- מציגה NETFLIX -
.אתה יודע שהוא לא יהיה מרוצה
.לא, אני חושד שלא
.רק אתה יכול להחליט מה הכי טוב לך, ג'סי
.לא הוא, לא אני
.אני פורש
?אז מה תעשה עם כל הכסף
.מה שאני עושה עם כל שאר הכסף
?מה איתך, נער שיוצא לפנסיה
.אתה תחיה את החלום
.אני לא בטוח שכדאי לי להישאר בעיר
.זו התחלה
.אין באמת משהו שמחזיק אותי פה
?לאן היית הולך
.במקומי
.זה לא משנה. אני לא אתה
.נו, ברצינות
.אם היית בגילי
.תשתף פעולה
.תשתתף בשיחה
.אלסקה
?כן
,כן. אם הייתי בגילך, פותח דף חדש
.אלסקה
.הגבול האחרון
.שם אתה יכול להיות כל מה שתרצה
.אלסקה
.התחלה חדשה
.דף חדש .זה אפשרי-
.לתקן הכול
.לא
.מצטער, ילד .זה הדבר היחיד שלא תוכל לעשות לעולם
.אחי, אתה גרוע
.נראה לי שהוא דפוק או משהו
.נראה לי שיש לך אבקת צ'יטוס בקונטרולר
.מי שלא יודע לרקוד אומר שהרצפה עקומה .מה שתגיד-
.אתה שובר את ההגה מוקדם מדי
.אני שובר באייפקס, כלבה .אל תגיד לי איך לנהוג
.לא היית מצליח לתפעל מעלית
.לא היית מצליח להסיע את מיס דייזי
?מה זה אומר בכלל
לא היית מצליח להסיע ילדים עם פיגור .לגן החיות
.כן, כי אתה היית מסיח את דעתי
,היית יושב מקדימה עם הקסדה המיוחדת שלך ,מנסה לפמפם לי את הרגל
!רק כי לא הצלחת להסיע את תלמה לואיז לתהום
!שבור את ההגה !אני לא יכול לשבור יותר ממה שאני שובר-
.אתה נוהג כמו עיוור בלי רגליים
.אחי, אתה... אתה נוהג כמו הסבתא המתה שלי
.זה לא מכבד
?אחי, הלכת לאיבוד
?מי זה
?ג'סי
?מי זה
.אני חייב להעיף את המכונית הזו מהרחוב
?מה לעזאזל
.תראה מה יש בטלוויזיה
?אחי, מה הבעיה השלך .אני לא צופה בטלוויזיה עכשיו
.זה החדשות
האם זה נכון שהמתקפה הזו בוצעה ?באמצעות נשק צבאי שעבר התאמה
,M60 למיטב ידיעתי, זה היה מקלע
.שהוא אכן נשק צבאי
,בנוגע לשאלה היכן היה יכול להשיג נשק כזה ,"או ההיבט של ה"שלט רחוק
,בשלב הזה אני יכול רק להעלות השערות
.ולא אעסוק בכך. כן
?תוכל לספר לנו יותר על החשוד
,אנחנו שומעים הרבה מידע סותר
,ולא ברור אם האדם הזה השתתף בהרג
או שבעצם הוא
."אני מניח שהמילה שחוזרת כאן היא "שוחרר
?האם הוא שוחרר על ידי וייט משבי כלשהו
.אני לא מוכן כרגע לומר יותר ,זהו אדם שמבוקש לחקירה
,וייתכן שיש לו מידע רלוונטי לחקירה זו .או לחקירות אחרות של המנהל לאכיפת הסמים
.הוחזק בשבי... ?מה היו המניעים של שוביו
לא ניתן להעלות השערות כרגע
!היי, ג'סי
?מי שם !זה בסדר, אחי, זה אנחנו-
.זה אנחנו, ג'סי, אתה בטוח
.זה אנחנו
.הבגדים שלי יתאימו לך כמו כפפה
.זה לא כמו לשאול בגדים מהענק הזה
.זו לא אשמתי שיש הרבה ממני לאהוב
.כן, לך תאהב את כל הג'ירפות שבא לך, כלבה
.אני וג'סי נישאר עם נשים
.כן, את זה כמעט ולא לבשתי
?איך זה
?טוב
?ג'סי
.סבבה
.אז נשיג לך בגדים חדשים
.תרגיש הרבה יותר טוב אחרי מקלחת
.האמת, נראה שאתה ממש זקוק לאחת
.אמת
.בלי להעליב
.הבאתי לך מגבת נקייה, זו שמימין .טוב, בערך
.ותרגיש חופשי לפתוח סבון חדש או משהו
.הוא מתחת
כי על הישן אולי יהיו שערות וכאלה, ו
,יו, יש לי דאודורנט אקס
יש "אובסשן" לגבר, יש טומי הילפינגר
?תרגיש חופשי להשתמש במה שבא לך, כן .תשתמש בכולם
.אובסשן זה פצצה .קניתי לו אותו לחג המולד
היי
?אולי אל תתגלח וכאלה, כן
?שיהיה יותר קשה לזהות אותך
ג'סי, הם באמת
?מה
?הם באמת החזיקו אותך בכלוב
אחי. למה
.נראה טוב
.כן, נראה טוב
?מרגיש כמו אדם חדש
.כן. תודה
?רוצה משהו כדי להירגע קצת
.לא
?למה כיבית את הטלוויזיה
?החדשות כאלה גרועות
.פשוט... יש הרבה מהן
.כן
.אני חייב לצאת מכאן
?לאן? יש לך תוכנית
.אולי
.היי, סקיני
?יש לך טלפון חד-פעמי לתת לי
.טעון ונקי לגמרי
.קודם כול, אני חייב להיפטר מהרכב הזה
לקורבנות, ותפקידו בטבח האכזרי...
