‫שליטה בתבלין
‫היא שליטה בכול -
‫יומן האימפריה. שנת 10,191, הערה שלישית.
‫הקרב על אראקיס הפתיע את כולם.
‫לא היו עדים.
‫מבצע בני הארקונן בוצע בן לילה,
‫ללא אזהרה,
‫או הצהרת מלחמה.
‫עד הבוקר, בית אטרייאידס הושמד.
‫כולם מתו בחשכה.
‫והקיסר שמר...
‫על שתיקה.
‫מאז אותו לילה, אבי איננו עוד כתמול שלשום.
‫ואני כמוהו.
‫קשה לי להשלים עם ההבלגה שלו,
‫כי אני יודעת שהוא אהב ‫את הדוכס לטו אטרייאידס כמו בן.
‫אבל חישובי שליטה תמיד הנחו את אבי.
‫זו לא הפעם הראשונה ‫שבני הארקונן עשו את עבודתו המלוכלכת.
‫בצללי אראקיס שוכנים סודות רבים.
‫אך ייתכן שהאפל מכולם לא נחשף.
‫סופו של בית אטרייאידס.
‫חולית: חלק שני -
‫אחות...
‫אבא מת.
‫את לא צריכה לעלות לשמיים?
‫להיות איתו?
‫אני חושש שלא יהיה לי די זמן ‫לתקן את העניינים לפני בואך.
‫העולם הזה הוא מעבר לאכזר.
‫אויב
‫תישארי פה.
‫למטה. ימינה.
‫הם קרובים
‫אתה שומע את זה?
‫העכברושים קוראים לתולעת
‫תולעים!
‫יחידה, לטפס. עכשיו!
‫חפשו סימנים לתולעת
‫אנחנו בסדר
‫מגנים!
‫בלי מגנים!
‫תפסתי אותך, עכברוש
‫לעולם אל תעמוד עם הגב לשטח פתוח.
‫כמה פעמים צריך להגיד לך?
‫את בסדר? ‫- כן.
‫מה איתה?
‫היא בסדר.
‫הם לא מגיעים כל כך עמוק בדרך כלל.
‫הם רוצים לוודא שאף אטרייאידס לא ברח.
‫אתה מעריך את עצמך יותר מדי.
‫לא, אנחנו עמוק במדבר.
‫רק דררים יכולים לשרוד פה.
‫הם באו בשבילנו, לא בשבילך.
‫אל תדאג.
‫אני לוקח אתכם למקום ‫שבו לעולם לא ימצאו אותנו.
‫מים מטונפים.
‫מלאים בכימיקלים, ‫אבל מספיק טובים למערכות הקירור.
‫אל תוציאי.
‫את בסדר?
‫אל תוציאי.
‫אל תוציאי! לא.
‫אני בסדר. ‫- את בטוחה?
‫לחמת היטב...
‫ברגע שהתעוררת.
‫לא ישנתי.
‫לא, לא, לא. אני אעשה את זה.
‫אראקין ‫בירת צפון אראקיס -
‫לורד... לורד ראבאן.
‫כעת, כשמצבור התבלין בטוח,
‫אני ממליץ בחום ‫להסיג את כל החיילים משטח הדררים.
‫המדבר הורג לנו רבים מדי.
‫עכברושים.
‫סלח לי?
‫עכברושים הורגים לנו חיילים.
‫דררים. אני לא יכול לאמת, אדוני. ‫התקשורת בעייתית בחולות.
‫הפקודות שלך היו לשלוט בכל כוכב הלכת.
‫אנחנו שולטים בו.
‫אני רואה רק חצי ממנו.
‫כפי שאתה אולי זוכר, ‫לא ניתן לחיות בדרום, אדוני.
‫יורשה לי להציע שתנוח קצת?
‫עכברושים! עכברושים שעירים! תהרוג אותם! ‫תהרוג את כולם! תהרוג את כולם!
‫עכברושים!
‫הוא שואל למה איחרנו כל כך.
‫... הארקונן. ‫- לא, לא.
‫הוא חושב שאתם מרגלים.
‫אתם לא רצויים פה
‫הוא אמר... ‫- הבנתי.
‫תודה.
‫תישאר קרוב אליי.
‫סיטש טאבר.
‫ג'אמיס! ג'אמיס!
‫הרגתם את ג'אמיס!
‫מרגלים!
‫מכשפה!
‫עצרו! עצרו!
‫הם לא יודעים על מה הם מדברים
‫ליסאן אל גאיב! ליסאן אל גאיב!
‫מאהדי!
‫אני צריך את עצתך בעניין שני הזרים
‫תחזיר אותם למדבר
‫ראיתי את הסימנים
‫שוב
‫סטילגאר, אמונתך משטה בך
‫הליסאן אל גאיב עוד לא הראה את פניו!
‫הוא הרג את ג'אמיס בקרב הוגן
‫הוא מדבר את שפתנו
‫הוא ילמד את דרכינו מהר
‫אני מוכן להקדיש לו את חיי
‫המדבר יחרוץ את גורלו
‫מה לגבי האישה?
‫תראי איך תעמולת בנות גשרית שלך השתרשה.
‫חלקם כבר חושבים שאני המשיח שלהם.
‫אחרים...
‫נביא שקר.
‫עליי לשכנע את הספקנים.
‫אם הם יצייתו לי, ‫נוכל לשבש את ייצור התבלין.
‫זו הדרך היחידה שלי להגיע לקיסר.
‫אביך לא האמין בנקמה.
‫אני כן מאמין.
‫מה קורה?
‫חריף מדי בשביל הזר?
‫מה העניין?
‫יש תבלין באוכל.
‫הוא ייראה טוב עם עיניים כחולות
‫אל תלעגי לו
‫מגיע לו הכבוד שלנו, הוא לוחם טוב
‫אישה...
‫בואי איתי.
‫משיבים לבאר את מימינו
‫מברכים את אחינו, ג'אמיס
‫... ג'אמיס.
‫שלושים ושמונה מיליון דקליטרים.
‫אף אחד מאיתנו, אפילו...
‫אם ימות מצמא,
‫לא ישתה את המים האלה. הם...
‫מקודשים.
‫מימיו של ג'אמיס.
‫יש לנו...
‫אלף מקומות כאלה.
‫כשיהיו לנו מספיק מים...
‫הליסאן אל גאיב
‫ישנה את פני אראקיס.
‫הוא יחזיר עצים, הוא יחזיר...
‫גן עדן ירוק.
‫כל כך הרבה נשמות.
‫אל תוותרי על המים שלך לעולם, ‫גם לא עבור המתים.
‫למה אתה מראה לי את זה?
‫כי את מבנות גשרית. ‫כי את מבינה את הנבואות.
‫אימו של הליסאן אל גאיב תהיה אם נערצה.
‫האם הנערצה שלנו גוססת.
‫אתה רוצה שאחליף אותה?
‫כן...
‫אני רוצה.
‫אתה מאמין בפול?
‫יש סימנים, כן.
‫ואם אסרב?
‫אז הוא לא ליסאן אל גאיב,
‫ואת לא משרתת שום מטרה.
‫מה עוד יישאר לעשות ‫מלבד להשיב את מימייך לבאר?
‫זה כבוד, לא?
‫את אמורה לראות בזה כבוד.
‫הבחירה הייתה זה או מוות,
‫אז סלח לי אם אני לא מוחמאת.
‫איך הופכים לאם נערצה?
