בשנה האחרונה רצות שמועות בקרב מנהיגי העולם המערבי
כי הסובייטים עמלים על פיתוחו של הנשק האולטימטיבי
.נשק יום הדין
המודיעין איתר את מיקומו של אתר הפיתוח הסודי
- באיי זארקוב באנטארקטיקה .קבוצת איים שוממים וצחיחים
מה בדיוק הם בונים שם, או מדוע - בחרו במקום מרוחק כל כך
.איש אינו יודע
דוקטור סטריינג'לאב
.גנרל ריפר, אדוני- .מדבר מפקד הטייסת מנדרייק-
.כאן גנרל ריפר ?אתה מזהה את קולי
?כן, אדוני. מדוע אתה שואל- ?מה אתה חושב-
לא יודע. הרגע סיימנו ?לשוחח בטלפון, הלא כן
נראה לך שהייתי שואל דבר כזה ?לולא הייתה לכך חשיבות רבה
.לא, אדוני- .יפה. בוא נשתדל להישאר בעניינים-
בטייסת אישרו הגעה ?לנקודות האל-כשל
.חיובי. יש אישור
.טוב מאוד עכשיו, הקשב היטב
.הבסיס יועבר לכוננות אדומה .אני רוצה שתעביר את הפקודה
.רעיון מצוין, המפקד .כך כולם ישמרו על עירנות
.חוששני שלא מדובר בתרגיל- ?זה לא תרגיל-
.אתה זכאי לדעת כי הנך קצין טוב .חוששני שאנו על סף מלחמה
?לעזאזל. האם הרוסים מעורבים- זה כל מה שידוע לי-
קיבלתי פקודה לסגור את הבסיס .וזה מה שבכוונתי לבצע
אני מבקש שתעביר .את תוכנית "אר" לטייסת
אר", כמו רוברט-" ?המצב עד כדי כל חמור-
.כן. זה לא נראה טוב- ."ברור. תוכנית "אר-
,ועוד דבר אולי החשוב ביותר
אני רוצה שתחרים את כל .מכשירי הרדיו הפרטיים
הם עשויים לשמש להעברת .הוראות לסוכניהם שבינינו
.המשטרה תעביר רשימת בעלי מקלטים .אני רוצה את כולם
דווח לי כשתסיים .לאסוף את כולם
,במטרה להגן מפני תקיפה גרעינית ,אם זו תבוא במפתיע
מוחזק צי מפציצי בי-52 אמריקניים .באוויר באופן קבוע
כל מטוס כזה מסוגל להטיל פצצות - גרעיניות בעוצמה של עד 50 מגאטון
עוצמה הגדולה פי 16 מסך כל הפצצות והפגזים
שהטילו כל הצבאות גם יחד .במהלך מלחמת העולם השנייה
צי המפציצים פרוס מהמפרץ הפרסי ,ועד האוקיינוס הארקטי
והמטוסים במרחק שעתיים טיסה .ממטרותיהם בתוך רוסיה
סודי ביותר - קוד הפעלה
"תוכנית תקיפה "אר
,רב-סרן קונג ,זה יישמע לך מטורף
אבל כרגע קיבלתי צופן ."של תוכנית תקיפה "אר
.אר" כמו רומיאו"
גולדי, אמרת ?"תוכנית תקיפה "אר
.כן, המפקד
גולדי, כמה פעמים אמרתי לכם ?בלי בדיחות שטותיות בזמן הטיסה
.זו לא מתיחה, המפקד .זה הצופן המתאים
בחיים לא שמעתי שטות כזאת !באמצע טיסה
?אתה בטוח שזה הצופן של היום- .כן, המפקד-
.חייבת להיות איזושהי טעות .חכה, אני בא אליך
.בקש אישור נוסף מהבסיס- .כן, המפקד-
?אולי זה מבחן נאמנות ?לראות אם נצא למשימה ברגע האמת
איש מעולם לא קיבל .פקודה לצאת
לא היינו מקבלים פקודה כזו אלא .אם הרוסים מחקו את וושינגטון
,רב-סרן קונג .קיבלתי אישור נוסף מהבסיס
,ובכן, בחורים .אני מניח שזהו זה
אנו יוצאים לקרב גרעיני .צמוד עם הרוסים
,הקשיבו לי ,אני לא טוב בנאומים
אבל יש לי הרגשה .שמתרחש משהו גדול מאוד
ונדמה לי שאני יכול לנחש .מה עובר לכם בראש עכשיו
לא הייתם אנושיים לולא .חששתם ממלחמה גרעינית
תזכרו רק שכל המדינה סומכת .עלינו, ואל לנו לאכזב אותה
ואומר לכם עוד משהו
אם זה באמת חשוב ,כמו שאני חושש
כולכם תזכו לצלש"ים .והעלאות בדרגה כשהכול ייגמר
ואני מתכוון לכולכם, ללא הבדל .גזע, צבע, או אמונה
,ועכשיו .הבה ניגש למשימה שלפנינו
?באק, לענות- .אין לך ברירה-
?הלו
כן, גנרל טורגידסון נמצא, אבל .הוא לא יכול לדבר עכשיו
,מדברת המזכירה שלו .מיס סקוט
?פרדי... מה שלומך .אני בסדר גמור, תודה
עבדתי עם הגנרל על .הניירת שהצטברה אצלו
.הוא עסוק מאוד כרגע .הוא לא יכול לדבר איתך
,רק רגע. גנרל .'זה הקולונל פנטריג
.תגידי לו שיתקשר אחר כך- ?אתה יכול להתקשר שוב-
.הוא אומר שזה דחוף- ?תשאלי אותו מה הוא רוצה-
.הגנרל נמצא כרגע בנוחיות
אתה יכול לומר לי ?במה העניין
.הם קלטו שדר לפני 8 דקות
.הוא נשלח לכנף המפציצים הגרעיניים 843
."הצופן פוענח כתוכנית תקיפה "אר
.שיתקשר למה שמו... ריפר .מפקד הבסיס
,הגנרל אמר שתתקשר לריפר .הוא מפקד הבסיס ב-843
.אי אפשר ליצור איתם קשר- !שטויות. שינסה בעצמו-
פרדי, הגנרל שואל אם תואיל .לנסות שוב בעצמך. הבנתי
.הוא ניסה כמה פעמים. כלום .גם הקווים הרגילים מנותקים
?מה העניין, פרד ?מה קורה
אתה בטוח שזו ?"תוכנית תקיפה "אר
?מה רואים בלוח ההתרעות !שום דבר
.זה לא נראה לי, פרד
טוב, שים לב תעלה לאוויר את אלמו וצ'רלי
הכרז על כוננות עליונה בכל .הבסיסים והמתן להוראות
?מה קורה- שום דבר-
?איפה המכנסיים הקצרות שלי- ?על הריצפה. לאן זה-
לשום מקום מיוחד
חשבתי לרחרח קצת בחדר .המלחמה, לראות מה קורה
.אבל עכשיו 3 לפנות בוקר- .בחיל האוויר לא ישנים-
באק, חמודי .גם לי לא בא לישון
.אני מבין, מותק
תשמעי מה תעשי .תתחילי לספור אחורה
באקי שלך יחזור למיטה .לפני שתגיעי לאפס