.טרם אושר על ידי הרשויות הפדרליות
עם זאת, מקורות במשטרת אלבקרקי מוסרים ,כי החשוד הוא ג'סי ברוס פינקמן
מקומי שהיה תלמידו של וייט .לפני שהצטרף אליו לעסקי הסמים
יחד, השניים היו אחראיים
למפעל הגדול ביותר לייצור מתאמפטמינים .בהיסטוריה של ארה"ב
,מקורות משערים כי השניים הסתכסכו
ושלאחר מכן, פינקמן ייצר את הסם
.עבור הקבוצה שהחזיקה אותו בשבי .ג'ו מדבר-
כעת המשטרה במצוד אחר פינקמן
.ומבקשת מהציבור לשמור על ערנות כל אדם שיש בידיו מידע
.כן, אני יודע מי זה
?בשלב הזה, מי לא יודע
.היי
?איפה הקורבן .מאחור-
.תשמע, תודה רבה שאתה עושה את זה, ג'ו
בקשר לכסף, אם נוכל
.זה על חשבון הבית
.ילד טוב
.זה המעט שאני יכול לעשות
!זהירות, כלבה
.סידרתם לי הרבה עבודה בזמנו .אין לי תלונות בתחום הזה
"!מגנטים"
.כן
.זה היה טוב אז-
,בכנות, אני יכול לומר לך עכשיו
.ממש לא האמנתי שזה יעבוד
.בכלל לא. אבל היי, חיים ולומדים
?ג'ו, מה אתה עושה
.כותב לעצמי פוליסת ביטוח קטנה
.סתם כאמצעי זהירות
.חגורה וכתפיות
.בסדר
.טוב, ראש שקט, נראה לי שאנחנו בסדר
!ג'ו
?ג'ו, מה אתה עושה
.בורח, ואני מציע שתעשה כמוני
.מערכת איתור .החברה הפעילה אותה, ממש הרגע
.איזה תזמון
פשוט ,תשמע, הכחולים בדרך-
.כלומר כאן, עכשיו
,אז להתראות, שלום, חרטות
.וכולי
!ג'ו
סקיני
.סליחה
?אצל מי המפתחות לאוטו
!מפתחות
?יו, מה אתה עושה .חייבים להעיף את זה מפה
.באדג'ר, תביא את המפתחות לפיירו
?למה
.אתה תיקח את המכונית שלי .אני אפילו לא אוהב אותה-
.נוסעת כמו חרא
באדג'ר ייסע עם הטי-בירד שלי .‏300-400 ק"מ וינטוש אותה
?חושב שתיסע למקסיקו
.לא, לא מקסיקו
.מעולה, עוד יותר טוב .תשאיר אותה ליד הגבול
תסתיר אותה, קצת, אבל לא עד כדי כך .שהשוטרים לא ימצאו אותה
,תנקה ממנה את טביעות האצבעות .ותחזור בטרמפים
.שאף אחד לא יראה אותך באוטו הזה
.אתה תיקח את הפיירו של באדג'ר ?והאוטו הזה-
.הוא יישאר כאן
.זה לא שהשוטרים לא יודעים איפה הוא כבר
,אגיד להם שקפצת לבקר ,עישנו ביחד ג'וינט שמן
.החלפנו שטרי בעלות, ואז התחפפת
.תמיד רציתי אל קמינו
.חותם לך
.אעבור כל מבחן פוליגרף שיעשו לי
.זה מה שקורה
?יש לך כסף
.יו, תתרום משהו, כלבה
!אני עושה את זה. אוף
.חבר'ה, אני לא יודע מה להגיד
.אל תגיד כלום. פשוט תיסע
.חגורת בטיחות. בלי מהירות מופרזת
יש לך משהו כמו שלוש שעות .להביא את הרכב דרומה
,אני אשתוק עד אז, אבל אחרי זה
.הם יוציאו התראה על רכב מבוקש
.אני אביא אותה לשם
.תטפל בה יפה, ג'סי
.היא מיוחדת
.זו מכונית של ליצנים
אף פושע שמכבד את עצמו .לא היה מוכן שיתפסו אותו נוהג בדבר הזה
.בגלל זה זה מושלם. כיסוי רציני
.דרך צלחה, חבר
.האל קמינו, תן לי את המפתחות
.חכה
.אולי זה יעזור להסוות אותך
?זה לא יזיק, נכון
.יו, סקיני
?למה אתה עושה את כל זה
אחי
.אתה הגיבור שלי וזה
?ג'סי
?אתה ער
?ג'סי
.כן
?הכול טוב
.כן
.טוב .יופי-
?רוצה סיגריה
.תודה .כן-
.כל הזמן אומר שיירד גשם KOB-החזאי ב
?מה דעתך
.לא יודע
.הוא אמר שיש 40% סיכוי לגשם אתמול
.‏60% היום
.אולי זה אפילו היה 50 אתמול
,אבל בינתיים
,כאילו, כן, אני רואה עננים
,אבל לא הייתי אומר שאלה ענני גשם אלה סתם
.עננים רגילים
.בכל מקרה, ככה הם נראים לי
כן, הם לא תמיד
.כאלה מדויקים
.כן, נכון
אני לא מתיימר להיות איזשהו מומחה
,או משהו כזה
אבל אני חושב שיהיה
.אחה"צ יפהפה
?נחש מה
.אנחנו לגמרי לבדנו
?כן
,כן. דוד ג'ק לקח את כולם לאלפנט ביוט
.לכבוד זה שהוא קנה סירת צ'פרל חדשה
,היא די מגניבה
אבל אמרתי לו
,שאני לא ממש בעניין של סקי מים
וגם, מישהו
.צריך לדאוג לך
הייתי צריך לשכנע אותו קצת, אבל
,אתה יודע
.שנינו נהיה פה לבד כל הסופ"ש
.ואני... ממש אשמח לעזרתך עם משהו
אז
לא נעים לי להיות
.אבל אנחנו חייבים לדבר על כללי יסוד
,אם תנסה, אתה יודע, לברוח
.אצטרך לבקר אצל הילד
בעיקרון זה יהיה
.מחוץ לשליטתי בשלב הזה
,דוד ג'ק הבטיח לך את זה
.והוא ירצה לקיים את ההבטחה
אז
?תתנהג יפה, כן
?כן
.יופי
.אני מעריך את זה, ג'סי
אוודא שלא
.תמשוך יותר מדי תשומת לב
?אעזור לך יותר להישאר נקי מעכשיו, טוב
.אני מבטיח
.עבודה טובה
.היי, תראה
.אין בפנים מים
,פעם היו פה מים אבל הוציאו אותם לפני שנתיים, בגלל
.משהו שקשור לביטוח
,טוב, אז
זה לא כזה כבד, אבל
,לא משנה כמה אני מנסה .אני אף פעם לא מצליח להרכיב אותו לבד
?מה עדיף לך, ללכת קדימה או אחורה
.טוב, בוא נלך שנינו הצידה קצת
.זהירות על האצבעות
חשבתי שאולי אוכל
,לתלות אותו מהתקרה פה
ולנסוע מתחת ולהוריד אותו, אבל
.בעל הבית שלי לא אהב את הרעיון
.נראה לי שזה טוב
.מצאתי את זה בקרייגסליסט
אז
.כן ?אז זה מה שרצית שאעזור לך איתו-
.חלק מזה
ברון הסמים "שהיה ידוע באזור בכינוי "הייזנברג
.עוד עלול לגבות קורבן אחרון
רשויות טקסס חוקרות ,את הרעלתה של תושבת יוסטון
ובודקים את הקשר האפשרי שלה .לארגון הפשע של וולטר וייט
,האישה האלמונית, המאושפזת במצב קריטי
.ככל הנראה לא תשרוד
וייט, המורה לשעבר מאלבקרקי
שנוהל אחריו מצוד בינלאומי ,במשך שישה חודשים
נמצא מת ביום שלישי האחרון בזירה של טבח כנופיות
.שגבה את חייהם של תשעה בני אדם
הדולר נחלש היום בשווקים הבינלאומיים
.לאחר שבוע תזזיתי במיוחד לאירו
,מדד דאו ג'ונס ירד ב-15 נקודות
,מדד נאסד"ק ירד ב-34 נקודות
.‏500 עלה בעשר נקודות S&P ומדד
פונו עד להודעה חדשה לאחר שנתגלה אזבסט...