‫זה משתנה מתרבות לתרבות. ‫כאן באראקיס, אין לי מושג.
‫את מפחדת.
‫אימהות נערצות מחזיקות בזיכרונות
‫של כל האימהות הנערצות לפניהן, ‫אז יינתנו לי מאות שנים של כאב וצער.
‫זה מסוכן?
‫זה קטלני לגברים.
‫זה בטוח.
‫על מה אתם צוחקים?
‫אל תטרח.
‫אתם לא מאמינים בכל זה? ‫- לא, אנחנו לא.
‫כל אלה אמונות דרומיות. ‫- אמונות דרומיות?
‫שבטים דרומיים מאמינים ‫שמשיח יגיע כדי להושיענו מרע.
‫אתם לא מאמינים בליסאן אל גאיב?
‫אנחנו מאמינים בדררים.
‫בילאל קאיפה.
‫אמן
‫אם רוצים לשלוט באנשים, ‫מספרים להם שמשיח יבוא.
‫אז הם יחכו מאות שנים.
‫עכשיו עלינו להתפלל.
‫מה לגביו? ‫- סטילגאר?
‫הוא מהדרום.
‫לא שמת לב למבטא שלו?
‫מה יקרה לאימא שלי?
‫היא תשתה שתן תולעים
‫לא מצחיק
‫הוא עומד לאבד אותה
‫אם היא תהיה מספיק טיפשה לשתות רעל
‫תשתקו!
‫אנחנו מתפללים
‫אסור לי לפחד. פחד הוא רוצח הנפש.
‫הפחד הוא המוות הקטן המביא כיליון מוחלט.
‫אעמוד בפני פחדיי. אעמוד...
‫הנה מי החיים
‫הם משחררים את הנשמה
‫אם תשתי
‫תמותי
‫אם תשתי
‫תוכלי לראות
‫שתי!
‫מה זה? ‫- שתי!
‫מה עוללנו
‫היא בהיריון
‫זה לא היה נס!
‫ראית במו עינייך!
‫אימו של הליסאן אל גאיב
‫תשרוד למרות הרעל הקדוש
‫והיא שרדה
‫ככתוב!
‫בני עמה כתבו את זה!
‫חילול קודש
‫הנבואה התגשמה
‫המהאדי חייב להיות דרר!
‫בני עמה של אראקיס צריכים לשחרר אותה!
‫היא צודקת.
‫היא צודקת!
‫זה לא נס.
‫אימי הוכשרה לעשות את זה.
‫התמרת רעל היא דבר ‫שבנות גשרית מתקדמות יודעות לעשות.
‫אני לא המאהדי.
‫לא באתי לכאן כדי להנהיג.
‫באתי ללמוד את דרכיכם
‫תנו לי להילחם לצידכם.
‫זה כל שאבקש.
‫המאהדי צנוע מדי בשביל להגיד שהוא המאהדי
‫זו רק הוכחה נוספת לכך שזה הוא!
‫ככתוב!
‫מה שלומך?
‫יותר טוב.
‫מה שלומה?
‫היא פחדה, אבל היא...
‫היא בסדר.
‫פול...
‫היא מדברת אליי.
‫היא מאמינה בך.
‫היא אומרת...
‫קפיצת הדרך תנחה אותנו
‫אתה כל כך קרוב עכשיו.
‫נשאר רק עוד צעד אחד ותהפוך לקפיצת הדרך.
‫נשאר רק עוד צעד אחד.
‫עליך לעשות מה שעשיתי.
‫עליך לשתות את מי החיים.
‫שחרר את תודעתך. היא...
‫היא תיפתח ואתה תראה.
‫אתה תראה!
‫את היופי ואת הזוועה!
‫אם אתה רוצה להילחם לצידנו,
‫הדבר הראשון שעליך ללמוד
‫הוא להיות אחד עם המדבר.
‫אז הנה אוהל
‫ומספיק אוכל.
‫אני רוצה שתחצה
‫את ימת החול הקטנה הזו ותחזור.
‫תתקדם בלילה.
‫אתה יודע להשתמש בתת מצפן? ‫- כן.
‫צריך לדעת עוד משהו?
‫מלבד התולעים ובני הארקונן,
‫תיזהר מהעכבישים הקתזיניים.
‫נדלים הם גועליים במיוחד.
‫לא הגדולים.
‫הם לא מזיקים.
‫אבל הקטנים
‫אמורים להדאיג אותך ו...
‫לעולם...
‫לעולם אל תקשיב לג'יני.
‫לג'יני? ‫- ג'יני.
‫רוחות המדבר.
‫הן לוחשות בלילה.
‫הן עלולות להשתלט עליך.
‫באמת, תיזהר.
‫הן שדים.
‫אבל זה נכון. אל תקשיב להן.
‫הוא לא יודע איך לחצות
‫סטילגאר יגרום למותו
‫מה הוא מנסה להוכיח?
‫מה את חושבת?
‫"הנביא יכיר את דרכי המדבר"
‫אני חושבת שזה לטובה
‫מה זה?
‫אכפת לך ממנו עכשיו?
‫הוא לא כמו שאר הזרים
‫הוא ישר
‫ג'אמיס.
‫אתה עושה צעידת חול כמו לטאה שיכורה.
‫כן, אני מסתדר לא רע עד כה.
‫אתה אפילו לא בשטח התולעים עדיין.
‫אתה צריך לשנות את הקצב.
‫ככה.
‫מעניין, כי בספרטים שלמדתי, ‫האנתרופולוגים אומרים שבשביל צעידת חול טובה
‫צריך למעשה ל...
‫לא משנה.
‫תמשיכי, בבקשה.
‫אתה יודע שאני היחידה ‫שמאמינה שתשרוד עד הקיץ.
‫כל השאר חושבים שלא תשרוד שבועיים.
‫כדי לבוא איתנו, ‫עליך לדעת איך מלכודות רוח עובדות.
‫אז תקשיב לי.
‫הן פשוטות, אבל דורשות תשומת לב מתמדת.
‫זה לוכד את הלחות
‫ומוביל אותה לכיס הזה.
‫אלה המסננים, ‫צריך להחליף אותם כל שלושה ימים.
‫מה?
‫תפסיק להסתכל עליי ככה.
‫הוא מתאמן עם הדררים. ‫הוא יחזור בקרוב. אל תדאגי.
‫את צודקת. אם נרצה להגן על אחיך,
‫צריך שכל הדררים יאמינו בנבואה.
‫עלינו לשכנע את הספקנים, אחד-אחד.
‫צריך להתחיל עם החלשים.
‫הפגיעים.
‫אלו שמפחדים מאיתנו.
‫היי, לך מפה. לך.
‫את בסדר? ‫- כן.
‫קדימה!
‫זוזו!
‫לטעון!
‫צ'אני!
‫לטעון!
‫זהירות!
‫המגן נפתח רק בשעת ירי. ‫- אני יודעת. מה חשבת שאני מנסה לעשות?
‫אני אפעיל אותו. בסימן שלי. תתכונני.
‫קדימה!
‫שיט!
‫קדימה, קדימה!
‫ראית מה הוא עשה
‫הוא חזה את זה
‫והציל את חייה
‫הוא חזה את זה
‫הוא יכול לחזות את העתיד
‫מואדיב אוהב את הריח שלו
‫מי לימד אותך להילחם ככה?
‫המאסטרים שלי.
‫והם היו חברים טובים.
‫הם נטבחו.
