1
00:00:10,244 --> 00:00:16,244
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:24,268 --> 00:00:29,606
סטיבן ספילברג מציג

3
00:00:31,859 --> 00:00:39,867
סרטו של אקירה קורוסאווה
"החלומות של אקירה קורסאווה"

4
00:01:49,939 --> 00:01:55,152
מרטין סקורסזה

5
00:02:03,202 --> 00:02:09,334
תסריט ובימוי
אקירה קורוסאווה

6
00:02:09,751 --> 00:02:11,753
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

7
00:02:13,588 --> 00:02:19,636
"קרני השמש בגשם"

8
00:02:55,506 --> 00:02:58,050
.אל תצא החוצה

9
00:02:58,634 --> 00:03:00,970
,השמש זורחת
.אבל יורד גשם

10
00:03:01,137 --> 00:03:04,098
השועלים נוהגים לערוך
.טקסי חתונה בימים כאלה

11
00:03:04,182 --> 00:03:07,727
הם שונאים כשמסתכלים
.עליהם בזמן הטקס

12
00:03:08,436 --> 00:03:11,481
,אם תצפה בחתונה כזאת
.דבר נורא יקרה לך

13
00:09:25,447 --> 00:09:27,491
?ראית, נכון

14
00:09:28,868 --> 00:09:31,454
ראית את מה שאסור
.היה לך לראות

15
00:09:33,122 --> 00:09:35,916
.לא אוכל להכניס אותך הביתה

16
00:09:37,752 --> 00:09:40,880
.שועל כועס חיפש אחריך

17
00:09:42,298 --> 00:09:44,967
.הוא השאיר את זה בשבילך

18
00:10:03,028 --> 00:10:05,322
הם מצפים ממך להתנצל
.בביצוע חרקירי

19
00:10:07,657 --> 00:10:11,953
מהר, תחזור אליהם
.ותבקש מחילה

20
00:10:13,330 --> 00:10:18,418
,תחזיר את הפגיון
.ותגיד להם עד כמה אתה מצטער

21
00:10:24,049 --> 00:10:26,844
.הם לא נוהגים לסלוח בדרך כלל

22
00:10:27,636 --> 00:10:30,764
.עליך להיות מוכן למות

23
00:10:31,891 --> 00:10:34,768
.לך, מהר

24
00:10:36,103 --> 00:10:41,484
,כל עוד השועלים לא יסלחו לך
.לא אוכל להכניס אותך הביתה

25
00:10:42,485 --> 00:10:46,280
אבל אני לא יודע
.איפה הבית שלהם

26
00:10:48,157 --> 00:10:50,201
.אתה תדע

27
00:10:51,202 --> 00:10:55,248
.בימים כאלה יש תמיד קשת בענן

28
00:10:57,166 --> 00:11:01,045
הבית של השועלים
.נמצא מתחת לקשת

29
00:13:02,170 --> 00:13:07,175
"שדירת עצי האפרסק"

