מה שאתם עומדים לראות" ,קרה באמת בברוקלין, ניו יורק
"‏"ב-22 באוגוסט 1972
הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
אל פצ'ינו
"אחר צהריים של פורענות"
במאי: סידני לומט
.זה חייב להגיע למרכז העיר
העניין מטופל במשרדנו .אבל דורש אישור מהמרכז
.לא יודע
.זה אכן הוגש
?סילביה, תוכלי לעזור לי בזה .אני באה-
.עכשיו שעת סגירה ?רוצה להיכנס
.כן, אדוני .בסדר-
.לא אוכל לומר
למנהל זה עניין של-
.תמשיך לדבר כאילו לא קרה כלום
.תקשיב, תן לי לצלצל אליך חזרה
.סאני, אני קולט תחושה ממש רעה
על מה אתה מדבר? -אולי כדאי .שנשדוד מקום קטן יותר, סאני
,השתגעת? זה כבר התחיל .הוא שלף את הרובה
.קדימה, גש ליד הדלת
.גש אל הדלת
.טוב, לעמוד! שאף אחד לא יזוז .תלכו לשם
.בסדר. טוב, להתרחק מהאזעקות .קדימה. עכשיו תעמדו במרכז
.אם הוא יזוז, תוריד לו את הראש .תכוון אליו את האקדח
.תזוזו מהמרכז
?סאני
.אני לא מסוגל, סאני
?מה .אני לא אחזיק מעמד, סאני-
.על מה אתה מדבר? תכוון אליו .אני לא מסוגל, סאני-
.אוי, נדפקתי
.סאל
?סאל? -מה? -איפה אתה .הוא לא מחזיק מעמד
.לעזאזל .תן לו ללכת
.קדימה, סאני
.טוב, תן לו לצאת
תן לו לצאת. -תעשה מה שהאדון .אומר, האוורד. -שייצא. שייצא
.אני מצטער, סאני .אוי, חרא-
.סטיבי, אל תיקח את המכונית ?אז איך אגיע הביתה-
סע בתחתית, אנחנו זקוקים .למכונית. סטיבי, המפתחות
.אני מצטער, סאני .בסדר. טוב, תנעל-
?מה אתה רוצה .סאני, יש בחורה מתחת לשולחן שם-
.טוב, לך
טוב, נפטרנו ממנו. עכשיו ?אנחנו מתקדמים, בסדר, סאל
.אתה משגיח עליהם? -אני משגיח .טוב. מה הוא אמר לי? רק רגע-
?יש פה מישהו? מה זה, סנאי .היי, את. בואי, בואי
.גשי לאחור .אף אחד לא יפגע בך
.קדימה, גשי לאחור
.תגיף את הווילונות .תגיף את הווילונות
.עכשיו, אתה, אחורנית .לך אחורנית. לך אליו לשם
.טוב. עכשיו אפשר להזיז דברים .להתקדם. קדימה
.טיפלתי בך .טיפלתי בך
.אנחנו מתקדמים קדימה, חברים .אנחנו נסיים עם זה בחצי שעה
רק צריך לחסום
.אוי, חרא
.הנה
.לנטרל את הטלוויזיה .זהו זה
,רואים? בלי שידור חוזר .חברים, ובלי אזעקות
בוא נטפל בכם .ונשלח אתכם לדרככם. -בסדר
.הכספת פתוחה? -אני אדאג לזה .יופי, גש לדאוג לזה-
.היי, חכה רגע ?מה אתה מנסה לעשות
?להפעיל את האזעקה ?להשתמש במפתח האיתות
.זה כנראה פרח מראשי .כן? אז תסדר את הראש שלך-
אני קתולי ואני לא רוצה לפגוע .באף אחד, הבנת? -כן, אדוני
.בלי אזעקות
.בלי אזעקות! -בסדר ?בלי משחקים, טוב-
.תשתמש במפתח השני .מרים, תפתחי את הכספת-
.זה בסדר
.הנה, תכניסי את זה לכאן
?מה
.זה כל מה שיש
על מה את מדברת? -אספו את .הכסף אחה"צ, יש רק 1,100 דולר
.היא אומרת לך את האמת .אל תירה בי-
.אני לא מאמין .אני לא מאמין
.אין פה כסף
!קדימה, סאני, בוא נעשה את זה !אני עושה את זה, עושה את זה-
.זה מוגזם .זה מוגזם
.טוב, בואי נלך
.שמישהו... תענה אתה .תשגיח עליו, סאל. את, בואי איתי
.תשגיח עליו .שבי. שבי
?מי הכספרית הראשית .אני. -בואי-
.טוב, תפתחי את זה
לא, לא את הכול. תראי, עבדתי .בבנק, אני מכיר את האזעקות
?אל תשחקי איתי משחקים. רואה .לוקחים אחד כזה, עושים ככה
.פנימה, והנה זה יוצא
.יש לך מאה .אתקשר אליך חזרה-
.לא, לא, לא. זה כסף לפיתיון .זה מסומן
.זה חרא ?ראיתן
.תתעודדו, בנות .אתן תהיו בוגרות שוד בנק
ידעתן שהבנק שולח לכן ?תריסר ורדים אדומים
.סאל, תן לו לענות
,היי, אתה, מנהל דפוק .שלא תקבל רעיונות
,כשאני נובח, האיש ששם .רואה אותו? הוא נושך
.תאמין לי שאני לצדך .לצדי, חרא-
,תשמע, יש פה נערות צעירות .אתה יכול לשמור על השפה שלך
.אני אומר מה שאני מרגיש .לשמור על השפה שלי
.תרוקני את המגירה
,אני לא יודע .תצטרך לברר דרכו
.המחאות נוסעים
.ואת היומן
.היומן
.עשית את זה .טוב, בואו נלך
.אקח את זה מכן
.טוב, סאל, הנה זה בא
.אוי, חרא
.קדימה
.חרא
?סאני, מה לעזאזל אתה עושה .אני שורף פה את היומן-
.אנחנו מתקדמים הלאה, חברים
.בסדר. אנחנו עוזבים .תן לי את המפתחות
.האוורד, תן לו את המפתחות
.קדימה. -האוורד .אף אחד לא יפגע בך, אנחנו עוזבים-
.סאני ?מי זה
,זה סוכן הביטוח שמעבר לכביש .הוא כנראה ראה את העשן
.תכבה בבקשה את האש
!אביא קצת מים. -תישארי שם !אל תירה. אל תירה-
.אתקשר אליך מאוחר יותר .תיפטר ממנו-
.קדימה, תיפטר ממנו .האוורד-
.האוורד
.היי, היי, תשתמש בראש שלך .אני יכול לטפל בזה-
הכול בפנים בסדר? -כן, נפל בדל .סיגריה לאשפה. כעת הכול בסדר
?אז אתם בסדר .תודה שפקחת עין. -טוב-
עכשיו תוכלו ללכת? נתנו לכם .כל מה שיש לנו. -אנחנו הולכים
תענה לטלפון. סאל, תכניס אותם .לכספת. -קדימה, לכספת. תזוזו
?איפה הכסף .אני מביא אותו. הוא אצלי-
.הוא יבוא איתנו .בסדר
,לא, בבקשה אל תסגור את הדלת ?איך ננשום
.טוב. -חכה רגע. חכה רגע ?תקשיב. -מה
,אני לא אחזיק מעמד .אני חייבת ללכת לשירותים
זאת לא בדיחה. יש לי פחד נורא .מלהיות נעולה בפנים
?טוב, מי צריכה ללכת לשירותים .גם אני, בבקשה-
?אתה רואה .עכשיו כולן רוצות ללכת
?אתה רוצה לבדוק אותם .זו הדלת הראשונה מימינך
.טוב, פה גדול, בואי נלך
.הדלת הראשונה מימיני
.זאת מריה .תקשיב, שכחתי שהיא שם
זו לא אשמתה, היא תמיד עושה את זה. אמורות להיות לה עשר דקות
!והיא לוקחת 15. -טוב, תשתקי .הולכים. איש לא הולך לשירותים
.קדימה, החוצה .יש לנו שוד בנק-
.מלוויני מדבר
,טוב, פה גדול, פה גדול .הנה השירותים שלך
.זה בשבילך ?מה-
.שיחת טלפון .בשבילך
?כן. -מה אתה עושה שם בפנים ?מי זה-
,כאן הבלש סמל יוג'ין מורטי .זה מי שאני
.אנחנו מחזיקים אותך בביצים
אתה לא מאמין לי ?שאני מביט לך ישר בעיניים
.אני רואה אותך ברגע זה .מי זה? -שוטרים-
תיגש לדלת הכניסה .בידיים פשוטות... -תנתק
?איך זה קרה
?עשיתי משהו שפגע בך ?התנהגתי אליך רע
אני נשבע בשכר שלי, שלא אהיה ?גיבור. -יש לך תכנית, או מה
,מה עשית ?פשוט התפרצת מתוך גחמה
?למה היית חייב להדליק אש ,אמרתי לך לצאת כשיכולת-
.אבל לא, היית חייב להישאר .אין לו תכנית-
.הכול גחמה. לשדוד בנק ,היתה לי תכנית. זה תוכנן-
,אלא שהכסף היה אמור להימסר .לא להילקח
ג'ק הדפוק מדאונטאון נתן לי .מידע שגוי, הדפוק הזה
?מה ג'ק הזה אמור להיות .גאון, או מה? -לא אתווכח איתך
,כולנו יחדיו בצרה .ואנחנו רוצים להיחלץ ממנה
.טוב, אני צריך זמן לחשוב .אני צריך לחשוב. אוי, חרא
מנוולים, תתרחקו מהבנק או .שנשליך מהדלת גופות אחת אחת
?הבנת את זה
?מי זה
?יש פה ג'ני
?מי זו ג'ני
.זאת אני ?הסנאי. יש לך בעל-
.כן? אז הוא בטלפון .בבקשה
?מה אני יכולה להגיד לו
.לא יודע, תגידי מה שתגידי .תגידי את האמת
.איזו קומדיה דפוקה .וו.אן.אי.וו, מנגן להיטים
.תקשיב, אל תנתק
?קודם כול, מישהו בפנים פצוע .לא, איש לא פצוע-
תתרחקו מהבנק או שנשליך מהדלת ?גופות אחת אחת. הבנת
.אל תעשה את זה .חכה רגע, תן לי לדבר איתך
?כמה אנשים יש לך בפנים .לא, תתקשר אליי חזרה-
.תתקשר אליי חזרה .סליחה-
הוא אמר שהוא רוצה לדעת .באיזו שעה תסיימו
?מה .אוי, ילדונת, בבקשה
?טוב, איפה הדלת האחורית ?היא נעולה מבפנים. -איפה היא-
.דרך הפרוזדור מימין
.סאל, תשגיח עליהם .תשגיח עליהם
.אתה יכול לבשל את מה שיש
.כן, אני אעשה את זה .בואי נלך, קדימה-
.אני צריכה לסגור עכשיו .אני צריכה לסגור
.גם אני אוהבת אותך .טוב, תיכנסו פנימה-
.סאל, אני לא יודע מה קרה
,אולי מישהו הפעיל אזעקה או משהו .אני לא יודע
,אבל יש מוצא מזה, אני אומר לך ?יש מוצא. -היית רציני? -במה
על השלכת ה
.על השלכת הגופות מהדלת
.זה מה שרציתי שהוא יחשוב ?אני רוצה לדעת מה אתה חושב-
,כי אני אומר לך .אני מוכן לעשות את זה
.בסדר. -אני רציני. אני רציני .אני יודע-
.טוב. עכשיו תקשיבו, כולם ,אני יודע שיש לנו פה בעיה
.אבל יש מוצא מזה .אני אומר לכם שיש מוצא
כל מה שעליכם לעשות זה .לשתף איתי פעולה
?תישארו רגועים ונצא מזה, טוב .איש לא ייפגע אם תקשיבו לי
קודם כול, נעשה את הדברים ?צעד צעד. את צריכה שירותים
תהיה לה הזדמנות ללכת לשירותים .וכל מי שצריך ילך לשירותים
?נעשה את הדברים ביחד, טוב
.תישארו רגועים ?מה קרה לו
?יש לו אסטמה. -אסטמה .כן, אסטמה-
.אסטמה .חרא
.טוב, אני אטפל בזה
.אתה, מה שמך? -מלוויני .מלוויני, בוא איתי-
?עשו ממנו שומר עם האסטמה שלו .הוא עבר בי"ס לשומרים-
?כדי ללמוד מה? איך לירות .אין לו בכלל אקדח
הם מרוויחים 105 דולר לשבוע להנפת הדגל בבוקר, לסידור
.אני לא יודע מה הם לומדים
אני רוצה לחסום את הדלת הזו .למקרה שינסו להיכנס, כך שאשמע
.בוא נזיז את זה
.תחכה .עצור. עצור
.בוא ניפטר מזה
,יש לך ילדים? -יש לי שני ילדים .שארצה לראות שוב
.אל תדאג, אתה תראה אותם שוב אתה משתף איתי פעולה היטב
.ואין לי שום תלונות שהן נגדך .אין לי
?יש לך ביטוח של הבנק .אתה יודע שיש לי-
.נראה שאתה מבין הרבה בבנקאים
.אני יודע הרבה על דברים רבים
אני רק רוצה להוציא אותך מכאן .בשלום, נכון? -נכון
?ואם אקח אותך איתי .אם תיקח מישהו, אנא קח אותי-
?יירו בך, אתה יודע .השוטרים
.לא מזיז להם הביטוח שלך מהבנק ?ראית מה עשו בכלא אטיקה
.הם הרגו 42 איש .את התמימים עם האשמים
בכל אופן
,לא אקח אותך איתי .אקח אחת מהבנות
.מישהי נשואה עם ילדים
השוטרים לא אוהבים שכותבים ,בעיתון שהם ירו באשה נשואה
.במיוחד אם יש לה ילדים
.אתה בסדר
?לא תדפוק אותי, נכון
.הנה האף.בי.איי
?מה שלומך, שלדון
למה לא חיכיתם ?וניסיתם לתפוס אותם בחוץ
עשיתי טעות בשיפוט. חשבתי שבני .הזונות יוכו בחרטה למראה שוטר
אתה יודע משהו? אף אחד ?עוד לא אמר בני ערובה, אתה מבין
?שוד בנק, מה .כן-
איך לעזאזל האנשים האלה ?עברו את המחסום
,יש לנו פה שוד בנק .עוד לא ברור במה מדובר
.אנחנו יוצרים עכשיו תקשורת ,כאן בריאן מסי.בי.אס-
?אדוני, תוכל לומר לי מה המצב ,לא, אנחנו יוצרים קשר-
,העבריינים בתוך הבנק .וזה כל מה שאוכל לומר לכם
.כשאני אדע את זה, אתם תדעו .זה הכול
היי, מה אתם עושים .על מדרגות הכיבוי? אמרתי על הגג
?תעלו עכשיו לגג, טוב
?השגת את חברת הטלפונים .כן, מסדרים את זה עכשיו-
.הטלפון הזה יהיה קו ישיר לבנק
.מלוויני .כאן מורטי, תן לי לדבר איתו-
.כן. -כאן הבלש סמל יוג'ין מורטי .כן. -בסדר-
.אתם בפנים, אנחנו בחוץ ?מה עושים עכשיו
,לא יודע. מה עושים? -קודם כול .שנדע שהאנשים בבנק בסדר
הם בסדר. -אתה לבד .או שיש לך שותפים? -אני לא לבד
,סאל איתי. -קיצור של מה זה ?סלבטורה
.כן, סאל, הוא רוצח ,אנחנו יוצאי מלחמת וייטנאם
אז להרג אין שום משמעות ?בשבילנו, הבנת את זה
.שירת בצבא? -בצבא, כן ?טוב, אז מה שמך-
למה? בשביל מה אתה רוצה ?לדעת את שמי
,תן לי שם, כל שם .כדי שיהיה לי איך לקרוא לך
.בחייך, בוא נהיה הגיוניים .פשוט תיתן לי שם
.תקרא לי סאני .סאני? -כן-
תקשיב, סאני, אני רוצה לראות .שהאנשים בבנק בסדר. -טוב
אחר כך אני רוצה למצוא דרך .להוציא אותם משם
.אני רוצה לגשת לשם ,אני אגש בלי אקדח
תוכל לעשות עליי חיפוש ולראות שתוכל לסמוך עליי כדי שנדבר
.ונמצא מוצא מהבלגן הזה .בסדר-
אני רוצה למצוא דרך .שבה אוכל לסמוך גם עליך
,אני לא רוצה להידחף בגופי לרחוב .שפשוט תירה בי
?קצת אמון, כן ?נכון, מה למשל-
.אולי תשחרר את האנשים מהבנק .בחייך, חכה רגע-
,עם מי אתה חושב שאתה מתעסק ?עם אידיוט גמור
הם מחזיקים אותי בחיים ?ואני אשחרר אותם
?למה שלא תדבר איתי .דבר איתי ישירות, אני מוכן לדבר
.בסדר, בסדר .אולי תיתן לנו את הנשים? -לא
.יש לי נשים, זה כל מה שיש לי .טוב, אז תן לי משהו-
.תן לי אחת מהן בכל מקרה
?בשביל מה אתה רוצה אחת .זה כמו חילופין הוגנים-
.אני אבוא לשם לא חמוש. -טוב .לא אדע אם תחזיק בי כבן ערובה-
זה סימן לאמון. -טוב, איך אשיג ?אותך? איך אצלצל אליך חזרה
.יש לנו קו ישיר .פשוט תרים את השפופרת ואני פה
.הוא רוצה אחד מהם
?הוא, נכון .נכון-
?נכון? -נכון. -בסדר .בסדר. -הוא הולך-
?עם מי אנחנו מתעסקים פה
?אתה חייב כל הזמן לבדוק אותי .כן-
.נצטרך את המפתחות
?המפתחות אצלך
.רק אחד, סאני .בסדר-
.היי, לא לירות .לא לירות
?מה אתם עושים .זה בן ערובה
!לא לירות !לא לירות! לא לירות! נצור אש-
.הצבענו לשלוח אותו החוצה
.הוא אחד מבני הערובה ?תתרחקו ממנו. מה הבעיה שלכם-
.הוא בן ערובה .הוא אחד מבני הערובה-
?תתרחקו ממנו, מה הבעיה שלכם !לא אכפת לי, לעזאזל
.תסתלקו. לך מכאן .תסתלקו
.עצור. חכה רגע, סאני .זו לא היתה אשמתך, סאני
.אתה יודע שהקמנו פה תקשורת .הכול היה מאורגן כהלכה
.יש פה 250 שוטרים .אני לא יודע מה לעזאזל קורה שם
?כמעט הרגתם אותו, השתגעתם .זה היה חכם-
?אמרת לי שיש רק נשים ?וזרקת החוצה בחור. מה קורה שם
.רצית בן ערובה והוצאתי לך אחד ?אתה איתנו או לא-
.אמרתי שאתן לך אחד ונתתי אחד .אבל היית אמור להרים טלפון-
.צא החוצה, סאני .תראה, אני לא חמוש
.אני לא חמוש .צא החוצה ותעשה עליי חיפוש
.אפשר לראות
?צא החוצה. -למה אתה רוצה שאצא .אני רוצה שתצא ותראה משהו-
.אני רוצה שתראה מה ניצב מולך ?אני רואה, בשביל מה לי לצאת-
.אני רוצה שתצא ותראה הכול .קדימה
?בסדר
,סאל נמצא בפנים עם שאר האנשים ,אם יקרה לי משהו
?הם יחטפו, הבנת אותי .לא שכחתי את סאל-
.אני רוצה שתצא ותעיף מבט .קדימה
.אני צריך קודם לבדוק איתו .בסדר. אתה לא צריך תחמושת-
.סאני, תגיד להם חמש דקות
.תירגע
.לכו לאחור, הוא מניף דגל לבן .טוב, בסדר. הכול בסדר
?ראית את זה .כן. בסדר-
.צא החוצה, סאני. -הוא קרוב מדי ?תתרחקו, מה אתם עושים-
.תתרחקו. -תרחיק אותם .תתרחקו. -בואי הנה-
