הובא וסונכרן ע"י גדעון
‎סרטו של ניקולס וינדינג רפן‎
‎.‎יש מאה אלף רחובות בעיר הזאת‎
‎אתה לא צריך לדעת‎ ‎.‎את מסלול הנסיעה‎
‎ואני אתן לך‎ ,‎תגיד לי שעה ומקום‎ ‎.‎חלון הזדמנויות של חמש דקות‎
‎,‎כל מה שיקרה בחמש הדקות האלה‎ ‎,‎אני שלך‎
‎.‎לא משנה מה‎
‎כל מה שיקרה‎ ‎,‎דקה לפני כן או לאחר מכן‎
‎.‎אתה ברשות עצמך‎
‎?‎אתה מבין‎
‎.‎יופי‎
‎לא תוכל להשיג אותי שוב‎ ‎.‎במספר הזה‎
‎!‎הנה אתה‎
‎.‎היא בפנים‎
‎,‎הכי רגילה שיש‎ ‎.‎כמו שביקשת‎
‎,‎ס‎"‎כ ‎300‎ אבל סידרתי לה‎ ‎.‎היא תטוס‎
‎.‎אתה נראה כמו זומבי‎ ‎?‎אתה ישן מתישהו‎
‎,‎אפשר להציע לך בנזדרין‎ ‎?‎ניקוטין‎ ,‎קפאין‎ ,‎דקסדרין‎
‎.‎אתה לא מעשן‎ ,‎שכחתי‎ ‎.‎יופי לך‎
‎!‎הנה היא‎
‎,‎שברולט אימפלה‎ ‎.‎המכונית הכי נפוצה בקליפורניה‎
‎.‎אף אחד לא ישים לב אליך‎
‎אוהדים על הרגליים ‎19,000‎"‎ ‎"... ‎לס‎'‎כאן במרכז לוס אנג‎
‎.‎3‎-‎ויקטור‎-‎כאן רוברט‎
‎... ‎514‎ רישיון‎ ‎... ‎3‎-‎ויקטור‎-‎רוברט‎
‎נותרו רק עוד שש דקות‎"‎ ‎.‎קיבלתי‎- ."‎לרבע האחרון‎
‎ההתלהבות והחגיגות‎"‎ ‎"... ‎של אוהדי הקליפרס כאן הערב‎
‎חשד לפריצה‎ ,‎הופעלה אזעקה‎ ‎.‎421‎ אלמידה‎ '‎בסאות‎
‎.‎דיווח על יריות במקום‎
‎.‎קדימה‎
‎?‎מה מיקומכם‎ ,‎5‎ ניידת‎
‎.‎אנחנו במרחק שתי דקות מהמקום‎
‎?‎איפה אתה‎ .‎בנאדם‎ ,‎קדימה‎
‎!‎קדימה‎
‎!‎תיכנס‎ ,‎תיכנס‎ ,‎תיכנס‎ ,‎קדימה‎
‎!‎סע‎ ,‎סע‎ ,‎סע‎
‎:‎הרכב החשוד‎ ,‎לידיעת כל הניידות‎ ‎.‎אימפלה כסופה מדגם חדיש‎
‎רק עוד ארבע דקות‎"‎ ‎."‎למשחק המכריע עבור הקליפרס‎
‎,‎3‎-‎אדם‎-‎1‎ ‎.‎נקי‎ ,‎7‎ ביי פינת רחוב‎ '‎סאות‎
‎.‎3‎-‎אדם‎-‎1‎ ,‎קיבלתי‎
‎.‎מבקשת סיוע אוויר‎ ‎... ‎מוקד‎-‎
‎,‎למוקד ‎5‎ ניידת‎ ‎.‎6‎ נע מזרחה ברחוב‎
‎.‎5‎ ניידת‎ ,‎קיבלתי‎
‎,‎3‎ בסיס למסוק‎ ‎?‎אתה רואה את האימפלה‎
‎.‎שלילי‎ ,‎לבסיס ‎3‎ מסוק‎
‎היעד נע מערבה‎ ‎.‎7‎ על גשר רחוב‎
‎.‎3‎ מסוק‎ ,‎קיבלתי‎ ‎... ‎כל הניידות‎
‎.‎3‎ כאן מסוק‎ ,‎בסיס‎ ‎.‎איבדנו קשר עין עם החשודים‎
‎,‎3‎ בסיס למסוק‎ ‎.‎חשד לקרב יריות בין כנופיות‎
‎המשך מיד‎ ‎.‎בריאה‎-‎לוושינגטון פינת לה‎
‎.‎רות סוף‎ .‎קיבלתי‎
‎"!‎הכדור אצל הקליפרס‎ ,‎כן‎"‎
‎,‎כל הניידות הנעות מערבה‎
‎הרכב החשוד נראה לאחרונה‎ ‎.‎פינת סנטה פה ‎7‎ ברחוב‎
‎.‎הקליפרס לא מאטים את הקצב‎"‎
‎... ‎הקליפרס לוקחים כדור חוזר‎"‎
‎.‎יש לקליפרס הזדמנות להוביל‎"‎
‎.‎האוהדים נכנסים לאווירה‎"‎
‎.‎האוהדים מתים על זה‎"‎ ‎!‎הם קמים על הרגליים‎
‎בלייק גריפין עולה לשחק‎"‎ ‎.‎מול אד דיוויד‎
‎"... ‎נותרה פחות מדקה למשחק‎"‎
‎.‎6‎-‎אדם‎-‎1‎ כאן‎ ,‎מוקד‎
‎רכב חשוד אפשרי‎ ‎.‎ממתינים‎ .‎נראה ברמזור‎
‎.‎6‎ ניידת‎ ,‎קיבלתי‎
‎... ‎הקליפרס מובילים‎"‎
‎... ‎מסירה לבייליס‎"‎
‎,‎גריפין חוסם אותו‎"‎ ‎!‎הוא לא מוותר‎
‎... ‎ארבע‎ :‎הזמן הולך ואוזל‎"‎
‎... ‎שלוש‎"‎
‎... ‎שתיים‎"‎
‎.‎אחת‎"‎ ‎"!‎לס קליפרס מנצחים‎'‎הלוס אנג‎
‎ריאן גוסלינג‎
‎"‎דרייב‎"‎
‎קארי מאליגן‎
‎אלברט ברוקס‎
‎ניקולס וינדינג רפן‎ :‎במאי‎
‎?‎איזו קומה‎ ‎.‎תודה‎ .‎4‎-‎
‎.‎ילדון‎ ,‎היי‎
‎?‎אתה יודע מה‎
‎.‎הבמאי רוצה סלטה באוויר‎ ‎?‎זה בסדר מבחינתך‎
‎,‎אם תרגיש לא טוב‎ ,‎תזכור‎ ‎.‎תעצור את הצילומים‎
‎?‎בסדר‎ ,‎זאת לא בושה‎
‎,‎אתה הכפיל של הכוכב‎ ‎.‎לא סתם איזה ניצב‎
‎.‎'‎ד ‎500‎ והשגתי לך תוספת של‎
‎.‎כמובן‎ ,‎נחלוק בסכום‎
‎?‎אתה בסדר‎ ‎.‎קדימה‎ ?‎אתה מוכן‎
‎.‎אני סומך עליך‎
‎.‎אתה חדש כאן‎ ,‎חבר‎ ,‎סליחה‎
‎,‎לפני שנתחיל לצלם‎ ‎.‎אני צריך שתחתום על החוזה הזה‎
‎... ‎הוא פוטר את האולפן מאחריות‎
‎,‎במקרה שתמות‎ ‎.‎תיהפך לנכה או תיפצע אנושות‎
‎!‎ואקשן‎
‎!‎קאט‎ ,‎טוב‎
‎!‎זה היה נהדר‎ ‎.‎פשוט נהדר‎
‎?‎אתה בסדר‎ ?‎מה שלומך‎
‎.‎היית טוב‎ ,‎היית טוב‎ ‎.‎זה היה מושלם‎
‎.‎אתה קופיף‎ ‎.‎את קופיפה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎אתה קופיף‎ ‎.‎את קופיפה‎-‎
‎.‎תגיד לי משהו‎ ,‎היי‎
‎.‎אני אוהב אותך‎ ‎.‎אני אוהבת אותך‎-‎
‎?‎איפה לשים את זה‎ ‎.‎תודה‎ .‎במטבח‎-‎
‎.‎רק שנייה‎
‎.‎מפחיד‎
‎?‎רוצה קיסם‎ ,‎היי‎
‎?‎אתה רוצה כוס מים‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎תודה‎
‎?‎איי‎-‎עברת לא מזמן לאל‎
‎.‎אני גר כאן כבר זמן מה‎ ,‎לא‎
‎?‎אתה רק חדש בבניין‎
‎.‎זה אבא של בניסיו‎
‎?‎איפה הוא‎
‎.‎הוא בכלא‎
‎?‎מה אתה עושה‎
‎.‎אני נוהג‎
‎?‎בלימוזינה‎
‎.‎בסרטים‎ ,‎לא‎
‎?‎מרדפי מכוניות וכאלה‎
‎.‎כן‎
‎?‎זה לא מסוכן‎
‎.‎זאת משרה חלקית‎
‎.‎רוב הזמן אני עובד במוסך‎
‎?‎איפה‎
‎.‎בשדרות רסידה‎
‎.‎אני צריך לזוז‎
‎.‎טוב‎
‎.‎תודה על המים‎
‎."‎ביי‎"‎ תגיד‎ ‎.‎ביי‎-‎
‎"‎הפיצרייה של נינו‎"‎
‎.‎האוכל שהזמנת‎ ,‎מר רוז‎
‎.‎או מיין וברווז פקין‎'‎עוף צ‎
‎?‎איפה המקלות הסיניים‎
‎... ‎הבחור‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎לך תביא אותם‎ ,‎לך תביא אותם‎ ‎.‎אני לא רוצה את זה‎
‎.‎תאכל את זה אתה‎ ‎.‎מקלות סיניים ועוגיית מזל‎
‎.‎אני אוכל‎ .‎תכבה את הסיגריה‎ ‎.‎סליחה‎-‎
‎?‎מה הבעיה שלך‎ ‎... ‎אני‎-‎
‎לאן נעלמו‎ ‎?‎כל המאפרות בעיר הזאת‎
‎אני לא מבין‎ .‎יש לך עסק מצוין‎ ‎.‎למה אתה רוצה להחליף אותו‎
‎אתה יודע כמה הרווחתי‎ ‎?‎בשנה שעברה‎
‎.‎אלף ‎30‎
‎אני בונה מכונית‎ ‎,‎במשך שישה חודשים‎
‎ותוך שש שניות המטומטמים האלה‎ ‎הורסים אותה כחלק מפעלול‎
‎.‎שלא ייכנס אפילו לסרט‎
‎כל מה שאני צריך‎ ‎.‎זה להסב מכונית למרוצים‎
‎.‎זה הכול‎
‎,‎חשבתי שנתחיל בקטן‎ ‎.‎ונתקדם לאט לאט‎
‎,‎ברגע שנגיע לטלוויזיה‎ ‎.‎מדובר במיליונים‎
‎.‎אדוני‎ ,‎המקלות הסיניים‎ ‎?‎איפה העוגיות‎ .‎כן‎-‎
‎.‎תשכח מזה‎ .‎תשכח מזה‎
‎.‎עוד לא אמרת לי סכום‎
‎.‎דולר ‎430,000‎ ,‎טוב‎
‎,‎לא הייתי פונה אליך‎ ,‎מר רוז‎ ‎.‎אם לא הייתי בטוח לגבי זה‎
‎?‎שאנון‎ ,‎איך אתה יכול להיות בטוח‎
‎מה יש לך שאין לצוותים‎ ‎?‎המקצועיים הגדולים‎
‎.‎יש לי את הנהג‎
‎הרגע אמרת לי‎ ‎.‎שיש להם חצי תריסר נהגים‎
‎.‎לא כמוהו‎
‎.‎יק הזה הוא משהו מיוחד‎'‎הבחורצ‎
‎.‎אני עובד אתו כבר תקופה‎ ‎.‎לא ראיתי דבר כזה מעולם‎
