UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
נולדתי ב-20 באפריל 1925
.בפיינה, גרמניה, אירופה
הילד הרביעי והצעיר ביותר ,של עזריאל פרל
,בעלים של חנות נעליים .ואשתו רבקה
נולדתי ב-20 באפריל 1925
.בפיינה, גרמניה, אירופה
"אירופה אירופה"
.חזק וברוך
אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו
.התהלך לפניי והיה תמים
זה הכיסא .של אליהו הנביא הזכור לטוב
.'לישועתך קיוויתי ה
ברוך אתה ה' מלך העולם
אשר קידשנו במצוותיו .וציוונו על המילה
,אף אחד לא מאמין לי
אבל אני זוכר .את ברית המילה שלי
,אלוהינו ואלוהי אבותינו
.קיים את הילד הזה לאביו ולאמו
...וייקרא שמו בישראל
.שלמה
.שלמה בן עזריאל
.אני זוכר גם את ימי ההולדת שלי
רק מאוחר יותר גיליתי שחלקתי אותם
עם הקנצלר לעתיד ,של רייך אלף השנים
.אדולף היטלר
.אני צריך כאן צבע
אולי היה אבא .צריך לגלח את הזקן
.עכשיו הוא לא יעשה את זה
.קדימה, תפסי אותי
.סאלי
.מהר
?מה אתה עושה שם
.צא לכאן ?זה בר מצווה שלך או שלי
.אתה צריך לחטוב עצים
.כן, אני בא
.ברטה תמיד קינאה בי .היא רצתה להיות הבן
,לו ידעתי ...הייתי מזנק מהאמבט
?אנחנו לא יכולים לסגור עכשיו
.בעוד חצי שעה
.יהודים החוצה .גרמניה, תתעוררי
.קתי
?מה אתה עושה שם
?ואת
.הבאתי להם בירה
?הם שברו לכם את כל החלונות
.לכי להביא בגדים מהבית שלי
אבא שלי אמר .שאני לא יכולה להיכנס לבית שלך
.חכה כאן
.אתה כאן
.יצחק יצא לחפש אותך
,'אבא שלי נולד בלודז
.אז עברנו לשם
הוא השיג לנו דרכונים פולניים .ואמר שעכשיו אנחנו פולנים
,ידעתי שהגרמנים הרגו את ברטה
אבל לא רציתי .'לעזוב את פיינה ללודז
.משטרה
.בלודז' גרנו מעל אולם קולנוע
,הקופאית, מיס בשיה חיבבה אותי
.והכניסה אותי חינם
רציתי להיות שחקן
כמו קלארק גייבל .או אוויאניוז בודו
הייתי מת לדעת .אם הגיבנת שלה מבשר או מעצם
?אתה רוצה
.שמחתי כשהמלחמה התחילה
המשטרה תשכח את תקרית האופניים
.ואבא לא יכעס
.אל תפתח
.בבקשה, אל תפתח
.דויד
?ערקת
.לא מצאתי את היחידה שלי
.אתם לא יכולים לתאר לעצמכם
.אפילו לא נתנו לי רובה
.אין מספיק כדי לתת ליהודים
.הגרמנים ינצחו
,בעוד יום או יומיים .הם יצעדו לכאן
.אתה אשם
,אמרת שנהיה בטוחים כאן
.שהם לא יעזו לפתוח במלחמה .כן-
.כן, אני אשם .עזריאל-
.הבנים צריכים לעזוב
.אסור שסאלי ייפול לידיהם
?לאן הם יכולים ללכת .מזרחה-
.מזרחה ככל האפשר
.הם היו יכולים לשאול אותנו
כתוב
שבן לא עוזב את הוריו .בזמנים קשים
כתוב גם
.שבן צריך לציית להוריו
בנוסף, מחובתך .לשמור על אחיך
?מה איתכם
...לא נוכל כולנו
.לא יקרה לנו דבר
.תפסיקי
הם לא יכולים לסחוב .את כל הצנצנות האלה
.סאלי
.סאלק
.סאלק, בוא .נחזור בקרוב
.סאלק, בבקשה
.סאלק
.סאלי
.יצחק, כואבות לי הרגליים
.בוא, סאלק. זאת מלחמה
.תיכנס לסירה
.סאלק
.יצחק. יצחק
.חכו
.אחי
.יצחק. יצחק
.סאלק, חכה לי .יצחק. יצחק-
.יצחק .חכה לי בצד השני-
.סאלק
.אל תפחד
.סאלק
?לאן אתם שטים .הבולשביקים כאן
.הצבא הרוסי
.הם פלשו מהצד השני
,הם עשו עסקה היטלר מצדד בסטלין
.ונתן לו את המזרח .כבר אין פולין
.היא נכבשה על ידי הסובייטים
.חכה לי
,חכה לי .אחזור איתך
הפולנים העדיפו את היטלר .ורצו לחזור
.היהודים שחו אל הבולשביקים
...ואני
.הצילו
.תירגע
.תחזיק מעמד, ידידי
.בוא
.חייל רוסי הציל אותי
כל היום למחרת
ישבתי על הגדה .וחיכיתי לאחי
.אבל הוא לא הגיע
החיילים לקחו אותי לבית היתומים בגרודנו
ונשארתי שם שנתיים
,עם ילדים יהודים אחרים .פולנים ורוסים
הם הפכו אותי לפטריוט סובייטי .וקומוניסט טוב
התקדמו אל השחר"
אחים לנשק"
עם כידונים וקליעי עופרת"
קדימה נצעד"
התקדמו, אמיצים ונחושים"
נופפו גבוה בנס הנוער"
אנחנו המשמר הצעיר"
של עובדים ואיכרים"
אנחנו המשמר הצעיר"
"של עובדים ואיכרים"
,חלוצים צעירים
למאבק בשם לנין וסטלין
.היו מוכנים
.מוכנים תמיד
.יחי החבר סטלין
.תחי הרפובליקה הסובייטית
.אלכסנדר מלצר
.יורי ורדוב
.'זנק גראץ
?מאבא שלך
.כן, הוא אסיר של הרוסים
.סלומון פרל
,בזכות ההסכם בין היטלר לסטלין .יכולתי לקבל מכתבים
:אבי כתב
בני היקר, אנחנו שמחים לשמוע שאתה בריא ובטוח
.ושאתה לומד
.הכול טוב כאן .נאלצנו לעבור לגטו
,כל היהודים צריכים .אבל אל תדאג לנו
.אנו שואבים אומץ מהמחשבה עליך
?אתה מצליח להשיג ארוחות כשרות .אל תשכח מי אתה
?אתה שומר שבת .ברכות למורים שלך
,אמא שלך שולחת את אהבתה .אבא שלך
:נ"ב. הכתובת שלנו
.קנופפרגאסה 7
?המוצא שלך
.השארת את זה ריק
.יהודי. -אידיוט
.אנחנו יודעים את זה
.אנחנו שואלים על המעמד שלך
.לא ציינת מה המעמד שלך
.הוא לא מבין
.לאבא שלי הייתה חנות
.בורגני
.סאלי עושה מאמץ רב .הוא עושה הרבה עבודה סוציאלית
.אוכיח שאני ראוי
?התקבלת לקומסומול
?איפה התג שלך
.לא נשארו
.בובה סטליניסטית
אתה יודע מה יקרה ?אם אדווח עליך
.ממזרים
בעלי הבתים והבורגנים .שומרים על הבורות של אנשים
הם מעודדים דעות קדומות דתיות
,ובעזרת אפיפיורים ,כמרים ורבנים
הם חונקים את הדחף .של אנשים למהפכה
לכן אנחנו קוראים לדת .אופיום להמונים
.זה לא נכון ?מה לא נכון-
.שאלוהים לא קיים
.הוא קיים
?איפה הוא
.הוא קיים, זה הכול
.בשמיים
?עוד מישהו שותף לדעה הזאת
.אתה לבד באמונתך
.פולנים מלוכלכים
?מה זה
?קנוניה
.הדיון הזה חסר טעם
...המדע הוכיח שאין
.יהודי מלוכלך .אתם צלבתם את ישו
,אתה לא רק בור .אתה גם גזען
.פשיסטים פולנים
.אדונים
.אצילים
אתה יודע מה אמר לנין ?על אנטישמיות
.שזה פשע רע כמו מהפכת נגד
.הגרמנים הרגו את אחי
...כשאחזור לפולין
.הגיהינום יקפא קודם
פולין איננה .ולא תהיה עוד פולין
.זה שקר
.טוב
.ננסה ניסוי קטן
?אתה יודע להתפלל, נכון
:תתפלל
,אלי, כסימן לקיומך
.שלח לנו ממתקים מהשמיים
.למה אתה מחכה? קדימה
,אלי
.שלח לנו ממתקים מהשמיים
מה? לא שמעתי שום דבר .והאל שלך גבוה בשמיים
,אלי
.שלח לנו ממתקים מהשמיים
:עכשיו חזרו אחריי
,החבר האהוב סטלין .שלח לנו ממתקים
,החבר האהוב סטלין
.שלח לנו ממתקים
.הקומוניזם נפלא
.מלחמה
.היטלר תקף
?את מטורפת
.אני מחרימה את המשאית הזאת
.תיכנסו, בנים, מהר
.זאת חבלה
אתה מחבל בהוראות .של המנהיגים הסובייטיים
.המנהיגים שלך ברחו
.בסדר, תעשו כרצונכם
.סאלי. סאלי
.סאלי
...סאלי
.על הרגליים
.ידיים למעלה
.יהודים, צעד קדימה ?אתם לא מבינים
.יהודים, קדימה. מהר
.מהר יותר. זוזו
.מסמכים .לא, לא, לא, ארמני-
.אני ארמני. לא .אני ארמני. לא
.אני לא יהודי
.תבדקו בעצמכם
.אני לא יהודי
?לבדוק בעצמנו
.רעיון טוב
.בואו נעשה את זה
?ארמני
?מה זה
אתה רוצה לדפוק אותנו ?עם הזין שלך
?מה הם עושים להם
הם יורים ביהודים .ובאסירים פוליטיים
.נתפסתי בעבר .האחרים נשלחים למחנות
.תתבייש לך, אתה מפיץ בהלה
.תשמיד את המסמכים שלך
.כל מסמך שיש עליך
אני מעדיף למות .ולא לוותר על המפלגה
תמות למען המולדת
.וסטלין
.בואו נראה אותם
.ידיים מאחורי הראש
.מסמכים. -מסמכים
.מהר
.מסמכים. מסמכים
.החוצה .מסמכים-
.מסמכים, מהר
.מהר
.מסמכים
.מסמכים-
.מהר
?לאן אתם לוקחים אותי
.מסמכים
.מהר
.מסמכים
.הם נגנבו
.אתה מדבר גרמנית יפה
.אני גרמני
?מה אתה עושה כאן
.אולי הוא יהודי
,אני גרמני
,גרמני אתני
.מגרודנו
.הייתי בבית יתומים בולשביקי
?אתה רואה .אני מריח יהודי
.אני גרמני מגרודנו
הבולשביקים הכניסו אותי .לבית היתומים בכוח
.שולץ. תמשיך כאן .אקח אותו לסמל
לא מדהים למצוא יהלום ?בין האשפה האנושית
?מי שאל אותך
.דיווחת, תמשיך הלאה
.אתה לא בבית ספר יהודי .כן, הסמל-
.יש בעיה
?שם
.פיטרס, יוזף פיטרס
.תפסיק להקליד, אידיוט
?ההורים שלך גרמנים .כן-
.אנחנו אומרים כן, המפקד
.כן, המפקד, הסמל
?איפה ההורים שלך
הוא אמר שהוא היה .בבית יתומים
.הבולשביקים הרגו אותם כנראה
.אל תבכה, ילדי
.הם ישלמו על כך
.מספיק
.מסמכים, בחור צעיר
לא תגיע כאן לשום מקום .בלי מסמכים
.הוא לא יהודי .קרמר-
.תשלח את הילד לכאן .יופ-
.יוזף ?שמך יוזף, נכון-
.כן, כמובן .לך-
?אתה מדבר רוסית, נכון
הוריתי לכל היהודים .לעשות צעד קדימה
.הוא מעמיד פני טיפש
.סרן, אני יודע רוסית
.תגיד להם שהוא לא יהודי ,אם הם ייגעו בו
.הם יצטערו ?מה הוא אמר-
.שהוא לא יהודי
.ושאם תיגעו בו, תצטערו
.תיזהר, חלאה רוסית
.קחו את היהודי
.קחו את שניהם
.אמרתי שהוא לא יהודי .הוא הבן של סטלין
.נו? תתרגם
הוא אמר
.שזה הבן של סטלין
?מה
.מסמכים
.מסמכים-
?מה כתוב
,ג'וגאשווילי, יאקוב
.בנו של יוסיף
.תישאר כאן
.אל תזוז .כל השאר, תתקדמו
.מהר יותר
?איפה למדת רוסית
.בבית הספר בגרודנו
.הייתי בקומסומול
עכשיו אתה משרת ?את החזירים הפשיסטים
?מה הוא רצה
.לא הבנתי, זה ניב
תגיד לו לשים לב .איפה הוא יורק
,אם הוא יעליב גרמני .יירו בו
ותגיד שיש לי הוראות .לקחת אותם למפקדה
.בוא הנה, ילד
.אתה הקמע שלנו
,היית עד לניצחון של הרייך .הבן של סטלין
?אתה יודע מה זה אומר .הבן של סטלין
.תחייכו
.הוא מדבר רוסית מושלמת .הוא יועיל
.אתה ודאי רעב
.פרל
.הוא יהודי
?מה הוא אומר
.הוא אומר שיש כאן יהודי
?איפה
.הוא אומר שאני יהודי
?מי
.הוא אומר שאני
?אתה מכיר אותו
?מה הוא רוצה ממך .אני לא יודע-
.לך לשאול אותו
?למה, זנק ?למה עשית את זה
?אתה לא יהודי
?ואני פשיסט פולני
?זה לא נכון
.תשובה טובה .תפסיק-
.עצור
?אתה עדיין חי, יופ
!יופ. יופ
.הסרן רוצה לראות אותך
?למה
,חכה לשאלות שלו .תענה בכן או לא
תמשיך לעמוד דום
.ואל תסתובב כשהוא פוסע
אף מילה .על בית הספר הקומוניסטי
.הוא שונא בולשביקים כמו מגפה
.תיזהר, אי אפשר לעבוד עליו
.מבט אחד והוא יודע הכול
.פיטרס, למפקד הפלוגה
.שכה אחיה
?בן כמה אתה .16-
?אתה יודע שאנשיי מחבבים אותך
.לא ?סליחה-
.לא, סרן
?מי היה אבא שלך
?אבא שלי
.אבא שלי היה בעל חנות
?לא נשאר לך אף אחד ?שום קרובי משפחה
תרצה להישאר ?כמתרגם שלנו
אני רוצה לשרת .את המולדת הגרמנית
.יהיו לך הרבה הזדמנויות
.העתיד שייך לדור שלך
אתה יודע נגד מי ?אנחנו נלחמים
?רוסיה
?צרפת? אנגליה
,לא, ילדי .אנחנו נלחמים ביהודים