.צאו החוצה .עכשיו תעיף בזה מבט. קדימה
.הנה, תסתכל .תביט למעלה. תסתכל
.תסתכל לכאן ?מה
.ולשם .יש לנו פה הכול
?הבאת הנה את המיליציה, מה
.תן לסאל לצאת ולהעיף מבט ?איזו תקווה יש לכם
,בחייך .תפרשו כשאתם עוד מובילים
.זה רק ניסיון שוד .שוד מזוין. -טוב, מזוין-
.אף אחד לא נפגע .תשחרר את בני הערובה
.איש לא ידאג בגלל חטיפה
הכי הרבה תקבל חמש שנים .ותצא בתוך שנה
.תנשק לי, בן אדם .מה? -תנשק לי-
אני אוהב שמנשקים אותי הרבה .כשאני נדפק. -בחייך, בחייך
?אתה שוטר עירוני, נכון ,שוד בנק זה עברה פדרלית
,תפסו אותי על חטיפה .שוד מזוין, ויקברו אותי
אני לא רוצה לדבר עם מישהו ,שמנסה לרמות אותי
.תביאו הנה את האחראי .אני האחראי-
אני לא רוצה לדבר עם חזיר מתרפס .שמנסה לרמות אותי
לא צריך לקרוא לי חזיר. -מה אתם ?עושים? בשביל מה התקרבתם
?אתם מוכנים להתרחק !מה הוא עושה? -תתרחקו-
.לכו אחורה. לכו לשם .יש לו כבר הטעם של ההרג שלי
.לא רוצים להרוג איש !אטיקה! אטיקה! אטיקה-
!אטיקה! אטיקה! אטיקה
!אטיקה ?זוכרים את אטיקה
!זה פשוט לא משנה .לא, לא, תירגע-
.תגיד להם להוריד את הנשק .תורידו את הנשק-
,אלמלא אנשי הטלוויזיה .היו הורגים את כולנו
.תסתלקו מכאן. תתרחקו .תגיד להם להוריד את הנשק-
.תורידו את הנשק .תתרחקו. -תורידו את הנשק-
.תורידו את הנשק הדפוק הזה .תורידו אותם-
.תורידו אותם .תורידו אותם
.תורידו את הנשק הדפוק הזה .תורידו את הנשק
!אטיקה! אטיקה
.קלטתם את זה. קלטתם את זה .קלטתם את זה
.קלטתם את זה
המפקדה בוושינגטון פרסמה ?את המידע... -שוד בנק? -מה
זהות אחד מהאנשים בבנק. -למה ?הוא לא אמר לי שהוא זקוק לכסף
הוא היה צריך לבוא אליי .אם היה צריך כסף. -סאני וורציק
.אני לא מאמינה עד כה ידוע ששמונה אנשים-
.עדיין מוחזקים בבנק המצב בתוך הבנק לגמרי לא ידוע לנו
פרט לתיאורים שהושגו מהאוורד קלווין
למה לשדוד בנק כשאמא שלו פתיה? -נעביר אתכם כעת
.לרון קמינגס בבנק בברוקלין
?גברת בנסון, מה המצב בפנים ?מחזיקים מעמד, מה אפשר לומר-
יש לנו עסקה? -סאל מכוון אלינו .רובה, הוא מהטיפוסים השקטים
?יש לכם ביטחון בבלש מורטי .הם עוד לא יודעים על הבלש מורטי-
.אני צריכה ללכת עכשיו
?מה אתה מחזיק לי ביד
.היא בחוץ, תן לה להישאר בחוץ .תישארי בחוץ
.הן הבנות שלי, אני נכנסת חזרה
?מה שלום האוורד .האוורד בסדר-
.תדליק את הטלוויזיה .בנות, ראיינו אותי. -סאל-
.זה נראה טוב .מלוויני-
.כולם שם בחוץ. כל התקשורת .אנשי הטלוויזיה-
מה? -אנשי הטלוויזיה רוצים .לדבר איתך. הם שם בחוץ
?כן? -הלו, סאני .סאני, אתה בשידור
אכפת לך לענות .על כמה שאלות למעננו? -כן
?למה אתה עושה את זה
.הלו? -לא, הרגע ראיתי את עצמי ?מה אתה... למה אני עושה את זה
?כן. -עושה מה .שודד בנק-
מה? אני לא יודע למה .אתה מתכוון בזה
,אני שודד בנק כי יש להם פה כסף .זו הסיבה שאני שודד אותו
לא, אני מתכוון, מדוע אתה חש ?שעליך לגנוב בשביל כסף
?לא הצלחת להשיג עבודה
.לא ?באיזה עיסוק
אתה יודע שבשביל להשיג עבודה .עליך להיות חבר איגוד
ואם אין לך כרטיס של חבר איגוד .לא תשיג עבודה
?מה לגבי מקצועות לא מאוגדים
?מה הבעיה של הבחור הזה ?מה הכוונה לא מאוגדים? כמו מה
כספר? אתה יודע כמה כספר .מרוויח בשבוע? -לא הרבה
?לא הרבה. 115 בתור התחלה, כן ?אתה יכול לחיות מזה
,יש לי אשה ושני ילדים ?איך אחיה מזה
?כמה אתה מרוויח בשבוע .אני פה כדי לדבר איתך, סאני-
.נו, אני מדבר איתך ?אנחנו בידור, כן? מה יש לך בשבילנו
?מה רצית לקבל בתמורה ,ציפית לקבל תשלום? -לא
.אני לא רוצה תשלום .אני לא צריך שישלמו לי
אני פה עם השותף שלי .ועוד תשעה אנשים, ואנחנו גוססים
אתה תראה את המוח שלנו .על המדרכה, ישפכו את קרבינו
?תראה את זה בטלוויזיה שלך ,כל עקרות הבית יצפו בזה
?במקום באופרת סבון ?מה יש לך בשבילי
.אני רוצה משהו בתמורה .סאני. -כן? -אתה יכול לוותר-
.לוותר? נכון ?היית פעם בכלא
לא. -לא! אז בוא נדבר על משהו ?שאתה מבין בו, בסדר
?כמה אתה מרוויח בשבוע
.זה מה שרציתי לדעת ,קהל נכבד, השידור נקטע זמנית-
.אנא המתינו ונשוב במהרה למבזק
?היי, הלו ?מה לעזאזל קרה
!היי
הוא כנראה לא העריך .את השפה הבוטה. -שיזדיין
.סאל
.הם עשויים לעשות איתנו עסקה
,אני לא יודע לגבי הבחור שבחוץ אבל אם אערב בזה את האף.בי.איי
.הם עשויים לעשות עסקה ?מה אתה חושב
.לא
?סאל... -לא! -מה קרה לך .הבטחת לי הבטחה-
.לא? הבטחת לי משהו? -כן ,אמרת שנצא מזה נקי או שנתאבד-
לא אמרת את זה? -לא דיברתי לא? -לא דיברתי-
.אמרת או לא? -אני מאמין בזה ?אתה מאמין בקיום ההבטחה שלך-
כן, אבל אני לא .זה עוד הולך? -כן, זה הולך-
?אז על מה לעזאזל אתה מדבר אני מנסה-
.לא אחזור לכלא ההוא, סאני
.כן. -תהרוג את כולם. עכשיו .קח כידון ותנעץ... -לך תזדיין
?נבקש מטוס, מה דעתך
נביא מסוק
,נביא הנה מסוק .שינחת על הגג וייקח אותנו למטוס
.ונטוס מהמדינה לכל הרוחות
?סאל ?סאל
.אנחנו מסוגלים
.סאל, סאל. הם שלנו .אנחנו בכלל לא יודעים את זה
.בני הערובה בידינו .הסתכלנו על זה לא נכון
.אנחנו דורשים את הדרישות .הם ייתנו לנו כל מה שנרצה
,אני טס לאזור טרופי .שיזדיין השלג
?היי, איפה הפה הגדול
?את מוכנה לטוס לאלג'יריה ?אלג'יריה-
.כן, בטח. -כולנו טסים לאקלים חם .סאל, אדאג שזה יקרה
.אני יכול לדאוג שזה יקרה
?עד כה דאגתי לכל מה שקרה, נכון .אדאג שזה יקרה
.כן .תן לי את מורטי-
!סמל
.כולכם, קדימה, תעשו טלפונים .תתקשרו הביתה או לאן שיהיה
.כולנו נוסעים לטיול .כן, סאני? -כן-
.אני רוצה לדבר איתך. אני יוצא .יופי. יופי. אפגוש אותך שם-
.בוא נלך, קדימה .הוא יוצא
אתה חייב להבין משהו. אם נעזוב .את המדינה, אין דרך חזרה הנה
.הבנת אותי? אין דרך חזרה ,אם יש מישהו שתרצה לדבר איתו
,שתרצה להיפרד ממנו .תעשה את זה כעת
.לא .לא-
?תרצה לטוס לארץ מסוימת
.לוויאומינג
.לא, וויאומינג זו לא ארץ
.זה בסדר, אני אדאג לזה
!יש
.טוב, תורידו אותם
.תורידו אותם ?אתם צריכים אקדח? מה יש לי
.רואים את זה? תסתכלו .אין לי כלום בשרוול וגם לא בזה
?רוצים לראות את הכיסים שלי ?הנה. אתה זקוק לאקדח הזה
?הוא זקוק לאקדח, מה, מורטי .תגיד להם שיורידו אקדחים
?היי, אתה, רואה את זה .תכניס את האקדח לנרתיק
.תורידו את הנשק
אתה יודע מה זה אומר ?להניח את הנשק? מה זה
?מה זה
.תודה רבה .תודה רבה
?קלטת את זה, נכון
.זה שלך, מותק
!אתה מחזיק בפנים את מריה
!מריה
.החברה שלי שם !מריה
!מריה
.תסלקו אותו מכאן
.איך לעזאזל זה קרה? -סאני .סאל בפנים. -תירגע, תירגע-
?תודיעו למקוף, בסדר .מי זה, לעזאזל? -לא יודע-
.הוא אחד מההיספנים .מי זו מריה? -היא נמצאת בפנים-
סאל מבקש את סאני ואמר שיירה .אם לא יראה את סאני. -סאל
