1
00:00:34,997 --> 00:00:38,627
"דוקטור סטריינג' בממדי הטירוף"

2
00:00:38,651 --> 00:00:43,651
D00oo00M :הביא
Yoav1610 :סנכרן

3
00:01:02,942 --> 00:01:05,988
.זה הרג אותו? -לא
.כך נהרוג אותו

4
00:01:10,534 --> 00:01:11,618
!ספר הווישאנטי

5
00:01:15,538 --> 00:01:18,332
.אסור שייקח את הכוחות שלך
.לכי אל הספר

6
00:01:18,417 --> 00:01:19,418
?איך נחצה

7
00:01:19,543 --> 00:01:20,502
.בקפיצה

8
00:01:26,632 --> 00:01:27,593
!תחזיקי חזק

9
00:01:38,437 --> 00:01:41,148
!לא, לא, לא

10
00:02:09,051 --> 00:02:10,219
.הוא חזק מדי

11
00:02:10,636 --> 00:02:11,761
.אני לא מצליח לעצור אותו

12
00:02:38,705 --> 00:02:39,748
.אני מצטער כל כך

13
00:02:39,872 --> 00:02:41,375
.זו הדרך היחידה

14
00:02:44,503 --> 00:02:45,504
?מה אתה עושה

15
00:02:45,754 --> 00:02:47,421
לא אתן לו לקחת
.את הכוחות שלך

16
00:02:47,798 --> 00:02:49,507
.את לא יכולה לשלוט בו

17
00:02:50,676 --> 00:02:51,677
.אבל אני כן

18
00:02:52,928 --> 00:02:54,178
.אבל אנחנו חברים

19
00:02:55,139 --> 00:02:56,181
.אתה הורג אותי

20
00:02:56,348 --> 00:02:57,307
.אני יודע

21
00:02:58,809 --> 00:03:00,852
אבל בתחשיב הכולל
של המולטיוורס

22
00:03:01,769 --> 00:03:04,481
ההקרבה שלך שווה יותר

23
00:04:28,398 --> 00:04:29,482
?סליחה. אפשר

24
00:04:30,192 --> 00:04:31,193
.תודה

25
00:04:51,713 --> 00:04:52,798
.'דוקטור סטריינג

26
00:04:53,089 --> 00:04:54,091
.דוקטור ווסט

27
00:04:55,466 --> 00:04:56,927
.מזמן לא התראינו

28
00:04:57,386 --> 00:04:58,428
כן, לא היה לי זמן

29
00:04:58,554 --> 00:05:00,763
כי הייתי אבק
במשך חמש שנים, אז

30
00:05:01,555 --> 00:05:03,016
.בדומה לרבים מאיתנו

31
00:05:06,018 --> 00:05:07,521
,בזמן שנעדרתי

32
00:05:08,145 --> 00:05:09,648
,תודה ששאלת

33
00:05:10,941 --> 00:05:12,985
איבדתי את שני
החתולים שלי

34
00:05:15,988 --> 00:05:16,988
.ואת אחי

35
00:05:20,366 --> 00:05:21,493
.צר לי מאוד

36
00:05:22,953 --> 00:05:24,037
.תודה

37
00:05:26,540 --> 00:05:32,796
אני מניח שמה שמדיר שינה
,מעיניי זו התהייה

38
00:05:33,547 --> 00:05:35,591
אם זה מוכרח היה לקרות
?באופן הזה

39
00:05:37,801 --> 00:05:39,135
?הייתה דרך אחרת

40
00:05:43,348 --> 00:05:44,348
.לא

41
00:05:46,977 --> 00:05:48,769
לא, שיחקתי בקלף
.היחיד שהיה לנו

42
00:05:48,894 --> 00:05:50,272
.ברור שזה מה שעשית

43
00:05:51,523 --> 00:05:54,567
המנתח הטוב ביותר
.וגיבור העל הטוב ביותר

44
00:05:58,363 --> 00:06:00,072
.ובכל זאת לא זכית בבחורה

45
00:06:49,914 --> 00:06:51,083
.כוס יין אדום, בבקשה

46
00:06:51,290 --> 00:06:52,416
.הרשי לי, גברתי

47
00:06:55,629 --> 00:06:56,629
?בנלי מדי

48
00:06:56,755 --> 00:06:58,006
מה? יחסית אליך
?בחתונה שלי

49
00:06:58,507 --> 00:07:00,175
.לא. לדעתי זה היה מושלם

50
00:07:00,508 --> 00:07:01,885
.ברכותיי

51
00:07:02,176 --> 00:07:03,053
.תודה

52
00:07:04,096 --> 00:07:05,097
.הנה צ'ארלי

53
00:07:05,347 --> 00:07:06,847
אני מוכרחה להכיר ביניכם
כי הוא די

54
00:07:07,683 --> 00:07:10,435
זה מביך, אבל הוא
מעריץ גדול, אז

55
00:07:10,726 --> 00:07:11,936
.היי, כריסטין

56
00:07:13,855 --> 00:07:14,981
הייתי צריך

57
00:07:18,026 --> 00:07:19,276
.הלוואי שהייתי שונה

58
00:07:19,778 --> 00:07:22,571
הקשר שלנו היה חשוב בעבורי
.כל הזמן

59
00:07:22,738 --> 00:07:24,282
אבל היו דברים
שנאלצתי להקריב

60
00:07:25,200 --> 00:07:26,451
.כדי להגן עלייך

61
00:07:27,660 --> 00:07:28,704
.אני מצטער

62
00:07:32,833 --> 00:07:34,918
.הקשר שלנו לא היה מחזיק

63
00:07:37,629 --> 00:07:38,755
?למה לא

64
00:07:39,089 --> 00:07:40,214
,כי, סטיבן

65
00:07:40,757 --> 00:07:42,843
.אתה מוכרח להיות האחראי והשולט

66
00:07:43,760 --> 00:07:45,721
,ותמיד כיבדתי אותך על כך

67
00:07:45,846 --> 00:07:47,096
אבל לא יכולתי לאהוב
.אותך על כך

68
00:07:52,352 --> 00:07:54,229
?כמה זמן המתין המשפט הזה

69
00:07:56,314 --> 00:07:57,274
.זמן רב

70
00:07:57,399 --> 00:07:59,151
.כן. אני בטוח

71
00:07:59,608 --> 00:08:00,610
תקשיבי

72
00:08:02,194 --> 00:08:04,738
בכנות, אני פשוט שמח
.שאת מאושרת

73
00:08:06,907 --> 00:08:07,868
.אני מאושרת

74
00:08:08,994 --> 00:08:10,495
.אני באמת מאושרת

75
00:08:10,953 --> 00:08:11,955
.יופי

76
00:08:13,081 --> 00:08:14,166
?ואתה

77
00:08:14,540 --> 00:08:15,583
.אני מאושר

78
00:08:16,376 --> 00:08:17,294
.יופי

79
00:08:17,751 --> 00:08:18,878
.מגיע לך

80
00:08:28,722 --> 00:08:31,224
?אוי, לא. זהירות! מה זה

81
00:08:32,474 --> 00:08:33,475
!אחי

82
00:08:41,401 --> 00:08:42,276
.תודה

83
00:09:22,524 --> 00:09:23,525
!וואו

84
00:09:30,200 --> 00:09:31,576
.לא, לא

85
00:09:45,257 --> 00:09:46,131
!זהירות

86
00:09:57,269 --> 00:09:58,311
?אני מכיר אותך

87
00:10:30,135 --> 00:10:31,136
!הצילו

88
00:11:48,755 --> 00:11:49,756
.אין בעד מה

89
00:11:50,714 --> 00:11:51,967
אתה יודע שלפי
,הנוהג העתיק

90
00:11:52,174 --> 00:11:54,344
עליך להשתחוות בפני
?המכשף העליון

91
00:11:54,468 --> 00:11:56,220
.כן, אני מודע למנהגים

92
00:12:02,434 --> 00:12:03,311
!תחזיק, תחזיק

93
00:12:30,254 --> 00:12:31,255
.זה מדהים

94
00:12:31,631 --> 00:12:32,590
.כן

95
00:12:37,887 --> 00:12:39,097
!אלוהים

96
00:13:34,776 --> 00:13:35,695
?מי זאת

97
00:13:35,904 --> 00:13:37,070
כן, גם אני
.התכוונתי לשאול

98
00:13:37,280 --> 00:13:38,156
.היי, ילדה

99
00:13:38,655 --> 00:13:39,948
?מה היצור הזה רצה ממך

100
00:13:40,115 --> 00:13:41,158
?איפה ההורים שלך

101
00:13:41,451 --> 00:13:42,826
נחזיר אותה ל

102
00:13:46,038 --> 00:13:47,164
.היא לקחה את הסלינגי שלי

103
00:13:47,247 --> 00:13:48,458
.היא לקחה את הסלינגי שלך

104
00:13:48,666 --> 00:13:51,252
,כן, זה היה מטורף
.בן אדם

105
00:13:55,589 --> 00:13:56,508
!אלוהים

106
00:13:58,468 --> 00:13:59,593
.אני לא אהרוג אותך, ילדה

107
00:14:00,345 --> 00:14:02,764
הרגע עשיתי הכול
?כדי להציל אותך, זוכרת

108
00:14:05,558 --> 00:14:07,477
אני מתמודד בקלות
.עם מפלצות עצומות

109
00:14:07,601 --> 00:14:10,354
אבל מה שמפריע לי זה
.שאמש הופעת בחלום שלי

110
00:14:11,981 --> 00:14:13,942
.זה לא היה חלום

111
00:14:14,859 --> 00:14:15,985
.זה היה יקום אחר

112
00:14:19,739 --> 00:14:22,117
כמה ניסיון יש לכם
?עם המולטיוורס

113
00:14:22,449 --> 00:14:23,784
יש לנו ניסיון
.עם המולטיוורס

114
00:14:23,992 --> 00:14:26,204
לאחרונה, הייתה לנו
.תקרית עם ספיידרמן

115
00:14:26,370 --> 00:14:27,330
?עם מי

116
00:14:27,455 --> 00:14:30,708
איש העכביש. יש לו כוחות
.של עכביש. -מכאן השם

117
00:14:30,792 --> 00:14:32,001
.דוחה

118
00:14:32,127 --> 00:14:33,044
?הוא נראה כמו עכביש

119
00:14:33,211 --> 00:14:34,129
.לא, יותר כמו אדם

120
00:14:34,212 --> 00:14:35,130
,מטפס על קירות
.יורה קורים

121
00:14:35,420 --> 00:14:36,631
.כן. בדיוק
?מהישבן שלו-

122
00:14:36,798 --> 00:14:37,715
.לא
.לא-

123
00:14:37,882 --> 00:14:39,300
.טוב, אולי, אני לא יודע

124
00:14:39,509 --> 00:14:40,885
.בכנות, אני מקווה שלא

125
00:14:41,176 --> 00:14:42,262
.משונה ממש

126
00:14:43,637 --> 00:14:44,889
.תכאב לך הבטן

127
00:14:45,265 --> 00:14:46,431
.אני מיקום אחר

128
00:14:47,058 --> 00:14:48,767
איך אתה יודע
?שהבטן שלי פועלת כמו שלך

129
00:14:48,934 --> 00:14:49,810
.אני לא יודע

130
00:14:50,478 --> 00:14:52,688
אני אפילו לא יודע
.אם את מיקום אחר

131
00:14:52,981 --> 00:14:55,483
לכן אני יושב כאן
.ומחכה שתאירי את עינינו

132
00:14:55,692 --> 00:14:56,568
,אני חייבת לומר

133
00:14:56,651 --> 00:14:59,112
מבין שני הד"ר סטריינג'ים
,שהיכרתי

134
00:14:59,612 --> 00:15:00,989
.אתה לא החביב עליי

135
00:15:01,488 --> 00:15:02,740
?וזה אומר

136
00:15:03,575 --> 00:15:04,993
?הוא לא יודע ספרדית

137
00:15:05,200 --> 00:15:08,204
אני אפילו לא בטוח
.שהוא נהנה לדבר באנגלית

138
00:15:08,745 --> 00:15:10,372
תשמעי, עזבתי חתונה
נחמדה מאוד

139
00:15:10,582 --> 00:15:13,585
כדי להציל ילדה חוכמולוגית
.מלהיאכל על ידי תמנון