‫יחד עם אבא שלי.
‫אתם נלחמים בבני הארקונן עשרות שנים.
‫המשפחה שלי נלחמת בהם מאות שנים.
‫אני יודע עליהם הכול. ההרגלים שלהם,
‫אופי חשיבתם.
‫אתם יודעים הכול על המדבר. ‫אתם רותמים את כוחו לטובתכם.
‫נוכל לעצור אותם ביחד.
‫נקבור אותם בחול, במקומם הראוי,
‫כדי שכוכב הלכת הזה יהיה שלכם שוב.
‫מה תבקש מאיתנו לעשות?
‫מה אתה היית עושה, סטילגאר? ‫- אני? הייתי...
‫הייתי תוקף עוד יותר צפונה.
‫אז אלך יותר צפונה.
‫וככל שתלך יותר צפונה, כך סביר יותר שתמות.
‫אז אמות
‫אולי גם את תמותי
‫אבל השאר ימשיכו
‫והם לא יעצרו עד שהדררים יהיו חופשיים
‫מגיע לו להיות לוחם דרר
‫הוא צריך שמות, סטילגאר
‫בהחלט!
‫אני רואה בך כוח.
‫כמו אוסול
‫בסיס העמוד
‫בוא. בוא.
‫אתה...
‫תכונה בקרבנו
‫"אוסול".
‫אוסול.
‫- אוסול.
‫ועכשיו, אתה לוחם דרר,
‫ואתה צריך שם מלחמה.
‫עליך לבחור.
‫איך אמרתם שקוראים ל...
‫לירבוע החולות הקטן?
‫מואדיב. ‫- מואדיב.
‫לא, לא, לא.
‫המואדיב מומחה לדרכי המדבר.
‫המואדיב...
‫מייצר לעצמו מים.
‫קבוצת הכוכבים שמצביעה לכוכב הצפון, ‫שאותו אנחנו מכנים מואדיב,
‫"זה שמראה את הדרך".
‫זה שם עוצמתי.
‫עכשיו אתה אחינו.
‫פול מואדיב אוסול.
‫מואדיב אוסול.
‫פול מואדיב אוסול.
‫מואדיב אוסול.
‫מואדיב.
‫אוסול. ‫- מואדיב. מואדיב.
‫היי!
‫סטילגאר!
‫אבא, מצאתי את דרכי.
‫זה עוצר נשימה.
‫תראה. שם. תבלין.
‫אראקיס כל כך יפה כשהשמש שוקעת.
‫במקום שממנו באת...
‫מים באמת נופלים מהשמיים?
‫כן.
‫לפעמים יורד גשם במשך שבועות בקלאדן.
‫במקום החול כאן, תדמייני מים.
‫הטירה שלנו עומדת על צוקים, גבוה מעל הים.
‫אם קופצים פנימה, ‫אי אפשר להגיע לקרקעית.
‫קופצים פנימה? ‫- כן.
‫זה נקרא שחייה.
‫אני לא מאמינה לך, אוסול.
‫אוסול.
‫מה השם הסודי שלך?
‫סיהאיה. ‫- סיהאיה.
‫מה משמעותו?
‫"אביב המדבר".
‫אני מת על זה. ‫- אני שונאת את זה.
‫זה מאיזו נבואה מטופשת.
‫אני מעדיפה צ'אני.
‫אז גם אני מעדיף צ'אני.
‫סטילגאר ילמד אותי, לדעתך?
‫לרכוב? ‫- כן.
‫לא. רק דררים רוכבים על תולעים.
‫חשבתי שנהייתי דרר, לא?
‫בשם, לא בדם.
‫מקור הדם שלך בדוכסים ובבתים גדולים.
‫זה לא קיים פה.
‫פה...
‫אנחנו שווים, גברים ונשים כאחד.
‫אנחנו עושים הכול לטובת הכלל.
‫אשמח מאוד להיות שווה לך.
‫פול מואדיב אוסול...
‫אולי תוכל להיות דרר.
‫אולי אראה לך את הדרך.
‫ראבאן.
‫דררים תוקפים במשמרת שלך.
‫פקודותיך היו להשיב את התבלין לתפוקה מלאה.
‫אתה יודע מה המשמעות אם תיכשל?
‫הקיסר ייקח את התבלין משליטתנו.
‫הדק את האחיזה שלך, ראבאן.
‫דוד.
‫או שתרגיש את אחיזתי על צווארך.
‫אוסול. אוסול. הכול בסדר.
‫הכול בסדר.
‫היי.
‫אני פה, אני פה.
‫מזמן לא היה לך סיוט כזה.
‫ספר לי, על מה הוא היה?
‫דבר אינו ברור. רק רסיסים.
‫אני בדרום.
‫ואני עוקב אחרי מישהו.
‫וזה מתחיל מלחמת קודש.
‫מיליונים על מיליונים ‫של אנשים גוועים ברעב...
‫בגללי.
‫נחשפת לתבלין במשך הרבה זמן.
‫הוא עלול לעורר חלומות מוזרים.
‫זה יום חשוב.
‫נוכל לבקש מסטילגאר לבטל.
‫לא.
‫אני בסדר.
‫אוסול.
‫כיילתי אותו בעצמי.
‫קח. ‫- תודה.
‫אל תנסה להרשים אף אחד. ‫אתה אמיץ. כולנו יודעים את זה.
‫תהיה פשוט.
‫תהיה ישיר.
‫שום דבר מוגזם. ‫- שום דבר מוגזם.
‫היי, אני רציני.
‫שום דבר מוגזם, או שתבייש את הדרכתי.
‫לא אבייש אותך. אני מבין.
‫שייח חולוד יחליט היום אם תהפוך לדרר,
‫או אם תמות.
‫היי, מואדיב,
‫אל תביך אותנו!
‫תזמן אחת גדולה!
‫אל תדאגי
‫סטילגאר לימד אותו היטב
‫מספיק להתלוצץ
‫זה המבחן הסופי
‫נמוך יותר.
‫טוב. טוב.
‫רגע! לא כל כך גדולה
‫טוב, טוב, טוב.
‫טוב.
‫טוב, טוב!
‫קדימה!
‫קדימה, מואדיב!
‫מואדיב!
‫ככתוב
‫אם נערצה!
‫מואדיב התפייס עם שייח חולוד
‫הוא זימן תולעת סבא
‫הכי גדולה שראיתי
‫ככתוב!
‫שייח חולוד ישתחווה בפני הילד מהעולם החיצון
‫ברוך הבורא וכל שברא
‫האם שייח חולוד ‫לא יזהה את המאהדי בבואו?
‫אז הפיצו את הבשורה
‫אני יודעת.
‫משימתנו בצפון כמעט הסתיימה. ‫הם מאמינים בפול.
‫עכשיו נתקדם דרומה.
‫יש שם מיליוני פונדמנטליסטים.
‫הם יגנו עליו כשהוא יגיע.
‫קפיצת הדרך תיוולד בדרום.
‫תמיד תהיה איתי?
‫כל עוד נשמתי באפי.
‫מה קרה?
‫צ'אני.
‫יהיו צרות.
‫על מה את מדברת?
‫צ'אני, מה זאת אומרת?
‫איך שהם מסתכלים עליך.
‫הם סוגדים לך עכשיו.
‫לוחמי הדרר סופרים את הניצחונות שלך.
‫הם אומרים שאתה חוזה את העתיד.
‫לוחשים, "ליסאן אל גאיב".
‫אני לא משיח.
‫אני לוחם דרר מסיטש טאבר.
‫אך יש בינינו אחת מבנות גשרית,
‫שמלבה את להבות האגדה שלך, אומרת שאתה האחד.
‫אם נערצה!
‫הפאלאנקין שלך מוכן!
‫היא אומרת שאתה צריך לבוא איתנו.
‫את יודעת שאני לא יכול.
‫היא שואלת למה.
‫כי עליי להמשיך להילחם בצפון
‫כדי להגן עליכם שם בדרום.
‫היא אומרת שהיא מזהה כשאתה משקר.
‫תגידי לה שזה משום שאימנו ‫מפיצה עלילות מסוכנות.
‫מה היא אומרת עכשיו?
‫היא אומרת שאתה עיוור מאהבה.
‫והיא מזכירה לך שעליך לשמור את ידך ‫לברית האסטרטגית ביותר.
‫היא גם תוהה למה אתה לא מאמין במי שאתה.
‫אני מאמין.
‫אני מאמין שאני חשוב לאנשים האלה.
‫אני מאמין שאני עושה שינוי במלחמה הזו.
‫כמעט הגענו לשערי העיר.
‫לא לזה היא מתכוונת. ‫- אני יודע למה היא מתכוונת.
‫אתה חושב שאני לא מרגישה את עול הנבואה?
‫זו לא נבואה.
‫זה סיפור שאת ממשיכה לספר, ‫אבל זה לא הסיפור שלהם, אלא שלך.
‫מגיע להם שאחד משלהם ינהיג אותם.
‫מה שהמסדר שלך ‫עולל לעולם הזה שובר את הלב.
‫נתנו להם משהו לקוות לו.
‫זו לא תקווה!
‫אם נערצה, צריך לזוז!
‫אני אחכה לך.
‫כולנו.
‫הסופות נראות קשות.
‫אלה שומרות הדרום
‫קשה לעבור
‫אבל שייח חולוד חזק
‫מחסן תבלין ‫אראקין -
‫כמה? ‫- איבדנו 80 אחוז מהיבול האחרון.
‫אדוני ראבאן, ‫לא כדאי שתעזוב את השטח המאובטח.
‫שטח מאובטח? העכברושים כבר בפנים!
‫אולי שד הדררים נמצא איתם. ‫- אני מקווה.
‫אנחנו עוקבים אחריהם, אדוני.
‫היום, מואדיב ימות!
‫העכברושים מתקדמים מהר
‫צאו!
‫איפה הוא?
‫עדיין שלילי, אדוני.
‫למה אני צריך לעשות הכול בעצמי?
‫תרחיב את הטווח!
‫הטווח הורחב.
‫חיים. דלתא, דלתא, דלתא.
‫איבדתי אותם.
‫תקוף!
‫כן, אדוני.
‫מואדיב!
‫תראה את עצמך!
‫מואדיב!
‫מואדיב! מואדיב! מואדיב!
‫למען מואדיב!
‫מואדיב.
‫איזה נביא דרר חדש.
‫זו לא הפעם הראשונה ‫שהיה לנו חיכוך עם הדררים.
‫לא בסדר גודל כזה.
‫אז בתי היקרה,
‫איך היית מתמודדת עם הנביא הזה?
‫אם המואדיב הזה הוא דמות דתית...
‫אי אפשר להשתמש בכוח ישיר.
‫דיכוי רק גורם לדת לפרוח.
‫בסופו של דבר, רק תשפיל את עצמך.
‫את מזלזלת בסרדאוקאר שלי.
‫אתה מזלזל בכוחה של אמונה.
‫הוד מעלתה
‫מוכיחה שוב שהיא הייתה ‫התלמידה הנבונה ביותר שלי.
‫היית שולחת מתנקשים? ‫- לא.
‫נביאים מתחזקים כשהם מתים.
‫תן לסכסוך באראקיס להפוך למלחמה,
‫ואז אתה תשכין שלום.
‫כמושיע.
‫יכולת להיות קיסרית מעולה.
‫מואדיב.
‫הנביא. זה שמראה את הדרך.
‫אלה הדפוסים הדתיים שלנו, נכון?
‫זאת אשמתנו.
‫מואדיב זה "ירבוע החולות", ‫שם מלחמה משונה לדרר.
‫מה אם פול אטרייאידס עוד חי?
‫מספיק! אסור לזה לצאת מפה.
‫אפילו לא לאוזני אביך. הבנת?
‫כן, אם נערצה.
‫אם פול בחיים, הוא בטח יודע את האמת.
‫ואם הבתים הגדולים יגלו
‫שאביך עמד מאחורי השמדת בית אטרייאידס,
‫אביך ייכנס למלחמה ויאבד את כס המלכות.
‫אז איזו תקווה נותרה?
‫תקווה?
‫אנחנו בנות גשרית.
‫אנחנו לא מקוות, אנחנו מתכננות.
‫פול אינו המועמד היחיד שלנו.
‫אחיינו הצעיר ביותר של הברון, ‫פייד-ראותה הארקונן,
‫יירש את אראקיס.
‫אולי הוא התשובה.
‫פייד-ראותה? הוא פסיכוטי.
‫זה לא רלוונטי.
‫השאלה היא,
‫האם נוכל לשלוט בו?
‫ובכוונתי לגלות.
‫תרצו קצת בשר טרי, יקירותיי?
‫ריאות? או כבד?
‫מה תרצו? שמעתי שהם גדולים היום.
‫הסכינים החדשים שלך
‫לרגל היום המיוחד הזה,
‫נה-ברון, פייד-ראותה.
‫טיפה לא מאוזן.
‫זה החוד.
‫עליו להיות חד יותר.
‫בוא.
‫לא אמות כמו שוטה.
‫תהרוג אותי עכשיו.
‫לא תקבל היום סם, אטרייאידס.
‫תחת השמש השחורה המופלאה שלנו
‫נקבל בברכה לחגיגות המיוחדות האלו
‫את מנהיגנו האהוב, הברון ולדימיר הארקונן
‫נוכחותו היום, כשהוא יצפה
‫במופע ראווה של דם וכבוד
‫מסמן את יום הולדתו הקדוש
‫של הנה-ברון האהוב שלנו, פייד-ראותה
‫ברוכות הבאות לגיאדי פריים, אחיות.
‫אני מקווה שמסעותיכן היו נעימים.
‫עברנו דרך ארוכה ‫רק כדי לצפות במועמד שלנו מסכן את חייו,
‫ליידי פנרינג.
‫אל חשש.
‫הקרבות אינם אלא מופע ראווה.
‫אבל נראה אותו כמו שצריך.
‫פייד-ראותה!
‫לכבוד הנה-ברון שלנו, פייד-ראותה
‫אנחנו מציגים פינוק מיוחד
‫שלושת הנציגים האחרונים של בית אטרייאידס
‫העבד הזה לא מסומם.
‫השרץ הזה הולך ישר.
‫צריך לבטל את הקרב.
‫אל תהרוס את יום ההולדת של האחיין שלי.
‫יום הולדת שמח, אחיין יקר.
‫למה הם לא עוצרים את הקרב?
‫תוכניות בתוך תוכניות.
‫תראה לי מי אתה.
‫הנה הוא.
‫אחורה! אחורה!
‫תתרחק!
‫לחמת היטב, אטרייאידס.
‫פייד-ראותה! פייד-ראותה! פייד-ראותה!
‫פייד-ראותה!
‫הוא אכן מרשים.
‫פייד-ראותה! פייד-ראותה! פייד-ראותה!
‫העבד לא סומם.
‫ניסית להרוג אותי?
‫הבוקר היית חובב תענוגות, ‫חששו ממך וקינאו בך,
‫אבל הלילה, אתה גיבור.
‫מתנתי אליך.
‫אני צריך להטביע אותך באמבט הזה.
‫אל תהיה פזיז.
‫יש לי עוד מתנה בשבילך. גדולה יותר.
‫אראקיס.
‫מה לגבי ראבאן?
‫הוא כשל בהגנה על ייצור התבלין.
‫ראבאן ימונה לתפקיד אחר.
‫תכניע את אראקיס, פייד.
‫שחרר את התבלין. אמנה אותך לקיסר.
‫קיסר?
‫איך?
‫הקיסר עזר לי להשמיד את בית אטרייאידס.
‫הוא תרם את הצבא שלו לשם כך. פשע רציני.
‫אם הדבר יתגלה,
‫הבתים הגדולים יתקוממו נגדו.
‫ואז...
‫מי ישב על כס המלכות?
‫פייד-ראותה הארקונן.
‫את עוקבת אחריי.
‫באמת?
‫אולי הלכתי לאיבוד.
‫תראה לי את הדרך לצאת מהמבוך הזה,
‫אדוני הנה-ברון?
‫נפגשנו בעבר, לא?
‫לא נראה לי.
‫אני ליידי מרגו פנרינג.
‫באתי לכבד את הגעתך לבגרות.
‫אסור לך להיות באזור הזה.
‫איך עברת את השומרים?
‫השומרים?
‫האוכל לשאול מה אתה עושה פה?
‫אינך משתתף בחגיגות לכבודך?
‫את מבנות גשרית.
‫ולמה אתה אומר את זה?
‫אני זוכר עכשיו.
‫חלמתי עלייך אתמול בלילה.
‫חלום נעים, אני מקווה.
‫אל תלעגי לי, אישה.
‫לא הייתי מעזה.
‫אני מכיר את התכסיסים של בנות גשרית.
‫ומה אתה יודע על בנות גשרית?
‫ספר לי.
‫קרה משהו?
‫אני לא מזהה את המקום הזה.
‫זה אגף האורחים.
‫לאן את הולכת?
‫לחדר שלי.
‫בוא.
‫אליי.
‫כרע ברך.
‫שים את יד ימין שלך בקופסה.
‫סוציופת. בעל אינטליגנציה גבוהה.
‫שאפתן. אכזרי.
‫אבל הוא מונע מאוד על ידי כבוד.
‫הוא משתוקק להיפגע.
‫הוא אוהב כאב.
‫אפשר לגאול אותו?
‫אפשר לשלוט בו.
‫הוא פגיע מבחינה מינית.
‫ו...?
‫השושלת בטוחה.
‫נקבה, כמו שביקשת.
‫עבודה יפה, מרגו.
‫עם כל הכבוד, מדוע לא בחנת אותו בעצמך?
‫אני דמות אימהית.
‫ועל בסיס מה שקרה בינו לבין אימו,
‫לא חשבתי שאועיל.
‫מה קרה בינו לבין אימו?
‫הוא רצח אותה.
‫תשוקה והשפלה.
‫הן מה שמניע אותו.
‫אם פייד-ראותה יצליח באראקיס,
‫נדע איך לשלוט בו.
‫הריעו לנה-ברון פייד-ראותה!
‫שליטה הפלנטרי החדש של אראקיס
‫היפטר משד הדררים הזה.
‫פייד-ראותה! פייד-ראותה! פייד-ראותה!
‫"לחסל את האידיוטים שאני מאשים
‫"חליפת הזקק מלאה בשתן
‫"ידי מכוסה בחול
‫"הצילו אותי מהמטומטמים האלו ‫עולם אחר
‫"ארץ אחרת"
‫נכנסנו.
‫עסיסי?
‫עסיסי מאוד.
‫היה נעים להכיר.
‫כן?
‫אין כלום במכ"ם. השטח נקי.
‫מתחילים.
‫עסיסי מאוד.
‫כן, המד מראה...
‫טוב, חבר'ה, תולעים בדרך.
‫תיזהרו משטחים שחוקים. ‫- היכונו לעגון.
‫יהיה חם כשנתחיל.
‫טוב, קדימה!
‫תרים אותם! ‫- תעמיד אותם!
‫כן, אני בתנועה.
‫עצור!
‫מוקש! מוקש!
‫זוזו!
‫קדימה!
‫מזרחה! מזרחה!
‫תתרחקו!
‫בואו נסתלק מפה!
‫יורים עלינו!
‫אל תברחו, תילחמו!
‫אנחנו עמוק בחרא של דררים.
‫אלוהים אדירים.
‫זוזו, זוזו עכשיו! ‫- פאק, פאק!
‫צאו משם!
‫צריך לברוח!
‫מה נסגר? בואו!
‫זיהיתי את הצעדים שלך...
‫זקן.
‫ילדון.
‫ילדון!
‫אחרי קרב אראקין
‫הצלחתי להשיג נסיעה הביתה עבור השורדים.
‫הודות לחבר'ה האלה.
‫למה נשארת?
‫רציתי דם.
‫את הראש של ראבאן?
‫מאז שמואדיב משגע את ראבאן,
‫עסקי ההברחה רווחיים למדי.
‫גורני האלק המבריח.
‫פול מואדיב.
‫שמעתי סיפורים רבים על המואדיב.
‫אף אחד מהם לא היה נעים.
‫אתה רואה את הפחד?
‫כשהמשאבים שלנו מוגבלים...
‫פחד הוא כל מה שיש לנו.
‫כמה לוחמים יש איתך?
‫מאתיים. ‫- מאתיים?
‫אתה מבין מה הצלחת להשיג עם 200 לוחמים?
‫לוחמים מדהימים.
‫דנקן אמר שהיו מיליונים.
‫בעמקי הדרום, כן.
‫אז למה אתה מחכה?
‫עם אלפי בחורים כאלה, ‫תוכל להשתלט על כוכב הלכת כולו.
‫זה החלום של אביך. ממה אתה מפחד? ‫- היי.
‫מסגידה, גורני.
‫בעבר הם היו חבריי.
‫עכשיו הם חסידים.
‫מואדיב, הנביא.
‫למה זה דבר רע? תנצל את זה.
‫זה לא כזה פשוט.
‫לרשותך הכוח לנקום את מות אביך, ‫ואתה מפחד להשתמש בו?
‫התבלין פתח לי את התודעה, גורני.
‫אני יכול לחזות דברים.
‫אם אלך דרומה,
‫כל חזיונותיי מובילים לזוועות.
‫מיליארדי גופות מפוזרות ברחבי הגלקסיה.
‫כולם ימותו בגללי.
‫כי תאבד שליטה?
‫כי אשיג שליטה.
‫אלה הרבה מים.
‫צ'אני.
‫מה? תסתכל עליו, הוא חסר תקנה.
‫הוא משפחה.
‫באמת?
‫מה את חושבת על הזר?
‫שהוא יעשה צרות
‫לא, אני סומכת על אוסול
‫לא צריך להיות נביא כדי לדעת מה עתיד לבוא.
‫הדרך שלך מובילה למלחמה.
‫אתה יודע את זה.
‫אז המלחמה בדרך.
‫מה תעשה כשתרגיש אותה נושפת בעורפך?
‫אם אתה לא רוצה לגייס צבא בדרום,
‫אולי יש לך עוד אפשרות.
‫כוח אש...
‫שכרגע אין לך.
‫והנה אני.
‫אני יודע איפה אביך הסתיר את האטום המשפחתי.
‫לכל בית יש מחסן נשק אטומי.
‫חשבתי ששלנו אבד.
‫זה ענקי, צ'אני. זה יכול לשנות הכול.
‫אני יכול לכוון את הפצצות ‫למצבור התבלין הראשי.
‫האדם אשר יכול להשמיד דבר, ‫הוא השולט האמיתי בו.
‫כדי שתוכל לשלוט בו במקומנו?
‫הבטחת לי שאתה לא רוצה כוח.
‫לא משנה מה אני עושה, ‫את לא סומכת עליי.
‫כי אתה זר. כמו החבר שלך.
‫אני לא זר.
‫לא מבחינתי.
‫אבל מבחינת המדבר, כן.
‫אני שומר לך אמונים.
‫לדררים.
‫אני עושה את זה בשביל כולנו.
‫את מאמינה לי?
‫אדבר עם סטילגאר.
‫שם.
‫ממש מתחת לאף של כולם.
‫לא חכם.
‫זה הרעיון.
‫אף אחד לעולם לא יחפש שם, כי זה ברור.
‫לא חכם.
‫אתה מצאת את זה?
‫אני לא חיפשתי.
‫כמה ראשי חץ בדיוק?
‫מספיק כדי לפוצץ את כל כוכב הלכת.
‫זו רק צורת דיבור.
‫אתם יודעים למה התכוונתי.
‫רק בעזרת המורשת הגנטית שלך.
‫המורשת של סבא-רבא-רבא שלך.
‫כל 92 ראשי החץ האטומיים המקוריים ‫של משפחת אטרייאידס.
‫עכשיו זה, זה כוח.
‫יומן האימפריה,
‫שנת 10,191.
‫הערה שמינית.
‫דיווחים מדרום אראקיס מגיעים לעתים נדירות.
‫זהו אזור שומם וחרוך ‫המוסתר על ידי סופות חול
‫המתפרשות על פני 1,600 ק"מ לאורך קו המשווה.
‫דבר לא יוכל לחיות שם ללא אמונה.
‫ולכן מיסיונריות בנות גשרית שלנו ‫יעילות שם כל כך.
‫אנחנו מקבלים דרכן דיווחים על דמות מסתורית
‫שהציתה את דמיונם ‫של השבטים הפונדמנטליסטיים הדרומיים.
‫אם נערצה חדשה מהצפון
‫מפיצה את השמועה על הגעתו ‫הממשמשת ובאה של הליסאן אל גאיב,
‫הקול מהעולם החיצון.
‫בעוד הלהט הדתי גובר בדרום,
‫ומואדיב מונע את הפקת התבלין בצפון,
‫הכול מצביע על הסלמה למלחמה.
‫רק אחת בכל פעם
‫או שהן יילחמו זו בזו עד מוות
‫בת כמה?
‫צעירה מאוד
‫בתי שואלת, איך זה נעשה?
‫שקט.
‫מי החיים
‫תקשיבי טוב.
‫בקרוב יבקר במקדש שלך גבר, ‫והוא אולי ירצה שתבצעי את הטקסים.
‫אם נערצה, זה אסור.
‫את מפקפקת בנבואה?
‫אף גבר לא ישרוד
‫תני לו לנסות.
‫מה נסגר?
‫צ'אני!
‫צ'אני.
‫סיטש טאבר.
‫ארטילריה, כמו פעם.
‫גאוני.
‫אנחנו ממש ממיסים להם סלעים על הראש.
‫אני רוצה לרדת לשטח. הכינו את החיילים שלי.
‫אדוני, הייתי ממליץ שתישאר בפנים. ה...
‫הביאו את גופתו למגורים שלי.
‫יקירותיי המסכנות רעבות.
‫לא היה להן אוכל בטיסה.
‫מה אתה עושה פה?
‫מוקדם בבוקר.
‫מה אתה עושה פה?
‫נשק את כפות רגליי, אחי.
‫אעקור לך את...
‫אתה השפלת את משפחתנו.
‫אתה השפלת אותי.
‫תנשק...
‫או שתמות.
‫עכשיו השתווינו.
‫תביך אם משפחתנו עוד פעם אחת,
‫וזו תהיה הפעם האחרונה.
‫כולם מתים!
‫איבדתי את כולם באש
‫הם אפילו לא תקפו בשטח
‫כמו לוחמים עם כבוד.
‫הצפון כולו נפגע
‫יצאה קריאה לכינוס מועצת מלחמה בדרום
‫כל המנהיגים צריכים להתייצב
‫מואדיב, הם מחכים לך
‫אוסול,
‫בדרום...
‫רק מנהיגים מורשים לדבר.
‫עליך לתפוס את מקומי.
‫אני לא יכול.
‫זה זמן טוב להילחם בי.
‫אני חלש. קל להרוג אותי, מואדיב.
‫אעדיף לכרות את ידי.
‫אנחנו זקוקים לך, ‫זקוקים לליסאן אל גאיב שינהיג את עמנו.
‫אתה יודע מה אני חושב על זה, סטילגאר. ‫- לא אכפת לי במה אתה מאמין! אני מאמין.
‫לא חזיתי את זה.
‫בני הארקונן לא סיימו פה.
‫הם רק חזרו להטעין תחמושת.
‫אנחנו מניחים טפחנים. ‫מעבירים את כולם דרומה.
‫אישאר מאחור ואחפה על הנסיגה.
‫על מה אתה מדבר? ‫- צ'אני, אני לא יכול לבוא איתכם.
‫את יודעת למה.
‫גם אני אישאר. ‫- איש לא יישאר מלבדי.
‫פול. ‫- זו פקודה, גורני האלק! לך דרומה!
‫תגן על אימי.
‫אדוני. ‫- מואדיב.
‫אף אחד מהאנשים האלה לא יעזוב בלעדיך
‫אני לא יכול ללכת דרומה
‫הוא מפחד מהפונדמנטליסטים.
‫ובצדק.
‫אל תתנגד.
‫דבר אליי, ג'אמיס.
‫קפיצת הדרך.
‫אתה רואה רק רסיסים.
‫אי אפשר לראות את העתיד בלי לראות את העבר.
‫עליך לשתות ממי החיים כדי לפתוח את תודעתך,
‫ואז תראה הכול.
‫צייד טוב תמיד מטפס ‫על החולית הגבוהה ביותר לפני הציד.
‫הוא צריך לראות...
‫כמה שיותר רחוק.
‫אתה צריך לראות.
‫עליך לשתות ממי החיים.
‫תודעתך תיפתח...
‫ואתה תראה.
‫העולם בחר עבורנו.
‫אם אלך דרומה, אני עלול לאבד אותך. ‫- לעולם לא תאבד אותי...
‫פול אטרייאידס.
‫כל עוד תישאר מי שאתה.
‫אחצה איתך את הסופות. לכי דרומה.
‫קחי את בני עמך למקום בטוח.
‫ואז אעשה את מה שחייב להיעשות.
‫איפה?
‫מרגלת. נותרה מאחור.
‫אין סימן לאחרים.
‫הם הלכו דרומה כדי להסתתר בסופות.
‫שלח את המסר הבא לברון.
‫הצפון משוחרר ומאובטח.
‫קצרו תבלין כרצונכם.
‫כן, נה-ברון.
‫הרגת תשעה מאנשיי עם סכין אחד.
‫היא מסרבת לדבר.
‫תגיד לה שזה בסדר.
‫אני כבר יודע כל מה שאני צריך לדעת.
‫כעת נותר רק עונג.
‫אסור לך להיות פה, זר
‫תעזוב או תמות
‫אני אמור להיות רצוי פה
‫אם תשתה, תמות
‫אם תשתה, תוכל לראות
‫עכשיו כשאתה רואה את עברנו...
‫רואה את עברנו...
‫אתה יכול לראות את העתיד שלך.
‫לראות את העתיד שלך.
‫אחי, אחי היקר,
‫אינך מוכן למה שעתיד לבוא.
‫תגלה עכשיו את האמת על משפחתנו,
‫והיא תכאיב לך עד עמקי נשמתך.
‫פול...
‫אל תדאג.
‫אני איתך.
‫אני אוהבת אותך.
‫מי יודע על זה?
‫רק את, אם נערצה
‫יופי
‫איפה השאר?
‫הם הגיעו עכשיו מהצפון
‫תמצא אותם.
‫פול? פול.
‫אני פה, אני פה.
‫מה קרה?
‫הוא מת.
‫הסימנים החיוניים שלו חלשים כל כך, ‫שלא ניתן לזהות אותם. אבל הוא חי.
‫מה עשית לו?
‫לא, לא זה. למה שהוא יעשה את זה?
‫למה שתעשה את זה?
‫כי הוא האחד
‫על הליסאן אל גאיב למצוא את דרכו
‫למקום שבו אף גבר לא היה מעולם
‫אתה מטורף!
‫צ'אני, גופו נלחם ברעל והוא זקוק לעזרתך.
‫תעשי את זה את.
‫את עוללת לו את זה.
‫עוללת את זה לבן שלך! תעשי את זה את!
‫תתקני את זה בעצמך.
‫צ'אני, את אולי לא מאמינה בנבואה, ‫אבל את חלק ממנה.
‫את הרעל.
‫את והשקרים שלך.
‫למה עוללת את זה? ‫- עשי את זה.
‫הוא יחזור מן המתים
‫עם דמעות אביב המדבר
‫הבא לי טיפה ממי החיים
‫ככתוב
‫דמעות אביב המדבר.
‫קפיצת הדרך...
‫טפס.
‫קום.
‫אוסול, אני פה.
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫אתה בטוח?
‫הודות לך.
‫מצטערת בקשר לצ'אני.
‫היא תבין בסוף. ראיתי את זה.
‫אתה יכול לראות?
‫החזיונות ברורים עכשיו.
‫אני רואה עתידים אפשריים.
‫כולם בבת אחת.
‫האויבים שלנו מקיפים אותנו.
‫ובעתידים רבים כל כך, הם מנצחים.
‫אבל אני רואה דרך.
‫יש מעבר צר החוצה.
‫ראיתי את השושלת שלנו, אימא.
‫כתובה לאורכו של הזמן.
‫את בתו של הברון ולדימיר הארקונן.
‫אבא שלי ידע?
‫לא ידעתי בעצמי עד ששתיתי את רעל התולעים.
‫אנחנו בני הארקונן.
‫אז ככה נשרוד.
‫בכך שנהיה בני הארקונן.
‫אנחנו חייבים לדבר.
‫סטילגאר, אתה יכול לעצור את זה. ‫אתה שומע? יש לך הכוח לעצור את זה.
‫אישה צפונית! אסור לך לדבר בתוך המעגל.
‫אם תרצי לדבר, את יודעת מה לעשות. ‫- סטילגאר, בבקשה.
‫למען אראקיס.
‫הם משעבדים אותנו בזכות הנבואה הזאת! ‫כך הם שולטים...
‫את תסתבכי בצרות.
‫זה לא עניינך.
‫ראבאן הארקונן בעצמו הרג את משפחתי. ‫הוא צילק אותי כדי שאזכור אותו.
‫הכול פה ענייני.
‫מאהדי, מאהדי.
‫רק מנהיגי שבט יכולים לדבר.
‫אם תרצה להשמיע את קולך, ‫עליך לתפוס את מקומו
‫בכך שתנצח אותו ותחזיר את מימיו לבאר.
‫אתה חושב שאני מספיק טיפש ‫כדי לשלול מעצמי את הטוב שבאנשינו?
‫האם מנפצים סכין לפני קרב?
‫קח את חיי, אוסול.
‫זו הדרך היחידה.
‫אני מראה את הדרך!
‫לאט לאט.
‫אין אף אחד בחדר הזה
‫שיכול לעמוד מולי
‫האימהות שלכם הזהירו אתכם מבואי
‫תחששו מהרגע
‫אבל אתם חושבים שיהיה לכם סיכוי.
‫אבל אתם מפחדים
‫מה אם אני עשוי להיות האחד?
‫זה עשוי להיות הרגע ‫שכולכם התפללתם לבואו כל חייכם
‫אתה מתפלל עכשיו
‫לסבתך
‫היא מתה לפני תשעה ירחים
‫היא איבדה עין
‫אבן ניפצה את פניה בעודה חוצה את החגורה
‫היא הייתה בת 12 כשזה קרה
‫באותה תקופה, לעולם הזה היה שם דררי
‫חולית.
‫ליסאן אל גאיב!
‫ליסאן אל גאיב! ליסאן אל גאיב!
‫מאהדי.
‫ליסאן אל גאיב!
‫בסיוטים שלך
‫אתה נותן מים למתים
‫וזה מסב לך אושר!
‫מואדיב.
‫מאהדי, מה אתה חוזה עבורנו?
‫גן עדן ירוק
‫ליסאן אל גאיב
‫תראה לנו את הדרך!
‫זהו חותם הדוכס של אבי.
‫אני פול מואדיב אטרייאידס, דוכס אראקיס!
‫יד אלוהים תהיה עדתי
‫אני הקול מהעולם החיצון
‫אני אוביל אתכם
‫לגן עדן!
‫ליסאן אל גאיב!
‫ליסאן אל גאיב! ליסאן אל גאיב!
‫פול אטרייאידס עדיין חי.
‫הוא קורא תיגר על אבי.
‫מעולם לא היית באראקיס.
‫מרשים שם למדי. את תראי.
‫כל זה היה בעצתך?
‫מה?
‫ייעצת לאבי להשמיד את האטרייאידס?
‫כמובן. אחרת למה זה קרה?
‫ניסית להקריב שושלת שלמה.
‫ועשיתי זאת בצדק.
‫קפיצת הדרך היא סוג של כוח ‫שעולמנו טרם ראה שכמותו.
‫הכוח האולטימטיבי.
‫פיקחנו על בית אטרייאידס במשך 90 דורות.
‫הם היו מבטיחים, ‫אבל נעשו מרדניים באופן מסוכן.
‫היה צורך להשמיד את השושלת שלהם.
‫לכן הפעלנו שושלות רבות.
‫כמה מועמדים.
‫אבל זה התנקם בכן.
‫פול חי, ואם הוא ינצח את פייד-ראותה, אבי...
‫אביך יאבד את כס המלכות בלי קשר למנצח.