.הוא רציני .סאני, הוא מתכוון לזה
.סאל! -הוא מתכוון לזה .זה בסדר. זה בסדר-
.זה בסדר
.היי, בן אדם, אני מצטער ?איך זה קרה-
החברה שלו בפנים, אתה מכיר ?את ההיספנים. אתה בסדר
.הדפוק ניסה להרוג אותי .הוא החטיף לך, אתה נראה מעוך-
,מעוך. אני מעוך. -כן, כן .תן לי לראות. תראה לי את הראש
.אני מדמם .תן לי לראות. תראה לי-
.אלוהים
.זה בסדר ?רצית לדבר איתי על משהו
,בטח, קיבלתי בפנים שיחת טלפון .צלצל מטורף שאמר להרוג את כולם
.כולם רוצים להרוג את כולם .תמיד יש חלאות, נכון? -נכון-
.אני רוצה לדבר איתך .יש לי הצעה
.אני רוצה מסוק לצאת מכאן
,ואני רוצה מטוס .לטוס לאן שארצה לטוס
,אז אני לא רוצה מטוס קטן .אני רוצה מטוס גדול
,כזה עם בר וטרקלין עם פסנתר .כי אולי ארצה לטוס לחו"ל
.אני לא יודע, סאני .לא בטוח שמסוק ייכנס לפה
.אבדוק את זה .שינחת על הגג-
,לא, לא, זה אספלט .אתה יודע מה יקרה, זה יתמוטט
,אצלצל לממונים עליי ?אתה מבין
,תביא את הממונים עליך הנה .אדבר איתם
למה אני צריך לדבר איתך ?אם אתה צריך לצלצל לממונים
.אנחנו לא תמיד רואים עין בעין .אז אני רוצה לדבר איתם-
.טוב, אצלצל אליהם ונראה מה יגידו ?אדבר איתם ואשאל, טוב
?אפשר להביא לך עוד משהו
.כן, אני רוצה שתביא הנה את אשתי
?טוב, מה תיתן לנו ?מה אתה רוצה-
.את בנות הערובה
.בן אדם, אי אפשר לדבר איתך
,זה כל מה שיש לי שם .אמרתי לך, רק נשים
?אתה מתכוון לדבר איתי, או מה
אתן לך בת ערובה אחת .על כל דבר שתיתן לי
.אם תיתן מסוק, אתן בת ערובה .אם תיתן מטוס, אתן בת ערובה
,אם תביא את אשתי .אתן בת ערובה
.והשאר יחזרו הביתה במטוס
?אראה מה הם יעשו, בסדר .בינתיים תבחר את מי תיתן לנו
.תגיד לי איפה אשתך ,ישבתי שם והתעסקתי בשלי-
כששמעתי שברדיו אמרו, "סאני .מה?" לא האמנתי למשמע אוזניי
תפסתי את הילדים ואני אומרת לך .ברגע זה, שסאני לא עשה את זה
.לא מתאים לו לשדוד בנק לא מתאים לו לגנוב ולהזיק
,או לאיים ולעשות משהו רע .כי לא עשה דבר רע מהיום שהכרנו
,שלשום בלילה, היינו בקוני איילנד הבטתי בתא הכפפות
והיה לו אקדח טעון. בראש מתחבר לי איך התנהג בטירוף לאחרונה
והסתובב עם חבורה גרועה אז הסתכלתי עליו
.קדימה, לך למיטה .הוא צעק על הילדים כמו משוגע
אחר כך הוא רצה שאסע ,במתקן לקטנטנים עם הילדים
לא רציתי לנסוע והוא התחיל .לצרוח עליי... שקט, מותק
.הוא צרח וצרח וצרח
?ברכב שאלתי, "מה תעשה באקדח "?תירה בי ותשליך אותי לנהר
,פחדתי ממנו .מעולם לא פחדתי ממנו
.אמא שלו אמרה שתמיד רבנו .תמיד באו אלינו שוטרים הביתה
פעם ברכב הכיתי אותו .בידית המגבה
.בכלל לא פגעתי בו, אלא בי ,הייתם צריכים לראות את החבורה
?מכאן לכאן. יודעים מה עשה .חבש כובע ולבש מעיל ויצא מהדלת
,אומרים לי שהוא עשה את זה .אבל אני לא מאמינה
.גברת וורציק, אנא תקשיבי לי .רוצים אותך בבנק
,ייתכן שהוא עשה את זה ,אולי תפקודי הגוף שלו עשו את זה
.אבל הוא עצמו לא עשה את זה
דניאלה היקרה, לאחרונה חלמתי" .שנפלתי למים ולא הגעתי למעלה
אני מתנשמת בכבדות" .ומתעוררת בזיעה קרה
חברה אמרה לי" "... שאני סובלת מדיכוי מיני
?מרגרט, את בסדר
,איזה מין אדם אתה ?שמצדד באינדיאנים נגד עמו
?איזו טינה יש לך נגדי אעצור אותך על רצח, קילגור
כן. -אתה עושה משהו ?לאחת הבנות שם
.הוא חזר
נו
?מי זו
?מה יש לה
.אין פה אוויר
?מה קרה למזגן
.אני מצטערת, סיל .זה בסדר-
?איפה המזגן .במרתף-
.סאל, אני הולך לבדוק את המזגן .מיד אשוב. -סאני
?מה
.מעולם לא טסתי במטוס
?אז כלומר
.זה בטוח, זה כמו מכונית .זה בטוח יותר ממכונית
.זה בסדר, סאל
.אלך לבדוק את זה עכשיו .טוב-
?סאל! -מה !הם נכנסים מאחור-
.לכספת .קדימה
!לעזאזל, תזוזו .אחורה. לך אחורנית-
!לא, לא, לא, אל תירה
!אני שומר עליהם, סאני
!תסתלקי משם !תיכנסי לשם
.תיכנסו הנה .קדימה
?כמה יריות נורו
.תרימו אותה ברגליים
?כמה יריות נורו
.קדימה. -לא .טוב, את הרגליים-
!סאני
.תן לי מגפון
!סאני
?המגפון אצלך
?היי, סאני
.צא החוצה, סאני
.סאני !סאני-
.חרא, הם מעודדים
!סאני! -סאני ?תטפל בזה, טוב-
.סאני, צא החוצה !סאני, צא החוצה-
?לך תטפל בזה, כרמיין !סאני
.סאני, צא החוצה !סאני-
?סאני
סאני! -בני זונות, אתם רוצים ?שהאנשים האלה ייהרגו
.צא החוצה, סאני
.סאני, צא החוצה
.בוא החוצה עכשיו
.בוא החוצה, סאני .סאני
?סאני
.צא החוצה, סאני
.אני רואה אותך, סאני, קדימה .קדימה
.לכו לאחור
?מה לעזאזל הבעיה שלך ?מה? -למה ירית את הירייה-
?מה הם עשו שם מאחור .‏-יש לנו 250 שוטרים, בשם אלוהים
?מה הם עשו שם מאחור ?אתה מנסה לגרור אותנו פנימה-
?מה לעזאזל הבעיה שלך ?אני... -עושים עסקה או לא-
?ניסו להיכנס לשם, נכון .מי? -אל תזבל לי, אתה יודע מי-
?מה לעזאזל קורה פה
.אתה מלא זיבולים .לך מסביב לברר מה קרה שם-
כן? -אני נשבע באלוהים !שאין לי מושג מה קורה שם. -זיבולים
.התקשורת בינינו עוד לא הוקמה !זיבולים-
.הרגע שלחתי מישהו לשם, לעזאזל .תביא מישהו שידבר איתי-
,תביא מישהו שידבר איתי .אני לא מדבר איתך יותר
.תן לי לדבר איתך. תן לי לדבר איתך .אומר דבר אחד ועושה אחר-
חכה רגע. שנייה. -מה הם עשו .שם מאחור? -לא יודע מה עשו שם
.אתה לא יודע, זבלן .זה כוח אחר. כוח טקטי-
,כוח טקטי. -הם אוהבים לירות .לקפוץ מגגות ולטפס מחלונות
?הם אוהבים את זה? בלי הוראה .הם זורקים גז מדמיע-
!בלי הוראות ממך? -לא !כן, בלי הוראה ממני, כן
?איך אדע שלא תיכנס מהגג !כי אני אומר לך עכשיו שלא-
.אמרת לי הרבה דברים שלא עשית לעזאזל, כשאמרתי לך שיש-
מה עשו מאחור? -לא יודע מה עשו .שם. -אז אתה לא יכול לענות לי
.מה? -אתה לא יכול לענות לי .אני יכול לענות לך-
?אז מה לעזאזל הם עשו .אין לנו שם עדיין קשר-
.אין תקשורת. שלחתי לשם מישהו יש בפנים בחור שיהרוג מישהו-
?וזו תהיה האחריות שלך, הבנת .לא שלי, שלך. -רגע. חכה שנייה
.הבאנו כל מה שרצית .כן? -כן-
,אי אפשר להביא הנה מסוק .אבל מגיע אוטובוס
."מגיע מטוס לנמה"ת "קנדי ?בסדר? טוב
?טוב
.השגנו את אשתך .אשתך מגיעה
,תפסנו אותה והיא באה הנה ?בסדר? טוב
?לאן אתה הולך .התעסקתי... אני פה, אני פה-
חשבתי שנדבר. -גם אני חשבתי .ככה, אבל אנחנו לא מדברים
אני מדבר כעת. -ניסינו להיכנס .מהדלת האחורית, זה מה שעשינו
השגנו את אשתך והיא תהיה פה ?בתוך חצי שעה. טוב? טוב
.מה הם עושים? הם מכוונים .הם אוהבים לכוון. -לאפסן את הנשק
!תאפסנו אותו !תאפסנו את הנשק הזה
!גם אתה
?טוב, בחייך, מה עוד תרצה שאעשה
אני לא יודע .איך לשפר את המצב
.הבאנו כל מה שרצית. הכול .אעשה ככל יכולתי למנוע כל דבר
?עוד משהו ?כן. -מה-
.יש לי בפנים אנשים די רעבים .תביא להם אוכל? -אין בעיה
?מה אתה רוצה ?רוצה כמה פיצות
.כן, בסדר !פיצות. היי, כרמיין-
.תביא הנה אוכל. כמה פיצות ?אפשר לקבל כמה בירות, לדעתך-
.לא, לא, בלי בירה. לא, לא ?רק משקאות קלים, טוב
?בחייך, טוב !כרמיין
?גם משקאות קלים, טוב ?קולה. מה עוד
.אני צריך גם אספירין .אספירין. טוב, אספירין-
.קיבלת את זה ?עוד משהו
.רק אל תרמה אותי .אני לא מרמה אותך-
?למה שאעשה את זה, בשם אלוהים .אני מסובך מספיק גם ככה
.אני לא מנסה ליצור בעיות ?בסדר
.זה בסדר
,אי אפשר להביא הנה מסוק, סאל .כי אי אפשר לנחות כאן
,אבל יביאו לנו אוטובוס ,אוטובוס גדול
,שכולנו נוכל להיכנס לתוכו .וככה נגיע לנמל התעופה
.זה טוב .זה נראה טוב
,אתם, אנשים .הרגע הזמנתי לכם אוכל
.השגתי לה גם אספירין .אז אנחנו מתקדמים הלאה
.אני צריך לשלם על האוכל ?איפה החמישיות המסומנות
.עשית שם מעשה טיפשי
?מעשה טיפשי
?אנחנו מגלגלים את הכדור ,כן, מגלגלים את הכדור-
?מה אני עושה, לדעתך ?אני עובד על זה, כמו מה זה נראה
?אתה חושב שזה קל ,אני צריך לשמור עליהם רגועים
אני צריך לדאוג .שכולכם תהיו שמחים
אני צריך להעלות את כל הרעיונות .ולעשות הכול לבד
.אני עובד על זה ?אתה רוצה לנסות את זה
.האוכל פה, סאני
.אתה מתחיל לעלול לי על העצבים
.גש עם זה לשם .תהיה בסדר. גש לשם
?כמה אני חייב לך על זה .אנחנו נשלם. -זה שולם-
,לא, סאני, זה שולם. -לא, לא .אני מטפל בזה. אני מטפל בזה
.הנה .תשמור את העודף
?רוצים את זה !כן-
?זה מוצא חן בעיניכם
?מורטי, יעזרו לך שטרות של חמש
.יש לי הרבה בשבילכם
!לכו לאחור! לכו לאחור !לכל הרוחות
!לכו לאחור
!עוד! עוד! עוד
?תוכל לפתוח לי
.תודה
!אני כוכב
.בעיטה. -טוב. -החוצה. -מסביב .תרים אותה ותחבק, יהיה בסדר-
.את בועטת טוב
.בעיטה .החוצה
.זה נתקע
?יש למישהו סיגריה .כן, לי יש-
.סילביה, את לא מעשנת
?את לא מעשנת
.לא
?למה את רוצה להתחיל עכשיו .אני פוחדת פחד מוות, לכן-
?אתה לא מעשן ?לא. -מדוע-
.אני לא רוצה סרטן .אלוהים. תביאי לי את הסיגריה-
.קדימה, תעשי כרצונך
אני רק חושב שאת צריכה .לשמור על גופך, זה הכול
?על גופי ?בשביל מה
.זה מקדש לאלוהים
?אתה רציני
אז שדדת בנק אבל אתה שומר ?על גופך טהור? זה העניין
,את מתכוונת לעשן את הסיגריה ?או מה
כן. אם אמות מסרטן .זה יהיה חצי באשמתך
.לא, זה מפני שאת חלשה .נכון, אני חלשה-
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע ?איפה הקליעים שלך-
.מלוויני מדבר
.זה מורטי
.הוא רוצה לדבר איתך
?כן. -אתם מוכנים להיות שם בשקט .סאני, מביאים את אשתך
.תתרחקו .תתרחקו
?איפה מורטי .כנראה בבר-
.בבית הקפה
מה זה? -הלכנו לבלוויו, לאן .שאמרת לנו. הוא אמר שהוא אשתו
.הם נישאו בכנסייה .אלוהים אדירים-
!לאון
!היי, לאון, לכאן !לאון, היי, לאון
.אחורה. אחורה .לאון, לכאן-
!לאון !יום הולדת שמח
.תכניסו אותו פנימה
.תפנו לנו מקום .זהירות על הראש שלו-
?הוא מתרומם
!סמל !סמל, הוא רוצה אותך
.תסלקו מכאן את המגן .אני לא זקוק לו
איפה היית לפני ארבע שעות .כשהייתי זקוק לו? הוא לא יירה
?כן, סאני, מה ?מה קרה? הוא בסדר-
?הוא מטושטש קצת כרגע, בסדר .לא, תן לי לדבר איתו-
אקים אותו על הרגליים .ואצלצל אליך חזרה. טוב
.תסגרו את הדלת
!תפסיקו עם הרעש פה .אני לא רוצה לשמוע צליל
!מכונת כתיבה !תסגור את הטלפון הדפוק
.תביאו לי מים
?לאון
?אתה בסדר, לאון
מה קרה? נתנו לך זריקה ?בבית החולים, או משהו
,אלוהים .הזריקו לי משהו לא מציאותי
,אתה חייב להתאפס, לאון .כדי שתדבר איתו והוא ייצא מהבנק
אני לא יודע. -יש לו שם ,שמונה אנשים ובחור בשם סאל
.אתה מכיר אותו? -לא, לא ממש .הוא אמר שיירה בשמונת האנשים-
.לא אוכל לעזור .אני לא יכול למנוע ממנו שום דבר
אם הוא לא יקשיב לך, למי .הוא יקשיב? -אני לא יכול לדבר איתו
.הוא לא מקשיב לאיש .כל הקיץ הוא מתנהג כמשוגע
.מיוני הוא מנסה להרוג אותי
.כן, הוא הצמיד אקדח לראשי .הוא חתך אותי בסכין
.הרביץ לחבר שלי ?ניסית ליצור קשר עם המשטרה-
?מה זה יועיל
זה רק יכעיס אותו. לא מכירים אותו .שם וזה לא יעצור אותו
,מישהו חייב לעצור אותו .הוא מאיים... -לא הבנת, הוא משוגע
.יש לו אשה וילדים
.הוא אבא נהדר
אמא שלו .אתם צריכים לראות אותה
אמא ואבא שלו ביחד .הם כמו תאונת דרכים
.זה פשוט מחליק מעליו ,הוא רואה אותם ומשלם שכר דירה
.לא ייאמן
,אני זה שרצה להתחתן ,הוא לא ממש רצה בזה
.אבל הוא עשה את זה .אני לא יודע למה
?למה רצית להתחתן, לאון
.חשבתי שזה יעזור לי
אבל זה לא עזר. הייתי מבולבל .כל כך. עשיתי דברים מטורפים
?איזה מין דברים, לאון
אחרי החתונה ברחתי לעשרה ימים .לאטלנטיק סיטי
.סאני היה מוטרף מדאגה
הוא ידע ששתיתי .ולא ידע איפה אני ועם מי אני נמצא
לא יכולתי להסביר את המעשים .שעשיתי
,אז הלכתי לפסיכיאטר שאמר לי
.שאני אשה שלכודה בגוף של גבר
סאני מיד רצה לתת לי כסף ,לניתוח לשינוי מין
?אבל איפה הוא ישיג אותו ?‏2,500 דולר
אלוהים, הוא כבר היה .ממושכן עד האוזניים
הוא צריך את הכסף .בשביל הניתוח שלך? -זה שיגע אותו
.הוא היה נכנס להתקפי זעם
.אני נהייתי מדוכא מתמיד .ידעתי שלעולם לא אעבור ניתוח
אז אני
.ניסיתי להתאבד .בלעתי רבע קילו כדורים
,כחולים, אדומים, צהובים ,מטריפים, ממריצים, מדכאים
.מה שתגיד הגעתי לבית חולים ו
סאני בא לשם ורק הביט בי
?ואמר, "למה, לאון "?כשהעניינים הלכו טוב כל כך
אתה לא חושב, לאון
אתה לא חושב ?שהוא עשה את זה למענך
.כן, אני משער
אתה לא חושב שאתה חייב לו ?לנסות לחלץ אותו משם
.אני לא יכול לדבר איתו
.אתה שקוע בזה עד הצוואר, לאון .אתה שותף לדבר עברה
.לא, אי אפשר לראות בי אחראי .רגע, אין לך הבנה בנדון-
.לא... -בחייך. -אני פוחד .לאון, רק תדבר איתו. -לא-
.קדימה. -אני לא יכול לדבר איתו ?איך הוא יזיק לך בטלפון-
.רק תדברו בטלפון. -אני לא מסוגל .אני לא יודע מה לומר
.תגיד כל דבר, זה רק טלפון .אני לא מסוגל. לא-
.אני לא מסוגל
.תחשוב על זה, לאון
.כן
הוא לא רוצה לדבר איתך. -מה ?הכוונה הוא לא ידבר איתי? למה
.תן לי לעבוד על זה .חשבתי שזה מה שתעשה-
.הוא לא רוצה לדבר איתי
,המשטרה חוקרת את לאון שרמר ,הומוסקסואל מוצהר בן 26
שטוען שנישא לאחד משודדי הבנק .בטקס בנובמבר שעבר
,לפי מקורותינו במספרה ,שבה מוחזק לאון
דווח שלאון אמר שהם נישאו .בטקס רשמי ע"י הכומר ברק
.סיפורו של לאון אושר
,נכחו שבע שושבינות, ממין זכר ,אמו של סאני ועוד כ-70 אורחים
.כולם מקהילת הגאים
הצלחנו להשיג תמונה של לאון .בשמלת הכלה שלו
לאון אישר שהשמלות שלו .ושל השושבינות עלו 700 דולר
לא הצלחנו לאשר את הסיפור ,מפי הכומר שערך את הטקס
אולם נאמר לנו שכתוצאה מכך .הוא הודח מתפקידו
החלו להגיע טלפונים למרכזייה .מסיעות שונות בקהילת הגאים
חלקם תומכים תמיכה מלאה ,בסאני ובפעולותיו
אחרים מגנים לחלוטין ,את המאורעות הנוכחיים
מכנים את החתונה פארסה ."ו"מקרה של חשפנות לשמה
,הסיקור שלנו לשוד בברוקלין
שבו שני הומוסקסואלים מחזיקים בני ערובה תמורת דרישותיהם
,למסוק, מטוס... -סאני. סאני .אמרו בטלוויזיה שני הומואים בבנק
?זה בטלוויזיה. שמעת מה אמרו .מה זה משנה? זה לא חשוב-
.הם יכולים להגיד מה שבא להם .שיגידו
.אבל אני לא הומוסקסואל
.תגיד להם לתקן את זה .זה שודר בטלוויזיה
?סאל, מה אני אמור לעשות .אני לא שולט בנאמר בטלוויזיה
מה אתה מצפה שאעשה? עשיתי .ככל יכולתי, את זה לא אוכל לעשות
כלומר, הם
.תראה, סאל, תשכח מזה .זה ממילא מופע מוזרויות בעיניהם
.זה לא חשוב .מה שיגידו, זה לא חשוב
.יהיה בסדר
?מה הבעיה שלך
אל תיתני לדבר כזה .להרוס לך את הכיף
.צריך ליהנות בחיים
.חרא ?איפה המטוס הארור
,הם כל הזמן שועטים ממעל ,טסים לאנשהו
.כשלא זקוקים להם
מה תעשה... מה תגיד לטייס .כשתעלה למטוס? -כדאי שתדע
אתם לא חושבים שהולנד .היא מקום די טוב? -הולנד? -כן
.הם נתנו מחסה לאנשים במלחמה .הם אנשים טובים
?איפה הולנד .זה בדיוק... -זה שם-
.צריך מפה ?חם לכם-
.תיכנסו לכספת .תיכנסו לכספת, קדימה
.מהר, מהר
,הם מחכים שנעשה משהו .אני חושב
.סאני
.צא לשנייה, בבקשה
.זה הוא .זה הוא, סאני
.צא לכאן .אני רוצה לדבר איתך שנייה
.קדימה, סאני .סאני-
.סאני
.צא החוצה, סאני
?סאני
.צא לשנייה
.זהו זה, סאני
!היי, סאני
!מורטי
?מה לעזאזל קורה !תדליק בחזרה את האורות
.מורטי
?מי אתה
.אף.בי.איי, שלדון
.יופי
,הגיע הזמן ?אולי אפשר להתחיל עם הדבר הזה
,תדליק בחזרה את האור ואת המיזוג .אין לנו מיזוג בפנים
.אין יותר טובות, זה נגמר, סאני ?טובות-
?כל הלילה עשיתם לי טובות
יש לי מטוס .ויהיה פה אוטובוס בתוך חצי שעה
.אני רוצה את בני הערובה
.לא, לא, לא, זיבולים
,הייתי רוצה לעבוד יחד איתך .סאני, לא נגדך
בני הערובה הם אלו .שמשאירים אותי בחיים
?מתי אקבל אותם
?אף אחד לא אמר לך כלום
.ארצה לשמוע את זה ממך
תקבל בת ערובה אחת על האוטובוס .שיסיע אותי
.בת ערובה אחת על המטוס
,ואז אגיע לנמל התעופה אכנס למטוס, אבדוק את כולו
,ואם זה בסדר .אז כולם ייצאו
.אני רוצה להיכנס פנימה .למה? -לראות אם כולם בסדר-
.הם בסדר .לא, אני חייב לראות-
.יש לך אומץ
אתה חושב שאם אני וסאל ?שיספנו את גרונם, נשחרר אותך
.אני חייב לראות
.אני צריך לבדוק עם השותף שלי
.סוכן האף.בי.איי נכנס, סאל
.היי, חתלתול
.היית רוצה להרוג אותי .אני מתערב על זה
,לא ארצה להרוג אותך .אבל אהרוג אם אהיה חייב
?זה התפקיד שלך, נכון
אני מקווה שהאיש שיהרוג אותי ,יעשה את זה כי הוא שונא אותי
.לא מפני שזה התפקיד שלו
שאף אחד לא ימסור .את שמו האמיתי, זה האף.בי.איי
רק רציתי לוודא שכל הבחורות .הצעירות שכאן בסדר
,תראה, כבר לפני שעות ביקשו מטוס ?מה אתם עושים שם בחוץ
,מסדרים את זה .נוציא אתכם מפה בתוך כמה שעות
כמה שעות? -למה לא תיתנו להם .את רצונם? -הם יקבלו את רצונם
אנחנו מוודאים שנקבל את רצוננו .וזה להוציא את כולכם בבטחה
.גם את שניכם .זה קרוב מספיק-
תגיד לטלוויזיה להפסיק להגיד .שיש פה שני הומוסקסואלים
.אגיד, סאל
?נצא החוצה לדקה, סאני
.טיפלת במצב היטב, סאני רבים היו עלולים להשתנק
והיו עלולים להיות מוות ,או מקרי מוות מרובים
.אבל אתה טיפלת בזה .אני מכבד את זה
,אל תנסה לקחת את סאל .אנחנו נטפל בו
?תשב ואל תזוז, בסדר ?חכה, חכה. על מה אתה מדבר-
.רק תשב בשקט
.אנחנו נטפל בסאל
?אתה חושב שאבגוד בו, דפוק
?מה הוא אמר
.הוא רק דיבר איתי על הסידורים ,אמרתי לו על הטלוויזיה, סאל
.יהיה בסדר .זה הכול? -כן-
למה הוא לא יכול היה ?להגיד את זה בפנים
.אני לא יודע .הוא רצה להראות לי איך הם ייכנסו
.איך האוטובוס ייכנס
?מה קרה
.תביאו לי כוס מים
?יש לך ממחטה שם, מותק
.הרעילו את הפיצה .זו לא הפיצה. יש לו סוכרת-
.הוא שתה מקודם קולה .אל תיתנו לו כלום. אחזיק אותו
,מה אפשר לעשות למענך .מר מלוויני? תגיד לנו
?יש פה רופא
.אנחנו צריכים רופא בפנים
.אנחנו צריכים רופא
,מה קרה? -המנהל חולה סוכרת .הוא נראה לא טוב
.אני צריך לעשות עליך חיפוש
.טוב
.רק הוא
.סאני
.שכנעתי את לאון לדבר איתך .הוא עכשיו בטלפון
.הוא מתרצה
?הלו
?הלו, לאון .הלו. שלום, סאני-
?מה קרה
?מה שלומך
.אני מחוץ לבית החולים .כן, אני יודע-
.חשבתי שלעולם לא תשתחרר
,לא חשבתי שאשתחרר ככה .תשמע לי. -כן
?אז מה שלומך
.אני רעוע קצת .כן? מורטי אמר לי שאתה מסומם-
,חשבתי שבגלל זה לא דיברתי איתי .כי תהיתי למה לא דיברת איתי
כן, זה היה ממש נורא. אתה נכנס ומיד אומרים שאתה משוגע
.ומתחילים לדחוף לך דברים לזרוע
איך מצפים שתצא מהשיגעון ?אם אתה כל הזמן ישן
.אני מתחיל לצאת מזה רק עכשיו אז... -ובכן, אז-
?מה שלומך .אני בסדר-
?זה משהו, מה
.כן, כן, כן
,אני לא יודע, לאון .אני גוסס פה
.אני גוסס
אתה אף פעם לא מקשיב לעצמך .כשאתה אומר את זה? שאתה גוסס
?מה? -הקשבת פעם לעצמך ?על מה אתה מדבר-
?מה הכוונה על מה אני מדבר .אתה גוסס
אתה יודע שאתה אומר לי את זה ."כל יום בחייך? "אני גוסס
אתה לא גוסס, אתה הורג .את הסובבים אותך, זה מה שעשית
.בחייך, לאון, אל תזבל לי .אני לא צריך עכשיו זיבולים
אני לא חושב שאתה קולט .מה המשמעות, סאני, של מעשיך
.כן? אני יודע מה אני עושה .מצמיד אקדח לראש של מישהו-
לפעמים אני לא יודע מה אני עושה .לגבי זה. -ברור שאתה לא
,לך לישון, לאון" ".כדי שלא יכאב כשאלחץ על ההדק
מה אתה חושב ?שעשיתי בבית החולים
בלעתי חופן כדורים .כדי להתרחק ממך. נכון? -כן
ועכשיו אני שוב מדבר איתך ?בטלפון, נכון
.אין לי עבודה. אין לי חברים .אני לא מסוגל לחיות
.אני צריך לחיות עם אנשים
העניין הזה עם מוות ,אני מצטער. -אני לא יודע, לאון
לא יודע מה אני מקבל עם החרא ?הזה. מה להגיד על החרא הזה
עם כל מה שקורה, אתה מדבר איתי .על החרא הזה. -מצטער, מצטער
.אתה יודע מה קורה איתי .זה ידוע לך
.אתה יודע אילו לחצים היו לי ?נכון
יש לי כל מיני לחצים ואתה יודע עליהם. אתה בביה"ח
,עם כל הצינורות שיצאו ממך ?רצית את הניתוח הדפוק, נכון
.אתה מדבר איתי על הזבל הזה .כולם מזבלים לי
?כולם צריכים כסף, הבנת אותי .נזקקת לכסף, השגתי כסף, זהו
.לא ביקשתי ממך לשדוד בנק .אני יודע שלא ביקשת ממני-
,אני יודע שלא ביקשת ממני .תראה, לא הפלתי את זה על איש
.שום דבר על אף אחד .עשיתי את זה בכוחות עצמי
.עשיתי את זה לגמרי לבדי .אבל אני רוצה שתדע משהו
.אני רוצה שתדע שאני יוצא מכאן ,אני לוקח מטוס מפה
.רק רציתי שתדע את זה, זה הכול ,רציתי שתבוא הנה
.ורציתי רק להיפרד ממך .או, אם תרצה, אתה יכול לבוא איתי
.אתה חופשי לעשות כרצונך .זה מה שרציתי לומר לך, זה הכול
?אני חופשי לעשות כרצוני ,נכון. -כן, טוב-
שישה חודשים ניסיתי להתרחק ממך ?ואצטרף אליך לטיסה, מה
?לאן? לאן אתה נוסע .אני עוד לא יודע לאן-
.אמרנו לאלג'יריה, לא יודע .אז אטוס לאלג'יריה
.אני לא יודע ?למה אתה טס לאלג'יריה-
לא יודע למה. יש שם רשת מלונות .הווארד ג'ונסון", אז אסע"
?אתה מעוות, אתה יודע .אתה ממש מעוות
.אני מעוות .אני יודע שאני מעוות
אלוהים, אלג'יריה, זה אני... כלומר, זה
,הם מסתובבים במסכות ,יש להם דברים על הראש
.הם חבורת משוגעים שם ?אז מה אני אמור לעשות-
לא יודע, יכולת לבחור ?מקום טוב יותר. -איפה למשל
?שבדיה? דנמרק
.כן, את זה אני אוהב. כן
?אתה יודע מה .סאל רצה לטוס לוויאומינג. -אלוהים
.נאלצתי להגיד לו שזאת לא ארץ .הוא לא יודע איפה וויאומינג
אני נמצא עם בחור שלא יודע ?איפה וויאומינג. לך יש בעיות
?אז סאל איתך
.עדיף לך כבר לוותר
לא אוותר, בשביל מה עשיתי .את זה עד כה? הלכתי רחוק כל כך
?למה שאוותר עכשיו .אני לא יכול לוותר
?אז אתה מוכן לעשות לי טובה ?כן, מה-
החבר'ה שמחזיקים בי פה חושבים שאני
הם חושבים שאני חלק מזה, שאני .חלק מהמזימה לשדוד את הבנק
.זה טירוף, לאון. זה טירוף הם סתם
.הם מזבלים לך. -לא, חכה .הם מתחמנים אותך-
.אמרו לי שאני שותף לדבר עברה .לא, סתם מרמים אותך, לאון-
.אל תקשיב להם .אני חייב להקשיב לזה. -לא-
.לא אשרוד בכלא, סאני .לאון, לא תלך לכלא-
?לאף אחד אין... -מניין לך ,כי אני יודע שלא תלך לכלא-
.תאמין לי. -בבקשה ?מה בבקשה? מה תרצה שאעשה-
.רק תגיד להם ?רק להגיד להם מה-
?שלא עשית את זה ?איפה אני... הם עכשיו בטלפון
.הם עכשיו בטלפון? -כן .נהדר, לאון, זה ממש מעולה-
,דיברת איתי כשהם בטלפון .זה ממש חכם
אין לי בררה. -מה זאת אומרת ?לא היתה לך בררה
מה אני אמור לעשות? הם עומדים .סביבי, יש 7,000 שוטרים סביבי
?מי עכשיו בטלפון .אל תזרוק את זה עליי-
,אני לא זורק את זה עליך ?אבל ידעת שזה מתרחש, נכון
?מה זאת אומרת לזרוק עליך .ידעת מה קורה, נכון? -כן. כן
.אין לי קשר לזה ?מי עכשיו בטלפון-
?מורטי ?מורטי, זה אתה בטלפון
?הלו
?מישהו מוכן לדבר איתי ?מישהו ידבר איתי, או מה
?הם עכשיו בטלפון
.הם לא ידברו איתך ?טוב. הוא לא עשה את זה, בסדר-
.לא היה לו שום קשר לזה
?בסדר ?עכשיו אתם מוכנים לרדת מהקו
?הם ירדו מהקו
,כן. -טוב, זה היה נהדר, לאון .ממש שכנעתי אותם
?זה מה שהם רצו לדעת, נכון .עשיתי את זה בשבילך? -כן
.תודה רבה
?אז מה עכשיו? מה תעשה חשבתי-
.חשבתי לחזור לבית החולים
.הם ממש נחמדים שם .נדמה שהם באמת מנסים לעזור לי
.אז זה טוב שמצאת משהו
כן, אני לא יודע .אם מצאתי או לא
?בכל זאת תעבור את הניתוח .כן. כן-
?אז מה אני אמור להגיד לך
תודה רבה ו
.נסיעה טובה .כן, להתראות מתישהו-
.כן, נתראה בחלומותיי .טוב, אכתוב שיר-
.לא יודע. החיים מצחיקים .אמרת המון, מותק-
.טוב ?שלום, מה
.'להת
כן? -תן לי... אפשר .מורטי. -היי! -מורטי. -היי-
.ניתקתם את השיחות הנכנסות ?אפשר לקבל קו
אני רוצה לדבר עם אשתי .ועם הילדים שלי
?הוא רוצה קו חיצוני, זה בסדר
.היי, אני רוצה קו .כן, סאני, אני מטפל בזה-
אתה יודע שאני יכול לצלצל ?לכל אחד וישיגו אותו בטלפון
.את האפיפיור .אסטרונאוט
.אל החכם שבחכמים
?למי אני צריך לצלצל
.אני לא יודעת מה לעשות
,הלו? -אנג'י. -סאני, אלוהים .צפיתי בכול בטלוויזיה
,כן, אז איפה הילדים? -הם לא יודעים .שלחתי אותם לשכנים
.סאני, אני לא מאמינה .לא מאמינה. זה לא מתאים לך
.אני יודע. -מעולם לא עשית דבר כזה .לא פגעת באיש כל חייך
?אני גוסס, את יודעת .אני גוסס פה
.סאני, אני מאשימה את עצמי .שמתי לב שאתה לחוץ ושקרה משהו
שלשום בלילה צעקת על הילדים .כמו איש משוגע
,אחר כך רצית שאעלה על המתקן .הזחל", מפה לשם, מלא בילדים"
זה מגוחך, לא התכוונתי ,לעלות למתקן. אז צעקת עליי
".חזירה, תעלי על המתקן הדפוק"
.הכול נשפך ממני .הלב, הכבד, פשוט נפלו לרצפה
הכול... -אנג'י, את מוכנה יודע איך הרגשתי שצעקת עליי-
?מול כל האנשים? -תקשיבי רגע .מעולם לא דיברת אליי ככה-
חשבתי שהוא יירה בי ויזרוק ?את גופתי לנהר. -אנג'י, תשתקי
פחדתי. פחדתי. -את מוכנה לסתום !ולהקשיב לי? רק תקשיבי לי
?ראית? ראית .עם הגסות והכול
.אני מדבר... אני מנסה לדבר איתך .אי אפשר לתקשר איתך-
?מה אני פה .אני אשתך. אשתך
.אתה יודע משהו? פגעת בי ?פגעת בי, ידעת
אתה מדמיין לעצמך ?שהתחתנת עם גבר אחר
עשיתי משהו שגרם לך לעשות ?את זה? דחיתי אותך, או משהו
טוב, אני יודעת, הרשיתי לעצמי .להשמין. -אל תקראי לעצמך שמנה
אל תקראי לך שמנה. -אתה לא סובל שאני אומרת שאני שמנה
כמו שאני לא סובלת את זה .שאתה שודד בנקים, סאני
.זאת אהבה ?כן? את יודעת מה זאת אהבה-
,אם את יודעת מה זאת אהבה ?למה לא באת הנה? איפה את
טוב
.דברי איתי על אהבה .קדימה
.אני פוחדת .אני פוחדת
.הם יירו בי או משהו .לא, לא יירו בך-
.אתה צריך לראות בטלוויזיה .יש להם תותחים ומכונות ירייה
רוצים אותי, אנג'י, לא אותך. -היה .מאוחר כשגיליתי שזה אתה וסאל
,לא השגתי שמרטפית ?מה יכולתי לעשות
תקשיב, אני חושב שכדאי .שאקח אותו לבדיקה של הלב
?מה קרה? הוא עומד למות, או מה .לא, לא-
כדאי לפנות אותו מכאן .כאמצעי זהירות. חם פה נורא
.אז בסדר. בוא נלך .תנו לו לצאת
.אני לא הולך, אני בסדר
.רק הייתי זקוק לזריקה ?מה יש לך? מנסה להיות גיבור-
.אתה נראה לא טוב .תראה, בוא נלך, נשחרר אותך
.אני לא מנסה שום דבר ?אני רק רוצה שיניחו לי. טוב
אף אחד לא מפריע לך. -הלוואי .שלא היית נכנס לבנק הדפוק הזה
.זה הכול
אל תנסה להתנהג כאילו .אתה מלאך של חמלה אנושית
!צאו מהארון ואל הרחוב !צאו מהארון ואל הרחוב
!סאני, לך עד הסוף !סאני, לך עד הסוף
.גבירותיי
אני רוצה להתנצל על השפה הגסה .שבה השתמשתי
?למה ?מה אמרת, מר מלוויני
?מה הוא אמר .'את המילה ב-ד-
?מה? מה הוא אמר .'את המילה ב-ד-
.אני יודעת, מרים, אני יודעת
אני נוצרייה והאוזניים שלי .הן לא פחי אשפה
.אוי, עדנה .תחזרי-
אנחנו לא צריכים לצאת
?מה זה ?סאני. תוכל לצאת, בבקשה-
.סאני! -חרא .מה? -זו אמא שלי-
.סאני
.מישהי באה לראות אותך, סאני .צא החוצה, בבקשה
.סאני
?סאני, תוכל לצאת בבקשה
.סאני
?אמא, מה את עושה פה .אלוהים. -אני לא צריך אותך פה-
.סאני, כל ברוקלין פה .שלוש רשתות טלוויזיה. -כן
.הכול ברור לי, אמא. אל תדאגי .דיברתי עם איש האף.בי.איי-
?הוא אמר... -עם מי דיברת .לא, אל תדברי עם איש
הוא אמר שאם תצא עכשיו, הכול .יהיה בסדר. -חבל שדיברת איתו
.אני מנסה לחלץ אותך מזה .אל תדברי עם האף.בי.איי, אמא-
אני יודע שניסית, אבל אל תדברי .סיפרתי להם הכול-
סיפרתי שהיית במלחמה בווייטנאם .ושתמיד היו לך עבודות טובות
סיפרתי להם שהיית עם גולדווטר .בכינוס ב-64' וכל זה
תקשיבי לי, אני יוצא מכאן על מטוס .וטס לאלג'יריה
?אכתוב לך, אמא. -אלג'יריה .כן, אני חייב להסתלק מפה-
אני לא מבינה. -אם אשאר בחוץ לדבר איתך לא ישלחו אוטובוס
.שייקח אותי לנמל התעופה .הם יחשבו שאצא איתך
?מה נורא אם תצא איתי .כי אני לא אצא איתך, אמא-
,בבקשה. -תקשיב .האף.בי.איי מבינים הכול. -כן
,הם מבינים שלא אתה עושה את זה .אלא הלחץ מהחיים שלך בבית
.אמא, אל תרדי על אנג'י ?אל תרדי עליה. -אמרתי מילה נגדה
אבל התכוונת. -כל דבר בחייך .אין לה קשר לזה-
.זה אני ?הכול ורדים ושושנים. אתה-
לא היית צריך את לאון .אילו אנג'י התייחסה אליך טוב
אני לא מבינה. אני לא מבינה .למה אתה רוצה לשכב איתה ממילא
עכשיו יש לכם שני ילדים .שמקבלים דמי רווחה
?בשביל מה אתה רוצה לשכב איתה .שני ילדים על דמי רווחה. -בבקשה
אני לא יכול לדבר איתך .על זה עכשיו
?אמא, בבקשה. -מה תעשה .צא החוצה. צא החוצה
אני לא יכול לצאת. אני לא יכול .כי סאל נמצא בפנים עם האנשים
.אם אצא הוא יהרוג אותם .אלוהים-
.תברח .תברח
?לברוח? -תברח. -לאן אברח, אמא .אני לא יכול לברוח
חשבתי שאולי, אולי .אין שום דרך, אמא, בבקשה-
.את חייבת ללכת עכשיו הביתה ?איפה אבא? הוא בא
.הוא לא בא הנה .הוא כועס עליך ואמר, שאין לו בן-
".הוא אמר, "הוא מת .הוא צודק. -לא-
,אמא, תראי, אמא .אני דפוק ואני מנודה וזהו זה
.אם תתקרבי אליי תחטפי את זה .ידפקו אותך ויזרקו אותך
,עכשיו אני חייב ללכת, אמא ?בבקשה. קחו אותה הביתה, טוב
.קחו אותה הביתה. -אתה יפה .לכי הביתה. -היית תינוק יפה-
.לכי הביתה. לכי הביתה .קחו אותה הביתה
.בסדר
.עשר דקות
בהיותי בדעה צלולה" "... ובגוף בריא
.את יודעת מה נחוץ
לאשתי היקרה"
.לאון"
שאותו אני אוהב"
יותר מכפי שאף גבר" .לא אהב גבר אחר מעולם
‏"אני מוריש 2,700 דולר
‏"מ-10,000 הדולר ,של פוליסת ביטוח החיים שלי
.לשימוש לניתוח לשינוי מין"
,אם ייוותר כסף כלשהו"
אני רוצה שיעבור אליך"
בראשון"
,ביום השנה הראשון למותי" .בקבר שלי
,לאשתי, לאשתי המתוקה" .אנג'לה
.‏"5,000 מאותה פוליסה
את האשה היחידה" .שאהבתי אי פעם
,אני מבטיח לך מחדש את אהבתי" .ברגע עצוב זה
לקימי הקטנה ולטימי"
,אני מקווה שתזכור אותי, טימי"
אתה עכשיו הגבר הקטן" .של המשפחה
.אני מקווה שתשמור עליהם למעני"
לאמא שלי"
.אני מבקש מחילה"
את לא מבינה"
.את הדברים שאמרתי ועשיתי"
,אבל אני מי שאני" .ואני שונה
.אני רוצה לוויה צבאית"
.ואני זכאי לה, בחינם אין כסף"
יברככם אלוהים וישגיח עליכם"
."עד שנתאחד בעולם הבא"
.אחתום .אאיית את שם המשפחה
.זהירות .זהירות
.תיזהרו שם. שימו לב שם .תיזהרו
.בחייך, סמל, רק תמונה אחת
.אחורה. אחורה. אחורה
?אתה הנהג .כן-
.אני רוצה לבדוק את הרכב
?המושבים נשלפים .לא, הם מוברגים-
.הנה, תאיר לי את הצד הזה
.תן לי שם אור
?אתה האיש, מה
.צפיתי בך, בן אדם
,היית צריך לראות את עצמך .לא היית מאמין
,אני מאמין. -כן ?אבל שילה לא תאמין. -מי זו שילה
,הבחורה שלי. צלצלו ואמרו לי ".תדלק רכב. סע על הכביש המהיר"
,תאיר שם. -"לפארק ווסט". זהו .חשבתי שאלה חבר'ה ממכון עיסוי
.כן, זה בסדר .בן אדם, אזכור אותך-
,זה הסוכן מרפי .הוא יהיה הנהג שלך. -לא
.אני רוצה אותו
.תנו לי את השחור .לא. אני לא בחרא הזה-
.בחייך, אף אחד לא יפגע בך
.אף אחד לא יירה .אילו רצו לירות, היו יורים כבר
.לא אוכל להרשות זאת, סאני ?לא תוכל להרשות-
למה אתה חושב שאתה יכול .להגיד לי משהו? אני מנהל את זה
.קדימה
?אשלם לך. מה אתה רוצה ?מאה? מאתיים? אלף
.קדימה
.אל תסתכל עליו .אני מנהל את זה. בחייך
.זו יכולה להיות הרפתקה
,אלה שיורים .תכוונו לבשר הלבן
.תסתלק
.תנו לי אותו
אתה חושב ?שאתה מתעסק עם אידיוט
.תסתלק, שוטר
.כולם נוכלים .קדימה
אני רוצה את כולם .מעבר לכביש
אני רוצה שכולם ילכו אחורנית .אל המדרכה. קדימה
לפחות עכשיו אני יודע .עם מי יש לי עסק
.הנה עט בשבילך .בוא
?אל תזוז, בסדר
.סאני, הנה המסמך שלך
.טוב .אתה צריך לחתום עליו-
.אנחנו מסתלקים .זזים עכשיו
?טוב, סאל. איפה הוא ?סאל? סאל
.זהו זה, אנחנו הולכים
.אנשים, בואו נלך .אנחנו הולכים
להביא סוודר? -קחו כל מה .שהבאתם איתכם כשבאתם הנה
?סאל
.סאל
?מה שלומך ?טוב. -טוב-
.אנחנו עושים את זה ?בסדר
.אנחנו עושים את זה .סאל, תשים עליו עין
.שים עליו עין, הוא הנהג .אני צריך את זה. -לא, זה שלי-
.אתה צריך לשים עליו עין, סאל
?טוב, איפה אני עכשיו
.טוב, אנחנו הולכים
.חכו, חכו
.טוב, בואו נלך
.תסתובבו סביב .תסתובבו סביב
.תמשיכו להחזיק ידיים
.חכו
.טוב, להתפזר בספירת שלוש .עוד אל תתפזרו
אחת, שתיים
.שלוש .לזוז
.לעזאזל, עשינו את זה
.עשינו את זה .תאחלי לנו הצלחה-
.'להת .שלום-
.טוב, קיבלת את האחת שלך .סעו אחרי המכונית שלי-
?"שלדון, שומעים אותי ב"קנדי .סאל, עשינו את זה-
.מה? -כן .שאני אהיה בן זונה, עשינו את זה-
.טוב, בואו נזוז .קדימה, תצפור בצופר
,היי, סאל, תעשה לי טובה .תכוון את הרובה למעלה
,אם ניתקל במהמורה .ייפלט כדור
?טוב, אתם מוכנים שם
.אנחנו יוצאים עכשיו .אני לא רוצה בעיות בדרך
?הצומת מאושר
.טוב, אנחנו מתניעים כרגע
.יהיה בסדר
סאל. סאל, תזכור לכוון .את הרובה למעלה
?מה הוא עושה שם .הוא צריך לסיים כמה סידורים-
.זה המטוס? -כן .סאל, רואה? הנה הוא-
שכחתי. שכחתי לשאול .אם יש אוכל במטוס
?יהיה אוכל במטוס
הנה המטוס שלך. עכשיו נקבל .עוד אחת, נכון? זו העסקה. -נכון
?טוב, מי הולכת ?סילביה-
.מריה
.אתפלל למענכם
,סאל, כיוון שזו הטיסה הראשונה שלך ?אל תפחד, בסדר
.הרגע קלטתי שלא אכלתי כל היום ?יהיה אוכל במטוס
.יהיו המבורגרים במטוס ?אתם מוכנים
?סאל? -מה .אתה מוכן ללכת? -כן-
.בסדר .בואו נזוז
סאל, אנחנו לא רוצים ?תאונות בשלב הזה, נכון
.תכוון את האקדח שלך למעלה
?אתה מוכן לצאת ראשון .אני מוכן-
.אל תירה בי
.חכו, חכו .אתם מוגנים
.קדימה, לכו לאחור .לאחור
.עכשיו תפשק רגליים
.הכול פה מאובטח .מרפי ידווח מהרכב
.תדווח אתה. תורידו את הנשק .לכו לאחור
.תיכנע, סאני
.אתה עצור .יש לך זכות לשמור על שתיקה
יש לך זכות להימצאות עורך דין .בזמן החקירה
כל מה שתאמר עשוי לשמש נגדך .בבית משפט
,אם לא תוכל להרשות לעצמך עו"ד .ימונה לך לפני החקירה אם תרצה
,הסוכן שלדון אנא הישאר בחניית המטוסים
.עד שבני הערובה יוכנסו למסוף
,אני חוזר, הסוכן שלדון אנא הישאר בחניית המטוסים
.עד שבני הערובה יוכנסו למסוף
.כן, שמעתי אותך .נמתין פה
‏"סאני וורציק מרצה 20 שנה .בכלא פדרלי
אנג'י וורציק חיה עם ילדיה" .על קצבת ביטוח לאומי
לאון שרמר הוא כעת אשה" "ומתגורר בעיר ניו יורק
"אחר צהריים של פורענות"
עברית: תמי יפה
הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי