> 02:24:57,226
‫ידעתם שבתקופת הקומוניזם...

1473
02:24:57,226 --> 02:25:00,593
‫סרטי בטיחות בעבודה האשימו גם את העובדים?

1474
02:25:00,593 --> 02:25:03,833
‫כל הסרטים צונזרו אז.
‫זונות!

1475
02:25:04,372 --> 02:25:05,572
‫אובידיו!

1476
02:25:06,090 --> 02:25:10,124
‫הסרנו את המחסום,
‫אז אל תצביע עליו.

1477
02:25:13,050 --> 02:25:16,166
‫לכי אחורה,
‫תשמרי על הנשים יבשות.

1478
02:25:17,458 --> 02:25:21,658
‫כשהוא מדבר על הקומה שלו,
‫את צריכה לקחת את ידו.

1479
02:25:21,658 --> 02:25:23,783
‫בחיבה.

1480
02:25:24,082 --> 02:25:28,100
‫בחיבה, סבתא אנג'לה
‫ממשיכה הלאה!

1481
02:25:28,100 --> 02:25:31,325
‫זה לא מכסה את כולנו.
‫-נצלם עוד פעם.

1482
02:25:34,958 --> 02:25:37,753
‫תאחוז בו רק בין הטייקים.

1483
02:25:37,753 --> 02:25:39,777
‫הבנתי.

1484
02:25:40,792 --> 02:25:44,858
‫אני אצלם עם הטלפון שלי,
‫כדי שדוריס תראה לבוס שלה.

1485
02:25:44,858 --> 02:25:47,208
‫זה ייראה רע בטלפון.

1486
02:25:47,822 --> 02:25:50,933
‫הנס פרנק רוצה לראות
‫מה אנחנו מצלמים.

1487
02:25:50,933 --> 02:25:52,958
‫בסדר, פשוט תמשיכו!

1488
02:25:53,333 --> 02:25:54,908
‫יורד גשם!

1489
02:25:55,042 --> 02:25:57,042
‫סאונד!
‫-לצלם.

1490
02:25:59,042 --> 02:26:00,809
‫רגע, את עוזבת?

1491
02:26:00,809 --> 02:26:02,059
‫אקשן!

1492
02:26:02,059 --> 02:26:04,309
‫שלום, אני אובידיו.

1493
02:26:04,309 --> 02:26:10,143
‫ב- 24 בנובמבר 2020,
‫עבדתי ללא הפסקה במשך 17 שעות...

1494
02:26:10,143 --> 02:26:12,434
‫למשלוח רהיטים לצרפת.

1495
02:26:12,434 --> 02:26:15,992
‫החגים הגיעו וכולנו עבדנו קשה.

1496
02:26:16,167 --> 02:26:19,658
‫יצאתי מהמחסן והלכתי ליציאה...

1497
02:26:19,658 --> 02:26:23,992
‫לקחת את המכונית שלי מהחניה
‫וללכת הביתה.

1498
02:26:24,208 --> 02:26:29,658
‫התאורה כאן בחוץ גרועה,
‫חושך גמור בלילה.

1499
02:26:30,917 --> 02:26:32,393
‫פתאום...

1500
02:26:32,393 --> 02:26:36,783
‫דאצ'יה 1310 ישנה הגיעה בדרך זו.

1501
02:26:37,083 --> 02:26:41,533
‫הנהג לא ראה את המחסום...
‫אז הוא פגע בו.

1502
02:26:42,716 --> 02:26:47,875
‫הוא לא מסומן,
‫רק מוט מתכת חלוד על גליל.

1503
02:26:48,833 --> 02:26:53,367
‫המכונית פגעה בו, הרגשתי אותה
‫עפה, היא פגעה בי בראש.

1504
02:26:54,708 --> 02:26:59,283
‫הייתי בקומה שנה וחודש.

1505
02:27:00,792 --> 02:27:03,242
‫יצאתי מהקומה...

1506
02:27:05,958 --> 02:27:09,742
‫ומצאתי את עצמי
‫משותק מהמותניים ומטה.

1507
02:27:10,769 --> 02:27:12,184
‫תמשיך!

1508
02:27:12,184 --> 02:27:15,283
‫הגב שלי היה מכוסה מפצעי שינה.

1509
02:27:17,375 --> 02:27:20,075
‫הכל היה אדום.

1510
02:27:21,708 --> 02:27:26,992
‫אני רוצה להגיד לכולם
‫לחבוש את קסדות הבטיחות שלהם...

