בראשית
,לפני שש הייחודיויות ושחר הבריאה
.היו השמימיים ,ארישם, השמימי הראשון
ברא את השמש הראשונה .והביא אור ליקום
.החיים נוצרו ושגשגו .היה איזון בכול
עד שמין על טבעי של טורפים הגיח ממעמקי החלל
- כדי להיזון מחיים תבוניים
."קראו להן "סטיות .היקום שקע בתוהו ובוהו
,כדי להשיב את הסדר הטבעי - ארישם שלח נצחיים
- גיבורים בני אלמוות מכוכב הלכת אולימפיה .להשמיד את הסטיות
הנצחיים האמינו ללא עוררין בארישם
עד שמשימה אחת, שבראשה עמדה .הנצחית הראשית, אייג'ק, שינתה הכול
.הגיע הזמן
?יפהפה, נכון
.אני איקאריס
.אני סרסי
5000 לפנה"ס מסופוטמיה
!הוא מגיע! רוץ
!אבא
!רוץ
.מהלך יפה
.גם שלך
.תודה, אייג'ק
ההווה לונדון
חפצים שעיצבו את ההיסטוריה האנושית
.לעזאזל
.סליחה. סליחה
.אני יודעת שאני מאחרת, צ'רלי
צ'רלס דרווין 1809 - 1882
בעולם רחב האופקים שלנו"
,בין גועל לאין שיעור לבין הטינופת
שמור ובטוח בלבם
".שוכן לו זרע השלמות
תקוות המשורר והאופטימיות שלו כלפי האנושות
,מתכתבות עם הניצחון העולמי שחווינו לאחרונה שובה של מחצית מאוכלוסיית העולם
.ותודה לאל, הנה היא
,המדענית המבריקה של המוזיאון גברת סרסי, האישה
,שתציג בפניכם את המצגת היום .כפי שהייתה אמורה לעשות מלכתחילה
.תודה, מר ויטמן .סליחה על האיחור
היום נלמד על חשיבותם של טורפי על .במערכת אקולוגית מאוזנת
?שירה
נגמרו לי כל הרעיונות .והילדים האלה מלחיצים אותי
.טוב, בעיניי היית מקסים, פרופסור
.נתראה הערב
"נתראה הערב"
.בסדר, תירגעו
אז
?מי יכול לומר לי מה הוא טורף על
.חיות שצדות את המזון שלהן
.טוב מאוד
,טורפי על אכן צדים את המזון שלהם .בדומה לכל הטורפים
אך מה שמבדיל אותם מהשאר
,הוא שבסביבת המחייה שלהם .אין חיה חזקה מספיק לצוד אותם
?מי יכול לתת לי דוגמה
.אריות
.זאבים .נכון-
.רעידת אדמה
!תישכבו. תישכבו
.זו רעידת אדמה !כולם לשכב מתחת לשולחנות
!רד מתחת לשולחן
.אני אעזור לך .אל תדאג, היא תחלוף בקרוב
.הכול בסדר. בואי הנה
.את בסדר. את בסדר
.אני אוהב את השיר הזה
.גם אני
?את רוצה לרקוד
?רגע, מה לעזאזל
!היד שלך
.שתית יותר מדי. אני צריכה ללכת
יום הולדת שמח"
יום הולדת שמח, דיין היקר
"יום הולדת שמח
!כיפאק !היי-
?זה מימי הביניים
.והיא נושאת את סמל המשפחה שלך
.היא בטח עלתה הון
.אני טובה בקניות באיביי
.תודה
.יום הולדת שמח
אז יצא לך לחשוב ?על האפשרות שנעבור לגור יחד
.כן, חשבתי על זה
.אני לא יכולה לגור איתך
.כן. חשבתי שזה מה שתאמרי
.אני מצטערת
.ואני חושב שאני יודע למה
?את מכשפה
?מה
.'כן, כמו דוקטור סטריינג
לא. אני
הבחנתי בכמה דברים .יוצאי דופן בסביבתך
למשל, שהמים שלנו הופכים לקפה .אם המלצר מתעלם מאיתנו
.זה כי אתה מכור לקפאין
וספרייט אומרת דברים
למשל, שאת והאקס שלך .נפרדתם לפני מאה שנים
?זה מה שהיא אמרה
.ושהוא מסוגל לעוף
.הוא טייס
.תשיגו לכם חדר
?אפשר ללכת עכשיו .כבר הייתי צריכה לישון
?את באמת מאוהבת
?ואם כן
.אז כדאי שתגלי לו את האמת
.אני עובדת על זה
?אתן רוצות לאכול פיצה
!לא, תודה
.הוא לא יחיה לנצח, את יודעת .תעברי לגור איתו
.אני גרה איתך
.דיין
?לעזאזל! זו סטייה
!דיין, רוץ
?סרסי !קדימה-
?מה הדבר הזה !סטייה-
!אמרת שהרגתם את כולן
?סיפרת לו
?האמנת לי !עכשיו אני מאמין-
?מה את עושה
!תשמרי על דיין
?סרסי, חכי! מה
.אתה בסדר, אחי
!ספרייט
.לא. מדרגות
!רוצו! זוזו! זוזו
!לכו !קדימה-
!היא יודעת איפה אנחנו
?איך
!אני לא יודעת
!ספרייט
!איקאריס
.ערב טוב, גבירותיי
!תיזהר
.מכשפים
.חשבתי שאני מת
.סליחה
?היא הרגע ריפאה את עצמה
.איקאריס
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך, ספרייט
.אני דיין
.שלום, דיין
.טוב, אתה כנראה הטייס
.אנחנו נצחיים, מכוכב לכת שנקרא אולימפיה
הגענו לכאן לפני 7,000 שנים בדומו
ספינת החלל שלנו, כדי להגן .על בני האדם מפני הסטיות
חשבנו שהרגנו את כולם .לפני 500 שנים, אבל הם חזרו
,אם את לא רוצה שנגור יחד .פשוט תגידי
.דיין, זה רציני
אני יודע. אני עדיין מתגבר .על העובדה שאת לא מכשפה
.קיוויתי שתהפכי אותי לג'ירף
.כילד תמיד רציתי להיות גי'רף
חבל שאני לא יכולה .לשנות יצורים תבוניים
.יכולת להיות ג'ירף חמוד
?למה לא עזרתם בקרב מול תאנוס
?או בכל מלחמה אחרת ?או בכל דבר נורא שקרה במהלך ההיסטוריה
הורו לנו לא להתערב בסכסוכים של בני האדם
.אלא אם הסטיות מעורבות
?למה
אם היינו מגינים על האנושות מפני הכול במשך 7,000 שנים
לא הייתם מקבלים את ההזדמנות .להתפתח כפי שנועדתם להתפתח
אבל אם הסטיות נכחדו לפני זמן רב
?למה אתם עדיין כאן
חיכינו
שיאמרו לנו .שאנחנו יכולים לחזור הביתה
אז
.איקאריס
.הילד שעף קרוב מדי לשמש
ספרייט המציאה את הסיפור הזה .כשחיינו באתונה
?במאה החמישית לפני הספירה
?כמה זמן הייתם יחד
.5,000 שנים
אני מניח שאפשר .לקרוא לזה ארוך טווח
?מה קרה
.הוא עזב
תמיד חשבתי שהוא יחזור, אבל
.הוא מעולם לא חזר
.אז המשכתי הלאה
.אני שמח שהמשכת
.אני מצטערת
.אני מוכרחה ללכת
הבוקר, רעידת אדמה עולמית חסרת תקדים
טלטלה מדינות לאום בכל העולם
.וגרמה לנזקים ולפאניקה
רבים משערים ."כי קיים קשר בינה לבין ה"בליפ
האו"ם כינס ישיבת חירום
.הסטייה ההיא ריפאה את עצמה
.הן לא יכלו לעשות את זה בעבר
.והיא תקפה אותנו ולא את בני האדם ?מה קורה פה
באתי לבדוק מה שלומכן .בגלל רעידת האדמה
.הסטייה הזו הפתיעה גם אותי
.משהו קורה לכדור הארץ
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
.אנחנו צריכים למצוא את השאר
.את חלקם לא ראיתי כבר מאות שנים
.אני בספק שמשהו השתנה
.אני מצטער שפגעתי בך, סרסי
.אבל אנחנו צריכים להישאר יחד
,וכשאדע שאת בטוחה .אעזוב אותך בשקט
