‫חלומות הם מסרים מהמעמקים.‬
‫הכוכב שלי, אראקיס,‬ ‫כל כך יפה בשקיעה.‬
‫בעודו מתגלגל לו מעל החולות... ‬
‫ניתן לראות את התבלין באוויר.‬
‫עם רדת החשיכה,‬ ‫נוחתות מקצרות הזחלילית.‬
‫הזרים יוצאים למרוץ נגד הזמן‬ ‫כדי להימנע מהחום של שעות היום.‬
‫הם מחרבים את אדמותינו אל מול עינינו.‬
‫לא הכרתי דבר‬ ‫מלבד האכזריות שלהם לעם שלי.‬
‫הזרים האלה, בני הארקונן,‬ ‫הגיעו הנה הרבה לפני שנולדתי.‬
‫השליטה בייצור התבלין‬ ‫הפכה אותם עשירים להחריד.‬
‫עשירים יותר מהקיסר עצמו.‬
‫הלוחמים שלנו לא יכלו‬ ‫לשחרר את אראקיס מידי בני הארקונן... ‬
‫אך יום אחד,‬ ‫בפקודת הקיסר, הם עזבו.‬
‫מדוע הקיסר בחר בדרך הזאת?‬
‫ומי יהיו הכובשים הבאים שלנו?‬
‫- חולית‬ ‫חלק ראשון -‬
‫- שנת 10191 -‬
‫- קלאדן‬ ‫עולם הבית של בית אטרייאידס -‬
‫טוב שהתעוררת מוקדם.‬
‫אביך רוצה שתהיה בלבוש מלא‬ ‫לפני ששליח הקיסר יגיע.‬
‫לבוש מלא?‬
‫צבאי?‬
‫טקסי.‬
‫למה צריך לעשות את כל זה‬ ‫אם זה כבר הוחלט?‬
‫טקס.‬
‫תודה.‬
‫אם אתה רוצה אותה,‬ ‫תגרום לי לתת אותה.‬
‫תשתמש ב"קול".‬
‫אימא, הרגע התעוררתי.‬
‫תני לי את המים.‬
‫הכוס לא שומעת אותך.‬ ‫תצווה עליי.‬
‫תני לי את המים.‬
‫כמעט.‬
‫כמעט?‬
‫לוקח שנים ללמוד‬ ‫את המיומנויות של בנות גשרית, פול.‬
‫אתה נראה עייף.‬
‫חלומות נוספים?‬
‫לא.‬
‫טמפרטורות קיצוניות‬ ‫ואירועי מזג אוויר הרסניים‬
‫הפכו את החיים מחוץ לערי אראקיס‬ ‫למסוכנים ביותר‬
‫עם סופות חול חזקות‬ ‫המסוגלות לחתוך מתכת.‬
‫רק השבטים הילידים‬ ‫המוכרים בתור הדררים‬
‫הסתגלו מספיק כדי לשרוד.‬
‫הם מעדיפים להתיישב‬ ‫באזורים המרוחקים ביותר באראקיס.‬
‫הדררים חולקים את מעמקי המדבר‬ ‫עם תולעי החול הענקיות‬
‫הנקראות בפי הדררים "שייח חולוד".‬
‫החשיפה הממושכת לתבלין נתנה לשבט‬ ‫את צבע העיניים הכחול האופייני להם... ‬
‫עיני עיבאד.‬
‫לא ידוע עוד הרבה על הדררים‬
‫רק שהם מסוכנים ובלתי אמינים.‬
‫מתקפות הדררים הופכות‬ ‫את קציר התבלין למסוכן ביותר.‬
‫עבור הדררים,‬ ‫התבלין הוא סם הזיה מקודש‬
‫המשמר את החיים‬ ‫ומעניק יתרונות בריאותיים אדירים.‬
‫עבור הקיסרות,‬ ‫התבלין משמש את נווטי גילדת החלל‬
‫למציאת מעבר בטוח בין הכוכבים.‬
‫ללא התבלין,‬ ‫מסע בין הכוכבים לא יתאפשר.‬
‫לכן זהו החומר היקר ביותר ביקום.‬
‫חייך, גורני.‬
‫אני מחייך.‬
‫כמה זה יעלה להם,‬ ‫נסיעה כזאת רק לשם הרשמיות?‬
‫שלושה נווטי גילדה.‬
‫סך הכול, 1.46 מיליון ו-62 חמן, הלוך ושוב.‬
‫בחסדו של שדאם הרביעי מבית קורינו,‬
‫היושב על כס אריה הזהב,‬
‫הקיסר הפדישאח של היקום הידוע... ‬
‫אני עומד לפניכם בתור מבשר השינוי.‬
‫נוכחים פה חברי בית המשפט הקיסרי,‬
‫נציגי גילדת החלל ואחות בת גשרית.‬
‫אלו דברי הקיסר.‬
‫"בית אטרייאידס יקבל‬ ‫את השליטה באראקיס לאלתר‬
‫וישרת כמנהלו."‬
‫האם אתם מסכימים?‬
‫אנחנו בית אטרייאידס.‬
‫לא נתעלם מאף קריאה,‬ ‫לא נבגוד באף אמונה.‬
‫הקיסר מבקש מאיתנו להביא שלום לאראקיס.‬
‫בית אטרייאידס מסכים.‬
‫אטרייאידס! אטרייאידס! אטרייאידס!‬
‫החותם שלך.‬
‫אז זה נעשה?‬
‫זה נעשה.‬
‫איך היה?‬ ‫-המייצבים רופפים מדי.‬
‫נכוון אותם.‬ ‫-תודה, ידידי.‬
‫קיבלתי.‬
‫דנקן.‬
‫נערי.‬
‫היי. היי.‬
‫פול, נערי.‬
‫אז אתה נוסע לאראקיס מחר.‬
‫עם צוות ההכנה.‬
‫כן, אני נוסע מחר לאראקיס‬ ‫עם צוות ההכנה.‬
‫אני רוצה שתיקח אותי איתך.‬
‫באמת?‬
‫טוב, חבל מאוד, כי אני מסרב.‬
‫דנקן.‬
‫אתה מנסה להעלות אותי למשפט?‬
‫מה יש?‬
‫אני יכול לספר לך משהו?‬
‫תמיד. אתה יודע.‬
‫אני חולם חלומות.‬
‫על אראקיס ועל הדררים.‬
‫בסדר.‬
‫אז?‬
‫ראיתי אותך.‬
‫עם הדררים.‬
‫אז אני כן אמצא אותם.‬
‫הנה, זה סימן טוב, נכון?‬
‫לאנביל!‬
‫ראיתי אותך מת.‬
‫נופל בקרב.‬
‫הרגשתי שלו הייתי שם... ‬
‫היית בחיים.‬
‫קודם כול, אני לא אמות.‬
‫אינך מתייחס אליי ברצינות.‬
‫לכן אתה רוצה לבוא איתי.‬
‫תקשיב.‬
‫בחלומות יש סיפורים טובים,‬
‫אבל כל מה שחשוב‬ ‫קורה כשאנחנו ערים.‬
‫כשאנחנו גורמים לדברים לקרות.‬
‫תראה אותך. נעשית שרירי?‬
‫באמת?‬
‫לא.‬
‫היי.‬
‫נתראה באראקיס, נערי.‬
‫אבא, אני מבקש לחבור לדנקן איידהו‬ ‫במשימת הסיור שלו באראקיס מחר.‬
‫למדתי את שפת הדררים, אני אתרום.‬
‫בשום פנים ואופן.‬
‫אתה תיסע לאראקיס‬ ‫בעוד כמה שבועות כמו כולנו.‬
‫אני מתאמן כל חיי.‬
‫מה הטעם בכך‬
‫אם אסור לי להסתכן?‬ ‫-אתה יודע למה, פול.‬
‫אתה העתיד של בית אטרייאידס.‬
‫וסבא נלחם בשוורים בשביל הספורט!‬
‫כן.‬
‫ותראה לאן זה הוביל אותו.‬
‫אני צריך אותך לצידי.‬
‫כשנגיע לאראקיס,‬ ‫נתמודד עם סכנה אדירה.‬
‫איזו סכנה?‬
‫הדררים? המדבר?‬
‫סכנה פוליטית.‬
‫הבתים הגדולים רואים בנו מנהיגים,‬ ‫וזה מאיים על הקיסר.‬
‫בכך שלקח את אראקיס‬ ‫מידי בני הארקונן ונתן אותו לנו,‬