30
00:13:37,206 --> 00:13:40,209
.בבקשה, אחותי הגדולה
.תודה-

31
00:14:05,026 --> 00:14:07,111
?לא הייתן שש
?מה-

32
00:14:07,195 --> 00:14:11,032
,הייתן שש בנות קודם
.לכן הבאתי שש כופתאות

33
00:14:11,157 --> 00:14:14,577
,טעית. לא משנה
.תאכל אותה אתה

34
00:14:15,078 --> 00:14:17,413
.אני כבר אכלתי

35
00:14:17,705 --> 00:14:19,457
.זה מוזר

36
00:14:19,624 --> 00:14:23,420
.אני בטוח שהייתן שש
?מישהי עזבה

37
00:14:23,503 --> 00:14:24,838
.לא

38
00:14:32,429 --> 00:14:36,391
אני בטוח שהייתה פה
.עוד מישהי

39
00:14:36,725 --> 00:14:39,186
.תפסיק לדבר שטויות

40
00:14:39,394 --> 00:14:41,688
.די, תעזוב אותנו עכשיו

41
00:14:49,321 --> 00:14:52,032
,אמרתי לך
?היא שם! -מי

42
00:14:54,868 --> 00:14:58,706
.אני לא יודע מי זאת
.אין שם אף אחת-

43
00:14:59,498 --> 00:15:02,209
,היא הייתה שם
.אני נשבע

44
00:15:02,334 --> 00:15:07,548
?שוב עלה לך החום
.אין לי חום-

45
00:15:07,632 --> 00:15:10,051
,אבל תגידי לי
?מי הילדה הזאת

46
00:15:10,676 --> 00:15:12,637
?אתה מרגיש טוב

47
00:15:29,195 --> 00:15:30,530
!חכי

48
00:15:31,865 --> 00:15:35,577
?לאן אתה הולך
!אסור לך לצאת החוצה

49
00:16:30,675 --> 00:16:32,927
!אתה שם! ילד

50
00:16:39,100 --> 00:16:42,437
.יש לנו משהו לומר לך

51
00:16:44,564 --> 00:16:46,566
.תקשיב היטב

52
00:16:46,900 --> 00:16:51,029
.לעולם לא נבקר יותר בביתך

53
00:16:51,822 --> 00:16:53,240
?למה

54
00:16:53,407 --> 00:16:59,204
משפחתך כרתה
.את כל עצי האפרסק במטע הזה

55
00:17:00,414 --> 00:17:04,293
חג הבובות מכונה
.גם חג עצי האפרסק

56
00:17:04,418 --> 00:17:08,047
בחג הבובות חוגגים
.גם את חג האפרסקים

57
00:17:08,172 --> 00:17:11,842
אנו, הבובות, גלגול
.של נשמות עצי האפרסק

58
00:17:11,967 --> 00:17:16,764
,אנו, הנשמות של עצי האפרסק
.חיות את הפריחה

59
00:17:17,473 --> 00:17:22,311
איך תחגגו
?אחרי שכרתתם את העצים

60
00:17:23,646 --> 00:17:28,317
.כל העצים שכרתתם בכו

61
00:17:34,949 --> 00:17:38,411
.הבכי שלך כבר לא יעזור

62
00:17:38,786 --> 00:17:41,581
עלינו להפסיק להאשים
.את הילד

63
00:17:42,207 --> 00:17:47,462
.הוא בכה כשכרתו אותנו

64
00:17:47,754 --> 00:17:50,715
הוא התחנן בפניהם
.שלא יכרתו

65
00:17:50,841 --> 00:17:53,718
הוא בכה, כי הוא חשב
.שלא יאכל יותר אפרסקים

66
00:17:58,056 --> 00:17:59,725
!לא נכון

67
00:18:00,350 --> 00:18:02,811
.אפרסקים אפשר גם לקנות

68
00:18:02,936 --> 00:18:07,065
אבל איפה אפשר לקנות
?מטע עצי אפרסק פורח

69
00:18:14,448 --> 00:18:16,742
.אהבתי את המקום הזה

70
00:18:16,951 --> 00:18:20,579
אהבתי לראות את מטע
.עצי האפרסק בפריחה

71
00:18:21,080 --> 00:18:26,544
בכיתי מתוך עצב
.על שלא אראה אותו יותר

72
00:18:41,434 --> 00:18:44,145
.טוב, אני מבין

73
00:18:46,231 --> 00:18:49,901
.הילד ילד טוב

74
00:18:51,069 --> 00:18:58,243
בואו נראה לו את המטע
.בפריחה מלאה בפעם האחרונה

75
00:25:55,587 --> 00:26:01,677
"סופת שלג"

76
00:31:47,323 --> 00:31:49,242
.מתחיל להחשיך

77
00:31:50,868 --> 00:31:52,620
.בקרוב יירד הלילה

78
00:31:59,377 --> 00:32:01,254
.אל תדבר שטויות

79
00:32:02,839 --> 00:32:07,427
עברו רק כמה שעות
.מאז שיצאנו לדרך

80
00:32:09,095 --> 00:32:13,308
,אבל יצאנו מאוחר
.התעוררנו מאוחר

81
00:32:14,518 --> 00:32:16,895
.לא יכול להיות שכבר לילה

82
00:32:27,281 --> 00:32:29,658
.השעה רק אחת עשרה בבוקר

83
00:32:29,783 --> 00:32:32,661
.השעון שלך מקולקל

84
00:32:33,245 --> 00:32:34,830
.לא נכון

85
00:32:35,164 --> 00:32:37,666
.המחוגים זזים

86
00:32:40,878 --> 00:32:44,215
.חשוך בגלל השלג

87
00:32:45,591 --> 00:32:47,885
.עוד סופה מתקרבת

88
00:32:49,887 --> 00:32:52,723
,קדימה
.בואו נזדרז

89
00:32:52,974 --> 00:32:54,892
?אנחנו במסלול הנכון

90
00:33:14,663 --> 00:33:16,039
.כן

91
00:33:20,627 --> 00:33:23,922
.נעבור את הנקיק עוד מעט

92
00:33:25,090 --> 00:33:28,677
,המחנה שלנו לא רחוק
.נגיע לשם בקרוב

93
00:33:30,095 --> 00:33:32,973
!די! נמאס לי לשמוע אותך

94
00:33:34,683 --> 00:33:36,894
!נשבר לי

95
00:33:43,984 --> 00:33:45,736
!קום

96
00:33:46,570 --> 00:33:48,989
!קום ותתחיל ללכת

97
00:33:50,825 --> 00:33:53,619
אתם קוראים לעצמכם
?"אנשי הרים"

98
00:33:53,911 --> 00:33:57,540
?סערה קטנה כזאת מביסה אתכם
?אתם לא מתביישים

99
00:33:58,749 --> 00:34:02,712
?סערה קטנה
.זה נמשך כבר שלושה ימים

100
00:34:03,755 --> 00:34:09,344
.הסערה הזאת לעולם לא תסתיים
.אל תדבר שטויות-

101
00:34:10,053 --> 00:34:15,767
.היא לעולם לא תיפסק
.היא מחכה שנמות

102
00:34:17,727 --> 00:34:19,312
.טוב

103
00:34:23,149 --> 00:34:25,193
.ננוח קצת

104
00:34:32,868 --> 00:34:34,620
.מישהו מתקרב

105
00:34:40,501 --> 00:34:44,380
.הוא צודק. מישהו מתקרב

106
00:34:58,310 --> 00:35:02,732
,אין אף אחד
.אתם הוזים

107
00:35:06,486 --> 00:35:11,199
!אל תישן
!אחרת, תמות

108
00:35:16,663 --> 00:35:20,625
!תתעורר! תתעורר

109
00:35:26,798 --> 00:35:32,345
!תתעורר
!אל תירדם

110
00:35:41,563 --> 00:35:48,278
!תתעוררו

111
00:37:26,921 --> 00:37:29,215
.השלג חם

112
00:37:39,267 --> 00:37:42,103
.הקרח לוהט

113
00:41:23,914 --> 00:41:26,667
!תתעוררו
?אתם בסדר

114
00:41:39,555 --> 00:41:44,018
!תתעורר! תתעורר

115
00:42:03,872 --> 00:42:12,672
!תתעורר

116
00:43:35,424 --> 00:43:38,636
!תראו! תסתכלו

117
00:43:39,220 --> 00:43:40,804
!הנה המחנה

118
00:43:49,981 --> 00:43:53,359
!המחנה

119
00:44:56,173 --> 00:45:02,555
"התעלה"

120
00:49:29,245 --> 00:49:30,747
.טוראי נוגוצ'י

121
00:49:34,876 --> 00:49:37,170
!כן, המפקד

122
00:49:38,546 --> 00:49:41,090
? אתה
,המפקד-

123
00:49:41,257 --> 00:49:44,594
?באמת נפלתי בקרב

124
00:49:46,554 --> 00:49:51,476
אני... אני לא מאמין
.שבאמת נפלתי בקרב

125
00:49:53,019 --> 00:49:56,106
,אחרי שהשתחררתי
,חזרתי הביתה

126
00:49:56,189 --> 00:49:59,359
ואכלתי את העוגות
.שאימא שלי הכינה לי

127
00:49:59,609 --> 00:50:02,988
!אני זוכר זאת היטב

128
00:50:08,786 --> 00:50:11,622
.כבר שמעתי את הסיפור הזה

129
00:50:15,125 --> 00:50:17,545
,ירו בך
,ואיבדת את ההכרה

130
00:50:18,754 --> 00:50:23,300
,וכשהתעוררת טיפלתי בפצעיך
.וסיפרת לי את הסיפור הזה

131
00:50:27,388 --> 00:50:33,853
זה היה חלום שחלמת
.בזמן שהיית מחוסר הכרה

132
00:50:36,272 --> 00:50:39,817
,החלום היה אמיתי כל-כך
.אני עדיין זוכר אותו

133
00:50:43,321 --> 00:50:47,283
,אבל חמש דקות לאחר מכן

134
00:50:49,160 --> 00:50:51,997
.באמת מתת

135
00:51:02,799 --> 00:51:04,426
!אני מבין

136
00:51:05,969 --> 00:51:12,434
אבל אימא ואבא שלי
!עדיין לא מאמינים שאני מת

137
00:51:51,307 --> 00:51:53,601
.זה הבית שלי

138
00:51:57,814 --> 00:51:59,774
אימא ואבא

139
00:52:01,610 --> 00:52:06,364
,עדיין שם
.מחכים שאחזור

140
00:52:27,720 --> 00:52:33,893
.אבל זו עובדה
.אתה מת

141
00:52:37,021 --> 00:52:41,275
,צר לי מאוד
.אך עליי להבהיר זאת

142
00:52:43,986 --> 00:52:46,531
נפחת נשמתך

143
00:52:47,865 --> 00:52:50,076
.בזרועותיי

144
00:53:37,166 --> 00:53:38,542
!נוגוצ'י

145
00:55:49,051 --> 00:55:52,513
!עיצרו

146
00:55:56,100 --> 00:55:58,853
!הצדיעו למפקד

147
00:55:59,145 --> 00:56:03,649
!דגל 'שק

148
00:56:07,904 --> 00:56:09,614
!עמוד נוח

149
00:56:13,326 --> 00:56:19,207
,מחלקה שלוש חוזרת לבסיס
!המפקד! אין נפגעים

150
00:56:33,138 --> 00:56:34,514
!הקשיבו לי

151
00:56:40,854 --> 00:56:46,318
,אני מבין ללבכם היטב

152
00:56:50,114 --> 00:56:51,490
אבל

153
00:56:53,033 --> 00:56:56,662
.מחלקה שלוש חוסלה לגמרי

154
00:57:00,833 --> 00:57:04,670
.כולכם נפלתם בקרב

155
00:57:10,593 --> 00:57:11,803
.אני מצטער

156
00:57:21,145 --> 00:57:27,318
כניצול היחיד, איני יכול
.להביט לכם בעיניים

157
00:57:32,782 --> 00:57:35,702
.חוסלתם תחת פיקודי

158
00:57:37,537 --> 00:57:40,165
.אני אחראי לכך

159
00:57:45,629 --> 00:57:49,842
הייתי יכול להעביר
את האחריות כולה

160
00:57:51,844 --> 00:57:57,766
.לחוסר ההיגיון שבמלחמה
אך זה חסר טעם

161
00:58:00,853 --> 00:58:05,441
איני יכול להכחיש את חוסר
.התחשבותי ואת התנהגותי הבזויה