,זאת המלחמה היהודית שלנו .מלחמת הקודש שלנו
.זה לא קשור רק למרחב מחיה
המטרה היא לשחרר את אירופה .מהיהודים והבולשביקים
?אתה מבין
.כן, סרן
אתה יכול להתגאות
.בהיותך חלק ממלחמת הקודש
?מה יקרה להם ?יהרגו אותם
?מי
.היהודים
.נראה
הם ייושבו מחדש .במדגסקר או בסיביר
.אל תדאג
.הפיהרר ימצא פתרון
.כן, סרן
.אל תסתכל, יופ
.תן לו להסתכל
.תראה, יופ
החזירים האלה הרגו .את ההורים הגרמנים שלך
.הם לקחו את הבית שלך .תראה איך הם משלמים על זה
.תראה את החיות האלה .אתה צריך ללמוד לשנוא
אז הרגשתי לראשונה .כמה מבולבל הייתי
?מי חבר שלי ומי אויב שלי
איך הם יכולים להיות טובים אליי כל כך
?ובו בזמן להרוג באכזריות
?מה הבדיל בינינו
?רק עורלה
אני חש גאווה גרמנית
כשאני שופך את דמי .למען הפיהרר והמולדת
?גאווה גרמנית
.זה נשמע נוקשה
.תחליט, לירי או פטריוטי .לבחורה שלך, הייתי בוחר בשני
...אתה יכול להוסיף
?איך אתה קורא לה ?קורא לה-
.כשאתה לבד איתה
.חתלתולה שלי .חתלתולה שלי-
:תכתוב
,בשבילך, חתלתולה שלי
...אני רוצה
,עוברת בי צמרמורת
.דמעות אחרי דמעות
.הלב הקשוח מתרכך
כל מה שיש לי עומד מרחוק
.וכל שאיבדתי נהיה אמיתי
.זה גבוה מדי בשבילה
?אתה עדיין לא עייף
?עדיין לא, ואתה
.אני הולך לשמירה
?אתה רואה את הכוכבים
,אותם הכוכבים כמו בגרמניה
.אבל רחוקים יותר
.לא הייתי בגרמניה
.נכון
.אבל תגיע לשם .אני לא אהיה שם שוב
?למה
.אני צוחק, נלך יחד
.אקח אותך לברלין
מה עשית ?לפני שנהיית חייל
,כך למדתי רפואה .משפט ופילוסופיה
.שקדתי גם על תאולוגיה
,ונותרתי עלוב וחסר בינה
.ולא החכמתי כמלוא הנימה
?אתה מכיר את זה .ודאי-
.אני שחקן ?שחקן אמיתי-
.כמובן
?גם סרטים .ודאי-
?קשה לגלם מישהו אחר
.קל יותר מאשר להיות עצמך
.יופ, חכה. חכה
.לא אעשה שום דבר
.חכה
יופ, בבקשה .אל תברח
.יופ
.אתה נימול
?אתה יהודי
.אלוהים
.לא, קום, בבקשה
.אל תפחד
.בבקשה, תסלח לי
.תסלח לי
.לא היה לי מושג
.הכול יהיה בסדר
,אהיה כמו אח .כמו חבר
.זהו, תירגע
.לא, אל תבכה
.אל תפחד
.לא כל הגרמנים אותו הדבר
.יש גרמנים אחרים
בחג הזה אתם מבלים ?שבוע בסככת קש
?אין ליהודים בתים
זה מסמל .את הכניעה שלנו לאל
זאת הוכחה
.לאמונה שלנו בהשגחה עליונה
.ברטה אוהבת את החג הזה
.שנאתי את פסח כשהייתי ילד
הייתי צריך לאכול .ביצה טבולה במי מלח
.זה עשה לי בחילה
,תהיתי
?אתה עדיין מתפלל כמו בבית
.הדת היא אופיום להמונים
.יופ. יופ
?אני יכול לגלם יהודי
.אתה נראה טיפשי מדי
.גזען
זהירות, הרוסים .עדיין בצד השני
.סילקנו אותם מכאן
.יופ, בוא מהר
.קח את הטלפון .הם לא ניתקו את הקו-
?אתה מבין
,הוא דפק אותה שלוש פעמים .אבל בפעם הרביעית, לא עמד לו
?...ו
.השני שואל איפה היא
?איפה היא
.בבריאנסק .הוא אומר שהגרמנים שם
.מצוין .תנתקו את הקו לתמיד-
.זבל רוסי
.המגפיים שלי
הוא רואה אופנוע גרמני
.ושני חיילים בכוונת .הוא עומד לחסל אותם
.רוברט
.תישאר שם, אני בא-
.רוברט
.הקסדה שלי
...רוברט. רוברט
,אתה רואה .נישקת אותי בכל זאת
...רוברט
.יופ
.לסגת ליער
כך איבדתי ,את החבר היחיד שלי
.הגרמני האחר
,הוא יצא מחיי כמו קתי
,בשיה הגיבנת ,אינה מוסייבנה
,אמא ואבא שלי ,ברטה ויצחק
.כל מי שאהבתי
.אני לא רוצה להמשיך .אני לא יכול להמשיך
,אני רוצה להיות לבד .עם בני מיני
?חבר, אתה שומע אותי