‫אבל יש דרך אחת ‫שבה משפחתך תוכל להמשיך לשלוט,
‫ודרכך, להמשך הפיקוח שלנו.
‫דרך אחת.
‫את מוכנה?
‫את מכינה אותי כל חיי, אם נערצה.
‫תלכי צפונה עם השאר?
‫אני לוחמת דרר. אלך בעקבות מנהיגיי. ‫אם הלחימה תלך צפונה, אלך צפונה.
‫לפול לא הייתה ברירה, צ'אני. ‫- לא אילחם בשבילו.
‫אני נלחמת בשביל בני עמי.
‫באתי לאחל לך הצלחה.
‫הייתי מאחלת לך אותו דבר...
‫אבל נראה שניצחת בקרב שלך.
‫הוא בלע את הפיתיון.
‫הקיסר אדיב מאוד.
‫הגיע בול בזמן.
‫כפי שחזית, מואדיב
‫הסבתא-רבתא של הסופות
‫מה הוא עושה פה?
‫השתלטתי על הפקת התבלין.
‫מה נעשה?
‫שלח מסרים לבתים הגדולים.
‫תגיד להם שהסרדאוקאר תוקף את אראקיס.
‫תגיד להם שעתידם מונח על הכף.
‫הוא הביא את כל הצבא שלו
‫כשהסופה תגיע לרכס הזה,
‫גורני יפנה לך את הדרך, סטילגאר,
‫כדי שתוכל להיכנס לאגן ממערב
‫ולהסיח את מערכות ההגנה שלהם.
‫צ'אני, אני רוצה שאת ולוחמי הדרר ‫תתקפו אז ממזרח,
‫בתוך האגן.
‫אני אתקוף מצפון, ישירות,
‫עם החיילים הפונדמנטליסטיים.
‫ואני אגיש את אראקין לקינוח.
‫זכרו, אני צריך את הקיסר בחיים.
‫יחי הלוחמים!
‫ברון...
‫יש לך מושג מי המואדיב הזה יכול להיות?
‫פנאט אחד, הוד מעלתך.
‫זה כל מה שאנחנו יודעים. ‫- עוד. עוד.
‫תן לי עוד. ‫- הוא מטורף.
‫מטורף? ‫- כל הדררים מטורפים.
‫זה כל מה שאתה יודע?
‫באמת?
‫מואדיב מת.
‫או שהלך להסתתר בסופות הדרומיות, ‫ואז המשמעות זהה.
‫הם אומרים אמת
‫הוד מעלתך,
‫סופת החול המתקרבת ‫מאיימת על תקינות המגנים שלנו.
‫אנחנו ממליצים לחזור לחלל.
‫ההרים יגנו עלינו מרובה...
‫הוד מעלתך.
‫ברון, האם אי פעם חקרת
‫את האזורים הדרומיים של אראקיס?
‫לא ניתן לחיות באף חלק מהאזור. ‫זה ידוע לכול, הוד מעלתך.
‫בדרום שלך, שלא ניתן לחיות בו,
‫יש ראיות לפעילות אנושית.
‫לא הייתי מודע לזה.
‫אני נשבע שלא הייתי מודע לכלום.
‫מואדיב חי.
‫עליי למצוא אותו.
‫יחי הלוחמים!
‫אש!
‫סרדאוקאר!
‫היכונו!
‫סרדאוקאר!
‫סבא.
‫אתה תמות כמו חיה.
‫מואדיב.
‫הבא את האסירים למגורים
‫הרוג את הסרדאוקאר
‫מסור את גופתו של הברון למדבר
‫מואדיב!
‫מואדיב! מואדיב! מואדיב!
‫ראבאן!
‫תראו מי חזר מהמתים.
‫למען הדוכס שלי והחברים שלי.
‫משחתות.
‫הבתים הגדולים.
‫גורני, הגיע הזמן. תביא את האסירים.
‫אדוני.
‫זה עוד לא נגמר.
‫אני רוצה שתדעי...
‫שאוהב אותך כל עוד נשמתי באפי.
‫צי התאסף במסלול כוכב הלכת.
‫אתם עומדים בפני פלישה מלאה, דררים.
‫מניין הביטחון שהבתים הגדולים ‫רוצים לפגוע בי?
‫אולי הם יסתקרנו ‫לשמוע את הצד שלי בסיפור, אתה לא חושב?
‫אני פול אטרייאידס, ‫בנו של לטו אטרייאידס, דוכס אראקיס.
‫גורני. ‫- אדוני.
‫שלח אזהרה לכל המשחתות.
‫אם הבתים הגדולים יתקפו, פצצות האטום שלנו ‫ישמידו את כל מצבורי התבלין.
‫יצאת מדעתך.
‫הוא מבלף. ‫- שקול את צעדיך בחוכמה, פול אטרייאידס.
‫שקט!
‫תועבה.
‫המסר נשלח, אדוני.
‫כמשרת הקיסרות,
‫תשתחווה לרגליי.
‫לרגליך?
‫יהיה לך מזל אם יישאר לך ראש.
‫אני אקח את ידה של בתך.
‫היא תישאר בטוחה.
‫ונשלוט על האימפריה ביחד.
‫אבל אתה...
‫אתה צריך לשאת באחריות על אבי.
‫אתה יודע למה...
‫הרגתי אותו?
‫כי הוא היה אדם שהאמין בשלטונו של הלב.
‫אבל הלב לא אמור לשלוט.
‫במילים אחרות...
‫אביך...
‫היה אדם חלש.
‫תילחם...
‫או שתבחר את הלוחם שלך.
‫אני פה, אטרייאידס.
‫אני צריך סכין.
‫קבל את שלי.
‫אל תכתים את ידיך בדם החיה הזו.
‫תן לי לטפל בו.
‫זה העול שלי, גורני.
‫למה הוא מסתכן ככה?
‫מואדיב מוביל את הדרך.
‫אני שמח לפגוש אותך סוף סוף...
‫בן דוד.
‫בן דוד?
‫באמת?
‫טוב...
‫לא תהיה קרוב המשפחה הראשון שאהרוג.
‫מי ייתן וסכינך יתבקע לרסיסים.
‫היא חיית המחמד שלך?
‫נדרשת תשומת לב מיוחדת...
‫לחיית המחמד?
‫לחמת היטב, אטרייאידס.
‫ליסאן אל גאיב. ‫- ליסאן אל גאיב.
‫ליסאן אל גאיב! ‫ליסאן אל גאיב! ליסאן אל גאיב!
‫היית צריכה להאמין.
‫בחרת בצד הלא נכון.
‫צד?
‫את מכל האנשים צריכה לדעת.
‫אין צדדים...
‫אם נערצה.
‫חוב החיים שולם.
‫חוס על אבי עכשיו ואסכים להיות כלתך.
‫כס המלכות יהיה שלך.
‫אדוני,
‫הבתים הגדולים ענו.
‫הם מסרבים לכבד את שלטונך.
‫אנו מחכים לפקודותיך, ליסאן אל גאיב.
‫תוביל אותם לגן עדן. ‫- ליסאן אל גאיב!
‫ליסאן אל גאיב! ‫ליסאן אל גאיב! ליסאן אל גאיב!
‫ליסאן אל גאיב!
‫ליסאן אל גאיב! ליסאן אל גאיב!
‫מה קורה, אימא?
‫אחיך תוקף את הבתים הגדולים.
‫מלחמת הקודש מתחילה.
‫חולית: חלק שני -
‫תרגום: עומר גפן