.בוא נלך קודם לאייג'ק
.היא תדע מה לעשות
?שמעת, ספרייט
.איחוד משפחתי
.הגיע הזמן
!היי, זאת הייתה שלי .לא משנה
.אל תפחדי
!מהר, תעברו בשער
575 לפנה"ס בבל
.אייג'ק
.ארישם
אנחנו ממשיכים .לשמור על בבל מפני הסטיות
אנשים נוספים באו הנה .בחיפוש אחר מקלט
.עכשיו זו העיר הגדולה בכדור הארץ
הנצחיים המבצעים את משימותיהם ברחבי הגלקסיות
.ילמדו מההצלחה שלכם
.תודה
.אני מכבדת את התוכנית הגדולה שלך, ארישם
אבל הבחנתי .במשהו מיוחד בכוכב הלכת הזה
ואני חוששת שאולי הפעם המחיר עלול
.אל תיקשרי לכוכב הזה
עלייך להתמקד במטרה האמיתית .של המשימה שלך
.אני מבינה
.לא אאכזב אותך
.פאסטוס
הלכת אתמול בלילה למסיבה ?כפי שאמרתי לך
.למסיבה, כן
היה .הוא עבד כל הלילה-
?מי דיבר אליך
?תמצא חיים. ואיפה סרסי
.מאחרת כרגיל
סליחה, אבל יש לי משהו ?מרגש מאוד להראות לך, בסדר
.חכי עד שתראי את זה
?מה זה
.זה מנוע
הוא משנה .את לחץ הקיטור מגבוה לנמוך
.הוא יגביר את קצב העבודה שלהם בשדות
.זה ילחיץ אותם
הם המציאו את הגלגל רק לפני אלף שנים, אז
,נוכל לעשות את הדבר הזה שאת שולטת בהם עם המוח שלך
.וזה יהיה מהיר יותר
?אייג'ק, את מקשיבה לו
פאסטוס, מנוע
.הקיטור. זה מנוע קיטור .זה מוקדם מדי-
.והנה היא
?מה פספסתי
.כלום. רק את צרחות האכזבה העמוקה שלי
אני בטוחה .שיש לך משהו פשוט יותר
.פשוט
.טוב, בואו נראה
,גבירותיי ורבותיי אני מציג בפניכם
.את המחרשה
.כי זה מה שהיא עושה
.היא חורשת עפר
פגשתי קבוצת מתיישבים .שבונים את הבתים שלהם בשדות הצפוניים
.הם יצטרכו לשתול יבול
.תודה, סרסי תקשיב-
ייתכן שהאנושות מתקדמת לאט .מכפי שחלקנו היינו רוצים
אבל אין לדעת .אילו פלאים הם יגלו כשיתקדמו
.פלאי העולם מחכים לכם
.צאו אל הקרב בעקבות גילגמש ואנקידו
לנצח תשאבו השראה .מגבורתם ומכוחם
אתם וחבריכם
.תצאו להרפתקאות אדירות...
!ותהפכו לאגדות בעצמכם
.הרגע ראיתי את זה
.יש המון כיסאות אחרים, בן אדם
אוכל להשתמש בכוחות שלי
.בואי לשתות איתי
.לא
.לא אתן לך להילחם בסטיות לבדך
.עלינו להגן על העיר .זוז לי מהדרך-
לא באתי לכוכב הלכת הזה .כדי להסתתר מאחורי חומות
עלינו לבטוח .בתוכנית של ארישם לכוכב הזה
.תינה
.כבוד גדול להילחם לצידך
.גם לצידך
.מקארי היפהפייה שלי. איחרת
.הייתי זקוקה למספיק חפצים בשביל עסקה טובה
.פשוט תשקר לה
.אני חשה תנודות
.גם את התזוזות הקטנות ביותר
גם את הקולות שלכם .כשאתם מדברים
?האם שניכם מבזבזים לי את הזמן
לוח הברקת שאת מחפשת
!הוא מיתוס
,כשבני אדם מסתכסכים
.אל לנו להתערב, אמרה אייג'ק
היא גם אמרה .שלגנוב זה רע מאוד
,אם לא תספר לה
.אני לא אספר
.עשינו עסק
אני מבטיח שרגשותיי כלפי סרסי .לא יסיחו את דעתי מהמשימה
בני האדם לא מסוגלים .להגן על עצמם מפני הסטיות
.יש לנו עוד הרבה מה לעשות
.האמונה שלך בארישם חזקה
.אני מרגישה אותה
?אך מותר לך גם לחיות, אתה יודע
לך תספר לסרסי .מה אתה מרגיש
.תנסה
.סליחה. אני עושה בלגן
.טוב, לא רע
.נתראה
.תן לי לעזור לך
.מתאימה לעיניים שלך
.את אדיבה מאוד
?עכשיו אתה לומד את השפה שלהם
אם ארצה לבלות איתך יותר
.אצטרך להכיר אותם
.אני יפה מאוד
?רגע, מה אמרתי
."אמרת, "אני יפה מאוד
את
.את יפה מאוד, סרסי
.אני שלך, סרסי
.אם תרצי אותי
.אני אוהבת אותך, איקאריס
.אני אוהב אותך, סרסי
400 לספירה אימפריית גופטה
מי ייתן ובזאת .יקשרו אתכם האלים בקשר נישואין
.ברכותיי
ההווה דקוטה הדרומית
?הלו
?אייג'ק
!אייג'ק
.סטייה עשתה את זה
.זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה
אייג'ק ביקשה שאבדוק .מה שלום סרסי, אז באתי ללונדון
.התברר ששתינו בודדות וזקוקות זו לזו
אני מניחה שבדרכה
אייג'ק מעולם לא הפסיקה .לנסות לדאוג לנו
.להתראות, אייג'ק
,לראשונה זה 7,000 שנים .אחד מאיתנו מת
אני חושבת שהסטייה שתקפה אותנו בלונדון
הרגה את אייג'ק .וספגה את הכוח שלה
.הסטיות לא עשו את זה בעבר
היא ריפאה את עצמה .בדיוק כמו אייג'ק
,אני נשבעת .כמעט שמעתי אותה מדברת
.ארישם
.סרסי
.כמעט הגיעה השעה
?סרסי! סרסי! את בסדר
?מה קרה, סרסי
הכדור ששימש את אייג'ק כדי לדבר עם ארישם
.הוא יצא מהגוף שלה ונכנס לשלי
?דיברת עם ארישם
כן. הוא אמר
.שכמעט הגיעה השעה
?תוכלי לנסות לדבר איתו שוב
.אני לא יודעת איך
אבל היא בחרה בך .שתתפסי את מקומה
.והיא נתנה לך את הכדור
.חכי, ספרייט
?את בטוחה שדיברת עם ארישם
?מי עוד זה יכול להיות
.מאהד ווי'רי
1521 לספירה טנוצ'טיטלאן
?איפה השאר
.נאלצנו להתפצל
.היו יותר סטיות משאמרת שיהיו
.טוב, אני בטוח שנהנית מאוד
.כן
ברגע שהשאר יהרגו את הסטיות האחרונות
.לא יהיו עוד סטיות על הכוכב
.לא
.אנחנו לא מתערבים במלחמות שלהם
.זו לא מלחמה
.זה רצח עם
כלי הנשק שלהם .נעשו קטלניים מדי
אולי לעזור להם להתקדם .לא היה רעיון כל כך טוב, פאסטוס
הטכנולוגיה היא חלק .מהתהליך האבולוציוני שלהם, דרויג
.זה לא משהו שאני יכול לעצור
.לא, אתה לא יכול. אבל אני יכול
.תישאר חזק
.מאוחר מדי
?תינה .כולם עומדים למות-
?את בסדר
?תינה
!תינה? תינה, לא !תינה-
.אל תקשיבי לראש שלך, תינה
.תקשיבי לקול שלי
.את מוגנת
.את אהובה
.את תינה שלנו
!היי, תינה
!היי! תפסיקי, תפסיקי
?היא בסדר .כן-
.סרסי
.תינה, בבקשה
.תחזרי אלינו
.בסדר
.חשבתי שמאהד ווי'רי זה מיתוס
אין מרפא
.לכן לא מדברים על זה
?מה קרה
.תינה
.תקפת את כולם
פצעת את סרסי, את פאסטוס
.כמעט הרגת את מקארי
.אני לא זוכרת
.יש לך מאהד ווי'רי
התודעה שלך נסדקת .ממשקל הזיכרונות
ואני יכולה רק למחוק אותם .כדי שתוכלי להתחיל מההתחלה
אצטרך ליידע את ארישם ולהחזיר אותך לספינה
.שם יש לנו טכנולוגיה שתוכל לעזור לך
.אבל היא כבר לא תהיה תינה