?מי זה
.עזור לי
,אמרתי להם שאני גרמני
אבל אני חבר .קומסומול מגרודנו
.אני יהודי .הם יהרגו אותי אם הם יגלו
.אני יהודי ?איפה אתה-
,בשוחה ליד הגשר .לאן שאתם יורים עכשיו
.שכחנו לנתק את הקו הזה ?הקשבתם הרבה זמן
.הרגתם את כולם
.אולמאייר, הסמל ורוברט
.עבודה טובה
?קומסומול, אתה שומע אותי
.קומסומול. -כן
.בלילה נעצור את ההתקפה שלכם
תזחל לנהר .ותחצה את הגשר
.אנחנו שבעה על גבעה כאן .נחכה
?קח רובה. יש לך .כן-
.תרים אותו כדי שנזהה אותך .נחפה עליך. הבנת? -כן
.תנתק את הקו הזה מיד. -כן
.אל תירו
.אנחנו נכנעים
.יופ, הסתערת על האויב לבד
,במקום לערוק
הובלתי את ההתקפה .ונהפכתי לגיבור הפלוגה
,סרן, אני מעדיף להישאר כאן .עם החברים שלי
.אני מרגיש כאן בבית
.הפגנת אומץ רב
עכשיו אתה צריך .ללכת לבית ספר וללמוד
.תראה את הרייך סוף סוף
.כן, סרן
.זה בית ספר מצוין
אתה צריך להתגאות .ללמוד שם
...אבל ,כשהמלחמה תיגמר-
,אם תסכים
.כתבתי לאשתי
.אין לנו ילדים
.החלטנו לאמץ אותך ?אותי-
.יש לנו אדמה בפומרניה .תאהב את זה. משוחרר
.יופ
.לאשתי
הרייך שלח נציג מיוחד מהמפלגה ,לקחת אותי
גיבור מלחמה ובנו לעתיד ,של סרן פון לרנאו
,אציל ואנטישמי מושבע
לבית הספר היוקרתי ביותר .לנוער היטלר
.בהצלחה, יופ .ד"ש לרייך-
.לא בשבילך .נוער היטלר לא מעשן או שותה
?תסתדר
?מה עוד הם לא עושים
אני מאמינה שזכותו של גיבור מלחמה
להתנהג כמו גבר .במצבים מסוימים
.גבר גרמני
.חייל גרמני אמיתי
.תשאף משלי אם אתה רוצה
.אתה נאה כל כך
?אתה יודע את זה
.ילדון זהב טהור שלי
.מסמכים
המסמכים הזמניים .של הבחור הצעיר
.יוזף פיטרס .נולד ב-20 באפריל
.תודה
.בבקשה, תסגרו את התריס .כן-
.הייל היטלר
.נולדת ביום ההולדת של הפיהרר
.יש לך שיער כהה כמו שלו
.יקירי. יקירי
.רך ועדין כל כך
.להחזיק אותו בידי
.השיער שלו, השפתיים שלו
.הפיהרר שלי
.הקשב
.להסתדר
.עבור להקשב
חברים, אנחנו מקבלים ,גרמני מגזע טהור
,יוזף פיטרס
ששוחרר על ידי חיילינו .מבית יתומים בולשביקי
,כמתרגם וכחייל
.הוא שירת את ארצנו בגבורה
אנחנו גאים לקבל אותו .אל בין שורותינו
יוזף, אתה מוכן
להישבע אמונים ?לפיהרר שלנו אדולף היטלר
.אני מוכן
...אני נשבע בפני האל ...אני נשבע בפני האל-
...בשבועה זו ...בשבועה זו-
...לתת לפיהרר ...לתת לפיהרר-
...של הרייך הגרמני ואנשיו ...של הרייך הגרמני ואנשיו-
.אדולף היטלר .אדולף היטלר-
המפקד העליון .של נוער היטלר
.ציות מוחלט .ציות מוחלט-
...ובמקרה של סכנה ...ובמקרה של סכנה-
...להיות מוכן ...להיות מוכן-
.למסור למענו את חיי
.אתה יכול להוריד את היד
חברנו החדש ייווכח
שהפיהרר יצר קהילה
.שבה כל הגרמנים אחים
.הקהילה החזקה בעולם
.נצדיע לו בתרועה משולשת
.זיג. -הייל
.זיג. -הייל-
השחיזו את הסכינים הארוכות"
על אבני המדרכה"
ונעצו את הלהבים"
בבשר ובעצמות של יהודים"
"דמם יזרום חופשי"
?אתה לא מכיר את זה
?לא שרתם את זה בחזית
.לא .תלמד את זה. תלמד כאן הכול-
.שוורץ
.תדאג לפיטרס
.הוא שותפך לחדר .השג לו מדים והכר לו את המקום
.כן, המפקד
.נעים מאוד
.גם לי
זה יהיה קשה הרבה יותר .מאשר בחזית
הפרט הכי קטן ...עלול להסגיר אותי ואז
נעצו את הלהבים .בבשר ובעצמות של יהודים
.הבשר שלי
.הייל היטלר
.זה בשבילך
- מיין קאמפף -
.אני הרמן
.שבו
?אתה הגיבור החדש
?מה שמך
?יופ. ושלך
.לני
.מספיק לבוא מהחזית
,היא הכי טובה כאן .אבל היא לא נגישה
?נכון שהוא חמוד
?אנחנו מתפללים לפני הארוחות
אני מזכיר לכם .לאכול נכון בסכין ובמזלג
,הסכין ביד ימין
.המזלג ביד שמאל
.בלי רעשים ובלי פירורים
.כבדו את הלחם הגרמני שלנו
.בתיאבון
.זיג. -הייל .זיג. -הייל-
.זיג. -הייל
חובה עלינו להיות בריאים"
"גופנו שייך לעם"
.גתקה בא
.הייל היטלר .הייל היטלר-
?איך מזהים יהודי
.שבו
.זה פשוט
ההרכב של דם יהודי .שונה לחלוטין משלנו
,יש ליהודי מצח גבוה
.אף מעוקל
.החלק האחורי של הראש שטוח
אוזניים בולטות
.והליכה כמו של קוף
.המבט שלו ערמומי וזומם
.הוא לא מביט בעיניכם
הוא מנופף בידיו
.ועושה תנועות מוגזמות
,הוא יזחל לפניכם
אבל אם לא תהיו מוגנים ,שנייה אחת
.הוא יזנק לצוואר שלכם
הגבר הנורדי .הוא פנינת העולם
הדוגמה המבריקה ביותר
.לחדוות הבריאה
הוא לא רק המוכשר ביותר
.אלא גם היפה ביותר
.שערו בהיר כמו חיטה בשלה
.עיניו כחולות כשמי הקיץ
.התנועות שלו הרמוניות
.הגוף שלו מושלם
אתם יכולים להתחיל .לקרוא לי אבן חן
.המדע אובייקטיבי
.אי אפשר להשחית את המדע
,כפי שאמרתי לכם
אם תיטיבו להבין ,את ההבדלים הגזעיים
שום יהודי לא יוכל .לרמות אתכם
.בוא לכאן
.עכשיו העיניים
,שימו לב לגולגולת שלו
,למצח שלו
.לצדודית שלו
אף שהדם של אבותיו התערבב במשך דורות רבים
,עם דם של גזעים אחרים
עדיין אפשר לזהות .את תכונותיו האריות המובהקות
מהתערובת הזאת
.התקבל הגזע המזרח בלטי
לרוע המזל, אתה לא שייך
לגזע האצילי ביותר ,של הגרמנים
.אבל אתה ארי אותנטי
.שקט, מבזק מיוחד .שקט, מבזק מיוחד
.מבזק מיוחד
.שקט, מבזק מיוחד
הקרב האמיץ והנועז .על סטלינגרד נגמר
,נאמנה לשבועתה רק בנשמתה האחרונה
,הארמיה ה-6 בהנהגתו יוצאת הדופן
של פילדמרשל פאולוס, הובסה .אל מול האויב שעלה עליה בכמות
גנרלים, קצינים וחיילים פשוטים
נלחמו זה לצד זה .עד הכדור האחרון. -לא
ההקרבה של הארמיה .לא הייתה לשווא
חיילינו מתו .כדי שגרמניה תוכל לחיות
גרמניה, גרמניה מעל הכול"
מעל כל דבר בעולם"
כל עוד באחווה תמיד נדבק"
יחדיו להגנתה"
מהמאס ועד לממל"
מהאטש ועד לבלט"
גרמניה, גרמניה מעל הכול"
"מעל כל דבר בעולם"
?איך את שורקת כך .תראה-
?איך אתה מרגיש
,הרייך חדש לך .אתה לא מבין
.יש לנו כאן חופש מוחלט .בית הספר שלנו, למשל
.אבא שלי מורה אבא של האנס בנאי פשוט
.ואבא של הרמן ברון
.אבל אין בינינו הבדל
.לכולנו יש אותן הזדמנויות
?אתה מבין
.אנחנו אחים, אחים אמיתיים
.אני יכולה לאכול את כולם
.הם מגבס
.אין לך דמיון .לי יש יותר מדי
.אני לא יכולה להסתכל
?אתה עדיין כאן
.אני לא רואה אותך
.אני צריכה ללכת
.להתראות מחר
הסוודר של לני נתן לי רעיון למשוך את העור שלי למטה
.ולחבר אותו בחוט
.אולי זה יישאר במקום
לא יזהו אותי .ואוכל לחיות כמוהם
.תיכנס
.אמא שלי, יופ
.שלום. -שלום
.בואו נשב
.בשבילך
לא נוכל לקבל .מתנה נדיבה כל כך
,אני מתעקש .יש לי הרבה
אשתו של הסרן .שלחה לי חבילה
.יש להם אדמות בפומרניה
.הם רוצים לאמץ אותו
בסדר, אבל רק אם .נאכל את זה יחד
.בוא הנה
,זה אבא
.הוא מת בקרב
.שב כאן, בבקשה
.שמעתי שאיבדת את הוריך
.אני לא יודע איפה הם
לא אמרת ?שהבולשביקים הרגו אותם
...גרד סיפר לי
כן, הבולשביקים עצרו אותם
.ואז דרסה אותם משאית
,בכל מקרה .זאת הגרסה הרשמית
.ציור יפה
.באמת? זאת אני .בן דודי היה צייר
הוא אפילו הכיר .את הפיהרר מווינה
?לני דומה לי, נכון
,לאבא שלה היה שיער כהה .כמו לך
,אלי היקר .אל תשכח את הסובלים והרעבים
נחם את הבודדים
.ותן את ברכתך ליתומים
.אמן
.תאכל, יופ
.הדמעות ימליחו את ירך החזיר
.זה שום דבר
...פשוט מזמן לא הייתי
.בבית נחמד
?נפצעת
.לא, זה שום דבר
יש לך מזל. מחר עורך הרופא .את הביקור השנתי
.תעזוב אותי
?הרופא
ההומו הזה מישש לי .שוב את הביצים
?נצטרך להתפשט
.כמובן
.השן שלי
?מה קרה
,היא כואבת כל כך .אני לא יכול לדבר
.אני צריך ללכת לרופא השיניים
.מוזר, היא נראית בריאה לחלוטין
לא הצלחתי לקשור .את העורלה שלי
.נוצרה מוגלה מתחת לחוט
,כשפרמתי את זה .העור התקפל חזרה
.לא יכולתי להימלט מהגוף שלי .הייתי צריך להמשיך להסתתר
לא יכולתי להיות עם נערה .ולא יכולתי לאהוב את לני
.דקרת אותי
,עיטור הזהב .לא ידעתי
נוכל לעשות את זה .אם תרצה
.אני רוצה, יופ ?אתה מבין
.אני ממש רוצה
.את צעירה מדי
.אתה משוגע
.אני צריכה ללכת הביתה
.אלווה אותך
.אם אתה רוצה
.אתה ממש משוגע
.תפוס אותי
לא ידעתי שיש כאן .בית קברות יהודי
...אם אתפוס יהודי ?מה תעשי-
.אשסף לו את הגרון ?למה-
.כי הוא יהודי
...סרן פון לרנאו אומר
אדולף היטלר אומר .שאנחנו לא צריכים להרוג אותם
.נשלח אותם למדגסקר
.צריך למחוץ כינים .הפיהרר יודע טוב מכולם-
הוא לא איבד את אביו במלחמה .נגד השרצים האלה
?הכית אותי
הכית אותי ?כדי להגן על היהודים
.סלחי לי
,יוזף פיטרס
אף אחד .לא מכה אישה גרמנייה
.אף אחד, לעולם לא
.במיוחד לא זין רפוי כמוך
.ברטה
.אבא
.אמא, חזרתי
.חזרתי
?יצחק
.תתחבא, הם באים
.גם הוא יהודי .לכן הוא שם את הידיים מלפנים
,'תחפש אותנו בגטו בלודז .קנופפרגאסה 7
.אל תסגיר אותי
.יופ
.לא
?מה קרה
.צעקת .כנראה חלמת חלום רע
?מה צעקתי
,לא הבנתי ?זה כנראה היה ברוסית. -רוסית
.לא אבקר את אשתו של הסרן
,'אני נוסע ללודז
.לליצמנשטט
?למה ליצמנשטט
אומרים שיש שם הרבה .גרמנים אתניים
אולי אמצא
.חלק מהקרובים שלי
.עצור
כדי להגיע לקצה העיר
.תצטרך לחצות את הגטו בחשמלית
.התחנה שם
,הגטו מחוץ לתחום ברגל .גם לגרמנים
.לך לשבת. אתה מפריע
.אמא
,זה אסור .החלונות צריכים להישאר סגורים
.רציתי קצת אוויר צח
?אוויר צח
?בגטו
?האישה הזאת הייתה אמא שלי
,לא ראיתי אותה שוב
אף על פי שנסעתי בגטו .פעמים רבות
.טוב. הבא, קדימה
.תעשו את זה טוב יותר
.טוב. הבא
.גרוע, פיטרס. תנסה שוב
.תחזור לתור
.הבא, קדימה
.שלום
.לני בבית? -לא
.נדיר שהיא בבית כיום
היא עוזרת .להכין חבילות לחזית
.אז אלך
.לא
.תיכנס, בבקשה
.שב, כמעט סיימתי
?אני יכול לעזור
.לא, תודה, סיימתי
,אני לא יודעת אם שמעת .לני בהיריון
היא קראה שכל אישה גרמנייה הגונה
.צריכה להציע ילד לפיהרר
.היא הרגישה שזאת חובתה
.היא התחמקה ממני בזמן האחרון
.לא היה לה קל
.לני מחבבת אותך מאוד
.אני יודע
...גתקה
המורה שלך גתקה אמר
שהאב צריך להיות .מסוג נורדי
היו הרבה איטלקים .בצד של בעלי
?אתה מבין
לני חששה שהילד לא יהיה טהור מספיק מבחינה גזעית
.כדי להתקבל ללבנסבורן
?היא תמסור אותו
.היא מציעה אותו לפיהרר
?ואת מרשה לה
?אתה לא מבין ?מה אוכל לעשות
אני לא מבינה יותר .את הבת שלי
.אני אוהבת את לני .גם אני-
.יש לי רק אותה
.גם לי
.כך חשבתי לפחות
.זה של גרד, נכון? -כן
לני אמרה שלא התקדמת .מעבר לשלב מסוים
,אמרתי לה שזה סימן לכבוד
...אבל אולי
?את חושבת שלא רציתי
.אני לא עשוי מאבן .גם לי יש רגשות
.יוזף. יוזף
.יוזף, תגיד לי את האמת
?אתה גרמני באמת
.לא
.אני יהודי
.ידעתי
.ידעתי מההתחלה
.אני נשבעת שלא אבגוד בך
.הייתי מוכרח לספר למישהו
.לא יכולתי לסבול את זה עוד
.אל תספר ללני
...הילדים כיום
.שונים כל כך
.חלאה. קום
?אתה קורא לעצמך חבר
.חזיר .מה קרה? לא-
.לא רציתי
?פיטרס
.הייל היטלר
?איפה היית
תתייצב במשטרה .עם המסמכים שלך
?במשטרה? למה
.יש פרטים שצריך להבהיר
.מהר .אלך איתך-
אם נמהר, נוכל לעשות .את זה לפני השיעור
.תודה
.היכנס
.הייל היטלר .הייל היטלר-
?שם
.יוזף פיטרס .פיטרס-
?איזה פיטרס
ההורים שלי .עברו לגרודנו מלטביה
,הכרתי פיטרס .אבל הוא היה מגדנסק
.חסרים כאן הרבה מסמכים
...חייל בחזית. ו
?התעודה של טוהר גרמני
.היא עדיין בגרודנו
עלינו לבקש אותה מיד
.כדי למנוע בעיות לא נעימות
,אם הרוסים יכבשו את גרודנו .תהיה בצרות
...אתה מתכוון
,יש למטכ"ל שלנו רעיון מבריק
נעמיד פנים שאנחנו נסוגים בכל החזיתות
,ואז, ברגע האחרון
הפיהרר ייתן סימן
,ועם הנשק הפלאי שלנו .נחסל את האויב לתמיד
.ראיתי את הפיהרר בשבוע שעבר
.הוא היה בטוח בניצחוננו
.אכתוב לגרודנו היום
,אחרי הניצחון שלנו
,נצטרך 10,000 צעירים מיומנים
.ואתה אחד מהם
.רק נס יציל אותי עכשיו
.הם יהרגו את כולנו
,האמריקאים לוקחים שבויים
אבל הרוסים .יורים בכולם במקום
.תשתוק .הם יורים בכולם-
.תבוסתן
.קדימה, תירה
.תחזיק את זה
.אש
.למען הפיהרר
?מה קרה לך, יופ
.תירה, לעזאזל
.הוא נפגע
.אעזור לך
.תירה
.נראה להם עכשיו .תירה, יופ
.יופ, תירה .תירה, יופ
.אנחנו מוקפים
?יופ, לאן אתה הולך !אתה מטורף. יופ
.עצור
.ידיים למעלה
.אני בצד שלכם
?איפה למדת רוסית
,בבית הספר בגרודנו .הייתי בקומסומול
.בקומסומול
.בוגד, מרגל
.אני יכול להסביר, הסתתרתי
.אני יהודי
.יהודי? -כן-
.יהודי
,אילו היית יהודי באמת .היית נראה כך עכשיו. תראה
.תראה
.גופות, ראשים
?אתה רואה את הילדים האלה
.תסתכל היטב
.תלויים, ירויים
.תסתכל היטב
.לא ידעתי
.חשבתי... מדגסקר
.לא ידעתי
.עוד אחד שלא ידע
.תן לי את האקדח שלך
.בוא
.אתה, הוא שלך
.תעשה בו כרצונך
.תירה בו כמו בכלב אם תרצה
?סאלק? סאלק
?יצחק
אבי ואמי וכל השכנים שלהם נהרגו
שבועיים אחרי החופשה שלי .'בלודז
יצחק נשאר עד שהגטו פונה
.ונשלח למחנה ריכוז
כשאני צעקתי הייל היטלר ,וחיזרתי אחרי לני
.המשפחה שלי כבר הייתה מתה
.סאלק
.סאלק, אנחנו עוברים לאמריקאים
.נשיג לך בגדים מהמחנה
.יהיה קשה פחות עכשיו
?אתה מבין
אבל אל תספר .את הסיפור שלך לאף אחד
.אף אחד לא יאמין לך
,תתעודד
.אנחנו מתחילים חיים חדשים
.תעזור לי
מאותו הרגע החלטתי .להיות רק יהודי
עזבתי את אירופה .והיגרתי לישראל
,כשנולדו לי בנים
היססתי רק לרגע .לפני שמלתי אותם
הנה מה טוב ומה נעים"
שבת אחים גם יחד"
הנה מה טוב ומה נעים"
שבת אחים גם יחד"
הנה מה טוב"
שבת אחים גם יחד"
הנה מה טוב"
שבת אחים גם יחד"
הנה מה טוב ומה נעים"
"שבת אחים גם יחד"
"אירופה אירופה"
:תרגום ענת הס
:עריכה לשונית מיכל נחמיאס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