162
00:58:13,366 --> 00:58:14,575
אולם

163
00:58:15,993 --> 00:58:18,246
.נלקחתי בשבי

164
00:58:20,373 --> 00:58:25,920
,סבלתי כל-כך במחנה
.עד שייחלתי למוות

165
00:58:28,756 --> 00:58:29,841
,ועכשיו

166
00:58:35,764 --> 00:58:37,682
,כשאני רואה אתכם שוב

167
00:58:40,852 --> 00:58:43,313
.אני חש באותו כאב

168
00:58:49,069 --> 00:58:55,450
הכאב שלי הוא כלום בהשוואה
.לכאב שממנו סבלתם אתם

169
00:58:59,204 --> 00:59:03,417
אבל האמת היא

170
00:59:07,963 --> 00:59:09,715
שאני

171
00:59:13,094 --> 00:59:16,847
.רציתי למות אתכם

172
00:59:22,353 --> 00:59:25,523
.אני מבקש שתאמינו לי

173
00:59:32,530 --> 00:59:38,495
.אני מבין היטב את הטינה שלכם
,"קוראים לכם "גיבורים

174
00:59:43,416 --> 00:59:46,253
אבל מתתם

175
00:59:47,504 --> 00:59:49,089
.כמו כלבים

176
00:59:55,721 --> 00:59:57,139
אולם

177
00:59:59,308 --> 01:00:02,769
החזרה לעולם הזה בצורה זו
.לא מוכיחה דבר

178
01:00:07,566 --> 01:00:08,776
.אנא

179
01:00:12,238 --> 01:00:13,572
.חיזרו

180
01:00:17,952 --> 01:00:21,122
.חיזרו ונוחו בשלום

181
01:00:43,520 --> 01:00:46,106
!מחלקה שלוש

182
01:00:47,315 --> 01:00:50,860
!אחורה פנה

183
01:00:55,991 --> 01:01:00,912
!קדימה צעד

184
01:03:13,131 --> 01:03:19,012
"עורבים"

185
01:05:21,346 --> 01:05:22,389
.שלום

186
01:05:23,140 --> 01:05:25,767
אתם יודעים היכן
?גר אדון ון-גוך

187
01:05:26,268 --> 01:05:30,105
,אם את ון-גוך אתה מחפש
,הוא חצה את הגשר לא מזמן

188
01:05:30,188 --> 01:05:33,775
.לכיוון ההוא
.תודה-

189
01:05:38,322 --> 01:05:43,327
אדוני, תיזהר. הוא יצא
.לא מזמן מבית המשוגעים

190
01:07:20,927 --> 01:07:23,513
?אתה וינסנט ון-גוך

191
01:07:33,648 --> 01:07:35,442
?למה אתה לא מצייר

192
01:07:36,443 --> 01:07:38,945
.לדעתי, הנוף הזה עוצר נשימה

193
01:07:43,992 --> 01:07:46,662
נוף שנראה כמו ציור
.לא יוצר ציור

194
01:07:46,745 --> 01:07:50,833
,אם תתבונן בריכוז לאורך זמן
.תגלה שלטבע כולו יופי משלו

195
01:07:51,333 --> 01:07:55,337
,אם אני חוזה ביופיו של הטבע
.אני פשוט אובד בתוכו

196
01:07:55,838 --> 01:08:00,885
ואז, כמו בחלום, הנוף פשוט
.מצטייר מעצמו לנגד עיניי

197
01:08:01,177 --> 01:08:04,138
.כן, אני בולע את הנוף הטבעי הזה

198
01:08:04,221 --> 01:08:06,515
,אני זולל אותו
.ולא מותיר ממנו דבר

199
01:08:08,100 --> 01:08:10,061
,וכשאני מסיים

200
01:08:11,562 --> 01:08:14,023
.הציור מופיע לפניי בשלמותו

201
01:08:17,777 --> 01:08:20,363
.אך קשה להכיל אותו בתוכי

202
01:08:22,407 --> 01:08:24,742
?אז מה אתה עושה

203
01:08:26,161 --> 01:08:29,873
,אני עובד, אני עומל כעבד
.אני שקוע בעבודה כמו קטר

204
01:09:19,674 --> 01:09:23,261
.עליי למהר
.הזמן הולך ואוזל

205
01:09:24,762 --> 01:09:28,891
.נותר לי מעט זמן לצייר

206
01:09:32,979 --> 01:09:36,733
?אתה בסדר
.נראה שנפצעת

207
01:09:39,611 --> 01:09:42,113
?זה
.כן-

208
01:09:42,280 --> 01:09:45,909
אתמול ניסיתי להשלים
.דיוקן עצמי

209
01:09:47,536 --> 01:09:51,873
,לא הצלחתי לצייר היטב את האוזן
.אז חתכתי אותה וזרקתי

210
01:09:55,085 --> 01:09:56,545
.השמש

211
01:09:57,713 --> 01:10:01,341
היא מאלצת אותי לצייר, איני יכול
.לבזבז את זמני בשיחה אתך

212
01:13:30,181 --> 01:13:36,228
"הר פוג'י באדום"