.ב-70% מהמבנים
כל התושבים הועברו זמנית
משטרה - - אין מעבר
.היי, תראו מי זה
?שמעתי קולות? דיברת עם מישהו
.לא, לא שידוע לי
?היי, לו. מה אתה עושה
.קצת תחזוקה לצמחים
.הפיקוס בצד שלך נראה קצת מסכן
.צריך לסלק ממנו את התריסיות
?פיקוס זה צמח או עץ, מבחינה טכנית
.זה תלוי
.אל תשכח שיש יותר מ-800 מינים של הדבר הזה
.טוב, לו, תהנה
.כן. אל תיתן שיעבדו עליך
.אוף. הבחור הזה
.הוא לא אמור להיות בבית בשעה כזו
.יש לנו מזל שהוא לא ראה אותך
.הוא תמיד מסתובב פה, מחטט
,הוא היה בווייטנאם ואני ממש מכבד את זה, אבל עדיין
?מה דעתך על הדירה שלי
.כן, היא נחמדה
קצת
.פסטלית
.אבל בצורה טובה ?כן, נכון-
,חשבתי על ביצי פסחא
אבל
.לאחרונה מתחשק לי לנסות צבע חדש
.זה מתחיל להימאס עליי
.טוב
?אז בגלל זה אני כאן ?אתה רוצה שאעזור לך לצבוע
.אולי, כן
.אם יישאר לנו זמן
אבל קודם
.שיט
!אלוהים
טוד
מה
!שיט
טוב, בבקשה, אל
תגרום לי להרגיש גרוע יותר .ממה שאני כבר מרגיש
?מי זאת
.סוניה, המנקה שלי
,והאמת
לא בא לי לדבר עליה, אז
?אתה רוצה לעזור לי, ג'סי
.שיישאר ישר
.רגע
.תפתח אותו
.אני צריך את זה
.טוב
עכשיו רק צריך לחכות .שלו החטטן ילך לשחק באולינג
.לדעתי הוא ייצא בעוד שעה בערך
?רוצה מרק
,יש עוף עם אטריות, עוף עם פסטה כוכבים .עוף מוקרם
.שעועית עם בייקון
.נשאר אחד אחרון, ג'סי
?מה היא עשתה לך ?מה-
.היא לא עשתה לי כלום
אז
?למה
.שם
.הספר הזה, אם אתה כל כך רוצה לדעת
דוד ג'ק לימד אותי לשמור תמיד על הכסף קרוב, אז
,יש לי כרכים של אנציקלופדיית וורלד בוק .הסט המלא
.'א' עד ת
סבתא שלי נתנה לי אותם כשהייתי בחטיבה, אבל חשבתי
,שאף אחד כבר לא צריך ספרים .כי הכול במחשב
.זה נראה כמו מחבוא טוב
.חוץ מזה, היו לי עוד המון כרכים למלא
?אז המנקה שלך גנבה לך כסף
.מה? לא
.היא הייתה ישרה כמו סרגל
.ברמה של ג'ורג' וושינגטון
,אבל היא מצאה את זה
.ואסור שמישהו ימצא את זה
.היא הביאה את זה מיד כדי להראות לי
.היא בכלל חשבה שאני לא יודע שזה שם
.פשוט... מעניין מה לעזאזל היא חיפשה
.היא בקושי דיברה אנגלית
.מקסיקו במ' אולי? לא יודע
.זה מוזר
?לאן אתה מתכוון... לקחת אותה
.למקום יפה כלשהו
.זה מגיע לה
?היי, תעשה לי טובה ותחזיר את זה למקום, טוב
,בהמשך המסדרון, ממש מאחור
.יש שם מדף שלם של כאלה
.תודה
?בטוח שאתה לא רוצה מרק
?מה דעתך על חדר השינה שלי
?די מגניב, לא
.תדאג לסדר אותם בסדר אלפביתי
.כנראה אצטרך למצוא מקום מסתור אחר לכסף שלי
.יש מקומות כאלה שנקראים בנקים
,האמת
.אני חושב שיש לי את המקום המושלם
אולי זה ידרוש קצת הנדוס, אבל
,זה יהיה ממש כאן .ואף אחד לא ימצא את זה בחיים
."אין כמו כסף מזומן וזמין" .זה מה שדוד ג'ק אומר
.ילד ממוצע... .כן-
.הוא אהב לצייר. הוא היה טוב בזה
?מתי ראיתם אותו בפעם האחרונה
- אדם ודיאן פינקמן, הורי החשוד -
לפני שנה. אולי יותר. כלומר
.זה היה הרבה לפני כל זה
?יש משהו שהייתם רוצים לומר לבן שלכם כרגע
בבקשה
.תסגיר את עצמך
יותר מדי אנשים
,למענך, למען כולם
.בני, תסגיר את עצמך
?אתה רוצה לומר כמה מילים
.לא
.גברת נחמדה מאוד
.מנקה מעולה
?היי, תביא עוד חפיסה, טוב
.אמורה להיות אחת בתא הכפפות
?מצאת
.אני אקח את זה, ג'סי
.ג'סי, אני אקח את זה
.בדרך חזרה, התכוונתי לקנות לנו פיצה
.שני מגשים גדולים
?אולי שישיית בירות
.בירה קרה כקרח
?זה נשמע טוב
.כי הרווחת את זה היום
.ללא ספק
?איזה מין פיצה אתה אוהב, ג'סי
?ג'סי, איזה מין פיצה
.עם פפרוני
.פפרוני. בטח
.קלאסי. גם אני אוהב את זה
.בוא
.תראה איזה נוף
.השקיעה תהיה מהממת
,אתה יודע, דוד ג'ק אומר
."החיים הם מה שאתה עושה מהם"
!אלוהים
!יש
!אלוהים
?שלום
.אה, היי
?חזרתם, הא
.כשאתם עושים חיפוש, אתם עושים אותו עד הסוף
?אדוני, איך אפשר לעזור לך
.אני לואי שנצר .אני גר פה ממול, בדירה 11
.דיברתי עם החבר'ה שלכם אתמול ,קיבלתי כרטיס מהסמל שלכם
ורציתי שתדעו שאני כאן .אם תצטרכו עוד מידע
.בסדר. מצוין
.הכרתי את המנוח די טוב .לא ממש סמכתי עליו מעולם
.האמת היא שדי ראיתי את זה בא
.כלומר, לא בדיוק, אבל בערך
.כן, יופי .טוב, בהחלט נזכור את זה
.כן, בהחלט, תודה
?יש לכם כרטיסי ביקור
.לא, אני מצטער, נגמרו לנו. להתראות
,להתראות, והיי, תשמעו ,אם תצטרכו עזרה עם התיק הזה
חקרתי קצת בעצמי. אני
.דירה 11
.טוב
.אני אתחיל כאן, אתה תתחיל מאחור .ניפגש באמצע
.בחיי
?ניל, הם העיפו פה את הכול. מה נשאר למצוא
.שתוק ותחפש
.היי, קטנצ'יק
.יש לו טרנטולה
.כן, אין טירוף בבית הזה
.נורמלי לחלוטין
.אני לא רוצח שוטרים
אם אתה תהיה רגוע
.אני אהיה רגוע
?הבנת
.תקרא לשותף שלך שיבוא הנה
.בקלילות, ממש בקלילות
.קדימה
.היי, המפקח
?המפקח, אתה שומע
.כן
?אתה יכול לבוא רגע
?מצאת משהו
.כן, סוג של
?המפקח
?מה מחכה לי שם, קייסי
!תוריד את האקדח .תירגע-
!תוריד את האקדח ותראה את הידיים
.כולם להירגע
,הוא אומר שהוא לא רוצה להרוג שוטרים
אז בואו פשוט
?בואו נמצא פתרון, טוב
.בואו... אנחנו נמצא פתרון
?מה אתה עושה כאן, פינקמן
.יש משהו שאני צריך
.ברגע שאקח אותו, אלך
,תן לי לצאת מפה .ואני נשבע שלא אפגע באיש הזה
?מה הדבר הזה שאתה צריך
ברצינות, תזרוק את האקדח לכאן .ותראה לי את הידיים
,ברצינות, לא. אתה מכוון אליי אקדח .אני מכוון את שלי אליך. ככה זה עובד
?מה הדבר הזה שאתה צריך
.תשמע... אני לא רוצה לירות בשוטרים
.אתה לא רוצה לירות בשוטרים. מעולה
?אתה יודע כמה שוטרים יש למטה
.תגיד לו, קייסי. תגיד לו כמה
.שישה, בפעם האחרונה שספרתי
.איזה שישה, ספרתי שמונה
.ניידת בכל פינה, ויש עוד בהמשך הרחוב
?אם הם ישמעו יריות, מה נראה לך שהם יעשו
.הם יעלו לכאן. הם יעלו, ללא ספק
.בדיוק. הם יעלו
?ואז כמה רחוק נראה לך שתגיע
.יש רק ברירה אחת כאן, חבר
.ואתה יודע מה היא
.קדימה
.אף אחד לא רוצה לפגוע בך
.תיכנע, פינקמן
.זה הסיכוי היחיד שלך
.על הרצפה. אקדחים למטה
.על הבטן
?אלוהים! אתה צוחק עליי
?אתה צוחק עליי
?מה עכשיו .תשמור עליו-
.טוב
?היי! מה אתה עושה
.שתוק
?היי, מה עם אזיקים
?מה אתה עושה
.אתם לא שוטרים
אתם
.סתום ת'פה
!תפוס לו את הרגליים
.תמצא משהו לסתום לו את הפה
!לא
.אני יודע איפה הכסף
?בשביל זה באתם, לא
,קניתם שני ז'קטים בחנות לחייל
.נכנסתם לכאן, מתוחכמים והכול
.אז אני יודע איפה זה
.ואני מבטיח לכם שלא תמצאו את זה לבד
?בלשים
.לואי שנצר, דירה 11
.יש לי משהו שאולי יעזור
?שלום
?בלשים? הכול בסדר
אני מתנצל, אדוני. אנחנו
.מחפשים טביעות אצבעות. זה תהליך עדין
.חשבתי שזה התפקיד של מחלקת זיהוי פלילי ?הם לא סיימו עם זה אתמול
,כן, טוב, אתה יודע לפעמים כשרוצים שמשהו ייעשה כמו שצריך
.אלוהים, לגמרי
,התחום שלי היה ציוד למסעדות ולהארחה .אז אני מבין לחלוטין
תשמע, בדיוק נתקלתי בפתק ישן .שטוד אלקוויסט כתב לי
.חשבתי שאולי תרצו לראות ?באמת-
.כן
סוג של התנצלות מצ'וקמקת .שהוא הכניס לי מתחת לדלת
פניתי לבעל הבית שלנו בקשר לגג המטופש של ארגז הטנדר שלו
שכולם כל הזמן מעדו בגללו, ו
,בכל מקרה אם תצטרכו דוגמה של כתב היד שלו לניתוח
זה... כן, זה יכול להיות
.בטח .השארתי את זה בפנים-
,לא רציתי לגעת בזה .אם מדברים על טביעות אצבעות
.אתם מוזמנים לבוא לבדוק את זה
.זו לא טרחה. יש לי זמן
.תראה לי את הכסף, ואתן לך ללכת
.היי
?מה אתה אומר
.נראה לי די הוגן
.שיט
!אלוהים אדירים- .תהיה בשקט
אלוהים, בטח יש
.בטח יש כאן מיליון. כן
?מה אתה עושה
.לוקח את החצי שלי
?כן
?איש קטן עם חלומות גדולים
,היי, במקומך
.הייתי יוצא מפה עכשיו
.אני אירה בך, בן זונה
.אני אירה בך
.אז תעשה את זה כבר
,אם לא אקח את הכסף הזה
.אהיה מת בכל מקרה
,בסדר? אם תלחץ על ההדק
,תצטרך להרוג את הקשקשן הזה בדירה הסמוכה
.ואת כל העדים האחרים בבניין
.ואז תהיה דפוק כמוני
אז
?מה אתה מחליט
.שלושה שלישים, ולקחת את השליש שלך
.אל תגזים
?כן .אל תגיב, רק תקשיב-
.השגתי את הכסף
.תצטרך להמשיך לדבר איתו עוד חמש דקות
,מאז שיש לי בריטה
.הטעם של התה השתפר באופן ניכר
.אין בעיה
.יש לך ביצים, אני מודה
?אפשר לקבל את האקדח שלי בחזרה
.לך תזדיין. תקנה אחד
קנדי ריתוכים - - עבודות ריתוך וייצור
.תהיתי מתי תיזכר מי אני
שואבי אבק - - מכירות ותיקונים
"שואבי "בסט קווליטי - - מכירות ותיקונים, מדברים ספרדית
.הוא צבעוני, זה כן
.בהחלט
.לא סביר שהוא יאבד לך בארון
?ואין צורך להחליף שק איסוף
.נכון
רבים מהלקוחות שלנו .חושבים שזה שימושי ופרקטי
.אבל צריך משכנתה כדי לשלם על זה
.ואני לא משלמת על צבע
.כן, אני מסכים. הוא יקר מאוד
.אבל זה מוצר איכותי
,עם זאת, אם את מאוהבת ב"קירבי" שלך
.אני בטוח שאוכל לתקן לך אותו
.מיד אתפנה אליך
?כמה יעלה לתקן את ה"קירבי" שלי
לא אדע לפני שאבדוק אותו, ו
,ואם הוא זקוק למנוע חדש, זה יהיה קצת יקר
.אבל בהחלט יותר זול מ"דייסון" חדש
הערכת המחיר היא בחינם, ו
.את רק צריכה להביא אותו לכאן
.אולי אעשה את זה .מצוין-
.אם האחיינית שלי תוכל לעזור .הם כל כך כבדים
,כן, נכון
ואני רוצה שתבטיחי .שלא תנסי להביא אותו בעצמך
.תבקשי עזרה
אני לא מבינה למה כבר לא מייצרים דברים .שמחזיקים מעמד
.מסכים עם כל מילה
.שיהיה לך יום נפלא
.תודה על העזרה. אחזור עם ה"קירבי" שלי
.מצוין
.סעי בזהירות
.אם יש לך שאלות, אני כאן
- פתוח -
- סגור -
.אודה לך אם לא תעשה את זה
.אני פתוח לעסקים
אני מחפש
.שואב הובר מקס
.פרשר מקס, מקס פרשר
.הובר, אולי זה פרו מקס
.יש לו כזה... פילטר
.מוצרי הובר נמצאים שם על הקיר, מאחוריך
.תראה, אני לא זוכר את הסיסמה המדויקת
.טוב? אבל זה היה משהו עם שואב
.טוב, בסדר
.בבקשה
,ארבע
,שש
,עשר
,14
,‏16, 18
,‏20, 22
.‏24, 25
.בבקשה
.125,000
.קדימה, אתה יודע למה אני פה
.אני לא יכול לומר שכן
.כן, אתה יודע. אתה האיש
.כן, אתה יודע
.אתה האיש
,תראה, אני בטוח ב-96% שזה אתה
?אז למה שלא תודה בזה וזהו
.תראה, בסדר? אין מכשיר האזנה
.בסדר? אין מכשיר האזנה
.וגם אין אקדח
.טוב? ואף אחד לא יודע שאני כאן
אני רק צריך
.רק צריך את שירותיך
.ביום ההוא בנקודת האיסוף, עצרת במיני-ואן
.מיני-ואן אדום של טויוטה
.נראה כמו שעועית אדומה
.זה בדיוק המיני-ואן שחונה פה מאחור
.טוב? ראיתי אותו
.טוב
.יש לך כללים. בסדר
,אני מבין
.ואני מתנצל, ברצינות
.לא הלכתי איתך באותו יום, ואני מצטער
,תשמע, לעולם לא תדע עד כמה אני מצטער
.אבל אני כאן עכשיו
.בסדר? ויש לי מזומן
?אז בבקשה
?טוב
?בבקשה
.אתה חייב לי על האיסוף הראשון
!כן
אתה האי
?רגע, מה
זה
.חוב קודם
,ההמשך
,אם נבחר בכך
.ידרוש 125 אלף נוספים
.בסדר
.זה הוגן
.עסק זה עסק
טוב. תראה
,ארבע
,שמונה
,עשר
,‏14, 18
,20
עשרים ו
.עשרים ושתיים
.כן
.עשרים ושלוש
.לפי החשבון שלי, חסרים לך 10,000
.8,200
?אפשר לשאול את זה
?מה אתה עושה
.אני אוסף את החפצים שלך
.לא. תפסיק
.לא אנסה לגבות את מה שאתה חייב לי
.אני לא חושב שזה יסתיים טוב למישהו מאיתנו
.זה סכום בלתי מבוטל
.היי, תקשיב לי
.אם תשתמש בו בחוכמה, הוא יחזיק לך שנים
.בבקשה, אתה לא מבין
.תשמור על פרופיל נמוך, תיסע בלילות
.אלוהים
,עם קצת מזל
.בקרוב תמצא את עצמך הרחק מכאן
.דרך צלחה
?אז זהו זה
.זהו זה
.עכשיו, בבקשה לך
אתה הולך לדפוק אותי
?בגלל 1,800 דולר עלובים
.אני חייב לפתוח מחדש
,ככל שתישאר כאן יותר
.כך תסכן את עצמך יותר
לא. היי
?צפית בחדשות
.כן. בהחלט
.אז שמעת מה אומרים עליי
?כן .כן-
,תשמע, האנשים האלה
.הם החזיקו אותי בבור מבטון
.שמע, אני אפילו לא יודע איזה חודש עכשיו
הם הכריחו אותי לצפות כשהם
כשהם ירו במישהו
אם אתה מאמין ,שאתה יכול לפרוט לאנשים על הרגשות
.כדאי לך לנסות את מזלך עם המשטרה
.מבחינתי, אתה עיצבת את המזל שלך
.כמו שעשה השותף שלך לשעבר
.כמו שעשה עורך הדין שלך
.בעצמך אמרת: עסק זה עסק
.לא
.אני לא הולך לשום מקום
אני נשאר כאן
.עד שתעזור לי
?מה אתה עושה
.היי, כן
,יש כאן צעיר בחנות שלי
.והוא מסרב לעזוב
.היי, תפסיק
אני
.כן, ייתכן שהוא חמוש .תפסיק-
,לא באופן גלוי
.אבל כן, אני מתחיל להרגיש מאוים
?אתה רציני .בטח-
.שמי אד גלבריית
,"אני הבעלים של שואבי "בסט קווליטי
.רחוב 4 מס' 2714
.צפון-מערב. נכון
.אודה לכם מאוד אם תשלחו מישהו מיד
.אתה כזה מלא בחרא
.לא התקשרת לאף אחד עכשיו
.העמדת פנים
?רוצה לדעת איך אני יודע
.יש לך מה להפסיד בדיוק כמוני
.יותר. הרבה יותר ,כשה"שוטרים" שלך יגיעו לכאן ויעצרו אותי
השאלה הראשונה שהם ישאלו ,היא מה אני עושה כאן
מנסה להעביר שקית זבל מלאה במזומנים
.לבחור שמנהל חנות של שואבי אבק
?מה ייצא מזה אז
?אה, ואתה רוצה לדעת מה עוד הוא בולשיט
אתה יודע, עצה קטנה
בפעם הבאה שתנסה את החרא הזה על מישהו
.לא מנתקים בשיחה למוקד חירום
.הם לא נותנים לך
,כי הגברת, או הבחור, או מי שזה לא יהיה
.אומרים "תישאר איתי על הקו, אדוני
."תישאר על הקו עד שהשוטרים יגיעו
.ואם אתה באמת מנתק, הם חוזרים אליך מיד
?אבל היי, נחש מה
.ברצינות, יו
.פתטי
.וואו, זמן תגובה מרשים
.קח את הכסף שלך
.רבותיי, תודה רבה שהגעתם כל כך מהר
הוא כמובן שמע שהתקשרתי, ו ?הוא עוד פה-
לא, הוא הלך. אני
,הוא נבהל כשהתקשרתי
והוא המשיך לכיוון צפון
.ברגל, לפני כחצי דקה
?תוכל לתאר אותו .בוודאי-
הוא היה
,צעיר, לבן
.רזה, בחור מאוד גבוה
.גובה 1.98, שני מטר
.היה לו קעקוע מעל לגבה הימנית
.מעניין. חרק גדול
- סגור -
- פתוח -
?שואבי "בסט קווליטי", איך אפשר לעזור
?עסק זה עסק? מילה זאת מילה
.אכן
.אני אשיג לך את הכסף
?הלו
.היי, אימא
?ג'סי
.זה ג'סי
.תני לי את הטלפון
?ג'סי, זה אתה
.היי, אבא. כן, זה אני
?מה שלומכם
.היו תקופות טובות יותר
.כן
?מה שלום ג'ייק? אפשר להגיד לו שלום
ג'ייק נסע עם התזמורת ללונדון, תודה לאל ?ג'סי, איפה אתה-
.שמעתי שאמרתם שאני צריך להסגיר את עצמי
.כן. זה הדבר הנכון לעשות
.תפסיק לברוח ותשיג עזרה
.אף אחד לא מנסה לפגוע בך, בן
,עדיף שתסגיר את עצמך .זה יהיה טוב יותר לך ולכולם
?זוכרים איפה היינו עושים פיקניקים
?לפני הרבה שנים
?ליד האגם הקטן, זה עם הברווזים
.כן
?אתם חושבים שתוכלו לבוא לאסוף אותי
.אנחנו בדרך .היי-
ו
,בטח מאוחר מדי לומר את זה
,אני לא יודע אם תהיה לזה הרבה משמעות
.אבל עשיתם כמיטב יכולתכם
ומה שלא יקרה איתי
.זה באשמתי
?בסדר
.לא באשמת אף אחד אחר
,אנחנו מתקדמים צפונה ברח' 12 .עומדים לפנות שמאלה בלומן
.תמשיכו לתצפת על הבית .בסדר-
.יום ההולדת של ג'ייק
- קנדי ריתוכים -
.כן
.ואחרי זה, זו הפנייה הראשונה מברודוויי
לא, אז תחפש את
.לא, אל תלך לפי מגרשי גרוטאות
.יש איזה 50 מגרשי גרוטאות
עסק של מוטות פלדה, זה
כן, ה
.כן, בדיוק
.זה זה
.תפנה שם
.כן. בהמשך מימין
.חפש את השלט
.כן, אני רואה אותך
!הן כאן
.כן, אוקיי
.אוי, אלוהים
.כן
.סתום ת'פה .טוב-
.בסדר .שיט-
.שיט .זה ילד גדול-
.הוא יותר גדול מאימא שלך, שון
?מי זה קנדי
.כן, זה אני
.האוטו קטן מדי בשבילך .‏750 לשעה, מזומן מראש-
.אוף .הפינוקים בתשלום נוסף-
.טוב, בהחלט
.הפינוק הראשון בשבילי .רוצים את הפינוקים-
!פינוקים! כן
?נכון, חבר'ה? כן !רוצים את הפינוקים-
!פינוקים ?הפינוקים שם-
!אלוהים אדירים
.אלה החיים הטובים
.שלום, רבותיי .זו התחלה טובה. ושלום לך-
.שלום לך .היי, ברוכה הבאה-
?איפה היית כל חיי .סליחה-
.חיכיתי לך במכונית הקטנה הזו
.אני כאן, מותק, אל תדאגי
.בבקשה, מכאן
.זהירות
.היית צריכה להביא נעלי עבודה
.אף אחד לא אמר לי שיהיה איכסי
.קוראים לי קייסי
.אני בד"כ לא בעניין של ג'ינג'ים
.טוב
.סיימתי
.אין מצב שסיימת ?היית פה 20 דקות, מה עשית
,הוספתי לוח תפס פה
.אחד באמצע, אחד בקצה
?הוספת מה
.לוח תפס
?מה, כמו... לוח שתופסים
?מה זה לעזאזל ?זו בכלל מילה אמיתית
,תשמע, אני רוצה עוד מהדברים האלה .אלה שהולכים באלכסון, פי שניים מהם
.אלה טריזים
.יש לך כבר מספיק מהם
,טוב, אז טריזים יוצאים לי מכל חור ?אבל אני צריך לוח תפס... למה
?כי אני קתולי ויום שישי היום
בטוח שאתה לא יכול להוסיף ?עוד כמה טריזים, ניל
?הרי זה לא יזיק, נכון
.היי, זה הכסף שלכם .אבל אתם אפילו לא צריכים את מה שעשיתי כרגע
.אמרתי לכם, בניתי את זה כמו שצריך
אחי, אני לא מפקפק .במיומנויות הריתוך היקרות שלך
.פשוט יש לנו פה מצב ייחודי
.כבר ניסה להימלט לנו פעם אחת
.נראה לי שהוא ימצא דרך לפרוץ את הדבר הזה
?אתה צוחק עליי
?הוא
.כן, אני קצת מרגיש שזה מתגמש .קצת כאן, תראה
.רואה? שם
.כן, קצת
.אני לא רואה כלום מתגמש
.'זו קורת פלדה של 4 אינץ
F150 אפשר לתלות עליה טנדר
.ולהעיף אותו הלוך וחזור כמו כדור ים
.היא לא תזוז
טוב, אתה והארבעה אינץ' הגדולים שלך
.פשוט המניאק הזה חזק
.לא אכפת לי כמה חזק הוא. שייהנה
?כן
?אתה מוכן להתערב
אני שם 50 דולר .שהוא יכול לפרוץ את זה פה ועכשיו
,חמישים, וגם
אז תצטרך לתלות עוד ?איך קראת להם, טריזים
.בחינם
.תוסיף גם כמה לוחות תפס בדרך
.התערבנו
.התערבנו, הא? טוב .תעיף את זה ותסתכל
.טוב, חתיך
.זהו זה. זה המבחן המכריע
.לך על זה
!עכשיו! צא! קדימה
!יותר מהר! תן מכה חזקה
.טוב, לכיוון השני
?למה אתה מאט
!למה אתה מאט? תן מכה
.טוב, קדימה, קום
.שמתי עליך 50 דולר. אני צריך לאכול החודש
.קני, אם הוא ישבור רגל, הוא לא יוכל לבשל
?מה אתה, מחלקת משאבי אנוש .בחיי, טודי, תירגע
.נעשה את זה קצת יותר הוגן
.טוב
.בסדר
.אני מאמין בך
?אתה תחסל את זה כמו ג'ון הנרי, כן
.עכשיו צא
!צא! קדימה
!קדימה
!כן
!טוב, לצד השני. תחזור! מכה חזקה
!כן
.היה קצת זמן אוויר-
!כן
?טוד, מי הבחור הזה בכלל
?מה הוא עשה
.זה סיפור די ארוך
.כן
.הוא מלשן
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
!היי .טוב, חברים-
?אנחנו רוקדים או מה
.אני יכול להמשיך עוד שעה. כולנו נמשיך
?לאן זה
.קדימה !וונדה-
!היי, וונדה
!וונדה
.אולי תפסיק? אתה משוגע
.תמשיך לבד
.נתראה בשבוע הבא .בחלומות-
,אני רק רוצה ללכת הביתה, להיכנס למיטה
.להתכרבל עם הכלב שלי
.אני מותשת
.אני בחיים לא חוזרת לחור הזה
.כואבות לי הרגליים
.קום, קלרנס. בוא נזוז
.תראו את הנעליים שלי
.אני יודעת. זה בלגן .זה אפילו לא היה שווה את זה
.ייקח לי שעות לנקות את הבוץ
!חכו לי
,אמרתי, "בן
עוד לא המציאו את הקוקאין בכלל .כשבריגהם יאנג נולד
".זה בסדר, אתה יכול להשתמש
.קדימה, בוא לאבא
.זהו
.לא תקבל את זה בחזרה בחיים .הנה הוא מתחיל-
.יהלום שחור .ביי, קוקאין-
.הוא בקטע של קוקאין ומורמונים
?מה קורה
.אני צריך עוד כסף
?כן
.החלוקה לשלוש לא לגמרי הספיקה לי
.אשמח אם תוכל לעזור לי
?על מה הוא מדבר? חלוקה לשלוש
?כלומר היה עוד שליש
?ונתת לו את זה
.זה סיפור ארוך
?איזה סיפור ארוך
.כשעזבתי אפילו לא היה לו אקדח מזוין
?עכשיו יש לו, נכון
.אז שקט. תן לי לטפל בזה ?ניל, מי זה לעזאזל-
אני לא מאמין שנתת לו להיכנס לפה עם
.כשאני אומר "שקט" אני מתכוון לכולם
,עכשיו
?איך בדיוק אתה מתכוון שזה יצליח לך
.כלומר, מכיוון שאנחנו חמישה ואתה אחד
.לא באתי לשדוד אותך
?אה, לא
?אז איך זה עובד
.אני צריך רק 1,800 דולר
אני מבקש כ
.טובה
?מה, כמו צדקה
נראה לי שהבן זונה המטופש הזה .כבר שילם, בגדול
.קייסי, ברצינות, שתוק
?1,800
?למה לא 2,000
.מספר יפה ועגול
.אני צריך רק 1,800
?אז בשביל מה האקדח? זה להגנה אישית
כלומר, זה
.מה זה? תן לי לראות. תראה לי
?אלוהים, זה 0.22
?הבאת 0.22
!אלוהים
?מאיפה השגת את זה
.אני חושב שזה היה של סבא שלי
.טוב, זה מקסים
,יש לנו פה פחיות בירה ריקות
.אם מתחשק לך לקלוע קצת
.1,800
.אסתלק לנצח
.זה כל כך פשוט
,ניל, אני נשבע
אם תיתן לחרא הזה עוד דולר אחד
.קר פה
.אגיד לך מה
השליש שלי נמצא בתיק ספורט .במגירה העליונה של ארון התיקיות
?איפה שלך
.במכונית
.שחונה בהמשך הרחוב
מה דעתך
ה-0.22 שלך
?נגד ה-0.45 שלי
.המנצח מקבל הכול
?כמו במערב הפרוע .כן-
.כמו במערב הפרוע
.מה? בחייך
?אלוהים! ניל
בחייך, לא התכוונתי ,קייסי-
.סתום ת'פה
אני לא אכנס לעוד לא, רגע-
!לעזאזל
?אתה מוכן
.כן
.היי, אל תירה
.טוב. בוא הנה
.בבקשה
!טוב, קום
.טוב
.תנו לי את הרישיונות
!רישיונות נהיגה, קדימה .כן-
.יש לי ילדים
.כאילו שזה מזיז לי
.בסדר
,שון
,קייל
.קולין
.אני יודע איפה אתם גרים
,אם תספרו עליי למשטרה
.אבוא להתנקם בכל אחד מכם
?הבנתם .כן-
.לכו
!לכו
.אחי, אתה בוער
.ברור שאני מתגעגע
?כן
טוב
?את מתגעגעת אליי
.אני לא יודע
?איך... איך את מתכוונת לשכנע אותי
.כן, כלבה
?תשאיר את הקנקן, טוב
.מצטער, אני לא יכול .חכה-
.בטח שאתה יכול
.אני מרגיש שאני פה עם סינטרה ?כן, נכון-
.בהחלט התפנקת עם האננס
.רק אידיוט לא אוהב אננס
?אני מנחש שאתה לא אוהב
.אני אדיש
.אננס בריא לך. יש בו ברומיד
.ברומליין
.אבל קרוב
.האמת שזה לא קרוב בכלל
?אתה מתכוון לאכול .אתה צריך לאכול משהו
.לא, אני אוכל. אני אוכל
.אתה חייב לאכול, להחזיר נוזלים .לקבל את האלקטרוליטים שהזכרת
.נתרן, כל החרא הזה .כן, טוב-
.כן
.היי
.הוא בסדר .אני בסדר, תודה-
?אתה בסדר .אני בסדר. טוב-
.שב .טוב-
?כמה זמן ייקח למכור את הנגלה הזו
.שישה חודשים שישה-
.בשקט. אולי יותר
אין מישהו שאתה יכול לחשוב עליו שאולי
?יקנה את כל הכמות
.מישהו עם 1.3 מיליון דולר מיותרים? לא
.אני לא יכול לומר שכן
,המשפחה שלך תקבל כל גרוש שמגיע לה .מר וייט
.לא משנה כמה זמן יידרש
.תחזיר לעצמך נוזלים, ברצינות .כן-
?מה איתך, ג'סי
?אחרי זה. מה אז
?'כלום? מה עם קולג
?'לא, מה עוצר אותך מללכת ללמוד בקולג
.כלום, כנראה .כן, שום דבר-
.'נניח שהיית הולך לקולג
?מה אתה חושב שהיית לומד
?מה מעניין אותך
?רפואת ספורט
.רפואת ספורט
.כן
.זה... כן, בטח
זה
.כן יכול-
.או... מנהל עסקים
.מנהל עסקים ושיווק
.אתה יכול ללמד את זה בעצמך
.טוב, כן .תהיה כישרון טבעי-
ותואר במנהל עסקים
.זה שימושי בכל מקום
.כן
.כן, אני מניח שזה יכול להיות מגניב .כן-
.ותוכל לעשות את זה
,הצעד הראשון
.תשלים בגרויות, זו לא בעיה
?למה שאשלים בגרויות
.יש לי תעודה
.כמובן. כן, נכון
.יו, עמדת על הבמה כשנתנו לי אותה
.אני יודע, זה פרח מזיכרוני
.לגמרי סיימתי תיכון, יא זין
?ולא תודות לך, נכון ?אל תסטה מהנושא, טוב-
הנקודה הרחבה יותר היא
.אתה יודע מה? תשכח מזה .אין לי נקודה רחבה יותר
.אני סתם מנהל שיחה .כן-
?יש לך הרבה מזל, אתה יודע
לא היית צריך לחכות כל חייך .כדי לעשות משהו מיוחד
גבול ארה"ב - קנדה - - ‏6 ק"מ
.זו אלסקה
.תמשיך 65 ק"מ בכיוון הזה ותגיע להיינס
.שקט פה
.כן
.הנחתי שלא יזיק לך קצת שקט
.טוב
?תאריך לידה
.6.10.84
.שם הנעורים של האם .סטקהאוס-
?איפה היא נולדה
.בסיס חייל האוויר קדנה, אוקינאווה, יפן
.תאריך הלידה של האב
.2.7.51
.העבודה הלפני-האחרונה של אבא שלך
,מסלק תביעות, ביטוח דרילנד .אפלטון, ויסקונסין
?מה מספר הביטוח הלאומי שלך
.141-18-6941
.מהסוף להתחלה
.1496-81-141
.טוב
.לא נבזבז זמן. אתה יודע לאן אתה הולך
?עוד משהו
.חכה רגע
.תסגור את המעטפה, בבקשה
.אני נוסע למקסיקו סיטי בעוד כחודש
.אשלח אותו משם
?יש עוד מישהו שאתה רוצה להיפרד ממנו
.לא לרבים מאיתנו יש הזדמנות לפתוח דף חדש
.בהצלחה, מר דריסקול
אלסקה - - הגבול האחרון
ברוק קנטילו - - אלבקרקי, ניו-מקסיקו
.חשבתי על מה שאמרת על היקום
?ללכת לאן שהיקום לוקח אותך
.סבבה
.אני חושב שזו פילוסופיה מגניבה
.התכוונתי באופן מטפורי .זו פילוסופיה נוראית
.הלכתי לאן שהיקום לקח אותי כל חיי
.עדיף לקבל את ההחלטות האלה בעצמך
תרגום כתוביות: טל אקשטיין