הובא וסונכרן ע"י גדעון
סטיבן ספילברג מציג
סרטו של אקירה קורוסאווה "החלומות של אקירה קורסאווה"
מרטין סקורסזה
תסריט ובימוי אקירה קורוסאווה
הפקת כתוביות אולפני אלרום
"קרני השמש בגשם"
.אל תצא החוצה
,השמש זורחת .אבל יורד גשם
השועלים נוהגים לערוך .טקסי חתונה בימים כאלה
הם שונאים כשמסתכלים .עליהם בזמן הטקס
,אם תצפה בחתונה כזאת .דבר נורא יקרה לך
?ראית, נכון
ראית את מה שאסור .היה לך לראות
.לא אוכל להכניס אותך הביתה
.שועל כועס חיפש אחריך
.הוא השאיר את זה בשבילך
הם מצפים ממך להתנצל .בביצוע חרקירי
מהר, תחזור אליהם .ותבקש מחילה
,תחזיר את הפגיון .ותגיד להם עד כמה אתה מצטער
.הם לא נוהגים לסלוח בדרך כלל
.עליך להיות מוכן למות
.לך, מהר
,כל עוד השועלים לא יסלחו לך .לא אוכל להכניס אותך הביתה
אבל אני לא יודע .איפה הבית שלהם
.אתה תדע
.בימים כאלה יש תמיד קשת בענן
הבית של השועלים .נמצא מתחת לקשת
"שדירת עצי האפרסק"
.בבקשה, אחותי הגדולה .תודה-
?לא הייתן שש ?מה-
,הייתן שש בנות קודם .לכן הבאתי שש כופתאות
,טעית. לא משנה .תאכל אותה אתה
.אני כבר אכלתי
.זה מוזר
.אני בטוח שהייתן שש ?מישהי עזבה
.לא
אני בטוח שהייתה פה .עוד מישהי
.תפסיק לדבר שטויות
.די, תעזוב אותנו עכשיו
,אמרתי לך ?היא שם! -מי
.אני לא יודע מי זאת .אין שם אף אחת-
,היא הייתה שם .אני נשבע
?שוב עלה לך החום .אין לי חום-
,אבל תגידי לי ?מי הילדה הזאת
?אתה מרגיש טוב
!חכי
?לאן אתה הולך !אסור לך לצאת החוצה
!אתה שם! ילד
.יש לנו משהו לומר לך
.תקשיב היטב
.לעולם לא נבקר יותר בביתך
?למה
משפחתך כרתה .את כל עצי האפרסק במטע הזה
חג הבובות מכונה .גם חג עצי האפרסק
בחג הבובות חוגגים .גם את חג האפרסקים
אנו, הבובות, גלגול .של נשמות עצי האפרסק
,אנו, הנשמות של עצי האפרסק .חיות את הפריחה
איך תחגגו ?אחרי שכרתתם את העצים
.כל העצים שכרתתם בכו
.הבכי שלך כבר לא יעזור
עלינו להפסיק להאשים .את הילד
.הוא בכה כשכרתו אותנו
הוא התחנן בפניהם .שלא יכרתו
הוא בכה, כי הוא חשב .שלא יאכל יותר אפרסקים
!לא נכון
.אפרסקים אפשר גם לקנות
אבל איפה אפשר לקנות ?מטע עצי אפרסק פורח
.אהבתי את המקום הזה
אהבתי לראות את מטע .עצי האפרסק בפריחה
בכיתי מתוך עצב .על שלא אראה אותו יותר
.טוב, אני מבין
.הילד ילד טוב
בואו נראה לו את המטע .בפריחה מלאה בפעם האחרונה
"סופת שלג"
.מתחיל להחשיך
.בקרוב יירד הלילה
.אל תדבר שטויות
עברו רק כמה שעות .מאז שיצאנו לדרך
,אבל יצאנו מאוחר .התעוררנו מאוחר
