1
00:00:05,300 --> 00:00:09,300
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י
ANSI גרסת

2
00:00:14,383 --> 00:00:16,050
חואן ברבריני

3
00:00:16,133 --> 00:00:17,717
רמון פוחול

4
00:00:17,842 --> 00:00:19,383
מיה מאסטרו

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,925
"סוף המאה"

6
00:00:23,800 --> 00:00:28,717
מכירת כרטיסי רכבת באזור -
- קטלוניה מ-6:00 עד 21:15

7
00:03:13,175 --> 00:03:14,883
- "מהארץ לירח" -

8
00:03:19,342 --> 00:03:21,633
- "סביב הירח" -

9
00:12:43,050 --> 00:12:44,092
!"קיס"

10
00:12:50,550 --> 00:12:53,967
.שום דבר, היי
?אתה רוצה לעלות

11
00:12:55,967 --> 00:12:58,092
.קומה שלישית, דירה 2

12
00:13:08,592 --> 00:13:11,133
.היי. -היי
.בוא תיכנס-

13
00:13:15,800 --> 00:13:17,842
.אני אוצ'ו
.אני חבי-

14
00:13:19,508 --> 00:13:22,717
?אתה רוצה לשתות משהו
?בירה או מים

15
00:13:23,258 --> 00:13:26,717
.מים זה בסדר, תודה
.הם לא קרים מאוד-

16
00:13:26,925 --> 00:13:28,967
.בטמפרטורת החדר זה בסדר

17
00:13:32,633 --> 00:13:33,758
?אתה גר כאן

18
00:13:33,967 --> 00:13:38,342
.לא, זו דירת אייר בי אנד בי
.הגעתי רק לביקור, אני גר בניו יורק

19
00:13:42,217 --> 00:13:44,217
?ומה איתך? אתה גר כאן
.כבר לא-

20
00:13:44,342 --> 00:13:46,925
אני גר בברלין. הגעתי הנה
,במסגרת העבודה שלי

21
00:13:50,092 --> 00:13:51,467
.וכדי לבקר את המשפחה שלי

22
00:13:55,342 --> 00:13:59,925
אתה בטוח שאתה לא רוצה להצטרף
?אליי לבירה? -טוב, למה לא

23
00:14:06,050 --> 00:14:08,383
?היית בחוף קודם, לא
.כן-

24
00:14:10,175 --> 00:14:12,925
?ולמה לא אמרת משהו
.ניסיתי-

25
00:14:13,133 --> 00:14:14,925
אבל אז נעלמת
.על האופניים שלך

26
00:14:15,175 --> 00:14:18,550
,ישבתי על החוף וחיכיתי לך
.אבל אתה הלכת לצד השני

27
00:14:20,092 --> 00:14:23,967
,לא יודע, סליחה. זה ממש מסובך
?כמו משחק שחמט, לא

28
00:14:25,717 --> 00:14:28,508
.חיפשתי אותך בגריינדר
.אני לא רשום בגריינדר-

29
00:14:30,717 --> 00:14:32,717
טוב, עדיף מאוחר
.מאשר אף פעם לא

30
00:14:38,383 --> 00:14:42,217
במה אתה עוסק? -אני מנחה
.תוכנית טלוויזיה לילדים

31
00:14:43,050 --> 00:14:45,550
?"די סנדונג ויר דר מאוס"

32
00:14:45,967 --> 00:14:47,883
?"ויסנדונג ויר דר מאוס"
,אני לא יודע איך מבטאים את זה

33
00:14:48,092 --> 00:14:51,217
אבל היה לי שותף שהיה מעריץ
.של תוכנית ילדים גרמנית

34
00:14:52,050 --> 00:14:55,508
,"כן, "די סנדונג מיט דר מאוס
.התוכנית עם העכבר.-כן

35
00:14:55,758 --> 00:14:59,717
,לא, לתוכנית שלי יש שם בספרדית
.היא נועדה ללמד ספרדית. -יפה

36
00:15:02,217 --> 00:15:03,758
?אתה בחופשה

37
00:15:04,883 --> 00:15:08,592
כן, עבדתי במדריד
.והגעתי הנה לכמה ימים

38
00:15:09,050 --> 00:15:11,425
?במה אתה עובד
.אני כותב שירה-

39
00:15:12,467 --> 00:15:14,342
...משורר בניו יורק, קטע

40
00:15:16,467 --> 00:15:21,050
.אבל אני מתפרנס מעבודה בחברה
.אני איש שיווק בחברת תעופה

41
00:15:22,758 --> 00:15:26,842
אני מבלה את רוב זמני בעריכת
.מגזין השירה שלי, בכל מקרה

42
00:15:27,508 --> 00:15:28,675
.זה טוב

43
00:15:34,758 --> 00:15:37,967
?איפה אתה שוהה
.בבית הוריי, בדירה הסמוכה-

44
00:15:38,342 --> 00:15:40,258
.זו הסיבה
?הסיבה למה-

45
00:15:40,633 --> 00:15:43,300
,הבוקר ראיתי אותך מהמרפסת שלי
.הולך ברחוב

46
00:15:43,842 --> 00:15:45,550
,מה קורה
?אתה גר במרפסת שלך

47
00:15:54,300 --> 00:15:55,175
,מה הבעיה
?אתה לא אוהב את זה

48
00:15:55,258 --> 00:15:57,050
.כן, אבל תירגע
.בסדר-

49
00:16:10,217 --> 00:16:12,925
?אתה רוצה שנלך לחדר
.בסדר-

50
00:16:14,550 --> 00:16:15,675
.זה מכאן

51
00:16:50,383 --> 00:16:53,008
?יש לך קונדומים
.לא-

52
00:16:55,675 --> 00:16:58,717
?ברצינות
.אני נוטל טיפול מונע לאיידס-

53
00:16:59,133 --> 00:17:01,925
כן, אבל אני מעדיף
.לקיים יחסי מין עם קונדום

54
00:17:05,883 --> 00:17:08,508
?אתה רוצה שאלך לקנות אותם
.כן-

55
00:17:29,300 --> 00:17:31,425
.זהו
?ערכת קניות-

56
00:17:32,717 --> 00:17:35,300
הייתה שם אישה, לכן קניתי
.עוד כמה דברים כדי להסוות את זה

57
00:17:40,383 --> 00:17:42,717
לא, לא, אני לא אוהב
.את המותג הזה

58
00:17:43,300 --> 00:17:45,883
?אתה צוחק עליי
.התלוצצתי-

59
00:19:46,425 --> 00:19:48,842
?מה שם התוכנית
?מה-

60
00:19:50,008 --> 00:19:54,217
תוכנית הילדים בטלוויזיה
?שאתה מנחה. -על זה חשבת

61
00:19:56,383 --> 00:19:58,925
,אחרי שגמרתי
.הראש שלי פשוט התחיל לחשוב

62
00:20:00,633 --> 00:20:03,050
."כלב זקן"
"?כלב זקן"-

63
00:20:08,925 --> 00:20:13,300
זו לא כותרת מפתה מאוד
?כדי למשוך ילדים. על מה התוכנית

64
00:20:15,800 --> 00:20:18,092
.זו תוכנית על כלב זקן מאוד

65
00:20:19,008 --> 00:20:24,258
הוא חי בכלבייה ואף אחד לא רוצה
.לאמץ אותו כי הוא זקן מאוד

66
00:20:25,800 --> 00:20:28,133
אבל הוא מתיידד
.עם כל הכלבים האחרים

67
00:20:28,633 --> 00:20:32,092
הם צעירים ומגיעים
.לאמץ אותם מיד

68
00:20:33,633 --> 00:20:39,092
.והם מספרים לו את סיפור חייהם
.בכל פרק, סיפור אחר

69
00:20:44,967 --> 00:20:46,550
?ולכלב הזקן יש שם

70
00:20:48,925 --> 00:20:50,300
.כלב זקן

71
00:20:52,633 --> 00:20:57,050
.זה מושג גרמני מאוד
.אולי-

72
00:21:04,217 --> 00:21:05,550
.אביא לך מגבת

73
00:21:24,092 --> 00:21:28,800
.אתה יכול להתקלח כאן אם תרצה
.לא, אני גר בדירה הסמוכה-

74
00:21:43,717 --> 00:21:45,842
?יש לך וואטסאפ
.כן-

75
00:21:53,592 --> 00:21:54,592
.תודה

76
00:21:57,300 --> 00:22:01,217
אתקשר אליך כדי שתשמור
.את המספר שלי. -כמובן

77
00:22:06,258 --> 00:22:10,300
.טוב, תודה שעלית אליי
.תודה שהזמנת אותי לעלות-

78
00:22:17,675 --> 00:22:18,800
.להתראות
.להתראות-

79
00:22:28,758 --> 00:22:33,342
- אוצ'ו, שמחתי להכיר אותך -

80
00:23:33,717 --> 00:23:35,217
.נהניתי מאוד"

81
00:23:35,342 --> 00:23:37,175
,אני יוצא לטייל ולאכול משהו"
?יש לך תוכניות

82
00:23:37,342 --> 00:23:39,508
,תסלח לי"
"אבין אם אתה לא יכול

83
00:23:43,217 --> 00:23:46,717
- סליחה, התקלחתי -

84
00:23:49,467 --> 00:23:53,508
?מה דעתך על היין הזה
.בוא נראה, הוא בסדר-

85
00:23:54,550 --> 00:23:56,050
.גבינה
.כן, נכון? -כן-

86
00:23:56,175 --> 00:23:59,300
היי, אפשר לקבל
?קצת גבינת עזים, בבקשה

87
00:24:01,092 --> 00:24:03,592
?החתיכה הזאת בסדר
.כן, זה מושלם-

88
00:24:04,092 --> 00:24:05,300
.גבינת עזים
.כן-

89
00:24:05,550 --> 00:24:07,425
?עוד משהו
.לא, זה הכול-

90
00:24:08,217 --> 00:24:12,425
.בסדר, 6.10 אירו
?בסדר, יש לך 6.10 אירו-

91
00:24:12,592 --> 00:24:16,092
,כן, אני בטוח
.הנה 10 אירו

92
00:24:18,717 --> 00:24:19,842
.תודה

93
00:24:21,383 --> 00:24:22,800
.לחיים
.לחיים-

94
00:24:27,133 --> 00:24:28,383
,בסדר גמור

95
00:24:30,758 --> 00:24:32,717
?מה לגבי החולצה
?מה לגביה-

96
00:24:33,300 --> 00:24:37,925
?אתה מעריץ מושבע של הלהקה
.לא ממש, זו חולצה ישנה-

97
00:24:38,508 --> 00:24:41,050
.חולצה ישנה, כלב זקן
.בדיוק-

98
00:24:41,592 --> 00:24:42,925
.היא נראית טוב עליך

99
00:24:45,217 --> 00:24:48,258
?עברת לברלין לפני הרבה זמן
.לפני חמש שנים-

100
00:24:48,592 --> 00:24:50,300
ובשנה שלאחר מכן
.הכרתי את בעלי

101
00:24:50,717 --> 00:24:52,217
?הוא גרמני
.כן-

102
00:24:53,175 --> 00:24:56,550
ומתי התחתנתם? -בחודש הבא
.נחגוג שנתיים לנישואינו

103
00:24:58,967 --> 00:25:01,050
?אתה נשוי
.לא-

104
00:25:01,342 --> 00:25:03,467
?יש לך חבר
.גם לא-

105
00:25:03,967 --> 00:25:05,633
האם היו לך אי פעם
?יחסים ארוכי טווח

106
00:25:06,258 --> 00:25:08,592
.כן, במשך 20 שנה
.לעזאזל-

107
00:25:09,675 --> 00:25:12,008
.זמן רב מאוד, חצי מחיי

108
00:25:12,675 --> 00:25:16,092
?ומתי נפרדתם
.לפני שלושה שבועות-

109
00:25:17,925 --> 00:25:20,550
אני חושב שבסופו של דבר
.נחזור זה לזה

110
00:25:21,508 --> 00:25:22,800
אנחנו רק צריכים לראות

111
00:25:23,008 --> 00:25:25,258
איך זה להיות בוגר
.בלי שיהיה לנו זה את זה

112
00:25:25,592 --> 00:25:29,175
?למה
.למה? לא יודע-

113
00:25:32,300 --> 00:25:35,300
נמאס לי לקנא באנשים
,שיש להם חופש מוחלט

114
00:25:35,883 --> 00:25:40,092
.שהם לא חייבים דין וחשבון לאיש
.התגעגעתי להיות לבד

115
00:25:40,925 --> 00:25:43,675
ועכשיו? אתה עדיין
?מתגעגע לבדידות

116
00:25:45,717 --> 00:25:47,800
.אני מתגעגע לבן זוגי לפעמים

117
00:25:48,342 --> 00:25:50,133
אבל אני גם נהנה מאוד
.להיות לבד

118
00:25:50,342 --> 00:25:52,383
.טוב, אם כך, אני הולך
.לא-

119
00:25:54,300 --> 00:25:58,342
.התכוונתי לבדידות ברמה אחרת
.להיות לבד בעולם

120
00:25:59,508 --> 00:26:05,383
אני חושב שמספק מאוד לא להיות
,תלוי באיש, לא לטפל באיש

121
00:26:06,008 --> 00:26:08,425
לעשות מה שאתה רוצה
.כל הזמן

122
00:26:10,008 --> 00:26:12,342
אתה לא מתגעגע למצב
.של להיות לבד? -לא

123
00:26:12,925 --> 00:26:16,467
אבל ארבע שנים הם לא אותו דבר
.כמו 20 שנים. -לא, כמובן

124
00:26:17,508 --> 00:26:20,050
,וחוץ מזה
?אנחנו תמיד קצת לבד, לא

125
00:26:20,217 --> 00:26:22,883
.גם כשאנחנו במערכת יחסים
.כן, אתה צודק-

126
00:26:24,675 --> 00:26:27,592
.אבל יש גם דרגות שונות של בדידות
.אני מניח שכן-

127
00:26:28,883 --> 00:26:32,508
ומה לגבי המין? הוא כבר
?חזר על עצמו אחרי 20 שנה

128
00:26:33,217 --> 00:26:34,342
.לא

129
00:26:35,175 --> 00:26:37,092
?טוב, הוא השתנה, לא

130
00:26:37,467 --> 00:26:40,758
.הזמן עבר, שנינו התבגרנו

131
00:26:41,550 --> 00:26:45,967
זה קצת משתנה, אבל תמיד ניסינו
.להיות כנים מאוד לגבי זה