1511
02:27:27,083 --> 02:27:29,658
‫בכדי שהאירועים האלה
‫לא יקרו שוב.

1512
02:27:29,792 --> 02:27:32,434
‫קאט! גדול!
‫תביאו את המטריות.

1513
02:27:32,434 --> 02:27:34,458
‫בראבו, אובידיו!

1514
02:27:40,269 --> 02:27:43,161
‫אני שולחת את זה לאוסטריה עכשיו.

1515
02:27:43,583 --> 02:27:46,533
‫נמתין למשוב שלהם.

1516
02:27:48,700 --> 02:27:51,650
‫מחכים בגשם המזוין!

1517
02:27:55,083 --> 02:27:57,268
‫אם אתם רוצים לעזוב,
‫אני אסיע אתכם.

1518
02:27:57,268 --> 02:27:58,809
‫כן, בוא נלך.

1519
02:27:58,809 --> 02:28:01,033
‫הם מנובלים!

1520
02:28:03,558 --> 02:28:07,415
‫בסרטים הקומוניסטיים
‫נהגו להראות דברים איומים...

1521
02:28:07,415 --> 02:28:09,476
‫הם גם האשימו את העובדים!

1522
02:28:09,476 --> 02:28:14,200
‫הם נאלצו לומר:
‫"טעיתי בגללי..."

1523
02:28:20,542 --> 02:28:22,184
‫היי, זה בוביצה!

1524
02:28:22,184 --> 02:28:26,076
‫זה מקלט הנשורת האטומי שלי
‫עם כמה זנזונות כאן...

1525
02:28:26,076 --> 02:28:30,783
‫לא יכול לספר לכם הרבה, יש אנשים
‫בסביבה. רק רוצה להגיד...

1526
02:28:30,958 --> 02:28:35,684
‫אני תומך בנשיא פוטין
‫במסע הצלב שלו נגד הנאצים...

1527
02:28:35,684 --> 02:28:40,434
‫לגבי זלנסקי,
‫השחקן היהודי הזול...

1528
02:28:40,434 --> 02:28:44,709
‫אני מקווה שהוא ימות כמו
‫היטלר יחד עם אוקראינה שלו...

1529
02:28:44,709 --> 02:28:47,550
‫ומר פוטין ישאר שם לנצח!

1530
02:28:48,208 --> 02:28:49,934
‫יחי העם רוסי!

1531
02:28:49,934 --> 02:28:52,033
‫אתם בסדר?
‫-כן.

1532
02:28:52,708 --> 02:28:54,708
‫סוריה בונלי!

1533
02:28:55,208 --> 02:28:58,867
‫את לא מפחדת
‫שיתייגו אותך כפוטיניסטית?

1534
02:28:59,075 --> 02:29:03,051
‫לא, אני מקווה שהקהל שלי חכם.

1535
02:29:03,051 --> 02:29:06,434
‫עבדת 30 שעות?
‫-אפילו 48.

1536
02:29:06,434 --> 02:29:10,008
‫הייתי צעיר יותר,
‫לא הייתי עושה את זה עכשיו.

1537
02:29:10,008 --> 02:29:15,399
‫צילמנו בהרים למשך 40 שעות,
‫לפרסומת בירה.

1538
02:29:15,399 --> 02:29:17,040
‫ההוא עם הצבי?

1539
02:29:17,040 --> 02:29:19,064
‫לא, זה עם הסנאי.

1540
02:29:19,667 --> 02:29:22,783
‫עכשיו אני לא לוקח שום דבר
‫מעל 16 שעות.

1541
02:29:22,783 --> 02:29:24,563
‫כמו שכולם צריכים.

1542
02:29:24,665 --> 02:29:26,094
‫רק שלא כולם ככה.

1543
02:29:26,208 --> 02:29:28,384
‫כל אחד והבעיות שלו.

1544
02:29:28,384 --> 02:29:30,783
‫הם לא רוצים להרגיז מפיקים.

1545
02:29:30,783 --> 02:29:34,158
‫הנס פרנק אומר
‫שיש לו בעיה עם הטקסט.

1546
02:29:34,333 --> 02:29:38,250
‫אומר שהוא רוצה כמו בוב דילן.
‫-מה?

1547
02:29:39,083 --> 02:29:42,367
‫"אין מצב,
‫הטקסט בעייתי.

1548
02:29:42,458 --> 02:29:47,742
‫"תעשה כמו בקליפ ההיפי המטופש
‫של בוב דילן. עם השלטים."

1549
02:29:48,208 --> 02:29:51,833
‫נשמע כמו דונלד טראמפ.
‫-צימרמן!

1550
02:29:52,167 --> 02:29:54,167
‫נזכרתי!

1551
02:29:54,167 --> 02:29:59,558
‫לבוב דילן יש את הקליפ
‫שהוא מחזיק ניירות עם המילים...

1552
02:29:59,558 --> 02:30:02,143
‫ומוריד אותן אחד אחד.

1553
02:30:02,143 --> 02:30:04,618
‫"בלוז געגועים הביתה".

1554
02:30:04,618 --> 02:30:07,309
‫"בלוז געגועים הביתה".
‫-אנחנו יודעים.

1555
02:30:07,309 --> 02:30:09,533
‫יש לנו בכלל נייר?

1556
02:30:12,314 --> 02:30:16,014
‫אתה יכול לכתוב את הטקסט
‫ואני אלך להדפיס אותו.

1557
02:30:16,292 --> 02:30:19,867
‫אז בואו נעשה את זה.
‫עמוד ראשון...

1558
02:30:20,458 --> 02:30:21,809
‫"אחרי העבודה."

1559
02:30:21,809 --> 02:30:24,434
‫עמוד שני,
‫"התכוננתי לצאת".

1560
02:30:24,434 --> 02:30:28,033
‫עמוד שלישי,
‫"מכונית פגעה במחסום".

1561
02:30:28,208 --> 02:30:30,809
‫עמוד רביעי,
‫"לא חבשתי קסדה".

1562
02:30:30,809 --> 02:30:34,367
‫רגע, הנייר יהיה מבריק.

1563
02:30:34,667 --> 02:30:38,658
‫במשאית שלנו יש לוח ירוק גדול.

1564
02:30:38,658 --> 02:30:40,751
‫פשוט נגזור אותו.

1565
02:30:40,751 --> 02:30:43,279
‫אנחנו צריכים בצבע לבן,
‫לא ירוק.

1566
02:30:43,279 --> 02:30:48,129
‫לא, הלוח הירוק משמש לרקע מדומה.

1567
02:30:48,341 --> 02:30:52,291
‫תוכל למלא אותו
‫בכל טקסט שתרצה בהמשך.

1568
02:30:52,291 --> 02:30:54,626
‫רעיון מצוין, אנדי!

1569
02:30:54,626 --> 02:30:58,783
‫וזה לא יישאר ירוק?
‫-זה לא יישאר ירוק!

1570
02:30:59,565 --> 02:31:04,283
‫הם ירוקים כי קל
‫להחליף אותם באפקטים מיוחדים.

1571
02:31:05,158 --> 02:31:07,175
‫באנלה!
‫-כן, אדוני!

1572
02:31:07,175 --> 02:31:11,158
‫תחתוך את הלוח הירוק
‫לעשרה דפים בגודל איי-3.

1573
02:31:11,833 --> 02:31:14,783
‫עשרה יספיקו, נכון?
‫-אפילו פחות.

1574
02:31:17,314 --> 02:31:20,180
‫אז את כמו שרלי הבדו, אנג'ליקה?

1575
02:31:23,546 --> 02:31:25,579
‫אולי יירו בך בראש.

1576
02:31:26,792 --> 02:31:31,408
‫ולריו סטריאן עשה חידוש
‫לקליפ של דילן.

1577
02:31:33,292 --> 02:31:35,434
‫ההוא עם...

1578
02:31:35,605 --> 02:31:38,805
‫"הצהרה" וכל החרא הזה.

1579
02:31:42,083 --> 02:31:44,783
‫אתה מכיר את זה?
‫-לא.

1580
02:31:44,958 --> 02:31:46,783
‫את מי?

1581
02:31:46,917 --> 02:31:50,867
‫ולריו סטריאן עשה קליפ
‫שהוא מחזיק שלטים.

1582
02:31:53,417 --> 02:31:55,417
‫הנה זה.

1583
02:32:24,551 --> 02:32:27,043
‫זה באנגלית?
‫-כן.

1584
02:32:37,833 --> 02:32:42,283
‫הוא לא שר את השיר עם
‫"תראו מה נשאר מבני אדם"?

1585
02:32:58,833 --> 02:33:01,683
‫אני חושבת שזה על
‫המצב בשנות ה- 90.

1586
02:33:02,247 --> 02:33:04,984
‫אני חושבת שזה על
‫הנשיא איליסקו...

1587
02:33:05,084 --> 02:33:07,868
‫הוא כינה את עצמו
‫ההשראה של המהפכה.

1588
02:33:07,868 --> 02:33:10,593
‫הם קראו לו "המוזה".

1589
02:33:16,901 --> 02:33:19,309
‫תזדיינו אתם והצילומים שלכם!

1590
02:33:44,976 --> 02:33:48,535
‫למה דוריס גתה לא כאן
‫אם כל כך אכפת לה...

1591
02:33:48,715 --> 02:33:52,165
‫במקום לכוון אותנו מהלדנפלאץ?

1592
02:33:54,583 --> 02:33:57,643
‫היא לא מרגישה טוב,
‫היא במלון.

1593
02:33:57,643 --> 02:34:01,434
‫בינך לביני, אתמול בלילה
‫היא שתתה עם כמה זבלים.

1594
02:34:01,608 --> 02:34:03,683
‫החשבון היה 2,000 יורו.

1595
02:34:03,824 --> 02:34:08,899
‫הם גם משלמים את המשכורת שלנו,
‫אנחנו לא יכולים להעליב אותם.

1596
02:34:09,333 --> 02:34:14,283
‫גברת גתה יכולה לשמור את האווירה שלה לעצמה.

1597
02:34:14,958 --> 02:34:20,117
‫תומאס ברנהרד מספר
‫שהאוסטרים היו נאצים אמיתיים.

1598
02:34:20,425 --> 02:34:25,041
‫מיליונים מהם מחאו כפיים להיטלר
‫בשנת 38 בהלדנפלאץ.

1599
02:34:25,417 --> 02:34:29,608
‫הם היו מרוצים מהאנשלוס,
‫רק שיחקו אותה קורבנות אח"כ.

1600
02:34:29,700 --> 02:34:34,692
‫בשנות ה- 80 הם הצביעו לקורט
‫וולדהיים, קצין אס-אס לשעבר.

1601
02:34:35,458 --> 02:34:37,684
‫אני לא סובל אותם.

1602
02:34:37,684 --> 02:34:41,351
‫הם באים לכאן,
‫הורסים את היערות שלנו...

1603
02:34:41,468 --> 02:34:45,176
‫ואנחנו פשוט עומדים מהצד
‫ויוצרים קליפים עבורם.

1604
02:35:26,542 --> 02:35:27,684
‫מוכן?

1605
02:35:27,684 --> 02:35:30,367
‫מהיר כמו אמן קרקס!

1606
02:35:30,367 --> 02:35:33,117
‫מתכוננים לצילום!

1607
02:35:37,667 --> 02:35:40,783
‫תחזיק אותם כמו בוב דילן בקליפ.

1608
02:35:41,083 --> 02:35:43,158
‫או כמו ואלי סטריאן.

1609
02:35:43,583 --> 02:35:47,268
‫ואחד אחד תעביר אותם
‫לגברת הצעירה.

1610
02:35:47,268 --> 02:35:49,033
‫בשקט?
‫-כן.

1611
02:35:49,033 --> 02:35:51,083
‫הבנתי.

1612
02:36:07,216 --> 02:36:09,216
‫סאונד!
‫-לצלם.

1613
02:36:12,160 --> 02:36:14,160
‫מוכנים!
‫-אקשן!

1614
02:36:52,833 --> 02:36:54,283
‫מעולה!

1615
02:36:54,466 --> 02:36:57,166
‫עכשיו, אובידיו, אותו הדבר.

1616
02:36:57,500 --> 02:37:00,242
‫תעביר את הלוחות...

1617
02:37:00,242 --> 02:37:02,575
‫רק לאט יותר.
‫-הבנתי.

1618
02:37:02,667 --> 02:37:04,667
‫ואקשן!

1619
02:37:44,653 --> 02:37:46,653
‫טוב מאוד!

1620
02:37:47,667 --> 02:37:50,367
‫הפסקת צהריים ואז הביתה!

1621
02:37:50,799 --> 02:37:54,165
‫בסדר, הפסקת צהריים,
‫הצילומים נגמרו!

1622
02:37:54,333 --> 02:37:56,658
‫סוף כל סוף!
‫-עבודה נהדרת!

1623
02:37:57,550 --> 02:38:00,208
‫גברתי, היית מושלמת.

1624
02:38:00,208 --> 02:38:02,658
‫אין שום דבר על
‫הלוחות הירוקים האלה.

1625
02:38:02,917 --> 02:38:07,367
‫לא, הם יוסיפו טקסט
‫עם גרפיקה ממוחשבת.