?מה אם זה יקרה שוב .היא יכלה להרוג אותך
.היא יכלה להרוג את כולנו
.בבקשה
.בבקשה, אני רוצה לזכור
.אני רוצה לזכור את חיי
.תינה, אני אוהבת אותך
.אבל תקשיבי לי
.זה לא משנה אם תזכרי או לא
.הרוח שלך תישאר
.עמוק בפנים תמיד תהיי תינה
.תסמכי עליי
?למה שתסמוך עלייך
את מבקשת ממנה .שתאפשר לך למחוק את מי שהיא
דרואיג, אני יודעת שאתה כועס, אבל
?כועס
,סמכנו עלייך במשך 7,000 שנים .ותראי לאן הגענו
,צפיתי בבני אדם הורסים זה את זה .אף על פי שיכולתי לעצור הכול ברגע
את יודעת מה זה עושה ?אחרי מאות שנים
?יכול להיות שהמשימה שלנו הייתה טעות
אנחנו באמת עוזרים לאנשים האלה ?לבנות עולם טוב יותר, אה
.אנחנו בדיוק כמו החיילים שם למטה
.כלי משחק בידי המנהיגים שלהם
.עיוורים מרוב נאמנות
.זה ייגמר עכשיו
.שחרר אותם
.תצטרך להכריח אותי
.מספיק
אם את רוצה לעצור אותי
.תצטרכי להרוג אותי
.אני אשגיח על תינה
.תשאירי לה את הזיכרונות
יום אחד, כשהיא תתקוף אותך
.ייתכן שתיאלץ להרוג אותה
.ניקח את הסיכון הזה
.כולכם חופשיים ללכת
.הסטיות אינן
.אין לכם סיבה להישאר לאיתי
?לא כדאי שתבקשי רשות מארישם
.אנחנו צוות, עלינו להישאר יחד
.לא ביקשתי את עצתך, איקאריס
.אל תשכח את מקומך
.כאן אנחנו נפרדים לשלום
.אתם חופשיים ללכת
.אני רוצה שתצאו לעולם
.תבנו חיים לעצמכם
.לא כחיילים
.לא עם הייעוד שהיה לכם
.תמצאו ייעוד משלכם
ויום אחד, כששוב ניפגש
.אני רוצה שתאמרו לי מה מצאתם
ההווה מומבאי
.ברוכים הבאים
.אני קארון פאטל
.המשרת של קינגו
זהו כבוד גדול .להיות בנוכחות הנצחיים האדירים
.קאט! טוב, חבר'ה, זה היה טוב
.אבל נוכל להשתפר בעשרה אחוזים
.זה היה יפהפה. טוב מאוד
.באמת, מצוין
!החברים שלי מהקולג' כאן
!שלום, בוס
!תזמון מושלם ברוך הבא לסט של
האגדה של איקאריס
!אני מגלם אותך
?אהבת את התלבושת .צריך לדבר-
תגיד לבמאי שיש לי הערות
.צריך לדבר ביחידות
.קארון, הוא עובד איתי כבר 50 שנה .אני בוטח בו לגמרי
,למען האמת, כשהכרנו הוא חשב שאני ערפד
.והוא ניסה לדקור אותי בלב
.התנצלתי כל כך הרבה פעמים
.לא מספיק פעמים .אבל אתה קרוב. אודיע לך
.אני צריך להתכונן לסצנה הבאה .בואו לאוהל שלי, נדבר שם
.אתם תאהבו את הסצנה הבאה
אני נכנס תלוי על כבל .כי אני לא יכול לעוף
?רגע, אנחנו מתאחדים
.אנחנו צריכים לדבר
חיכיתי ליום
שבו העולם יגלה .את זהותו של לוחם הצללים
.אייג'ק מתה
.היא נרצחה
.על ידי סטייה
.הסטיות חזרו
.אנחנו לא יודעים כמה יש
.אתה צריך לבוא איתנו
לוחם הצללים 3
.לא אוכל ללכת .האנשים האלה זקוקים לי
.רק התחלנו לצלם את הסרט .הוא הראשון בטרילוגיה
שכנענו את בי-טי-אס להתארח
אדוני
?אפשר לומר משהו .בבקשה אל תאמר כלום-
.לדעתי, אתה צריך ללכת
.אמרתי לך לא לומר כלום
אין בחיים חובה גדולה" "!מהחובה להגן על המשפחה
זוכר? זו השורה האהובה עליך
."מ"לוחם הצללים 2: מסע הזמן
.המשפחה שלך זקוקה לך
'ק
.7,000 שנים
זה היה משך המלחמה .בין הנצחיים לסטיות
.אתם חושבים שאני כוכב קולנוע
טוב, זה נכון. אבל אני גם
.נצחי
?קינגו, מה אתה עושה
אני חושב שראוי שיזכרו אותנו, אז
.אני מצלם סרט דוקומנטרי עלינו
אתם עומדים לפגוש .את חברתי הנצחית, ספרייט
.ספרייט, ספרי להם על עצמך
.אה, חכה
.טוב, נחזור אליה בהמשך
.זאת סרסי
סרסי
.ספרי להם על עצמך
.אנחנו מצלמים
טוב
.אני יכולה להפוך אבן למים
.אני יכולה להפוך אבן לעץ
.או להפוך אותה למתכת
האמת היא שפעם אחת .הפכתי אבן לאוויר
.קאט
את יודעת מה? אולי תחשבי על זה ?ונחזור אלייך, בסדר
.בוא נזוז
.ספרייט אומרת שאת מכורה לדבר הזה
?אה, זה
.תראה את זה
בהתחשב בעובדה .שאנחנו לא מזדקנים
.אני חושבת שאתה נראה לא רע
?לא
אף אחד לא תוהה איך זה שאתה משחק ?בתפקיד הראשי כבר יותר ממאה שנים
.אני לא יודע על מה את מדברת
זה הסבא של סבא רבא שלי
זה הסבא רבא שלי
סבא
.אבא ואני
.אני חלק מהשושלת הגדולה ביותר בבוליווד
?די מרשים, נכון
.נטשת אותי במקדוניה
.טוב, נמאס לי לעבור מקום כל חמש שנים
אנשים נלחצים כשהם מגלים שאת לא
.מזדקנת
.חשבתי שאנחנו חברים
?את יודעת למה אני אוהב סרטים
.בזכותך
,התגעגעתי לשבת בקהל להקשיב לסיפורים שלך
.לראות את האשליות שלך
.היינו צריכים להישאר יחד
.אייג'ק עדיין הייתה בחיים
.היא לא הייתה צריכה לתת לנו ללכת
אוסטרליה
?זו הסטייה שבה נלחמתם בלונדון
.זו אחת אחרת
.כנראה יש יותר משחשבנו
?זו סטייה, אדוני
.כן
.זה יצור יפהפה
?מה? זה? זה .לא. יצור מחריד
הן מעולם לא ניסו .להוריד לך את הראש. צלם
אתם עומדים לפגוש שניים .מהלוחמים האדירים שידע העולם הזה
.תינה, אגדית, קטלנית, אופנתית
וידידה הנאמן
.דלת
מעצמת כוח אדירה
!גילגמש הנורא
!גילגמש
נשקו את הטבח
?למה לקח לכם כל כך הרבה זמן
.את נראית צעירה יותר, ספרייט
.גם לי יש סינר כזה
?מי אתה, לעזאזל
.אני קארון. המשרת של קינגו
.אה, משרת. כמו אלפרד בבאטמן
.גילגמש. הסטיות חזרו
.מה אתה אומר .לא הייתה מזיקה לי קצת עזרה
.סטייה תקפה גם אותנו, בלונדון
.אפילו איקאריס לא הצליח להרוג אותה
?לא הצלחת
.דעתי הוסחה
.בטח, בן אדם
?היי, רוצים לטעום את הפאי שלי
.אני מצטער, גיל
.אייג'ק מתה
.זה נכון, חבר
.איבדנו אותה
.סרסי
.המתקפה גרמה לה להתקף
.לא כיף להיות בסביבתה כרגע
.היי, תינה
.תראי מי נמצא כאן
.תני לי יד
.תינה
.כל תושבי סנטורי-6 עומדים למות
.תני לי יד
.מאוחר מדי. לא נוכל להציל אותם
.תינה
.באנו יחד לכדור הארץ בספינה שלנו
.את נצחית
.הלוחמת הגדולה של אולימפיה
.השומרת האגדית של אתונה
.אלת המלחמה
.תזכרי מי את
.תזכרי
.תינה .היי-
.שלום
?היי, מי הגנן שלכם
?זה מה שאתם אוכלים בכל יום
.כן, זה מדהים .בכל יום-
.תודה לך .אין בעד מה-
.תתכבדו
.זה שילוב של יין, בירה ותמד
.נועד לחיילים בקרב טרויה
.זה מתחשב מאוד
?כדאי שהיא תשתה
.לא, המשקה שלה לא אלכוהולי. לילדים
.נתתי לך את אותו המשקה, ספרייט
.לילדים
.סתם צחקתי
המשקה שלך הוא חליטה שאודין לימד אותי להכין כאות תודה
אחרי שעזרנו לו .להביס את הצבא של לופי בטונסברג
?מה
גיל-גנון
.אני תינוק מגודל
?בוגר מאוד. את יכולה להפסיק
.די אם מדברים על אודין-
תור נהג לעקוב אחריי .כשהוא היה קטן
עכשיו הוא נוקם מפורסם .ולא מחזיר לי טלפונים
אז עכשיו כשקפטן רוג'רס ואיירון מן אינם
?מי לדעתכם ינהיג את הנוקמים
.אני יכול להנהיג אותם
.לדעתי, אהיה טוב בזה
.כן, נכון
אייג'ק לא בחרה בך .להנהיג אפילו אותנו
.'אאוץ', גיל. אאוץ
.קשוח אסלח לך על זה-
כי תמיד היית מריר .על כך שאני יכול לעוף ואתה לא
?אתה יכול לעוף, אז מה
.אני נאה יותר, כולם יודעים
?לאן את הולכת
.אני יוצאת לשאוף אוויר
.זה טעים מאוד, גיל
.אני יכול למכור את זה .נדפיס את הפרצוף שלי, וזה יעוף
.הכנתי את זה מתירס
אני לועס כל גרעין .ומתסיס הכול ברוק שלי
?זה סנטורי-6 שתינה דיברה עליו
.כן, זה כוכב לכת
היא חושבת שהיא גרה שם .עד שהוא הושמד
היא תמיד מזכירה .רעידות אדמה אדירות שקרעו אותו לגזרים
.כולם, כולל היא, מתו
לפני שלושה ימים .התרחשה רעידת אדמה חסרת תקדים
.אה, זה מה שזה היה
.חשבתי שאני שיכור
אייג'ק בחרה בי להנהיג אותנו, אבל
אני אפילו לא מצליחה להבין .איך לדבר עם ארישם
.ניסיתי כל כך הרבה פעמים
.אולי את מנסה בכוח
.לפעמים צריך פשוט להקשיב
.סרסי
.ארישם
.סטייה הרגה את אייג'ק
אנחנו חושבים .שהיא ספגה את הכוחות שלה
.ומשהו יוצא דופן מתרחש בכדור הארץ
.זוהי תופעת לוואי של ההתהוות
?ההתהוות
הגיע הזמן שתדעו .מהי המטרה האמיתית של המשימה שלכם
נשלחתם לכדור הארץ .כדי שתיצרו את טיאמות השמימי
,אחת למיליארד שנים .מוכרחים להיוולד שמיימיים חדשים
זרעתי זרעים שמימיים .בכוכבי לכת פונדקאים ברחבי היקום
כדור הארץ נבחר .לארח את השמימי טיאמות
כדי לגדול
טיאמות זקוק .לכמויות אנרגיה אדירות של חיים תבוניים
הסטיות מנעו זאת כי ניזונו מבני האדם
.עד שהנצחיים חיסלו אותם
כעת, אוכלוסיית האדם בכוכב .הגיעה לגודל הדרוש
.הגיע הזמן להתחיל בהתהוות
אבל
.כל החי על כדור הארץ ימות
סופם של חיים, סרסי
.הם תחילתם של חיים אחרים
.היקום שלנו הוא חילופי אנרגיה תמידיים
.מעגל אין סופי של בריאה והרס
השמימיים משתמש באנרגיה
שהגיעה מהכוכבים הפונדקאים כדי לברוא שמשות
לחולל כבידה, חום ואור
.כדי שגלקסיות חדשות ייווצרו
בלעדינו
.היקום שלנו ישקע בחשיכה
.כל החיים יסתיימו
?אייג'ק ידעה את האמת
היא עזרה לשמימיים רבים .להתהוות במשך מיליוני שנים
.וכך גם את
אבל כדור הארץ .היה המשימה הראשונה שלי
.הייתי בבית, באולימפיה
.אולימפיה לא קיימת
.זהו ביתך האמיתי, סרסי
.כור העולם
.כאן בניתי ותכנתי את הנצחיים
הכול מת חוץ מאיתנו
.כי מעולם לא היינו חיים
?למה אני לא זוכרת את כל זה
כי הזיכרונות שלך .נמחקים ומאותחלים אחרי כל התהוות
.הם שמורים כאן
?למה אתה שומר אותם
.כדי לחקור את הסטיות
יצרתי את הסטיות, סרסי
.לאותה מטרה לשמה יצרתי אותך
.לכל כוכב פונדקאי יש טורפים משלו
תחילה שלחתי את הסטיות כדי שיחסלו אותם
.על מנת שחיים תבוניים יוכלו להיווצר
.אך היה פגם בתכנון שלהן
.הן התפתחו
.הן הפכו בעצמן לטורפות
.ואיבדתי את השליטה שלי בהן
בניתי ותיכנתי אתכם, נצחיים
כדי שתהיו ישויות סינתטיות שאינן מסוגלות להתפתח
.כדי לתקן את הטעות שלי
סרסי, אייג'ק בחרה בך לתפוס את מקומה
.בתור הנצחית הראשית
.אל תאכזבי אותי
אז את אומרת ?שאנחנו בעצם רובוטים מפונפנים
וזיכרונות העבר שלנו מאוחסנים איפשהו
?בחלל
.וארישם יצר את הסטיות
.אני מצטער, תינה
.ניסית להזהיר אותנו
נראה שמשהו השתבש בפעם האחרונה .שארישם אתחל את הזיכרונות שלך
?מה זאת אומרת
?טוב, זו המשמעות של מאהד ווי'רי, לא
כל הזמן הזה, תינה זכרה את הכוכבים האחרים שנשלחנו אליהם
.ושכולם מתו במהלך ההתהוות
.חשבתי שאנחנו גיבורים
.מתברר שאנחנו הרעים
?אנחנו לא הרעים, בסדר
.עזרנו לשמימיים ליצור חיים ברחבי היקום
.זה לא מה שרעים עושים .זה מה שטובים עושים
בכל פעם שחיי חפים מפשע הוקרבו למען טובת הכלל
.התברר שזו הייתה טעות
.מוכרחים לעצור את ההתהוות
סרסי, אין לנו זכות .למנוע לידה של שמימי
בטח יש לטיאמות דרך להיוולד .בלי להרוס את כדור הארץ
אנחנו פשוט צריכים .לעכב את ההתהוות עד שנמצא אותה
?דרויג יכול לשלוט במוח שלו
?אולי להרדים אותו
?"להרדים אותו"
?אתה רציני
.גילגמש ביקש פעם מדרויג שירדים אותי
.כדי שאוכל לנסוע לחופשה בפיג'י
?אנחנו מדברים על שמימי, טוב .מוכרחים לנסות-
?לא נאפשר שכל החי בכדור הארץ ימות, נכון
.נכון
.אני בן אנוש. אני קצת משוחד
.אנחנו בדרך לסוף העולם
.אתה צריך לחזור הביתה
?ומה אעשה
?אצפה בטלוויזיה
בזמן שאני יכול להיות עם גיבורי העל המקוריים של כדור הארץ
?בזמן שהם מנסים להציל את העולם
.בסדר
.אם אתה רוצה להישאר, תישאר
.תודה רבה, אדוני
גילגמש
?אתה מוכן להיפטר מבירת הרוק
.חשבתי שאתה אוהב אותה
.אנחנו צריכים ללכת. עכשיו
.למצוא את השאר
ברגע שנהיה יחד
.נחליט מה לעשות בקשר להתהוות
אמזונס
.אחר הצהריים טובים
.יפה מאוד כאן, אדוני
.אל תאמין לזה
.בורות היא אושר
.היי. אנחנו מחפשים את דרויג
?הוא כאן
.כן
?איך את מכירה את דרויג
אנחנו חברים
.מהאוניברסיטה
.שלום, ספרייט
.התגעגעתי אליכם
.בבקשה, תרגישו בבית
מסרת לי הרבה .חדשות רעות בבת אחת, גברתי
?תעזור לנו
אני שמח ש
דיין ויטמן
?היי, באיזו חברה את
.לי אין בכלל קליטה
.אתם זוכרים את היער הזה? יפה
זה המקום האחרון .שבו כולנו חיינו יחד
במשך 20 דורות הגנתי על האנשים האלה
.מהעולם החיצון ומעצמם
יום אחד, ידידי, המין שלך .יהיה אחראי להכחדתו שלו
?מה אתה חושב
אני חושב שעלינו ללמוד מהטעויות שלנו .ולהשתפר, אדוני
.אסור לאבד תקווה
.לא עשית את זה
,טוב, חוק חדש .אסור להשתלט על משרתים של אחרים
?מה קרה לחוש ההומור שלך, קינגו
.אני מצטער, אדוני
.אל תתנצל, זו לא אשמתך
.אתה לא אל ?אתה יודע את זה, נכון
.כמה אירוני. קינגו, כוכב הקולנוע
.גם ביימתי כמה דברים
?אה, כן? מה למשל
.תכנים באינטרנט
?כמה צפיות הם קיבלו
.אני לא עושה את זה בשביל הצפיות
.בואו נלך .הוא מבזבז את הזמן שלנו
.אנחנו זקוקים לו .איקאריס-
.התגעגעתי אליך
?אתה תקסים אותי או תאיים עליי
,יש אפשרות שלישית .אם זה מה שתעדיף
בטח נשבר לך הלב .כשגילית שאתה לא המועדף על אימא
.היא בטח הייתה מתגאה במה שאתה עשית
.דרויג, זה רציני
.אני אגיד לך מה רציני
הרגע נאמר לי שב-7,000 השנים האחרונות השתתפתי במשימת התאבדות
.ושכל הקיום שלי הוא שקר
.אז תסלחי לי שהתוכנית שלך לא מזיזה לי כרגע
.דרויג מבאס
.זה נכון, אדוני
.אני לא אוהבת את המקום הזה
דרויג צריך לחשוב וסרסי רוצה שנמתין, אז
.אנחנו ממתינים
.לא זיהיתי את עצמי באשליות של ספרייט
.אלו היו הימים הטובים
?מה אם אני כבר לא יכולה להילחם
.ברור שאת יכולה
?מה אם אפגע בך שוב
.בחייך. את יודעת מי את .את תינה, אלת המלחמה
.תודה
?על מה
.על שתמיד דאגת לי
.הייתי עושה את זה שוב
.בכל כוכב לכת
.גם אני אוהב לצפות בו
.אלוהים
.לדעתי, זה לא מלחיץ בכלל
?"קראת את "פיטר פן
,טוב, אז בשבילי איקאריס הוא פיטר
,סרסי היא ונדי את טינקרבל מסיבות מובנות
.וכל השאר הם הילדים האבודים
?מה הנקודה
.טינקרבל תמיד הייתה מאוהבת בפיטר
,וקשה לה .כי היא לעולם לא תוכל להיות איתו
.אני מצטער, ספרייט
קינגו
?למה ארישם יצר אותי כך
.אני לא יודע
.חשבתי ששברת אותה
.תמיד תדאג לגיבוי
.יש לך משפחה כועסת מאוד, אדוני
.כן, זה עניין רציני
?מה עם המלך מידאס .כל מה שהוא נגע בו הפך לזהב
?זו היית את .דיין-
?קונפוציוס? אריסטו .תתקשר לדוד שלך-
.מה? לדוד שלי? לא
?תמיד רצית להשלים איתו, נכון
.הגיע הזמן. סמוך עליי
.סרסי, את כל כך משונה
?דיין? דיין
קליטה גרועה
.אתה מקוטע
?את קוטעת את הקשר
?איך הוא קיבל את החדשות
לא הצלחתי לומר לו .שסוף העולם מגיע
.אין דבר שהוא יוכל לעשות
.סרסי
.אני מודאג בגללך
אם ארישם יגלה שאת מנסה לעצור את ההתהוות
אני לא חזק מספיק .להגן עלייך מפניו
.אני לא מפחדת
.מעגל האלימות מוכרח להיפסק
.היי, תפסיק לדאוג לי
.הרגל ישן
?למה עזבת
אמרתי לעצמי
.שכנראה קרה לך משהו
.אז חיכיתי
ימים הפכו לשנים
.ולא חזרת
סרסי
.התגעגעתי אלייך
.לא רציתי לעזוב
יש משהו שאני צריך לומר
!איקאריס
?גברת
?את בסדר
!תיזהר
!פנו את המחנה
!תעמדי מאחוריי
.אחת מהן לקחה את איקאריס
!זה מארב
!יפה מאוד, אדוני
!השתגעת? תתחבא
.אנחנו צריכים צילומי אקשן
!אדוני
.ספרייט, תרחיקי מכאן את קארון
?כמה מצלמות הבאת, איש צעיר
!קינגו
!בואו
!מכאן
!מהר! קדימה
!תיכנסו! תיכנסו
!איקאריס
.נלחמתי בו בעבר .הוא חזק יותר מהאחרים
.לא
.תזמון נורא, תינה
!תינה
!עצרי, תינה
.שחרר אותם
.זה לא הזמן המתאים, סרסי
בבקשה. אני יודעת .שאתה יותר טוב מזה
.דרויג
?מה קורה
!לכו! לכו אל הנהר
.גילגמש
?אפשר עזרה
.תישארי כאן
.תאמרי את זה
.להישאר כאן
.יופי. את בסדר
.הם בדרכם למחנה
.לך. הם זקוקים לך
.לך, איקאריס
!ספרייט, תרוויחי לי זמן
?אתה יכול להזדרז
!עכשיו
.זבנג
?קארון! צילמת את זה
!כן, אדוני
!קינגו .לכי-
.אני לא עוזבת אותך
!ספרייט
!איקאריס
?סרסי! את בסדר
?איך עשית את זה
.אני לא יודעת
עצרי, עצרי, עצרי
.תינה
.לא. גילגמש
.תתרחקי
אייג'ק
הזיכרונות שלה
.עכשיו אני מבינה
.אני רואה מה שהיא ראתה
.כוכבים רבים כל כך
חיים רבים כל כך נהרסים .בכל פעם ששמימי נולד
ארישם ניצל אותנו
והניח לנו למות .לאחר כל התהוות
.בסך הכול רצינו לשרוד
.ואז הוא שלח אתכם
אני אהרוג את כולכם .על מה שעשיתם לבנות מיני
.אתם לא מושיעים, נצחיים
.אתם רוצחים
!איקאריס
.תינה
.היי
.תזכרי
.לא
.אני אזכור
כשעזבתי
חשבתי להשתלט על מוחותיהם .של כל בני האדם בכדור הארץ
אלימות, פחד, חמדנות
.הכול ייעלם
?למה לא עשית את זה
כי ללא הפגמים שלהם
.הם לא יהיו בני אדם
.בבקשה, דרויג .אתה לא יכול להישאר כאן
הסטיות מנסות למנוע מאיתנו .להרוג את בנות מינן
.עכשיו יש להן מצפון .זה הופך אותן למסוכנות יותר
.לא, סרסי
.זה אומר שהן כמונו
.נצחיים וסטיות
.הילדים של ארישם
אבל את מבקשת ממני .להשתלט על מוח של שמימי
.אין לי הכוחות לזה
.נזדקק לפאסטוס
.טוב, בהצלחה
.הוא ויתר על בני האדם לפני זמן רב
אוגוסט 1945 הירושימה
.אני גרמתי לזה
אילו הטכנולוגיה שלי לא הייתה עוזרת להם להתקדם
.דרויג צדק
.המשימה שלנו הייתה טעות
האנשים האלה
.הם לא ראויים להצלה
.פאסטוס
.הם לא ראויים להצלה
.תודה .תמסור לי מסירה טובה-
.טוב .שם-
ו
!זה מצוין !כן-
!כן !כן-
.יפה !זריקה טובה. מוכן? זרוק-
ההווה שיקגו
.קרוב כל כך
.אבא, תראה .כן, טוב-
.תראה את זה .תראה לי. תראה לי-
.אבא. אני בסך הכול מתחיל
.היי
?שלום. נוכל לעזור לכם
.זרוק שוב
.היי, ג'ק. בן
.היי, חבר'ה .'אלה חברים שלי מהקולג
.זאת סילביה ואייזק. זה אייזק
.אייזק .אבא, זה סופרמן-
!אבא, זה סופרמן .ג'ק... מצחיק מאוד-
.לא! זה סופרמן .זה בטוח לא סופרמן-
.ראיתי אותו בטלוויזיה .הוא נלחם במפלצת בלונדון
הייתה לך גלימה .וירית קרני לייזר מהעיניים
.אני לא עוטה גלימה
.סליחה ?טוב, כדאי שניכנס, נכון-
?אפשר לקרוא לך קלארק ככה קוראים לך היום? כי
.קראת לי בשמות גרועים מזה
?הבנת, ג'ק
.כל הכבוד
.כן .טוב. תראה לי איך עושים את זה-
מעגלים, מעגלים, מעגלים
.כן, בדיוק. תמשיך .בוא-
.כן. טבעי לגמרי, חבר'ה
אז, אחרי כל השנים
אפילו אתם .האמנתם לשקרים של אייג'ק
.לא צריך לזרות מלח על הפצעים
הגיוני שהיא לא נתנה לנו להתערב .בסכסוכים של בני האדם
סכסוכים מובילים למלחמה
ומלחמה מובילה להתפתחות .טכנולוגיות מצילות חיים ולפיתוח תרופות
אז המשימה שלנו מעולם לא הייתה
ליצור עולם הרמוני או שליו
.אלא להגדיל את האוכלוסייה בכל מחיר
פשוט מגדלים בני אדם ?כמזון לשמימיים, נכון
.זה קודר
גם לומר לבעל ולבן שלך
.שאולי הם ימותו בימים הקרובים
.חשבתי שוויתרת על בני האדם
?היה לי מזל. בסדר
.יש לי משפחה עכשיו
.הם השיבו לי את האמונה
ובכל יום אני רואה בהם .את הטוב שבאנושות
.אז תקשיבו, לא אוכל לעזור לכם
.לא אעזוב אותם פאסטוס-
.אני מצטער, סרסי
טעיתי כשהשתמשתי בכוחות שלי
.מבלי לחשוב על ההשלכות מלכתחילה
אז עכשיו אני בוחר לתקן ?את האופניים של הבן שלי בידיים, בסדר
?באמת
.אני כבר לא משתמש בכוחות שלי
?אתה בטוח
מה אתה
?מה הבעיה שלך, לעזאזל !הבן שלי נמצא בהמשך המסדרון
.נראה שמישהו משתמש בכוחות שלו
.אלוהים .בטח בנית את המקלט המושלם-
?ממה זה עשוי? מוויברניום
!לא
.קולקציית הסתיו
.איקאה
.שמוק
איך הצלחת לסבול אותו ?במשך יותר מ-5,000 שנה
,אם אתה נשאר כאן .כבר תזמין את הסטיות לארוחת ערב
.אל תטרח לחכות לסוף העולם
.יש אמת בדבריו
.לא, סליחה .אתם לא יכולים להופיע ולצפות שאבוא איתכם
אני לא .לך, אהובי-
?אתה רוצה שאלך
אתה יודע מה אימא שלי ?הייתה אומרת לך, נכון
,תפסיק לדחות, פיל .ותטפל בעניינים שלך
.הוא דחיין כרוני
.אני לא עוזב אתכם .אין מצב
זה לא משמח אותי
אבל אם יש סיכוי שנזכה לראות את ג'ק גדל וחי את חייו
.כדאי שננצל את ההזדמנות
עיראק
.הדומו
.וואו
אווירה מבשרת רעות .ממלאת את האוויר
.דממה מאיימת חונקת את ריאותינו
?מה אתה עושה ?אתה יודע שאתה מלחיץ אותנו, נכון
!אלוהים !תירגעי, טי, בבקשה
.צ'יפס. זה רק צ'יפס
כפי שאתם רואים, העובדה שאנחנו נצחיים לא פותרת אותנו מרגשות אנושיים
.כמו פחדנות
?מה היא עשתה
?יש... סרקופג במעבדה שלי
.זאת מקארי ?או שעליי לומר, גברת האווישם
.לא ראינו אותה במשך מאות שנים
?מוכנים לחזור הביתה
?זה להב ההובנה
.אקסקליבר
.ארתור תמיד היה דלוק עלייך
אז זאת אומרת
שבמשך מאות שנים ,חיכיתי לחזור לאולימפיה
ועכשיו אתם אומרים לי
?שהיא לא קיימת
.כן, ושזה סוף העולם
.סוף סוף השיעמום שלי נגמר
?ראית את הסרטים שלי
.אין לי נגן די-וי-די
?די-וי-די
.עכשיו הכול בסטרימינג
.אתה יודע, אתה צריך קינדל
אתה יודע מה זה? זה מין
הרגע הבנתי שאם את לא יודעת מה זה אייפד
.כמעט בלתי אפשרי להסביר מה זה
אז איך השגת בסוף את לוח הברקת
?מקארי היפהפייה שלי
?התגעגעת אליי
סליחה, מה זה? כי זה
.זה חדש? כי אני שונא את זה אתם-
.פאסטוס, אני צריך לשלוט במוח של שמימי
.טוב, תתכוננו
?צמידים
?הכנת לנו צמידים
.אז מבוא לשמימיים
שמימיים הם מחוללי האנרגיה .רבי העוצמה ביותר ביקום
,כשארישם יצר אותנו הוא הטמיע בנו אנרגיה קוסמית אין סופית
.שגורמת לגוף שלנו להמשיך להתחדש הצמידים, תיאורטית
.יכבו את תהליך ההתחדשות שלנו
,וברגע שזה יקרה .תצטבר בגוף שלנו אנרגיה קוסמית עודפת
?בשביל מה
אם הסטיות מסוגלות לספוג את האנרגיה שלנו
מה אם גם אנחנו מסוגלים ?לספוג אנרגיה זה מזה
אם אוכל למצוא דרך לחבר את כולנו
אחד מאיתנו יוכל לקבל כוח אדיר
בעזרת האנרגיה שהצטברה אצל השאר
וליצור
."יוני-מוח"
,יוני" זה אחד" .תודעה" זה תודעה"
.שמענו אותך קודם
.שם נורא סיעור מוחות-
!"סיעור מוחות"
!שם טוב בהרבה ,לא, ההמצאה שלי-
.ואקרא לה איך שארצה
,אז נניח שדרויג יוכל להרדים את טיאמות
?מה אז
נמצא לבני האדם .בית חדש בכוכב לכת אחר
?נבנה גם ספינה גדולה ?ניקח בעלי חיים בזוגות
?יודעת מה לא הציל את העולם .העוקצנות שלך
התיישבות בחלל .תארך עשרות שנים
.היא תקרה במהירות בעזרתנו
?מה אם בטעות נהרוג את טיאמות
אנחנו עלולים להיות אחראים .למיליארדי חיים שלא ייבראו ברחבי היקום
?בוס, אני צודק
.תגיד משהו, איקאריס
.אתה חושב שלא כדאי לעשות את זה
.אייג'ק בחרה בסרסי להנהיג אותנו
.סרסי צריכה להחליט
.תשכחו מהבחירה של אייג'ק
.אתה הכי חזק .אתה צריך לקבל את ההחלטה
.בסדר. תמשיך לשקר לעצמך
.ספרייט
טוב, זה לא
.איקאריס .אל תרוץ אחריו-
.קינגו, אני... חבר'ה
.היי. אל תתרגש .ספרייט תמיד מצוברחת
שמעתי את התלונות שלה .גם כשנעדרה
.אני בסדר, קינגו
.אם זה נכון לדעתך, אני סומך עליך
,אני אלך אחריך עד הסוף .כמו תמיד
?מה אמרת
.שאלך אחריך עד הסוף, כמו תמיד
.אני לא מי שאתה חושב שאני
שישה ימים קודם לכן דקוטה הדרומית
?כמה זמן נותר לנו
.שבעה ימים
.טוב
.השלמנו את המשימה שלנו
?איפה היא
.בלונדון
.יש לה שם חיים טובים
.אני בטוחה שהיא התגעגעה אליך
,אם הייתי חוזר אליה .הייתי מספר לה את האמת
היא הייתה סובלת
מהידיעה שהעולם שהיא אוהבת .ייגמר יום אחד
.איקאריס
.מוכרחים לומר להם את האמת
?מה
?למה כי יחד-
.אולי נוכל לעצור את ההתהוות
?"לעצור את ההתהוות"
תקשיב
אני יודע שהסוף קשה .תקשיב לי, איקאריס-
שמרתי נאמנות לארישם .במשך מיליוני שנים
.ומעולם לא פקפקתי בו
.עד עכשיו ?למה עכשיו-
?למה עכשיו
לפני חמש שנים תאנוס מחק .מחצית מאוכלוסיית היקום
.הוא דחה את ההתהוות
אבל תושבי הכוכב הזה
.החזירו את כולם בנקישת אצבע
אתה יודע, כששחררתי את כולכם
.טיילתי בעולם וחייתי ביניהם
,ראיתי אותם נלחמים .משקרים והורגים
אבל ראיתי אותם גם
.צוחקים ואוהבים
.ראיתי אותם יוצרים וחולמים
הכוכב הזה
והאנשים האלה
.שינו אותי
מחיר התוכנית של ארישם .לא שווה את זה
.לא הפעם
.אני סומך עלייך, אייג'ק
אלך אחרייך עד הסוף
.כמו תמיד
.תודה
.אנחנו צריכים לאחד את כולם
לפני כן יש משהו .שאני צריך להראות לך
אלסקה
.זה ממש לפנינו
הם בטח לכודים בקרח כבר מאות שנים
והשתחררו בשבוע שעבר כשהקרחון החל להימס
כי ליבת כדור הארץ .מתחממת לקראת ההתהוות
.הם הרגו קבוצה שלמה של עובדי נפט
.עקבתי אחריהם הנה
.חשדתי שאת עלולה לשנות את דעתך
.לא אניח לך לבגוד בארישם
?למה שלא תהרוג אותי בעצמך
כשהשאר יבינו שקורה משהו לכדור הארץ
.הם יחפשו אותך
,כשהם ימצאו את הגופה שלך .הם ידעו שהסטיות חזרו
.זה יעסיק אותם עד ההתהוות
.שמרתי לך אמונים, אייג'ק
שמרתי על הסוד שלך במשך מאות שנים
שיקרתי לכל מי שחשוב לי
אך מעולם לא פקפקתי בייעוד שלי .לשרת את השמימיים
.איקאריס
.הובלתי אותך בדרך הלא נכונה
.זו הדרך היחידה שאני מכיר
.חשבתי שאמצא אותך כאן
.חשבתי הרבה על המקום הזה
.מדהים איך דברים משתנים עם הזמן
.אולי אנחנו אלו שהשתנו
.אני יודעת שאתה לא תומך בתוכנית שלנו
.תמיד חשבתי שהשמימיים הם כמו האוקיינוס
הם נותנים חיים .ולוקחים אותם ללא משוא פנים
.בלעדיהם, יבוא קץ על היקום בסופו של דבר
את בעצם מנסה .לשחרר את האנושות מהסדר הטבעי
לא טבעי לאפשר מחיקה .של כל החי על פני כוכב לכת
.הדרך של ארישם מיושנת ואלימה
.אני לא רוצה לריב, סרסי
.הכול ייגמר בקרוב
?רק שאין סוף, נכון
אנחנו נמשיך בלי הזיכרונות שלנו
ובלי רצון חופשי
.לנצח נצחים
.אתה מפחד
.לא אכפת לי לעזוב את העולם הזה
אני רק מקווה שכשזה יקרה
.אני אזכור אותך
.אני מאוהב בך, סרסי
אני אסיר תודה .על החיים שחייתי איתך
.איקאריס
?סרסי
.זה התחיל
.אוי לא. אלוהים
?"מה עם ה"יוני-מוח
,עוד לא מצאתי דרך לחבר בין כולנו .אבל אני קרוב מאוד
.קרוב מאוד-מאוד ?כמה זמן-
!אני לא יודע, סרסי
.תמצאי את מקור ההתהוות
.תמיד ידעת שהסוף מגיע
.זו בטח הקלה
.הסטייה הזו עדיין עוקבת אחרינו
.הנקמה לא תעניק לך שלווה, תינה
.אבל הריגתה אולי כן
?איקאריס
?מה אתה עושה
.רציתי שתעזבו את העולם הזה בשלווה
.מבלי לדעת על ההתהוות
.אבל נכשלתי
הלוואי שאייג'ק .לא הייתה בוחרת בך
.אני קרוב לפתרון
?בוס, מה אתה עושה
.נתתי לזה להימשך מספיק
!אל תפגע בו
.הוא שיקר לנו
.הוא כבר ידע על ההתהוות
.לא, הוא לא ידע
אייג'ק סיפרה לי הכול .כשעזבנו את בבל
?מה
.לא התכוונת להניח לנו לעצור את ההתהוות
.לא
.רק רציתי להגן עליכם מהסטיות
,אם אייג'ק רצתה שאתה תתפוס את מקומי ?למה היא בחרה בי
?מה עשית
.הוא הרג אותה
.הייתי מוכרח
.היא אהבה אותך
?כן .היא אהבה אותך-
אתם חושבים שהיה לי קל ?לחיות עם האמת
?עם הידיעה שיום אחד כל זה ייגמר
?להמשיך לשקר לכם
אם היינו מאפשרים לאנושות לבחור
כמה מהם היו מוכנים למות ?כדי שמיליארדים נוספים יוכלו להיוולד
.אנחנו לא מותירים להם ברירה
?לכן אתה מוכן להרוג
!אתה כל כך פתטי
.אני נצחי, פאסטוס
.אני קיים למען ארישם
.וכך גם אתה
.זה מי שאתה
.לא הייתי משנה שום דבר בעצמי
.בין אם נולדתי או נוצרתי
אבל אני לא קיים למען ארישם
!אני קיים למען המשפחה שלי
.אז הטעות שלך זהה לזו של אייג'ק
.מצאתי את טיאמות
!לא !מקארי-
.צאי מפה
.קינגו
.במשפחה לא בוגדים
.גילגמש מת בגללך
.לא תוכל לנצח אותי
.ואני אהרוג את כולכם אם אהיה מוכרח
.חכה
.אני מצטרפת אליך
ספרייט
?מה זה
?למה ספרייט הלכה עם איקאריס
.כי היא אוהבת אותו
?אה, לא קלטתם את זה
?הוא באמת עבד עלינו, אה
.קארון, בוא נלך
?רגע, לאן אתה הולך
.אני לא יכול לעזור לכם, חבר'ה
.אני עדיין חושב שאיקאריס צודק
?אז זהו זה? פשוט תלך בעקבותיו
.אני אוהב את אנשי הכוכב הזה
אבל אם תעצרו את ההתהוות הזאת
תמנעו מעולמות רבים כמו זה
.את האפשרות להיווצר
.אני עדיין מאמין בארישם
אבל אני מסרב לפגוע בכם .בשם האמונות שלי
.אנחנו זקוקים לך
.גם עם העזרה שלי, אין לנו סיכוי
.זה איקאריס
אבל
.אני מקווה שנתראה בכוכב הבא
תודה על כל מה שעשיתם
.למען האנושות
.היה לי לכבוד גדול
.אני אתגעגע לכולכם
תקשיבו
אם אני עומד למות בקרב נגד איקאריס
.נצטרך תוכנית גיבוי
כל הכוחות שלנו, גם מוגברים
לא יצליחו להרוג שמימי
.טוב, סרסי הפכה סטייה לעץ
?סליחה, מה
?לא רצית לספר לי את זה
.לא יכולת לעשות את זה בעבר
?לא יודעת איך זה קרה, טוב
ואני די בטוחה .שלא אוכל לעשות את זה שוב
?טוב, זה הזמן לנסות, לא
.פאסטוס, הסטייה הזו מתה
,התוכנית שלנו היא להרדים את טיאמות .לא להרוג אותו
.לא אוכל להרוג שמימי
.סרסי. סרסי
!אנחנו לא יכולים
.אנחנו לא יכולים
.זה בסדר, סרסי
.אני אטפל בזה
.אין לנו זמן לזה
לא ראיתי את השקרים .שהיו ממש מולי
אני אפילו לא בטוחה .למה אייג'ק בחרה בי להנהיג
שאלתי פעם את גילגמש
.למה הוא בחר להגן עליי
הוא אמר
.כשאוהבים משהו, מגינים עליו"
".זה הדבר הכי טבעי בעולם
את אהבת את האנשים האלה .מהיום שהגענו
.אז אף אחד לא ינהיג אותנו טוב ממך
.סרסי
.קומי
.יש סיבה לכך שאייג'ק בחרה בך
!סרסי
!סרסי. אנחנו זקוקים לך
.כבר נשאתי את הנאום הזה
?מה
את... מה
סרסי, הכדור שבתוכך
.הוא מחבר בינך לבין ארישם
אולי אוכל לשנות את התפקוד שלו
וליצור חיבור בין
.טוב, בינינו
."וכך נוכל להפעיל את ה"יוני-מוח
.מצוין .כן-
אבל
.אני צריך להוציא אותו ממך
.בסדר
.תעשה את זה
.בסדר
.אל תהרוג אותה
תינה
.תעשה את זה
?זה יעבוד
.זה מוכרח לעבוד
.אני שמח שאת כאן
.תודה, ספרייט
.נגן על ההתהוות
?אתה באמת תהרוג אותם
?איפה דרויג
.הוא עסוק
.תינה, תתנהגי יפה
.מעולם לא נאלצת להילחם בי
.אבל תמיד רציתי
.הגיע הזמן להרדים אל
הייתי צריך לעשות את זה .לפני 500 שנים
.דרויג איננו
.זה נגמר
.פאסטוס
.אני מוכרחה לנסות לעצור את זה
.אני צריכה להתקרב לטיאמות
.תעסיקו את איקאריס .נחפה עלייך-
.לכי
.מספיק
!תינה, עצרי
?למה אתה עוזר לאיקאריס
.אסור לו לספוג את הכוחות שלנו
.מאוחר מדי
.תינה, הוא מנסה לפתות אותך אל
!מקארי
?איפה סרסי
.תמיד המעטת בערכה
.לא
.לא כל כך מהר
.בוס
,לא יודע מה דעתך ?אבל זה ממש מספק, נכון
!שחרר אותי, פאסטוס !לא אניח לה לעשות את זה
.לא נראה לי
המון זמן רציתי !לקצץ לך את הכנפיים, איקאריס
.תינה
.השתנית
.את מקולקלת
.פגומה
.חסרת תועלת
.את לא יכולה להגן על אף אחד מהם
.סרסי
.את לא חזקה מספיק כדי לעשות את זה
.ואת לא תעשי את זה
.את לא רוצחת
.אולי השתניתי
?וזאת באמת מי שאת, ספרייט
את באמת מוכנה ?להניח לכל החי על הכוכב למות
.אני מצטערת, סרסי
.תמיד קינאתי בך, סרסי
.כי זכית לחיות כאחת מהם
.ואני מעולם לא יכולתי
את יודעת למה שנאתי ?לחיות עם בני האדם
כי הם הזכירו לי דברים .שבכלל לא ידעתי שאני רוצה
כי בגללם, עכשיו אני רוצה לדעת .איך מרגישים כשמתבגרים
.כשמתאהבים
.כשמקימים משפחה
.ולדעת שבסופו של דבר, חייתי
.עכשיו זה נגמר
.נוכל להתחיל שוב במקום חדש
.טוב, זה היה נוגע ללב
.דרויג
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה הקרב שלך עכשיו
.תינה
.זה אני
.גילגמש
.תסתכלי עליי
?גילגמש
.תישארי כאן
.תאמרי את זה
.להישאר כאן
.את תהיי בסדר
.תני לי את היד שלך
.כמה חבל
את ואני
.אנחנו רק כלים בידיו של אל
.נועדנו להרוג
.תינה
.תזכרי
.אני זוכרת
.קדימה, סרסי
.קדימה
?יפהפה, נכון
.אני מצטער
.אני יודעת
?איך
?איך עשית את זה
,כשנגעתי בכף ידו של טיאמות .הרגשתי אנרגיה גואה בתוכי
.טיאמות הצטרף ל"יוני-מוח" שלנו
תמיד תהיתי איך ניצלנו
.מהשמדת כוכבי הלכת שהיינו עליהם
.בעזרת החיבור שלנו לשמימי בזמן ההתהוות
הפכנו לאחד
אפילו איקאריס וספרייט
.והכול בזכות טיאמות
?הוא הלך
.ספרייט
."נותרה לי אנרגיה מה"יוני-מוח
.אני חושבת שאוכל להפוך אותך לאנושית
,כל הדברים שאמרת שאת רוצה .את יכולה לקבל אותם
.אבל הזמן יחלוף ויום אחד תמותי
?את מוכנה לזה
.כן
הופעת דמות האבן העצומה באוקיינוס ההודי
כעבור שבועיים דקוטה הדרומית
.הותירה לרשויות יותר שאלות מתשובות
ספינות חיל הים האמריקאי והאוסטרלי שומרות על עמדות הגנה
אך כרגע
?אתם עשיתם את זה
.אני אוהב אותך כל כך
?את בסדר
.אני מתבלבלת לפעמים
.כן. גם אני
.אז אבא אמר שאת האלה אתנה
.'תינה. בלי א
?מה כוח העל שלך
.תוכלו רק... לראות... שנייה אחת
.טוב. בסדר
.אתה מבין, הדבר הזה... בסדר
?היא כמעט סיפרה אותך, אה
.בעצם, תעמוד מאחוריי
?אתה זוכר את מחממי האוזניים שתרגלנו
.תודה רבה
ברור לך שאיבדת לגמרי ?את זכויות השמרטפות שלך, כן
.כאילו, זהו זה
.תודה. אלימות... היי
.אלימות זו אף פעם לא התשובה ?נכון, טי
.צריך תמיד להשתמש במוח
?כמו שהשתמשת בו בקרב על החוף
אבל שלך
דיבר ברוגע ובתקיפות עם האיש הרע
.והוא נאלץ להקשיב, ובלי אלימות
הילד בן עשר
!לא טיפש
?מתי תעזבו? מתי זה יקרה
?זה יקרה בקרוב, נכון
.כן, הנה דרויג .אל תתקרב אליו
!כן
.טוב, התרחקת מספיק, ג'ק
.וואו, אבא, הדומו ממש מגניבה
.אבא שלך תיקן אותה במו ידיו
?גם אנחנו נטוס לחלל יום אחד
?נחכה שיהיה לך רישיון נהיגה, בסדר
.היי, פאסטוס
.שמור על עצמך
.יש לעולם הזה מזל שאתה פה
.תודה
אני יודע שאתה לא אוהב לחבק
.טוב
את חושבת שכשנמצא את שאר הנצחיים
הם יקבלו את האמת ?כפי שאנחנו קיבלנו אותה
.כי האמת תוציא אותם לחופשי
.אמרתי לך שזה ממכר
?תבקרי, בבקשה
.אנסה
.כשאהיה בחופשה מבית הספר
,וואו. תקשיבי .סביבה אנושית תעשה לך טוב
.תרכשי כישורים חברתיים
?חשבת שאת לא זקוקה להם
.זה מסביר המון
.אני אתגעגע אלייך
.גם אני
.גברתי
.תודה, קארון
לפעמים אני תוהה .אם עשינו את הדבר הנכון
.כשהרגנו את טאמות
.זה מאוחר מדי
.אבל הלכת בעקבות הלב שלך
.כולנו הלכנו
.אפילו איקאריס
.נראה שמישהו מחכה לך
.הוא הרבה יותר חמוד במציאות
,אז אחרי כל זה ?את עדיין לא יכולה להפוך אותי לג'ירף
טוב, אני אוכל בפעם הבאה שאתחבר לשמימי
."במהלך התהוות, ואצור "יוני-מוח
."כן. נשמע לי כמו "לא
?מה תעשי עכשיו
.אני לא בטוחה
הכוכב הזה הוא הבית שלי, אבל
לא אוכל להמשיך .להעמיד פנים שאני אנושית
.אני אוהב אותך, סרסי
.לא אכפת לי מה את
?זוכרת שאמרנו שנפסיק עם הסודות
.אין לי עוד סודות, מבטיחה
למען האמת
.לי יש סוד שאני רוצה לספר לך
?מה הוא
מתברר שההיסטוריה המשפחתית שלי
.מורכבת
.סרסי
?סרסי, מה קרה
?סרסי
!סרסי
בחרת להקריב שמימי, סרסי
.למען תושבי הכוכב הזה
אני אחוס עליהם
אבל הזיכרונות שלך .יראו לי אם הם ראויים לחיות
.ואני אחזור עם גזר דין
?אתה בסדר, טד
?ראיתם את זה
הודיני בהופעה חיה
נצחיים
.עברו שבועות
.לא שמענו מאף אחד מהם
כאילו
.הם נעלמו
.ארישם
.אנחנו צריכים לחזור
.גם אני מרגישה את זה
?מה
.וואו
.האוזניים שלי. העיניים שלי רדומות
.לא עוד השתגרות במצב שכרות
.חכו, חכו
ראו
נסיך הכתר של טיטאן
אחיו של תאנוס, נסיך הלבבות
המביס
?אח של תאנוס
של רוברט השחור .רוג'ר-
.המביס של רוג'ר השחור
ההרפתקן הגדול
.סטארפוקס מכוכב המסתורין
תענוג להכיר אתכם
.עמיתיי הנצחיים
אתה לא חייב לעשות .את כל ההצגה בכל פעם
.כל מה שאתה עושה מרשים
?על מה אוותר .אני יודע שזה מרשים-
?מי אתה
.אני ארוס
.זה פיפ
.ואת יפה כפי שהאגדה מספרת, תינה
?מה אתם רוצים, בחורים
?פיפ ואני באנו לעזור, נכון
.החברים שלכם בצרות גדולות
.ואנחנו יודעים היכן הם
תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ NDG Studios
.אתה מסוגל
.המוות הוא הפרס שלי
מורס ניהי לוקרום
.אני מצטער
.אני מוכרח לנסות
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה, מר ויטמן
נצחיים ישובו