213
01:13:38,564 --> 01:13:39,774
?מה קורה

214
01:13:39,857 --> 01:13:41,484
?מה קרה

215
01:14:14,976 --> 01:14:16,812
?התפרצות של הר פוג'י

216
01:14:18,021 --> 01:14:19,314
.כמה נורא

217
01:14:20,399 --> 01:14:22,234
.גרוע מזה

218
01:14:23,110 --> 01:14:27,573
לא ידעת? תחנת הכוח
.הגרעיני התפוצצה

219
01:14:28,699 --> 01:14:31,410
בתחנת הכוח
.יש שישה כורים גרעיניים

220
01:14:31,493 --> 01:14:34,997
הם התפוצצו
.בזה אחר בזה

221
01:15:05,069 --> 01:15:07,781
,יפן קטנה כל-כך
!שאין לאן לברוח

222
01:15:07,864 --> 01:15:09,074
.כולם יודעים זאת

223
01:15:09,157 --> 01:15:14,204
,אין מוצא, אך עלינו לברוח
.אין דרך אחרת

224
01:16:19,604 --> 01:16:21,273
.זה הסוף

225
01:16:22,440 --> 01:16:23,608
אבל

226
01:16:24,985 --> 01:16:26,027
?מה קרה

227
01:16:27,362 --> 01:16:32,242
?לאן נעלמו כל האנשים
?לאן הם ברחו

228
01:16:35,120 --> 01:16:37,831
.כולם בקרקעית הים

229
01:16:53,347 --> 01:16:57,977
.אלה הם דולפינים
.אפילו הם בורחים

230
01:16:58,185 --> 01:17:03,191
.יש לדולפינים מזל
.הם יכולים להימלט בשחייה

231
01:17:04,609 --> 01:17:06,486
.זה לא משנה

232
01:17:07,111 --> 01:17:10,365
,זו רק שאלה של זמן
.עד שהקרינה תשיג אותם

233
01:17:14,410 --> 01:17:16,079
.הנה זה בא

234
01:17:25,839 --> 01:17:30,051
החלק האדום הוא
.פלטוניום-239

235
01:17:31,428 --> 01:17:35,891
עשירית מיליונית הגרם
.גורמת לסרטן

236
01:17:38,727 --> 01:17:44,233
.הצהוב הוא סטרונציום-90
כשהוא חודר לך לגוף

237
01:17:45,150 --> 01:17:47,778
.זה גורם לסרטן הדם

238
01:17:50,906 --> 01:17:55,411
.החלק הסגול הוא צזיום-137

239
01:17:55,703 --> 01:17:59,999
הוא משפיע על השכפול הגנטי
,ויוצר עיוותים

240
01:18:00,082 --> 01:18:03,252
כלומר, אי-אפשר לדעת
.איזה מין ילד ייוולד לך

241
01:18:06,589 --> 01:18:09,008
.לא ייאמן כמה האדם טיפש

242
01:18:10,218 --> 01:18:12,720
אחת הסכנות של הקרינה
,שהיא בלתי נראית

243
01:18:12,970 --> 01:18:17,350
,אז פיתחו טכנולוגיה
.כדי שנוכל לראות את הסכנה

244
01:18:18,393 --> 01:18:23,731
זה לא משנה אם אתה יודע
.מה הרג אותך או לא

245
01:18:24,607 --> 01:18:28,153
זה לא משנה אם מלאך המוות
.נותן לך את כרטיס הביקור שלו

246
01:18:36,286 --> 01:18:37,454
.להתראות

247
01:18:42,918 --> 01:18:44,086
!חכה

248
01:18:46,129 --> 01:18:49,216
.אומרים שהקרינה לא הורגת מיד
אז אולי אפשר

249
01:18:49,299 --> 01:18:53,429
אין מה לעשות. עדיף מוות מהיר
.מאשר מוות אטי בייסורים

250
01:18:53,512 --> 01:18:57,558
,מבוגרים יכולים למות
,הם חיו זמן רב, יחסית

251
01:18:57,641 --> 01:19:01,770
,אבל הילדים רק התחילו לחיות
.זה לא הוגן

252
01:19:01,854 --> 01:19:05,983
.הציפייה למוות לא נחשבת לחיים

253
01:19:06,067 --> 01:19:09,570
אבל אמרו לנו
,שהכורים הגרעיניים בטוחים

254
01:19:09,695 --> 01:19:14,742
,טעויות אנוש הן הסכנה
.לא הכור הגרעיני עצמו

255
01:19:14,909 --> 01:19:20,707
,בלי טעויות אין סכנה
!זה מה שאמרו לנו. שקרנים

256
01:19:21,958 --> 01:19:26,546
!מגיע להם למות

257
01:19:26,713 --> 01:19:30,717
,אל תדאגי
.הקרינה תדאג לכך

258
01:19:35,430 --> 01:19:36,973
.אני מצטער

259
01:19:39,142 --> 01:19:43,980
אני אחד מאלה
.שמגיע להם למות

260
01:21:09,985 --> 01:21:15,366
"השד הבוכה"

261
01:25:08,146 --> 01:25:09,898
?אתה בן אדם, נכון

262
01:25:21,368 --> 01:25:22,577
?מה קרה

263
01:25:42,098 --> 01:25:44,642
?אתה שד

264
01:25:51,023 --> 01:25:53,568
.אני מניח שכן

265
01:25:55,445 --> 01:26:00,533
אבל גם אני הייתי
.פעם בן אדם

266
01:26:03,119 --> 01:26:08,333
,איזה עולם
.איזו טיפשות

267
01:26:34,234 --> 01:26:42,201
,לפני הרבה זמן
.המקום הזה היה שדה פרחים יפה

268
01:26:44,995 --> 01:26:50,793
ואז הפצצות האטומיות והטילים

269
01:26:52,003 --> 01:26:54,380
!הפכו את המקום לשממה

270
01:27:02,096 --> 01:27:04,182
אבל לאחרונה

271
01:27:09,270 --> 01:27:13,441
כתוצאה מהנשורת הגרעינית

272
01:27:16,486 --> 01:27:19,155
.פרחים משונים התחילו לפרוח

273
01:27:57,945 --> 01:28:00,448
.אלו פרחי שן-הארי

274
01:28:01,574 --> 01:28:02,950
?שן הארי

275
01:28:09,791 --> 01:28:12,251
.פרחים מפלצתיים

276
01:28:32,355 --> 01:28:34,691
.זו שושנה

277
01:28:35,525 --> 01:28:39,071
,הגבעול צומח מתוך הפרח

278
01:28:39,404 --> 01:28:42,282
.עם ניצן מוזר בקצה

279
01:28:48,414 --> 01:28:51,750
,זיהום הקרינה התפשט בכל האזור

280
01:28:53,502 --> 01:28:56,046
וגרם לעיוותים

281
01:28:58,465 --> 01:29:00,843
.בכל פרח בשדה הפרחים

282
01:29:03,262 --> 01:29:05,139
.לא רק פרחים

283
01:29:06,682 --> 01:29:11,312
,גם בני אדם, כמוני
.כפי שאתה רואה

284
01:29:19,195 --> 01:29:21,656
.בני אדם טיפשים

285
01:29:22,824 --> 01:29:27,120
הפכו את כדור הארץ
.למזבלה של פסולת רעילה

286
01:29:29,914 --> 01:29:35,337
.הטבע נעלם מעל לפני האדמה

287
01:29:37,964 --> 01:29:40,967
,אבדו לנו הציפורים
.החיות, הדגים

288
01:29:42,886 --> 01:29:46,598
,לא זוכר מתי זה היה

289
01:29:48,267 --> 01:29:50,602
אבל ראיתי ארנבת
,בעלת שני ראשים

290
01:29:51,311 --> 01:29:53,647
,ציפור עם עין אחת

291
01:29:54,314 --> 01:29:57,443
.ודג שעיר

292
01:30:15,586 --> 01:30:18,840
?אז מה אתה אוכל

293
01:30:21,551 --> 01:30:24,137
!אין בכלל אוכל

294
01:30:25,471 --> 01:30:28,224
.אנחנו אוכלים זה את זה

295
01:30:31,102 --> 01:30:33,438
.קודם את החלשים

296
01:30:36,858 --> 01:30:38,902
.כעת הגיע תורי

297
01:30:43,031 --> 01:30:46,535
.אפילו אצלנו, השדים, יש מעמדות

298
01:30:47,619 --> 01:30:52,040
שדים בעלי קרן אחת כמוני

299
01:30:53,083 --> 01:30:57,254
תמיד נטרפים בידי שדים
.עם שתי קרניים או שלוש

300
01:31:00,883 --> 01:31:03,886
פעם הם היו בני אדם
.חזקים ובעלי שררה

301
01:31:05,262 --> 01:31:09,808
.כיום הם עדיין שולטים כשדים

302
01:31:21,237 --> 01:31:23,865
.מילא, כרצונם

303
01:31:25,992 --> 01:31:28,995
.שיהיו להם הרבה קרניים

304
01:31:29,620 --> 01:31:34,208
.שיחיו בסבל בדמות מעוותת

305
01:31:35,543 --> 01:31:37,128
.זה גיהינום

306
01:31:38,004 --> 01:31:42,675
,גרוע ממוות, הם אינם יכולים למות
.אפילו אם הם רוצים

307
01:31:47,764 --> 01:31:52,352
.זה עונשם, האלמוות

308
01:31:54,354 --> 01:31:57,524
.סובלים בחטאם

309
01:31:58,442 --> 01:32:01,570
.עליהם לסבול לנצח

310
01:32:05,324 --> 01:32:09,328
.בקרוב יטרפו אותי, אצא לחופשי

311
01:32:11,956 --> 01:32:15,209
.אבל איני רוצה שיטרפו אותי

312
01:32:17,002 --> 01:32:19,255
.לכן אני נמלט

313
01:32:21,799 --> 01:32:27,722
אבל תוקף אותי הרעב, עד

314
01:32:30,141 --> 01:32:32,518
.שאני נגעל מעצמי

315
01:32:36,522 --> 01:32:39,984
.כשהייתי אדם הייתי איכר

316
01:32:42,445 --> 01:32:47,826
,שפכתי טונות של חלב לנהר
.כדי להעלות את המחירים

317
01:32:50,036 --> 01:32:54,165
קברתי בצלים, תפוחי אדמה
.וכרובים באדמה, עם דחפור

318
01:32:55,834 --> 01:32:58,587
.איזה מעשה מטופש

319
01:33:31,871 --> 01:33:33,372
?אתה שומע את זה

320
01:33:35,833 --> 01:33:37,460
כשהלילה יורד

321
01:33:39,212 --> 01:33:42,131
.השדים החזקים זועקים מכאב

322
01:33:44,759 --> 01:33:48,972
,הקרניים מכאיבות להם
.כמו גידולים סרטניים

323
01:33:50,682 --> 01:33:54,102
,הם מתפללים למותם מרוב כאב

324
01:33:56,604 --> 01:33:59,357
,אך הם אינם יכולים למות

325
01:34:00,191 --> 01:34:01,943
.ולא נותר להם אלא ליילל

326
01:34:09,201 --> 01:34:10,744
.בוא, אראה לך

327
01:34:12,829 --> 01:34:14,831
.תראה איך הם בוכים

328
01:37:05,965 --> 01:37:09,135
.גם הקרן שלי מתחילה לכאוב

329
01:37:15,016 --> 01:37:16,518
.לך מפה

330
01:37:18,395 --> 01:37:20,730
?לאן ללכת

331
01:37:38,290 --> 01:37:42,378
?גם אתה רוצה להפוך לשד

332
01:38:39,144 --> 01:38:45,150
"כפר טחנות המים"

333
01:39:16,599 --> 01:39:20,436
.שלום. -שלום
.שלום-

334
01:40:42,270 --> 01:40:49,278
.שלום

335
01:40:52,030 --> 01:40:54,491
?מה שם הכפר הזה

336
01:40:55,492 --> 01:40:57,411
.אין לו שם

337
01:40:58,829 --> 01:41:02,750
אנחנו פשוט קוראים לו
."הכפר שלנו"

338
01:41:03,834 --> 01:41:08,422
אחרים קוראים לו
."כפר טחנות המים"

339
01:41:11,759 --> 01:41:15,221
?כל אנשי הכפר גרים פה

340
01:41:15,763 --> 01:41:16,806
.לא

341
01:41:18,140 --> 01:41:20,893
.הם גרים במקום אחר

342
01:41:24,897 --> 01:41:27,108
?אין כאן חשמל

343
01:41:28,609 --> 01:41:30,820
.אין צורך

344
01:41:32,405 --> 01:41:35,492
.לאנשים יש חולשה לנוחות

345
01:41:36,910 --> 01:41:44,084
,חושבים שעדיף לחיות בנוחות
.ומשליכים את מה שבאמת טוב

346
01:41:46,670 --> 01:41:48,713
?מה בקשר לתאורה

347
01:41:51,466 --> 01:41:55,178
.יש לנו נרות ועששיות

348
01:41:56,096 --> 01:41:58,015
?לא חשוך בלילות

349
01:41:59,016 --> 01:42:01,727
.הלילה אמור להיות חשוך

350
01:42:02,686 --> 01:42:06,815
היינו בצרות, אם הלילה
.היה מואר כמו שעות היום

351
01:42:08,233 --> 01:42:12,613
,לא הייתי רוצה לילה מואר
.עד שלא ניתן לראות כוכבים

352
01:42:17,827 --> 01:42:23,874
,יש לכם שדות אורז
.אך אין טרקטורים לחרוש בהם

353
01:42:24,667 --> 01:42:26,794
.אין צורך בכך

354
01:42:28,087 --> 01:42:31,716
.יש לנו פרות וסוסים

355
01:42:33,384 --> 01:42:36,512
במה אתם משתמשים
?כחומר דלק

356
01:42:38,097 --> 01:42:41,267
.בעיקר בזרדי עצים

357
01:42:42,185 --> 01:42:45,605
,זה לא הוגן לכרות עצים

358
01:42:45,939 --> 01:42:52,404
אבל יש די והותר זרדים שנופלים
.מעצמם, ואנחנו משתמשים בהם

359
01:42:54,906 --> 01:42:58,994
,אנחנו עושים מהעץ פחם

360
01:42:59,453 --> 01:43:04,166
כמה בולי עץ יוצרים חום
.כמו יער שלם

361
01:43:06,084 --> 01:43:12,049
וגם גללי פרות
.הם חומר דלק משובח

362
01:43:38,034 --> 01:43:46,209
אנו רוצים לחיות
.אורח חיים טבעי, כמו פעם

363
01:43:48,294 --> 01:43:55,552
כיום אנשים שכחו
.שהם רק חלק מהטבע

364
01:43:57,762 --> 01:44:04,519
הם הורסים את הטבע
.שחיינו מבוססים עליו

365
01:44:05,020 --> 01:44:08,690
תמיד חושבים
.שהם יכולים לשפר דברים

366
01:44:10,859 --> 01:44:16,657
.בפרט מדענים
,אולי הם חכמים

367
01:44:17,574 --> 01:44:20,494
אבל רובם אינם מבינים

368
01:44:20,577 --> 01:44:23,497
.את מהות הטבע

369
01:44:25,207 --> 01:44:30,671
הם רק ממציאים דברים
,שבסוף מאמללים אנשים

370
01:44:30,755 --> 01:44:33,841
.אולם הם גאים כל-כך בהמצאות

371
01:44:36,427 --> 01:44:42,058
גרוע מזה, רוב האנשים מעריכים
.את אותן המצאות שטותיות