1626
02:38:07,958 --> 02:38:10,976
‫אז הם יכולים לכתוב
‫מה שהם רוצים?

1627
02:38:11,207 --> 02:38:14,058
‫אני אעשה מהומות אם זה יקרה!

1628
02:38:14,214 --> 02:38:17,467
‫אל תדאגי, גברתי,
‫נכתוב מה שאמרנו.

1629
02:38:17,467 --> 02:38:20,934
‫אתם לא תרמו אותנו, נכון?
‫-אלוהים, לא!

1630
02:38:20,934 --> 02:38:24,249
‫אנחנו חברה ברמה עולמית.

1631
02:38:24,458 --> 02:38:28,984
‫אנחנו לא יכולים להרוס את
‫היוקרה הבינלאומית שלנו עבור...

1632
02:38:28,984 --> 02:38:30,843
‫תמיד אפשר לתבוע אותנו.

1633
02:38:30,843 --> 02:38:34,101
‫אין לנו זמן או כסף
‫ונמאס לנו מתביעות!

1634
02:38:34,101 --> 02:38:36,533
‫בוביצה שואל...

1635
02:38:36,965 --> 02:38:41,499
‫יש צמחונים בין קניבלים?

1636
02:38:41,833 --> 02:38:45,506
‫אני מקווה שהם לא יכתבו
‫משהו שיכול להזיק לנו.

1637
02:38:45,750 --> 02:38:48,059
‫לא בא בחשבון.

1638
02:38:48,059 --> 02:38:51,719
‫משהו שיכול לשמש נגדנו.

1639
02:38:52,250 --> 02:38:53,742
‫אל תדאגי.

1640
02:38:53,742 --> 02:38:55,792
‫בואו נאכל!

1641
02:38:57,833 --> 02:39:01,408
‫זה כל מה שאני יכול לעשות.
‫באמת!

1642
02:39:01,667 --> 02:39:06,033
‫תודה שהיית לצידנו.
‫-על לא דבר.

1643
02:39:14,375 --> 02:39:17,033
‫בחיי, אני כזו איטית.

1644
02:39:23,792 --> 02:39:27,033
‫אילינקה, חכי לנו!

1645
02:39:28,221 --> 02:39:30,284
‫תיכנסו!

1646
02:39:30,380 --> 02:39:32,830
‫אל תיתנו לכלב להתקרב אליי.

1647
02:39:32,981 --> 02:39:35,319
‫אבל אנחנו הולכים לאכול.

1648
02:39:35,319 --> 02:39:37,942
‫הם אמרו לנו לבוא לארוחת צהריים.

1649
02:39:37,942 --> 02:39:43,059
‫אני חייבת להסיע אתכם הביתה,
‫אני נורא עסוקה היום. -אנחנו רעבים!

1650
02:39:43,059 --> 02:39:45,815
‫בואו נלך,
‫שיזדיינו הממזרים האלה!

1651
02:40:47,375 --> 02:40:51,726
‫בעולם הזה
‫אנחנו הולכים על גג הגיהנום

1652
02:40:51,726 --> 02:40:54,533
‫מתבונן בפרחים
‫-קוביאשי איזה

1653
02:41:27,125 --> 02:41:30,609
‫צליל של מסור;
‫אנשים עניים, חצות חורף

1654
02:41:30,633 --> 02:41:32,633
‫-יוסה בוסון

1655
02:41:47,208 --> 02:41:51,726
‫תתעורר! תתעורר!
‫בוא נהיה חברים

1656
02:41:51,726 --> 02:41:53,750
‫פרפר ישן
‫-מצו באשה

1657
02:42:15,042 --> 02:42:16,684
‫אתה עושה את האש

1658
02:42:16,684 --> 02:42:18,784
‫ואני אראה לך משהו נפלא...

1659
02:42:18,784 --> 02:42:20,868
‫כדור שלג גדול!
‫-מאצו באשה

1660
02:42:33,034 --> 02:42:36,606
‫אל תדאגו, עכבישים.
‫אני שומר בית כלאחר יד.

1661
02:42:36,630 --> 02:42:38,630
‫-קוביאשי איסה

1662
02:43:19,587 --> 02:43:20,587
‫עשב קיץ...

1663
02:43:21,260 --> 02:43:23,627
‫כל מה שנותר
‫מחלומותיו של לוחם

1664
02:43:24,071 --> 02:43:25,071
‫-מאצו באשה

1665
02:43:29,569 --> 02:43:32,859
‫סרטו של ראדו ג'וד