140
00:15:13,709 --> 00:15:15,211
?חתונה של מי
.אז תגידי כריסטין-

141
00:15:15,336 --> 00:15:16,504
,הלכת? -אלוהים
?התחתנת עם כריסטין

142
00:15:16,670 --> 00:15:17,839
?אכפת לך
.כן-

143
00:15:17,922 --> 00:15:19,340
.לא התחתנו. כן

144
00:15:19,424 --> 00:15:21,341
את צריכה להסביר לי
.מה קורה פה

145
00:15:21,426 --> 00:15:23,595
למה התמנון הזה
?ניסה לאכול אותך

146
00:15:24,095 --> 00:15:25,470
היצור הזה ניסה
.לחטוף אותי

147
00:15:26,471 --> 00:15:28,600
.זה משרת שעובד בשביל שד

148
00:15:29,141 --> 00:15:31,978
ידענו רק שהם רוצים לקחת
.את הכוחות שלי לעצמם

149
00:15:32,145 --> 00:15:33,021
?אילו כוחות

150
00:15:34,856 --> 00:15:36,481
אני יכולה לנוע
.במולטיוורס

151
00:15:36,898 --> 00:15:37,858
?מה

152
00:15:38,109 --> 00:15:40,320
את מסוגלת לנוע פיזית
?בין יקומים

153
00:15:40,612 --> 00:15:41,571
?איך

154
00:15:41,738 --> 00:15:43,071
.זו הבעיה. אני לא יודעת

155
00:15:43,614 --> 00:15:44,616
.אני לא שולטת בזה

156
00:15:45,115 --> 00:15:47,243
זה קורה רק כשאני
.מפחדת מאוד

157
00:15:47,827 --> 00:15:51,204
טוב. וה"אני" האחר
?ידע איך להביס את השד

158
00:15:51,496 --> 00:15:54,918
,טוב, ידעתם על ספר קסום
טוב וטהור

159
00:15:55,001 --> 00:15:56,710
שיכול לתת למכשפים
מה שצריך

160
00:15:56,961 --> 00:16:00,340
.כדי להביס את האויב שלהם
?ספר הווישאנטי-

161
00:16:00,632 --> 00:16:01,840
.הוא לא אמיתי

162
00:16:02,133 --> 00:16:03,884
.זו אגדה. הוא לא קיים

163
00:16:04,135 --> 00:16:05,345
.למעשה, הוא קיים

164
00:16:06,095 --> 00:16:08,890
קראתי על זה בספר הסודי
.שמקבל המכשף העליון

165
00:16:09,057 --> 00:16:10,265
.לא ייאמן

166
00:16:10,516 --> 00:16:11,643
?אתה לא המכשף העליון

167
00:16:11,809 --> 00:16:13,435
.לא, אני לא המכשף העליון

168
00:16:13,686 --> 00:16:15,395
ה"אתה" השני היה המכשף
.העליון ביקום שלו

169
00:16:15,562 --> 00:16:16,438
.טוב. כן

170
00:16:16,563 --> 00:16:17,815
,אף שהוא קיים

171
00:16:18,066 --> 00:16:20,526
ספר הווישאנטי נחשב
.בלתי מושג

172
00:16:21,527 --> 00:16:23,528
נכון. רק ש

173
00:16:23,947 --> 00:16:25,156
.השגנו אותו

174
00:16:26,990 --> 00:16:28,409
.ואז השד השיג אותנו

175
00:16:29,285 --> 00:16:31,246
חשבתי שתגן עליי, אבל

176
00:16:34,540 --> 00:16:35,500
.אבל לא הגנת

177
00:16:35,792 --> 00:16:37,293
.זה היה הקרב בחלום שלי

178
00:16:38,586 --> 00:16:39,837
.זה לא היה חלום

179
00:16:40,880 --> 00:16:41,965
.תוכיחי

180
00:16:50,222 --> 00:16:51,556
.זה לא היה חלום

181
00:16:59,231 --> 00:17:00,357
זה אומר

182
00:17:02,402 --> 00:17:05,612
שחלומות הם חלונות
.אל חיינו ביקומים אחרים

183
00:17:07,406 --> 00:17:08,366
.זו הייתה התאוריה שלו

184
00:17:09,032 --> 00:17:12,161
אז הסיוט החוזר
שבו אני בורח עירום מליצן

185
00:17:12,536 --> 00:17:14,372
.במקום כלשהו, זה אמיתי

186
00:17:15,039 --> 00:17:17,624
.במקום כלשהו היה לי קוקו

187
00:17:19,000 --> 00:17:21,045
ייתכן שיצורים נוספים
.בדרכם אליה

188
00:17:21,629 --> 00:17:23,797
הכוח הזה מסוכן מספיק
.בידיים של ילדה

189
00:17:24,007 --> 00:17:25,424
מה יקרה אם איום אמיתי
?ישיג אותו

190
00:17:27,552 --> 00:17:30,011
,שמתי לב, עלמתי
.שאנחנו לא יודעים את שמך

191
00:17:33,683 --> 00:17:34,808
.אמריקה צ'אבז

192
00:17:35,183 --> 00:17:37,561
גברת צ'אבז, תסכימי לבוא
?'איתנו לקאמאר-טאג

193
00:17:38,313 --> 00:17:39,522
.תהיי מוגנת שם

194
00:17:40,148 --> 00:17:42,692
איך אדע
?שלא תבגוד בי כמוהו

195
00:17:43,775 --> 00:17:45,528
אני מניח שתצטרכי
.פשוט לבטוח בי

196
00:17:48,822 --> 00:17:50,157
?מה נעשה איתו

197
00:17:58,875 --> 00:18:00,626
.זו בטוח הפרה של איזה צו

198
00:18:00,876 --> 00:18:02,337
.קברתי דברים גרועים יותר

199
00:18:05,506 --> 00:18:06,883
,היצור שהרג אותו

200
00:18:07,759 --> 00:18:09,926
היו לו סימונים זהים
?לאלה של התמנון

201
00:18:10,135 --> 00:18:11,012
.רונות

202
00:18:12,053 --> 00:18:13,556
.אלו לא קסמים

203
00:18:14,682 --> 00:18:15,767
.זה כישוף

204
00:18:16,768 --> 00:18:18,895
אנחנו מכירים מישהו
?שהתמודד עם משהו כזה

205
00:18:21,773 --> 00:18:22,773
.אני חושב שכן

206
00:18:25,109 --> 00:18:26,110
!שוקולד

207
00:18:26,235 --> 00:18:27,986
?היי! מה אמרתי

208
00:18:28,154 --> 00:18:29,113
.אבל לא יכולנו לחכות

209
00:18:29,238 --> 00:18:30,614
?אבל מה אמרתי

210
00:18:34,369 --> 00:18:36,079
.לכו לרחוץ ידיים

211
00:18:40,750 --> 00:18:42,919
.אמא, באמת
.אנחנו כבר גדולים מדי

212
00:18:44,085 --> 00:18:45,128
.טוב

213
00:18:45,254 --> 00:18:46,713
את יכולה לכסות
.אותי, אמא

214
00:18:47,090 --> 00:18:48,341
.אכסה

215
00:18:51,594 --> 00:18:55,264
.אתה יודע, משפחה זה לנצח

216
00:18:56,097 --> 00:18:59,142
לעולם לא נוכל באמת לעזוב
.זה את זה, גם אם ננסה

217
00:18:59,394 --> 00:19:01,521
.אמא, שיניתי את דעתי

218
00:19:01,645 --> 00:19:04,607
את יכולה לכסות גם אותי
.אם את רוצה. -טוב

219
00:19:08,861 --> 00:19:09,946
.אני אוהבת אותך

220
00:19:40,976 --> 00:19:42,270
?תפוחים, נכון

221
00:19:43,854 --> 00:19:44,939
.בסופו של דבר

222
00:19:51,779 --> 00:19:53,281
.יש להם ריח -מתוק

223
00:19:53,781 --> 00:19:55,156
."התכוונתי לומר "אמיתי

224
00:19:56,159 --> 00:19:58,201
.זה אמיתי מאוד, תודה

225
00:19:59,703 --> 00:20:01,080
.השארתי את הקסם מאחור

226
00:20:01,247 --> 00:20:02,248
.אני רואה

227
00:20:03,332 --> 00:20:05,126
טוב, ידעתי שתופיע
במוקדם או במאוחר

228
00:20:05,333 --> 00:20:07,961
ותרצה לדון
.במה שקרה בווסטוויו

229
00:20:09,630 --> 00:20:12,842
,עשיתי טעויות
.אנשים נפגעו

230
00:20:12,925 --> 00:20:14,259
אבל בסוף תיקנת
,את העוולות שלך

231
00:20:14,385 --> 00:20:15,887
.בזה איש לא פקפק

232
00:20:16,846 --> 00:20:19,348
לא באתי לדבר
.על ווסטוויו

233
00:20:19,891 --> 00:20:22,101
?אז למה אתה כאן
.אנחנו זקוקים לעזרתך-

234
00:20:25,270 --> 00:20:26,272
?במה

235
00:20:26,563 --> 00:20:28,024
מה את יודעת
?על המולטיוורס

236
00:20:28,483 --> 00:20:29,775
.המולטיוורס

237
00:20:30,358 --> 00:20:31,526
.לוויז היו תאוריות

238
00:20:31,694 --> 00:20:35,656
,הוא האמין שהוא קיים
.ושהוא מסוכן

239
00:20:35,865 --> 00:20:37,408
.טוב, הוא צדק פעמיים

240
00:20:37,867 --> 00:20:39,785
מצאנו בחורה
שמסוגלת איכשהו

241
00:20:39,952 --> 00:20:42,038
,לנוע ברחבי המולטיוורס
.אבל רודפים אחריה

242
00:20:42,371 --> 00:20:43,997
?מי רודף
.מין שד-

243
00:20:44,123 --> 00:20:46,042
שד שרוצה
.את הכוחות שלה לעצמו

244
00:20:46,541 --> 00:20:50,170
,'לקחנו אותה לקאמאר-טאג
.ויש לנו הגנות

245
00:20:50,546 --> 00:20:54,257
.אבל נוכל להיעזר בנוקמת
.יש נוקמים אחרים-

246
00:20:54,425 --> 00:20:57,052
כן, אבל בהתחשב בבחירה
בין הקשת עם המוהוק

247
00:20:57,178 --> 00:20:58,929
ומגוון לוחמי הפשע
המחופשים לחרקים

248
00:20:59,054 --> 00:21:03,893
ובין אחת הקוסמות
,החזקות בכוכב הזה

249
00:21:04,435 --> 00:21:05,686
.זו בחירה קלה

250
00:21:06,562 --> 00:21:07,688
.'בואי לקאמאר-טאג

251
00:21:09,481 --> 00:21:11,234
שוב תופיעי
.על קופסאות האוכל

252
00:21:14,277 --> 00:21:16,113
?ואם תביא את אמריקה הנה

253
00:21:17,614 --> 00:21:18,533
?לכאן

254
00:21:19,158 --> 00:21:21,993
כן. אני יודעת
איך זה להיות לבדך

255
00:21:22,161 --> 00:21:24,664
ולהיות נרדפת בגלל יכולות
.שמעולם לא רצית

256
00:21:25,414 --> 00:21:26,874
.ואני יכולה להגן עליה

257
00:21:33,631 --> 00:21:35,925
,לא אמרת לי מה השם שלה
.נכון? -לא

258
00:21:37,176 --> 00:21:38,510
.לא אמרתי

259
00:21:43,599 --> 00:21:45,268
,אתה יודע
.ה"הקס" היה החלק הקל

260
00:21:46,269 --> 00:21:48,979
.השקרים, לא כל כך

261
00:22:16,257 --> 00:22:17,257
.הדארקהולד

262
00:22:17,508 --> 00:22:18,759
?אתה מכיר את הדארקהולד

263
00:22:19,010 --> 00:22:20,636
אני יודע שזהו
ספר הארורים

264
00:22:20,928 --> 00:22:24,390
ושהוא משחית
.כל דבר וכל אחד שנוגע בו

265
00:22:24,514 --> 00:22:26,267
.אני תוהה מה הוא עשה לך

266
00:22:26,516 --> 00:22:28,436
הדארקהולד
.רק חשף בפניי את האמת

267
00:22:29,061 --> 00:22:32,647
כל מה שאיבדתי
.יכול לשוב אליי

268
00:22:32,897 --> 00:22:36,319
?מה את רוצה מאמריקה
?מה את רוצה מהמולטיוורס

269
00:22:36,568 --> 00:22:38,903
אני אעזוב
את המציאות הזאת

270
00:22:39,447 --> 00:22:41,699
ואמצא אחת שבה אוכל
.להיות עם ילדיי

271
00:22:42,074 --> 00:22:44,159
וונדה, הילדים שלך
.לא אמיתיים

272
00:22:44,785 --> 00:22:46,787
.יצרת אותם באמצעות קסם

273
00:22:47,038 --> 00:22:48,331
.כל אמא עושה כך

274
00:22:51,458 --> 00:22:52,585
לו ידעת

275
00:22:53,585 --> 00:22:55,336
,שיש יקום

276
00:22:56,005 --> 00:22:57,465
,שבו אתה מאושר

277
00:22:58,090 --> 00:22:59,467
?לא היית רוצה ללכת אליו

278
00:23:00,426 --> 00:23:01,469
.אני מאושר

279
00:23:01,844 --> 00:23:02,927
אני יודעת טוב
מרוב האנשים

280
00:23:03,053 --> 00:23:04,722
.איך נראית הטעיה עצמית

281
00:23:06,307 --> 00:23:09,602
מה שאת עושה זו הפרה בוטה
.של כל חוקי הטבע

282
00:23:09,727 --> 00:23:11,312
ואם תיקחי לילדה הזאת
,את הכוחות שלה

283
00:23:11,479 --> 00:23:12,438
.היא לא תשרוד

284
00:23:12,645 --> 00:23:14,523
אני לא נהנית לפגוע
.באף אחד, סטיבן

285
00:23:15,607 --> 00:23:18,902
.אבל היא לא ילדה
.היא ישות על-טבעית

286
00:23:19,528 --> 00:23:20,862
כוח גולמי כזה

287
00:23:21,030 --> 00:23:23,282
יכול לזרוע הרס בעולם הזה
.ובעולמות אחרים

288
00:23:23,532 --> 00:23:24,992
הקורבן שלה

289
00:23:25,993 --> 00:23:27,286
.יהיה לטובת הכלל

290
00:23:27,620 --> 00:23:29,037
אז את יכולה להיפרד
,מקופסת האוכל

291
00:23:29,162 --> 00:23:31,540
כי אלו ההצדקות
.שמשמשות את האויבים שלנו

292
00:23:31,749 --> 00:23:32,792
זו ההצדקה ששימשה אותך

293
00:23:34,209 --> 00:23:36,170
כשנתת לת'אנוס
?את אבן הזמן

294
00:23:40,049 --> 00:23:43,260
,זו הייתה מלחמה
.עשיתי מה שהיה עליי לעשות

295
00:23:43,927 --> 00:23:45,721
הפרת את החוקים
.והפכת לגיבור

296
00:23:46,347 --> 00:23:48,224
,אני מפרה אותם
.והופכת לאויבת

297
00:23:49,475 --> 00:23:50,768
.זה לא נשמע לי הוגן

298
00:23:52,770 --> 00:23:53,854
?מה עכשיו

299
00:23:54,354 --> 00:23:55,897
'תחזור לקאמאר-טאג

300
00:23:56,107 --> 00:23:58,901
ותתכונן למסור
.את אמריקה צ'אבז עד השקיעה

301
00:24:00,401 --> 00:24:01,487
.בדרכי שלום

302
00:24:02,613 --> 00:24:03,655
,אחרי זה

303
00:24:05,908 --> 00:24:07,785
.לא תראה אותי שוב לעולם

304
00:24:12,164 --> 00:24:13,916
?ואם לא נמסור אותה

305
00:24:18,044 --> 00:24:20,214
אז וונדה לא תהיה זו
,שתבוא לקחת אותה

306
00:24:21,674 --> 00:24:23,217
.אלא מכשפת השני

307
00:24:34,352 --> 00:24:35,604
.מכשפת השני

308
00:24:38,816 --> 00:24:39,859
.וונדה איננה

309
00:24:40,775 --> 00:24:43,236
היא מחזיקה בדארקהולד
.והדארקהולד שולט בה

310
00:24:47,031 --> 00:24:48,868
מכשפת השני היא ישות

311
00:24:49,034 --> 00:24:50,660
בעלת כוחות קסם
.בלתי נתפסים

312
00:24:51,245 --> 00:24:53,705
היא יכולה לשכתב
את המציאות כרצונה

313
00:24:55,166 --> 00:24:57,460
,ולפי הנבואה
היא תשלוט

314
00:24:58,043 --> 00:24:59,544
.או תשמיד את הקוסמוס

315
00:25:00,044 --> 00:25:02,715
היא השתלטה על עיירה שלמה
.בכוח המחשבה

316
00:25:04,383 --> 00:25:06,093
אם היא תשיג את הכוחות
,של אמריקה

317
00:25:07,094 --> 00:25:09,680
היא תוכל לשעבד
.את כל המולטיוורס

318
00:25:11,222 --> 00:25:16,645
אז זו שפנית אליה לעזרה
וסיפרת לה בדיוק איפה אני