132
00:26:47,217 --> 00:26:49,425
אמרנו זה לזה
,מה שכבר לא מגרה אותנו

133
00:26:49,550 --> 00:26:51,758
.או דברים שהיינו רוצים לנסות

134
00:26:53,217 --> 00:26:59,467
,אבל זה לא קל, לא יודע
.זה דורש עבודה ומסירות רבה

135
00:26:59,633 --> 00:27:01,633
.ואהבה
.ואהבה-

136
00:27:02,050 --> 00:27:05,717
,‏20 שנה, לעזאזל. אני מצטער
.אבל אני עדיין בהלם

137
00:27:08,800 --> 00:27:12,258
?היחסים בינך ובין בעלך פתוחים
.כן, כן, כמובן-

138
00:27:12,717 --> 00:27:14,633
,אני מתכוון שיש לנו גבולות
.אבל אנחנו פתוחים

139
00:27:15,633 --> 00:27:18,342
בכל אופן בעלי ואני לא שוכבים
.הרבה, זה עם זה, אני מתכוון

140
00:27:18,508 --> 00:27:21,092
?למה
.לא יודע-

141
00:27:21,967 --> 00:27:23,800
אבל זוגות רבים
?לא מקיימים יחסי מין, לא

142
00:27:23,883 --> 00:27:26,342
.כן, זה נכון
?אבל קרה משהו

143
00:27:26,550 --> 00:27:31,050
.לא, לא, רק שזה חזר על עצמו

144
00:27:32,008 --> 00:27:34,717
ובעלי גם לא מצטיין
.ביכולות תקשורת

145
00:27:35,092 --> 00:27:39,925
.וגם יש לנו בת
.באמת? נשוי עם ילדים-

146
00:27:40,758 --> 00:27:42,550
כן. -זו לא התמונה הראשונה
שצצה לי בראש

147
00:27:42,633 --> 00:27:44,383
כשאני חושב על זוגות
.של הומואים בברלין

148
00:27:44,675 --> 00:27:46,967
.טוב, אבל אנחנו קיימים
?אתה רוצה

149
00:27:49,508 --> 00:27:53,467
?אתה רוצה ילדים
.אני? לא-

150
00:27:56,342 --> 00:27:58,300
.טוב, גם אני לא רציתי ילדים

151
00:27:59,883 --> 00:28:02,175
בעלי תמיד רצה ילדים
ויום אחד הבנתי

152
00:28:02,300 --> 00:28:04,300
שהוא רוצה ילדים
,הרבה יותר מאשר אני לא רציתי

153
00:28:04,383 --> 00:28:06,258
.והבנתי כמה שזה חשוב לו

154
00:28:09,258 --> 00:28:11,592
לא מזמן שמעתי מישהו שאמר

155
00:28:11,758 --> 00:28:14,383
שאם לאנשים הטובים בעולם
,לא יהיו ילדים

156
00:28:14,758 --> 00:28:16,758
העולם יהיה מאוכלס בקרוב

157
00:28:16,883 --> 00:28:20,550
,באנשים גזעניים
,עם דעות קדומות וצרי אופק מאוד

158
00:28:20,758 --> 00:28:23,550
לכן להביא ילדים לעולם היא הדרך
.הטובה ביותר להילחם נגד זה

159
00:28:24,217 --> 00:28:27,050
,זה נכון וחוץ מזה
.הבת שלי מדהימה

160
00:28:27,592 --> 00:28:31,050
אני לא חושב שאני יכול לדבר
,על אבהות בכלל, כתפיסה

161
00:28:31,467 --> 00:28:34,175
אבל אני יכול לדבר
.על כך שאני אביה

162
00:28:37,883 --> 00:28:42,675
וחוץ מזה, זו הקלה לטפל
.באדם נוסף ולא רק בעצמי

163
00:28:43,008 --> 00:28:44,967
.אני בטוח
.כן-

164
00:28:46,842 --> 00:28:52,092
,פעם ישנתי לידה
,ושמעתי יתוש בחדר

165
00:28:52,217 --> 00:28:53,842
אבל הייתי עייף מדי
.בשביל לקום

166
00:28:54,008 --> 00:28:58,300
אבל אז הבנתי שאני לא לבד
.והיתוש עלול לעקוץ אותה

167
00:28:58,592 --> 00:29:01,508
לכן קמתי, חיפשתי את היתוש
.והרגתי אותו

168
00:29:03,008 --> 00:29:07,342
זו הייתה הפעם הראשונה שהבנתי
.שסדר העדיפויות שלי השתנה לעד

169
00:29:10,675 --> 00:29:14,133
.וגם פחדים רבים מתלווים לזה

170
00:29:14,217 --> 00:29:17,675
,אבל טוב
.בוא לא נדבר על זה עכשיו

171
00:29:25,342 --> 00:29:27,217
?אתה יודע מה
.יש לי תחושה מוזרה

172
00:29:28,842 --> 00:29:33,258
.אני מרגיש שהכרנו כבר קודם
.מובן שהכרנו קודם-

173
00:31:02,050 --> 00:31:04,550
.היי
.היי, סוניה, זה אוצ'ו-

174
00:31:04,675 --> 00:31:07,550
?היי, אוצ'ו, הדלת נפתחה
.כן-

175
00:31:26,592 --> 00:31:28,383
?המעלית לא פועלת
.לא, אני לא חושב-

176
00:31:28,675 --> 00:31:30,050
.ברוך הבא

177
00:31:30,842 --> 00:31:32,842
.היי, סוניה
?סליחה, הערתי אותך

178
00:31:33,050 --> 00:31:36,092
.לא, לא, אל תדאג לזה
.תיכנס, תשאיר את התיק שלך שם

179
00:31:43,008 --> 00:31:45,008
.יש מגבות וסדינים נקיים בארון

180
00:31:45,133 --> 00:31:48,383
,ואם אתה צריך עוד מקום
.אתה יכול להזיז דברים. -תודה

181
00:31:48,842 --> 00:31:51,217
.אני מכינה תה, אם תרצה
.כן, כמובן-

182
00:32:04,967 --> 00:32:07,633
?היית בקשר עם אלי
?ראית אותו לאחרונה

183
00:32:07,925 --> 00:32:09,925
.לא, אבל דיברנו לא מזמן

184
00:32:10,758 --> 00:32:14,300
את יודעת שהוא עבר לגור
?בקליפורניה? -באמת

185
00:32:16,592 --> 00:32:18,383
הוא תמיד שנא
.את ארצות הברית

186
00:32:20,425 --> 00:32:26,550
?זה ממש מוזר, מה הוא עושה שם
.הוא מלמד יוגה, במרכז איינגאר-

187
00:32:27,133 --> 00:32:29,633
את יודעת שהוא נהיה חסיד מושבע
?של היוגה בהודו, לא

188
00:32:30,383 --> 00:32:32,008
אני לקחתי אותו
.לשיעור הראשון שלו

189
00:32:34,800 --> 00:32:39,050
נדמה לי שהוא מלמד במרכז
.בבעלות מישהו שהוא הכיר בהודו

190
00:32:39,425 --> 00:32:41,675
?סאמר
.לא יודע, הוא לא אמר לי-

191
00:32:42,050 --> 00:32:45,258
,כן, זו בוודאי סאמר
.יש לה מרכז בסקרמנטו

192
00:32:46,175 --> 00:32:47,925
?ידעת שאני הכרתי אותם זה לזה

193
00:32:51,717 --> 00:32:53,758
אבל מתי בפעם האחרונה
?דיברת עם אלי

194
00:32:58,342 --> 00:33:01,175
הפעם האחרונה הייתה
.כשנפרדנו, בהודו

195
00:33:07,550 --> 00:33:09,300
.זה היה הלילה האחרון בגואה

196
00:33:10,967 --> 00:33:13,550
.רבנו המון והחלטנו להיפרד

197
00:33:15,133 --> 00:33:18,467
אמרתי לו: "יש רכבת שיוצאת
.ב-4 לפנות בוקר ועוד אחת בצהריים

198
00:33:19,258 --> 00:33:20,342
אתה תעלה"
על הרכבת של 4 לפנות בוקר

199
00:33:20,425 --> 00:33:21,592
."ואני על הרכבת בצהריים"

200
00:33:21,758 --> 00:33:23,133
.כשהתעוררתי, הוא כבר עזב

201
00:33:24,467 --> 00:33:29,592
,החפצים שלנו התערבבו עד כדי כך
.שכבר לא ידעתי מה שלי ומה שלו

202
00:33:35,508 --> 00:33:37,883
,התעוררתי באותו הבוקר
,בחדר במלון

203
00:33:39,633 --> 00:33:44,633
,ומצאתי את הבגדים שלי
.הספרים שלי, מברשת השיניים שלי

204
00:33:46,883 --> 00:33:49,050
.הרגשתי בודדה לראשונה בחיי

205
00:33:50,592 --> 00:33:54,133
,המלון היה ממש יפה

206
00:33:56,758 --> 00:33:59,592
,הוא היה מט ליפול
.אבל מקסים

207
00:34:01,842 --> 00:34:04,883
.הוא שכן ברחוב מסוכן מאוד

208
00:34:06,342 --> 00:34:09,008
אני חושבת שהבטיחו להם
,לרצף את הרחוב ולתקן אותו

209
00:34:09,133 --> 00:34:10,383
אבל זה כמובן
.מעולם לא קרה

210
00:34:10,508 --> 00:34:13,008
והיינו לבד, היו שם
.רק עוד שני אנשים

211
00:34:13,175 --> 00:34:17,258
,אבא ובן
.עם מערכת יחסים מוזרה מאוד

212
00:34:17,425 --> 00:34:20,092
,הם בילו את כל היום יחד
.אבל לא החליפו מילה ביניהם

213
00:34:20,467 --> 00:34:24,383
.הם היו דומים מאוד
.אולי הם היו מאהבים, לא יודעת

214
00:34:26,050 --> 00:34:27,717
,הייתה שם בריכה

215
00:34:29,133 --> 00:34:32,758
,קרוב מאוד לחדר שלנו
.בחצר פנימית שהייתה לנו

216
00:34:37,550 --> 00:34:39,425
,אני זוכרת שחשבתי

217
00:34:39,800 --> 00:34:44,675
,אם אקפוץ לבריכה הזאת ואשרוד"
."הכול יהיה בסדר

218
00:34:47,675 --> 00:34:51,883
,קפצתי ושרדתי

219
00:34:55,258 --> 00:34:56,842
.והכול היה פחות או יותר בסדר

220
00:34:57,467 --> 00:35:02,967
.אני מניח שהתקלחת מיד
.לא, אתה טועה-

221
00:35:03,300 --> 00:35:05,425
במלון לא היו מים
.בין 10 ל-12 בצהריים

222
00:35:05,842 --> 00:35:08,592
לכן יצאתי והייתי צריך לרוץ
.כדי להספיק להגיע לרכבת

223
00:35:09,300 --> 00:35:12,675
בשבוע שלאחר מכן סבלתי
.מדלקת חריפה בדרכי השתן

224
00:35:12,883 --> 00:35:16,008
אבל אני לא יודעת אם זה נבע
.מהבריכה או מחיי כפנויה

225
00:35:23,508 --> 00:35:28,883
.תמיד חשבתי שאלי היה מאוהב בך
.לא, לא, אני לא חושב כך-

226
00:35:31,008 --> 00:35:33,925
?מה שם החברה שלך
.אסתר-

227
00:35:34,383 --> 00:35:36,842
?אסתר, שכחתי, מה שלומה

228
00:35:37,050 --> 00:35:41,425
.בסדר, בסדר גמור
.ניפגש בפריז בשבוע הבא

229
00:35:41,883 --> 00:35:47,800
?יופי. -ומה איתך
?את יוצאת עם מישהו עכשיו

230
00:35:48,592 --> 00:35:52,800
,כן, הוא שונה מאוד מאלי

231
00:35:54,633 --> 00:35:57,758
,טוב, הוא קצת דומה
.אבל בצורה אחרת

232
00:35:57,967 --> 00:36:00,550
,עוד תפגוש אותו
.הוא מגיע כל הזמן לדירה

233
00:37:42,175 --> 00:37:43,633
,א. היקרה"
אני יושב מול מזרקה

234
00:37:43,758 --> 00:37:45,550
זו תמונה נוספת"
לאוסף התמונות הטיפשיות שלך

235
00:37:45,633 --> 00:37:47,258
"חושב עלייך, הדיו נמרח לי"

236
00:40:11,175 --> 00:40:16,592
?אתה בסדר
.כן, תן לי דקה, בבקשה-

237
00:40:24,383 --> 00:40:26,092
.היי
?אתה מרגיש טוב יותר-

238
00:40:26,467 --> 00:40:27,508
.בערך

239
00:40:27,633 --> 00:40:30,050
?אתה אוצ'ו, נכון
.אני חבי, החבר של סוניה

240
00:40:30,217 --> 00:40:33,717
.היי, אלך לשכב קצת במיטה

241
00:40:34,008 --> 00:40:36,050
.תגיד לי אם אתה צריך משהו
.תודה-

242
00:40:46,050 --> 00:40:47,133
.היי

243
00:40:59,717 --> 00:41:02,758
.הרוקח אמר שתיטול שניים מאלה
.כן-

244
00:41:03,467 --> 00:41:04,675
.הנה

245
00:41:16,550 --> 00:41:19,592
,והבאתי לך את זה
?כדי שתאכל משהו, בסדר

246
00:41:20,008 --> 00:41:23,175
.תנסה לפחות לשתות משהו
.תודה-

247
00:41:34,133 --> 00:41:35,592
.הייתי מוחקת את הקטע הזה

248
00:41:52,675 --> 00:41:54,175
.זה נראה ממש טוב כך

249
00:42:43,342 --> 00:42:45,008
איידס ומין אוראלי, הגורמים -
- שמגבירים את ההדבקה באיידס

250
00:42:45,133 --> 00:42:46,425
,כיבים בפה, דימום מהחניכיים -
- פצעים באיברי מין, מחלות מין

251
00:43:03,383 --> 00:43:05,675
,"קרוב לסכינים" -
- סיפור חיים של התפוררות

252
00:44:51,217 --> 00:44:54,675
?אתה מרגיש טוב יותר
.כן, קצת יותר טוב-

253
00:44:56,050 --> 00:44:57,550
.אבל אני עדיין חלש

254
00:44:58,258 --> 00:45:03,133
.אני מפריעה לך? -לא, לא, להפך
.סליחה על ההפרעה

255
00:45:04,550 --> 00:45:09,008
,אתה רוצה שאבשל לך משהו? -לא
.תודה, אני חושב שאחזור למיטה