‫הוא הכין את הקרקע למלחמה‬
‫שתחליש את שני הבתים.‬
‫אבל אם נישאר איתנים,‬ ‫ונתחבר לכוח האמיתי של אראקיס,‬
‫נוכל להיות חזקים מתמיד.‬
‫מה זה אומר?‬
‫נכרה עוד תבלין ונעמיד את הדררים במקומם?‬
‫נהיה גרועים כמו הארקונן.‬ ‫-לא.‬
‫בכך שנכרות ברית עם הדררים.‬
‫לשם כך שלחתי את דנקן איידהו.‬
‫כאן, בקלאדן,‬ ‫שלטנו באמצעות כוחות האוויר והים.‬
‫באראקיס, נצטרך לטפח את כוח המדבר.‬
‫אני רוצה שתצטרף למועצה שלי.‬
‫שתלמד מה אני עושה.‬
‫ומה אם אני לא, אבא?‬
‫לא מה?‬
‫העתיד של בית אטרייאידס.‬
‫גם אני אמרתי לאבא שלי‬ ‫שאני לא רוצה את זה.‬
‫רציתי להיות טייס.‬
‫מעולם לא סיפרת לי.‬
‫סבא שלך אמר,‬ ‫"אדם דגול אינו מחפש הנהגה.‬
‫הוא נדרש אליה, ונענה."‬
‫ואם התשובה שלך היא "לא"... ‬
‫עדיין תהיה‬ ‫הדבר היחיד שהייתי צריך שתהיה... ‬
‫הבן שלי.‬
‫אני מצאתי את דרכי אליה.‬ ‫אולי אתה תמצא את דרכך.‬
‫לזכרם... ‬
‫תנסה.‬
‫אל תפנה את הגב לדלת.‬
‫כמה פעמים נצטרך לומר לך?‬
‫זיהיתי אותך‬ ‫לפי הצעדים שלך, גורני האלק.‬
‫מישהו עלול לחקות את הצעדים שלי.‬
‫אני יודע להבדיל.‬
‫אתה מאסטר כלי הנשק החדש?‬
‫עכשיו, כשדנקן איידהו איננו,‬ ‫עליי לעשות כמיטב יכולתי.‬
‫תבחר את הלהב שלך.‬
‫היה לי יום ארוך, גורני.‬
‫תשיר לנו שיר במקום.‬
‫זה לא מנומס.‬
‫קדימה.‬
‫זקן.‬
‫הלהב האיטי חודר מבעד למגן.‬
‫אני לא במצב רוח לזה.‬
‫מצב רוח?‬ ‫-כן.‬
‫למה מצב הרוח הקשור?‬
‫אתה נלחם כאשר עולה הצורך,‬ ‫לא משנה מה מצב הרוח.‬
‫עכשיו, תילחם!‬
‫קדימה!‬
‫הבסתי אותך.‬
‫כן.‬
‫אבל תביט מטה, אדוני.‬
‫היית מת יחד איתי.‬
‫אני רואה שמצאת את מצב הרוח.‬
‫זה יהיה רע עד כדי כך?‬
‫אתה לא מבין, נכון?‬
‫אתה לא באמת מבין‬ ‫את כובד המשקל של מה שקורה לנו.‬
‫במשך 80 שנים,‬ ‫אראקיס היה שייך לבית הארקונן.‬
‫80 שנות בעלות על שדות התבלין.‬
‫אתה מסוגל לדמיין את העושר?‬
‫אני צריך לראות את זה בעיניים שלך.‬
‫לא פגשת את בני הארקונן, אני כן.‬
‫הם לא אנושיים, הם אכזריים!‬
‫אתה מוכרח להיות מוכן.‬
‫- גיאדי פריים‬ ‫עולם הבית של בית הארקונן -‬
‫אדוני הברון.‬
‫ראבאן.‬
‫ספינתנו האחרונה יצאה מאראקיס.‬
‫זה נעשה.‬
‫טוב מאוד.‬
‫דוד, מדוע אנחנו מרשים לזה לקרות?‬
‫איך הקיסר... ‬
‫יכול לקחת את כל מה שבנינו‬
‫ולתת את זה לדוכס הזה?‬
‫איך?‬
‫אל תהיה בטוח‬ ‫שזה נעשה מתוך אהבה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מתי מתנה אינה מתנה?‬
‫השפעתו של בית אטרייאידס מתחזקת... ‬
‫והקיסר הוא אדם קנאי.‬
‫אדם קנאי ומסוכן.‬
‫פול.‬
‫פול, תתעורר.‬
‫מה קרה?‬
‫תתלבש ובוא איתי.‬
‫מה זה?‬
‫האם הנערצה גאיוס הלן מוהיאם הגיעה.‬
‫היא לימדה אותי בביה"ס של בנות גשרית.‬
‫היום היא מגדת האמת של הקיסר בכבודו ועצמו.‬
‫היא רוצה לפגוש אותך.‬
‫למה?‬
‫היא רוצה לשמוע על החלומות שלך.‬
‫איך היא יודעת על החלומות שלי?‬
‫ולמה ד"ר יואה כאן?‬
‫הוא זקוק רק לרגע.‬
‫שלום, אדון צעיר.‬
‫אימך ביקשה שאבדוק‬ ‫את הסימנים החיוניים שלך.‬
‫מה קורה פה?‬
‫בנות הגשרית אומרות‬ ‫שהן פועלות למען טובת הכלל,‬
‫אבל, מבלי לזלזל באימך הגבירה,‬
‫הן פועלות גם למען מטרותיהן.‬
‫מה אתה מנסה לומר?‬
‫לך בזהירות.‬
‫הלב שלו חזק כמו תמיד, גברתי.‬
‫אל תספר על זה לאיש.‬
‫פול... ‬
‫זכור את האימונים שלך.‬
‫מי אתה?‬
‫חוסר צייתנות בעיניו.‬
‫בדומה לאביו.‬
‫עזבי אותנו.‬
‫עליך לעשות‬ ‫כל מה שהאם הנערצה תאמר לך.‬
‫שילחת את אימי בביתה.‬
‫בוא הנה.‬
‫כרע ברך.‬
‫איך את מעזה להשתמש עליי בקול?‬
‫הכנס את יד ימין לקופסה.‬
‫אימך ביקשה שתציית לי.‬
‫אני מצמידה לצווארך את הגום ג'אבאר.‬
‫מחט מורעלת.‬
‫מוות מיידי.‬
‫זהו מבחן פשוט.‬
‫תוציא את ידך מהקופסה... ‬
‫ותמות.‬
‫מה יש בקופסה?‬
‫כאב.‬
‫אין צורך לקרוא לשומרים.‬
‫אימך עומדת מאחורי הדלת הזו.‬ ‫איש לא יעבור אותה.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫חיה שנתפסה במלכודת‬ ‫תכרסם לעצמה את הרגל כדי להשתחרר.‬
‫מה אתה תעשה?‬
‫שקט.‬
‫אל לי לפחוד.‬
‫הפחד הוא קוטל הבינה.‬
‫הפחד... ‬
‫הוא המוות הקטן המביא כיליון מוחלט.‬
‫אעמוד בפני פחדי.‬ ‫אניח לו לחלוף סביבי ובעדי.‬
‫וכאשר יחלוף על פניי... ‬
‫אפנה את עיני רוחי ואראה את נתיבו.‬
‫במקום שעבר הפחד... ‬
‫לא יהיה דבר.‬
‫רק אני איוותר.‬
‫מספיק.‬
‫כמו ניפוי חול מבעד לרשת,‬ ‫אנו מנפות אנשים.‬
‫אם לא היית מסוגל‬ ‫לשלוט בדחפים שלך, כמו חיה... ‬
‫לא היינו מאפשרות לך לחיות.‬
‫אתה תירש כוח רב מדי.‬
‫כי אני בן של דוכס?‬
‫כי אתה הבן של ג'סיקה.‬
‫יש לך יותר מזכות מולדת אחת.‬
‫ג'סיקה?‬
‫אימנת אותו ב"דרך".‬
‫ספר לי על החלומות שלך.‬
‫הלילה חלמתי.‬ ‫-מה ראית?‬
‫בחורה.‬
‫באראקיס.‬
‫חלמת עליה בעבר?‬
‫פעמים רבות.‬
‫האם לעיתים קרובות החלומות שלך מתגשמים?‬
‫לא בדיוק.‬
‫להתראות, בן אנוש צעיר.‬
‫אני מקווה שתחיה.‬
‫היית מוכרחה ללכת רחוק כל כך?‬
‫את בחרת לאמן אותו ב"דרך"... ‬
‫בניגוד לכללים שלנו.‬
‫הוא מחזיק בכוח שלנו.‬
‫צריך היה לבחון את הגבולות שלו.‬
‫פוטנציאל רב כל כך שמבוזבז על גבר.‬
‫נאמר לך ללדת רק בנות.‬
‫אך את והגאווה שלך,‬ ‫חשבת שתוכלי ללדת את קפיצת הדרך.‬
‫טעיתי?‬
‫יש לך מזל שהוא לא מת בחדר ההוא.‬
‫אם הוא אכן האחד,‬ ‫יש לו עוד דרך ארוכה.‬
‫ראיית הנולד שלו בקושי התעוררה,‬ ‫ועכשיו הוא נכנס אל האש.‬
‫אך התוכניות שלנו‬ ‫נמשכות מאות שנים.‬
‫יש לנו מועמדים אחרים... ‬
‫אם הוא לא ימלא את ייעודו.‬
‫התקווה שלך קלושה כל כך?‬
‫באראקיס, עשינו כל שביכולתנו למענכם.‬
‫נקבע נתיב.‬
‫בואי נקווה שהוא לא יבזבז אותו.‬
‫פול.‬
‫מה זה אומר?‬
‫שאני עשוי להיות "האחד"?‬
‫שמעת.‬
‫בנות גשרית הן שותפות חזקות‬ ‫של הבתים הגדולים... ‬
‫אך זה לא הכול.‬
‫אתן מתמרנות‬ ‫את פוליטיקת הקיסרות מהצללים.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה לא יודע הכול.‬
‫במשך אלפי שנים... ‬
‫הצלבנו בזהירות בין השושלות... ‬
‫כדי להביא... ‬ ‫-את האחד?‬
‫תודעה... ‬
‫חזקה מספיק כדי לגשר על החלל והזמן.‬
‫על העבר והעתיד.‬
‫שיוכל לעזור לנו ליצור עתיד טוב יותר.‬
‫אנחנו חושבות שהוא מאוד קרוב.‬
‫חלקנו מאמינות שהוא כבר כאן.‬
‫כל זה חלק מהתוכנית.‬
‫מגן.‬
‫"ריאותיי חשות באוויר הזמן,‬ ‫הנושב מבעד לחול הנופל..."‬
‫תופיר חוואט.‬
‫אדון צעיר!‬
‫איך התחושה לדרוך בעולם חדש?‬
‫מרגשת, בלשון המעטה.‬
‫אדוני.‬
‫מה שלומך, חבר ותיק?‬
‫צוות ההכנה שלי אבטח את העיר.‬
‫אנחנו עדיין מטפלים בכמה מורכבויות.‬
‫גברתי.‬
‫ליסאן אל גאיב!‬
‫אל תיתן לקבלת הפנים לתעתע בך.‬
‫הם נשמעים לחוקי אדוניהם הקודמים.‬ ‫נוכחות חובה.‬
‫זו אהבת בני הארקונן.‬
‫אטרייאידס!‬
‫בוא נסתיר אותך מהשמש.‬
‫החום במקום הזה עלול להרוג.‬
‫הם הצביעו עלינו.‬
‫מה הם צועקים?‬
‫ליסאן אל גאיב. "קול מהעולם החיצון".‬
‫כך הם מכנים את המשיח.‬
‫זה אומר שבנות גשרית עבדו כאן.‬
‫הן נטעו אמונות טפלות.‬
‫הן סללו את הדרך, פול.‬
‫האנשים האלה חיכו‬ ‫לליסאן אל גאיב במשך מאות שנים.‬
‫הם רואים אותך... ‬
‫הם רואים את הסימנים.‬
‫הם רואים מה שהורו להם לראות.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫חומת מגן.‬ ‫מגינה על העיר ממזג האוויר... ‬
‫ומהתולעים.‬
‫המקומיים מכנים את הגדולה יד האלוהים.‬
‫טוב, יד האלוהים‬ ‫עושה שמות במערכות התקשורת שלנו.‬
‫כל כך שקט פה.‬
‫כן.‬
‫זה גם מה שמדאיג אותי.‬
‫הנה רציף החלל... ‬
‫וענן האבק ששם,‬ ‫זה בית זיקוק התבלין.‬
‫שתי הנקודות הפגיעות ביותר שלנו.‬
‫אני רוצה שתגן עליהן.‬
‫אם לא נוכל לזקק‬ ‫את התבלין ולייצא אותו,‬
‫זה יביא לסופנו כאן.‬ ‫-אדוני.‬
‫השמש גבוהה מדי.‬ ‫צריך לאטום את הדלתות.‬
‫תזכיר לי מה אומרים על החור הזה?‬
‫"כדי להתקלח, קרצף את התחת עם חול", אדוני.‬
‫כך אומרים.‬
‫מועמדות לתפקיד מנהלת משק הבית, גברתי.‬
‫מה שמך?‬
‫שאדוט מייפס, גברתי.‬
‫השאר רשאיות ללכת. תודה.‬
‫שאדוט.‬
‫זו מילה עתיקה בצ'קובסה.‬
‫"טובלת בארות".‬
‫את דררית.‬
‫את יודעת את השפות העתיקות?‬
‫אני יודעת דברים רבים.‬
‫אני יודעת שאת מסתירה נשק במחוך שלך.‬
‫לא עכשיו.‬
‫אם בכוונתך לפגוע בי... ‬
‫עליי להזהיר אותך שלא משנה מה את מסתירה... ‬
‫זה לא יספיק.‬
‫הנשק אמור להיות מתנה... ‬
‫אם את באמת האחת.‬
‫את יודעת מה זה?‬
‫זו סכין קריס.‬
‫את יודעת מה משמעותה?‬
‫התכוננו לאלימות.‬
‫זה יוצר... ‬
‫יוצר מעמקי המדבר.‬
‫כשחיים עם נבואה זמן רב כל כך,‬
‫רגע התגלית גורם להלם.‬
‫ליסאן אל גאיב.‬
‫האימא והבן.‬
‫היא שלך.‬
‫ניב שייח חולוד.‬
‫שלום.‬
‫אתה לא צריך להיות כאן בשעה הזו של היום.‬
‫הם כאן.‬
‫הצליינים הדררים.‬
‫לא אכפת להם ממכות חום.‬
‫לא ידעתי שניתן למצוא פה דקלי תמר.‬
‫הם לא גדלים באופן טבעי.‬
‫הם לא ישרדו בלעדיי.‬
‫כל אחד מהם שותה בכל יום כמו חמישה גברים.‬
‫עשרים עצי דקל.‬
‫מאה נפשות.‬
‫שנעקור אותם? נחסוך במים?‬
‫לא.‬
‫הם מקודשים.‬
‫חלום ישן.‬
‫האורגניזם הגדול‬ ‫והמסוכן ביותר באראקיס הוא תולעת החול,‬
‫המגיעה לאורך של עד 400 מטרים.‬
‫כדי להימנע מרעשים קצביים‬ ‫המושכים את תולעי החול,‬
‫הדררים חוצים את מרחבי המדבר‬ ‫באמצעות צעידת חול,‬
‫תנועה המזכירה ריקוד ובעלת מקצב לא סדיר,‬
‫המדמה את הקולות הטבעיים של המדבר.‬
‫מעט הצמחים הקיימים באראקיס,‬ ‫קיימים בזכות הדררים,‬
‫אשר תרבתו צמחים ארציים‬ ‫בעלי שורשים עמוקים,‬
‫למשל, סאגוארו, בורובוש,‬
‫ורבנת חול ושיח הקטורת.‬
‫עץ הרועה הוא בעל‬ ‫השורשים המתועדים העמוקים ביותר,‬
‫המגיעים לעומק‬ ‫של למעלה מ-140 מטרים.‬
‫הצמחים הללו נאחזים בחיים‬ ‫בסביבה צחיחה ודלה.‬
‫זה צייד מונחה.‬
‫המפעיל ודאי קרוב.‬
‫הסוכן של הארקונן נקבר בבור הזה‬ ‫לפני שישה שבועות.‬
‫הוא הטיס את הצייד המונחה‬ ‫בצינור המים שבקירות.‬
‫אדוני, אכזבתי אותך היום. אין לכך תירוץ.‬
‫קבל את התפטרותי.‬
‫שנוותר על כישרונותיך בעת זו?‬
‫אדוני, כבודי דורש... ‬ ‫-הם ניסו ליטול את חיי בני!‬
‫לא אכפת לי מהכבוד שלך.‬
‫אתה רוצה מחילה? לך תתפוס מרגלים.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫היצור מוכרח לעזוב.‬
‫את יכולה לדבר ללא חשש.‬
‫חיית המחמד שלנו לא דוברת את שפתך.‬
‫צא.‬
‫היא מבינה.‬
‫הפעל דממה.‬
‫מהי הודעתו של הקיסר?‬
‫הוא יתמוך בך.‬
‫עם צבא הסרדאוקאר.‬
‫אסור שאיש ידע.‬
‫אין לוויינים מעל אראקיס.‬
‫בני אטרייאידס ימותו באפלה.‬
‫בעניין זה... ‬
‫הדוכס לטו אטרייאידס חסר חשיבות למסדר שלנו.‬
‫אך אשתו תחת ההגנה שלנו... ‬
‫וכתוצאה מכך, גם בנה.‬
‫תנו להם את הכבוד לצאת לגלות.‬
‫בית הארקונן מעולם לא יחשוב‬ ‫להפר את קדושת המסדר שלך.‬
‫אני נותן לך את מילתי.‬
‫לא נפגע בהם.‬
‫אם בנו של הדוכס יחיה... ‬
‫אף בן אטרייאידס לא יחיה.‬
‫אדוני, נתת את מילתך למכשפה.‬
‫היא רואה יותר מדי.‬
‫אמרתי שלא אפגע בהם.‬
‫וכך יהיה.‬
‫אבל אראקיס הוא אראקיס.‬
‫והמדבר לוקח את החלשים.‬
‫המדבר שלי.‬
‫אראקיס שלי.‬
‫חולית שלי.‬
‫פגישת האסטרטגיה הראשונה שלך.‬
‫פול אטרייאידס,‬ ‫התופס ציידים מונחים בידיים חשופות,‬
‫כמו גיבור מהעבר.‬
‫תודה על ההשפלה, זקן.‬
‫עליי לפקוח עליך עין.‬
‫שימו לב!‬
‫בואו נתחיל.‬
‫תופיר. מבצעים.‬
‫השגתי עותק של ספרי החשבונות של הארקונן.‬
‫בני הארקונן לקחו לכיסם‬ ‫10 מיליארד חמן בכל שנה.‬
‫"שפע ימים יינקו... ‬
‫ושפוני טמוני חול."‬
‫לא נראה רווחים כאלה בזמן הקרוב.‬
‫לא עם הציוד שהם השאירו לנו.‬
‫עד כמה המצב חמור?‬
‫אלה הם מבני סילו לתבלין.‬
‫אנחנו אמורים למלא את כולם.‬
‫את כולם?‬
‫בכל 25 ימים רגילים.‬
‫החבלה של הארקונן מאטה אותנו.‬
‫אבל מי אמור לגשר?‬
‫אין פוסק תמורה המשגיח על החילוף?‬
‫את מי מינה הקיסר?‬
‫את ד"ר לייט קיינס. אקולוגית קיסרית.‬
‫היא כאן כבר 20 שנים.‬
‫תימהונית, ממה ששמעתי.‬
‫אני רוצה לראות את שדות הקציר בעצמי.‬
‫זה לא מומלץ, אדוני.‬
‫תדאג שפוסקת התמורה הזו תלווה אותנו.‬
‫פגישה שהייתה אמורה להתקיים מזמן.‬
‫ונזכה למעט הגנה מהקיסרות.‬
‫בת ערובה.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫הוא כאן, אדוני.‬
‫שמור עליהם, הם חברים.‬
‫דנקן!‬
‫נערי!‬
‫אני נשבע שגבהת.‬
‫ואתה נעשית הרבה יותר מסריח.‬
‫ארבעה שבועות חייתי עם הדררים.‬
‫חבוי במדבר, עם קהילה שנקראת סיטש.‬
‫סטילגאר, מנהיג הסיטש,‬ ‫בא איתי לפגוש אותך, אדוני.‬
‫הסיטש הזה, איך הוא חבוי?‬
‫מתחת לאדמה.‬
‫אראקיס מלא במערות.‬
‫כמה גדול המקום?‬
‫בערך 10,000 אנשים.‬
‫ויש מאות סיטשים.‬
‫מיליוני דררים.‬
‫צדקת.‬
‫בני הארקונן העריכו שיש 50 אלף בכל הכוכב.‬
‫הדררים צפו בי מחפש אותם במשך ימים.‬
‫לא ראיתי אותם.‬
‫לבסוף, הם שלחו לוחם להרוג אותי.‬
‫ואני מוכרח להודות... ‬
‫מעולם לא הייתי קרוב כל כך למוות.‬
‫אין לוחם טוב יותר בקיסרות.‬
‫הם נלחמים כמו שדים.‬
‫כוח המדבר.‬
‫דנקן.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫למנהיג יש סכין שהוא לא מוכן למסור, אדוני.‬
‫זהו סכין קריס. הוא קדוש לעם שלו.‬
‫תן לו לעבור.‬
‫עצור שם.‬
‫היי!‬
‫סטילגאר.‬
‫ברוך הבא.‬
‫אדוני, אני מכבד את כבודו האישי‬ ‫של כל אדם המכבד את זה שלי.‬
‫עצרו.‬
‫תודה, סטילגאר... ‬
‫על מתנת לחות גופך.‬
‫אנו מקבלים אותה ברוח שבה היא ניתנה.‬
‫אני שמח שבאת.‬
‫אני מאמין שלאנשים שלך ושלי‬ ‫יש הרבה מה להציע זה לזה.‬
‫לא, לא, אתם חיצונאים.‬
‫באתם הנה בשביל התבלין.‬ ‫אתם לוקחים אותו מבלי לתת דבר בתמורה.‬
‫זה נכון.‬
‫אני יודע שסבלתם תחת שלטון בני הארקונן.‬
‫תגיד מה אתה רוצה.‬
‫אם בכוחי להעניק זאת, אעניק ולא אבקש תמורה.‬
‫זה מה שאני מבקש, אל תחפשו את הסיטשים שלנו.‬
‫אל תפלשו לאדמות שלנו.‬
‫המדבר היה שלנו זמן רב לפני שהגעתם.‬
‫אז בואו ותכרו את התבלין שלכם,‬
‫אבל כשתשיגו אותו,‬ ‫תחזרו לצד הזה של חומת המגן,‬
‫ותשאירו את המדבר לדררים.‬
‫אתה תפנה לדוכס‬ ‫בתור "אדוני" או "הוד מעלתך".‬
‫גורני, רק... רק רגע.‬
‫הקיסר‬
‫נתן לי את אראקיס כמאחז‬
‫שאשלוט בו ואגן עליו.‬
‫לא אוכל להבטיח שלא אצא למדבר‬
‫אם חובתי תדרוש זאת.‬
‫אבל הסיטשים יישארו שלכם לנצח.‬
‫ולא יצודו אתכם כל עוד אני שולט בכוכב.‬
‫זה מאוד מכובד.‬
‫עליי ללכת. זה כל מה שיש לי לומר לך.‬
‫לא תישאר?‬
‫נתייחס אליך בכבוד.‬
‫הכבוד דורש ממני להיות במקום אחר.‬
‫אני מזהה אותך.‬
‫אני לא אוהב אותו.‬
‫התוכנית שלנו נושאת פירות.‬
‫אבל זה ייקח זמן?‬
‫כן.‬
‫זה ייקח זמן.‬
‫הנה, זה בשבילך.‬
‫זה תת מצפן.‬
‫לירחים כאן יש שדה מגנטי, אז... ‬
‫מחט מצפן פשוטה לא תצביע צפונה.‬
‫נדרש מנגנון מכני חכם כדי לפתור את זה.‬
‫הדררים מייצרים את זה?‬
‫וחליפות זקק, מדחסי חול‬ ‫ועוד מגוון דברים גאוניים.‬
‫מה זה מדחס חול לעזאזל?‬
‫זה מדחס חול.‬
‫אלוהים, בן אדם, נהפכת ליליד.‬
‫הוא מעריך אותם.‬
‫נכון.‬
‫הם אכזריים אך נאמנים.‬
‫הם קשובים למדבר.‬
‫הם חלק ממנו.‬
‫והוא חלק מהם.‬
‫חכה שתראה אותו.‬
‫יפה שם בחוץ.‬
‫אזהרת זריחה, כל העובדים.‬
‫הטמפרטורה היום תגיע ל-60 מעלות.‬
‫הטמפרטורה כרגע עומדת על 32 מעלות,‬ ‫ובעוד עשר דקות היא תגיע ל-49.‬
‫אזהרה אחרונה.‬
‫פוסקת התמורה, הוד מעלתך.‬
‫ד"ר לייט קיינס.‬
‫אדוני הדוכס.‬
‫ברוך הבא לאראקיס.‬
‫את האקולוגית הקיסרית.‬
‫תודה לך על חליפות הזקק.‬
‫הן מעשי ידם של הדררים.‬
‫הטובות ביותר.‬
‫ברשותך, אדוני,‬ ‫עליי לבדוק את תקינות החליפה שלך... ‬
‫זה בסדר.‬
‫ד"ר קיינס, אנחנו בידייך.‬
‫חליפת הזקק היא מערכת סינון יעילה ביותר.‬
‫אפילו בשעה מוקדמת כמו זאת,‬
‫לא היית שורד שעתיים בלי חליפה.‬
‫היא מקררת את הגוף... ‬
‫וממחזרת את המים שהגוף הזיע.‬
‫תנועות הגוף מספקות את האנרגיה.‬
‫בתוך המסכה תמצא צינור‬ ‫ממנו תוכל לשתות את המים הממוחזרים.‬
‫בתפקוד מיטבי,‬ ‫החליפה לא תאבד יותר מקורטוב מים ביום.‬
‫מרשים ביותר.‬
‫בוא נבדוק אותך, בחור.‬
‫אתה... ‬
‫לבשת חליפת זקק בעבר?‬
‫לא, זו הפעם הראשונה.‬
‫מגפי המדבר שלך מהודקים באזור הקרסול.‬
‫מי לימד אותך את זה?‬
‫זה נראה לי נכון.‬
‫הוא יכיר את דרכייך‬ ‫כאילו נולד לתוכן.‬
‫את דררית?‬
‫אני מתקבלת בסיטש כמו בכפר.‬
‫עכשיו, בואו לראות את חולות התבלין,‬
‫שפרנסתכם תלויה בהם.‬
‫מה היית עושה אם האורניתופטר היה מתרסק כאן?‬
‫לא תרצה להתרסק באזור הזה.‬
‫זו הטריטוריה של התולעים.‬
‫ענן אבק.‬
‫אני רואה אותו.‬
‫זו אחת המקצרות שלכם.‬
‫ניתן לראות את התבלין מפוזר על פני השטח.‬
‫זה מצבור תבלין עשיר,‬
‫לפי הצבע.‬
‫אם תמריא עוד קצת, תראה טוב יותר.‬
‫מטוסי האיתור שכאן מחפשים סימני תולעת.‬
‫סימני תולעת?‬
‫גל חול שנע בכיוון הזוחל.‬
‫התולעים נעות במעמקים,‬ ‫אבל מתקרבות לפני השטח לפני שהן תוקפות.‬
‫אם אתה סבלני,‬
‫אנחנו נראה אחת.‬
‫התולעים תמיד באות?‬
‫תמיד. רעשים קצביים מושכים אותן.‬
‫למה שלא פשוט נגן על הזוחלים?‬
‫מגן במדבר הוא גזר דין מוות.‬
‫הוא מושך את התולעים‬ ‫וגורם להן לפרוץ בהתפרעות רצחנית.‬
‫זו תולעת?‬
‫תולעת גדולה.‬
‫יש לך עיניים טובות.‬
‫קריאה לזוחל דלתא אייג'קס 9.‬
‫אזהרת סימני תולעת. תן אישור.‬
‫מי קורא לדלתא אייג'קס 9?‬
‫עבור.‬
‫נראה שהם רגועים בקשר לזה.‬
‫טיסה לא רשומה. ענייני הקיסרות.‬
‫סימני תולעת מצפון וממזרח לכם.‬
‫במרחק 3.7 ק"מ.‬
‫דלתא אייג'קס 9, כאן מטוס איתור 1.‬ ‫סימני התולעת מאושרים.‬
‫המתינו לשעת המפגש.‬
‫התולעת במסלול פגיעה עם המיקום שלכם.‬
‫מפגש בעוד חמש דקות.‬
‫אז מה קורה עכשיו?‬
‫הם יקראו לנושאת-כול שתרים את הזוחל.‬
‫הם ימשיכו לקצור עד הדקה האחרונה.‬
‫קוראים לנושאת-כול אלפא-0.‬
‫מוכנים לרצף עגינה.‬
‫מפגש בעוד חמש דקות. עבור.‬
‫מישהו רואה את נושאת-הכול?‬
‫הנה היא.‬
‫כאן נושאת-כול אלפא-0 לדלתא אייג'קס 9.‬
‫מתקרבים אליכם ממזרח.‬
‫מתקנים את הגובה ומכינים את ציוד העגינה.‬
‫קיבלתי, אלפא-0. מתחיל רצף עגינה.‬
‫טי-5.‬
‫קיבלתי.‬
‫היכונו להמראה בעוד חצי דקה.‬
‫רצף עגינה החל. תתכוננו.‬
‫אלפא-0, חסרה לנו נקודת מגע אחת.‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה אחד העוגנים. הוא הלך.‬
‫לעזאזל.‬
‫נושאת-הכול לא יכולה להמשיך.‬ ‫לא יכולה להרים ללא העוגן.‬
‫קריאה לכולם!‬
‫כל הנושאות באזור, אנא הגיבו!‬
‫מטוס איתור 1, אנא עדכן. עבור.‬
‫ההידרוליקה מתה. לא נגיע. התפנו.‬
‫מפגש בעוד ארבע דקות.‬ ‫-נסו שוב!‬
‫כמה אנשים על הזוחל?‬
‫צוות של 21 אנשים.‬
‫יש מקום לשישה בכל ספינה.‬
‫אז לשלושה אין מקום.‬
‫נמצא פתרון.‬
‫כאן הדוכס לטו אטרייאידס.‬
‫באים לחלץ את צוות דלתא אייג'קס 9.‬
‫ננחת ממערב אליכם.‬
‫כל מחולל מגן שוקל 100 ק"ג.‬
‫כן, גורני, תגיד למלווים לזרוק את המחוללים.‬
‫כן, הוד מעלתך.‬
‫ופול, אני רוצה שתלך לאחורי התופטר.‬
‫תוביל אותם פנימה.‬
‫דלתא אייג'קס 9, תכניסו מיד שבעה אנשים‬ ‫לכל אחת מהספינות שלי.‬
‫מפגש בעוד שתי דקות.‬
‫היא מתקרבת, חבר'ה.‬ ‫כדאי שננטוש את הספינה מיד.‬
‫איפה הם?‬
‫אדוני, יש סיבה לנהלים.‬
‫צעד אחד בחוץ, ואנחנו חשובים כמתים.‬
‫וגם, המטען מלא בתבלין,‬ ‫לא נוכל להשאיר אותו.‬
‫לעזאזל עם התבלין!‬
‫אני רוצה שכולם ינטשו את הזוחל מיד!‬
‫היי!‬
‫שבעה לכאן, שבעה לשם.‬
‫זוז!‬
‫קפיצת הדרך.‬
‫קפיצת הדרך מתעורר.‬
‫מהר! תעלה!‬
‫היא כאן!‬
‫פול!‬
‫אני מזהה את הצעדים שלך, זקן.‬
‫קום!‬
‫בוא נלך!‬
‫מה הבעיה שלך? קדימה! בוא נלך!‬
‫רוץ!‬
‫היי!‬
‫ברוך היוצר וברוכים מימיו.‬
‫ברוך הוא בבואו וברוך הוא בצאתו.‬
‫מי ייתן ויטהר את העולם בעברו בו,‬
‫וישמור את עולמו לבני עמו.‬
‫היי!‬
‫אסור לך להסתכן כך.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫יש לך אחריות.‬ ‫-סליחה, אדוני. זה לא יקרה שוב.‬
‫לך.‬
‫ד"ר קיינס.‬
‫ראית את זה.‬
‫במו עינייך. זה ברור.‬
‫הם השאירו לנו הכול בבלאגן.‬
‫הם דאגו שניכשל.‬
‫נושאת-הכול פשוט הייתה ישנה.‬
‫המדבר לא נוהג באדיבות לציוד.‬
‫את יודעת מה יקרה‬
‫אם לא אשיב את ייצור התבלין למסלולו.‬
‫לא באתי הנה כדי לצדד בך.‬
‫אראקיס ראה אנשים כמוך באים והולכים.‬
‫תשמור על המשפחה שלך.‬
‫המדבר לא נוהג באדיבות גם לבני האדם.‬
‫התבלין הוא כימיקל פסיכואקטיבי.‬
‫נראה שאתה רגיש לו.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫תודה, ד"ר יואה.‬
‫זו לא הייתה תגובה אלרגית.‬
‫היה לי חזיון.‬
‫עיניי היו פקוחות לרווחה.‬
‫מה ראית?‬
‫קפיצת הדרך.‬
‫אתה מסוגל לראות.‬
‫זה מבלבל.‬
‫חשבתי שחזיתי במותי,‬
‫אבל זה לא היה זה.‬
‫אני יודע שיש ללהב חשיבות כלשהי.‬
‫מישהו יושיט לי להב,‬
‫אבל אני לא יודע מי, מתי או איפה.‬
‫אבל דברים מסוימים בהירים כשמש.‬ ‫אני מרגיש אותם.‬
‫אני יודע שאת בהיריון.‬
‫אתה לא יכול לדעת את זה.‬
‫בקושי אני יודעת את זה.‬
‫עברו רק כמה שבועות.‬
‫- סלוסה סקונדוס‬ ‫כוכב הצבא הקיסרי -‬
‫למה הברון זקוק לנו?‬
‫בני הארקונן עולים במספרם על בני אטרייאידס.‬
‫לגיונות אטרייאידס הם הטובים ביותר בקיסרות.‬
‫הם אומנו על ידי גורני האלק ודנקן איידהו.‬
‫אנחנו הסרדאוקאר.‬
‫להבי הקיסר.‬
‫אלו שמתנגדים לנו, נופלים.‬
‫אמת.‬
‫שלושה גדודים.‬
‫כפי שהוסכם.‬
‫הקיסר מצווה. זה נעשה.‬
‫יש משהו שעליך לדעת על פול.‬
‫לא.‬
‫אל תחשבי שאני רוצה לדעת.‬
‫מאז שלקחת אותו לאם הנערצה‬
‫הוא מתנהג אחרת.‬
‫דעתו מוסחת.‬
‫ג'סיקה, הולדת לי בן.‬
‫ומרגע לידתו, לא פקפקתי בך.‬
‫בטחתי בך לגמרי.‬
‫גם כשצעדת בצללים.‬
‫עכשיו אני מבקש ממך משהו אחד.‬
‫אם יקרה משהו... ‬
‫האם תגני על בננו?‬
‫בחיי.‬
‫אני לא מבקש מאימו, אני מבקש מבנות גשרית.‬
‫האם תגנו על פול?‬
‫למה אתה חושב מחשבות כאלה?‬
‫לטו, זה לא מתאים לך.‬
‫חשבתי שיש לנו יותר זמן.‬
‫לילה טוב, אדון פול.‬
‫לילה טוב, ד"ר יואה.‬
‫אתה צריך לישון.‬
‫לא.‬
‫לא ככה.‬
‫הייתי צריך להתחתן איתך.‬
‫חוואט. אבטחה.‬
‫אבטחה.‬
‫אדוני.‬
‫המגן ירד.‬
‫אלוהים שבשמיים.‬
‫כל כלי טיס חמוש, שימריא! קדימה!‬
‫זוזו!‬
‫אחריי!‬
‫אטרייאידס!‬
‫סרדאוקאר!‬ ‫-סרדאוקאר!‬
‫אני מצטער, אדוני.‬
‫אבל עשיתי עסקה עם הברון.‬
‫למה?‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫בני הארקונן מחזיקים באשתי, וואנה.‬
‫הם קורעים אותה לגזרים, כמו בובה.‬
‫אני אקנה את החופש שלה.‬
‫ואתה המחיר.‬
‫בשביל פול. אעשה כל מה שאוכל.‬
‫ואתה‬
‫תהרוג אדם למעני.‬
‫אני אחליף את השן הפגומה שלך.‬
‫אם תנשוך חזק, השן הזאת תישבר.‬
‫אם תנשוף, האוויר יתמלא ברעל.‬
‫זו תהיה נשימתך האחרונה.‬
‫אבל אם תבחר ברגע הנכון... ‬
‫זו תהיה גם נשימתו האחרונה של הברון.‬
‫פול.‬
‫נשליך אותם במדבר.‬
‫שהתולעים יאכלו אותם.‬
‫למה שלא נשסף להם את הגרון?‬
‫אנחנו עלולים להיתקל במגדת אמת.‬
‫נוכל לומר שלא הרגנו אותם.‬
‫המצולק חירש.‬
‫לכו לעזאזל, כלבים!‬
‫מעולם לא שכבתי עם אצילה.‬
‫אתה?‬
‫לא כל בנות גשרית הן אצילות.‬
‫בשבילי היא מספיק אצילה.‬
‫ניתן לתולעים לאכול את הילד.‬
‫וממנה ניפרד ארוכות.‬
‫שלא תעז לגעת באימא שלי.‬
‫אל תדבר.‬
‫לא! אתה לא מוכן.‬
‫תסיר את מחסום הפה שלה.‬
‫שתוק.‬
‫תמצא את גובה הצליל הנכון.‬
‫התרחקנו מספיק.‬
‫בואו נזרוק את הילד החוצה.‬
‫תסיר את מחסום הפה שלה!‬
‫הרוג אותו!‬
‫שחרר אותנו!‬
‫עצור!‬
‫חתוך את החבל!‬
‫תן לי את הסכין!‬
‫גובה הצליל היה מאולץ מדי.‬
‫זו ערכת דררים.‬
‫הם חיבלו בספינה.‬
‫המטבח שלך נפלא, בן דוד.‬
‫זה כתב היד של ד"ר יואה.‬
‫"אם מישהו יצא מאראקין בחיים,‬
‫יש משואת אטרייאידס בערכת הדררים.‬
‫אם ירצה האל, הם יצליחו למצוא אותך."‬
‫אדוני הברון.‬
‫ד"ר יואה.‬
‫הבוגד.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫חיבלתי באמצעי התקשורת שלהם,‬
‫והורדתי את המגנים.‬
‫נתתי לכם את הדוכס ואת משפחתו.‬
‫העסקה ככתבה וכלשונה.‬
‫ומה אני הייתי אמור לעשות למענך?‬
‫לשחרר את אשתי מייסוריה.‬
‫כן.‬
‫אמרתי שאשחרר אותה.‬
‫שתוכל להצטרף אליה.‬
‫אז תצטרף אליה.‬
‫מה לדעתך הדבר הבא בתור?‬
‫זה טפחן.‬
‫אין פה חליפות זקק.‬
‫הדבר היחיד שאנחנו באמת צריכים.‬
‫במשך מאות שנים שפכנו דם תמורת דם.‬
‫אך לא עוד.‬
‫הבן שלך מת. הפילגש שלך מתה.‬
‫הלילה, בית אטרייאידס ייפול.‬
‫והשושלת שלך תסתיים אחת ולתמיד.‬
‫מה אמרת?‬
‫כאן אני... ‬
‫וכאן אשאר.‬
‫קיינס!‬
‫אינך בטוח פה.‬
‫האם תספרי לבתים הגדולים‬ ‫של לנדסראד כיצד נבגדנו?‬
‫איך הטובים שבהם נרצחו?‬
‫פקדו עליי לא לומר דבר.‬
‫לא לראות דבר.‬
‫הקיסר שלח אותנו הנה למותנו.‬
‫יש באוהל תבלין.‬
‫זה העתיד. הוא מתקרב.‬
‫מלחמת קודש המתפשטת ביקום‬ ‫כמו שריפה שלא ניתן לכבותה.‬
‫פול, אתה מפחד. אני רואה.‬
‫בבקשה, ספר לי, ממה אתה מפחד?‬
‫שמישהו יעזור לי, בבקשה.‬
‫פול.‬
‫הוא מתקרב.‬
‫אני רואה מלחמה קודש‬ ‫המתפשטת ביקום כמו שריפה שלא ניתן לכבותה.‬
‫דת לוחמים המניפה את דגל אטרייאידס בשם אבי.‬
‫פול.‬
‫לגיונות קנאים הסוגדים‬ ‫לקבר גולגולתו של אבי.‬
‫מלחמה בשמי!‬
‫כולם צועקים את שמי!‬
‫פול.‬
‫פול אטרייאידס.‬
‫אתה הבן של אביך. אתה הבן שלי.‬
‫אתה הדוכס פול אטרייאידס.‬
‫אתה יודע מי אתה.‬
‫עזבי אותי!‬
‫את עשית לי את זה!‬
‫אתן, בנות גשרית, הפכתן אותי ליצור!‬
‫אבא שלי מת.‬
‫מישהו מתקרב.‬
‫את צריכה לשתות.‬
‫אלו מים ממוחזרים מהאוהל.‬
‫זיעה ודמעות.‬
‫טוב, בואי נלך מפה.‬
‫זה דנקן.‬
‫דנקן.‬
‫גברתי.‬
‫פול.‬
‫אני כל כך מצטער. אבא שלך... ‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫אדוני הדוכס.‬
‫הנה.‬
‫שתו את זה.‬
‫בני הארקונן תקפו‬ ‫את כל מרכזי האוכלוסייה על הכוכב במקביל.‬
‫היו כנראה עשרה לגיונות, מאות ספינות.‬
‫היו איתם גם סרדאוקאר.‬
‫שני גדודים לפחות.‬ ‫-מה? אתה בטוח?‬
‫כשמצליבים חרבות עם סרדאוקאר... ‬
‫יודעים.‬
‫אז הקיסר בחר צד.‬
‫מה אומרת פוסקת התמורה?‬
‫הקיסר אוסר עליי לדבר.‬
‫והנה, את מסכנת את חייך למעננו.‬
‫סופה מתקרבת.‬
‫הסופה תגיע הנה בעוד כמה שעות.‬
‫נהיה מוגנים כאן.‬
‫אתם יודעים מה המקום הזה?‬
‫זו תחנת בדיקה אקולוגית ישנה.‬
‫הן נועדו לביות הכוכב.‬
‫לשחרר את המים הכלואים מתחת לחולות.‬
‫אראקיס יכול היה להיות גן עדן.‬
‫העבודה החלה, אבל אז גילו את התבלין.‬
‫ופתאום, איש לא רצה שהמדבר ייעלם.‬
‫טאנאט, תוכל למצוא חליפות זקק לאורחים שלנו?‬
‫כן, לייט.‬
‫שמיר, תגיש קפה, בבקשה.‬
‫כמובן, לייט.‬
‫מי את בשביל הדררים?‬
‫את יודעת ממה הבתים הגדולים‬ ‫מפחדים יותר מכול, ד"ר קיינס?‬
‫בדיוק ממה שקרה לנו כאן.‬
‫שהסרדאוקאר יבואו ויפילו אותם בזה אחר זה.‬
‫רק יחד יהיה להם סיכוי מול הקיסרות.‬
‫תסכימי להיות עדה?‬
‫להעיד כי הקיסר פעל כאן נגדנו?‬
‫אם הם יאמינו לי,‬
‫תפרוץ מלחמה בין הבתים הגדולים לקיסר.‬
‫כאוס... ‬
‫בכל רחבי הקיסרות.‬
‫נניח שאציע לקיסר חלופה לכאוס.‬
‫לקיסר אין בנים.‬
‫ובנותיו עוד לא התחתנו.‬
‫תנסה להשיג את הכס?‬
‫הקיסר פחד מאטרייאידס.‬ ‫הוא הביא אתכם הנה כדי להרוג אתכם.‬
‫מה לא ברור?‬
‫אתה ילד אבוד המסתתר בתוך בור באדמה.‬
‫הדררים מדברים על ליסאן אל גאיב.‬
‫תיזהר.‬
‫הקול מהעולם החיצון שיוביל אותם לגן עדן.‬
‫אמונה טפלה.‬
‫אני יודע שאהבת לוחם דררי ואיבדת אותו בקרב.‬
‫אני יודע שאת צועדת בשני עולמות‬ ‫ומוכרת בשמות רבים.‬
‫ראיתי את החלום שלך.‬
‫בתור הקיסר, ד"ר קיינס,‬
‫אוכל להפוך‬ ‫את אראקיס לגן עדן בהינף יד.‬
‫אתם באמת חושבים שהוא המאהדי?‬
‫הוא נראה לי צעיר מדי.‬
‫סרדאוקאר!‬
‫לא! דנקן!‬
‫פול, לא!‬
‫דנקן, לא!‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬ ‫-פול, לא!‬
‫דנקן, לא!‬
‫הוא נעל את הדלת.‬ ‫-דנקן!‬
‫לא!‬
‫הוא איננו.‬
‫דנקן!‬
‫מוכרחים ללכת. אין לנו ברירה.‬
‫פול, לך!‬
‫פול!‬
‫קדימה. קדימה!‬
‫לכו בעקבות האור.‬
‫תמצאו שם תופטר מוכן להמראה.‬
‫הסערה היא ההזדמנות הכי טובה.‬
‫מעל 5,000 מטרים יש בעיקר אבק.‬
‫תמריאו לתוך הסופה ותישארו מעליה.‬ ‫טוסו דרומה. מצאו את הדררים.‬
‫את לא באה איתנו?‬
‫יש רק שני מושבים.‬
‫אני אלך לתחנה הבאה‬
‫ואדווח על המתקפה ללנדסראד.‬
‫איך?‬
‫אני דררית.‬
‫המדבר הוא הבית שלי.‬
‫בהצלחה.‬
‫קיינס. בגדת בקיסר.‬
‫אני משרתת רק אדון אחד.‬
‫קוראים לו שייח חולוד.‬
‫יש ניצוצות סילון מאחורינו.‬
‫פול. אנחנו לא גבוהים מספיק!‬
‫אל לי לפחוד.‬
‫הפחד הוא קוטל התודעה.‬
‫הפחד הוא המוות הקטן המביא כיליון מוחלט.‬
‫תראה את החבר.‬
‫תעלומת החיים‬ ‫היא אינה בעיה שיש לפתור... ‬
‫אלא מציאות שיש לחוות.‬
‫תהליך שלא ניתן להבין באמצעות עצירתו.‬
‫עלינו לנוע עם זרימת התהליך.‬
‫עלינו להצטרף אליו.‬
‫עלינו לזרום איתו.‬
‫שחרר.‬
‫הוא עוד לא החלים לגמרי.‬
‫רדפנו אחריהם לתוך סופת קוריוליס.‬
‫רוחות במהירות 800 קמ"ש.‬
‫אין דבר שיכול לשרוד סופה שכזאת.‬
‫הם מתים.‬
‫זה ודאי.‬
‫אם כך זה נעשה. סוף סוף.‬
‫שלחו הודעה לגיאדי פריים‬
‫שיחלו למכור את מאגרי התבלין שלנו.‬
‫אבל בהדרגה.‬
‫אנחנו לא רוצים שהמחיר יירד.‬
‫אין לך מושג כמה עלה לי‬ ‫להביא את הכוחות האלו הנה.‬
‫כעת יש לי רק דרישה אחת.‬
‫הכנסה.‬
‫אז תסחט, ראבאן.‬
‫תסחט בכל הכוח.‬
‫כן, דוד.‬
‫והדררים?‬
‫תהרוג את כולם.‬
‫אנחנו מעל 5,000 מטרים.‬
‫ברגע שננחת, רוצי אל הסלעים.‬
‫ותנשמי מבעד לזה.‬
‫עכשיו עלינו למצוא את הדררים.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫פול.‬
‫אל תפחד.‬
‫אפילו ירבוע חולות קטן מסוגל לשרוד.‬
‫אל תפחד.‬
‫תצטרך להתעמת עם הפחדים שלך.‬
‫חבר... ‬
‫חבר יעזור לך.‬
‫לך אחרי החבר.‬
‫יש לך הרבה ללמוד.‬
‫ואני אראה לך את דרכי המדבר.‬
‫בוא איתי.‬
‫הסיטש שבו דנקן חי‬
‫נמצא איפשהו בכיוון הזה.‬
‫אני רואה שם צמחייה.‬
‫שם.‬
‫זה סימן שחיים שם דררים.‬
‫נחצה כשיחשיך.‬
‫כך הדררים עושים את זה.‬
‫אנחנו עומדים להיכנס לטריטוריית התולעים.‬
‫לא נוכל ללכת כמו אנשים רגילים.‬
‫אם נעשה זאת, נמות.‬
‫נצטרך ללכת כמו הדררים.‬
‫זה נקרא צעידת חול.‬
‫לפחות כך זה נקרא בספרטים בבית.‬
‫כן. כן, בסדר.‬
‫בסדר. בואי אחריי.‬
‫תעשי את אותם צעדים.‬
‫נראה לי שזה הכיוון הנכון.‬
‫היא קרובה.‬
‫בואי נלך מכאן.‬
‫חכי.‬
‫זה חול מתופף.‬
‫רוצי.‬
‫קדימה!‬
‫זה טפחן.‬
‫מישהו הפעיל טפחן.‬
‫פול! רוץ!‬
‫מה הגודל שלהן?‬
‫זה היה מטורף.‬
‫מישהו קרא לה.‬
‫אנחנו לא לבד.‬
‫אל תברחו.‬
‫אתם רק תבזבזו את המים שבגוף שלכם.‬
‫עצרו.‬
‫סטילגאר.‬
‫היי!‬
‫אתה מכיר אותי.‬ ‫הייתי שם כשבאת למועצה של אבא שלי.‬
‫זה הבן של הדוכס.‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫אנחנו זקוקים למים שלהם.‬
‫זה הילד שעליו סיפרתי לך.‬
‫אסור לנו לגעת בו.‬
‫איך הוא יכול להיות ליסאן אל גאיב?‬
‫הוא לא הוכיח את עצמו.‬
‫הם חלשים.‬
‫ג'אמיס.‬
‫הם חצו באומץ את דרכו של שייח חולוד.‬
‫הוא לא מדבר או מתנהג כמו אדם חלש.‬
‫בדומה לאביו.‬
‫הטפחן שלי הציל את חייו.‬
‫תחשוב בהיגיון, סטילגאר.‬
‫הוא לא האחד.‬
‫יש לנו חברים רבי עוצמה.‬
‫תעזרו לנו לחזור מפה לקלאדן‬
‫ותקבלו תגמול יפה.‬
‫איזו עושר תוכלי להציע מלבד המים‬
‫שבבשרך?‬
‫הילד צעיר.‬
‫הוא יכול ללמוד את דרכינו.‬
‫הוא רשאי לקבל מקלט.‬
‫אך האישה לא מאומנת... ‬
‫וזקנה מכדי ללמוד.‬
‫תתרחקו, כלבים.‬
‫היא תשסף לי את הגרון.‬
‫למה לא אמרת שאת אשת כשפנות?‬
‫ולוחמת?‬
‫שיחתנו נקטעה.‬
‫שלום, אישה.‬
‫שלום.‬
‫שפטתי בפזיזות.‬
‫השמש זורחת.‬
‫מוכרחים להגיע לסיטש טאבר.‬
‫גורל הזרים ייחרץ שם.‬
‫עד אז... ‬
‫הם מקבלים את תמיכתי.‬
‫הם תחת הגנתי.‬
‫לא הייתי נותנת לך לפגוע בחברים שלי.‬
‫אומרים שאתה המאהדי.‬
‫אבל אתה נראה כמו ילד קטן.‬
‫בחרת בדרך הקשה ביותר לעלות.‬
‫בוא אחריי.‬
‫צריך ללכת!‬
‫תן לי אותו.‬
‫תקבל אקדח מולה משלך כשתרוויח אותו.‬
‫תן לי אותו.‬
‫צ'אני, תדאגי לחדשים.‬
‫תוודאי שהם מוגנים במסעם. בואו נלך.‬
‫אני לא מוכן לקבל אותם.‬
‫ג'אמיס... ‬
‫קיבלתי החלטה. מספיק.‬
‫אתה מדבר כמו מנהיג.‬
‫אבל החזק ביותר הוא המנהיג.‬
‫היא גברה עליך.‬
‫אני קורא לאימתיחאן.‬
‫לא תוכל לקרוא תיגר על סיאדתנה.‬
‫אם כך, מי יילחם בשמה?‬
‫ג'אמיס, אל תעשה את זה.‬
‫לא. הלילה מתפוגג.‬
‫אז השמש תחזה במותו.‬
‫היכן האלוף שלה?‬
‫אני מקבל את האלוף שלה.‬
‫פול אטרייאידס מוכרח למות... ‬
‫כדי שקפיצת הדרך יוכל לקום.‬
‫אל תפחד.‬
‫אל תתנגד.‬
‫כאשר אתה גוזל חיים... ‬
‫אתה גוזל את שלך.‬
‫אני לא מאמינה שאתה ליסאן אל גאיב.‬
‫אך אני רוצה שתמות בכבוד.‬
‫את סכין הקריס הזו נתנה לי דודה-רבתא שלי.‬
‫היא עשוי מניב של שייח חולוד.‬
‫תולעת החול הגדולה.‬
‫יהיה זה כבוד גדול אם תאחז בה במותך.‬
‫איפה החיצונאי?‬
‫ג'אמיס לוחם טוב.‬
‫הוא לא ייתן לך לסבול.‬
‫צ'אני... ‬
‫לא משנה.‬
‫מי ייתן והסכין שלך תיסדק ותתנפץ.‬
‫עליך לברך את בוא הלהב שלי.‬
‫העולם הזה יהרוג אותך.‬
‫זו דרך מהירה יותר.‬
‫אתה נכנע?‬
‫הילד לא מכיר את החוק שלנו.‬
‫אסור להיכנע תחת חוק אימתיחאן.‬
‫רק המוות יכריע.‬
‫הוא משתעשע איתו?‬ ‫-לא.‬
‫פול מעולם לא הרג איש.‬
‫קפיצת הדרך.‬
‫טפס. קום.‬
‫עכשיו אתה אחד מאיתנו.‬
‫חיים תחת חיים.‬
‫בוא איתנו לסיטש טאבר.‬
‫לא.‬
‫פול צריך לעזוב את הכוכב.‬
‫מוכרחה להיות דרך. יש לכם מבריחים.‬
‫יש לכם ספינות.‬
‫לא.‬ ‫-יש לכם... ‬
‫הקיסר שלח אותנו למקום הזה.‬
‫ואבא שלי בא הנה... ‬
‫לא בגלל התבלין,‬
‫לא בגלל העושר,‬
‫אלא בגלל הכוח של עמכם.‬
‫הדרך שלי מובילה אל המדבר.‬
‫אני רואה אותה.‬
‫אם תסכימו,‬
‫נבוא איתכם.‬
‫כוח המדבר.‬
‫זו רק ההתחלה.‬
‫- מבוסס על הרומן "חולית" מאת פרנק הרברט -‬
‫- חולית -‬
‫- תרגום כתוביות: אסף פרץ -‬