372
01:44:42,266 --> 01:44:49,148
,מתייחסים אליהן כאל נסים
.סוגדים להן

373
01:44:54,028 --> 01:44:58,116
הם אינם מודעים לכך
.שהם מאבדים את הטבע

374
01:44:58,366 --> 01:45:02,704
.הם לא מבינים שיושמדו בעצמם

375
01:45:05,207 --> 01:45:13,465
הדבר החשוב ביותר עבור בני האדם
.הוא אוויר צח ומים טהורים

376
01:45:14,925 --> 01:45:18,846
עצים וצמחים יוצרים
.את כל הדברים הללו

377
01:45:19,054 --> 01:45:24,852
אך אנשים ממשיכים לזהם
.ולאבד הכול

378
01:45:25,936 --> 01:45:33,569
אוויר מזוהם, מים מזוהמים
.מרעילים את לבבות האנשים

379
01:45:52,880 --> 01:45:55,508
בדרכי לכאן ראיתי במקרה

380
01:45:56,467 --> 01:46:01,598
ילדים המניחים פרחים על אבן
.לצד הגשר

381
01:46:01,723 --> 01:46:03,266
?למה

382
01:46:03,975 --> 01:46:06,061
?אה, זה

383
01:46:07,729 --> 01:46:11,441
.אבי המנוח סיפר לי פעם

384
01:46:12,776 --> 01:46:15,403
,לפני שנים רבות

385
01:46:15,570 --> 01:46:21,201
איש שנודד בדרכים
.חלה ומת ליד הגשר

386
01:46:22,536 --> 01:46:28,375
הכפריים ריחמו עליו
.וקברו אותו שם

387
01:46:29,334 --> 01:46:35,466
,הם הניחו שם אבן גדולה
.והניחו פרחים עליה

388
01:46:36,634 --> 01:46:41,305
זה הפך למנהג להניח שם פרחים
.עד היום הזה

389
01:46:43,808 --> 01:46:47,937
,לא רק ילדים
אלא כל הכפריים

390
01:46:48,020 --> 01:46:51,107
,מניחים שם פרחים בדרכם

391
01:46:51,524 --> 01:46:56,028
.למרות שרובם לא יודעים למה

392
01:47:09,042 --> 01:47:11,461
?נערכת חגיגה היום

393
01:47:14,839 --> 01:47:17,759
.לא, לוויה

394
01:47:20,095 --> 01:47:26,560
,זה אולי נראה לך מוזר
.אך לוויה צריכה להיות אירוע שמח

395
01:47:28,228 --> 01:47:31,940
,אדם חי טוב, עובד קשה

396
01:47:32,191 --> 01:47:36,153
ועם מותו מברכים אותו
.על החיים שמיצה

397
01:47:37,946 --> 01:47:41,533
.אין לנו כמרים ומקדשים בכפר

398
01:47:41,659 --> 01:47:47,373
,לכן כל אנשי הכפר מתאספים
ונושאים את המת

399
01:47:47,581 --> 01:47:50,710
.לבית הקברות שבראש הגבעה

400
01:47:52,169 --> 01:47:57,133
כמובן, זה שונה
.כשצעירים או ילדים מתים

401
01:47:57,300 --> 01:48:00,344
.קשה לחגוג אבדן שכזה

402
01:48:01,679 --> 01:48:08,770
אך למרבה המזל, אורח חייהם
,של אנשי הכפר הוא טבעי

403
01:48:08,937 --> 01:48:12,690
.לכן הם מתים בשיבה טובה

404
01:48:14,734 --> 01:48:17,404
האישה שקוברים היום

405
01:48:17,737 --> 01:48:21,825
.חיה עד גיל תשעים ותשע

406
01:48:23,368 --> 01:48:29,249
,עליך לסלוח לי
.אך עליי להצטרף ללוויה

407
01:48:36,340 --> 01:48:42,346
,למען האמת
.היא הייתה אהובתי הראשונה

408
01:48:44,807 --> 01:48:50,980
היא שברה את לבי
.כשעזבה אותי בשביל אחר

409
01:49:26,391 --> 01:49:29,144
?סליחה, אבל בן כמה אתה

410
01:49:29,686 --> 01:49:30,770
?אני

411
01:49:31,813 --> 01:49:34,691
.מאה ושלוש

412
01:49:35,192 --> 01:49:39,196
.גיל טוב לחלוף מן העולם

413
01:49:39,988 --> 01:49:48,122
,יש האומרים שהחיים קשים
.אבל זה קשקוש

414
01:49:49,248 --> 01:49:55,212
.בעצם, טוב לחיות
.זה מרתק

415
01:55:43,528 --> 01:55:48,324
"החלומות של אקירה קורסאווה"

416
01:55:49,409 --> 01:55:53,705
עברית: סוזי דה-לו

417
01:55:55,331 --> 01:56:01,296
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

418
01:56:01,820 --> 01:56:04,820
הובא וסונכרן ע"י גדעון