לקומוניסט המצוי אין ערך לחיי .אד ם. אף לא לחייו שלו
זו הסיבה שאני דורש מכולכם .להגביר את העירנות
,האויב עלול לנסות להתגנב או לתקוף בכוח גדול
הוא עלול אפילו להופיע .בדמות אחד מחיילינו
.בכל מקרה, חובה לעצור אותו .אסור לו לחדור ל בסיס הזה
אתן לכם שלושה כללים .פשוטים לפעולה
.אחד, לא לבטוח באיש .ללא קשר למדיו או לדרגתו
למעט מקרים שהאיש .מוכר לכם אישית
שניים, יש לירות בכל אדם או רכב שמתקרב לשטח הבסיס
,שלוש, במקרה של ספק .קודם יורים, אחר כך שואלים שאלות
אני מעדיף לפגוע בשוגג בכמה אנשים
ולא לאבד את כל הבסיס .בגלל רשלנות
אין לסטות במאומה מהוראות אלה .למעט בהודעה אישית ממני
,לסיום, רבותיי ברצוני לומר לכם
שבשנתיים בהן זכיתי לפקד עליכם
תמיד ציפיתי מכם לתת .את המקסימום, ומעולם לא איכזבתם
,כעת האומה סומכת עלינו .ואל לנו לאכזבה. בהצלחה לכם
.זוהי פקודת התקיפה, אדוני
כדי למנוע מהאויב להאזין ,או לשתול פקודה מזויפת
יש לחבר לכל מכשירי הקשר .יחידת סי.אר.אם 114
לפני כל חיוג יש .להפעיל את המתקן
כך תימנע כל העברת קשר .שאינה מוצפנת כראוי
.היכון להפעלת קוד החיוג- .רות. מוכן להפעלת קוד-
.מפעיל קוד חיוג
.לנעול מכשירי קשר- .נועל מכשירים-
.קוד הפעלה מוכן- .העבר לחייגן סי.אר.אם-
.כל המעגלים פועלים
.בדוק השמדה אוטומטית
.השמדה אוטומטית בדוקה
מטרה עיקרית .מכלול טילים בליסטיים ביניבשתיים בלאפוטה
.נ"צ: ינקי גולף טנגו 360
אמצעי: פצצת 30 מגאטון לפיצוץ .באוויר בגובה 10,000 רגל
במקרה של תקלה, יש להטיל .פצצה חליפית בעוצמה 20 מגאטון
מטרה משנית
בסיס טילים כ-11 קילומטרים .מזרחית לבורשוב
.נ"צ: נובמבר בראבו אקס 180
.פיצוץ בגובה 12,000 רגל
.אדוני, קורה משהו מוזר מאוד
.מוסיקה .מתחנת רדיו אזרחית
נדמה לי שבפנטגון החליטו .לבדוק את העירנות שלנו
הם קצת הגזימו הפעם. עוד מעט .נהיה בטווח המכ"ם הרוסי
.תשמע. זה נשמע בכל התחנות
נדמה לי שהוריתי לך להחרים .את כל המקלטים הפרטיים
,בדיוק אספתי אותו .והפעלתי אותו במקרה
החבר'ה שלנו יגיעו לטווח המכ"ם עוד מעט, אז רציתי לעדכן אותך
מפקד הטייסת
תוכנית חילופי הקצינים אינה .מתירה לך לפקפק בהוראותיי
זה מובן לי. חשבתי שתשמח .לשמוע את החדשות הטובות
,בסופו של דבר ודאי תסכים איתי
שאיש מאיתנו לא רוצה לפתוח .במלחמה גרעינית אם זה תלוי בנו
.שב, בבקשה .וכבה את המכשיר
?מה לגבי המטוסים .יש לבטל מיד את הפקודה
.המטוסים ימשיכו כמתוכנן .הוריתי לתקוף, וכך יהיה
אם יורשה לי, זו דרך .מוזרה משהו להגיב, אדוני
,אילו הרוסים היו תוקפים כעת .לא היינו שומעים רדיו אזרחי
?אתה משוכנע בכך, מנדרייק- .במאה אחוזים, אדוני-
?ואם זה אכן קורה- .אני עדיין לא מבין-
לו המתקפה הרוסית לא היתה ולא נבראה, הרי שהוראותיך לטייסת
,לעניות דעתי, אדוני .משהו מאוד לא בסדר כאן
.אני מציע שתירגע
,תמהל לי אלכוהול דגנים במי גשם .ותתכבד גם בעצמך
.גנרל ריפר, המפקד ,בתור קצין בחיל האוויר המלכותי
מחובתי לשלוח את קוד ביטול המשימה
.על דעת עצמי, ולהשיב את הטייסת. ברשותך
עליי לבקש ממך את המפתח של ?ספר הצפנים. הוא אצלך במקרה
אמרתי לך להירגע, לא? עכשיו .כבר מאוחר מדי לשנות משהו
.רק אני יודע את הקוד- .אני דורש ממך לתת לי אותו-
עליי להבין שאתה מאיים בנשק ?שלוף על קצין אחר
,מנדרייק ,אולי אינך מודע לכך
אבל בעוד אנו יושבים ,כאן ומשוחחים
הנשיא מקיים דיונים חשובים .עם צמרת הפנטגון
כשיתחוור להם שאין ביכולתם ,להשיב את המטוסים
תישאר בפניהם רק ברירה אחת .להשלים את המשימה
זוכר מה אמר פעם קלמנסו ?על המלחמה
.חוששני שלא, אדוני
הוא אמר: המלחמה חשובה מדי .מכדי לתת לגנרלים לנהלה
,דבריו היו אולי נכונים לזמנם .לפני חמישים שנה
אבל היום המלחמה חשובה מדי .מכדי לתת לפוליטיקאים לנהלה
,אין להם זמן ,או הכשרה מתאימה
או רצון לחשוב .במישור האסטרטגי
לא אוכל לשבת עוד מהצד ,ולהניח לקומוניזם להשתלט
להחדיר בנו את תורתו .ולחתור תחת משטרנו
או להניח למזימה הקומוניסטית הבינלאומית
לזהם ולטנף את נוזלי הגוף .הטהורים שלנו
אדוני הנשיא, מזכיר ,המדינה נמצא בווייטנאם
.שר ההגנה נמצא בלאוס .סגן הנשיא נמצא במקסיקו
נוכל ליצור עימם קשר .במידת הצורך
,גנרל טורגידסון ?מה קורה פה, בעצם
אדוני הנשיא
,לפני כ-35 דקות ,הגנרל ג'ק ריפר
מפקד בסיס חיל האוויר בורפלסון, הוציא פקודה
,ל-34 מפציצי בי-52 שלו שהיו באותה העת באוויר
,כחלק מתרגיל מיוחד שלנו ."המכונה "מבצע מכה משמיים
ככל הנראה, ההוראה היתה .לפגוע במטרות בתוך רוסיה
המטוסים נושאים פצצות גרעיניות .בעוצמה של 40 מגאטון בממוצע
ניתן לראות על מפת רוסיה .את מיקומם של המטוסים
המשולשים מייצגים את המטרות העיקריות
והריבועים מסמלים .את המטרות המשניות
המטוסים יגיעו לטווח המכ"ם .הרוסי בעוד כ-25 דקות
.גנרל, חוששני שאיני מבין
הייתי תחת הרושם שאני היחיד .המוסמך לאשר תקיפה גרעינית
.זה נכון, אדוני .רק אתה מוסמך לעשות זאת
ולמרות שאני מסתייג מלקבוע ,עובדה בטרם נבדק הדבר לעומק
אני מרשה לעצמי לומר שגנרל .ריפר חרג מסמכותו
בהחלט. חריגה גדולה יותר .ממה שאי-פעם דימיינתי
אולי שכחת את דבר קיומה .של תוכנית תקיפה "אר", אדוני
מדובר בתוכנית תקיפה ,לשעת חירום
המקנה למפקדים בדרג נמוך, סמכות אישור .לבצע פעולת תגמול על התקפת פתע
וזאת במקרה ששרשרת הפיקוד .הרגילה נשברה. אתה אישרת זאת
ודאי זכורה לך הטענה .שכוח ההרתעה שלנו נמוך
הרעיון מאחורי התוכנית היה .להקים מערך תגובה אמין
?מערך אמין- הגורם האנושי נכשל, כמובן-
אך הרעיון היה לייאש את הרוסים ,מהתקווה לחסלנו, או אותך
,ולחמוק מתגובה במקרה שיתקפו .בהעדר מענה פיקודי מתאים מצדנו
אני מניח שהמטוסים יחזרו ברגע ?שיגיעו לנקודת האל-כשל
שלילי. הם היו בנקודה זו .עד שהתקבלה הפקודה לצאת
מרגע זה ואילך, הם לא יעצרו .שוב עד שיגיעו למטרות
מדוע לא יצרתם קשר עם המטוסים ?וביטלתם את הפקודה לתקוף
.חוששני שאי-אפשר ליצור איתם קשר- ?מדוע-
,כמו שאתה זוכר, אדוני
אחד מאמצעי הזהירות קובע ,שמרגע הינתן הפקודה
מחברים לכל מכשירי הקשר .מערבל מיוחד מדגם סי.אר.אם 411
כדי למנוע מהאויב אפשרות לשלוח ,פקודות מזויפות למטוסים
המתקן מנתק לחלוטין את ,המכשירים מתשדורת נכנסת
אלא אם כן היא מוצפנת בקוד .מיוחד בן 3 אותיות
אתה אומר לי, בעצם, שאין ?לכם דרך להשיב את המטוסים
כן, פחות או יותר. אנו מנסים .לפצח את הקוד המשולש
אבל מאחר שישנם כ-17 אלף ,צירופים אפשריים
זה ייקח לנו בערך .יומיים וחצי
?מתי יחדרו המטוסים לטווח המכ"ם הרוסי- .בעוד 18 דקות-
?יצרת קשר עם ריפר- .לא. הוא מתבצר בבסיס ואינו עונה לקשר-
?אז מנין לך המידע- .הוא התקשר אלינו לאחר שנתן את הפקודה-
יש לי כאן את תעתיק השיחה
קצין המבצעים ביקש מריפר .לאשר את דבר מתן ההוראה
תגובתו: "חיובי. הם יצאו לדרך .ואיש לא יוכל לעצור אותם
לטובת המולדת, אני מציע לשלוח .את שאר הכוחות בעקבותיהם
אחרת נושמד לגמרי .במתקפת הנגד של האדומים
הבחורים שלי יתנו לכם יתרון .של 004, 1 מגאטון
עכשיו כבר מאוחר מדי בשבילכם ,לנסות ולעצור אותם
.אז חבל על הזמן שלנו .אין דרך אחרת
.בעזרת האל, אנו ננצח ,למען השלום, החופש מפחד
ולמען בריאותנו, תוך שמירה על טהרת
.נוזלי הגוף שלנו
".אלוהים יברך אתכם
.ואז הוא ניתק
.החלק האחרון עדיין בברור- .מה יש לברר? האיש מטורף-
אני מעדיף לא לשפוט אותו .בטרם נברר את כל העובדות
גנרל טורגידסון, כשהתחלת ,במבחני האמינות לאנשינו
הבטחת לי חגיגית שאין סיכוי .שדבר כזה יקרה אי-פעם
לא הוגן מצדך לתקוף את התוכנית כולה בגלל מקרה בודד
.תשיגו לי את ריפר בטלפון- .חוששני שזה בלתי אפשרי-
חסוך ממני את השערותיך לגבי .מה אפשרי ומה לא
גנרל פייסמן, יש לנו עוד ?יחידות בקרבת בסיס בורפלסון
.תן לי לבדוק, אדוני
?הלו
!אמרתי לך לא להתקשר לכאן ?את יודעת איפה אני נמצא
.לא יכול לדבר עכשיו, מותק .הנשיא שלי זקוק לי
מה דעתך על ?הגנת העורף
.זה לא רק הקטע הגופני .אני מכבד אותך בתור בנאדם
יום אחד אעשה ממך !הגברת באק טורגידסון
.חיזרי למיטה .באקי יחזור ברגע שיוכל
אל תשכחי להתפלל .לפני השינה
מסתבר שהדיוויזיה המוטסת ה-23 .נמצאת כמה קילומטרים משם
שיכבשו את הבסיס, יאתרו את ריפר .ויקשרו אותנו בטלפון. מיד
.כן, אדוני- ,אדוני הנשיא-
,אם יורשה לי להעיר .הבסיס סגור ותחת כוננות שיא
הבסיס מוגן היטב. כל נסיון .לכבוש אותו יעלה באבידות רבות
,עם כל הכבוד לחיילים שלך החבר'ה שלי יאכלו אותם בלי מלח
יש עוד נקודה או שתיים שברצוני .להתעכב עליהן, ברשותך
.דבר, גנרל
אחת: סיכויינו להחזיר לאחור את טייסת התקיפה הגרעינית
.הולכים ואוזלים במהירות רבה
,שתיים: בעוד פחות מ-15 דקות .המכ"ם הרוסי יגלה אותם
שלוש: כשזה יקרה, הם ישתוללו .מזעם ויגיבו בכל דרך אפשרית
ארבע: אם לא נעשה דבר ,לניטרול יכולת התגובה שלהם
.אנו נעמוד בפני סכנת הכחדה
,חמש: אם, מצד שני
נתקיף ראשונים ונכה בכל הבסיסים .שלהם, יש לנו סיכוי לשרוד
.יש לנו עדיפות בליסטית ,נוכל לשגר 3 טילים לכל מטרה
ועדיין יישארו לנו טילים .לגל התקפה נוסף
שש: ממחקר בלתי רשמי שנעשה ,במיוחד למטרה זו, עולה
שבכך נשמיד כ-90 אחוז מהיכולת .הגרעינית שלהם
אנו ננצח, במחיר נמוך ביותר מבחינת האבידות בקרב אזרחינו
שיביא גל התקיפה שלהם, שיהיה .חלש מאוד ולא מתואם
גנרל, מדיניותנו המוצהרת היא .לא לתקוף ראשונים בנשק גרעיני
גנרל ריפר הרס את אמינותה .של מדיניות זו