256
00:45:10,258 --> 00:45:11,508
.תמשיכי, סליחה

257
00:45:27,675 --> 00:45:29,967
.בוקר טוב
.היי-

258
00:45:47,133 --> 00:45:51,008
?אתה מרגיש טוב יותר
.כן, קצת יותר טוב-

259
00:45:52,592 --> 00:45:57,633
?אתה רוצה לחם? אתה רעב
.כן, יופי, תודה-

260
00:46:03,050 --> 00:46:06,425
.תודה על התרופות והכול
.אין בעיה-

261
00:46:06,717 --> 00:46:08,883
.תגיד לי כמה אני חייב לך
.מה פתאום? לא-

262
00:46:09,258 --> 00:46:10,883
?"מה זאת אומרת, "לא
.לא, כלום-

263
00:46:11,300 --> 00:46:14,717
.טוב, תודה
?אתה רוצה קפה-

264
00:46:15,717 --> 00:46:18,425
,לא, הייתי שמח לשתות קפה
.אבל זה לא יעשה לי טוב

265
00:46:19,758 --> 00:46:22,633
?מה אתה מחפש
.צלחת. -הנה-

266
00:46:27,925 --> 00:46:29,133
?וסוניה

267
00:46:29,633 --> 00:46:31,758
היא נסעה לוויגו
.לבקר את סבתה

268
00:46:31,883 --> 00:46:33,508
,היא תשהה שם כמה ימים
.היא ביקשה שאפרד ממך בשמה

269
00:46:33,925 --> 00:46:36,342
,אני לא חושב שכבר תראה אותה
.אתה עוזב מחר, נכון? -כן

270
00:46:41,175 --> 00:46:42,967
?מה התוכניות שלך להיום

271
00:46:44,008 --> 00:46:46,133
לא יודע, אני מניח
.שאצא לטייל קצת

272
00:46:51,300 --> 00:46:52,592
?אתה יודע איפה תבקר

273
00:46:52,967 --> 00:46:57,967
.לא, אני באמת לא יודע
?יש משהו שלא כדאי שאפספס

274
00:46:58,883 --> 00:47:01,342
,יש לי יום חופשי
.אני יכול להצטרף אליך, אם תרצה

275
00:47:02,217 --> 00:47:06,050
?אתה בטוח
.כן. -בסדר-

276
00:47:19,883 --> 00:47:23,342
?אתה אוהב ילדים
?כן, ואתה-

277
00:47:23,717 --> 00:47:26,508
לא יודע, אף פעם
.לא חשבתי על זה

278
00:47:27,092 --> 00:47:30,508
,הייתי ילד רק עד לא מזמן
.אני מרגיש שזה היה לפני שנייה

279
00:47:31,467 --> 00:47:34,675
אבל אתה רוצה להביא ילדים
?לעולם? -לא, ואתה

280
00:47:34,800 --> 00:47:40,383
כן, כן, הייתי בן יחיד
.וכך גם הוריי

281
00:47:40,508 --> 00:47:42,425
לכן מעולם לא היו לי
.בני דודים

282
00:47:43,133 --> 00:47:47,925
,לא יודע, הייתי רוצה בית מבולגן
.מלא בילדים ורעש

283
00:47:48,050 --> 00:47:50,633
.כן, זה מה שהייתי רוצה
,אולי זו הסיבה-

284
00:47:50,967 --> 00:47:52,550
.הבית שלי היה כזה
,שרר בו תוהו ובוהו כל הזמן

285
00:47:52,675 --> 00:47:55,967
,גרנו בו חמישה אחים
הוריי, שתי הסבתות שלי

286
00:47:56,592 --> 00:47:59,175
ודודה רווקה שגרה איתנו
.ושהייתה כמו ילד נוסף

287
00:47:59,633 --> 00:48:00,800
.אגש לשתות מים

288
00:48:11,675 --> 00:48:14,217
?וסוניה? היא רוצה ילדים

289
00:48:14,425 --> 00:48:16,508
לא יודע, אף פעם
.לא דיברנו על זה

290
00:48:18,133 --> 00:48:21,050
כמו שמך, אוצ'ו, שמונה, יהיו לך
.שמונה ילדים. -אולי לא שמונה

291
00:48:22,133 --> 00:48:24,592
?למה קוראים לך אוצ'ו
.שאלתי את סוניה והיא לא ידעה

292
00:48:24,883 --> 00:48:26,550
זו הייתה המילה הראשונה
.שאמרתי כתינוק

293
00:48:27,342 --> 00:48:30,050
אמא שלי החזיקה אותי על הידיים
,במעלית, גרנו בקומה השמינית

294
00:48:30,175 --> 00:48:32,008
לכן היא ביקשה מהשכנה
.ללחוץ על הלחצן "אוצ'ו", שמונה

295
00:48:32,133 --> 00:48:35,717
חזרתי על המילה וההורים שלי
,היו גאים מאוד

296
00:48:35,842 --> 00:48:39,758
,"הם ביקשו שאגיד "אוצ'ו
.לקרובים ולחברים וזה תפס

297
00:48:40,050 --> 00:48:41,550
?ומה השם האמיתי שלך
.גוסטבו-

298
00:48:41,633 --> 00:48:44,842
.אתה לא נראה כמו גוסטבו
?למה לא? כמו מה אני נראה-

299
00:48:46,633 --> 00:48:49,467
.אסקיאל
.תשאל אותי מה שמי-

300
00:48:49,592 --> 00:48:50,758
?מה שמך
.אסקיאל-

301
00:48:51,008 --> 00:48:54,800
אתה גם לא אסקיאל, אתה לא
.נראה כך בכלל. לא מתאים לך

302
00:49:39,550 --> 00:49:42,883
.זה מרשים אותי
כמות הסיפורים הדרושים

303
00:49:43,008 --> 00:49:45,008
כדי להיות מסוגל
.לצייר תמונה כזאת

304
00:49:45,467 --> 00:49:47,467
כי באותה תקופה
.לא היה תיעוד

305
00:49:48,550 --> 00:49:51,675
מישהו בוודאי סיפר לצייר
.איך נראה הקרב

306
00:49:52,883 --> 00:49:57,175
,כן, כמובן
.לא חשבתי על זה

307
00:50:03,508 --> 00:50:07,133
?ומי אלו
.לא הצגתי לך אותן? -לא-

308
00:50:07,383 --> 00:50:10,592
,דודה טרוז'ה
.היא מבשלת ספגטי נפלא

309
00:50:12,758 --> 00:50:17,175
.דודה מרי אנג'לס, מורה
.היא מקסימה

310
00:50:17,383 --> 00:50:19,633
.כן, היא נראית נחמדה מאוד
.כן, נכון? -כן-

311
00:50:20,675 --> 00:50:24,175
,וזאת סבתא פאקה
.מאראגון, יש לה אישיות חזקה

312
00:50:24,300 --> 00:50:25,925
.תמיד רציתי להכיר אותה

313
00:50:26,717 --> 00:50:32,925
,וזה אבא שלך? -כן, זה בעצם סבא
.סבא פרוט, הוא אדריכל

314
00:50:33,925 --> 00:50:35,717
.אלך להגיד לו שלום
.כמובן-

315
00:51:11,758 --> 00:51:13,550
.אראה לך את זה כשנצא

316
00:51:13,842 --> 00:51:20,883
,תראה שבכל שלושת החלקים
.יש קו שחור שנקטע פתאום

317
00:51:21,467 --> 00:51:26,175
והוא סיפר שנראה שהחיים
,של האדם הזה שנרצח

318
00:51:26,967 --> 00:51:33,133
חייו נקטעו כי בעל שררה
.החליט על כך והם חסרי רחמים

319
00:51:33,633 --> 00:51:36,925
אבל הוא לא ידע שהוא יירצח
.באותו היום כשהוא סיים את הציור

320
00:51:37,300 --> 00:51:42,342
,הוא חושב שיש קשר מאגי
?לא קשר הגיוני, אתה יודע

321
00:51:46,508 --> 00:51:48,342
זה מוזר, אבל עכשיו
,כשסיפרת לי את זה

322
00:51:48,425 --> 00:51:51,133
אני חושב שכבר לא אסתכל
.על הציור באותו האופן

323
00:51:51,508 --> 00:51:54,717
למה? -עכשיו כבר יש לי
,דעה מוקדמת עליו. לא יודע

324
00:51:55,258 --> 00:51:58,217
אולי עדיף לתת לי
,להסתכל על הציור

325
00:51:58,300 --> 00:52:01,175
לראות איך הוא גורם לי להרגיש
.ואחר כך אם צריך, תספר לי

326
00:52:01,342 --> 00:52:03,758
אני לא יודע אם זה נחוץ
.כדי להסתכל על הציור

327
00:52:04,550 --> 00:52:07,050
,אם כך, בוא נלך
.ממילא ראיתי אותו אלף פעם

328
00:52:33,133 --> 00:52:34,717
.הפריט הזה מדהים

329
00:52:39,008 --> 00:52:40,800
.תראה, זה עוצב בידי דאלי

330
00:53:07,050 --> 00:53:12,425
?זה המקום שבו היינו, נכון
.שם, למעלה, מתחת למגדל-

331
00:53:17,842 --> 00:53:20,508
?אתה בטוח
.כן. -בבקשה-

332
00:53:22,425 --> 00:53:26,675
,אני מרגיש רע שאתה חולה
.אני מתנצל בשם העיר

333
00:53:27,425 --> 00:53:29,925
.ההתנצלות מתקבלת. לחיים
.לחיים-

334
00:53:34,383 --> 00:53:36,633
.אבל היה משהו טוב בהחלמה

335
00:53:38,133 --> 00:53:43,800
,אני חושב שכשקצת גססתי שם
.קיבלתי החלטה חשובה

336
00:53:44,633 --> 00:53:47,133
?מה החלטת
.אלמד ספרות-

337
00:53:47,967 --> 00:53:50,883
?תפסיק ללמוד כלכלה
.מנהל עסקים-

338
00:53:51,842 --> 00:53:54,383
.כן, אני רוצה להיות סופר

339
00:53:55,592 --> 00:53:58,092
,או יותר מכך
,לנהל חיי סופר, לא יודע

340
00:53:58,217 --> 00:54:03,133
משהו שאעשה בלילה
.או עם עלות השחר, להיות סופר

341
00:54:04,633 --> 00:54:08,175
.איזה יופי, אוצ'ו, אשתה לחיי זה
.לחיים-

342
00:54:11,592 --> 00:54:14,092
.ולחיי הסרט שלך
?סוניה סיפרה לך-

343
00:54:14,258 --> 00:54:17,092
כן, היא אמרה לי שאתה מפיק
.סרט תיעודי כבר זמן מה

344
00:54:17,675 --> 00:54:18,967
.כבר זמן ארוך מדי

345
00:54:20,217 --> 00:54:21,967
?ומתי אתה מתכוון לסיים אותו

346
00:54:22,175 --> 00:54:25,425
,אני לא יודע
,כי זה סרט על המילניום

347
00:54:25,550 --> 00:54:29,258
לכן הוא לא יהיה רלוונטי
.אם אחכה זמן רב אחרי שנת 2000

348
00:54:29,550 --> 00:54:31,133
אבל אני גם חושב
,שאני צריך להראות את זה

349
00:54:31,258 --> 00:54:34,092
,כי אחרת הסרט לא יהיה שלם
?אתה מבין

350
00:54:36,675 --> 00:54:44,300
לא יודע, כי זו תהיה התרשמותך
.מהניסיון שלך, לא? -אני מניח

351
00:54:46,467 --> 00:54:48,050
?ואיך חשבת על הרעיון הזה

352
00:54:48,300 --> 00:54:50,550
,התכוונתי לצלם סרט תיעודי קצר

353
00:54:50,842 --> 00:54:55,217
כשהבנתי שכולם חרדים מאוד
.משנת 2000

354
00:54:57,133 --> 00:54:58,675
.אני לא חושב על זה הרבה

355
00:54:58,925 --> 00:55:02,383
?לא מעניין אותך שהעולם יגיע לקצו
.לא, לא יותר מדי-

356
00:55:04,175 --> 00:55:06,133
טוב, זה הנושא
.של הסרט שלי

357
00:55:06,925 --> 00:55:10,217
,אני יודע שהעולם לא יגיע לקצו
.שהכול יישאר אותו דבר

358
00:55:11,800 --> 00:55:14,758
.המספר יתחלף, זה לא מעט
.נכון-

359
00:55:32,175 --> 00:55:34,633
.אני מרגיש שהתחלתי להשתכר

360
00:55:35,092 --> 00:55:37,925
זה רגיל, לא אכלת
.במשך כמה ימים

361
00:55:38,675 --> 00:55:44,008
.אבל זה האיזון הכימי המושלם
.רק ההווה קיים, זה מושלם

362
00:55:44,675 --> 00:55:48,508
.לעזאזל, אצלי לא
.אז תתעדכן כבר-

363
00:55:51,008 --> 00:55:54,717
?שנקנה טקילה
.כן, וסיגריות. -בסדר-

364
00:55:58,258 --> 00:56:00,008
.זה ממש טוב

365
00:56:03,883 --> 00:56:05,217
?מה זה

366
00:56:06,967 --> 00:56:09,383
.זה כנראה נפל מחבל כביסה
.תראה לי-

367
00:56:10,592 --> 00:56:12,175
.קיס", זה נראה טוב עליך"

368
00:56:13,758 --> 00:56:17,425
.המזכרת שלך מברצלונה
?מגניב, לא

369
00:56:23,425 --> 00:56:25,175
.איזו מזכרת מחורבנת

370
00:56:28,133 --> 00:56:30,842
?קוקטיל רוסי לבן
.מילק בר קורובה-

371
00:56:31,092 --> 00:56:33,008
?מה
."מ"תפוז מכני-

372
00:56:33,425 --> 00:56:34,800
.לחיים
.לחיים-

373
01:00:52,300 --> 01:01:00,425
אני מתקרב לחוף ומבין"
.כמה אני שונא להגיע ליעד

374
01:01:01,675 --> 01:01:07,092
.מעבר הוא תמיד הקלה"
.היעד פירושו מוות בעיניי

375
01:01:07,508 --> 01:01:13,258
אילו יכולתי למצוא דרך"
,להישאר תמיד במעבר

376
01:01:14,050 --> 01:01:22,800
מנותק ולא מוכר, יכולתי להישאר"
"במצב של חירות תמידית

377
01:01:36,467 --> 01:01:38,133
?למה לא אמרת לי קודם

378
01:01:38,258 --> 01:01:40,508
,לא יודע
.בהתחלה חשבתי שאתה יודע

379
01:01:40,758 --> 01:01:42,383
קראת לי
.לפי הכיתוב בחולצה

380
01:01:44,133 --> 01:01:46,758
.בכלל לא זכרתי
?מתי הבנת שזה אני

381
01:01:47,425 --> 01:01:48,842
,ראיתי אותך אתמול בלילה
.הולך ברחוב

382
01:01:48,967 --> 01:01:50,758
.ישבתי לשתות עם ידידה בבר

383
01:01:51,300 --> 01:01:53,383
?לכן חולצת הטי
.בכלל לא-

384
01:01:57,050 --> 01:02:03,342
הייתי חולה מאוד באותו שבוע
.ושיכור מאוד באותו ערב

385
01:02:06,050 --> 01:02:09,467
,כן. -אני מתחיל להבין דברים
.מתחיל להיזכר

386
01:02:10,050 --> 01:02:12,967
וסוניה? אתה עדיין
?שומר על קשר איתה

387
01:02:14,133 --> 01:02:16,092
.היא מתה לפני שש שנים
?מה-

388
01:02:16,467 --> 01:02:18,425
חשבתי שאתה ידיד
.של בן זוגה לשעבר

389
01:02:18,717 --> 01:02:23,425
.כן, אבל לא דיברנו כבר שנים
?איך היא מתה

390
01:02:24,342 --> 01:02:25,925
.טוב, האמת שבניו יורק

391
01:02:26,467 --> 01:02:29,300
היא נסעה לשם לשיר
,ובוקר אחד כשהיא יצאה מהמלון

392
01:02:29,467 --> 01:02:33,050
משאית זבל נסעה אחורה ודרסה
.אותה, כשהיא חצתה את הרחוב

393
01:02:36,675 --> 01:02:39,383
?עדיין הייתם יחד
,לא-

394
01:02:41,467 --> 01:02:43,550
.נפרדנו זמן קצר אחרי שעזבת

395
01:02:45,842 --> 01:02:49,758
.סיפרתי לה ששכבנו
,והיא אמרה לי שהיא כבר יודעת

396
01:02:49,883 --> 01:02:52,675
ושהיא מעדיפה לאמת את
.החשדות שלה, גם אם הן עצובות

397
01:02:53,425 --> 01:02:56,300
בכל אופן, המשכנו להיות
.ידידים טובים מאוד אחרי זה

398
01:02:56,675 --> 01:02:58,883
האמת שהשתמשתי בביציות שלה
.כדי להביא את בתי לעולם

399
01:02:59,008 --> 01:03:03,800
.באמת? איזה יופי
.כן, תראה, היא דומה מאוד לסוניה-

400
01:03:07,092 --> 01:03:08,300
.תראה לי

401
01:03:10,883 --> 01:03:16,050
.יש לה את אותו החיוך כמוה
.גם העיניים ובעיקר האישיות שלה-

402
01:03:16,425 --> 01:03:18,758
,היא באמת אוהבת מוזיקה
.אתה יודע? -באמת? -כן

403
01:03:18,925 --> 01:03:22,842
.לסוניה היה קול מדהים
.היא נהייתה זמרת נפלאה-

404
01:03:23,258 --> 01:03:26,342
.כן, היא נהייתה הרבה יותר טובה
.מופעים רבים שלה צולמו

405
01:03:26,425 --> 01:03:28,008
היא שרה עם התזמורות
.הפילהרמוניות הטובות ביותר

406
01:03:28,133 --> 01:03:30,842
,הייתי רוצה לשמוע אותה שוב
.תוכל לשלוח לי משהו? -כמובן

407
01:03:32,092 --> 01:03:36,800
אתה יודע, חיפשתי אותך
...פעם בפייסבוק

408
01:03:39,300 --> 01:03:41,925
.אין לי חשבון בפייסבוק
.כן, אבל אתה בגריינדר-

409
01:03:42,175 --> 01:03:44,925
כן, אף פעם לא הייתי
.עקבי מדי

410
01:03:48,300 --> 01:03:51,508
?מה היית אומר אילו מצאת אותי
.אני לא זוכר-

411
01:03:55,175 --> 01:03:56,967
?סיימת את הסרט ההוא

412
01:03:58,217 --> 01:04:00,883
?לא. -לא
.איבדתי בו עניין אחרי שנת 2000-

413
01:04:02,092 --> 01:04:05,175
.אני עדיין זוכר משהו שאמרת לי
?על הסרט-

414
01:04:05,550 --> 01:04:09,133
זה עזר לי להתייחס יותר להתנסות
.שלי ופחות לדברים שהערצתי

415
01:04:10,633 --> 01:04:13,592
הדברים שאתה מעריץ
.הם חלק מההתנסות שלך

416
01:04:13,717 --> 01:04:17,758
,כן, כמובן
,אבל קל מאוד ללכת לאיבוד

417
01:04:18,133 --> 01:04:20,592
כשאתה מנסה לשחזר
.דברים שאתה אוהב

418
01:04:21,758 --> 01:04:23,883
לא יודע. אני לא חושב
.שאני מסכים עם זה

419
01:04:28,508 --> 01:04:29,967
ממש מוזר
.שלא הבאת ילדים לעולם

420
01:04:30,092 --> 01:04:33,383
.למה? -כי רצית רבים מהם
?אני אמרתי את זה-

421
01:04:38,717 --> 01:04:42,467
.טוב, לא יודע
.מאט רצה ילדים בשלב מסוים

422
01:04:43,050 --> 01:04:47,133
אבל אני חושב
.שכבר שיניתי את דעתי לגבי זה אז

423
01:04:48,800 --> 01:04:51,925
לא יודע. אני לא מתנגד
.להביא ילדים לעולם, בכלל לא

424
01:04:54,383 --> 01:04:56,550
,אבל צריך לרצות אותם מאוד

425
01:04:56,717 --> 01:05:04,300
כדי להתמודד אחר כך במאבקים
.הכרוכים בהורות. -כן, זה נכון

426
01:05:11,467 --> 01:05:14,050
.תודה, לחיים
.לחיים-

427
01:05:40,550 --> 01:05:44,800
.אוצ'ו, אני חושב שאעזוב
?מה-

428
01:05:46,008 --> 01:05:49,092
,יש לי כלל עם בעלי
,אמנם היחסים בינינו פתוחים

429
01:05:49,258 --> 01:05:54,675
אבל אנחנו לא מעמידים את עצמנו
.במצבים... -כמובן, אני מבין

430
01:05:58,383 --> 01:06:03,758
.אני שמח שנפגשנו שוב
.גם אני-

431
01:06:05,133 --> 01:06:08,967
ותודה שטיפלת בי כשהייתי חולה
.לפני 20 שנה

432
01:06:09,550 --> 01:06:11,633
.בבקשה, העונג היה כולו שלי

433
01:06:12,550 --> 01:06:16,758
.חשבתי שחליתי באיידס
.למה? -לא יודע, זה טיפשי-

434
01:06:17,467 --> 01:06:21,425
הייתי באמת חולה פתאום
.לכן הייתי פרנואיד

435
01:06:22,592 --> 01:06:28,133
בדקתי ברשת והכול הצביע
.על התרחיש הגרוע ביותר האפשרי

436
01:06:28,425 --> 01:06:30,050
,וכשסוניה שרה בחדר השינה

437
01:06:30,175 --> 01:06:32,258
הרגשתי שזה פס הקול
.של ערש הדווי שלי

438
01:06:32,800 --> 01:06:34,217
.האינטנסיביות הארגנטינאית

439
01:06:41,300 --> 01:06:46,967
?אז זהו? זה נגמר כאן
?ולא נוכל להיות ידידים, לא

440
01:06:49,717 --> 01:06:50,883
.להתראות, אוצ'ו

441
01:07:41,092 --> 01:07:42,425
.חבי

442
01:09:00,050 --> 01:09:01,133
?חבי

443
01:09:21,300 --> 01:09:22,592
.חבי

444
01:09:47,675 --> 01:09:50,175
?מה הבעיה, אונה
?את אוהבת את זה

445
01:09:52,425 --> 01:09:56,633
?בוקר טוב, תוכל להאכיל אותה
.אני צריך ללכת

446
01:09:59,050 --> 01:10:00,467
.הנה אבא

447
01:10:03,633 --> 01:10:06,467
תזכור שנפנה בגדים מהארון
?היום אחר הצהריים, בסדר

448
01:10:14,258 --> 01:10:16,633
.להתראות, יקירתי
.להתראות

449
01:10:21,133 --> 01:10:23,717
.קדימה, נראה

450
01:10:30,050 --> 01:10:31,717
.תאכלי

451
01:10:36,592 --> 01:10:38,217
?את רוצה את זה

452
01:10:40,925 --> 01:10:41,967
,קחי

453
01:10:51,217 --> 01:10:52,883
.נקלף את זה

454
01:10:55,717 --> 01:10:57,175
?זה טעים, לא

455
01:10:59,300 --> 01:11:00,425
.הנה

456
01:11:28,217 --> 01:11:30,508
.מהר, מהר, מהר, מהר, מהר

457
01:11:35,258 --> 01:11:37,425
.מהר, מהר, מהר, מהר, מהר

458
01:12:47,342 --> 01:12:48,800
.היי
.היי-

459
01:12:48,925 --> 01:12:50,633
?איך הלך לכם
.בסדר-

460
01:12:51,342 --> 01:12:53,633
.ראינו את סוניה שרה ברחוב

461
01:12:54,050 --> 01:12:56,050
לא נותנים לה
.להתאמן בדירה שלה יותר

462
01:12:56,550 --> 01:12:57,800
בכל אופן, היא אוהבת לגלם

463
01:12:57,883 --> 01:12:59,550
את תפקיד הבחורה
.חסרת הבית הגוססת

464
01:13:00,258 --> 01:13:01,758
.כך היא מרוויחה קצת כסף

465
01:13:03,508 --> 01:13:05,092
?היא אכלה משהו
.לא-

466
01:13:07,008 --> 01:13:08,508
.קח אותה למיטה, היא תשושה

467
01:13:22,175 --> 01:13:25,675
.היי, התחלתי עם הבגדים
.הכנתי שתי ערימות

468
01:13:25,758 --> 01:13:28,133
,אחת היא לפריטים לתרומה
.ואתה צריך לעבור על השנייה

469
01:13:28,258 --> 01:13:30,633
,אם לא תרצה משהו משם
.נתרום גם אותו

470
01:13:33,175 --> 01:13:36,050
?זה נשאר
.לא, זה לתרומה-

471
01:13:41,383 --> 01:13:43,008
.אבל הסוודר הזה נראה טוב

472
01:13:43,467 --> 01:13:45,508
אבל יש לו כתם בעורף
.שלא יורד

473
01:13:54,925 --> 01:13:56,633
אנחנו לא יכולים
.למסור את זה

474
01:13:57,175 --> 01:13:58,508
?למה

475
01:13:58,633 --> 01:14:00,300
אתה אף פעם
.לא לובש את זה

476
01:14:00,592 --> 01:14:02,050
.אנחנו צריכים להיות קפדניים

477
01:14:02,133 --> 01:14:03,925
,אם לא השתמשנו בזה במשך שנה
.נמסור את זה

478
01:14:26,467 --> 01:14:28,342
?מה קרה
.כלום-

479
01:14:32,967 --> 01:14:35,800
?אתה רוצה לשכב
.לא, אל תדאג לגבי זה-

480
01:14:43,175 --> 01:14:44,800
אנחנו יכולים לשכב
.אם אתה רוצה

481
01:14:46,133 --> 01:14:48,383
,לא, זה כיף רק אם שנינו רוצים
.אחרת לא

482
01:14:50,050 --> 01:14:53,758
לפעמים מישהו לא רוצה את זה כל
.כך כמו השני, וזה בסדר להתאמץ

483
01:15:54,758 --> 01:15:57,592
,מה הבעיה
?אתה לא מצליח לישון

484
01:16:00,175 --> 01:16:01,467
.לא, אני בסדר

485
01:16:04,175 --> 01:16:06,508
,לא עישנת כבר שנים
.אבל אתה בכל זאת יוצא למרפסת

486
01:16:07,633 --> 01:16:09,467
.אני מניח שזה בריא יותר

487
01:16:11,300 --> 01:16:13,550
.עד שיוכח אחרת

488
01:16:57,217 --> 01:16:58,633
...הייתי

489
01:17:17,133 --> 01:17:22,425
לא יודע, הייתי עם מישהו במשך
.‏20 שנה, אבל זה לא היית אתה

490
01:17:23,342 --> 01:17:25,717
?זה לא הייתי אני
.לא, זה לא היית אתה-

491
01:17:26,425 --> 01:17:27,717
?מי זה היה

492
01:17:29,800 --> 01:17:32,883
.אני לא זוכר
?איך זה-

493
01:17:37,925 --> 01:17:39,717
.אני לא זוכר דבר

494
01:17:40,675 --> 01:17:43,050
הדבר היחיד שאני בטוח לגביו
.הוא שזה לא היית אתה

495
01:17:44,008 --> 01:17:46,258
,אבל אם אתה לא זוכר דבר
?איך אתה יודע שזה לא אני

496
01:18:03,092 --> 01:18:05,175
.אני לא יודע
.זה הדבר היחיד שאני בטוח לגביו

497
01:18:06,633 --> 01:18:09,633
,היינו יחד במשך 20 שנה
.גרנו בניו יורק

498
01:18:09,758 --> 01:18:12,758
.בניו יורק? -כן
.אולי זה אני-

499
01:18:13,258 --> 01:18:14,842
.אנחנו יחד כבר 20 שנה

500
01:18:34,467 --> 01:18:38,259
,לא, אבל אני בטוח בזה
.זה לא אתה

501
01:18:41,592 --> 01:18:44,717
אני מקווה שלא תעזוב אותנו כדי
.לחפש אחר האיש המסתורי הזה

502
01:18:49,675 --> 01:18:55,800
.לא אמרתי שזה גבר
.התחרות גוברת-

503
01:19:04,717 --> 01:19:06,675
.אני הולך למיטה
.אני צריך לקום מוקדם

504
01:19:07,258 --> 01:19:09,633
?ולך יש ישיבת מורים, נכון
.כן-

505
01:19:12,758 --> 01:19:14,133
.אצטרף אליך עוד מעט

506
01:22:50,217 --> 01:22:55,925
- הסוף -