319
00:25:16,978 --> 00:25:18,397
?היא זו שמנסה להרוג אותי

320
00:25:19,772 --> 00:25:20,857
.כן

321
00:25:21,484 --> 00:25:24,779
עצרי מיד את הלימודים
.וחמשי את התלמידים

322
00:25:25,279 --> 00:25:27,656
קאמאר-טאג' מוכרח
.להפוך כעת למבצר

323
00:26:03,149 --> 00:26:04,151
.וואו

324
00:26:04,525 --> 00:26:06,612
אלו המסטרים של מקדשי
.הונג קונג ולונדון

325
00:26:07,613 --> 00:26:11,116
כבוד הוא לי לסכן את חיי
.לצדך פעם נוספת

326
00:26:11,200 --> 00:26:12,159
.הכבוד כולו שלנו

327
00:26:12,451 --> 00:26:15,955
נעשה כל מה שהמכשף העליון
.יבקש מאיתנו

328
00:26:17,289 --> 00:26:18,833
.מי שממתין לתפקיד, אחריי

329
00:26:19,291 --> 00:26:20,543
.זה מנהג עתיק

330
00:27:23,689 --> 00:27:24,897
.תבחר היטב את מילותיך

331
00:27:25,898 --> 00:27:27,902
ייתכן שגורל המולטיוורס
.תלוי בהן

332
00:27:28,027 --> 00:27:29,110
.קיבלתי

333
00:27:30,446 --> 00:27:31,739
.אז אין לחץ

334
00:27:44,960 --> 00:27:48,213
כל זה בשביל ילדה
.שפגשת אתמול

335
00:27:48,505 --> 00:27:50,631
.וונדה, הכעס שלך מוצדק

336
00:27:51,258 --> 00:27:53,260
נאלצת להקריב
.קורבנות איומים

337
00:27:53,469 --> 00:27:55,762
פערתי חור בראשו
,של אהוב לבי

338
00:27:57,180 --> 00:27:59,516
.וזה היה חסר משמעות

339
00:28:00,643 --> 00:28:03,938
,אל תדבר איתי על הקרבה
.'סטיבן סטריינג

340
00:28:12,529 --> 00:28:15,031
אם תיתן לי
,את מה שאני רוצה

341
00:28:15,574 --> 00:28:18,202
אשלח אותך לעולם שבו תוכל
.להיות עם כריסטין

342
00:28:20,661 --> 00:28:24,166
'כל כוחו של הקאמאר-טאג
.עומד מולך

343
00:28:24,916 --> 00:28:27,502
!לעמדות ההגנה, עכשיו

344
00:28:34,675 --> 00:28:37,388
אל תעזי להיכנס
.לאזור המקודש הזה

345
00:28:37,513 --> 00:28:40,765
אין לך מושג
.כמה איפוק הפגנתי

346
00:28:40,932 --> 00:28:41,766
.כן

347
00:28:41,891 --> 00:28:43,394
,ספר הארורים
,קוראת לעצמך מכשפה

348
00:28:43,602 --> 00:28:44,769
בוראת יצורים
.כדי לחטוף ילדה

349
00:28:44,895 --> 00:28:47,481
.זה לא ממש מאופק לדעתי

350
00:28:47,606 --> 00:28:49,982
שלחתי את היצורים האלה
במקום לרדוף אחריה בעצמי

351
00:28:50,150 --> 00:28:51,735
.מתוך חמלה

352
00:28:52,527 --> 00:28:56,615
ולמרות הצביעות
,והעלבונות שלך

353
00:28:56,824 --> 00:29:00,660
התחננתי בפניך
.שתזוז בבטחה מדרכי

354
00:29:02,329 --> 00:29:03,871
הסבלנות שלי כלפיך פקעה

355
00:29:05,832 --> 00:29:08,877
אבל אני מקווה שאתה
,מבין שגם עכשיו

356
00:29:09,752 --> 00:29:11,005
מה שעומד לקרות

357
00:29:12,631 --> 00:29:13,924
,זו אני

358
00:29:14,383 --> 00:29:17,386
.שפועלת באיפוק

359
00:29:27,228 --> 00:29:28,313
!לא לזוז

360
00:29:30,106 --> 00:29:31,858
!לא לזוז

361
00:29:46,165 --> 00:29:47,041
.הצלחנו

362
00:29:51,962 --> 00:29:53,338
.חזקו את המגן

363
00:29:53,546 --> 00:29:54,673
!חזקו את המגן

364
00:30:16,904 --> 00:30:18,029
היא מנסה
.להיכנס להם לראש

365
00:30:18,280 --> 00:30:21,492
!מכשפים, בצרו את מוחכם

366
00:30:33,711 --> 00:30:35,130
.תברח

367
00:30:58,278 --> 00:30:59,529
!המגן נפל

368
00:31:05,077 --> 00:31:06,203
!אש

369
00:31:09,664 --> 00:31:10,624
!כן

370
00:31:22,051 --> 00:31:23,137
!תפסו מחסה

371
00:31:26,431 --> 00:31:27,558
!פתחו באש

372
00:31:40,237 --> 00:31:41,320
.לסגת

373
00:31:42,488 --> 00:31:43,364
!וונג

374
00:31:43,489 --> 00:31:44,575
!תברח מכאן

375
00:31:50,455 --> 00:31:52,541
.לכו, לכו

376
00:31:54,376 --> 00:31:55,335
!לכו

377
00:32:32,496 --> 00:32:36,250
אמריקה

378
00:32:42,340 --> 00:32:44,468
,אם את רוצה את הילדה
.תצטרכי לעבור דרכי

379
00:32:45,968 --> 00:32:46,929
.בסדר

380
00:33:56,331 --> 00:33:58,208
.מוכרחים להוציא אותך מפה
.עכשיו

381
00:33:58,709 --> 00:33:59,710
?וונג, מה קרה

382
00:33:59,917 --> 00:34:01,168
.קאמאר-טאג' נפל

383
00:34:15,350 --> 00:34:16,518
.השתקפויות

384
00:34:17,351 --> 00:34:19,396
.היא משתמשת בהשתקפויות
.כסו אותן

385
00:34:51,093 --> 00:34:52,721
הקרבת את כל החיים האלה

386
00:34:52,845 --> 00:34:55,223
רק כדי להרחיק אותי
.מהילדים שלי

387
00:34:55,766 --> 00:34:57,266
.את נטלת את החיים האלה

388
00:34:57,851 --> 00:35:00,395
לא נוכל לאפשר לך
.לנוע ברחבי המולטיוורס

389
00:35:00,896 --> 00:35:02,646
.אני לא מפלצת, סטיבן

390
00:35:03,273 --> 00:35:04,483
.אני אמא

391
00:35:04,733 --> 00:35:06,651
.וונדה, אין לך ילדים

392
00:35:07,276 --> 00:35:08,652
.הם לא קיימים

393
00:35:08,861 --> 00:35:10,364
.אבל הם בהחלט קיימים

394
00:35:10,614 --> 00:35:12,531
.בכל יקום אחר

395
00:35:13,784 --> 00:35:14,909
.אני יודעת שכן

396
00:35:16,243 --> 00:35:17,578
כי אני חולמת עליהם

397
00:35:18,622 --> 00:35:21,207
.בכל לילה

398
00:35:27,588 --> 00:35:28,965
.אנחנו נראה לך

399
00:35:29,174 --> 00:35:31,093
!אמא, תראי. אמא

400
00:35:31,258 --> 00:35:33,136
!רוץ רחוק. תפסתי
.טוב, תתרחק, תתרחק

401
00:35:33,261 --> 00:35:34,720
טוב, כן. לא

402
00:35:34,929 --> 00:35:36,014
.על הבנים שלי

403
00:35:36,181 --> 00:35:37,515
!בילי, אל תעז! לא

404
00:35:37,598 --> 00:35:39,810
.על החיים שלנו יחד

405
00:35:40,267 --> 00:35:42,020
.הנה
!כן-

406
00:35:42,437 --> 00:35:43,395
.ובחזרה לכף היד

407
00:35:43,605 --> 00:35:44,523
.בחזרה לכף היד

408
00:35:44,606 --> 00:35:45,481
?אפשר קצת

409
00:35:45,607 --> 00:35:46,650
?בבקשה

410
00:35:47,274 --> 00:35:48,568
?אתם מוכנים
.זה בסדר-

411
00:35:48,985 --> 00:35:49,986
.אני אוהב אותך, אמא

412
00:35:50,237 --> 00:35:51,279
בכל לילה

413
00:35:53,656 --> 00:35:55,033
.אותו חלום

414
00:35:56,993 --> 00:35:58,245
ובכל בוקר

415
00:36:01,456 --> 00:36:04,376
.אותו סיוט

416
00:36:07,337 --> 00:36:08,755
?ואם תמצאי אותם

417
00:36:10,799 --> 00:36:12,508
מה יקרה לגרסה
?השנייה שלך

418
00:36:14,385 --> 00:36:16,136
?מה יקרה לאמא שלהם

419
00:38:03,245 --> 00:38:04,161
?את בסדר

420
00:38:06,122 --> 00:38:07,289
.הצלת אותי

421
00:38:08,124 --> 00:38:09,417
.אני מקווה

422
00:38:13,630 --> 00:38:14,714
.אני מופתעת שלא הקאת

423
00:38:15,005 --> 00:38:16,758
זה לא המסע המשונה
.הראשון שלי, ילדה

424
00:38:17,842 --> 00:38:20,887
אז זו ניו יורק
במולטיוורס

425
00:38:22,138 --> 00:38:23,098
.כן

426
00:38:23,806 --> 00:38:24,808
.הנה

427
00:38:31,314 --> 00:38:32,482
.לעזאזל

428
00:38:35,109 --> 00:38:36,110
.תפסיקי

429
00:38:39,071 --> 00:38:41,448
.כן, קיבלת מכות רציניות

430
00:38:42,867 --> 00:38:44,119
.נתקן אותך

431
00:38:44,869 --> 00:38:45,954
.טוב, אמריקה

432
00:38:46,745 --> 00:38:48,956
את צריכה לפתוח שער
.ולהחזיר אותנו לשם מיד

433
00:38:49,207 --> 00:38:50,250
.אני לא יודעת איך

434
00:38:50,458 --> 00:38:51,418
.הרגע עשית את זה

435
00:38:51,583 --> 00:38:52,543
.לא בכוונה

436
00:38:52,668 --> 00:38:53,919
וונג נמצא שם לבד
,עם וונדה

437
00:38:54,086 --> 00:38:55,672
.ואני התקווה היחידה שלו

438
00:38:55,880 --> 00:38:57,798
.אני לא שולטת בכוחות שלי
.מוכרחה להיות דרך-

439
00:38:57,966 --> 00:38:59,299
אפילו אני יכולתי

440
00:39:01,928 --> 00:39:03,013
.סליחה

441
00:39:05,432 --> 00:39:07,058
טוב, מה לגבי הגרסה שלך
?ביקום הזה

442
00:39:07,183 --> 00:39:08,893
אולי היא תוכל
.לשלוט בכוחות שלה

443
00:39:09,185 --> 00:39:10,937
.אין גרסה שלי ביקום הזה

444
00:39:11,229 --> 00:39:12,813
מה? -אין גרסה נוספת
.באף יקום

445
00:39:12,938 --> 00:39:15,025
?איך את יודעת
.כי חיפשתי-

446
00:39:17,067 --> 00:39:19,153
.וכי אני לא חולמת אף פעם

447
00:39:26,578 --> 00:39:27,537
.זה בסדר, ילדה

448
00:39:28,455 --> 00:39:29,789
וגם לו יכולת
,להחזיר אותי לשם

449
00:39:29,914 --> 00:39:31,291
אין לי איך
.להילחם בוונדה

450
00:39:31,958 --> 00:39:32,876
?מה עם הספר של וישאנטי

451
00:39:33,001 --> 00:39:33,960
?מה איתו

452
00:39:34,126 --> 00:39:35,252
ה"אתה" השני חשב
שהוא יוכל לעצור

453
00:39:35,419 --> 00:39:37,838
.את מי שרודף אחריי
.כן, טוב, יופי לו-

454
00:39:37,963 --> 00:39:39,966
?הוא לא כאן, נכון
,אני לא יודע איפה הוא

455
00:39:40,091 --> 00:39:41,801
אז אלא אם כן
יש גרסה נוספת שלי

456
00:39:44,261 --> 00:39:48,224
אנחנו צריכים למצוא
.אני אחר" אחר-"

457
00:40:18,088 --> 00:40:19,088
- הישארו בנתיב-

458
00:40:20,548 --> 00:40:21,507
?חוצים באדום

459
00:40:21,925 --> 00:40:24,176
החוק הראשון במסע בין יקומים

460
00:40:24,635 --> 00:40:25,928
.אתה לא יודע כלום

461
00:40:26,638 --> 00:40:27,597
.טוב

462
00:40:30,809 --> 00:40:31,810
.רמזור אדום

463
00:40:34,103 --> 00:40:36,272
?אז מה החוק השני

464
00:40:39,399 --> 00:40:40,359
?אמריקה

465
00:40:43,363 --> 00:40:44,364
!אמריקה

466
00:40:45,280 --> 00:40:46,573
חוק מספר שתיים

467
00:40:46,866 --> 00:40:47,825
.למצוא אוכל

468
00:40:48,159 --> 00:40:50,410
.עדיף פיצה. כדורי פיצה

469
00:40:51,162 --> 00:40:52,205
?איך שילמת בשבילה

470
00:40:52,455 --> 00:40:53,415
.היא הייתה בחינם

471
00:40:53,665 --> 00:40:55,415
למען האמת, האוכל מוגש בחינם
.ברוב היקומים

472
00:40:55,792 --> 00:40:57,419
מוזר שאתם צריכים
.לשלם עליו

473
00:40:58,002 --> 00:40:59,962
.היי! לא שילמת על הפיצה

474
00:41:00,254 --> 00:41:01,131
.לעזאזל

475
00:41:01,297 --> 00:41:02,298
.אולי כאן הוא לא בחינם

476
00:41:02,464 --> 00:41:03,633
תמיד משלמים
."ל"פיצה פופא

477
00:41:03,842 --> 00:41:06,468
.טוב, "פיצה פופא", תירגע
היא רק ילדה

478
00:41:06,678 --> 00:41:09,221
.היא הייתה רעבה
.'תירגע בעצמך, דוקטור סטריינג-

479
00:41:10,432 --> 00:41:11,975
?מאין הגלימה הזאת בכלל

480
00:41:12,142 --> 00:41:13,893
.המרקם שלה אותנטי

481
00:41:14,102 --> 00:41:16,187
,זו אצטלה, לא גלימה
.ואני ממליץ להרפות

482
00:41:16,271 --> 00:41:19,482
לקחת את החליפה הזאת
?ממוזיאון סטריינג', נכון

483
00:41:19,816 --> 00:41:21,484
?'מוזיאון סטריינג
.אתה לקחן-

484
00:41:21,733 --> 00:41:23,361
למה שלא תיקח
?קצת חרדל, אה

485
00:41:32,579 --> 00:41:33,955
.בואי. זה לא לצמיתות

486
00:41:34,956 --> 00:41:36,832
?זה ייפסק בעוד כמה דקות

487
00:41:37,875 --> 00:41:39,335
.בעוד שלושה שבועות בערך

488
00:41:42,963 --> 00:41:44,424
,היקומים שעברנו

489
00:41:45,216 --> 00:41:47,427
?היינו מצוירים באחד מהם

490
00:41:47,676 --> 00:41:49,471
כן, אתה לא רוצה
.להיתקע שם

491
00:41:49,929 --> 00:41:51,972
.קשה מאוד לאכול ככה

492
00:41:52,682 --> 00:41:54,309
?בכמה יקומים היית

493
00:41:56,728 --> 00:41:57,896
.72

494
00:41:58,188 --> 00:41:59,688
.73, כולל זה

495
00:41:59,939 --> 00:42:02,192
.זה הרבה

496
00:42:02,484 --> 00:42:05,695
שביל הזיכרונות. צפו שוב
,בזיכרונות החשובים

497
00:42:05,862 --> 00:42:07,238
.עכשיו במחיר מוזל

498
00:42:07,363 --> 00:42:09,741
אנחנו זוכרים
.כדי שאתם לא תשכחו

499
00:42:09,949 --> 00:42:11,201
- שביל הזיכרונות-

500
00:42:16,706 --> 00:42:18,291
.זה די מפואר

501
00:42:18,792 --> 00:42:20,835
נאלצת לקחת הלוואת
?סטודנטים נוספת

502
00:42:21,211 --> 00:42:23,338
לא. פשוט מכרתי
את אחת הכליות

503
00:42:23,463 --> 00:42:24,964
.שניתחנו בשבוע שעבר

504
00:42:27,175 --> 00:42:30,303
.הבאתי לך משהו קטן

505
00:42:33,264 --> 00:42:34,557
.מזל טוב

506
00:42:35,391 --> 00:42:36,308
?מה זה

507
00:42:36,725 --> 00:42:38,268
.תפתח ותראה

508
00:42:43,650 --> 00:42:45,275
כריסטין, זה

509
00:42:46,152 --> 00:42:47,904
.זה מדהים. תודה

510
00:42:49,489 --> 00:42:50,781
.אין לנו זמן לזה

511
00:42:53,827 --> 00:42:55,245
.שביל הזיכרונות

512
00:42:55,411 --> 00:42:56,830
צפו שוב בזיכרונות
,החשובים שלכם

513
00:42:57,120 --> 00:42:58,540
.עכשיו במחיר מוזל

514
00:42:58,790 --> 00:43:01,000
אנחנו זוכרים
.כדי שאתם לא תשכחו

515
00:43:07,882 --> 00:43:09,091
?איפה זה

516
00:43:11,302 --> 00:43:12,220
.הבית

517
00:43:13,972 --> 00:43:14,931
.האמהות שלי

518
00:43:16,598 --> 00:43:17,808
.הן האמהות שלי

519
00:43:41,790 --> 00:43:43,459
!אמריקה

520
00:44:02,186 --> 00:44:04,188
.צדקת. זה סתם בזבוז זמן

521
00:44:04,396 --> 00:44:05,397
.היי, ילדה

522
00:44:06,316 --> 00:44:09,068
זו הייתה הפעם הראשונה
?שפתחת שער, נכון

523
00:44:09,193 --> 00:44:10,194
.זה לא משנה

524
00:44:10,320 --> 00:44:12,154
.זה משנה
.איבדת את האמהות שלך

525
00:44:12,280 --> 00:44:14,532
.לא איבדתי אותן
.הרגתי אותן

526
00:44:14,616 --> 00:44:16,659
.לא. לא נכון
.אל תחשבי ככה אפילו

527
00:44:16,743 --> 00:44:19,704
טוב, פתחתי שער בכוחות
שאין לי שליטה עליהם

528
00:44:19,829 --> 00:44:21,664
ושלחתי אותן ליקום אקראי
וכנראה גם קטלני

529
00:44:21,748 --> 00:44:22,957
.ללא יכולת לברוח
,תקשיבי-

530
00:44:23,081 --> 00:44:26,501
אם האמהות שלך מזכירות
.את הבת שלהן, הן שרדו

531
00:44:27,545 --> 00:44:29,296
ואני בטוח שתפגשי אותן
.יום אחד

532
00:44:33,676 --> 00:44:34,634
.לא רע

533
00:44:35,929 --> 00:44:36,930
.תודה

534
00:44:38,765 --> 00:44:40,767
האישה הזאת
,מבנק הזיכרון שלך

535
00:44:41,017 --> 00:44:42,769
?זו הייתה כריסטין, נכון

536
00:44:44,353 --> 00:44:45,688
.כן, זו הייתה כריסטין

537
00:44:46,147 --> 00:44:48,065
?איך את מכירה אותה
.מהגרסה השנייה שלך-

538
00:44:48,524 --> 00:44:49,525
?הם היו ביחד

539
00:44:49,775 --> 00:44:51,194
.לא, הם הפסיקו לדבר

540
00:44:51,361 --> 00:44:52,195
.הוא פישל

541
00:44:52,445 --> 00:44:53,445
.כמובן

542
00:44:54,321 --> 00:44:56,574
אתה פישלת
?עם הכריסטין שלך

543
00:44:57,741 --> 00:44:59,369
.כן, אני מניח שכן

544
00:44:59,744 --> 00:45:00,744
?למה

545
00:45:02,538 --> 00:45:03,414
.זה מורכב

546
00:45:03,623 --> 00:45:06,166
מורכב יותר ממכשפה שרודפת
?אחריי ברחבי המולטיוורס

547
00:45:06,250 --> 00:45:07,543
.כן, למען האמת

548
00:45:39,033 --> 00:45:40,534
'ד"ר סטיבן סטריינג"

549
00:45:40,700 --> 00:45:42,120
הקריב את חייו"
.כדי להביס את ת'אנוס

550
00:45:42,412 --> 00:45:44,122
לנצח נכיר תודה"
"לגיבור הגדול בעולם

551
00:45:48,584 --> 00:45:49,960
הקריב את חייו"
?"כדי להביס את ת'אנוס

552
00:45:50,128 --> 00:45:52,295
.כן. רואה? לא כולנו רעים

553
00:45:53,589 --> 00:45:54,716
,אבל אם ה"אתה" האחר מת

554
00:45:55,508 --> 00:45:57,218
?מי הוא מסטר המקדש

555
00:46:03,223 --> 00:46:05,184
.לעזאזל

556
00:46:15,361 --> 00:46:17,030
?אתה מכיר אותו
.כן. מורדו-

557
00:46:17,405 --> 00:46:19,782
הוא היה הראשון
.'שהכניס אותי לקאמאר-טאג

558
00:46:20,033 --> 00:46:20,991
.נהדר

559
00:46:21,283 --> 00:46:24,871
ואז השתגע והקדיש את חייו
.לניסיון להרוג אותי. -אה

560
00:46:25,620 --> 00:46:26,622
.נהדר

561
00:46:31,710 --> 00:46:34,045
תמיד חשדתי
.שהיום הזה יגיע

562
00:46:34,338 --> 00:46:35,214
?באמת

563
00:46:35,423 --> 00:46:36,466
.כן

564
00:46:37,090 --> 00:46:41,178
כי אתה תמיד חשדת
.שהיום הזה יגיע

565
00:46:49,145 --> 00:46:50,271
.אחי

566
00:46:54,692 --> 00:46:55,692
.טוב

567
00:46:57,653 --> 00:46:58,696
תיכנס

568
00:46:59,322 --> 00:47:03,158
ותספר לי הכול
.על היקום שלך

569
00:47:09,040 --> 00:47:10,333
.נחצה באדום

570
00:47:13,211 --> 00:47:15,254
.נראה שגם אתה מאיים למדי

571
00:47:15,712 --> 00:47:17,589
.נוסעת בין-יקומים

572
00:47:18,466 --> 00:47:19,967
תאמר תודה לכוכבים שהבאת
'את דוקטור סטריינג

573
00:47:20,176 --> 00:47:21,344
.לחוף מבטחים

574
00:47:21,718 --> 00:47:23,803
זה שברחנו לא אומר
.שאנחנו מוגנים

575
00:47:24,305 --> 00:47:27,558
לוונדה שלנו יש יכולת
לזמן שדים ומפלצות

576
00:47:27,683 --> 00:47:30,228
שיתקפו את אמריקה
.ביקומים אחרים

577
00:47:30,436 --> 00:47:31,853
?אז היא מחזיקה בדארקהולד

578
00:47:32,105 --> 00:47:33,523
?אתה מכיר את הדארקהולד

579
00:47:33,731 --> 00:47:35,857
כן. יש דארקהולד
.גם ביקום הזה

580
00:47:36,400 --> 00:47:38,486
,אני משגיח עליו כאן
.במקדש

581
00:47:38,610 --> 00:47:41,280
לעולם לא היינו מסתכנים
בכך שנשק מסוכן כל כך

582
00:47:41,447 --> 00:47:43,491
.יגיע לידיים הלא נכונות
.בהחלט-

583
00:47:43,782 --> 00:47:45,535
אבל אם הדארקהולד שלכם
,דומה לשלנו

584
00:47:45,617 --> 00:47:47,537
אני חושש שהיא יכולה
לעשות דברים גרועים בהרבה

585
00:47:47,703 --> 00:47:51,122
מלהזמין מפלצות
.שירדפו אחריכם

586
00:47:51,374 --> 00:47:52,542
?מה זאת אומרת

587
00:47:52,667 --> 00:47:56,629
בין הדפים הללו
נמצא כישוף

588
00:47:58,213 --> 00:48:00,007
,הרסני לנשמה

589
00:48:01,759 --> 00:48:04,053
.חילול המציאות עצמה

590
00:48:06,139 --> 00:48:07,306
.פסיעת חלומות

591
00:48:09,432 --> 00:48:12,311
מכשפים פוסעי חלומות
מקרינים את התודעה שלהם

592
00:48:12,478 --> 00:48:15,188
מהיקום שלהם ליקום אחר

593
00:48:15,815 --> 00:48:18,693
ומשתלטים על גוף
.של גרסה אחרת שלהם

594
00:48:21,903 --> 00:48:24,657
הם מסוגלים לשלוט
בכפיל המרושע

595
00:48:24,866 --> 00:48:27,368
ולרדוף אחרי
.אויביהם מרחוק

596
00:48:30,579 --> 00:48:34,542
ההשתלטות אינה חיבור קבוע
.בין המציאויות

597
00:48:34,833 --> 00:48:37,336
אבל בזמן החולף
שבו הם פוסעים

598
00:48:37,712 --> 00:48:39,380
הם יכולים לגרום
לנזק בלתי הפיך

599
00:48:39,629 --> 00:48:41,591
.ביקום שאליו הם פלשו

600
00:48:44,468 --> 00:48:47,387
אז ייתכן שאתם
,לא מתמודדים עם שד

601
00:48:49,598 --> 00:48:52,726
.אלא עם מכשפת השני

602
00:48:53,811 --> 00:48:56,105
למה היא לא עשתה את זה
?מלכתחילה

603
00:48:56,314 --> 00:48:58,315
,כי מבחינתה
.היא פעלה באיפוק

604
00:48:59,441 --> 00:49:01,067
מה אתה יודע
?על ספר הווישאנטי

605
00:49:01,569 --> 00:49:03,321
?האנטיתזה לדארקהולד

606
00:49:04,113 --> 00:49:06,866
הוא יכול לתת למכשף
כל כוח שיצטרך

607
00:49:07,073 --> 00:49:08,701
.כדי להביס את האויב שלו

608
00:49:10,244 --> 00:49:11,995
אני זקוק לעזרתך
.להשיג אותו

609
00:49:16,334 --> 00:49:17,376
.אני מצטער, סטיבן

610
00:49:19,086 --> 00:49:22,590
אבל אני מקווה
שדווקא אתה תבין

611
00:49:23,090 --> 00:49:27,595
שוונדה מקסימוף היא לא זו
,שמאיימת על המציאות שלנו

612
00:49:28,638 --> 00:49:31,057
.אלא שניכם

613
00:49:31,474 --> 00:49:33,141
.אלוהים
?מה היה בתה הזה-

614
00:49:37,897 --> 00:49:40,775
.חתיכת בן זונה

615
00:49:52,160 --> 00:49:54,245
.חולות ניסנטי

616
00:49:54,872 --> 00:49:57,999
אני פועל
.כפי שאתה היית פועל

617
00:50:00,670 --> 00:50:02,129
.היא מגיעה

618
00:50:25,527 --> 00:50:26,654
.בנים, הגיע הזמן לישון

619
00:50:26,904 --> 00:50:28,613
?אפשר עוד קצת גלידה

620
00:50:28,781 --> 00:50:30,116
.בבקשה
!בבקשה, בבקשה-

621
00:50:30,241 --> 00:50:32,410
!רק עוד קצת, בבקשה
.אל תעשו מאמא מרשעת-

622
00:50:32,535 --> 00:50:34,161
?אתה יודע מי הכי טובים

623
00:50:34,370 --> 00:50:35,997
?מי
.ה"טייגרס" של 2003-

624
00:50:36,247 --> 00:50:37,081
.הם גרועים

625
00:50:37,247 --> 00:50:39,208
,הם סתם גרועים
.אפסים מאופסים

626
00:50:39,457 --> 00:50:41,502
.לא נכון. הם הכי טובים

627
00:50:41,793 --> 00:50:43,421
.טמבל
.טמבל 2-

628
00:50:43,587 --> 00:50:45,381
.טמבל כפול אין סוף משולש

629
00:50:45,548 --> 00:50:48,133
טמבל כפול אין סוף אין נסוף
.כפול גוגלפלקס מרובע

630
00:50:48,383 --> 00:50:51,553
טמבל בטירוף כפול
.אין סוף מחומש

631
00:50:51,679 --> 00:50:52,888
.טמבל כפול גוגלפלקס

632
00:51:00,603 --> 00:51:01,605
- יום הולדת-

633
00:51:45,274 --> 00:51:46,107
?אמא

634
00:51:51,447 --> 00:51:52,490
?כן, יקירי

635
00:51:53,366 --> 00:51:54,325
?לאן את הולכת

636
00:51:58,204 --> 00:52:00,664
.אני רק זורקת את האשפה

637
00:52:02,165 --> 00:52:03,416
?אפשר להראות לך משהו

638
00:52:05,627 --> 00:52:08,255
!אמא, מהר, בואי

639
00:52:08,713 --> 00:52:09,840
.קדימה, זה חשוב

640
00:52:09,965 --> 00:52:10,883
.אמא

641
00:52:11,008 --> 00:52:12,093
.את תאהבי את זה

642
00:52:12,718 --> 00:52:15,429
.קדימה. תזדרזי

643
00:52:15,678 --> 00:52:16,680
.זה חשוב

644
00:52:17,723 --> 00:52:20,183
.טוב, אמא, תקשיבי לזה

645
00:52:20,434 --> 00:52:21,602
.אני אתחיל

646
00:52:21,769 --> 00:52:22,937
.לא, אני רוצה להתחיל

647
00:52:23,062 --> 00:52:24,063
!אני רוצה
!לא, אני-

648
00:52:24,145 --> 00:52:25,106
.לא! אני רוצה
.אני רוצה-

649
00:52:25,231 --> 00:52:29,110
,אולי שניכם תתחילו

650
00:52:29,276 --> 00:52:33,197
?את מה שזה לא יהיה, ביחד

651
00:52:34,489 --> 00:52:35,491
.טוב
.טוב-

652
00:52:35,574 --> 00:52:36,575
?מוכן
.כן-

653
00:52:36,700 --> 00:52:39,328
שלוש, שתיים, אחת ו

654
00:52:39,953 --> 00:52:43,249
אנחנו אוהבים גלידה"

655
00:52:43,416 --> 00:52:46,627
כמו כל הילדים"

656
00:52:46,836 --> 00:52:50,589
ואם נקבל קצת גלידה"

657
00:52:50,673 --> 00:52:55,803
אנחנו מבטיחים להיות"
"... ילדים טובים

658
00:53:23,873 --> 00:53:25,166
.את חיה

659
00:53:25,624 --> 00:53:26,542
.כן

660
00:53:27,168 --> 00:53:28,877
.אבל רבים נפלו

661
00:53:30,753 --> 00:53:31,922
.שחררי אותי

662
00:53:32,506 --> 00:53:33,883
.אני צריך להשמיד את הספר

663
00:53:34,132 --> 00:53:37,302
לא. זה לא יכול
.להיות אתה

664
00:53:44,602 --> 00:53:46,479
!שרה. לא, לא

665
00:54:05,538 --> 00:54:06,456
!אמא

666
00:54:07,332 --> 00:54:08,333
?מה קרה

667
00:54:10,752 --> 00:54:12,087
?מה
?את בסדר-

668
00:54:15,925 --> 00:54:17,593
.טוב. בילי, טומי

669
00:54:19,512 --> 00:54:21,095
?מה

670
00:54:25,266 --> 00:54:27,603
.לא, לא, לא

671
00:54:49,667 --> 00:54:52,002
אני צריכה
.את כשפי הדארקהולד

672
00:54:52,251 --> 00:54:54,253
.אתה המכשף העליון

673
00:54:54,755 --> 00:54:55,881
.תגיד לי מה אתה יודע

674
00:54:57,758 --> 00:54:59,385
,תצטרכי להרוג אותי
.מכשפה

675
00:54:59,927 --> 00:55:01,136
.לא אותך

676
00:55:02,680 --> 00:55:03,680
.אותם

677
00:55:10,061 --> 00:55:11,145
.וונדה, תפסיקי

678
00:55:13,524 --> 00:55:14,899
!וונדה, בבקשה

679
00:55:19,988 --> 00:55:21,865
!הדארקהולד היה רק עותק

680
00:55:24,868 --> 00:55:25,869
?עותק

681
00:55:26,620 --> 00:55:27,955
האגדה מספרת על הר

682
00:55:28,038 --> 00:55:30,749
,שהכשפים השפלים שאת מחפשת
.חרוטים על קירותיו

683
00:55:32,083 --> 00:55:34,503
.שם הדארקהולד נכתב

684
00:55:35,462 --> 00:55:36,755
.הר וונדגור

685
00:55:37,715 --> 00:55:38,756
?וונדגור

686
00:55:39,717 --> 00:55:41,594
.איש לא שרד את המסע

687
00:55:46,265 --> 00:55:48,183
אולי אנחנו נהיה
.היוצאים מן הכלל

688
00:55:55,983 --> 00:55:56,984
!היי

689
00:55:58,277 --> 00:55:59,528
!היי

690
00:56:12,041 --> 00:56:13,750
.היקום הזה על הפנים

691
00:56:16,962 --> 00:56:18,047
?האצטלה

692
00:56:29,725 --> 00:56:30,684
.היי

693
00:56:32,435 --> 00:56:33,395
.היי, חלוק מעבדה

694
00:56:34,145 --> 00:56:35,188
?איפה אנחנו, לעזאזל

695
00:56:36,315 --> 00:56:37,565
אני לא יודע מי את

696
00:56:37,774 --> 00:56:39,276
או מה נדמה לך
,שאת מנסה לעשות כאן

697
00:56:39,360 --> 00:56:42,279
אבל המצבים האלה בדרך כלל
מסתיימים לא יפה

698
00:56:42,361 --> 00:56:44,406
,למדענים אנונימיים
אז

699
00:56:48,994 --> 00:56:50,078
?כריסטין

700
00:56:52,081 --> 00:56:53,207
.שלום, סטיבן

701
00:56:53,873 --> 00:56:54,916
.ביי

702
00:56:56,043 --> 00:56:57,168
.גברת צ'אבז

703
00:56:58,212 --> 00:57:02,548
לשאלתך, אתה במכון מחקר
.מאובטח ביותר

704
00:57:02,925 --> 00:57:05,010
אתם והאצטלה
,התבונית שלך

705
00:57:05,176 --> 00:57:07,012
נמצאים כאן למטרות
.מעקב ומחקר

706
00:57:07,179 --> 00:57:09,139
?מחקר

707
00:57:09,306 --> 00:57:11,767
כן. אתם מבקרים
.מיקום אחר

708
00:57:11,933 --> 00:57:14,019
החתימות המגנטיות שלכם

709
00:57:14,185 --> 00:57:15,646
עלולות להיות
.רדיואקטיביות

710
00:57:15,813 --> 00:57:18,439
ייתכן שאתם נושאים מחלות
.שאין לנו דרך לטפל בהן

711
00:57:18,940 --> 00:57:21,902
לכן אתם באקווריומי
.הפוליקרבונט המדהימים

712
00:57:23,529 --> 00:57:25,738
אז אני מניח שאני צריך
.להודות לך על אלה

713
00:57:26,739 --> 00:57:29,368
כן. פיתחתי אותם
.בעזרת חולות ניסנטי

714
00:57:29,993 --> 00:57:32,329
אחד מהשרידים הקסומים
.של סטיבן 838

715
00:57:32,579 --> 00:57:33,955
?סטיבן 838

716
00:57:34,123 --> 00:57:35,249
זו גרסה סייבורגית
? שלי או

717
00:57:35,582 --> 00:57:39,795
,היקום שלנו הוא מספר 838
.מספרנו את שלכם 616

718
00:57:40,002 --> 00:57:42,881
נראה שאתם יודעים הרבה
על המולטיוורס

719
00:57:42,964 --> 00:57:45,049
אם יש לכם מישהו
.שמחלק שמות למציאויות

720
00:57:45,300 --> 00:57:46,175
.כן

721
00:57:46,927 --> 00:57:48,137
.אני

722
00:57:48,429 --> 00:57:50,179
אני חברה בכירה
בקרן בקסטר

723
00:57:50,431 --> 00:57:52,557
ואני מתמחה בחקר
.המולטיוורס

724
00:57:54,810 --> 00:57:58,230
?אז איך הגעת לעבוד פה
.איפה שאנחנו לא נמצאים

725
00:57:58,980 --> 00:58:00,232
.התנדבתי

726
00:58:00,983 --> 00:58:02,359
.בהלוויה שלך

727
00:58:03,610 --> 00:58:04,820
.תודה שבאת

728
00:58:05,446 --> 00:58:09,867
הפציעות שלך, הן דומות
.אך לא זהות. זה מרתק

729
00:58:11,450 --> 00:58:12,786
'סטריינג' 616 וסטריינג-
- 838, תאימות 98.6 אחוז

730
00:58:15,873 --> 00:58:19,877
מה היו היחסים בינינו
?ביקום הזה

731
00:58:23,838 --> 00:58:25,591
מעולם לא הבנו את זה
.עד הסוף

732
00:58:26,175 --> 00:58:27,258
?כן

733
00:58:28,969 --> 00:58:30,763
אז זה משהו
.שיש לנו במשותף

734
00:58:33,807 --> 00:58:37,186
כריסטין, את מוכרחה
.לשחרר אותנו

735
00:58:37,978 --> 00:58:39,813
.כולם בסכנה ממשית

736
00:58:39,938 --> 00:58:41,856
תקשיבי, אני יודע
שאת לא מכירה אותי

737
00:58:42,024 --> 00:58:43,108
.ואני לא רוצה להכיר

738
00:58:43,400 --> 00:58:46,820
זה לא משנה מה הייתי
.בשבילך ביקום שלך

739
00:58:48,322 --> 00:58:49,406
?למה לא

740
00:58:54,411 --> 00:58:56,245
.כי אתה מסוכן, סטיבן

741
00:58:57,997 --> 00:59:00,583
מישהי מהיקום שלי
רוצה את הילדה הזאת

742
00:59:00,834 --> 00:59:03,587
והיא תפרק את המקום הזה
,לגורמים, אטום אחרי אטום

743
00:59:03,754 --> 00:59:05,254
עד שתשיג
.את מה שהיא רוצה

744
00:59:05,380 --> 00:59:07,840
אז לא אכפת לי
אם את עובדת עם הנוקמים

745
00:59:07,924 --> 00:59:10,093
.או עם מגן
.לא זה ולא זה-

746
00:59:15,682 --> 00:59:16,766
?אז עם מי כן

747
00:59:17,142 --> 00:59:18,018
?הידרה

748
00:59:18,184 --> 00:59:21,688
האילומינטי
.יפגוש אותך כעת

749
00:59:22,564 --> 00:59:23,899
?האילומי-מה-מי

750
00:59:31,781 --> 00:59:33,741
.אל תיתני לאיש לפגוע בה

751
00:59:37,913 --> 00:59:39,038
.הכול יהיה בסדר

752
01:00:08,901 --> 01:00:10,821
לא יכולת לשגר
?אותנו לשם, למעלה

753
01:00:11,404 --> 01:00:13,407
הקסם שלי יכול לקחת
.אותנו רק עד כאן

754
01:00:14,324 --> 01:00:16,701
אדוני האומנויות
המיסטיות לא נועדו

755
01:00:16,785 --> 01:00:18,704
לדרוך על האדמה האסורה
.של וונדגור

756
01:00:44,271 --> 01:00:45,564
,לפני עידנים

757
01:00:45,771 --> 01:00:51,945
,השד הראשון, קת'ון
.חקק את קסמו האפל בקבר הזה

758
01:00:52,695 --> 01:00:57,908
אותם כשפים הועתקו
.לאחר מכן אל הדארקהולד

759
01:01:13,007 --> 01:01:16,719
אין לדעת אילו מפלצות
.חסרות נשמה נמצאות בפנים

760
01:01:59,178 --> 01:02:00,681
.הם חיכו לי

761
01:02:08,979 --> 01:02:10,440
.זה לא קבר

762
01:02:15,112 --> 01:02:16,362
.זה כס מלכות

763
01:02:51,690 --> 01:02:52,731
,'סטיבן סטריינג

764
01:02:54,276 --> 01:02:56,361
נקראת להתייצב
.לפני האילומינטי

765
01:02:56,862 --> 01:03:00,824
אני, ברון קארל מורדו
,המכשף העליון

766
01:03:00,949 --> 01:03:02,159
מכריז בזאת
?"קארל-"

767
01:03:06,370 --> 01:03:07,497
.קפטן קרטר

768
01:03:08,247 --> 01:03:09,248
.הנוקמת הראשונה

769
01:03:10,667 --> 01:03:12,127
.בלאקגאר בולטגון

770
01:03:12,335 --> 01:03:15,045
,שומר הערפילים הטריגניים
.המלך הבלתי אנושי

771
01:03:15,172 --> 01:03:16,505
.בלאקגאר בולטגון

772
01:03:17,716 --> 01:03:18,799
.הידיגיי הידית'ר

773
01:03:20,635 --> 01:03:23,180
.קפטן מארוול
.שומרת הקוסמוס

774
01:03:25,389 --> 01:03:26,892
,והאיש החכם בעולם

775
01:03:27,516 --> 01:03:30,103
ריד ריצ'רדס
.מארבעת המופלאים

776
01:03:31,645 --> 01:03:33,522
.שלום, סטיבן
."ארבעת המופלאים-"

777
01:03:33,648 --> 01:03:35,192
לא כבשתם את המצעדים
?בשנות השישים

778
01:03:35,399 --> 01:03:36,985
?סליחה, זו בדיחה בשבילך

779
01:03:37,235 --> 01:03:40,070
יש פה בחור עם מזלג
.על המצח. אז כן, קצת

780
01:03:41,989 --> 01:03:44,241
תהיה אסיר תודה על כך
.שבלאק בולט לא עונה לך

781
01:03:44,493 --> 01:03:45,952
?למה? יש לו ריח רע מהפה

782
01:03:46,327 --> 01:03:48,370
הסטריינג' הזה יהיר
.אפילו יותר משלנו

783
01:03:49,079 --> 01:03:51,458
.לא, רק יותר חי
.בינתיים-

784
01:03:53,293 --> 01:03:55,045
סטיבן, הנוכחות שלך פה

785
01:03:55,212 --> 01:03:57,214
מבלבלת ומערערת
.את יציבות המציאות

786
01:03:57,839 --> 01:03:59,591
ככל שתשאיר אחריך
,חותם גדול יותר

787
01:03:59,715 --> 01:04:02,177
.כך גדלה סכנת הפלישה
?פלישה-

788
01:04:02,302 --> 01:04:06,055
פלישה מתרחשת כאשר גבולות
,בין שני יקומים נשחקים

789
01:04:06,807 --> 01:04:07,973
,והם מתנגשים

790
01:04:08,849 --> 01:04:13,105
תוך השמדה מוחלטת
.של אחד מהם או של שניהם

791
01:04:13,814 --> 01:04:16,483
הגרסה האחרת שלך
יצרה את האילומינטי

792
01:04:16,650 --> 01:04:19,068
כדי להחליט החלטות קשות
.שאיש לא יכול היה להחליט

793
01:04:19,486 --> 01:04:22,948
היום אנחנו כאן כדי לקבוע
.מה לעשות איתך ועם הילדה

794
01:04:23,113 --> 01:04:24,823
,אז לפני שנצביע

795
01:04:24,991 --> 01:04:28,703
אם יש לך משהו חשוב
.לומר, זה הזמן

796
01:04:28,787 --> 01:04:29,788
.כן, יש לי

797
01:04:30,372 --> 01:04:32,249
,אם אתם חוששים מפלישות
אתם באמת חושבים

798
01:04:32,374 --> 01:04:34,417
שאני מסכן אתכם יותר
?ממכשפת השני

799
01:04:34,626 --> 01:04:36,419
אנחנו מסוגלים לטפל
במכשפה הקטנה שלך

800
01:04:36,628 --> 01:04:39,129
.אם היא תחליט לפסוע
.לא. אתם לא מסוגלים-

801
01:04:39,296 --> 01:04:41,049
לא, אלא אם כן תיתנו לי
.את ספר הווישאנטי

802
01:04:41,258 --> 01:04:42,926
אנחנו מעריכים
,את דאגתך, סטיבן

803
01:04:43,092 --> 01:04:44,845
אבל איננו חוששים
.ממכשפת השני

804
01:04:45,011 --> 01:04:46,346
,מהניסיון שלנו

805
01:04:46,428 --> 01:04:48,723
מי שמסכן את המולטיוורס
,יותר מכול, כך מתברר

806
01:04:48,847 --> 01:04:50,474
.'הוא דוקטור סטריינג

807
01:04:51,351 --> 01:04:53,353
?רגע. דוקטור סטריינג' שלכם

808
01:04:53,562 --> 01:04:56,021
הגיבור הגדול בעולם
?שמת כשהביס את ת'אנוס

809
01:04:56,356 --> 01:04:57,898
.עלינו לומר לו את האמת

810
01:05:06,700 --> 01:05:07,784
,חברנו האחרון

811
01:05:08,659 --> 01:05:10,328
.פרופסור צ'ארלס אקסבייר

812
01:05:12,497 --> 01:05:13,372
?איזו אמת

813
01:05:13,498 --> 01:05:15,833
.לא כך מת הסטריינג' שלנו

814
01:05:34,019 --> 01:05:35,896
.אתה תוהה מה יקרה עכשיו

815
01:05:36,645 --> 01:05:37,564
.לא

816
01:05:38,188 --> 01:05:39,774
.כבר השלמתי עם זה

817
01:05:40,524 --> 01:05:41,900
אבל אני כן תוהה

818
01:05:43,486 --> 01:05:44,653
אם את יכולה לכפות
על אמריקה

819
01:05:44,821 --> 01:05:46,281
לשלוח אותך
,לכל יקום שתרצי

820
01:05:46,739 --> 01:05:50,659
?למה לקחת את כוחה לעצמך
.את יודעת שזה יהרוג אותה

821
01:05:50,909 --> 01:05:52,746
,למען בילי וטומי
.כדי להגן עליהם

822
01:05:53,663 --> 01:05:54,873
?מה אם הם יחלו

823
01:05:56,166 --> 01:05:59,251
במולטיוורס האין סופי
.יש מרפא לכל מחלה

824
01:06:00,502 --> 01:06:03,672
.פתרון לכל בעיה

825
01:06:06,343 --> 01:06:07,968
.לא אאבד אותם שוב

826
01:06:08,303 --> 01:06:11,056
,לא משנה כמה תנסי, וונדה
.את לא יכולה לשלוט בכול

827
01:06:11,263 --> 01:06:12,306
.אני דווקא יכולה

828
01:06:13,265 --> 01:06:14,308
.תביט סביבך

829
01:06:15,435 --> 01:06:17,478
.זה חקוק בסלע

830
01:06:20,148 --> 01:06:22,150
.נועדתי לשלוט בכול

831
01:06:27,072 --> 01:06:28,447
.אבל זה לא מה שאני רוצה

832
01:06:29,490 --> 01:06:30,867
אני רק רוצה
.את הבנים שלי

833
01:06:31,201 --> 01:06:32,951
?במחיר חייה של ילדה

834
01:06:34,079 --> 01:06:35,580
את לא מוצאת שלווה בידיעה

835
01:06:35,956 --> 01:06:37,874
שאף על פי שאינך יכולה
,להיות עם אהובייך

836
01:06:38,290 --> 01:06:40,543
?יש עולמות שבהם אתם יחד

837
01:06:40,627 --> 01:06:41,586
?זה לא מספיק

838
01:06:42,961 --> 01:06:43,964
.לא

839
01:07:21,376 --> 01:07:24,545
הסטריינג' שלנו לא מת
.כשהביס את ת'אנוס

840
01:07:24,713 --> 01:07:25,838
.היינו במלחמה

841
01:07:26,338 --> 01:07:30,218
בזמן שאנחנו חברנו
,כדי להביס את ת'אנוס

842
01:07:30,427 --> 01:07:34,304
,סטיבן בחר, כמו תמיד
.לפעול לבדו

843
01:07:34,596 --> 01:07:37,642
הוא פנה אל הדארקהולד
והחל לפסוע בין חלומות

844
01:07:37,976 --> 01:07:40,769
בתקווה שהישועה שלנו
.תימצא במולטיוורס

845
01:07:41,021 --> 01:07:42,063
?ונחש מה

846
01:07:42,355 --> 01:07:45,065
.היא לא הייתה שם
.אבל הוא המשיך בכל זאת

847
01:07:45,358 --> 01:07:47,067
לילה אחד, קראת לכולנו

848
01:07:47,319 --> 01:07:49,070
הודית שהשתמשת
,בפסיעת חלומות

849
01:07:49,237 --> 01:07:52,364
ובמילותיך, "העניינים
."יצאו מכלל שליטה

850
01:07:52,866 --> 01:07:55,076
לא סיפרת לנו
,מה בדיוק קרה

851
01:07:55,368 --> 01:07:58,246
.רק שגרמת לפלישה בשוגג

852
01:07:58,872 --> 01:08:04,002
,אתה, חברנו
.גרמת להשמדה של יקום אחר

853
01:08:04,877 --> 01:08:06,962
.כולם במציאות ההיא מתו

854
01:08:07,339 --> 01:08:08,338
.כולם

855
01:08:08,631 --> 01:08:10,884
סטיבן ויתר על הרוע
של הדארקהולד

856
01:08:11,008 --> 01:08:12,885
ועזר לנו למצוא
,את ספר הווישאנטי

857
01:08:13,218 --> 01:08:17,264
נשק שבו השתמשנו יחד
.כדי להביס את ת'אנוס

858
01:08:17,557 --> 01:08:19,976
.אבל נותר איום אחד אחרון

859
01:08:47,879 --> 01:08:49,588
.אתגעגע אליך, ידידי

860
01:08:53,884 --> 01:08:54,885
.אני מוכן

861
01:09:03,353 --> 01:09:07,524
.אני מצטער

862
01:09:27,460 --> 01:09:28,586
?סיפרת לכריסטין

863
01:09:30,004 --> 01:09:30,963
.כן

864
01:09:37,011 --> 01:09:39,097
.הפסל
?מה עם הפסל

865
01:09:42,559 --> 01:09:43,768
.בניתם פסל

866
01:09:44,018 --> 01:09:45,437
.העולם זקוק לגיבורים

867
01:09:46,271 --> 01:09:47,313
קיבלנו את הבחירה הקשה

868
01:09:47,439 --> 01:09:49,189
'כי ידענו מה הסטריינג
.שלנו מסוגל לעשות

869
01:09:50,817 --> 01:09:55,029
'מה כל דוקטור סטריינג
.מסוגל לעשות

870
01:09:59,159 --> 01:10:00,368
.הבניין נפרץ

871
01:10:00,702 --> 01:10:01,702
.מה אתה אומר, גאון

872
01:10:02,954 --> 01:10:04,454
.דוח מצב הזקיפים

873
01:10:06,624 --> 01:10:08,126
עצרי במקומך

874
01:10:08,543 --> 01:10:09,376
!התרחקי

875
01:10:15,215 --> 01:10:16,593
עצרי במקומך

876
01:10:17,217 --> 01:10:18,470
.היא בדרכה אל הילדה

877
01:10:18,636 --> 01:10:20,263
.תשגיחו עליו
.נצביע כשנשוב

878
01:10:22,140 --> 01:10:24,558
סטיבן, אם תצליח
,להימלט מכאן

879
01:10:24,809 --> 01:10:26,895
עליך להדריך
.את אמריקה צ'אבז

880
01:10:27,269 --> 01:10:28,438
?מה לעזאזל אתה אומר

881
01:10:28,645 --> 01:10:31,024
תציל את הילדה ותשיג
.את ספר הווישאנטי

882
01:10:31,316 --> 01:10:32,691
?מה? הספר נמצא כאן

883
01:10:32,901 --> 01:10:34,902
.כן. יצרת נקודת גישה

884
01:10:35,153 --> 01:10:37,280
צ'ארלס, אנחנו לא יכולים
.לבטוח בו

885
01:10:37,655 --> 01:10:39,032
.אני מאמין שכן

886
01:10:40,157 --> 01:10:42,702
העובדה שמישהו מועד
ומאבד את דרכו

887
01:10:42,869 --> 01:10:44,662
אינה סימן לכך
.שהוא אבד לנצח

888
01:10:45,203 --> 01:10:48,540
נראה איזה מין
.דוקטור סטריינג' אתה

889
01:10:49,918 --> 01:10:51,001
.תודה

890
01:10:51,377 --> 01:10:52,545
,פרצת אבטחה-
- מפעיל מנגנון נעילה

891
01:10:52,753 --> 01:10:53,754
.המתחם נפרץ

892
01:10:54,339 --> 01:10:56,549
.כל הזקיפים, לתקוף

893
01:10:58,218 --> 01:10:59,135
.כולם לצאת החוצה

894
01:10:59,385 --> 01:11:01,136
.פולש מתקרב
!עכשיו-

895
01:11:03,097 --> 01:11:04,057
.זאת וונדה

896
01:11:09,145 --> 01:11:10,104
,תא ביולוגי די-24-
- עקיפה ידנית מופעלת

897
01:11:17,653 --> 01:11:18,862
אולטרון פוקד
.עלייך לעצור

898
01:11:21,866 --> 01:11:24,118
אולטרון פוקד עלייך

899
01:11:25,411 --> 01:11:26,787
- אטימה בלחץ מנוטרלת-

900
01:11:27,247 --> 01:11:28,623
!מהר, מהר! היא מגיעה

901
01:11:33,377 --> 01:11:34,254
.אוי, לא

902
01:11:55,732 --> 01:11:56,693
.וונדה, עצרי

903
01:11:57,860 --> 01:11:59,362
,השתלטת על אישה חפה מפשע

904
01:11:59,571 --> 01:12:01,071
אבל את עוד יכולה
.לעשות את הדבר הנכון

905
01:12:01,613 --> 01:12:02,614
.עזבי אותה

906
01:12:06,034 --> 01:12:06,995
.בבקשה

907
01:12:07,786 --> 01:12:10,622
.יש לי ילדים משלי
.אני מבין את הכאב שלך

908
01:12:11,124 --> 01:12:12,791
?אמא שלהם עדיין בחיים

909
01:12:14,543 --> 01:12:15,420
.כן

910
01:12:15,587 --> 01:12:16,588
.יופי

911
01:12:16,878 --> 01:12:19,339
.תישאר מישהי שתגדל אותם

912
01:12:22,175 --> 01:12:26,555
וונדה, בלאק-בולט
.יחסל אותך אם רק יפצה פה

913
01:12:28,390 --> 01:12:29,267
?איזה פה

914
01:13:26,991 --> 01:13:30,536
קח אותי לספר הווישאנטי
.כדי שנילחם בה יחד

915
01:13:30,662 --> 01:13:33,039
אין לך סמכות
.לחלק פקודות

916
01:13:33,790 --> 01:13:36,876
ההצבעה שלי תסכם
.את ההליך כשהם ישובו

917
01:13:49,430 --> 01:13:50,640
?לא הספיק לך

918
01:13:51,808 --> 01:13:53,309
.אני יכולה לעשות את זה כל היום

919
01:14:29,554 --> 01:14:31,680
!עופי מהיקום שלי

920
01:15:06,173 --> 01:15:07,300
.הם לא יחזרו

921
01:15:08,008 --> 01:15:10,762
וברגע זה הצבעת
.להרוג את החברים שלך

922
01:15:15,099 --> 01:15:17,143
.לא שזה הטריד אותך בעבר

923
01:15:19,896 --> 01:15:21,646
אתה יודע ששנאת אותי
.ביקום שלי

924
01:15:22,106 --> 01:15:25,109
,ואני בטוח שבסתר, אחי
.שנאת אותי גם פה

925
01:15:25,359 --> 01:15:27,527
.בטח קינאת כל כך

926
01:15:27,695 --> 01:15:28,612
?יודע מה

927
01:15:28,780 --> 01:15:31,282
אני בטוח שהיית מאושר
.כששמעת שהושחתתי

928
01:15:31,407 --> 01:15:32,617
בטח קיבלתי את הדארקהולד
.ממך מלכתחילה

929
01:15:32,782 --> 01:15:34,994
אתה לא יודע דבר
!על היקום הזה

930
01:15:35,119 --> 01:15:36,746
אני יודע שההרג
'של סטיבן סטריינג

931
01:15:36,871 --> 01:15:38,623
היה כרטיס הכניסה
,שלך למקדש

932
01:15:38,706 --> 01:15:40,291
למינוי שלך למכשף העליון

933
01:15:40,540 --> 01:15:43,044
ולהצטרפות לקרקס הליצנים
.שלך, האילומינטי

934
01:15:43,169 --> 01:15:44,545
! אני מוכן

935
01:15:47,673 --> 01:15:50,551
.להצביע עכשיו

936
01:16:55,741 --> 01:16:57,617
נראה לי שאני מתחיל להבין

937
01:16:57,994 --> 01:17:01,664
למה המורדו שלך
!לא כל כך אהב אותך

938
01:17:04,250 --> 01:17:05,626
!את תקועה בפנים

939
01:17:15,094 --> 01:17:16,804
.טוב. תתרחקי

940
01:17:28,190 --> 01:17:29,066
.וואו

941
01:17:34,904 --> 01:17:35,781
!מספיק

942
01:18:31,045 --> 01:18:32,713
.תעזור לי. בבקשה

943
01:18:33,047 --> 01:18:35,673
וונדה מקסימוף, התודעה
שלך מוחזקת כבת ערובה

944
01:18:35,757 --> 01:18:37,301
.על ידי גרסה אחרת שלך

945
01:18:40,678 --> 01:18:41,639
.אחזי בידי

946
01:18:42,682 --> 01:18:45,058
אם אצליח לשלוף אותך
,מבין ההריסות

947
01:18:45,226 --> 01:18:47,019
.אולי הכישוף יוסר

948
01:19:33,399 --> 01:19:34,899
?היי! את בסדר

949
01:19:37,235 --> 01:19:38,278
?את בסדר

950
01:19:39,279 --> 01:19:40,238
.היי

951
01:19:41,949 --> 01:19:43,868
?את בסדר
.כן-

952
01:19:45,828 --> 01:19:46,704
.היי

953
01:19:47,955 --> 01:19:48,956
.היא תיקנה אותו

954
01:19:49,582 --> 01:19:50,583
.תודה
.כן-

955
01:19:50,790 --> 01:19:52,460
אקסבייר אמר שיצרתי
נקודת גישה

956
01:19:52,584 --> 01:19:54,045
.לספר הווישאנטי
?תוכלי לקחת אותנו לשם

957
01:19:54,170 --> 01:19:55,171
?למה שאבטח בך

958
01:19:55,253 --> 01:19:57,339
,אני יודע מה קרה
,ואני מצטער על מה שהוא עשה

959
01:19:57,505 --> 01:19:58,965
,אבל תאמיני לי
ספר הווישאנטי

960
01:19:59,090 --> 01:20:00,593
.הוא המוצא היחיד
.כן. המוצא שלך-

961
01:20:00,760 --> 01:20:02,595
אתה נשמע כמו
.הסטיבן שלי כרגע

962
01:20:03,095 --> 01:20:04,513
הוא היה מוכרח לשלוט
,ולאחוז בסכין

963
01:20:04,722 --> 01:20:06,389
ואז הסכין הזו
.הרגה טריליון אנשים

964
01:20:07,183 --> 01:20:08,392
.הסטיבן הזה שונה

965
01:20:09,517 --> 01:20:10,436
.באמת

966
01:20:10,686 --> 01:20:12,562
הסטיבנים האחרים
.לא חשובים

967
01:20:13,773 --> 01:20:14,940
.אתה לא כמוהם

968
01:20:19,111 --> 01:20:20,112
.ילדה חכמה

969
01:20:25,241 --> 01:20:26,327
.תושיט את היד

970
01:20:30,956 --> 01:20:32,333
אל תגרום לי
.להתחרט על זה

971
01:20:32,500 --> 01:20:33,459
.לא תתחרטי

972
01:20:35,043 --> 01:20:36,837
?טוב, אפשר ללכת עכשיו
.כן, אחריי-

973
01:20:51,477 --> 01:20:52,603
?לאן המנהרה מובילה

974
01:20:52,852 --> 01:20:53,729
.מתחת לנהר

975
01:21:01,821 --> 01:21:03,823
!לכו, לכו, לכו

976
01:21:58,710 --> 01:22:00,296
- אזהרה, דלת הדף-

977
01:22:07,761 --> 01:22:08,804
?לאן היא נעלמה

978
01:22:20,940 --> 01:22:22,067
.הזהרתי אתכם

979
01:22:23,194 --> 01:22:24,820
,וונדה השנייה, אם את שם

980
01:22:25,362 --> 01:22:26,571
.תעצרי את הנשימה

981
01:22:36,247 --> 01:22:38,626
?זה הרג אותה
.לא, רק הרווחנו זמן-

982
01:22:40,461 --> 01:22:41,461
.הספרים כאן

983
01:22:41,711 --> 01:22:43,214
אבל סטיבן הוא היחיד
.שפתח את הדלת

984
01:22:53,432 --> 01:22:54,642
.לעזאזל

985
01:22:56,143 --> 01:22:58,519
קסם ייחודי לי, משהו
.שרק אני הייתי יודע

986
01:22:58,771 --> 01:23:00,147
.חכה. סטיבן
.קדימה-

987
01:23:00,898 --> 01:23:02,024
.קדימה

988
01:23:02,816 --> 01:23:03,817
.סטיבן

989
01:23:12,618 --> 01:23:13,535
.כן

990
01:23:16,580 --> 01:23:17,581
.תודה

991
01:23:17,957 --> 01:23:19,040
.בכיף

992
01:23:25,421 --> 01:23:26,464
.שומשום, היפתח

993
01:23:59,123 --> 01:24:00,039
.קדימה, ילדה

994
01:24:00,749 --> 01:24:01,667
.את מסוגלת

995
01:24:03,752 --> 01:24:04,753
.אנחנו מסוגלות

996
01:24:07,213 --> 01:24:08,297
.כן

997
01:24:16,514 --> 01:24:17,474
?את בסדר

998
01:24:17,766 --> 01:24:18,766
.כן

999
01:24:21,270 --> 01:24:24,732
,זה צומת המרווח
.המרחב שבין היקומים

1000
01:24:37,703 --> 01:24:39,246
.טוב, ספר

1001
01:24:42,458 --> 01:24:43,709
.תן לי מה שאני צריך

1002
01:25:01,518 --> 01:25:03,478
!לא
!לא-

1003
01:25:56,823 --> 01:25:57,783
.הבנים שלי

1004
01:26:09,711 --> 01:26:11,338
זה לא מה שהילדים שלך
.היו רוצים

1005
01:26:27,396 --> 01:26:28,772
.הם לעולם לא ידעו

1006
01:26:29,231 --> 01:26:30,274
.אולי לא

1007
01:26:30,524 --> 01:26:31,859
.אבל את תדעי

1008
01:26:37,197 --> 01:26:38,364
.אוי לא

1009
01:26:39,532 --> 01:26:40,909
.לעזאזל

1010
01:26:41,201 --> 01:26:42,744
כאילו שהמציאות הזאת
.קרסה לתוך עצמה

1011
01:26:42,995 --> 01:26:43,954
.כן

1012
01:26:44,580 --> 01:26:46,123
.או ששתי מציאויות התנגשו

1013
01:26:47,332 --> 01:26:48,207
.קדימה

1014
01:26:48,958 --> 01:26:50,459
.לאמריקה לא נותר זמן רב

1015
01:26:51,253 --> 01:26:52,337
?אז לאן אנחנו הולכים

1016
01:26:52,504 --> 01:26:55,841
טוב, אם המקדש עדיין קיים
,ביקום הזה

1017
01:26:56,967 --> 01:27:00,637
אז אולי יש עוד
גרסה-אחרת אחרת שלי

1018
01:27:00,846 --> 01:27:02,972
והיא הסיכוי הטוב ביותר
.שלנו לחזור אליה

1019
01:27:15,736 --> 01:27:19,114
אני מבין למה הפלישות
.הדאיגו אתכם כל כך

1020
01:27:21,325 --> 01:27:22,576
,לא משנה מה קרה פה

1021
01:27:23,827 --> 01:27:26,580
הגרסה שלך ביקום הזה
.לא הצליחה למנוע את זה

1022
01:27:37,716 --> 01:27:39,218
.אגיד לו שאמרת את זה

1023
01:28:39,736 --> 01:28:40,737
?הלו

1024
01:28:48,869 --> 01:28:50,122
.עצור במקומך

1025
01:28:52,332 --> 01:28:54,458
?איך הגעת לכאן

1026
01:28:55,501 --> 01:28:56,712
.בטעות

1027
01:28:58,547 --> 01:28:59,464
?מי אתה

1028
01:28:59,588 --> 01:29:01,466
?מה אתה

1029
01:29:01,675 --> 01:29:04,093
.אני בסך הכול אחד מאיתנו

1030
01:29:04,301 --> 01:29:05,304
?מהמולטיוורס

1031
01:29:05,803 --> 01:29:06,722
.נכון

1032
01:29:08,890 --> 01:29:09,850
.תוכיח

1033
01:29:12,978 --> 01:29:14,229
.הייתה לנו אחות

1034
01:29:15,105 --> 01:29:16,023
.דונה

1035
01:29:18,566 --> 01:29:19,650
אבל היא

1036
01:29:21,361 --> 01:29:23,112
.היא מתה כשהיינו ילדים

1037
01:29:25,364 --> 01:29:26,365
?איך

1038
01:29:27,868 --> 01:29:32,998
שיחקנו על אגם קפוא ו

1039
01:29:37,711 --> 01:29:39,212
.היא נפלה דרך הקרח

1040
01:29:46,093 --> 01:29:47,304
.לא הצלחתי להציל אותה

1041
01:29:50,097 --> 01:29:51,475
.מדויק למדי

1042
01:29:54,393 --> 01:29:56,897
אבל אנחנו כבר לא מדברים
?על זה, נכון

1043
01:29:58,273 --> 01:29:59,316
.לא

1044
01:30:01,109 --> 01:30:03,402
אני מניח שהמציאות שלך
.לא תמיד נראתה כך

1045
01:30:03,737 --> 01:30:06,864
אני חושב שהיא דמתה
לשלך עד ש

1046
01:30:07,031 --> 01:30:08,033
? עד ש

1047
01:30:09,409 --> 01:30:10,494
.עד שהפסדתי

1048
01:30:12,286 --> 01:30:13,413
?למי

1049
01:30:17,416 --> 01:30:18,501
?מה אתה רוצה

1050
01:30:19,293 --> 01:30:21,629
.אני רק רוצה לחזור הביתה

1051
01:30:22,297 --> 01:30:23,507
,כן? תאמין לי

1052
01:30:23,965 --> 01:30:26,593
מזה זמרן רב ניסיתי לעזוב
.את המקום הזה

1053
01:30:27,969 --> 01:30:29,096