.מעשה זה לא נבע מהמדיניות הרשמית .וישנן אפשרויות אחרות
אדוני הנשיא
,אנו מתקרבים לרגע האמת .שלנו ושל האומה כולה
,האמת לא תמיד נעימה .אבל עלינו להחליט עכשיו
לבחור בין שני תרחישים גרועים אך ברורים לאחר המלחמה
אחד עם 20 מיליון הרוגים .והשני עם 150 מיליון הרוגים
.אתה מדבר על רצח המוני- .אני יודע שזה איום ונורא-
אבל אני מציע לא יותר מ-15 עד 20 מיליון הרוגים
איני מוכן להיזכר כרוצח ההמונים .הגדול בעולם מאז אדולף היטלר
העם האמריקני לא חשוב לך יותר ?מאיך שההיסטוריה תזכור אותך
גנרל, נדמה לי ששמעתי ממך .די והותר להיום. תודה רבה
.אדוני הנשיא, השגריר ממתין לך למעלה- ?מצוין. יש בעיות-
.הזקיפים מרגיזים אותו- .הכניסו אותו לכאן מיד-
?אתם מתכוונים לשגריר הרוסי
.כן, גנרל
אתם מתכוונים להרשות לו להיכנס !לחדר המלחמה שלנו
.בדיוק .אני הוריתי להביאו לכאן
אתה מודע לסיכון הבטחוני ?העצום שזה מהווה
.הוא יראה הכול .הוא יראה את הלוח שלנו
.זה בדיוק הרעיון, גנרל
תשיג לי את המזכיר הכללי .קיסוף בטלפון האדום
- בדיקת תוכן ערכת הישרדות
,בערכה יש: אקדח אוטומטי 0.45 ,שתי קופסאות כדורים
מנת קרב מרוכזת ,לארבעה ימים
,מנות של אנטיביוטיקה, מורפין ,ויטמינים, כדורי מרץ
.כדורי שינה וכדורי הרגעה
ספרון קטן המשלב שיחון .ברוסית וספר תנ"ך
.מאה דולר ברובלים וסכום דומה בזהב
,חבילת קונדומים, שלושה שפתונים שלוש זוגות גרבי ניילון
אפשר להעביר סופשבוע משובח .בווגאס עם הציוד הזה
?אין לכם דגים טריים- .לצערי, לא, אדוני-
,אם הביצים טריות .אני רוצה ביצים שלוקות
.והבא לי גם סיגרים. הוואנה- .מיד, אדוני-
.נסה את הסיגרים האלו, אדוני .הם מג'מייקה, והם טובים
תודה, לא. אינני רוצה לעודד .ליצנים אימפריאליסטיים
אדוני הנשיא, נניח לפרחח ?הקומוניסט הזה לדרוך עלינו
לא הצלחנו להשיג את המזכיר קיסוף בקרמלין
נסה B86543 במוסקבה. בשעות .כאלה לא תמצא אותו במשרד
,מנהיגנו הוא האיש של העם .אבל הוא גם גבר בשר ודם
!מה אמרת !אמרתי שהוא דגנראט אתאיסטי-
אני מוחה באופן רשמי
.נדמה לי שמנסים לחייג אליו
!בריון קומוניסט
.אסור לריב כאן !זה חדר המלחמה
?מה קורה פה .אני דורש הסבר
הטיפש המגודל הזה .מנסה להפליל אותי
!הממזר ניסה לצלם את הלוח הגדול
!אדוני השגריר
הטיפש שלך ניסה לשתול .עליי את המצלמה
!שקרן
מעולם לא ראיתי התנהגות .כזאת בחדר המלחמה
,אדוני הנשיא .אני חושב שהשיגו אותו
.כל הכבוד לקומוניסטים האלה- .כן. המשאיות נראות לי אמיתיות-
.מעניין מאיפה השיגו אותן- .בטח מעודפי הצבא-
בסדר. פתח באש כשיהיו .במרחק 200 מטר
תגיד לו איפה אתה ושאתה .מקשיב לשיחה והכול אמת
בבקשה, אל תגיד שום דבר מעבר לזה. אלכסיי
.בבקשה, אני מתחנן- .אין לי טלפון-
.תן לו טלפון
.עשיתי מה שביקשת .היזהר, נדמה לי שהוא שיכור
.הלו... דימיטרי
אינך נשמע היטב. אתה מוכן ?להנמיך קצת את המוסיקה
.זה יותר טוב, תודה
.עכשיו אני שומע, דימיטרי .ברור וחזק. מצוין
?גם אני נשמע היטב .יופי
,אז כמו שאמרת .שנינו נשמעים היטב
אני שמח לדעת .ששנינו בסדר גמור
.אני מסכים איתך נעים להיות בסדר
ובכן, דימיטרי
זוכר שדיברנו תמיד על האפשרות ?שתהיה איזו טעות עם הפצצה
.הפצצה, דימיטרי
.פצצת המימן
אז מה שקורה זה
אחד ממפקדי הבסיסים שלנו
?משהו זז לו בראש. אתה מבין .השתחרר לו בורג
.אז הוא הלך ועשה איזו שטות .אסביר לך בדיוק
הוא הורה לטייסת שלו .להתקיף אתכם
.תן לי לסיים, דימיטרי
?איך לדעתך אני מרגיש
יש לך מושג בכלל ?איך אני מרגיש
?למה אתה חושב שהתקשרתי ?רק כדי לשאול לשלומך
.בטח שאני רוצה לדבר איתך .מובן שאני מתעניין בשלומך
אבל עכשיו אני מתקשר כדי .לספר לך על משהו נורא שקרה
.מובן שזו שיחה ידידותית
,לולא זו הייתה כוונתי .סביר להניח שלא הייתי מתקשר
הם לא יגיעו למטרות לפחות .בשעה הקרובה. אני בטוח
.הבהרתי כבר הכול לשגריר שלך .אינני מנסה לרמות אותך
אנו רוצים לתת לחיל האוויר שלכם ,את כל הפרטים על המטרות
מסלולי הטיסה ומערכות .המיגון של המטוסים
אם לא נוכל להחזיר אותם
הייתי אומר
נצטרך לעזור לכם .להשמיד אותם
אני יודע שמדובר .בבחורים שלנו
?בסדר. למי צריך להודיע
?למי אמרת להתקשר .מצטער, לא שמעתי טוב
מפקדת ההגנה האווירית .העממית הראשית
?איפה הם נמצאים, דימיטרי .באומסק
כן ?אתה תתקשר אליהם קודם, כן
יש לך במקרה את ?מספר הטלפון שלהם
.אני מבין .לשאול במודיעין של אומסק
.גם אני מצטער, דימיטרי .אני מצטער מאוד
.טוב, אתה מצטער יותר ממני .אבל אני מצטער לא פחות
.אני מצטער לא פחות ממך .אל תגיד שאתה מצטער יותר
אני מסוגל להצטער .לא פחות ממך
.שנינו מצטערים... כן .הוא כאן. רק רגע
.הוא רוצה לדבר איתך .רק רגע
?מה? מה הוא אומר
.טיפשים! טיפשים ארורים- ?מה קרה-
נשק יום הדין ?מה זה-
מכשיר שישמיד כל צורת חיים .על פני כדור הארץ
מנדרייק... ראית פעם קומוניסט ?שותה כוס מים
,לא... נדמה לי שלא .ג'ק
.וודקה. זה מה שהם שותים .נכון. לא מכירים מים
אני חושב שזה מה .שהם שותים, ג'ק
.קומוניסט לעולם לא ישתה מים .לא בלי סיבה טובה
כן... אני חושב שאינני .מבין מה אתה מנסה לומר
מים. זה מה שאני .מנסה לומר לך. מים
,מים הם מקור החיים .מנדרייק
המים מהווים שבעים אחוז .מכדור הארץ שלנו
ידעת שגם אתה עשוי ?משבעים אחוז מים
בתור בני אדם, אתה ואני .זקוקים למים טריים ונקיים
כדי לחדש את מלאי נוזלי .הגוף היקרים שלנו
?עכשיו אתה מבין אותי כן-
מנדרייק
תהית פעם למה אני שותה רק מים ?מינרלים או מי גשם
?ורק אלכוהול דגנים
.חשבתי על זה, ג'ק. כן
שמעת פעם על תהליך הנקרא ?פלואוריזציה של המים
.כן, שמעתי על זה
?אתה יודע מה זה בעצם- .לא. אינני יודע-
ידעת ששפלואוריזציה של המים
זוהי המזימה הקומוניסטית ?המסוכנת והשפלה ביותר נגדנו
גם אני יכול לשחק את המשחק .הזה, חייל
.אתה יורה לא רע, חייל
.מנדרייק, בוא הנה- ?קראת לי, ג'ק-
.בוא הנה .עזור לי עם הכדורים
אין לי הרבה נסיון .עם המכשירים האלה
בסך הכול לחצתי על כמה .כפתורים בספיטפייר שלי
בוא הנה ועזור לי !עם שרשרת הכדורים
,הייתי שמח לעזור לך
.אבל יש לי מיתר קרוע ברגל
?מה קרוע- .מיתר-
לא סיפרתי לך, אבל יש לי רגל .תותבת. נפצעתי בקרב
.בוא הנה, מנדרייק !אדומי המעילים מתקרבים. זוז
אם יופעל, הוא ייצור ,נשורת רדיואקטיבית נוראה
ותוך עשרה חודשים, כדור הארץ .יהיה צחיח כמו הירח
.זה מגוחך
המחקר שלנו מוכיח שנשורת .מתפרקת אחרי שבועיים
מסתבר שלא שמעתם .על קובלט-כלוריום ג'י
משך מחצית החיים הרדיואקטיבית .שלו הוא 93 שנה
אם תיקח 50 פצצות מימן - ותעטוף אותן בחומר הזה
כשהן יתפוצצו, הנשורת שתיווצר .תביא כלייה על העולם
הענן הרדיואקטיבי
יכסה את כדור הארץ !למשך 93 שנים
.גיבובי שטויות של קומוניסטים .נו, באמת
,סליחה .אבל אני לא מבין משהו
ראש הממשלה שלכם מאיים להפעיל ?את המתקן אם מטוסינו יתקפו
לא, אדוני. נשק יום הדין .יפעיל את עצמו אוטומטית
?אי אפשר לנטרלו- .לא. הוא יופעל עם כל נסיון לפרקו-
.ברור שזה תרגיל של האדומים .אנו מבזבזים זמן יקר
.הם רוצים למחוק אותנו- .זה טירוף בהתגלמותו-
?למה בכלל לבנות דבר כזה- .הכול עניין של תקציב-
,לא יכולנו לעמוד במרוץ החימוש .מרוץ החלל והמרוץ לשלום
כל הזמן הזה העם שלנו זעק .לניילונים ומכונות כביסה
נשק יום הדין עלה אלפית מסך כל .תקציב הבטחון השנתי שלנו
רק כששמענו על תוכנית דומה .שלכם, לא רצינו לפגר אחריכם
.לעולם לא הייתי מאשר זאת- .המקור שלנו הוא הניו יורק טיימס-
,דוקטור סטריינג'לאב ?יש לנו משהו כזה בתכנון
,רגע אחד ברשותך .אדוני הנשיא
בתוקף הסמכות שהוענקה לי
כראש היחידה למחקר ופיתוח ,כלי נשק
הוריתי לפני שנה לחברת בלאנד .לחקור את הנושא הזה
,בהתחשב בתוצאות המחקר
הגעתי למסקנה שאין טעם ,להמשיך במחקר בכיוון זה
מסיבות שכרגע הן .ברורות לגמרי
אתה אומר שיש באפשרותם ?לבנות מכשיר כזה
אדוני, הטכנולוגיה הדרושה קיימת
גם בידי המעצמה הגרעינית .הקטנה ביותר
.צריך רק את הרצון לבנות אותו
אבל איך ייתכן שהוא גם אוטומטי ?וגם בלתי ניתן לניטרול
,לא רק שזה אפשרי .זה אפילו הכרחי
זה כל הרעיון מאחורי .המכונה הזאת
הרתעה פירושה היכולת לעורר אצל האויב פחד
.מפני הרצון לתקוף
,מפני שמערכת התגובה אוטומטית אינה ניתנת לביטול
,וחופשייה מהתערבות אנושית
,נשק יום הדין הוא איום ונורא .ויחד עם זה, פשוט להפליא
.הוא משכנע ביותר
בחיי! הייתי מת .שיהיה לנו מכשיר כזה
.זה פנטסטי, דוקטור ?איך אפשר להפעילו אוטומטית
.זה תהליך פשוט ביותר
,אם רוצים רק לקבור את הפצצות .אין גבול לגודלן
אחר כך, הן מחוברות לרשת .אדירה של מחשבים
,מתכנתים תרחישים אפשריים ,אך מדוייקים וברורים ביותר
,שרק הם יובילו לפיצוץ הפצצות
ושומרים אותם בתוך בנק הזיכרון של הרשת
?סטריינג'לאב... איזה מין שם זה ?הוא לא גרמני, נכון
.הוא שינה אותו כשהתאזרח .שמו היה מרקוורדיגליבה
.כך או כך, הוא גרמני
כל המטרה של נשק יום הדין הולכת לאיבוד
.אם שומרים את קיומו בסוד ?מדוע לא סיפרתם לכל העולם
התכוונו להכריז עליו בכינוס .המפלגה ביום שני הקרוב
כידוע לכם, ראש הממשלה .שלנו אוהב הפתעות
שלום הוא המקצוע שלנו
.הישאר איתי, מנדרייק
.תן לי עוד כדורים
לא עדיף לנו להתרחק ?מכל שברי הזכוכית האלה
.לא. אנחנו בסדר גמור
,בנוסף לפלואוריזציה של המים הם מתכננים עכשיו
,להכניס פלואוריד למלח, קמח מיצי פירות, מרק, סוכר, חלב
.אפילו גלידה, מנדרייק !גלידה של ילדים
?אתה יודע מתי זה החל- .לא יודע-
איך זה מתיישב לך עם המזימה ?הקומוניסטית שאחרי המלחמה
?זה ברור לגמרי, הלא כן
מחדירים חומרים זרים לנוזלי .הגוף היקרים שלנו
ללא ידיעתנו
.בטח בלי לשאול אותנו
,ככה הם עובדים .הקומוניסטים האלה
ג'ק... תגיד לי משהו
מתי חשבת לראשונה ?על התיאוריה הזאת
ובכן, אני
,נודע לי על כך לראשונה
.בעת שהתעלסתי באהבים
,הרגשתי עייפות מוחלטת .ואחריה באה מין ריקנות
למזלי, ידעתי לפרש נכון .את הסימנים
.אובדן החיוניות- .כן-
תאמין לי, המקרה הזה .לא חזר על עצמו
נשים מודעות לכוח שלי
והן רוצות את תמצית .החיוניות שלי
אינני נמנע ממגע עם .נשים, מנדרייק
אבל אינני נותן להם להוציא .ממני את החיוניות שלי
כן
.החיילים שלי רוצים להיכנע- כן, הגיע הזמן-
.שמע, זה עדיין לא מאוחר .קרא למטוסים לחזור
הם היו כמו הבנים שלי .עכשיו הם איכזבו אותי
.לא, ג'ק. בכלל לא .אני משוכנע שעשו כמיטב יכולתם
אני משוכנע שהם נהרגו בעודם .חושבים עליך... ג'ק
אולי איבדו קצת מים .אי אפשר לדעת בדברים האלה
.תסתכל עליי, למשל ?אני נראה לך מעופש או קרוש
.ואני שותה המון מים ."אפשר לקרוא לי "איש המים
ואני יכול להישבע לך שאין שום .בעיה עם נוזלי הגוף שלי
אין שום בעיה- ?נפלת פעם בשבי האויב-
?הזמן הולך ו... מה שאלת
?נפלת פעם בשבי האויב- .כן. נפלתי בשבי-
?עברת עינויים- .כן. עברתי-
.היפאנים עינו אותי, ג'ק .זה לא סיפור שנעים לספר
?איך זה קרה- .קשה לי לחשוב על זה כרגע-
אבל בעיקרון, שלחו אותי .לעבוד על מסילת הרכבת לרנגון
הנחתי פסי רכבת בשביל .הרכבות היפאניות
,כשהם עינו אותך ?גילית להם משהו
לא
אני חושב שהם לא רצו .ממני מידע, בעצם
.הם פשוט נהנו לענות אותי
מוזר איך שהם יודעים לייצר .מצלמות כל כך טובות
הליצנים שבחוץ מתכוונים ללחוץ .עליי למסור את הקוד
.כן... יש משהו בדברים שלך
.מעניין אם אעמוד בעינויים- .אף אחד לא יכול לדעת-
אני הייתי מייעץ לך .לתת לי את הקוד עכשיו
,אם הם ינסו לשבור אותנו .נילחם בהם יחד. כמו עכשיו
,אתה עם המקלע שלך ואני מזין אותך בכדורים
במקרה, אני מאמין שיש .חיים אחרי המוות
,אני יודע שאצטרך להצדיק את מעשיי .ונדמה לי שיש לי תשובה
בטח שאתה יכול איזו שאלה
.גם אני אדם דתי, ג'ק .גם אני מאמין בדברים האלה
הפלת את הנשק שלך .תן לי לעזור לך
אתה יודע מה? אני מקווה שאתה תגלה לי את הקוד
?הולך להתקלח? להתרענן קצת .מצוין. אתה תהיה כמו חדש
קצת מים על הגב... זה מה .שצריך... זה ואת הקוד
.בוא נשחק במשחק הניחושים, ג'ק אני אנסה לנחש את הקוד
.טייס משנה לנווט .הכנתי את טבלאות הדלק
.יש לנו 109 אלף בסך הכל .זה 79 אלף בראשי, 30 אלף ברזרבה
זה יספיק פחות או יותר לעוד .שבע שעות ו-15 דקות בתנאים הנוכחיים
קפטן, אני קולט במכ"ם .עצם בלתי מזוהה
.מרחק: כמאה קילומטרים
.מהירות משוערת: 3 מאך
.נראה שירו עלינו טיל
.מאשר. יש טיל אחרינו .בצע תמרון התחמקות לימין
.הטיל ממשיך להתקרב
.מרחק: 80 קילומטר .המשך בתמרון התחמקות
.נעל משבש רדאר- .נועל משבש רדאר-
.הטיל ממשיך לעקוב ומתקרב .טווח 64 ק"מ. המשך בתמרון התחמקות
מעביר רשת מעקב ואיתור .למצב כחול
.הטיל ממשיך לעקוב ומתקרב .מרחק: 48 ק"מ
המשך בתמרון התחמקות
.מרחק: 32 קילומטרים .הטיל ממשיך להתקרב
.פותח לסריקה מקסימלית- פותח לסריקה מקסימלית-
.מרחק: 16 קילומטרים. הטיל סוטה .המשך בתמרון התחמקות
.טיל ממשיך לסטות .מרחק: 13 קילומטרים
.טיל ממשיך לסטות .מרחק: 10 קילומטרים
.טיל ממשיך לסטות מרחק: 4.5 קילומטרים
מרחק: 3 קילומטרים
מרחק: קילומטר וחצי !הטיל מתפוצץ
.נתק את המערכות- מנתק-
.כל הכוח למנועים- .מגביר מהירות-
עבור למצב מתוכנת
הפעל גנרטור חרום
.כיבוי אש- .רות-
.העבר כוח. העלה מדפים
.במלוא המהירות
.שלום על העולם שלום על העולם
שע"ה
טוהר נוזלי הגוף טנ"ה
.הרם ידיים- ?השתגעת? מה אתה יורה כאן-
.אמרתי לך להרים ידיים ?אילו מדים אתה לובש בכלל
במקרה, אלו המדים של .חיל האוויר המלכותי הבריטי
.אני מפקד הטייסת מנדרייק .קצין המבצעים של ריפר
?איפה הגנרל- .מת. באמבטיה-
?איפה האמבטיה- .הדלת לידך-
עכשיו תפסיק עם השטויות. הקוד !ידוע לי. קשר אותי עם הפיקוד
.הרם ידיים, אמרתי לך .אל תזוז
?יש לך עדים- .למה? הוא התאבד-
?בזמן הגילוח, מה- ,תקשיב, קולונל "עטלף" גואנו-
אני חושב, אני מקווה, אני מתפלל .שפיענחתי את קוד הביטול
אלו ראשי התיבות של המלים שלום לעולם וטוהר נוזלי הגוף
.הרם ידיים .תתחיל ללכת
אינך יודע שהגנרל התחרפן ?ושלח טייסת לתקוף את רוסיה
?על מה אתה מדבר- .אם תקשיב, אומר לך-
אני מתקשר עכשיו לפיקוד .האסטרטגי העליון
.אני מקווה... לעזאזל
הקו מנותק. בטח אחד משלכם !ניתק אותו במהלך הקרב האידיוטי
.נכון
תשמע, ביזבזתי עליך .מספיק זמן
.הפצועים שלי שוכבים בחוץ .תתחיל ללכת
.כל מכשירי הקשר נפלו .כולל המערבל המיוחד
.מנגנון ההשמדה העצמית הופעל
.האש כובתה .מפעיל גנרטור חירום
.רות, נווט
אנו מאבדים דלק בקצב .של 162 גלון בדקה
זה משאיר לנו טווח פעולה שיכסה .את כל המטרות
אבל לא מתיר, אני חוזר, לא מתיר .חזרה לבסיס או לשטח ניטרלי
מאידך, נוכל לנחות במים ליד ספינת .המעקב המטרולוגית טנגו-דלתא
.על המפה: 691003
שלושה מנועים הלכו וגוף .המטוס מחורר כמו גבינה
אין קשר ,והדלק הולך ואוזל
.אבל יש לנו יתרון אחד
בגובה הזה הם יכולים לירות בנו .צילצל, אך לא יגלו אותנו במכ"ם
?לאן אתה לוקח אותי- .לשער הראשי-
קולונל, אתה חייב לומר לי .מה לדעתך קורה כאן
?רוצה לדעת מה אני חושב .אני חושב שאתה פסיכי
,אני חושב שהגנרל עלה עליך !ואתה תיכננת מרד. זוז
חוץ מזה, אין לי מושג מאיפה הבאת מטוסים שתוקפים את רוסיה
נתבקשתי לקשר את גנרל ריפר .בטלפון עם נשיא ארצות הברית
אמרת, הנשיא- ?מה איתו-
,הוא ביקש לדבר עם גנרל ריפר ?נכון? אבל הגנרל מת, נכון
.אני קצין המבצעים שלו !הנשיא ירצה לדבר איתי
.יש שם טלפון .אולי יש גם קו
?אתה רוצה לדבר עם נשיא ארה"ב- .אני חייב לדבר איתו-
אם לא תוריד מיד ,את הרובה הזה ממני
.ועדת החקירה תרד עליך חזק
יהיה לך מזל אם יתנו !לך לנקות שירותים
בסדר. בבקשה. נסה להשיג .את הנשיא בטלפון
אם תנסה לעשות שטויות .תחטוף כדור בראש
מדבר מפקד הטייסת מנדרייק .מבסיס חיל האוויר בורפלסון
.זה מקרה חירום קשרי אותי בבקשה
.עם הנשיא בוושינגטון
.בורפלסון 39180
.אני רציני לחלוטין .ביקשתי את הנשיא, שמעת נכון
אין לי מספיק מטבעות .תבקשי שיחת גוביינא
.רק רגע, בבקשה ?יש לך 55 סנט
נראה לך שאני יוצא לקרב ?עם כסף קטן
מרכזיה... אולי תעשי את זה ?שיחה בין מרכזיות
איך קוראים לזה אצלכם ?שיחה בין מרכזיות, לא
!לעזאזל .חסרים לי 20 סנט
.רק שניה .אני מיד חוזר
.קולונל, מכונת השתייה שם .תירה במנעול שלה
.אולי יש שם כסף קטן- .זה רכוש פרטי-
,יש לך מושג מה יקרה לך ,ולכל מה שאתה מכיר
אם יתגלה שלא עזרת לי ?להתקשר לנשיא ארה"ב
!יש לך מושג בכלל !תירה בה
!יש לך רובה !בשביל זה יש כדורים
.בסדר, אשיג לך את הכסף
אבל אם לא יתנו לך לדבר עם ?הנשיא, יודע מה יקרה לך
.חברת קוקה-קולה תתבע אותך
.כאן מרכז הפיקוד האסטרטגי
מטוסי טייסת 843
אישרו את קוד הביטול
להלן הפרטים מטוסים 38, 30, 22, 12
.הושמדו על-ידי האויב
כל שאר המטוסים אישרו את .קוד הביטול
כאן מרכז התקשורת של הפיקוד האסטרטגי. סוף שידור
!רבותיי
.רבותיי... אדוני הנשיא
אינני סנטימנטלי בד'רך כלל, אבל אני .יודע איך כולכם מרגישים
אני חושב שעלינו להרכין ראש .ברגע של תפילת תודה
,אלוהים
שמענו את משק כנפיו של מלאך המוות
.מרחפות מעל ראשינו הצלת אותנו ממוות בטוח
.סליחה. זה שוב קיסוף .הוא רותח מזעם
זרימת ונזילת הדלק מהמנוע היחיד .שפועל מתגברת
.היא עומדת כרגע על 205
מעריך את הכמות שנותרה .לנו ב-8790
.רות. אני מאשר
.לדקה 205 גלון .רזרבה: 8790 גלון
.לא, דימיטרי .זו חייבת להיות טעות
.לא, אני משוכנע .אני בטוח במאה אחוז
רק רגע. הוא אומר שמטוס .אחד שלנו לא חזר
הוא טוען שהוא מתקדם לעבר .מרכז הטילים בלאפוטה
.זה לא ייתכן, אדוני .תסתכל על הלוח
,שלושים וארבעה מטוסים. 30 אישרו קבלה .ארבעה הופלו. אחד מהם נע ללאפוטה
דימיטרי, קיבלנו אישור מכל .המטוסים למעט הארבעה שהפלתם
אהה
.רק רגע, דימיטרי
.הוא אומר שרק שלושה הופלו .הרביעי רק ניזוק
אדוני, אני מריח כאן .מזימה קומוניסטית מסריחה
אולי קיסוף משקר. הוא מחפש תירוץ למחוק אותנו
אם זה נכון, והמטוס ,יצליח לפגוע במטרה
?זה יפעיל את נשק יום הדין שלכם
?אתה בטוח
אני חושב שאין לכם ברירה .אלא להפיל את המטוס, דימיטרי
,שיבוש ראדאר וטיסה נמוכה .זה מה שהם יודעים לעשות
אני בטוח שמערך ההגנה האווירית .שלכם יוכל לעצור מטוס בודד
איש מאיתנו לא ירוויח מזה .אם נשק יום הדין יופעל
דימיטרי, אסור לך להיכנס .להיסטריה ברגעים כאלה
תירגע כשאתה מדבר איתי
אני לא .אני פשוט מודאג. זה הכול
.מטרתם העיקרית היא לאפוטה .המטרה המשנית היא בורקוב
.זו האמת .אתה מוכרח להאמין לי
אתה מוכן לשמוע מילה
?תשמע עצה ממני, טוב
שים כל מה שיש לך בשתי הגזרות .האלה. כך בטוח תפגעו בו
אם נמשיך לאבד דלק ,בקצב הנוכחי
.יהיו לנו עוד 38 דקות טיסה .לא נספיק להגיע למטרה
אבל אמרת שנגיע .למטרה העיקרית
התבססתי על קצב איבוד .הדלק שהיה קודם
.לא מעניין אותי ?תביא אותנו למטרה, שמעת
.מצטער, המפקד. אבל זה המצב .אולי נגיע לנקודת הנטישה
!לעזאזל
לא באנו עד לכאן כדי .לזרוק את הפצצות לים
.תן לי מטרה חדשה
,אם קצב איבוד הדלק לא יגבר .אולי נגיע למטרה 384
.נ"צ 691003 .משם נוכל להמשיך לנטישה
?מה יש שם בכלל- .מכלול טילים בליסטיים ביניבשתיים-
.בסדר. קבע מסלול למטרה 384
.נחזיק אצבעות, דימיטרי .זכור, כולנו בסירה אחת
.אנחנו איתכם עד הסוף
.כן. נשאיר את הקו פתוח
.בסדר גמור
באמת יש למטוס הזה ?סיכוי להגיע למטרה
אדוני, אם יורשה לי לדבר בחופשיות
,הרוסים מדברים הרבה .אבל אין להם הרבה יכולת
לבורים הללו אינן הבנה .טכנית כמו שלנו
.אני לא מתכוון להעליב .לכולם ידוע שהרוסים אמיצים
תראה איך הם נלחמו בנאצים .עד חורמה
?אולי תגיע לעיקר- ובכן, אדוני-
,אם הטייס מוכשר באמת
הוא יצליח להגיע למטרה .אתה צריך לראות את זה
מטוס גדול כמו בי-52 .הוא יטאטא את השטח
?יש לו סיכוי להצליח או לא- !אם יש לו סיכוי? ועוד איך-
.מתקרב למטרה .טווח: 16 קילומטרים
עובר מרשת ירוקה לרשת כתומה
רות. מבצע בדיקה אחרונה של .הפצצות. קבל פיקוד
.מרעום מוכן- .מטיל פצצות מוכן-
מפעיל מרעום אלקטרוני .וברומטרי, שעון ופגיעה
.כוון לפיצוץ על הקרקע .השהיה: צהוב 3
בודק מנגנוני הפעלה .אחד עד ארבע
מפעיל מנגנוני חימוש .אחד עד ארבע. תקין
.הפעל מנגנון ביטול הדק
כוון את גלאי הכיוון .להתרחבות מירבית
.כוון מרעום לגובה אפס
.שחרר ניצרה ראשונה
.ניצרה ראשונה משוחררת
.שחרר ניצרה שנייה
.ניצרה שנייה משוחררת
.בדוק דלת תא הפצצות .מעגלים אחד עד ארבע
סגור
מנגנון פתיחת התא .לא מתפקד
.דולק אור אדום- .הפעל מעגל משני-
.רות... עדיין אין תגובה .הפעל גנרטור חירום-
.מפעיל גנרטור חירום .עדיין אין תגובה
.עבור להפעלה ידנית- רות-
.עדיין אין תגובה .אולי הכבל הפותח נקרע
!פוצץ את המנעולים- רות-
.עדיין אין תגובה, המפקד !כל המעגלים משותקים
.הישאר במסלול, אייס .אני יורד לבדוק בעצמי
.הישארו במסלול, בחורים אני אפתח את הדלתות
!שלום לך ג'ון היקר
.רשת מטרה מאושרת .טווח: 13 קילומטרים
.רות, 13 קילומטרים .מעביר פיקוד למחשב
.טווח: 11 קילומטרים .נתוני מערכת עקיבה: מינוס 11
.הפעל מאיץ ג'י.פי.איי- .מאיץ מופעל-
.מרחק מהמטרה: 10 קילומטרים .רות, 10-
.מפעיל משדר דחף
.מרחק מהמטרה: 8 קילומטרים
.שמונה קילומטרים .מייצב במצב אפס
.מרחק מהמטרה: 6 קילומטרים- .רות. 6-
מעביר שליטה אוטומטית .למצב ידני
.מרחק מהמטרה: 5 קילומטרים- .רות, 5 קילומטרים-
.יש קשר עין עם המטרה ?איפה קונג, לעזאזל
?איפה רב-סרן קונג
אדוני הנשיא, אולי נוכל לשמר .דגימות תאים של בני אדם
.זה לא אמור להיות מסובך
.איפשהו מתחת לאדמה .במכרות הכי עמוקים שלנו
,הרדיואקטיביות לא תגיע למכרות .אלפי מטרים מתחת לאדמה
בתוך כמה שבועות נוכל לעשות .שם קצת יותר מקום
?עד מתי יצטרכו להישאר שם- בוא נראה-
קובלט כלוריום ג'י
זמן לירידת הקרינה
.אני חושב, בסביבות מאה שנה
אתה אומר שאנשים יוכלו ?לחיות שם מאה שנה
זה לא מסובך, פיהרר שלי
סליחה, אדוני הנשיא. כור גרעיני .יכול לספק חשמל לנצח
.אפשר לגדל צמחים בחממות
אפשר לגדל בעלי חיים .וגם לשחוט אותם
אני מציע לסרוק במהירות את .כל המכרות במדינה
אני מעריך שנוכל לשים שם .כמה אלפי אזרחים די בקלות
אני לא רוצה להחליט מי יירד .ומי יישאר למעלה
.אין צורך, אדוני .מחשב יעשה זאת בקלות
,תזין בו נתונים על גיל ,בריאות, פוריות מינית
רמת משכל ושיקלול של .הכישורים הנדרשים
ברור שיש להכליל את ראשי .הממשל והצבא, כמובן
כדי לשמר את אושיות .המנהיגות והמסורת
.הם יעסקו ברבייה מופלאה .ממילא לא יהיה להם עיסוק אחר
עם טכניקות רבייה נכונות, ויחס ,של עשר נקבות לכל זכר
אני מעריך שנוכל לחזור לרמת .התוצר הלאומי הגלמי הנוכחי בתוך 20 שנה
אך האם קבוצת הניצולים הזאת ,לא תהיה מוכת צער ויגון
?ואנשיה יאבדו את הרצון לחיות
.לא, אדוני סליחה
,כשהם יירדו למכרות .כולם עדיין יהיו בחיים
,לא יהיו זכרונות מכאיבים רק רגש של נוסטלגיה
ותחושת סקרנות מלהיבה .לקראת ההרפתקה הצפויה להם
דוקטור
דיברת על יחס של עשר .נקבות לכל גבר
האין פירוש הדבר ויתור ?על יחסים מונוגמיים
?לכל הפחות בנוגע לגברים
למרבה הצער, כן. אבל זה קורבן .פעוט למען הצלת המין האנושי
מאחר והזכרים יידרשו לתת ביצועים מופלאים
יש לבחור את הנשים על פי תכונותיהן המיניות
.לבחור רק את המגרות ביותר
.עליי להודות, זה רעיון מבריק, דוקטור- .תודה רבה-
צריך לבחון את זה .מנקודת מבט צבאית
נניח שהרוסים החביאו כמה .פצצות גדולות ואנחנו לא
.בעוד מאה שנה הם ישתלטו על העולם- .אני מסכים, הנשיא-
אולי ינסו גם לבצע מחטף .ולהשתלט על המכרות שלנו
אל לנו להיות תמימים ולחשוב .שזה ישנה את המדיניות שלהם
.חובה עלינו להיות עירניים .אחרת הם ישתלטו עלינו
,אם הם יתרבו יותר מאיתנו !מספרם יעלה על שלנו
אדוני הנשיא, אסור לנו להרשות !שינצחו במירוץ המכרות
.אדוני, יש לי תוכנית
!פיהרר שלי !אני יכול ללכת