.לא יכול להיות שכבר לילה
.השעה רק אחת עשרה בבוקר
.השעון שלך מקולקל
.לא נכון
.המחוגים זזים
.חשוך בגלל השלג
.עוד סופה מתקרבת
,קדימה .בואו נזדרז
?אנחנו במסלול הנכון
.כן
.נעבור את הנקיק עוד מעט
,המחנה שלנו לא רחוק .נגיע לשם בקרוב
!די! נמאס לי לשמוע אותך
!נשבר לי
!קום
!קום ותתחיל ללכת
אתם קוראים לעצמכם ?"אנשי הרים"
?סערה קטנה כזאת מביסה אתכם ?אתם לא מתביישים
?סערה קטנה .זה נמשך כבר שלושה ימים
.הסערה הזאת לעולם לא תסתיים .אל תדבר שטויות-
.היא לעולם לא תיפסק .היא מחכה שנמות
.טוב
.ננוח קצת
.מישהו מתקרב
.הוא צודק. מישהו מתקרב
,אין אף אחד .אתם הוזים
!אל תישן !אחרת, תמות
!תתעורר! תתעורר
!תתעורר !אל תירדם
!תתעוררו
.השלג חם
.הקרח לוהט
!תתעוררו ?אתם בסדר
!תתעורר! תתעורר
!תתעורר
!תראו! תסתכלו
!הנה המחנה
!המחנה
"התעלה"
.טוראי נוגוצ'י
!כן, המפקד
? אתה ,המפקד-
?באמת נפלתי בקרב
אני... אני לא מאמין .שבאמת נפלתי בקרב
,אחרי שהשתחררתי ,חזרתי הביתה
ואכלתי את העוגות .שאימא שלי הכינה לי
!אני זוכר זאת היטב
.כבר שמעתי את הסיפור הזה
,ירו בך ,ואיבדת את ההכרה
,וכשהתעוררת טיפלתי בפצעיך .וסיפרת לי את הסיפור הזה
זה היה חלום שחלמת .בזמן שהיית מחוסר הכרה
,החלום היה אמיתי כל-כך .אני עדיין זוכר אותו
,אבל חמש דקות לאחר מכן
.באמת מתת
!אני מבין
אבל אימא ואבא שלי !עדיין לא מאמינים שאני מת
.זה הבית שלי
אימא ואבא
,עדיין שם .מחכים שאחזור
.אבל זו עובדה .אתה מת
,צר לי מאוד .אך עליי להבהיר זאת
נפחת נשמתך
.בזרועותיי
!נוגוצ'י
!עיצרו
!הצדיעו למפקד
!דגל 'שק
!עמוד נוח
,מחלקה שלוש חוזרת לבסיס !המפקד! אין נפגעים
!הקשיבו לי
,אני מבין ללבכם היטב
אבל
.מחלקה שלוש חוסלה לגמרי
.כולכם נפלתם בקרב
.אני מצטער
כניצול היחיד, איני יכול .להביט לכם בעיניים
.חוסלתם תחת פיקודי
.אני אחראי לכך
הייתי יכול להעביר את האחריות כולה
.לחוסר ההיגיון שבמלחמה אך זה חסר טעם
איני יכול להכחיש את חוסר .התחשבותי ואת התנהגותי הבזויה
אולם
.נלקחתי בשבי
,סבלתי כל-כך במחנה .עד שייחלתי למוות
,ועכשיו
,כשאני רואה אתכם שוב
.אני חש באותו כאב
הכאב שלי הוא כלום בהשוואה .לכאב שממנו סבלתם אתם
אבל האמת היא
שאני
.רציתי למות אתכם
.אני מבקש שתאמינו לי
.אני מבין היטב את הטינה שלכם ,"קוראים לכם "גיבורים
אבל מתתם
.כמו כלבים
אולם
החזרה לעולם הזה בצורה זו .לא מוכיחה דבר
.אנא
.חיזרו
.חיזרו ונוחו בשלום
!מחלקה שלוש
!אחורה פנה
!קדימה צעד
"עורבים"
.שלום
אתם יודעים היכן ?גר אדון ון-גוך
,אם את ון-גוך אתה מחפש ,הוא חצה את הגשר לא מזמן
.לכיוון ההוא .תודה-
אדוני, תיזהר. הוא יצא .לא מזמן מבית המשוגעים
?אתה וינסנט ון-גוך
?למה אתה לא מצייר
.לדעתי, הנוף הזה עוצר נשימה
נוף שנראה כמו ציור .לא יוצר ציור
,אם תתבונן בריכוז לאורך זמן .תגלה שלטבע כולו יופי משלו
,אם אני חוזה ביופיו של הטבע .אני פשוט אובד בתוכו
ואז, כמו בחלום, הנוף פשוט .מצטייר מעצמו לנגד עיניי
.כן, אני בולע את הנוף הטבעי הזה
,אני זולל אותו .ולא מותיר ממנו דבר
,וכשאני מסיים
.הציור מופיע לפניי בשלמותו
.אך קשה להכיל אותו בתוכי
?אז מה אתה עושה
,אני עובד, אני עומל כעבד .אני שקוע בעבודה כמו קטר
.עליי למהר .הזמן הולך ואוזל
.נותר לי מעט זמן לצייר
?אתה בסדר .נראה שנפצעת
?זה .כן-
אתמול ניסיתי להשלים .דיוקן עצמי
,לא הצלחתי לצייר היטב את האוזן .אז חתכתי אותה וזרקתי
.השמש
היא מאלצת אותי לצייר, איני יכול .לבזבז את זמני בשיחה אתך
"הר פוג'י באדום"
?מה קורה
?מה קרה
?התפרצות של הר פוג'י
.כמה נורא
.גרוע מזה
לא ידעת? תחנת הכוח .הגרעיני התפוצצה
בתחנת הכוח .יש שישה כורים גרעיניים
הם התפוצצו .בזה אחר בזה
,יפן קטנה כל-כך !שאין לאן לברוח
.כולם יודעים זאת
,אין מוצא, אך עלינו לברוח .אין דרך אחרת
.זה הסוף
אבל
?מה קרה
?לאן נעלמו כל האנשים ?לאן הם ברחו
.כולם בקרקעית הים
.אלה הם דולפינים .אפילו הם בורחים
.יש לדולפינים מזל .הם יכולים להימלט בשחייה
.זה לא משנה
,זו רק שאלה של זמן .עד שהקרינה תשיג אותם
.הנה זה בא
החלק האדום הוא .פלטוניום-239
עשירית מיליונית הגרם .גורמת לסרטן
.הצהוב הוא סטרונציום-90 כשהוא חודר לך לגוף
.זה גורם לסרטן הדם
.החלק הסגול הוא צזיום-137
הוא משפיע על השכפול הגנטי ,ויוצר עיוותים
כלומר, אי-אפשר לדעת .איזה מין ילד ייוולד לך
.לא ייאמן כמה האדם טיפש
אחת הסכנות של הקרינה ,שהיא בלתי נראית
,אז פיתחו טכנולוגיה .כדי שנוכל לראות את הסכנה
זה לא משנה אם אתה יודע .מה הרג אותך או לא
זה לא משנה אם מלאך המוות .נותן לך את כרטיס הביקור שלו
.להתראות
!חכה
.אומרים שהקרינה לא הורגת מיד אז אולי אפשר
אין מה לעשות. עדיף מוות מהיר .מאשר מוות אטי בייסורים
,מבוגרים יכולים למות ,הם חיו זמן רב, יחסית
,אבל הילדים רק התחילו לחיות .זה לא הוגן
.הציפייה למוות לא נחשבת לחיים
אבל אמרו לנו ,שהכורים הגרעיניים בטוחים
,טעויות אנוש הן הסכנה .לא הכור הגרעיני עצמו
,בלי טעויות אין סכנה !זה מה שאמרו לנו. שקרנים