.דארקהולד

1054
01:30:29,470 --> 01:30:31,972
אתה שומר על הדארקהולד
?ביקום הזה

1055
01:30:32,391 --> 01:30:33,350
.כן

1056
01:30:33,975 --> 01:30:35,101
.מסיבה טובה

1057
01:30:35,601 --> 01:30:37,396
.זו התחלה
.הוא יועיל לי

1058
01:30:37,854 --> 01:30:39,564
הוא יכול לעזור לי לתקשר
.עם היקום שלי

1059
01:30:39,688 --> 01:30:40,691
.זהירות

1060
01:30:41,608 --> 01:30:44,318
.הדארקהולד גובה מחיר כבד

1061
01:30:44,485 --> 01:30:47,364
אני לא רוצה להיות
,חסר רגישות

1062
01:30:47,571 --> 01:30:50,242
אבל מה נותר לגבות
?מהמקום הזה

1063
01:30:50,491 --> 01:30:52,577
.לא רק מהמציאות

1064
01:30:53,120 --> 01:30:54,370
.מהקורא

1065
01:30:55,455 --> 01:30:57,290
צר לי שלא הצלחת
.להציל את היקום שלך

1066
01:30:57,457 --> 01:31:00,043
אבל אולי תוכל לעזור לי
.להציל את שלי

1067
01:31:03,129 --> 01:31:04,589
?אתה מאושר, סטיבן

1068
01:31:05,881 --> 01:31:06,842
?מה

1069
01:31:07,592 --> 01:31:11,972
?האם אתה מאושר, סטיבן

1070
01:31:14,723 --> 01:31:16,101
זו השאלה ש

1071
01:31:18,019 --> 01:31:22,022
כריסטין פלמר
.שאלה אותי בחתונה שלה

1072
01:31:25,151 --> 01:31:27,487
אמרתי, "כן, ברור
.שאני מאושר

1073
01:31:27,738 --> 01:31:30,031
אני מכשף"
.בעל כוחות של אל

1074
01:31:30,157 --> 01:31:32,284
מי לא היה"
"?מאושר במקומי

1075
01:31:33,617 --> 01:31:37,581
ואז חזרתי לבית
,הרדוף והארור הזה

1076
01:31:39,082 --> 01:31:40,250
התיישבתי

1077
01:31:42,335 --> 01:31:44,171
.ותהיתי למה שיקרתי

1078
01:31:46,423 --> 01:31:48,800
מעולם לא התכוונתי
.שכל זה יקרה

1079
01:31:51,052 --> 01:31:53,972
חיפשתי עולם
.שבו המצב אחר

1080
01:31:56,641 --> 01:31:59,518
,שבו הייתי עם כריסטין
.שבו הייתי מאושר

1081
01:32:01,980 --> 01:32:03,482
.אבל לא מצאתי אותו

1082
01:32:05,066 --> 01:32:07,194
.מצאתי רק אחרים כמונו

1083
01:32:09,321 --> 01:32:11,490
אז עשיתי
.לסטיבנים האלה טובה

1084
01:32:13,074 --> 01:32:15,826
,חלמת פעם שאתה נופל

1085
01:32:15,952 --> 01:32:19,289
כאילו שדחפו אותך
?מבניין גבוה

1086
01:32:23,001 --> 01:32:24,627
.זה כנראה הייתי אני

1087
01:32:33,094 --> 01:32:35,514
.הדארקהולד גובה מחיר כבד

1088
01:32:35,888 --> 01:32:36,889
.טוב

1089
01:32:38,141 --> 01:32:40,602
סיבה נוספת להניח לו
.ולתת לי אותו

1090
01:32:40,977 --> 01:32:42,269
העסקה היא כזאת

1091
01:32:42,521 --> 01:32:44,481
אתן לך להשתמש בדארקהולד

1092
01:32:45,272 --> 01:32:47,400
אם תיתן לי
.את הכריסטין שלך

1093
01:32:48,359 --> 01:32:49,318
.כן

1094
01:32:49,568 --> 01:32:51,363
לא נראה לי שהיא
.תסכים לזה

1095
01:32:51,738 --> 01:32:52,738
?לא

1096
01:32:53,698 --> 01:32:55,075
.לא חשבתי שכן

1097
01:36:23,116 --> 01:36:24,451
.חכי, אנחנו באים

1098
01:36:31,124 --> 01:36:32,791
?למה אתה מחזיק בדארקהולד

1099
01:36:35,086 --> 01:36:36,463
אתה מתכוון
?לפסוע בין חלומות

1100
01:36:37,172 --> 01:36:39,215
זה קצת יותר
.מפסיעת חלומות

1101
01:36:39,591 --> 01:36:41,593
,אתם הסטריינג'ים
.כולכם אותו הדבר

1102
01:36:41,760 --> 01:36:42,759
.אני יודע

1103
01:36:45,013 --> 01:36:46,013
.את צודקת

1104
01:36:47,015 --> 01:36:48,266
.אנחנו אותו הדבר

1105
01:36:49,225 --> 01:36:51,269
,אבל כרגע
.הילדה הזאת זקוקה לי

1106
01:36:51,436 --> 01:36:54,397
ולא אוכל לעשות דבר
.ללא עזרתך

1107
01:36:55,482 --> 01:36:58,151
,בזמן הכישוף
אצטרך שתגני על הגוף שלי

1108
01:36:58,359 --> 01:37:00,028
אם יתקפו אותי
.בגלל הסגת גבול

1109
01:37:00,403 --> 01:37:01,362
?מי יתקוף

1110
01:37:03,239 --> 01:37:04,781
.נשמות הארורים

1111
01:37:28,013 --> 01:37:29,097
.טוב

1112
01:37:29,265 --> 01:37:32,519
אבל אתה לא זקוק
לגרסה חיה שלך ביקום ההוא

1113
01:37:33,269 --> 01:37:35,354
כדי שתוכל לבצע
?פסיעת חלומות אליהם

1114
01:37:36,396 --> 01:37:38,108
מי אמר שהם מוכרחים
?להיות בחיים

1115
01:38:52,347 --> 01:38:54,182
.'סטיבן סטריינג

1116
01:38:54,350 --> 01:38:57,187
.אסור להשתלט על גופה

1117
01:38:57,436 --> 01:38:58,604
.אסור

1118
01:38:58,897 --> 01:39:02,192
!מסיג גבול

1119
01:39:03,276 --> 01:39:04,860
,הפסק את פסיעת החלומות

1120
01:39:04,943 --> 01:39:07,906
או שתישא
.בהשלכות הנצחיות

1121
01:39:16,371 --> 01:39:17,539
!סטיבן

1122
01:39:18,166 --> 01:39:20,376
.הם מושכים אותי למטה

1123
01:39:21,710 --> 01:39:22,711
!סטיבן

1124
01:39:30,678 --> 01:39:32,388
.חכה, חכה, חכה

1125
01:39:33,348 --> 01:39:34,349
?איפה אתה

1126
01:40:00,708 --> 01:40:02,335
.מחתה בום-גוליית

1127
01:40:13,304 --> 01:40:14,597
.תחזרו לגיהינום

1128
01:40:26,859 --> 01:40:27,776
.סטיבן

1129
01:40:29,403 --> 01:40:30,321
.תפסתי אותך

1130
01:40:32,031 --> 01:40:34,075
אתה מסטר
.האומנויות המיסטיות

1131
01:40:34,450 --> 01:40:35,910
.אלו רוחות

1132
01:40:36,536 --> 01:40:37,703
.תשתמש בהן

1133
01:40:42,958 --> 01:40:43,959
.תשתמש בהן

1134
01:40:46,296 --> 01:40:47,380
.תשתמש בהן

1135
01:40:57,140 --> 01:40:58,433
!לא

1136
01:41:59,075 --> 01:42:00,411
!קדימה

1137
01:42:35,321 --> 01:42:36,738
!'סטריינג

1138
01:42:45,206 --> 01:42:47,375
.פסיעת חלומות
!צבוע שכמוך

1139
01:42:54,381 --> 01:42:57,135
הפעם לא יספיק להרוג אותי
.כדי להרוג אותי

1140
01:43:05,934 --> 01:43:08,563
!רוצחת! רוצחת

1141
01:43:21,324 --> 01:43:22,909
.אני אפילו לא רוצה לדעת

1142
01:43:37,550 --> 01:43:39,301
!לא
!לא-

1143
01:43:39,552 --> 01:43:40,928
!היא משתחררת

1144
01:43:41,554 --> 01:43:42,555
!עצור אותה

1145
01:43:42,722 --> 01:43:45,473
,'סטריינג
!קח את הכוחות של אמריקה

1146
01:43:51,397 --> 01:43:52,564
.אין דרך אחרת

1147
01:43:54,190 --> 01:43:55,151
.כן

1148
01:43:55,276 --> 01:43:56,568
.זו הדרך היחידה

1149
01:44:09,749 --> 01:44:12,293
זה אני בגוף
.של גרסה אחרת שלי

1150
01:44:16,130 --> 01:44:18,633
באת לקחת
?את הכוחות שלי, נכון

1151
01:44:20,008 --> 01:44:21,302
.לפני שוונדה תיקח

1152
01:44:23,513 --> 01:44:24,514
.זה בסדר

1153
01:44:25,556 --> 01:44:26,891
.עכשיו אני מבינה

1154
01:44:31,604 --> 01:44:33,898
.לא, אמריקה

1155
01:44:34,732 --> 01:44:36,859
באתי כדי לומר לך
.לבטוח בעצמך

1156
01:44:37,360 --> 01:44:38,777
.לבטוח בכוחות שלך

1157
01:44:39,152 --> 01:44:41,113
.כך נעצור אותה

1158
01:44:42,156 --> 01:44:43,491
אני לא מסוגלת
לשלוט בהם. אני

1159
01:44:43,616 --> 01:44:45,243
.כן, את מסוגלת

1160
01:44:45,660 --> 01:44:47,245
.היית מסוגלת מההתחלה

1161
01:44:47,786 --> 01:44:50,039
,בכל פעם שפתחת שער

1162
01:44:50,122 --> 01:44:53,000
שלחת אותנו בדיוק
.לאן שהיינו צריכים להגיע

1163
01:44:54,417 --> 01:44:55,795
?מה לגבי הפעם הראשונה

1164
01:44:56,420 --> 01:44:58,505
גם היא הובילה אותך
לרגע הזה

1165
01:45:00,632 --> 01:45:03,636
שבו את תכסחי
.למכשפה הזאת את הצורה

1166
01:45:25,699 --> 01:45:26,826
.תפסתי אותך

1167
01:46:17,168 --> 01:46:18,294
.אני לא יכולה להביס אותך

1168
01:46:20,713 --> 01:46:21,838
אז אתן לך
.את מה שאת רוצה

1169
01:46:36,228 --> 01:46:38,146
.בילי. טומי

1170
01:46:38,688 --> 01:46:39,815
!אמא

1171
01:46:40,066 --> 01:46:41,025
!זו המכשפה

1172
01:46:41,192 --> 01:46:43,027
?מה עשית

1173
01:46:43,277 --> 01:46:44,153
!אמא
!אמא'לה-

1174
01:46:44,319 --> 01:46:45,571
!רגע! בנים

1175
01:46:45,738 --> 01:46:47,073
.זה בסדר, זה בסדר

1176
01:46:47,239 --> 01:46:48,115
!אני אמא שלכם

1177
01:46:50,493 --> 01:46:51,535
.תתרחקי מהם

1178
01:46:52,869 --> 01:46:54,497
!אמא

1179
01:46:55,039 --> 01:46:55,914
.לא

1180
01:46:56,624 --> 01:46:57,583
.עדיין לא

1181
01:46:58,084 --> 01:46:59,043
!אמא

1182
01:46:59,334 --> 01:47:00,670
!תתרחקי מאמא שלנו

1183
01:47:01,045 --> 01:47:02,170
!את לא אמא שלנו
.בנים. די-

1184
01:47:02,338 --> 01:47:03,798
.בבקשה. בבקשה
!צאי מהבית שלנו-

1185
01:47:04,006 --> 01:47:05,257
.בנים, תפסיקו

1186
01:47:05,381 --> 01:47:06,800
!את לא אמא שלנו
!צאי מפה-

1187
01:47:07,093 --> 01:47:08,094
!לכי מפה
!לכי-

1188
01:47:08,219 --> 01:47:09,220
!תפסיקו

1189
01:47:17,853 --> 01:47:19,312
.בבקשה אל תפגעי בנו

1190
01:47:20,064 --> 01:47:21,065
.בבקשה

1191
01:47:22,066 --> 01:47:23,693
.לעולם לא אפגע בכם

1192
01:47:24,317 --> 01:47:25,360
.לעולם

1193
01:47:26,696 --> 01:47:28,864
.לעולם לא אפגע באיש

1194
01:47:29,239 --> 01:47:30,490
.אני לא מפלצת

1195
01:47:30,908 --> 01:47:31,909
אני

1196
01:47:35,912 --> 01:47:36,996
אני

1197
01:47:45,297 --> 01:47:46,923
.אני מצטערת

1198
01:47:54,473 --> 01:47:55,391
!אמא

1199
01:47:55,682 --> 01:47:57,435
?את בסדר
.היי-

1200
01:47:58,018 --> 01:47:59,645
.היי. בסדר

1201
01:47:59,936 --> 01:48:00,771
.אני בסדר

1202
01:48:01,480 --> 01:48:03,441
.אני בסדר. אני בסדר

1203
01:48:16,078 --> 01:48:18,080
.אמא, אל תלכי
.לא, אמא. לא-

1204
01:48:18,246 --> 01:48:19,706
.זה בסדר
.אמא-

1205
01:48:19,957 --> 01:48:21,333
.זה בסדר. זה בסדר

1206
01:49:02,040 --> 01:49:03,667
.תדעי שיאהבו אותם

1207
01:49:45,417 --> 01:49:46,376
?מה עכשיו

1208
01:49:46,460 --> 01:49:47,335
.לכי מפה

1209
01:49:48,378 --> 01:49:49,337
.אני אמצא אותך

1210
01:49:58,556 --> 01:50:00,057
.אנחנו חייבים ללכת
!עכשיו

1211
01:50:12,778 --> 01:50:14,195
.אני פתחתי את הדארקהולד

1212
01:50:15,197 --> 01:50:16,949
.ואני אסגור אותו

1213
01:50:20,202 --> 01:50:23,205
איש לא יתפתה
.להשתמש בו שוב

1214
01:51:08,082 --> 01:51:08,959
?את בסדר

1215
01:51:10,002 --> 01:51:11,503
?זה נגמר
.כן-

1216
01:51:12,504 --> 01:51:13,631
?אמריקה בסדר

1217
01:51:13,880 --> 01:51:15,549
היא בדרכה הנה
.לאסוף אותנו

1218
01:51:18,302 --> 01:51:19,177
?וונדה

1219
01:51:20,762 --> 01:51:21,764
.לא

1220
01:51:30,564 --> 01:51:33,608
אז היא השמידה
.את הדארקהולד בכל היקומים

1221
01:51:36,737 --> 01:51:38,072
.היא עשתה את הדבר הנכון

1222
01:51:40,324 --> 01:51:41,367
.כן, נכון

1223
01:51:49,166 --> 01:51:51,000
?איך היקום שלך

1224
01:51:53,169 --> 01:51:54,337
.הוא יפה מאוד

1225
01:51:59,634 --> 01:52:00,970
הלוואי שיכולתי
.להראות לך

1226
01:52:05,391 --> 01:52:06,766
.הייתי רוצה מאוד

1227
01:52:11,938 --> 01:52:14,525
.אבל אני חייבת לחזור
.כן-

1228
01:52:15,900 --> 01:52:16,943
.כן, אני יודע

1229
01:52:20,572 --> 01:52:21,824
.אבל חבל מאוד

1230
01:52:24,450 --> 01:52:26,161
זו יכלה להיות
.חתיכת פלישה

1231
01:52:30,124 --> 01:52:31,124
.אני אוהב אותך

1232
01:52:34,252 --> 01:52:36,963
אני אוהב אותך
.בכל היקומים

1233
01:52:40,801 --> 01:52:44,387
זה לא שאני לא רוצה לאהוב
.אחרים או שיאהבו אותי

1234
01:52:44,470 --> 01:52:45,514
פשוט

1235
01:52:48,934 --> 01:52:50,227
.אני פוחד

1236
01:52:50,560 --> 01:52:51,562
.כן

1237
01:52:54,564 --> 01:52:55,566
.כן

1238
01:53:07,202 --> 01:53:08,494
,תתמודד עם הפחדים שלך

1239
01:53:11,331 --> 01:53:12,458
.'דוקטור סטריינג

1240
01:53:43,070 --> 01:53:46,617
למה זה קשה הרבה יותר
?מאשר ביקומים האחרים

1241
01:53:49,119 --> 01:53:51,497
היא צריכה להאט
.ולהיות סבלנית יותר

1242
01:53:53,206 --> 01:53:55,291
היא מזכירה לי
.תלמיד אחר שהכרתי

1243
01:53:57,377 --> 01:53:58,461
?איך אתה מרגיש

1244
01:54:00,047 --> 01:54:01,047
?למה אתה שואל

1245
01:54:02,508 --> 01:54:03,717
השתמשת בדארקהולד

1246
01:54:03,883 --> 01:54:05,469
כדי לפסוע
.לתוך הגופה של עצמך

1247
01:54:06,804 --> 01:54:07,930
.כן, נכון, זה

1248
01:54:09,431 --> 01:54:10,641
.בסדר

1249
01:54:12,309 --> 01:54:14,060
אבל אני רוצה
.לשאול אותך משהו

1250
01:54:15,811 --> 01:54:16,855
?אתה מאושר

1251
01:54:18,607 --> 01:54:19,566
זו

1252
01:54:20,442 --> 01:54:21,693
.שאלה מעניינת

1253
01:54:23,112 --> 01:54:25,739
היה אפשר לצפות
,שהצלת העולם תגרום לך אושר

1254
01:54:27,157 --> 01:54:28,158
.אבל היא לא

1255
01:54:31,286 --> 01:54:35,039
לפעמים אני תוהה
.לגבי החיים האחרים שלי

1256
01:54:36,667 --> 01:54:39,126
עם זאת, אני אסיר תודה
.על אלו

1257
01:54:40,003 --> 01:54:41,922
.למרות התלאות

1258
01:54:43,841 --> 01:54:46,133
לפחות אנחנו לא צריכים
?לצלוח אותן לבד, אה

1259
01:54:46,718 --> 01:54:47,718
.בהחלט

1260
01:55:00,649 --> 01:55:01,567
.חכה

1261
01:55:03,944 --> 01:55:05,696
?מה קורה
?מה קורה-

1262
01:55:07,321 --> 01:55:08,699
.יצרתי כמה ניצוצות

1263
01:55:09,241 --> 01:55:10,200
.נהדר

1264
01:55:10,576 --> 01:55:11,743
.האמהות שלך היו גאות בך

1265
01:55:12,452 --> 01:55:13,954
אני מקווה שיום אחד
.תראי להן

1266
01:55:15,706 --> 01:55:16,622
.סטיבן

1267
01:55:21,002 --> 01:55:23,046
אני שמחה שנפלתי
.ליקום שלך

1268
01:55:25,256 --> 01:55:26,508
.גם אני, ילדה

1269
01:55:28,051 --> 01:55:29,052
.גם אני

1270
01:55:29,076 --> 01:55:39,076
שימו לב, ישנה סצינה נוספת -
- לאחר הקרדיטים

1271
01:56:32,741 --> 01:56:33,825
תרגום
גולן שמעוני

1272
01:56:33,991 --> 01:56:34,992
עריכה לשונית
דורית לב אשכלות

1273
01:56:35,202 --> 01:56:36,453
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1274
01:56:36,477 --> 01:56:42,477
D00oo00M :הביא
Yoav1610 :סנכרן

1275
01:58:55,717 --> 01:58:56,842
?'דוקטור סטריינג

1276
01:59:00,722 --> 01:59:01,723
?אפשר לעזור לך

1277
01:59:02,224 --> 01:59:03,599
,גרמת לפלישה

1278
01:59:03,975 --> 01:59:05,142
.ואנחנו נתקן אותה

1279
01:59:14,194 --> 01:59:15,362
.אלא אם כן אתה מפחד

1280
01:59:20,450 --> 01:59:21,743
.אפילו לא קצת

1281
02:05:56,679 --> 02:05:59,974
- דוקטור סטריינג' ישוב-

1282
02:06:02,893 --> 02:06:05,103
- פיצה פופא -

1283
02:06:13,488 --> 02:06:14,614
!זה נגמר