‎,‎אם היה לי כסף‎ ‎.‎הייתי מממן אותו בעצמי‎
‎.‎אבל אין לך כסף‎ ,‎כן‎
‎שים את הבחור הזה‎ ,‎מר רוז‎ ‎,‎מאחורי ההגה‎
‎.‎ואין דבר שהוא לא מסוגל לעשות‎
‎.‎מדובר פה בכסף‎ ‎.‎אתה לא יכול להפסיד‎
‎מה פתאום אתה אוכל‎ ‎?‎אוכל סיני במסעדה שלי‎
‎?‎מה פתאום יהודי מנהל פיצרייה‎
‎.‎אתה זוכר את שאנון‎
‎.‎עוף מפה‎ ‎.‎אני רוצה לדבר עם השותף שלי‎
‎.‎אני צוחק אתך‎
‎?‎שאנון‎ ,‎מה המצב‎ ‎?‎איך הרגל‎
‎.‎שילמתי את החוב שלי‎
‎.‎אני אחשוב על זה‎
‎אבל קודם‎ ?‎בסדר‎ ‎.‎אני רוצה לפגוש את הבחור‎
‎.‎זה כל מה שביקשתי‎
‎.‎אני רוצה להכיר לך מישהו‎
‎,‎אל תפגין התלהבות מהאוטו‎ ‎.‎אני רוצה להוריד את המחיר‎
‎.‎תכיר את מר ברני רוז‎ ,‎ילדון‎
‎.‎נעים מאוד‎
‎.‎הידיים שלי קצת מלוכלכות‎
‎.‎גם שלי‎
‎.‎יופי של נהיגה‎
‎.‎תודה‎
‎.‎הוא ילד טוב‎
‎,‎אז מה אתה אומר‎ ‎?‎אלף ‎400‎ תיתן לנו‎
‎אלף ‎300‎ אני אתן לך‎ ‎.‎אחוז ‎70‎ תמורת‎
‎.‎עשינו עסק‎
‎.‎בסדר‎ .‎טוב‎
‎.‎אתה לא תתחרט‎
‎.‎אני שאנון‎ ‎.‎אני איירין‎ ,‎שלום‎-‎
‎?‎איך אני יכול לעזור לך‎ ‎.‎המכונית נתקעה‎-‎
‎?‎היא פשוט נתקעה‎
‎?‎את רוצה שאני אעיף מבט‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎כל עמדות הטיפול תפוסות‎ .‎טוב‎
‎.‎עזוב את זה‎ ,‎חבר‎ ,‎היי‎ ‎.‎נדחוף אותה פנימה‎
‎.‎3‎ '‎נדחוף אותה לעמדה מס‎
‎.‎לא אותך‎ ,‎את המכונית‎ ‎.‎מזל‎-‎
‎.‎היי‎ ‎.‎היי‎-‎
‎.‎אתם מכירים‎ ‎.‎אל תתחיל‎-‎
‎... ‎מה אתה אומר‎ ‎.‎אנחנו שכנים‎-‎
‎גם אנחנו‎ .‎טוב מאוד‎ ?‎שכנים‎ ‎.‎נשתדל להיות שכנים טובים‎
‎.‎מצמצת‎
‎?‎מה‎
‎?‎אני יכולה להזמין מפה מונית‎ ‎.‎בטח‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎מה אני מדבר‎ ‎?‎נכון‎ ,‎אתם שכנים‎
‎.‎הוא ייקח אותך הביתה‎ ‎.‎לא נעים לי‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎אל תתלבטי בכלל‎ ,‎לא‎ ‎.‎הוא ישמח להסיע אתכם‎
‎.‎הוא בחור טוב‎
‎הוא נכנס למוסך שלי‎ ‎.‎לפני חמש או שש שנים‎
‎הוא הופיע משום מקום‎ ‎.‎וביקש עבודה‎
‎,‎בחנתי אותו‎ ‎.‎לבדוק מה הוא שווה‎
‎.‎הוא מדהים‎
‎קיבלתי אותו לעבודה‎ ‎.‎בום‎ ,‎על המקום‎
‎בחצי מהשכר שאני משלם‎ ‎.‎הוא לא הניד עפעף‎ .‎בדרך כלל‎
‎.‎בוא הנה רגע‎ ,‎ילדון‎ ,‎היי‎
‎.‎ומאז אני מנצל אותו‎
‎.‎אל תגלי לו‎
‎נראה שהבעיה חמורה יותר‎ ‎.‎מכפי שחשבתי‎
‎נצטרך להשאיר את האוטו כאן‎ ‎,‎לכמה ימים‎
‎אז הצעתי שתיקח‎ ‎.‎את בניסיו ואיירין הביתה‎
‎?‎זה בסדר‎
‎.‎בטח‎ ,‎כן‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎במכונית‎ ... ‎אין לי גלגלים‎
‎.‎טוב‎ ‎.‎את צריכה לדעת את זה‎-‎
‎.‎נשים את הצמיגים‎
‎?‎יש לך חמש דקות‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎את רוצה לראות משהו‎
‎.‎כן‎
‎.‎טוב‎
‎.‎זה היה טוב‎
‎.‎הוא נהנה‎
‎.‎גם אני‎
‎אני מצטערת אם הבכתי אותך‎ ‎.‎זה בסדר‎- .‎שבאתי למוסך‎
‎אני לא עושה‎ ‎.‎שום דבר בסוף השבוע‎
‎.‎אם את רוצה לטייל או משהו‎
‎,‎אל תדאג בגלל המכות והדפיקות‎
‎.‎זה פיברגלס‎ ‎.‎אפשר להחליף אותו בקלות‎
‎,‎נצבע אותה‎ ‎.‎נוסיף כמה תוויות חסות‎
‎.‎הצמיגים במצב טוב‎ ‎.‎אנחנו בעסק‎
‎אלף דולר ‎300‎ שילמנו‎ ‎?‎בשביל הגרוטאה הזאת‎
‎.‎מהכיס שלי‎ ,‎אני שילמתי‎
‎.‎זאת רק המעטפת‎
‎,‎העיקר זה מה שיש בפנים‎ ‎?‎שאנון‎ ,‎נכון‎ .‎לא בחוץ‎
‎.‎אדוני‎ ,‎נכון מאוד‎ ‎.‎לעזאזל עם זה‎-‎
‎,'‎אלף ד ‎300‎ כשאני משלם‎ ‎.‎אני רוצה שכולם יראו את זה‎
‎.‎כמובן‎
‎... ‎המכונית הזאת‎ ,‎לעומת זה‎
‎זאת חתיכת מכונית‎ ‎!‎בחיי‎ !‎משהו בן זונה‎
‎.‎תמכור לו את המכונית‎ ,‎שאנון‎
‎הבנאדם הזה‎ ‎.‎לא ימצא כוס בבית זונות‎
‎אפילו אתה‎ ?‎אתה יודע מה‎ ‎.‎תיראה טוב במכונית הזאת‎
‎.‎אני כבר נראה טוב‎
‎?‎מה המצב‎
‎?‎מתי המרוץ הראשון שלנו‎
‎.‎בקרוב‎
‎?‎אתה תהיה מוכן‎
‎.‎אני מקווה‎ ‎..."‎אני מקווה‎"-‎
‎,‎בלי צניעות מזויפת‎ ‎.‎השקעתי בזה הרבה כסף‎
‎?‎שאנון סיפר לך איך נפגשנו‎
‎.‎הייתי מפיק סרטים‎ ‎.‎80‎-‎בשנות ה‎
‎.‎סרטים סקסיים‎ ,‎סרטי פעולה‎
‎."‎אירופאיים‎"‎ מבקר אחד אמר שהם‎ ‎.‎זה היה זבל‎ ,‎לדעתי‎
‎הוא סידר לי‎ ,‎בכל מקרה‎ ‎.‎כל הפעלולים‎ ,‎את כל המכוניות‎
‎.‎חיבבתי אותו‎ ‎.‎נהניתי מנוכחותו‎
‎למרות שהוא גבה ממני‎ ‎.‎סכומים מופקעים‎
‎... ‎היזמה העסקית הבאה שלו‎
‎הוא נכנס לעסקים‎ ‎.‎עם כמה מהחברים של נינו‎
‎לא מצא חן בעיניהם‎ ‎.‎שהוא מפקיע מחירים‎
‎.‎הם שברו לו את האגן‎
‎.‎אף פעם לא היה לו הרבה מזל‎
‎,‎אני מספר לך את זה‎ ‎.‎כי הוא השקיע בך הרבה‎
‎.‎וגם אני‎
‎,‎אז אם תצטרך משהו‎ ‎.‎תתקשר אליי‎
‎.‎אנחנו צוות עכשיו‎
‎.‎אני מתרגש‎ ‎!‎בוא הנה‎ ,‎נינו‎
‎?‎הוא מהרעים‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎איך אתה יודע‎
‎.‎כי הוא כריש‎
‎?‎אין כרישים טובים‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎תראה אותו‎
‎?‎הוא נראה לך מהטובים‎
‎?‎מה שלומך‎ .‎היי‎ ‎.‎טוב‎-‎
‎.‎זאת סינדי‎
‎.‎היי‎
‎.‎זה היה עורך הדין של בעלי‎
‎.‎הוא חוזר הביתה בעוד שבוע‎
‎"‎ברוך שובך הביתה‎"‎
‎,‎אנחנו חוגגים‎ ‎... ‎אבל זה מעשה מחפיר‎
‎.‎מה שעשיתי‎
‎.‎אני צריך לפצות את כולכם‎
‎.‎אבל נדיר לקבל הזדמנות שנייה‎
‎?‎נכון‎
‎?‎נכון‎ .‎וצריך לחגוג את זה‎
‎... ‎אז אני רוצה להרים כוסית‎
‎.‎לחיי האישה שעומדת שם‎
‎.‎תודה שנשארת‎
‎.‎איירין‎ ,‎אני אוהב אותך‎
‎.‎לחיים‎
‎.‎היי‎
‎.‎סליחה על הרעש‎
‎.‎עמדתי להתקשר למשטרה‎
‎.‎חבל שלא התקשרת‎
‎.‎הוא נהיה כבד‎
‎.‎היי‎ ‎.‎היי‎-‎
‎.‎היי‎
‎?‎מה שלומך‎
‎יק הזה‎'‎הבחורצ‎- .‎היי‎ ‎.‎סיפר לי הרבה עליך‎
‎,‎הוא אמר שבאת אלינו הרבה‎ ‎.‎לעזור בבית‎
‎?‎באת לעזור‎ ,‎כן‎
‎?‎זה נכון‎
‎.‎נחמד מאוד‎ ‎.‎תודה‎ .‎נחמד מצדך‎
‎.‎בבקשה‎
‎?‎אתה עובד כנהג בסרטים‎
‎.‎כן‎
‎.‎אני יכולה לקחת את זה‎ ‎.‎זה בסדר‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎ניתן לאימא לדבר עם החבר שלה‎
‎.‎בוא‎
‎.‎שיהיה לך לילה טוב‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה חבר של שאנון‎
‎.‎נפגשנו לפני שנה‎
‎הסעת אותי ואת אחי‎ ‎.‎בחזרה מפאלם ספרינגס‎
‎.‎שכרנו נהג מילוט אחר‎
‎.‎ישבתי חצי שנה בכלא‎ ‎.‎אח שלי נהרג‎
‎.‎וב טוב עוד מעט‎'‎יש לי ג‎ ‎?‎אתה יודע מה‎-‎
‎.‎תסתום את הפה‎
‎או שאני אשבור לך את השיניים‎ ‎.‎ואסתום אותו במקומך‎
‎.‎שמחתי לראותך שוב‎
‎.‎זה בסדר‎ ,‎בוא‎
‎.‎בוא הנה‎
‎.‎אל תפחד‎
‎?‎בסדר‎ ,‎אל תספר לאימא‎
‎.‎הבנים‎ ,‎זה סוד שלנו‎
‎... ‎זין‎
‎?‎מי הם היו‎
‎?‎אתה תרביץ להם בשבילי‎ ,‎למה‎
‎?‎פעלולן‎ ,‎אה‎
‎?‎למה אתה רוצה לדעת מי הם‎
‎ה שרוצים‎'‎יש כמה חבר‎ ‎,‎וב בשבילם‎'‎שאני אעשה ג‎
‎.‎ואני לא מוכן לעשות את זה‎
‎.‎זה מי שהם‎
‎?‎וב‎'‎איזה ג‎
‎הם רוצים שאני אשדוד‎ ‎.‎בית עבוט בוואלי‎
‎?‎למה‎
‎כי אני חייב להם‎ ‎.‎דמי חסות מהתקופה בכלא‎
‎.‎דולר ‎2,000‎
‎,‎אבל ברגע שהשתחררתי‎ ‎.‎5,000‎-‎זה הפך ל‎
‎.‎דולר ‎10,000‎ בעצם‎ ,‎לא‎ ‎.‎דולר ‎20,000‎
‎.‎אני לא יודע כמה זה יהיה מחר‎
‎?‎מה תעשה‎
‎.‎שאלה מצוינת‎
‎הם אמרו שהם יפגעו‎ ‎.‎בבניסיו ובאיירין‎
‎?‎אתה בסדר‎
‎?‎אתה רוצה לשתות משהו‎
‎?‎מה יש לך שם‎
‎?‎אני יכול לראות‎
‎אחד האנשים ההם‎ ‎?‎נתן לך את זה‎
‎הוא אמר לי‎ ‎.‎לא לאבד את זה‎
‎אתה רוצה‎ ‎?‎שאני אשמור על זה בשבילך‎
‎.‎טוב‎
‎?‎מה שלום בניס‎
‎.‎טוב‎
‎?‎את סתם אומרת‎ ‎.‎לא‎-‎
‎?‎מה זאת אומרת‎
‎... ‎ראיתי שסטנדרד‎
‎.‎נפצע בתאונה‎
‎.‎כן‎
‎?‎מה קרה‎
‎.‎הרביצו לו‎
‎?‎למה‎
‎.‎סתם ילדים שיכורים‎
‎.‎תקפוץ מתישהו‎
‎.‎תבוא לבקר אותו‎
‎?‎רוצה לשמוע סיפור‎
‎?‎רוצה לשמוע איך אני ואימא נפגשנו‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎טוב‎ ?‎כן‎
‎.‎היינו במסיבה‎
‎.‎19‎ היא הייתה בת‎ ‎.‎17‎-‎
‎.‎17‎ לא היית בת‎ ‎.‎כן הייתי‎-‎
‎?‎אז זה היה לא חוקי‎ .‎ואו‎ ‎.‎כן‎-‎
‎אז ניגשתי באופן לא חוקי‎ ,‎טוב‎ ‎.‎17‎ לבחורה בת‎
‎,‎ניגשתי אליה ואמרתי‎ ‎.‎מיס‎ ,‎שלום‎"‎
‎"‎?‎איך קוראים לך‎"‎
‎,‎אז אמרתי‎ .‎היא לא ענתה‎
‎."‎אני סטנדרד גבריאל‎"‎
‎?‎ומה אמרת אז‎
‎... ‎אמרתי‎
‎"‎?‎לוקס‎-‎איפה גרסת הדה‎"‎
‎.‎שנונה‎ .‎היא טובה‎
‎.‎הרגת אותי‎ ,‎בחיי‎
‎,‎ושנה לאחר מכן‎ ‎.‎גבר‎ ,‎אתה נולדת‎
‎.‎זה היה היום הטוב בחיי‎
‎,‎אם אני אסיע אותך‎ ‎.‎תשיג את הכסף שלך‎
‎,‎תגיד לי איפה מתחילים‎ ‎,‎לאן הולכים‎
‎.‎לאן נוסעים אחר כך‎
‎אני אתן לך חמש דקות‎ ‎.‎כשנגיע לשם‎
‎,‎כל מה שיקרה בחמש הדקות האלה‎ ‎.‎לא משנה מה‎ ,‎אני שלך‎
‎כל מה שיקרה דקה לפני כן‎ ‎.‎אתה ברשות עצמך‎ ,‎או לאחר כן‎
‎אני לא שומר‎ ‎.‎וב‎'‎בזמן שאתה מבצע את הג‎
‎.‎אני לא נושא נשק‎ ‎.‎אני נוהג‎
‎.‎נשמע שקשה לעבוד אתך‎
‎לא אם אנחנו מבינים‎ ‎.‎זה את זה‎
‎?‎מה יש פה להבין‎
‎.‎אני לא יכול לעשות את זה לבד‎ ‎.‎יש לך את בלאנש‎-‎
‎.‎בנאדם‎ ,‎בחייך‎
‎.‎תראה אותה‎ .‎היא יפהפייה‎
‎?‎למה את מגלגלת עיניים‎
‎.‎עופי מפה‎ ?‎את יודעת מה‎
‎,‎סטנדרד‎ .‎קומי‎ ‎.‎קח אותה ותקנה לה קולה‎
‎.‎זאת העסקה‎ ,‎טוב‎
‎... ‎זה בשביל בלאנש‎
‎,‎זה בשביל הדפוק הזה‎ ‎.‎פחות מה שהוא חייב לי‎
‎.‎וזה בשבילך‎
‎?‎אתה עדיין בעניין‎
‎?‎עוד משהו‎ .‎יופי‎
‎,‎כשתקבל את הכסף שלך‎ ‎.‎החוב שלו יימחק‎
‎,‎אתה גמרת אתו‎ ‎.‎ולא תתקרב יותר למשפחה שלו‎
‎?‎ברור‎
‎,‎אני כאן עם המשפחה שלי‎
‎.‎והחבר החדש שלי‎
‎... ‎ו‎
‎.‎נשתה לחיי העתיד‎
‎.‎העתיד שלנו‎
‎.‎היי‎
‎.‎נתראה בעוד חמש דקות‎
‎.‎נתראה בעוד ארבע דקות‎
‎"‎הלוואת כספים‎"‎
‎!‎שיט‎
‎!‎אלוהים‎
‎?‎כמה קוק אמר לך שתקבלי‎
‎.‎אלף ‎40‎
‎.‎תישארי כאן‎
‎מתי ראית את בעלך‎ ‎?‎בפעם האחרונה‎
‎?‎את יכולה לענות על השאלה‎
‎?‎גברתי‎
‎?‎הלו‎ ‎?‎זה אתה‎ ,‎בניסיו‎-‎
‎.‎כן‎ ‎.‎היי‎-‎
‎.‎היי‎ ‎?‎אימא שלך שם‎-‎
‎.‎היא מדברת עם השוטרים‎
‎תגיד לה‎ ,‎טוב‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎שאני אחזור אליה‎
‎.‎ביי‎ ,‎טוב‎
‎"‎מוות בוואלי‎"‎ ‎:‎ועוד באותו נושא‎-‎
‎ניסיון שוד הסתיים‎ ‎,‎באופן טרגי היום‎
‎כשבעלים של בית עבוט‎ ‎.‎פתח באש על פורץ‎
‎מותו של השודד החמוש‎ ‎.‎נקבע במקום‎
‎הוא זוהה כסטנדרד גבריאל‎ ‎.‎לס‎'‎לוס אנג‎ ,‎מאקו פארק‎
‎,‎פרטים נוספים אינם ידועים‎
‎אך בעל בית העבוט אמר‎ ‎,‎לכתבים שגבריאל פעל לבדו‎
‎.‎ושלא נגנב ממנו כסף‎
‎ארבעה ספורטאים‎ ,‎בידיעה אחרת‎ ‎... ‎תלמידי תיכון נעצרו‎
‎אם הוא ראה אותך‎ ‎,‎לוקחת את הכסף‎
‎... ‎וראה אותך נכנסת לאוטו‎
‎?‎למה הוא לא אמר כלום‎
‎.‎אין לי מושג‎
‎היה לך מושג‎ ‎?‎שתהיה שם מכונית נוספת‎
‎.‎כבר אמרתי לך הכול‎
‎.‎אבא של ילד קטן נהרג בגללך‎
‎.‎ושנינו כמעט נהרגנו בגללך‎
‎.‎ועכשיו את משקרת לי‎
‎,‎אז יש לי רעיון‎
‎כל מילה‎ ,‎החל מרגע זה‎ ‎.‎שתוציאי מהפה תהיה אמת‎
‎.‎אחרת אני אכאיב לך‎
‎?‎את מבינה‎
‎?‎מה קוק אמר לך‎ ,‎עכשיו‎
‎הוא אמר שתהיה מכונית נוספת‎ ‎,‎שתעצור אותנו‎
‎אבל הוא לא סיפר לי‎ ‎.‎על כל הכסף הזה‎
‎הוא לא דיבר על זה‎ ‎.‎שמישהו ייהרג‎
‎?‎התכוונת לשדוד אותנו‎
‎?‎מה שמו האמיתי‎
‎,‎הוא אומר שכריס‎ ‎.‎אבל אני קוראת לו קוק‎
‎.‎את תיקחי אותי אליו עכשיו‎
‎?‎את מבינה‎
‎.‎כן‎
‎.‎בזהירות‎
‎?‎מה עשית עם הכסף‎
‎... ‎אני יכול לשמור עליו בשבילך‎ ‎?‎אולי תפסיק‎-‎
‎,‎קוק‎ ,‎הבחור הזה‎ ‎?‎יש לו שם אמיתי‎
‎.‎כריס‎
‎.‎אולי‎
‎.‎אני אשאל את ברני‎ ‎.‎אולי הוא מכיר אותו‎
‎,‎אני לא מפסיק לחשוב‎ ‎.‎מה נוכל לעשות עם כל הכסף הזה‎
‎?‎אולי די‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎הרבה בחורים מתעסקים‎ ‎,‎עם נשים נשואות‎
‎אתה היחיד שאני מכיר‎ ‎.‎שמבצע שוד כדי לפצות את הבעל‎
‎.‎מטורף‎
‎.‎אני אטפל בזה‎ .‎אל תדאג‎
‎?‎איפה קוק‎ ‎.‎בחדר ההלבשה‎-‎
‎?‎איפה זה‎
‎.‎שם‎
‎?‎למי שייך הכסף שנמצא אצלי‎
‎.‎הם יבואו לקחת אותו‎ ,‎אל תדאג‎
‎... ‎לא‎ .‎לא‎
‎.‎תתקשר אליהם‎ ‎!‎שמישהו יתקשר לנינו‎-‎
‎?‎אתה זוכר את זה‎
‎?‎הלו‎
‎?‎נינו‎
‎.‎חבר‎ ,‎מצטער‎ ,‎לא‎ ‎.‎אנחנו סגורים‎ ,‎תתקשר אחר כך‎
‎אני חושב שנינו יכעס‎ ‎.‎שגרמת לו לחכות‎
‎?‎אני יכול לשאול במה מדובר‎
‎.‎יש לי משהו ששייך לו‎
‎?‎מה זה‎
‎.‎מיליון דולר‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎חכה‎
‎?‎יש לך משהו ששייך לי‎
‎.‎כך זה נראה‎
‎?‎והתקשרת אליי‎
‎?‎למה‎
‎אתה מצפה שאקנה ממך בחזרה‎ ‎?‎את מה ששייך לי‎
‎.‎אני לא מוכר את זה‎
‎,‎אני אומר לך זמן ומקום‎ ‎.‎ואתה תבוא לקחת את זה‎
‎?‎אתה מבין‎
‎?‎ומה יצא לך מזה‎
‎.‎בדיוק את זה‎
‎.‎שאני אצא מזה‎
‎?‎והשותפים שלך מסכימים‎
‎.‎אין לי שותפים‎
‎?‎דיברת על זה עם עוד מישהו‎
‎.‎רק אתך‎ ,‎לא‎
‎?‎מה‎ ,‎אתה לא ממש טוב בזה‎
‎.‎לך תבדוק מי הבחור הדפוק הזה‎
‎?‎אני יכול לדבר אתך לרגע‎
‎.‎אני לא יכולה לדבר‎ ‎.‎אני צריכה ללכת‎
‎?‎... ‎אני יכול ללוות אותך‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎אני צריך לספר לך משהו‎
‎... ‎סטנדרד הסתבך עם כמה‎
‎ה מהכלא‎'‎חבר‎ ‎.‎בגלל סכומי כסף גדולים‎
‎הם איימו לפגוע בך ובבניסיו‎ ‎.‎אם הוא לא ישלם להם‎
‎.‎הוא ביקש את עזרתי‎
‎.‎העסק השתבש‎
‎.‎אני מצטער‎
‎.‎הכסף עדיין אצלי‎
‎,‎אני יכול לתת לך אותו‎ ‎.‎אם את רוצה‎
‎... ‎תוכלי לקחת את בניסיו‎
‎,‎חשבתי שתוכלו לצאת מכאן‎ ‎.‎אם תרצי‎
‎.‎אני יכול לבוא איתכם‎
‎.‎אני יכול לשמור עליכם‎
‎... ‎סליחה‎
‎.‎התבלבלתי בקומה‎
‎.‎שאנון‎ ,‎הם באו אליי לדירה‎
‎?‎איך הם יודעים איפה אני גר‎
‎.‎אמרתי לך שאני אתקשר לברני‎ ‎... ‎רציתי שהוא ידע‎
‎... ‎שזה לא‎ ‎,‎שאתה לא מעוניין בכסף‎
‎שעשית את זה‎ ‎.‎רק בגלל הבחורה‎
‎?‎מה אמרת‎ ‎... ‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎... ‎רק רציתי‎ ‎?‎מה סיפרת להם על איירין‎-‎
‎.‎תירגע‎ ‎!‎סיפרת להם על איירין‎-‎
‎.‎רק תירגע‎ .‎ילדון‎ ,‎תירגע‎
‎!‎אני צריך להרוג אותך‎ ‎?‎סיפרת להם על איירין‎
‎רק רציתי שהוא ידע‎
‎,‎שברגע שתחזיר את הכסף‎ ‎.‎זה הכול‎ .‎אתה לא בעסק‎
‎.‎לא ידעתי‎ ‎!‎?‎איך הייתי אמור לדעת‎
‎.‎תן לי לדבר עם ברני‎ ?‎בסדר‎ ‎?‎בסדר‎
‎למה אתה חייב‎ ‎?‎שאנון‎ ,‎לדפוק הכול‎
‎איך יכולתי לדעת‎ ‎!‎?‎שהכול מוביל לנינו‎
‎,‎הם יבואו לחפש אותי‎ ‎.‎וגם אותך‎
‎?‎אתה מבין‎
‎,‎אתה חייב לצאת מכאן‎ ‎.‎ואתה חייב לצאת עכשיו‎
‎.‎תקשיב לי‎ ‎.‎שאנון‎ ,‎תקשיב לי‎
‎צא מכאן‎ ,‎תקשיב‎ ‎.‎ואל תחזור לעולם‎
‎.‎אל תחזור לעולם‎
‎?‎מה אתה תעשה‎
‎.‎כבר נתתי לך את עצתי‎
‎היית צריך לקחת את הכסף‎ ‎.‎ולעזוב את הבחור בשקט‎
‎.‎ברני‎ ,‎זה לא כל כך פשוט‎
‎עכשיו‎ ,‎ברור שלא‎ ,‎לא‎ ‎.‎כשהעסק התפוצץ לך בפרצוף‎
‎.‎אני חייב לך את הבחור הזה‎ ,‎נינו‎ ‎.‎תן לי קצת זמן ואני אפטר ממנו‎
‎,‎סתום את הפה שלך‎ ‎.‎חתיכת קוף מטומטם‎
‎הכסף שייך‎ ‎.‎לאיזה חכמולוג מפילדלפיה‎
‎אמרו לי שהוא מחזיק‎ ‎.‎מיליון דולר בבית עבוט‎
‎הוא התכוון להשקיע‎ ‎.‎איי‎-‎באל‎ ,‎את הכסף כאן‎
‎.‎הוא תכנן להקים ארגון מתחרה‎
‎אז גנבת מהמאפיה‎ ‎?‎של החוף המזרחי‎
‎,‎גנבתי מאיזה פרחח נרקומן‎ ,‎לא‎ ‎.‎שניסה לפגוע בעסק שלנו‎
‎,‎אז למה לא באת אליי‎ ?‎כן‎
‎לפני שארגנת‎ ‎?‎את השוד המבוים הזה‎
‎?‎לפני ששכרת את הדפוק הזה‎
‎.‎זה היה עסק קטן מהצד‎ ‎.‎לא רציתי לערב אותך בזה‎
‎!‎אני מעורב עכשיו‎
‎,‎אני אגיד לך משהו‎ ‎... ‎אם מישהו‎
‎.‎מישהו‎
‎יגלה שגנבת‎ ‎.‎שנינו מתים‎ ,‎מהמשפחה‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎איזו משפחה‎
‎המשפחה שקוראת לי‎ ‎?‎יהודון מזוין‎
‎!‎ועוד בפרצוף שלי‎
‎.‎ברני‎ ,‎59‎ אני בן‎
‎,‎הם עדיין צובטים אותי בלחי‎ ‎.‎כאילו אני ילד קטן‎
‎... ‎משפחה‎
‎.‎איזי‎ ,‎הכסף תמיד צץ בסוף‎ ‎.‎אתה יודע את זה‎
‎בגלל זה חייבים‎ ‎.‎להיפטר מהנהג הזה‎
‎.‎אין ברירה‎
‎.‎שאנון‎ ,‎והחבר שלך‎
‎הם השניים היחידים‎ ‎.‎שיכולים לקשר אותי לשוד הזה‎
‎.‎עכשיו תורך לנקות אחריי‎
‎,‎עם כל המכוניות היקרות האלה‎
‎הייתי מצפה שיהיה לך‎ ‎.‎מנעול טוב יותר‎
‎?‎למה‎
‎.‎דלתי תמיד פתוחה בפניך‎
‎?‎אתה נוסע לאן שהוא‎
‎.‎אני חושב על זה‎
‎.‎אני מחפש את הנהג שלך‎
‎,‎אם פרצת הנה‎ ‎.‎אני מניח שמדובר בבשורות רעות‎
‎.‎במזל רע‎ .‎שאנון‎ ,‎לא‎
‎אלפיים מעשי שוד‎ ‎,‎מבוצעים בעיר הזאת מדי שנה‎
‎והוא היה חייב לבחור‎ ‎.‎את השוד הלא נכון‎
‎.‎הוא ניסה לתקן את המצב‎
‎הוא בחר את הבחור הלא נכון‎ ‎.‎גם בשביל זה‎
‎השותף שלי הוא בן זונה עצבני‎ ‎.‎שעומד עם הגב אל הקיר‎
‎.‎וכרגע גם אני‎
‎,‎אם אני לא אטפל בעניין‎ ‎.‎אני אהיה בצרה צרורה‎
‎?‎יש לך מושג איפה הוא‎
‎.‎במקסיקו‎
‎.‎או אולי בליז‎
‎?‎באמת‎
‎.‎התלהבתי מכל הסיפור הזה‎
‎!‎השם שלי על מכונית מרוץ‎
‎.‎תראה איזה יופי‎
‎רציתי לראות את שמי‎ ‎.‎על האוטו הזה‎
‎אני חושב שיכולנו להצליח‎ ‎.‎עם העסק הזה‎
‎.‎אל תדאג‎ ‎.‎זהו‎ ,‎אל תדאג‎
‎.‎זה הכול‎
‎.‎זה לא כואב‎ ‎.‎זה נגמר‎ ,‎זה נגמר‎
‎?‎מה זה היה‎
‎.‎בוא נסתלק מפה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎הלו‎
‎אתה מכיר את המשל‎ ‎?‎על הצפרדע והעקרב‎
‎החבר שלך נינו‎ ‎.‎לא חצה את הנהר‎
‎.‎הסיפור הזה נמשך יותר מדי זמן‎
‎?‎אתה רואה סיבה שהוא יימשך‎
‎?‎מה דעתך שניפגש‎
‎?‎למה‎
‎אני והחברה שלך‎ ,‎אתה‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎הם האחרונים שנותרו‎
‎?‎איך זה בתור סיבה‎
‎?‎מתי‎
‎.‎מחר‎
‎אתה מכיר את מסעדת‎ ‎?‎בדרך שרמן‎ "‎החומה הסינית‎"‎
‎?‎אני יכול לדבר אתך‎
‎.‎אני לא אגזול הרבה מזמנך‎
‎,‎אני חייב ללכת לאן שהוא‎ ‎.‎ואני חושב שלא אוכל לחזור‎
‎רק רציתי שתדעי‎
‎שהשהות בחברתך‎ ‎... ‎ובחברת בניסיו‎
‎.‎זה הדבר הכי טוב שקרה לי‎
‎?‎הבאת את הכסף‎
‎.‎זה מה שאני מוכן להציע לך‎
‎,‎תן לי את הכסף‎ ‎.‎ולא יאונה רע לבחורה‎
‎.‎איש לא ישמע עליה‎ .‎לעולם‎ ‎.‎היא מחוץ למשחק‎
‎אני לא יכול‎ ‎.‎להציע לך אותו דבר‎
‎,‎אז זה מה שאני מציע‎
‎,‎נסגור את העסקה בינינו‎ ‎,‎נלחץ ידיים‎
‎.‎ואתה תתחיל את שארית חייך‎
‎,‎כל החלומות שלך‎ ‎... ‎התקוות לעתיד‎ ,‎התכניות‎
‎.‎תצטרך להקפיא אותם‎
‎,‎מעכשיו כל חייך‎ ‎.‎אתה תביט מעבר לכתף‎
‎,‎אני אומר לך את זה‎ ‎.‎כי אני רוצה שתדע את האמת‎
‎.‎אבל לבחורה לא יאונה רע‎
‎?‎איפה הכסף עכשיו‎
‎.‎באוטו‎
‎.‎בוא‎
‎:‎תרגום והפקת כתוביות‎ ‎אולפני אלרום‎
הובא וסונכרן ע"י גדעון