!מגיע להם למות
,אל תדאגי .הקרינה תדאג לכך
.אני מצטער
אני אחד מאלה .שמגיע להם למות
"השד הבוכה"
?אתה בן אדם, נכון
?מה קרה
?אתה שד
.אני מניח שכן
אבל גם אני הייתי .פעם בן אדם
,איזה עולם .איזו טיפשות
,לפני הרבה זמן .המקום הזה היה שדה פרחים יפה
ואז הפצצות האטומיות והטילים
!הפכו את המקום לשממה
אבל לאחרונה
כתוצאה מהנשורת הגרעינית
.פרחים משונים התחילו לפרוח
.אלו פרחי שן-הארי
?שן הארי
.פרחים מפלצתיים
.זו שושנה
,הגבעול צומח מתוך הפרח
.עם ניצן מוזר בקצה
,זיהום הקרינה התפשט בכל האזור
וגרם לעיוותים
.בכל פרח בשדה הפרחים
.לא רק פרחים
,גם בני אדם, כמוני .כפי שאתה רואה
.בני אדם טיפשים
הפכו את כדור הארץ .למזבלה של פסולת רעילה
.הטבע נעלם מעל לפני האדמה
,אבדו לנו הציפורים .החיות, הדגים
,לא זוכר מתי זה היה
אבל ראיתי ארנבת ,בעלת שני ראשים
,ציפור עם עין אחת
.ודג שעיר
?אז מה אתה אוכל
!אין בכלל אוכל
.אנחנו אוכלים זה את זה
.קודם את החלשים
.כעת הגיע תורי
.אפילו אצלנו, השדים, יש מעמדות
שדים בעלי קרן אחת כמוני
תמיד נטרפים בידי שדים .עם שתי קרניים או שלוש
פעם הם היו בני אדם .חזקים ובעלי שררה
.כיום הם עדיין שולטים כשדים
.מילא, כרצונם
.שיהיו להם הרבה קרניים
.שיחיו בסבל בדמות מעוותת
.זה גיהינום
,גרוע ממוות, הם אינם יכולים למות .אפילו אם הם רוצים
.זה עונשם, האלמוות
.סובלים בחטאם
.עליהם לסבול לנצח
.בקרוב יטרפו אותי, אצא לחופשי
.אבל איני רוצה שיטרפו אותי
.לכן אני נמלט
אבל תוקף אותי הרעב, עד
.שאני נגעל מעצמי
.כשהייתי אדם הייתי איכר
,שפכתי טונות של חלב לנהר .כדי להעלות את המחירים
קברתי בצלים, תפוחי אדמה .וכרובים באדמה, עם דחפור
.איזה מעשה מטופש
?אתה שומע את זה
כשהלילה יורד
.השדים החזקים זועקים מכאב
,הקרניים מכאיבות להם .כמו גידולים סרטניים
,הם מתפללים למותם מרוב כאב
,אך הם אינם יכולים למות
.ולא נותר להם אלא ליילל
.בוא, אראה לך
.תראה איך הם בוכים
.גם הקרן שלי מתחילה לכאוב
.לך מפה
?לאן ללכת
?גם אתה רוצה להפוך לשד
"כפר טחנות המים"
.שלום. -שלום .שלום-
.שלום
?מה שם הכפר הזה
.אין לו שם
אנחנו פשוט קוראים לו ."הכפר שלנו"
אחרים קוראים לו ."כפר טחנות המים"
?כל אנשי הכפר גרים פה
.לא
.הם גרים במקום אחר
?אין כאן חשמל
.אין צורך
.לאנשים יש חולשה לנוחות
,חושבים שעדיף לחיות בנוחות .ומשליכים את מה שבאמת טוב
?מה בקשר לתאורה
.יש לנו נרות ועששיות
?לא חשוך בלילות
.הלילה אמור להיות חשוך
היינו בצרות, אם הלילה .היה מואר כמו שעות היום
,לא הייתי רוצה לילה מואר .עד שלא ניתן לראות כוכבים
,יש לכם שדות אורז .אך אין טרקטורים לחרוש בהם
.אין צורך בכך
.יש לנו פרות וסוסים
במה אתם משתמשים ?כחומר דלק
.בעיקר בזרדי עצים
,זה לא הוגן לכרות עצים
אבל יש די והותר זרדים שנופלים .מעצמם, ואנחנו משתמשים בהם
,אנחנו עושים מהעץ פחם
כמה בולי עץ יוצרים חום .כמו יער שלם
וגם גללי פרות .הם חומר דלק משובח
אנו רוצים לחיות .אורח חיים טבעי, כמו פעם
כיום אנשים שכחו .שהם רק חלק מהטבע
הם הורסים את הטבע .שחיינו מבוססים עליו
תמיד חושבים .שהם יכולים לשפר דברים
.בפרט מדענים ,אולי הם חכמים
אבל רובם אינם מבינים
.את מהות הטבע
הם רק ממציאים דברים ,שבסוף מאמללים אנשים
.אולם הם גאים כל-כך בהמצאות
גרוע מזה, רוב האנשים מעריכים .את אותן המצאות שטותיות
,מתייחסים אליהן כאל נסים .סוגדים להן
הם אינם מודעים לכך .שהם מאבדים את הטבע
.הם לא מבינים שיושמדו בעצמם
הדבר החשוב ביותר עבור בני האדם .הוא אוויר צח ומים טהורים
עצים וצמחים יוצרים .את כל הדברים הללו
אך אנשים ממשיכים לזהם .ולאבד הכול
אוויר מזוהם, מים מזוהמים .מרעילים את לבבות האנשים
בדרכי לכאן ראיתי במקרה
ילדים המניחים פרחים על אבן .לצד הגשר
?למה
?אה, זה
.אבי המנוח סיפר לי פעם
,לפני שנים רבות
איש שנודד בדרכים .חלה ומת ליד הגשר
הכפריים ריחמו עליו .וקברו אותו שם
,הם הניחו שם אבן גדולה .והניחו פרחים עליה
זה הפך למנהג להניח שם פרחים .עד היום הזה
,לא רק ילדים אלא כל הכפריים
,מניחים שם פרחים בדרכם
.למרות שרובם לא יודעים למה
?נערכת חגיגה היום
.לא, לוויה
,זה אולי נראה לך מוזר .אך לוויה צריכה להיות אירוע שמח
,אדם חי טוב, עובד קשה
ועם מותו מברכים אותו .על החיים שמיצה
.אין לנו כמרים ומקדשים בכפר
,לכן כל אנשי הכפר מתאספים ונושאים את המת
.לבית הקברות שבראש הגבעה
כמובן, זה שונה .כשצעירים או ילדים מתים
.קשה לחגוג אבדן שכזה
אך למרבה המזל, אורח חייהם ,של אנשי הכפר הוא טבעי
.לכן הם מתים בשיבה טובה
האישה שקוברים היום
.חיה עד גיל תשעים ותשע
,עליך לסלוח לי .אך עליי להצטרף ללוויה
,למען האמת .היא הייתה אהובתי הראשונה
היא שברה את לבי .כשעזבה אותי בשביל אחר
?סליחה, אבל בן כמה אתה
?אני
.מאה ושלוש
.גיל טוב לחלוף מן העולם
,יש האומרים שהחיים קשים .אבל זה קשקוש
.בעצם, טוב לחיות .זה מרתק
"החלומות של אקירה קורסאווה"
עברית: סוזי דה-לו
הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון