.חלמתי כרגע חלום מוזר נורא
.זה היה יום שישי
,היינו בבית חולים
,אבל הוא לא היה בית חולים .אלא מין יער
,וידעתי את זה
.כי ממש לידך היה דוב
.גריזלי. הוא צינן את רגליו בנחל
ופתאום התחלת ללדת
ואני לא
.אני לא הצלחתי להגיע אלייך .אבל הדוב הצליח
- רוברט דאוני ג'וניור -
ומיד אחר כך
ראיתי אותו מחזיק .את התינוק היפהפה שלנו
- זאק גאליפיאנאקיס -
.וכאן זה נעשה מוזר
.הוא חתך בשיניו את חבל הטבור
,אבל באופן משונה .זה היה בסדר מצדי
.זה חייב להיות סימן טוב
"אל תלחצי, אני בדרך"
תאודור. אהבתי
זוכרת את המאמר שסיפרתי לך עליו ?"שמות של מפורסמים לילדים"
אני פשוט לא רוצה שטדי ,יחשוב שהוא כישלון
אם לא יחקקו .את פניו בהר ראשמור
.ארתור
,זה קשה, כי ארתור הוא מיתולוגי ,השולחן העגול, כל העסק
?אבל "משחק השמות", זוכרת אותו .משחק השמות
ארת-ארתור-הדפוק" ."כל שנייה יוצא לו פוק
."הגענו ל"קייסי ,כל השמות הבאים
,קייסי, ג'ורדן, דילן, דרו, טיילור ,טיילר ויותר מכל כנראה סקיילר
.כולם שמות שמתאימים גם לבנות
למה שלא ניגש ישר לעניין ?ונקרא לו סינדי
כן, אטלנטה. אני מנסה .לצאת מהמקום הזה
.בדנוור קורים דברים
יש להם שם את כל הקטע המחתרתי הזה
?של קנוניות ממשלתיות. -באמת .אני שומע הרבה דיבורים ברשת-
.קלטתי אותך .כדאי שאני אענה. סליחה
.היי, מותק. -היי, חומד .קיבלת את ההודעה שלי? -קיבלתי-
.כבר שמעתי בערך חצי ממנה .החלטתי לעשות הפסקה קטנה
מצחיק. פשוט לא רציתי שתחשבי .שאני פוסל שמות באופן שרירותי
שקלת אותם בכובד ראש. זו פשוט .החלטה הרת גורל, את יודעת
אני יודעת. ברור שאתה מתייחס .לנושא ברצינות רבה
?אבל חשוב יותר, מה לבשת היום
.'ארמני אקסצ'יינג אני מדבר עם-
.לא, לא זה רק הנהג, מותק
.טוב, תשמעי. הוא תכף מוריד אותי .אני צריך לזוז
.אוהב אותך, מת לראות אותך .גם אני. שתהיה טיסה בטוחה-
.זהו זה .מעולה-
? מה ל !לעזאזל
.כיסחנו לו את הצורה
.היי, בנאדם, נכנסת במכונית שלי
.תלשת לי את הדלת .בחיי, אני מצטער-
?אבל חשוב יותר, כולם בסדר
אני בלימוזינה. אתה לא מכיר ?את חוקי שדה התעופה
!ללימוזינה יש תמיד זכות קדימה
.יש נזק רציני
.זה כלום
.גיסי יהרוג אותי
,אתה בסדר? -אני מתנצל .נראה לי שהחבר שלי שתה
.גם לך יש ריח של אלכוהול ?שתיתם במהלך הנסיעה
.טוב, אנחנו... לא שתינו
חלקנו בינינו שישייה של ליטר, אבל
?אתה יודע מה
אבא שלי נהג תמיד לומר
,יום שמתחיל גרוע" ".יכול רק למעלה לנוע
.למעשה, זה לא מדויק
לא, אבא שלי .לא. יכול רק למטה לנוע-
,אבל כולם רוצים לעלות, לא לרדת .אז... -אבל קל יותר בירידה
אז אבא שלך לא ידע על מה ?הוא מדבר. -שלבי, הכול בסדר
.הכול טוב. אני מטפל בעניין .טוב. -לך תראה להם, הוליווד-
סליחה, אדוני, אכפת לך .להרים אותם? -אני לא יכול
אסור לגעת בכבודה של .אנשים אחרים בנמל תעופה
.טפל בכבודה שלך בעצמך
.בדיקת תיקים
?זה התיק שלך, אדוני ?יש בעיה-
.איאלץ לערוך חיפוש זריז .בסדר. אין בעיה-
.מגזין "מד"? חמוד
.הוא לא שלי זה התיק שלך, לא? -הוא לא-
.הנה משהו טוב
.זה לא שלי בוודאות התיק שלי הוחלף ב
?ארזת לבד, אדוני .כן, אבל לא את זה-
.בחיים שלי לא השתמשתי בסמים .זה פשוט טירוף מוחלט
?אולי אתה בלדר סמים ?בלדר סמים? אני נראה כמו בלדר-
?לא יודע. איך נראה בלדר סמים .אתה המומחה-
?מה, כמוני .מי אמר את זה? -העיניים שלך-
?אני אמרתי משהו ?הפה שלי אמר משהו
אני לא חושב שאתה נראה כמו
אכפת לך לא לעשות ?כזאת מהפכה
?אתה מסריח משהו בן-זונה, מה
.ההתנהגות שלך ממש לא במקום .זה מטורף
,בחיי, אמרו עליי הרבה דברים .אבל "לא במקום"? זה חרא רציני
במאי: טוד פיליפס
.שככה יהיה לי טוב .תסתכל, סאני
.פאר והדר
.מתנו ועלינו לגן עדן
אתה רציני? לא שמת לב .שיושב כאן בנאדם? -סליחה
!שלום
?מה שלומך
?מה מביא אותך למחלקה ראשונה
המושב שרכשתי
.אוי, מצטער .סליחה-
,ישבתי במחלקה הנמוכה ,חגורת הבטיחות שלי לא פעלה
ושדרגו אותי לראשונה. -מחלקת .תיירים. -יום המזל שלי. טוב לראותך
מצטער על איך שנפגשנו, אבל
?אתה יודע מה
אני חושב שהחלפנו תיקים .על המדרכה. -אני יודע שהחלפנו
.החרימו את התיק שלך .היו בו כלים לשימוש בסמים
.מקטרת מריחואנה
.זה מכשיר רפואי
.יש לי גלאוקומה .בטח שיש לך גלאוקומה-
,לתשומת לב הנוסעים ,בהכנה להמראה
,כבו בבקשה כל מכשיר אלקטרוני
,ואם ברשותכם מחשב נייד .אחסנו אותו כעת, בבקשה
תודה וטיסה מהנה. -אחי? אמרו .לכבות. אתה צריך לכבות אותו
,כן, הבנתי. -בסדר ?פשוט תכבה אותו. יודע למה
.אכבה אותו ,לדעתי הם נלחצים קצת-
כי טרוריסטים משתמשים בטלפונים .ניידים כדי להפעיל פצצות במטען
.לא כדאי להגיד את המילה הזו
?"טרוריסט" או "פצצה" .את שתיהן לא כדאי להגיד-
אני מבין, אבל אני מנסה להגיד לך שקראתי שטרוריסטים
.תפסיק לנסות להגיד לי ותקשיב לי
אתה לא אמור להגיד מילים .שמלחיצות אנשים
.אני רק מנסה ליידע אותך .זה לא בסדר-
סליחה, אדוני, התואילו אתה וידידך ?לגשת לקדמת המטוס
?ידידי .אני מצטערת, בוא איתי בבקשה-
,תקשיבי
.את הליצן הזה לא ראיתי מימיי .זה לא לגמרי נכון-
.החלפנו תיקים על המדרכה !זה קרה בטעות, ואתה... -אדוני-
.אדוני. מאבטח טיסה פדרלי .גש בבקשה לקדמת המטוס
?מה? למה .זרוק את המכשיר-
."זה לא מכשיר, זה "בלקברי .זרוק את המכשיר, אידיוט-
,מה תעשה, שוטר להשכיר ?תירה בי לפני כולם
.זה בסדר, כולם, הוא יהיה בסדר .זה רק קליע גומי
.בשורות טובות, מר היימן .מצאו את התיקים שלך במטוס
,יופי. -לרוע המזל .המטוס מעל קנזס כרגע
.תיארתי לעצמי .אבל הנה הטלפון הנייד שלך-
.עכשיו, תחתום בבקשה .זה טופס שחרור פשוט
.כדי שלא אתבע אתכם
כן, פשוט הצהרה שפעלנו .בהתאם לחוקי המדינה
.בהחלט .טוב-
,ואם תציין את כתובתך .אשמח לשלוח את תיקיך לביתך
"לא, פשוט שינחתו ב"אל איי אקס .ואקח אותם כשאגיע לשם
מתי הטיסה הבאה? -כנראה בעוד ?שעה, אבל לא תהיה עליה. -למה
.אתה ברשימת מסורבי הטיסה
.למה? -כתוב כאן .אתה והחבר שלך
?מי .האדון ששוחחתי איתו כרגע-
בחיים שלי לא ראיתי את .הדפוק הזה לפני היום. -באמת? -כן
.הוא אמר עליך רק דברים טובים .אני מסורב טיסה? זה מגוחך-
בלי קשר .לא-
.אשתי בהיריון .אני חייב לחזור ללוס אנג'לס
.נפלה כאן אי הבנה חמורה
מה אני אמור לעשות? -ראית פעם ?"את הסרט "פורסט גאמפ
.כן ,הוא חצה את הארץ בריצה-
,והוא היה די טיפש .אז אני מאמין בך
.אתה חופשי ללכת לדרכך
?איזו מין תקרית .אני כנראה מגזים-
.תקרית שאפשר להתגבר עליה .תקרית זעירה
אבל לרוע המזל, היא הנחיתה אותי .ברשימת מסורבי טיסה
,מה עשית, פיטר ?התפרצת על מישהו
,לא. לא התפרצתי. הייתי רגוע .שליו ומאופס כל הזמן
.בהחלט לא חרגתי מתחומי זכויותיי
.אתה נסחף כל כך לפעמים ?איך תגיע הביתה
יש לי תכנית ,והיא מסתדרת מעצמה
.אבל הארנק שלי מסייר ?מה-
ותעודת הזהות בארנק. ניסיתי ,לשכור רכב וביקשתי שיפקססו
אבל אני ממצה כל אפשרות קיימת כדי
.חיפשתי אותך בכל האזור
.תתרחק ממני. אתה צרה צרורה .אבל מצאתי משהו ששייך לך-
.מותק, יכול להיות שהכול ייפתר .אתקשר מיד
?פיטר
?הדברים שלי אצלך
.חטפתי אותו ברגע האחרון ?"בובת "קוף ראלי-
הארנק שלי אצלך? -לא ראיתי את ?הארנק שלך. -איפה התיק שלי
ראיתי את התיק, אבל לא לקחתי ,אותו כי הידיים שלי היו מלאות
.החזקתי את הדבר הזה ביד שלי
?איזו מכונית השגת ,לא השגתי מכונית, כי אין לי רישיון-
כי הוא בארנק שלי שנמצא ב ?נכון
.אוף, איזה דיכאון .כן, דיכאון-
.תודה על הבובה
.חתיכת אידיוט
?היי, רוצה טרמפ
.לא, אני בסדר .אני לא ממש חובב כלבים
שמע, אני יודע ,שהתחלנו ברגל שמאל
,אבל אני אומר לך .כשמכירים אותי, יש לי אופי נהדר
.כן, אני בטוח .יש לי 90 חברים בפייסבוק-
אני מחכה לתשובה .90 מ-12, אבל יש לי
.ההוצאות עליי .תחזיר לי כשנגיע להוליווד
.לוס אנג'לס
.לא קוראים לה הוליווד .זו לוס אנג'לס
.כן, אבל אני נוסע להוליווד
?איך קוראים לך .פיטר-
.לי קוראים אית'ן. אית'ן טרימבליי ,והבחור הקטן הזה
,המתוקון הזה .זה סאני
ויהיה לנו לכבוד .אם תיסע איתנו. בוא
.יהיה כיף
.סתאאאם. חחח
.כנס. כנס
.החיים מוזרים, נכון? תחגור
?יש לך אחים או אחיות .לא-
?יש לך כלב .לא-
בסדר, הרשה לי לשאול ?מה הצבע החביב עליך
.כחול. -איזה מגניב .אני אוהב ירוק. -וואו
?אתה אוהב נקניקיות .כן-
.אני אוהב נקניקיות מטוגנות
אכלתי נקניקייה מטוגנת .באורך 30 ס"מ בחוף נודיסטים
.בחיים לא אחזור על זה
?באיזה גיל איבדת את בתוליך .לא אדון בנושא הזה איתך-
?הייתי בן תשע. -האומנם .בחורה נהדרת. בחורה נהדרת-
.שילה המחוצ'קנת
,אני מתחיל לחוש בכאב ראש .לא בגללך
.אני פשוט בלחץ רציני .אשתי עומדת ללדת
.ביום שישי. לכן הקוף .באמת? -כן-
.ניתוח קיסרי. -כמה מתוק אז אם נוכל פשוט-
.אני מבין. אני באמת מבין לגמרי .תודה-
הייתי אמור לפגוש .סוכן חשוב בהוליווד
.למזלי, הוא דחה את הפגישה .אתה שחקן? -כן-
?כן. אתה יודע מה
למעשה, לא הייתי מתנגד לזוג עיניים נוסף
!היי, היי, היי
.קבל את התנצלותי. תסתכל .בסדר-
.רק תסתכל על הכביש. -בסדר .תצלומי פנים שלך? -תצלומי פנים-
זה כמו איזה בחור רגוע ,בחולצת הוואי
.אבל יש לו אקדח .מעניין-
.זו החביבה על אבא שלי
הוא אומר שממש רואים בה .את הנשמה שלי
.ואני מסכים איתו
?מה זה
חבר בכנופיה, פועל בניין ו
.וחנון. פרופסור .לא. אני מלקולם אקס-
"בית הוופל"
.הוא חושב שהוא בנאדם .איזה טיפש
?מה הביא אותך לאטלנטה, פיטר ?עסקים או בילויים
.עסקים. -עסקים ?אילו עסקים
.אדריכלות
?איך הגעת לאדריכלות .'קולג-
עוד משהו? כי אני מנסה .אני מצטער, פיטר-
ניסע יחד כמה ימים .ולא יזיק לנו להכיר זה את זה
.בסדר
,אית'ן, מה הביא אותך לאטלנטה ?עסקים או בילויים
.אבא שלי מת .נסעתי לאטלנטה ללוויה שלו
.לא ידעתי. אני מצטער .הוא היה בחור נהדר-
.לכן אני נוסע מערבה .הוא זה שדחף אותי להגיע לטלוויזיה
.לטלוויזיה .כן-
.זה ענף שקשה לחדור אליו
.תחרותי מאוד .יש לי חבר בתעשייה
?"הוא עובד ב"שני גברים וחצי לא. הוא-
חבל, כי רק בגלל "שני גברים וחצי"
.אני רוצה להיות שחקן .כן. -במיוחד העונה השנייה-
.זו התכנית
,אנחנו ממש בפאתי ברמינגהאם
,ויצאנו מאוחר .אז נצליח רק להיכנס ללואיזיאנה
נקדים לישון, נקדים לקום. נסיעה ממושכת של 16 עד 18 שעות
,שתביא אותנו לפיניקס, אריזונה .ואז שמונה שעות עד לוס אנג'לס
?יודע מה יהיה נחמד .אם נעצור בגרנד קניון
.לא ניסע לגרנד קניון. אגיד לך למה
הוא סוטה 200 ק"מ לפחות .מהמסלול האופטימלי שלנו
.חבל מאוד כי
.אבא היה אוהב את הגרנד קניון ?למה אתה מחזיק את זה-
.כי זה אבא שלי
.זה האפר שלו
למה האפר של אבא שלך ?נמצא בפחית קפה, אית'ן
.כי הוא מת, פיטר אני יודע, אבל-
אתה לא מקשיב ?לשום דבר שאומרים לך
אני רק אומר שאנשים נורמלים .שמים את האפר בכד
.היא אטומה בוואקום
אית'ן, האיטום נהרס .כשמוציאים את הקפה
שפכת פנימה את שרידי אביך
.וסגרת את הפחית .היא לא אטומה עכשיו
זה הדבר הכי טיפשי .ששמעתי בחיים
.אלוהים .לא היינו צריכים לבוא לכאן
.אני אלרגי לוופל
.בוא, סאני. תודה
אנחנו צריכים לעשות עצירה חפוזה .בברמינגהאם
למעשה, העצירה המתוכננת הבאה .היא בשריוופורט, שם ננוח
.היא במרחק 10 דקות .ייקח שתי שניות. -נראה אם נספיק
?למה לעצור בברמינגהאם, אלבמה .חייבים להזדרז
השארתי את התרופה נגד גלאוקומה ?במטוס. -רגע אחד, אתה מה
?אתה מתכוון לגראס שלך
.זו מריחואנה רפואית, פיטר .לא, זה גראס-
?למה הכול קודר כל כך אצלך ,זה לא קודר, זה גראס-
ואני אומר שאני ממש לא רוצה ?לעצור ולקנות סמים. בסדר
,יודע מה? לא רציתי לנצל את הקלף ,בטח לא בשלב מוקדם כל כך
?אבל תנחש מה .תנחש למי יש "סופר אימפרזה"? לי
.תנחש למי יש את הכסף? לי
.תנחש למי יש אישיות כובשת? לי
?מה יש לך .יש לך שיער יפה. בסדר
.יש לך לסת חזקה. בסדר .אבל אני חייב להגיד לך משהו, אדוני
.האישיות שלך דורשת שיפור
.אלוהים אדירים
עכשיו, אתה רוצה ?טרמפ לקליפורניה או לא
.כן, בבקשה .טוב. תחזיק את אבא-
!אבא .אני מצטער. אני מחזיק-
,אלוהים אדירים !זה כמו לנסוע עם ילד
?הלכת לשירותים .טוב שהזכרת. אני צריך פיפי-
?פיטר .המשבר נמנע. אני בנסיעה-
?איך אתה נוסע .עם בחור אחד-
בבקשה, לא. עם בחור שפגשתי .בסוכנות להשכרת רכב
תיסע 3,200 ק"מ ?עם בחור שרק פגשת
תגידי שלום ל
.שרה? היי, מדבר אית'ן טרימבליי ?אני נוסע עם פיטר. מה שלומך
?אני בסדר. מה שלומך
יופי טופי. רציתי להודיע לך שהחבילה ,שלך אצלי והוא בסדר גמור
ואדאג להביא אותו .עד יום חמישי
.תודה רבה לך .היי, שרה, רק עוד דבר אחד-
יש לך מעצב שיער ?במערב ארה"ב
בדיוק עשיתי סלסול הורס .שמצריך תחזוק רציני
סליחה, אמרת כרגע .שעשית סלסול? -כן
.סלסול בשיער, תלתלים ?זה מזוויע. -אכפת לך
?אפשר לדבר עם בעלי, בבקשה
כן, בסדר, רגע. היא רוצה .לדבר איתך. -אני יודע
.אז עם זה אני צריך להתמודד .אלוהים-
.כן, אלוהים יברך את כולנו
.תפסיק לדאוג. -אני לא דואג .היא חוקית מאוד-
."מצאתי אותה ב"קרייגזליסט ?מי זה-
.נהדר
,היי, זה אית'ן .התקשרתי אלייך קודם
?ברצינות, רק שתי דקות, בסדר .רק תקנה ותלך
.היי .זה היה מהיר-
.כן, היינו קרובים מאוד .אני אית'ן. זה פיטר
?אתה שוטר ?למה? את לא רוקחת מורשית-
.אתה פשוט נראה רשמי נורא
ואתה יודע, אם אני שואלת ,אם אתה שוטר ואתה שוטר
."אתה חייב להגיד "כן
,זה מיתוס. למעשה זה לא נכון .אבל אני לא
.לא, הוא אדריכל אני אדריכל, אז-
?רגע, זה מיתוס .כן-
לעזאזל. לא ידעתי את זה .כל כך הרבה זמן
.בשורה טובה .אתה מפחיד, זה מה שאתה-
.תיכנס, אית'ן .בית המרקחת במטבח. -תודה
היי, פיטר, אתה יכול להשגיח על הילדים שלי חמש דקות
.בזמן ש... אתה יודע .בזריזות. -תודה-
?מי אתה
.אני פיטר .אני אלכס. זה פטריק-
.נהדר. אלכס .אימא נתנה לך שם של בן
?מה זאת אומרת
.אלכס הוא גם שם לבן
.אז אמא שלך דפקה אותך קצת
.סליחה, היד שלי החליקה
.בדיוק קיבלתי את זה
זו תערובת אפגנית של ."47 אלמנת פרא" ו"איי-קיי"
,את יודעת .אני לא משתגע על תערובות
אני מוצא שהסוטול .חסר צורה במקצת
.טהור. מגניב
."בטח תאהב את "זוהר צפוני
.יש לו "גוף" נהדר .הוא חלומי
.זה רק בארי. הוא שוכר אצלי חדר .היי, בארי. מה נשמע? אני אית'ן-
"תקשיבי, רצית שאני אקליט ב"טיוו ?"את "מאטיס
.כן. זה משודר .פשוט תבדוק בתפריט
.סלסול יפה, בנאדם. כל הכבוד .כל הכבוד על הסלסול
.תודה, אחי, זה לא סלסול, זה טבעי .אף אחד כבר לא עושה סלסול
.רק רגע. אל תגיד לי שזה סלסול
.כן, זה סלסול
.בחיי, זה לא השיער האמיתי שלך
איפה אפשר בכלל לעשות סלסול בימינו? -כן, כאילו
.סתם צחקתי. זה לא סלסול
?סליחה .זה לא סלסול. סתם צחקתי-
אה, בחיי, תודה לאל. כי חשבתי
.עבדת עלינו .עבדת על שנינו, בנאדם
כי רק מאוננים דפוקים .עושים סלסול
.זה היה טוב. -זה היה קורע .טוב מאוד-
?מאיפה אתה .מלוס אנג'לס-
?לשם אתה נוסע
?אתה יכול לקחת אותנו איתך
לא, אבל יש ארגון שנקרא ."השירות להגנת הילד"
?מה זה ?על מה אתה מדבר-
?זו עניבה. בחיים לא ראית עניבה ?למה אתה לובש אותה-
.כי אני עונב אותה
.זה נראה טיפשי .זה לא-
.תוריד ממני את הידיים שלך
.תפסיק לעשות את זה, בבקשה
.מספיק .תפסיק עם זה מיד, בבקשה
.זה לא אני, זה רג'י
?באמת .אז אולי רג'י צריך לשכב לנוח
.היי, די כבר. אני לא צוחק
?אתה בסדר, חבוב
?מה .כלום-
.כלום. נכון מאוד
ועכשיו אתה בא אליי ואומר
,דון קורליאונה" ."עזור לי לעשות צדק
אבל אתה אפילו לא הגון מספיק ."כדי לכנות אותי "הסנדק
ואתה בא לבית שלי
,ביום שבו בתי אמורה להינשא
ומבקש ממני להרוג מישהו
.תמורת כסף
.אבל זה לא צדק
.זה היה מדהים ,הצטמררתי בפסקה השנייה-
.במשפט על הרצח .זה היה מעולה, אית'ן
,תודה. התאמנתי על מחוות היד .כדי שיהיו בדיוק כמו שצריך
?כתבת את זה בעצמך .לא. המאפיה כתבה את זה-
זה היה כל כך .שמחתי להכיר אותך
תשחק אותה רגוע .או שאכה אותך שוב
?אתה מוכן .כן, מוכן ומזומן לתזוזה-
?איך הם היו? התנהגו יפה
.פחות או יותר. פחות או יותר
.טוב .הם ילדים נהדרים
?אנחנו בסדר
.להתראות. בהצלחה .ביי-
.בהצלחה בקטע של המשחק
.לפי הדמות ,כששחקן מתכונן על סצנה
ראשית יש לקרוא את הסצנה .שוב ושוב, פעמים רבות
,תחילה, לפני כל עבודה על הסצנה .הנח לסצנה לעבוד עליך
.קרא את החומר שוב ושוב את התסריט כולו, אם זה אפשרי
.היי, הוליווד
.הכרטיס שלך לא עבר
?מה .הכרטיס שלך, הוא לא עובד-
.אוי, אלוהים .זה בסדר-
אתה יודע מה? בטח רוקנתי אותו .כששכרתי את המכונית
?יופי. נשלם במזומן. כמה יש לך .‏60 דולר-
יש לך 60 דולר ב
?בסך הכול .כן-
,כמה הוצאת על המריחואנה ?על התרופה שלך
.לא יודע. בערך 200 דולר .‏200 דולר? -כן-
,וזה מה שנשאר. 60 דולר לדלק .ללינה ולכל השאר
.היא הדילרית היחידה בעיר .היא קובעת את המחיר
מה עלה בדעתך כשהוצאת את כל ?הכסף שלנו כמעט על סמים
.אני לא חושב במושגים כאלה ?באילו מושגים אתה חושב-
.אני לא רואה חשבון .אני לא יהודי אפילו
?אתה בגיר .23 ודאי שאני בגיר. אני בן-
אתה בן ה-23 הסתום ביותר .שפגשתי מימיי
?איך הסתדרת עד עכשיו ?איך לא דרסת את עצמך במכונית
.דרסתי את עצמי
.איך שרדת? זו השאלה שלי
.בעיקר מזל
.ככה חשבתי .סתם מזל טיפשי מחורבן
.טיפש דפוק .למען השם, פיטר-
.אכלנו אותה, אית'ן ?למה-
לא הבנת? בזבזת את כל הכסף .על גראס. -זו רק מהמורה קטנה
?אתה יודע מה אעשה .אתקשר לאשתי. היא תעביר לי כסף
.היא לא יכולה. אין לך תעודת זהות .אתה צודק, היא תעביר אליך-
.אתה רואה? כך מבוגר פותר בעיה
בוא נזוז. -אמרתי לך .שאני בר מזל. -תיכנס למכונית
חכה שנייה. אני הולך לקחת עלון ?לספר המזכרות שלי. בסדר
"פדיון המחאות"
?איך מאייתים את שם המשפחה
.‏500 דולר. אית'ן טרמבליי
.אני צריך רק לראות תעודה מזהה
.בבקשה
,רישיון נהיגה" "אית'ן צ'ייס
."לא כתוב כאן "טרמבליי .כתוב אית'ן צ'ייס
.אוי, בחיי, הוא צודק. הוא צודק
?"מה זאת אומרת "הוא צודק
.אית'ן טרמבליי הוא שם הבמה שלי .אני שחקן
.שם במה. -כן ,מה שמך האמיתי? -אית'ן צ'ייס-
אבל זה לא נשמע כמו שם של .שחקן. -צ'ייס נשמע כמו שחקן
.ב"אית'ן טרמבליי" אין שום היגיון
הוא מבלבל. הוא נשמע כאילו .המצאת אותו. -כן, המצאתי אותו
.אית'ן, אני יודע שהמצאת אותו .זה שם הבמה הדפוק שלך
למה ביקשת שאשתי תעביר כסף ?לשם הבמה שלך
.לא חשבתי. -נכון .רק ניסיתי להתחייב לשם החדש-
אולי תרצו לדון ?בנושא במגרש החניה
שנייה אחת. יש לך משהו אחר ?ששמך מצוין עליו
.כן. בוודאי. כן, כן, כן ?טוב. -מה חשבתי לעצמי-
.יש לו שני שמות .נהדר-
.אבל שנייה אחת
"אית'ן טרמבליי"
?מה זה, לעזאזל .תעודה מזהה-
.תצלום מזהה
?גם אותו אני לא יכול לקבל. -למה .למה? כי זו תמונה שלך-
כל אחד יכול להצטלם בחולצת גולף ובידיים מוצלבות
ולכתוב כל שם שהוא. -אבל מדוע ?לטרוח כל כך רק בשביל 500 דולר
.אני לא יודע למה, אבל אפשר
אז עכשיו אני צריך להתקשר לאשתי ,ההרה ולבקש שתיסע עד הבנק
,תתחיל את התהליך כולו מחדש ,תעביר את הכסף לשם הנכון
.והכול יסתדר .בהחלט. -נהדר-
,אבל נעשה זאת מחר .כי אנחנו סוגרים בעוד חמש דקות
.השעה 18:35, אדוני
אתה הבוס המזוין שלי? אתה קובע .את השעות? אני אומר מתי סוגרים
עוד 5 דקות. הזמנתי מקומות .ל"צ'יליס" עם החבר'ה
?"הזמנת מקומות ב"צ'יליס
.זה דווקא חכם .המקום עמוס ביום רביעי בערב
?תנעץ בי עיניים עכשיו
אולי תעשה את העבודה שלך ?עד תום המשמרת, איגנורנט
.כן, תמשיך לחלום, מתרומם ?אין מצב. -באמת
.סלח לי, פיטר ,אדוני
אני מתנצל על התנהגותו של חבר שלי. אנחנו צריכים כסף
,כדי להגיע ללוס אנג'לס .ללידת בנו הראשון
.איזה סיפור מתוק
?יודעים איפה הייתי כשבתי נולדה ?"ב"צ'יליס-
.בעיראק ,אולי נתקשר לרס"פ שלי בפלוג'ה
נספר לו את הסיפור .ונראה מה דעתו
?אז אתה לא סוגר ?זה ייקח הרבה זמן
,הוא מדבר בסרקסטיות, אית'ן
וגם מגלה לנו שהוא ,"חייל משוחרר למוד קרבות"
אף על פי שהוא בטח היה ג'ובניק .ששירת שירות עלוב
?איך אתה מעז
.זה היה מהלך מבריק .אתה חולה-
.לכלכת בגדול
.אני לכלכתי? -כן ?אני לכלכתי בגדול-
.אתה ירקת על החלון שלך
.בוא נזוז. -בסדר ?היי, חבוב-
?מה אמרת על השירות העלוב שלי
.אני מצטער. לא היה לי מושג ?שמה-
?שאני בעל מומ-חיות .בעל מומחיות-
?איך יכולת לדעת .לא יכולתי ולא ידעתי ואני מצטער-
?אפשר לספר לך משהו .זו אשמתי. פשוט עובר עליי יום גרוע
.עובר עליך יום גרוע? -כן .הוא עומד להיות גרוע הרבה יותר-
בסדר, כדאי שתניח את זה
?אני יודע שזה כאב. נכון .אלוהים. -אידיוט מזוין-
יש לילד מהלכים. -רוצה לדפוק .לי את התכניות? אני אדפוק אותך
אני מכנה את המהלך הקטן הזה ."המריצה"
.פיטר, קום. קום .בוא. בוא-
.באדיבות וסטרן יוניון .רק רגע, חכה שנייה-
?לאן אתה הולך .אית'ן, תזעיק משטרה-
.שיזדיינו השוטרים .הנה באה הרכבת
.הגיעה שעת הסגירה"
'הגיע זמן להתגלגל ל'צ'יליס"
."ולאכול עם החבר'ה שלי"
?אתה בסדר, חבר
אל תקרא לי כך. חברים מגנים .זה על זה מפני תקיפה
.פיטר, האיש היה נכה
אתה יכול לקרוא לי .פיטר או מר היימן
אני אקרא לך מר צ'ייס, אלא אם כן .גם תעודת הזהות ההיא מזויפת
.לא הבנתי למה יש לך שם במה .אתה הרי לא שחקן באמת
?"מה זאת אומרת, "שחקן באמת ?מה הוא שחקן אמיתי
שחקן אמיתי הוא מישהו .שבאמת מסוגל לשחק
,קדימה, תן לי פעולה לעשות .תן לי סצנה
.לא. אני לא רוצה .קדימה, תן-
.בסדר. אני ג'וליה רוברטס .אתה חולה סרטן סופני
.אנחנו מאורסים
.בשר לי את הבשורה
,ג'וליה רוברטס
.כידוע לך, אנחנו מאורסים
.אני חולה סרטן סופני
?זוועתי. -מה .סליחה, זה המשוב שלי-
.חשבתי שזה היה ממש טוב .לא-
.אתן לך עוד הזדמנות אחת
.יום ראשון של הסופרבול
אתה מאמן .שהקריירה שלו לא יציבה
.הקבוצה מפגרת ב-31 נקודות
אתה פורץ למלתחות .ומלהיב את החבר'ה
!הכול או לא כלום. אקשן
.זה טיפשי, זה בחיים לא יופיע בסרט .זה מופיע בסרט כל שנתיים-
.כל שנתיים
,בסדר, חבר'ה .אנחנו צריכים לצאת לשם
.אנחנו חייבים לעשות מאמץ ?פולארד, מה אתה עושה
.אתה מתנהג שם כמו ילדה ?מה אתה, ילדה
ג'קסון, בחייך, גבר, אתה חייב .לקחת את עצמך בידיים
?מה אתה, ילדה
בוא נחמיר את המצב. אשתך .מתקשרת. היא רוצה להתגרש
?אשתו של המאמן .המאמן שאתה מגלם-
.אשתו מתקשרת .היא רוצה להתגרש
.גלינג גלינג
?הלו
.חבר'ה, זה ייקח רגע .זו אשתי. היא רוצה להתגרש
.היי, אהובתי
?מה
לא. לא, אל
.זה לא זמן טוב
.אבא שלי מת רק עכשיו אני לא רוצה שתעזבי אותי
.אני לא רוצה להישאר לבד
.הוא חסר לי כל כך
את לא יכולה לעשות את זה
.יש משקה תוסס. יש מים .בסדר. יופי-
.תודה
.גשם מטורף .טירוף-
.נראה לי שסיימנו להיום .נישן במכונית
.בסדר
מחר נגמא קילומטרים, אבל זה
.אז ספר לי משהו על אבא שלך ?מה הוא עשה למחייתו
.הוא הפעיל תא גבייה בכביש אגרה ?באמת-
.הוא היה אדם ידידותי מאוד .הוא אהב מאוד את העבודה שלו
הוא היה בא הביתה כל ערב ,וצוחק על אורך התור שהיה אצלו
כי הוא ממש נהנה לשוחח עם כל מי .שעצר לשלם בתא הגבייה שהפעיל
?מה איתך? איפה אבא שלך
.אין לי מושג
?מתי ראית אותו לאחרונה .1977-
.כואב
כן. הוא נכנס לחדר שלי ואמר .פיטי, יש לי תפקיד חשוב בשבילך"
אני צריך שתעיר אותי" ."ב-05:30 בבוקר
והייתי בעננים, כי הוא בחיים .לא ביקש ממני לעשות משהו
.לא ידעתי אפילו אם אני קיים בעיניו
אז
.זה היה משמעותי. התרגשתי נורא כיוונתי את השעון המעורר
ובקושי ישנתי, הסתכלתי עליו כל הלילה. כשהוא צלצל
,בחמש וחצי .נכנסתי בשקט לחדר שלו
.הערתי אותו בעדינות
.הוא חייך אליי פעם ראשונה שראיתי אותו
.מחייך
,אבל התיקים שלו עמדו בכניסה
,והוא לקח אותם הכניס אותם לתא המטען במכונית
.ונסע
.פעם אחרונה שראיתי אותו
!זה כזה מצחיק
.בחיי
אבא שלי בחיים לא היה עושה .את זה. הוא אהב אותי
?מה הצליל הזה
?איזה צליל
.הוא הפסיק
.הנה הוא שוב
.זה אני. אני רק מאונן ?מה? למה-
.ככה אני הולך לישון
.די, די, די. בחייך, בנאדם
.אני ממש לידך .פשוט תעצום את העיניים, פיטר-
.הן עצומות. יש קול
.התאזר בסבלנות
?כמה זמן זה יימשך
אתה יודע, אם תפריע לי כל הזמן ,זה יימשך קצת יותר
אבל בדרך כלל זה לוקח לי ?רק איזה 35 דקות. -זה הכול
גם הכלב הדפוק שלך .עושה את זה
.סאני, תפסיק
!סאני, לא. תפסיק
.כלב טוב
.בוא הנה, פרצוף תחת
.אל תחשוב על זה אפילו .זה היה מעשה הכרחי
.בבקשה, לא .בלתי נסבל. בלתי נסבל
.בן זונה
.לכל הרוחות. לא
.זין. לא
.בסדר
התכנסנו כאן ,בנוכחות האל וכל הקדושים
כדי לציין את לכתו של אדון שאני .לא זוכר את השם המזורגג שלו
."צ'ייס, הידוע בכינויו "טרמבליי
מי ייתן שישכון משכן נצח .באורה של הרוח
.אמן
אתה יודע, אני רק רוצה ,להציע הסבר, אדוני
לסיבה שבגללה הגעת בסוף .20 לשולי כביש
.זו לא אשמתך. זה הילד שלך
הוא פשוט אדם שקשה .באופן שלא ייאמן לנסוע איתו
למעשה, אני לא יודע איך או מדוע
.לא חנקת אותו בעריסה המזורגגת
.היי, חבר
?שכחת משהו לא, הבאתי-
.הבאתי קפה .דאנקן דונאטס
.חשבתי שאולי עזבת אותי
לא, רק קניתי ארוחת בוקר .כדי לאכול בנסיעה, לחסוך זמן
אז למה השארת את הדברים .שלי כאן? -כי זה רכושך
.זה הגיוני .כן-
רוצה שאני אנהג? -זו המשמרת .שלך. -בסדר. טוב מאוד
.אני אקח את הפריטים האחרים .בסדר-
.בוא, סאני .סאני, בוא כבר
חשבתי לעצמי: "לא יכול להיות .שפיטר השאיר אותי כאן
,היו לנו אמנם כמה חילוקי דעות" ."אבל הוא לא יעזוב אותי
.בטח שלא. המכונית לא שלי
.נכון. כן. קדימה, תיכנס, סאני
אתה יודע, הראש שלי פועל .בדרכים מסתוריות
וחשבתי, אלוהים, למה שתרצה .לנסוע לבד? אתה יודע
?המקלחת הייתה נעימה .כן, מעולה. -נהדר-
אתה יודע, המקלחות בחניונים .הן הכי נעימות. הכי נעימות
.הקפה חם .זה קפה חם-
?כבר חצינו את נהר מיסיסיפי .אנחנו בטקסס-
מיסיסיפי היה הנהר .שחצינו במיסיסיפי
.חבל
זה היה יכול להיות שילוח נהדר .לאבא שלי
.לשים את האפר שלו בנהר .להניח לאפר לצוף לניו אורלינס
.שיבלה שם במרדי גרא
?אני רוצה לתפוס איזו תנומה, טוב לא היה דבר שאהב יותר מג'אז-
.וציצים של נשים
?נחרתי אתמול בלילה
.סליחה .אני ישן עמוק, זו בעיה רפואית
כמו שאומרים: "אני לא מתעורר ."גם ברעידת אדמה
באמת לא התעוררתי .גם ברעידת אדמה
נרדמתי גם באמצע ריאיון עבודה ."ב"בנק אוף אמריקה
.לא ישנתי בלילה. אנסה לישון עכשיו
,היית צריך לאונן
כי הייתה לי אורגזמה נפלאה .וישנתי כמו תינוק
"דאלאס, 58 קילומטר"
!תתעורר
!אית'ן, תתעורר, לעזאזל
.בן זונה
!לא
.אני לא מרגיש את הזרוע שלי
?מה קרה
אני אבדוק .אם חוזה ההשכרה נמצא שם
.אתה יודע משהו? אני מכוסה .זה טוב
.תתרחק ממני ?בחיי אלוהים, אתה בסדר-
?האם אני בסדר? אני נראה בסדר
,יש לי זרוע שבורה .שלוש צלעות סדוקות
יש לי שבעה תפרים בבית השחי ?הדפוק שלי. זה עונה על שאלתך
.לא. אני לא בסדר
.פיטר, אני מצטער נורא ?באמת-
סאני חבול כולו, לי יש פגיעות .רציניות ולך אין אף שריטה
הרופא אמר שהייתי שקוע .בשינה עמוקה כ"כ שלא נדרכתי
.אמרתי לך שאני ישן חזק .כן-
הרופא אמר שלא מומלץ מבחינה ?רפואית להירדם בשעת נהיגה
רק ניסיתי לתת מנוחה לעיניים .לכמה שניות
אבל ברצינות, בפעם הבאה .תנסה לא להידרך. באמת
.שנייה אחת ?מי זה-
זה חבר שלי באמת. הוא בא לאסוף .אותי. נסע כל הדרך מדאלאס
.יופי. אני ליד הנהג .לא. לא אותנו-
.רק אותי. אנחנו גמרנו ,ודרך אגב, היה ממש תענוג
,אבל רק כדי לשמור על מצפון נקי
הרשה לי להבהיר לך ?למה אתה לא בא איתנו. בסדר
זה לא משום שגרמת לסילוקי .ממטוס ולכך שמאבטח ירה בי
זה לא משום שעמדת בחוסר מעש
בשעה שבעל המום הדגנרט .כיסח לי את התחת
ואני בוודאי לא עוזב אותך כאן
משום שכמעט גרמת לי להיהרג .בשבוע החשוב ביותר בחיי
אני עוזב אותך כאן מסיבה מהותית הרבה יותר
.אני מתעב אותך עד רמת התא
בסדר, כבר שמעתי את זה ?ואני מנסה לעבוד על זה, בסדר
נהדר. עכשיו תשמע
,תיזהר. אני מזהיר אותך .אל תלך להוליווד
.הרחובות לא מרוצפים זהב
הם מרוצפים פגרים של אידיוטים דפוקים כמוך
.שחושבים שיגיעו לשם ויצליחו ."אנא ממך, הימנע מכך"
.קלטת את זה? זה היה שייקספיר ?שמעת עליו
.כן, שמעתי עליו
.הוא שודד ים מפורסם ."דרך אגב, זה "שייקסבירד
הרשה לי לעוץ לך .עצה ידידותית קטנה
"אף אחד שמכנה את עצמו "הוליווד .לא הצליח אי פעם בהוליווד
.את זה לא שמעתי אף פעם
,סאני, אתה תחסר לי מאוד .פני עטלף מחורבנים שכמוך
מימיי לא .אז תתחיל להתרגל-
!בכל 23 שנותיי
.בוא נסתלק מכאן ?מה זה היה-
?ברצינות. זזים. -אתה בסדר .מה קורה? -המון תודה שבאת-
.שטויות ?אבל מי הטיפוס שצעקת עליו
.אף אחד. הוא הבחור שנסעתי איתו .הוא צרה צרורה
.הוא נראה עלוב פחד
.וכרגע ירקת על הכלב שלו .ירקתי על הכ... אלוהים, נכון-
,לא ראיתי בעיניים .כי יש לו שיטה כזו לעצבן. בוא נזוז
?רוצה להשאיר אותו כאן .סמוך עליי-
?פיט, כמה זמן אני מכיר אותך .‏20 שנה. -20 שנה. -כן-
.האנרגיה שלך משובשת .לא כדאי שתחבל בקרמה שלך
.תכף ייוולד לך ילד
אתה חייב לעשות כל מה שאפשר .כדי לפתור את התסבוכת בינך ובינו
.תאמין לי
.תפתור את זה
.הוליווד, בוא הנה
?אתה מבין עם מה אני מתמודד .וואו-
בסדר, נרגעתי קצת. -אתה מוכן .להתנצל? -מה? לך תזדיין
.בוא נזוז. בוא נזוז .רק רגע. פיט, תירגע-
.תפתור את זה
,ראשית .אני מצטער שירקתי על סאני
.אני ממש לא זוכר שעשיתי את זה
עכשיו, אם בכוונתך לנסוע איתי ,ללוס אנג'לס
.אני חייב לתת לך כמה הנחיות
אחת: אם תשאל אותי ולו שאלה .אחת, אני אתהפך עליך
?אז אל תעשה את זה. אתה מבין .בערך. כן-
שתיים אם תירדם מכל סיבה שהיא
למעט העובדה שאתה ,במיטה בלילה
.אני אוציא לך את המעיים ?הגיוני
.בערך .נהדר-
,שלוש: אם אתה אלרגי לוופלים .אל תאכל ופלים
!אז אל תיקח אותי לבית הוופל .סתום את הפה-
תירגע. -בסדר. שים את הדברים .שלך מאחור. -תחזיק את סאני. -לא
,אם תיתן לי את הכלב .אני אקרע אותו לשניים
כדאי שתבדוק את עצמך .לפני שתהרוס את עצמך
ואז באשמתו מכניסים את שנינו .לרשימת מסורבי טיסה
?רשימת מסורבי טיסה? אותך
,כן. משם זה רק החמיר .כי הוא לא שפוי, לדעתי
.הוא הביא ביד ממש מולי .מה? -כן-
?בלי קרם .לא, לא, הוא עבד על יבש-
?זו תעלת ניקוז לפנינו
.כן
.אכפת לך? -אני כבר לוחץ .ממש חזק-
.ממש חזק
?אית'ן, אתה בסדר
.כן, אנחנו בסדר
.בפעם הבאה אל תידרך כל כך .תישאר רפוי
.הנה עוד אחת ?נטפל בו שוב-
.לא נוכל לקחת לך את הריינג'רובר
.קחו. אני מעדיף את הטנדר שלי
אשלח אותו חזרה ברגע שאגיע. -לא .צריך. אהיה בלוס אנג'לס ביום שישי
?באמת ?מה יש לך לעשות בלוס אנג'לס
,לא אחמיץ את לידת התינוק שלך .בנאדם
,אבל תרשה לי לשאול אותך
לא אוכל אותך ?שהיא תעבור ניתוח קיסרי
,אני מתכוון .הגוף הזה היה פשוט מושלם
?איך ידעת שנעשה קיסרי .היא אמרה לי-
?קפה .בטח-
?מה הולך כאן ?על מה אתה מדבר-
מה קורה? מה זה כל הסיפורים שלו ?על אשתך
?'הם יצאו בקולג .זה היה לפני איזה 20 שנה-
?כן, אבל בחייך, אתה לא שם לב
הבחור נראה טוב. הוא שחקן .פוטבול. הוא נאה, הוא מקסים
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר ?הידיים שלו יפהפיות. ראית אותן-
.לדעתי עדיין קורה כאן משהו
?הנה לך. דריל, מאיפה התמונה הזו
?איזו ? התמונה שלך ושל שרה. ממתי-
.אה, כן, זה היה בפברואר .היינו בסן דייגו
?היא לא סיפרה לך
,היא הזכירה שנתקלה בך היא לא אמרה ש
?ששתינו? שהשתכרנו ועשינו חיים
,שחזרנו את ההיסטוריה אתה יודע, רק
.באמת בחורה טובה. -נכון .נפלאה. -פרח מזיכרונה-
.פברואר ?לפני תשעה חודשים בערך
.בלי שאלות .תשעה, עשרה חודשים-
.תשעה
?אז מה בעניין השמות .היא אמרה שהיית קשה עם השמות
?זה מה שהיא אמרה .כן. היא כתבה לי דוא"ל-
אתה ואשתו מקיימים .חליפת דוא"ל? -כן
?מה עוד אתם מקיימים ביניכם .אית'ן-
החלפת נוזלי גוף? -על מה הוא .מדבר? -אני לא מקשיב אפילו
?זה לא מפריע לך, נכון כי, הדוא"ל ו
?שפיך ?מה-
.כשהשתן נעשה לבן
בסדר. חוק חדש. אסור לך
.להגיד אף מילה מזוינת
זה נורא. יש לזה טעם של צואת .חתול. -לדעתי הוא טעים מאוד
ברור. נגמר לי הקפה והשתמשתי .בקפה שהבאתם. -אוי לא
.זה של אבא שלו. זה של אבא שלו
.בסדר. אני אקנה קפה אחר ?אני מתנצל. מה הקטע
.לא, אבא שלו הוא הקפה
הוא הלך לעולמו .ושרידיו היו בפחית המזוינת
.תוציא אותו לעזאזל .הזקן, הכלב, תוציא אותו
.הבנתי. -תוציא אותו ?אני יודע. חלפו שמונה דקות, נכון-
!אלוהים! איזה טיפש
איפה האפר? איפה האפר .של אבא שלי? -תירגע
?איפה זה .זה לא היה בכוונה-
?איפה ?בדיוק שם. אתה רואה מכונת קפה-
.הנה הפחית, הנה המכונה
.נוציא את זה. אני מטפל בזה .חכה רגע, זה בסדר
?אתה מוכן להירגע .אני אקח את זה
.אלוהים ?אולי תירגע-
.זה בסדר
.בוא, אני אעזור לך לאסוף .זהו זה
.תכניס אותו חזרה
.מצטער ששתינו את אבא שלך
.זה בסדר
?אתה בסדר? אתה בטוח
.כן, נשאר מספיק ממנו בפחית
,דריל הכין רק שלושה ספלי קפה
ואני חושב שנשארו כאן בערך .שמונה ספלים של אבא שלי. -נהדר
.לפחות הוא היה טעים .לא רע-
.כן. חזק
.הוא היה מלא טעם
.תערובת עשירה
.הוא באמת נהנה לשתות קפה
.ובסוף נהנו ממנו כקפה
.סגירה של מעגל חיים .מלך האריות". כל זה"-
אני אגיד לך משהו: האיסור .על שאילת שאלות הוסר רשמית
.שאל .בסדר-
?איך היד שלך .לא נורא-
?דריל שכב עם אשתך, לדעתך
.לא .לדעתי כן-
למה הוא משאיל לך מכונית מהודרת כל כך
ונותן לך כל כך הרבה כסף לבזבוזים? זה
.כי הוא חבר שלי .זו הסיבה
?היית פעם בגן החיות של סן דייגו
.יש לי שאלה אליך
איך שלוש השאלות האלה ?צצו בראשך
חשבתי על אשתך ועל דריל .ועל דריל מכניס את אשתך להיריון
.חשבתי איך ייראה התינוק שלהם .אולי ייראה כמו גור זברה
ואז חשבתי שאף פעם לא ראיתי זברה
וחשבתי שאולי אלך לגן החיות של סן דייגו כשנגיע לקליפורניה
.לא. מעולם לא ביקרתי בגן החיות .השאלה הבאה, בבקשה
.היי, מותק
בעלך המעריץ והנאמן לנצח .מתקשר מטקסס
.רק בודק
.מוזר, עבר ישר לתא הקולי ?את בקו השני עם דריל
דווקא דיברתי איתו
והוא סיפר לי על הסופ"ש המקסים .שביליתם בסן דייגו
לא ממש תאם את האופן ,שבו תיארת אותו
,אז אולי עם כל הדוא"ל
,שיחות הטלפון ביניכם והכול .תצליחו לתאם גרסאות
אם יש משהו שאת צריכה לספר לי ,בטרם נלך בדרך הזו
או אם צפויה לי הפתעה כלשהי ,בחדר הלידה
פשוט אעריך את זה אם תמחקי כל
.תתקשרי אליי
?צדקתי או טעיתי ?בקשר למה-
אתה יודע, הקטע עם דריל ואשתך .והתעלומה בנושא התינוק
.היא ישנה. השארתי הודעה
והאופן הסתמי שבו אתה מעלה .את הנושא הזה מעצבן אותי
אז אם לא אכפת לך לא לעשות .זאת שוב, אני אעריך את זה מאוד
הבאתי חטיפים. -כן, אני רואה. לרוע ,המזל, אתה צריך לנהוג. אני לא יכול
.כי לקחתי משכך כאבים .אסור לי להפעיל מיכון כבד
,אבל אני אומר לך
אם תמצמץ, אם אפילו תיראה ,כאילו אתה עלול לנמנם
,שלא לדבר על לישון אני אניח עליך ידיים
.ואחנוק אותך באמצעות הצעיף שלך
אכרוך את הדבר הזה סביב הצוואר .שלך ואחנוק אותך. אני מבטיח
.נשמע קיצוני במקצת .תסיר את המשקפיים שלך-
רק קניתי אותם. רציתי .להראות אותם. -לילה. אתה נוהג
אתה מתנהג כאילו .בחיים לא היית בתאונה קטנה
.תסיר אותם .בסדר-
?"קולה "ג'ולט .כן-
.שתה אותה ?אתה לא הבוס שלי, אתה יודע-
.אני יודע. פשוט שתה אותה
.בבקשה
.כל הכבוד
,דרך אגב, כשנרדמתי
.זה היה מקרה חד-פעמי
.אני יודע מה אני עושה .אני גבר בוגר. אני בגיר
?אגב, זכרת להשתמש בשירותים
.חתיכת חומר
.החלון הזה לא עובד
לא, נעלתי אותו, כדי שהעשן .יצטבר טוב כאן בפנים
.ככה סאני יכול להתמסטל
?אני מסטול ?אתה מרגיש מסטול-
?מה קרה אז? איך זה הסתדר
מתברר שהפומפייה .הייתה מתחת למזרן
.זה כל כך מתוחכם ויש לזה לב
.זו תכנית עם לב ?איך אתה יודע על זה כל כך הרבה-
אני מנהל אתר מעריצים ,של התכנית. לא רשמי
אבל אני מנהל אתר מעריצים .כשש שנים
.התחלתי אותו בקפה אינטרנט נהגתי להיכנס לשם
.כדי לשטוף את כפות הרגליים ?איך האתר נקרא-
.גשם של שני גברים וחצי נקודה קום
.וואו. זה נשגב
אפשר לחזור בי מכל דבר גנאי ?שאמרתי עליך אי פעם
.תודה, פיטר, זה מתוק מאוד
."תן לי "ביוגל .בטח-
.תודה .תיתן חתיכה לכלב? -בסדר גמור
?אנחנו על הכביש המהיר עדיין
.תירגע, פיטר, אני מטפל בזה ?אתה בטוח-
.אתה נעשה פרנואידי .המריחואנה השפיעה עליך
- חוארז, מקסיקו - ?בסדר, רואה את הדגל
.זה נראה כמו מעבר גבול ."כתוב "מקסיקו
.אוי, אלוהים. בחיי ?מה-
."חשבתי שכתוב "טקסקו .אנחנו צריכים למלא דלק
.טוב, אנחנו בסדר .הכול טוב. הכול טוב
?מה תעשה? מה תגיד להם
."רק ניגש ונגיד: "תראו, עשינו טעות
ונבקש להסתובב .ולחזור לארצות הברית
.מושלם .בסדר-
.אני צריך שתהיה בשקט. תזדקף .אל תגיד שום דבר
זה לא יהיה חשוד אם לא אדבר ?אם ישאלו אותי שאלות
.תן לי לטפל בזה .אתה תטפל בזה-
.אוי לא, הוא מסתכל ישר עליי
?פיטר, תהיה בשקט, בסדר
.סליחה
.שלום. קרה משהו מוזר נורא עברנו איכשהו
?אתם אזרחי ארצות הברית .כן. אנחנו אמריקאים-
שניכם? -כן. בהחלט. -אפשר לראות ?את הדרכונים שלכם
.אין לנו דרכונים
.לא התכוונו להגיע לכאן בכלל
איכשהו כנראה פניתי ביציאה לא נכונה ואנחנו כאן, אז
אם נוכל אולי פשוט להסתובב ?ולחזור לארצות הברית
?אתה רוצה להסתובב
.כן. כמו שאמרתי, זו הייתה טעות אנחנו רק מנסים לחזור ל
?מה קרה לחבר שלך
.פיטר, אל תעשה את זה
למה העיניים שלכם מבריקות ?כל כך? ביליתם
.לא, יש לי גלאוקומה
?מה עם החבר שלך ?גם לו יש גלאוקומה
?תענה לאיש. יש לך גלאוקומה .לא, אין לו גלאוקומה
?מה עם הכלב? לו יש גלאוקומה
כי העיניים שלו .מזוגגות משהו בן זונה
.כבה את הרכב .תן לי את המפתחות בבקשה
.חכו כאן
?פישלתי .לא, אנחנו בסדר-
.אתה באמת ערמומי
.תן לי את סאני, בבקשה
.אלוהים, הלב שלי עלה לי לגרון .יצאתי מאיפוס
אתה מוכן להושיט לי את האפר .של אבא שלי? הוא על הרצפה
?מה קורה? מה אתה עושה
אמרתי לך שטעינו ביציאה .והגענו הנה בטעות
,לא משנה כמה פעמים תשאל .זו תשובתי
,אתה נשמע כמו ג'ייסון בורן .בנאדם
,אתה לא יודע לאן אתה נוסע .אין לך תעודה מזהה
.אני רוצה לדבר עם קונסול ארה"ב .אני אמריקאי. יש לי זכויות
.כן, בטח
היי, רמון, הוא רוצה לדבר .עם הקונסול שלו
.שלום, אדוני .ברוך הבא לנציגות ארצות הברית
?במה אוכל לעזור לך .זה לא יאה-
.מה אתם צוחקים? זה עניין רציני .יש לי זכויות
,אתם, האמריקאים .מתגנבים לארץ שלנו
,מביאים סמים, מתהוללים .שוכבים עם הנשים שלנו
מימיי לא שמעתי על אמריקאי .שמתגנב למקסיקו
,זה אירוע בודד. למעשה .בדרך כלל המצב הפוך דווקא
מתחיל להימאס עליי .היחס המזלזל שלך
.אני מתנצל. סליחה
ניסית להעביר סמים ,דרך גבול בין לאומי
.בנאדם .זה קטע רציני
הטיפש חושב שייכנס לכלא .בגלל שקיק קטן של גראס
.אבל חומר לא רע
.הוא אמור להיות טוב .הוא לגלאוקומה
.בסדר, אבא'לה
!זין
.בן זונה
!עצור
!הצילו
.לעזאזל
!עצור בצד ?מה זה-
.עצור את הרכב בצד
!לא מדבר אנגלית
.תחזיק חזק, סאני, יהיה קשה
.אלוהים
?אית'ן
!הוליווד
.אוי, לא
?פיטר ?פיטר, אתה בסדר
?כמה חוקים הפרנו כרגע
?60.לא יודע
.לא היה לי מושג לאן אני נוסע
.ואז אני רואה אותך ?זוכר שהקרון התקפל
.אבל לא היית דומה לעצמך .נעלנו מבטים-
.אלוהים, נראית משוגע .כן. טוב, אני במצב התגנבות-
.בגלל זה הצעיף על הראש והכול .היית כמו לוחם קומנדו-
.היית לוחם קומנצ'י .תודה-
.זה היה גדול, סוף .תודה רבה-
?אל תזוז. אל תזוז. מוכן .מה? אה-
.זה תצלום הראש החדש שלך
.כן ?איך לא-
.אלוהים, הכאב אדיר
תוכל לשלוח לי את זה .בדוא"ל בבקשה? -כן
.בסדר. טוב. רק לא יותר מדי, פיטר
.חילוץ. חילוץ נועז
.חזרת להציל אותי. -ודאי שחזרתי .אתה אמיץ כל כך. -כן-
הבטחתי לך. אמרתי לך .שאביא אותך הביתה בשלום
אני מביא אותך ?הביתה בשלום, בסדר
?אני אנשק אותך. -מה .אני הולך לתת לך נישוק. -לא-
בחייך, אחי. -לא. אין מצב. -תביא .נישוק קטן. -מספיק, פיטר, אני נוהג
.סוטה .מגיע לך-
.בחיי, כולך עליות ומורדות .רכבת הרים. -אני חייב לך בגדול
אין מצב שהייתי רואה את הילד שלי .אם לא היית עושה את זה. אין מצב
.אני אוהב אותך, אחי
.גם אני אוהב אותך, פיטר
"אריזונה"
.אלוהים
.חומד, אני ממש מצטער
.את יודעת איך אני. תמיד הייתי קנאי
.ידעת על זה .אמרתי לך שנתקלתי בו שם
.אני יודע ואני יודע שאת בסדר גמור .אלה רק בעיות שלי. בעיות שלי
?תקשיב לי, בסדר .אל תגיד כלום, רק תקשיב לי
,בחיים לא אבגוד בך, פיטר .אתה יודע את זה
.אנחנו משפחה עכשיו
,שום דבר אחר לא חשוב ?אתה מבין
את כל כך צודקת. -תוכל פשוט ?להגיע הביתה בשלום, בבקשה
.אני אוהב אותך, בובה .גם אני אוהבת אותך-
.תתעורר, אית'ן .תסתכל
,אני אומר לך .לא הייתי ממציא את זה
.נשבע לך שקראתי שהוא מלאכותי .לא-
.לא. לא נכון. הוא עתיק מאוד .הוא התהווה במהלך שנים
.גרנד קניון. עובדה ידועה
.פיטר, יש לי זיכרון צילומי אני זוכר ש
.אית'ן, אני מבטיח לך. הוא עתיק .זה הגרנד קניון, לא סכר הובר
,אני יודע שזה לא סכר הובר .אותו בנו הצליינים
.גם זה לא נכון .אבל הוא מרהיב ביופיו-
.לא היית חייב לעצור, אתה יודע .זה בסדר. זה מקום מושלם-
כדאי שנצא לדרך. אוכל לעשות .את זה תמיד. כדאי שנזוז
.יש מלא זמן .צריך להיות בלוס אנג'לס רק בבוקר
.על מה אתה מדבר? תירגע ?כדאי שניצמד לתכנית, אתה יודע-
.אבל חשבתי שזה חלק מהתכנית
?מה אני מפספס, אית'ן
?מה קורה באמת
כי כשאמרתי שגרנד קניון לא בדרך, אמרת
."חבל, זה היה יכול להיות מושלם"
וכשאמרתי שעברנו כבר את נהר מיסיסיפי אמרת
."חבל, אבא אהב ציצים וג'אז"
אני פשוט... אתה יודע, יש לנו .דברים לעשות ואני לא רוצה לקלקל
.אני יודע שקשה להגיד שלום
ולא הכרתי את אבא שלך, אבל .ממה שסיפרת לי, הוא היה אב נהדר
.הוא היה טיפוס מגניב
.אני רק אומר
אני רק מציע
אם אתה מסוגל
.הוא ראוי למחווה גדולה
.בוא, סאני
.בוא הנה, מותק. כן
.אבא'לה, היית כמו אבא בשבילי
ו
.אני לא יודע איך אסתדר בלעדיך
אבל אני יודע שאתה
.תשגיח עליי מלמעלה
.אתה עוד תהיה גאה בי, אבא
.בסדר
.אני מבטיח
.אני אוהב אותך
.תמסור ד"ש לאימא
.שלום, אבא'לה
הוא היה בחור נהדר. היית .אוהב אותו. הוא היה ממש כמוני
.אית'ן, אני רוצה לספר לך משהו
אני מרגיש .די נורא בעניין
.אני רוצה להוריד לי את זה מהלב אני
.נטשתי אותך בחניון בלואיזיאנה
?מה .לא הייתה לי שום כוונה לחזור-
.איזו טעות
?למה רצית לעשות את זה
.כי אני חזיר ואידיוט. לא יודע .אני עובד על זה
?טוב, אתה יודע מה .חזרת עם דונאטס
ולדעתי זה אומר עליך יותר משהעזיבה אומרת. אז
פשוט .אתה משהו. תודה-
.איזו הקלה
טוב, אז גם אני רוצה .להוריד משהו מהלב. -שפוך
.23 אני לא באמת בן
.אני יודע
.זה בסדר
הדבר השני הוא
פיטר
הארנק שלך אצלי ?והוא היה אצלי כל הזמן. -מה
?על מה אתה מדבר
,פיטר
.טוב, תקשיב
?למה עשית את זה
ראיתי אותו במטוס .ולא רציתי להיות לבד
הרגשתי פגיע .בגלל המוות של אבא שלי
פשוט לא רציתי לחצות ?את כל ארה"ב לבדי, אתה מבין
.הכול כאן .כן-
,כל הכסף שלי .כל כרטיסי האשראי, הכול
.כל מה שהייתי צריך .כל הזמן הזה
?אתה בסדר עם זה .זו נחלת העבר-
?מה אפשר לעשות
.בסדר. -בסדר .תודה, פיטר. -כן-
?בסדר. אז בוא נצא לדרך, טוב .טוב-
.תביא את סאני ואני אנהג .בטח. אני כבר לוקח אותו-
!אני מסוגל להרוג אותך
.גנב מזוין
.אתה גנב. אתה גנב
!תירגע
.פיטר, תספור עד עשר. זה יעזור
.הטלפון מצלצל
.הלו, חומד .פיטר, זה קורה-
?מה .לא תאמין. ירדו לי המים-
?איך? -איפה אתה .אני בגרנד קניון. אני כבר מגיע-
?"מה? אמרת כרגע "גרנד קניון
?פיטר
.אימא, הוא בגרנד קניון
.אלוהים אדירים
?מי זה היה .לאשתי יש צירים-
.חשבתי שעושים לנו ניתוח קיסרי .תיכנס למכונית-
.דרכת על ה"קפציו" שלי !טוב, טוב, טוב, טוב
!בוא נזוז
.אלוהים אדירים, מטורף
.לא אגיע בזמן. נהדר .אחמיץ את לידת הבן שלי
.אנחנו נגיע בזמן ."אין "אנחנו". אל תגיד "אנחנו-
תראה. -קודם כול, להבא ?לא, אני קודם. -בבקשה, אפשר-
.לא. אי אפשר .אמרתי לך שהתעצבנתי מאוד
.שאשים עליך ידיים. יש לי בעיה
ואני מצטער שאתה ספגת .ריקושטים, אבל הזהרתי אותך
.אני מצטער .בסדר-
אבל להבא, כשאנחנו ,מסתובבים יחד כחברים
,אם אנחנו נקלעים לקטטה .אל תכוון לפנים שלי
?אתה יודע שזו הפרנסה שלי, בסדר .בסדר-
.עדיין מדמם
תבדוק בתא הכפפות. בטח יש שם .תיק עזרה ראשונה או משהו
.תתנקה
.תראה מה זה
.איזה חרבון
.אני לא מאמין שעשיתי את זה
.סליחה, פיטר, אני מצטער נורא
.לא חשבתי שהוא טעון .ממש לא נעים לי. תעצור בצד
לא. אני רוצה להמשיך. -לא, תעצור .בצד. -לא רוצה לעצור. -תעצור
?לא. זה לא קרה. זה לא קרה. למה .עצור בצד-
!אני בשוק !אח, זה שורף-
!עצור בצד! עצור בצד
!בלי פניקה. אל תיכנס לפניקה
.אוי, לא .כן-
?בדיוק שם, נכון .אני כל כך מצטער. -עזוב
.חייבים להפסיק את הדימום .חסם עורקים. הצעיף
?עכשיו יורקים .לא. חסם עורקים. חסם עורקים-
?מה אתה עושה, לעזאזל
.תסתובב. עמוד במקום. בסדר
.אתה בסדר. בדיוק
.אני צריך שתקשור אותו .יש לי רק יד אחת
.הוא עמוק .חייבים להביא אותך לבי"ח
.לא, אנחנו כבר בדרך לבי"ח ?נהיה בסדר. -אלוהים. מה עשיתי
?מה עשיתי? מה עשיתי .תפסיק להילחץ. זה בסדר-
אני יודע. בוא נעשה תרגיל .משחק קטן, כמו בשירותים בחניון
אתה סמל. אני סתם עוד חייל ,במחלקה שלך
אבל הבטחת לי שתחזיר אותי .הביתה לאהובת נעוריי
.טוב
.אקשן
.פיטר. -כן .הקאתי על הפצע-
אני יודע. זה בסדר, חבר שלי. אני .צריך שתנהג ואנחנו מוכרחים לזוז
?בסדר
.קדימה
.תיכנס למושב האחורי, טוראי ?מה אתה, ילדה
?מצוין. -משהו כזה .כן. בוא נזוז. -בסדר-
?החלטת כבר ?החלטתי מה-
?הבן שלך ייוולד תכף. איך תקרא לו .אדע כשאראה אותו-
?"אולי "סאני .לא-
אני לא קורא לבן שלי .על שם כלב מאונן
,אל תקשיב לו, סאני .הוא אוהב אותך
.סאני, לא .סאני. סליחה
.אנחנו בדרך הביתה
.הגעתי .בסדר, בוא. -הגעתי-
.אוי, הקוף, הקוף, הקוף
?סאני, אנחנו כבר חוזרים, טוב .יש
.לעזאזל .תודה לך-
.הבאתי אב המצפה ללידה וקורבן ירי .לאיזה כיוון? -אני יודע לאן ללכת
.נפנה שמאלה
.לעזאזל
?מה .שכחתי להשאיר חלון פתוח לסאני-
.הדלת נתלשה מהרכב, אית'ן .נכון. בסדר. טוב-
?אתה רואה .יחד אנחנו חושבים על הכול
.בסדר .זהו זה-
.בוא ננקה אותך .טוב-
.תן לי אותם
.תכף הכול יקרה
.ניתן לך וסט, נסתיר את הדם
אמרתי לך שאני אוהב ?את הסלסול שלך
.תודה, פיטר .תסתכלו מי התאושש
?שרה
.לא, בוא, בוא, מכאן. מכאן .זהו זה-
.גברתי .זהו זה-
.תכניס את האזיקים לכיס .תסתיר את האזיקים
.הנה הקוף .בום
.תמשיכי לדחוף
?שרה? שרה
?פיטר? -שמעת .לך. -פיטר-
.שרה
?דריל. מה, לעזאזל
?מי הבחור הזה, לעזאזל
.לא. אני... -אתה חייב לצאת .פיטר. -פיטר, מכאן-
.בוא .לעזאזל-
!מותק! מותק, הגעת
?אלוהים, פיטר, אתה בסדר .מותק? -לא, רק איבדתי קצת דם-
.אלוהים .כולם להירגע. תירגעו-
,אנחנו צריכים למצוא את ביה"ח ?טוב? -מי אתה
.שמי אית'ן טרמבליי .החבר הכי טוב של בעלך
.נעים מאוד ,נעים להכיר גם אותך. עכשיו-
הבה נחלץ את התינוק .מהנרתיק שלך. -טוב
.תנשמי
.תסתכל על התינוקות
?תסתכל על התינוק הזה, נכון
?אתה רואה
.היי, שובב קטן. תראה מה עשית .תראה לי. תראה לי-
.הוא באמת חמוד .איזה ילד יפה
.זו ילדה, דווקא .כן. -לא
.ד"ר גרין אומר שזה קורה כל הזמן .האולטרסאונד לא תמיד אמין
.נכון .רוזי הקטנה-
?רוזי .רוזי היימן הקטנה
?נשמע לך מוזר .לא, זה שם יפה מאוד-
.שרה חשבה שתסכים לקרוא לה כך
מתי דיברת עם שרה? -מיד אחרי .שחתכתי את חבל הטבור
?אתה חתכת אותו .חבל החיים מאם לילד-
.זכיתי לחתוך אותו ?לא. -כן. -אתה-
.שמרתי חתיכה קטנה ממנו .הכנסתי אותה לארנק שלי
זה טוב לכאבי קרסוליים .ודברים כאלה
.וואו .אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים. אית'ן, חלמתי את זה
.זה מטורף חלמתי חלום מוזר
.שקרה היום היה דוב
?מה .והדוב לעס את חבל הטבור-
.זה ממש בול, כשחושבים על זה אחד ל
?אתה מבין ?אני לא מבין. מה-
תשכח מזה. עזוב. זה
.זה בטח סימן טוב
כדאי אולי שאשאיר אותך עם המשפחה שלך
.ואגיע לפגישה עם הסוכן .יום שישי היום-
.כן. בהצלחה
.אה, רציתי לתת לך את זה
.כל הפרטים שלי כאן
אם תרצה לשתות איתי משקה קל .או משהו. אני אוכל להיות שמרטף
.אשמור על זה בהישג יד
.עברנו כמה ימים משוגעים
.זה היה טירוף
.צריכים לעשות את זה שוב מתישהו .לנסוע שוב מחוף לחוף
.טוב. בטח .תתקשר אליי מחר בקשר לזה-
אם לא אתקשר .תתקשר אליי מחר בקשר לזה-
.אולי אכתוב לך דוא"ל .אל תיקח את זה אישית
.לא, דואר אלקטרוני זה בסדר
להתראות, סאני. -אכפת לך ?אם אנחנו ניקח את הטנדר
.תרגישו חופשיים
.היה תענוג אמיתי, פיטר .היה הרבה דברים-
.תודה
.היי, אית'ן
.ברוך הבא להוליווד
?מה? רוצה שאחזור לדבר איתך
,לא, לא, סתם אמרתי .במובן הכללי ביותר
.העיר מקבלת אותך בברכה
.רק תדאג להתקשר אליי מחר
.אתקשר אליך
.אני כבר בא
.שלום
.היי. אני סטו, המורה הפרטי ?אתה ג'ייק
.לא. אני אבא שלו
.אני סטו, המורה הפרטי
.כן
?עישנת מריחואנה .לא, אדוני, ממש לא-
.אולי אתה מריח את החתול שלי
?חתול .כן, אדוני, הוא חתול רחוב-
?אתה יודע משהו .הוא באמת מצחיק
,אל תתחילי להשתגע. אני אומר לך .התכנית מצחיקה
.בחייך, אתה מת עליו .אתה יודע שאתה מת עליו
.יצאתי ממנו בחיים. יש הבדל
צ'ארלי, זה המורה הפרטי .של ג'ייק, סטו
.היי .אני לא מסטול. זה החתול שלי-
.תירגע, סטו, אנחנו לא שוטרים
כמו שעון שווייצרי. אמרתי לו .שנתקשר אליו אחרי שנצפה בה
.הוא מתרגש
,אם היא תגיד את השם שלו .אני אשתגע
?פיתה ?חומוס
.שוב, לא, תודה
?יש לך עוד גראס
.לא תמורת תשעה דולר לשעה
,כלומר .אני לא יודע על מה אתה מדבר
תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי