1
00:01:12,306 --> 00:01:14,261
Why did it have to show up
right now?

2
00:01:14,345 --> 00:01:15,592
Just my luck!

3
00:01:20,086 --> 00:01:23,497
We're sorry,
regular phone service has been suspended,

4
00:01:23,580 --> 00:01:26,159
due to a state of special emergency.

5
00:01:26,242 --> 00:01:27,615
That sucks.

6
00:01:28,489 --> 00:01:30,085
Plus I can't get a signal, here.

7
00:01:30,168 --> 00:01:32,142
And the buses and trains
are all shut down.

8
00:01:36,342 --> 00:01:38,106
I guess I won't meet her, after all.

9
00:01:39,365 --> 00:01:41,843
I'll never make it.
Might as well go to a shelter.

10
00:02:11,491 --> 00:02:12,205
Oh!

11
00:02:17,622 --> 00:02:20,083
All missiles have hit the target!

12
00:02:28,760 --> 00:02:29,469
Huh!

13
00:02:38,562 --> 00:02:39,980
Good morning. Sorry I'm late.

14
00:02:55,831 --> 00:02:57,917
Target remains unfazed.

15
00:02:58,000 --> 00:03:00,753
It is continuing to advance
toward Tokyo three.

16
00:03:00,836 --> 00:03:03,089
Air units ineffective
in stopping the target.

17
00:03:03,173 --> 00:03:07,177
This is total war. Deploy all units of
the reserve fourth Division immediately.

18
00:03:07,260 --> 00:03:08,678
Send in everything we have.

19
00:03:08,762 --> 00:03:10,430
We need to crush that target at all costs.

20
00:03:32,163 --> 00:03:34,666
This makes no sense!
We got multiple direct hits!

21
00:03:34,749 --> 00:03:37,335
A whole armored battalion
turned to scrap metal.

22
00:03:37,418 --> 00:03:40,464
Neither guided missiles nor heavy shells
are making a dent on the enemy.

23
00:03:40,840 --> 00:03:43,926
Damn it! We need far more powerful weapons
against that thing!

24
00:03:44,009 --> 00:03:46,262
Is it because
it's protected by an A.T. Field?

25
00:03:46,762 --> 00:03:49,515
Yes. Conventional weapons
are useless against the angels.

26
00:03:53,103 --> 00:03:56,064
Affirmative, Sir. Yes, Sir.
We'll deploy it according to plan.

27
00:04:00,486 --> 00:04:03,739
Hey wait a minute! Please tell me
they're not planning to use an N-two mine!

28
00:04:03,823 --> 00:04:04,949
Get down!

29
00:04:24,429 --> 00:04:25,054
We won!

30
00:04:25,513 --> 00:04:26,347
Well, then! It seems

31
00:04:26,431 --> 00:04:28,976
we won't be requiring
your services this time.

32
00:04:30,728 --> 00:04:32,688
- Are you alright?
- Ugh!

33
00:04:32,771 --> 00:04:35,024
I swallowed some sand,
but I'm okay.

34
00:04:35,107 --> 00:04:37,109
That's good to hear. Now...

35
00:04:37,860 --> 00:04:40,030
Push on three... Three!

36
00:04:48,497 --> 00:04:51,125
I couldn't have done it without you.
Thanks a lot for your help.

37
00:04:51,208 --> 00:04:52,919
My pleasure. I should thank you,

38
00:04:53,002 --> 00:04:54,045
Miss Katsuragi.

39
00:04:54,503 --> 00:04:56,297
You can call me... Misato.

40
00:04:57,006 --> 00:04:59,635
It's nice to meet you, Shinji Ikari.

41
00:04:59,968 --> 00:05:00,677
Thanks, you too.

42
00:05:01,261 --> 00:05:04,056
- Current status?
- You saw that explosion.

43
00:05:04,139 --> 00:05:05,057
It must've been obliterated.

44
00:05:05,140 --> 00:05:06,642
Visual feed is back online.

45
00:05:07,810 --> 00:05:08,603
Oh!

46
00:05:19,365 --> 00:05:21,408
That was our most powerful weapon.

47
00:05:22,201 --> 00:05:24,578
I can't believe it.

48
00:05:24,662 --> 00:05:25,621
Damn monster!

49
00:05:28,291 --> 00:05:30,794
Thank goodness,
my little car is still moving!

50
00:05:30,877 --> 00:05:32,754
I still have twelve months
to pay on my loan.

51
00:05:32,837 --> 00:05:35,465
Would have sucked so bad
if they had totaled it!

52
00:05:35,548 --> 00:05:37,843
By the way,
I booked us an express transport.

53
00:05:37,927 --> 00:05:39,929
So! We should make it on time.

54
00:05:41,138 --> 00:05:43,724
Feel free to ask me questions.
You must have a lot.

55
00:05:44,141 --> 00:05:45,309
Mh, okay.

56
00:05:45,768 --> 00:05:48,105
I'm the one doing all the talking,
so come on now.

57
00:05:48,188 --> 00:05:49,898
Oh. Yeah. I'm sorry.

58
00:05:50,357 --> 00:05:53,068
No, I didn't mean it that way, Shinji.
It's just that...

59
00:05:53,151 --> 00:05:55,529
I bet you have
a bunch of questions about all this.

60
00:05:55,612 --> 00:05:59,158
Between that big monster
and my invitation, you must be curious.

61
00:05:59,242 --> 00:06:01,244
I am... but...

62
00:06:01,327 --> 00:06:03,913
I assumed you wouldn't give me
an answer even if I asked.

63
00:06:05,289 --> 00:06:07,793
You think through these things
quite a bit for your age.

64
00:06:07,876 --> 00:06:09,211
You should be more carefree!

65
00:06:09,294 --> 00:06:10,379
Oh.

66
00:06:12,214 --> 00:06:15,635
Please, ma'am... Look, I am only trying
to follow my teacher's advice.

67
00:06:16,594 --> 00:06:19,556
OK. Well... Moving on.

68
00:06:20,223 --> 00:06:23,518
That big thing back there is a mysterious
enemy creature we call an 'angel'.

69
00:06:29,942 --> 00:06:31,068
The fourth angel.

70
00:06:31,152 --> 00:06:34,238
It has a remarkable ability
to regenerate itself.

71
00:06:34,321 --> 00:06:37,701
It is an independent life-form,
fully complete unto itself.

72
00:06:37,784 --> 00:06:38,535
It's not surprising.

73
00:06:39,161 --> 00:06:41,705
They are the ones that ate
from the "Tree of Life"...

74
00:06:41,788 --> 00:06:44,917
Yes. And so, it's here to destroy us.

75
00:06:45,001 --> 00:06:46,502
We, of the "Tree of Knowledge".

76
00:06:47,086 --> 00:06:49,297
Attention,
automatic doors now closing.

77
00:06:49,380 --> 00:06:50,923
Stand clear of the closing doors.

78
00:06:51,799 --> 00:06:53,342
Special Government Agency,

79
00:06:53,426 --> 00:06:54,303
- NERV?
- Yeah.

80
00:06:54,386 --> 00:06:56,305
It's a secret department of the UN.

81
00:06:57,264 --> 00:06:58,849
My father works here, doesn't he?

82
00:06:58,932 --> 00:07:01,393
That's right. Do you know
what your father's job is at NERV?

83
00:07:05,940 --> 00:07:09,861
My teacher once told me that my father has
a very important job protecting humanity.

84
00:07:12,238 --> 00:07:15,242
As of this very moment, we are giving you
command of this operation.

85
00:07:15,868 --> 00:07:18,829
- So, let's see what you can do!
- Very good sir.

86
00:07:18,913 --> 00:07:19,830
Ikari,

87
00:07:19,914 --> 00:07:22,958
it's quite clear that nothing
in our arsenal even comes close

88
00:07:23,042 --> 00:07:24,836
to having an effect on the target.

89
00:07:25,253 --> 00:07:27,130
Do you think
you have a chance of beating it?

90
00:07:28,090 --> 00:07:29,966
That is the very purpose of NERV.

91
00:07:31,384 --> 00:07:33,262
So, are you bringing me to my father?

92
00:07:34,305 --> 00:07:35,765
That's right. That's the plan, yes.

93
00:07:40,144 --> 00:07:40,895
Father...

94
00:07:43,398 --> 00:07:46,401
Oh, by the way! Did your father
send you any ID cards?

95
00:07:46,485 --> 00:07:47,236
Erm...

96
00:07:47,319 --> 00:07:48,570
Oh, yeah.

97
00:07:50,030 --> 00:07:51,115
Here you go.

98
00:07:51,532 --> 00:07:52,241
Thank you.

99
00:07:54,369 --> 00:07:56,079
Right... Now, take a look at this.

100
00:07:57,163 --> 00:07:58,039
Welcome to NERV?

101
00:07:59,457 --> 00:08:01,126
This is where my father works?

102
00:08:01,209 --> 00:08:03,087
Am I supposed
to do something here at NERV?

103
00:08:05,422 --> 00:08:06,966
He sent me this letter.

104
00:08:07,049 --> 00:08:09,343
He must have had a good reason
to ask me to come.

105
00:08:10,010 --> 00:08:12,889
I wonder what it is. Do you have an idea?

106
00:08:12,973 --> 00:08:14,724
So you have issues
with your father?

107
00:08:15,600 --> 00:08:17,018
We have that in common, you and I.

108
00:08:21,106 --> 00:08:22,233
Oh!

109
00:08:22,316 --> 00:08:23,442
Look at that!

110
00:08:24,819 --> 00:08:27,029
- A real Geofront!
- That's right.

111
00:08:27,405 --> 00:08:30,575
We're passing above NERV command center.
Our secret base.

112
00:08:31,535 --> 00:08:33,662
The fortress that protects us all.

113
00:08:33,745 --> 00:08:35,372
Our only hope of rebuilding the world.

114
00:08:39,459 --> 00:08:41,004
So... Wait a second.

115
00:08:41,087 --> 00:08:43,464
At the station, take the western exit, OK.

116
00:08:43,548 --> 00:08:46,134
Then go right at the north gate.
Which leads us to Road 08.

117
00:08:48,636 --> 00:08:52,308
Seriously, are they trying to make it
more complicated on purpose?

118
00:08:52,683 --> 00:08:56,145
Anyhoo... it looks like
we're more or less on track.

119
00:08:56,228 --> 00:08:58,439
Hey... Are you lost?

120
00:08:58,522 --> 00:09:00,065
I don't know this place very well.

121
00:09:00,149 --> 00:09:03,236
Let's keep moving, I'm sure
we're going to get there eventually.

122
00:09:04,029 --> 00:09:05,614
Stage two cooling cycle complete.

123
00:09:05,697 --> 00:09:07,115
All crew must exit now.

124
00:09:07,866 --> 00:09:10,453
Have the right arm nerve graft
thawed in 3 minutes.

125
00:09:11,954 --> 00:09:14,415
- Remember to collect the apoptosis data.
- Roger.

126
00:09:15,124 --> 00:09:17,418
Dr Akagi, your attention:
Lieutenant colonel

127
00:09:17,501 --> 00:09:21,548
Katsuragi and a young man
have arrived at HQ, by elevator S 36.

128
00:09:21,632 --> 00:09:24,760
She's late again.
I really can't believe it.

129
00:09:30,225 --> 00:09:31,392
How are you, Ritsuko?

130
00:09:32,477 --> 00:09:35,438
You're late.
You should've been here 12 minutes ago.

131
00:09:35,521 --> 00:09:37,190
Lieutenant Colonel Katsuragi.

132
00:09:37,607 --> 00:09:39,485
I thought you got lost.

133
00:09:39,568 --> 00:09:41,362
We have no time, nor manpower to waste.

134
00:09:41,445 --> 00:09:42,488
Sorry.

135
00:09:44,198 --> 00:09:44,990
Uh.

136
00:09:46,325 --> 00:09:49,079
- Is this the boy you went to get?
- That's him.

137
00:09:49,162 --> 00:09:50,413
I am Ritsuko Akagi.

138
00:09:50,497 --> 00:09:53,291
I am the director of Project E,
and NERV tech R & D.

139
00:09:53,375 --> 00:09:54,334
A pleasure.

140
00:09:54,834 --> 00:09:56,086
Er.. Me too.

141
00:09:56,169 --> 00:09:58,547
I'll leave you in charge while I'm gone.

142
00:10:02,468 --> 00:10:04,804
Father and son,
meeting again after three years.

143
00:10:04,887 --> 00:10:07,431
Sir!
The target is on the move again.

144
00:10:08,140 --> 00:10:11,103
Understood.
Order all personnel to battle stations.

145
00:10:12,604 --> 00:10:16,191
Shinji Ikari. I have
something here that I need to show to you.

146
00:10:21,656 --> 00:10:25,118
The ultimate weapon
created for the ultimate battle.

147
00:10:28,414 --> 00:10:30,124
Behold Shinji.

148
00:10:30,207 --> 00:10:32,543
The artificial humanoid weapon.

149
00:10:32,626 --> 00:10:35,838
Evangelion. This is Unit One.

150
00:10:36,588 --> 00:10:38,717
Mankind's very last hope.

151
00:10:39,217 --> 00:10:41,344
So this is my father's work?

152
00:10:41,428 --> 00:10:42,387
Correct.

153
00:10:44,222 --> 00:10:45,223
So. It's been a while.

154
00:10:46,808 --> 00:10:47,601
Father...

155
00:10:52,106 --> 00:10:52,982
Launch the Eva.

156
00:10:53,399 --> 00:10:54,567
What? Right now?

157
00:10:54,650 --> 00:10:56,987
But Eva Unit Zero
is still out of commission!

158
00:10:58,530 --> 00:11:00,866
Wait. You don't intend
to deploy Unit One, do you?

159
00:11:00,949 --> 00:11:02,576
It's the only option we have.

160
00:11:04,453 --> 00:11:06,204
- Listen carefully Shinji.
- Yes, ma'am?

161
00:11:06,706 --> 00:11:07,874
You will pilot the Eva.

162
00:11:07,957 --> 00:11:08,624
Uh?

163
00:11:14,005 --> 00:11:16,007
Father... Why did you send for me?

164
00:11:16,800 --> 00:11:18,635
You already know the reason why.

165
00:11:18,719 --> 00:11:22,473
So you want me to get inside this thing
and fight that monster I just saw?

166
00:11:22,931 --> 00:11:23,640
That's correct.

167
00:11:23,724 --> 00:11:25,142
I don't want to do this! No way!

168
00:11:25,476 --> 00:11:26,603
Why are you bringing me here?

169
00:11:26,686 --> 00:11:29,564
You abandoned me
because you didn't need me, right?

170
00:11:29,647 --> 00:11:32,400
A need arose, so I had you brought here.

171
00:11:32,984 --> 00:11:35,905
But why me, Father?

172
00:11:36,614 --> 00:11:38,741
Because it would be impossible
for anyone else.

173
00:11:39,325 --> 00:11:41,077
It's impossible for me too.

174
00:11:41,160 --> 00:11:43,287
I've never even seen this thing before.

175
00:11:43,371 --> 00:11:44,747
There's no way I can pilot it!

176
00:11:44,830 --> 00:11:46,166
They'll explain how to do it.

177
00:11:46,750 --> 00:11:50,962
But... That's...
There's no way I can do this!

178
00:11:51,046 --> 00:11:52,839
I can't learn to pilot this thing, Father!

179
00:11:53,632 --> 00:11:56,094
Stop wasting time. Get in the Eva

180
00:11:56,177 --> 00:11:57,178
or get out!

181
00:12:08,065 --> 00:12:10,359
Bastard! He must know where we are.

182
00:12:11,860 --> 00:12:14,238
Layer 1,
Armor plating number eight destroyed.

183
00:12:14,321 --> 00:12:16,616
Come on, Shinji.
There's not a lot of time.

184
00:12:16,699 --> 00:12:18,326
Fire alarm in Sector D.

185
00:12:18,410 --> 00:12:20,453
Initiating emergency closing
of all fire doors.

186
00:12:20,787 --> 00:12:21,746
Please pilot the Eva.

187
00:12:23,248 --> 00:12:26,377
This is crazy! I don't want to be a pilot!

188
00:12:26,460 --> 00:12:27,670
Come on, I just got here!

189
00:12:28,796 --> 00:12:32,174
Tell me, then Shinji.
What was the purpose of you coming here?

190
00:12:33,676 --> 00:12:36,430
You mustn't run away.
Not from your father.

191
00:12:36,513 --> 00:12:38,056
And especially, not from yourself.

192
00:12:38,390 --> 00:12:41,017
No, I know! I know...

193
00:12:41,101 --> 00:12:42,769
But there's no way I can do this!

194
00:12:49,944 --> 00:12:53,407
Fuyutsuki. Wake up Rei.

195
00:12:53,490 --> 00:12:55,117
Will she be able to fight?

196
00:12:55,200 --> 00:12:57,578
She's not dead yet.

197
00:12:57,661 --> 00:12:58,996
Understood.

198
00:13:00,747 --> 00:13:02,458
- Rei?
- Yes.

199
00:13:02,541 --> 00:13:04,252
The backup isn't working out.

200
00:13:04,335 --> 00:13:06,129
- I need you again.
- Yes.

201
00:13:08,089 --> 00:13:09,674
Reset Unit One's core system!

202
00:13:09,757 --> 00:13:12,218
Configure to L00 properties
and reactivate.

203
00:13:12,845 --> 00:13:16,182
Roger. Suspending all
current tasks and initiating reactivation.

204
00:13:16,265 --> 00:13:17,808
Initializing transfer command routine.

205
00:13:17,892 --> 00:13:18,726
I knew it.

206
00:13:19,935 --> 00:13:21,812
No one wants me.

207
00:13:22,439 --> 00:13:24,191
Target has breached

208
00:13:24,274 --> 00:13:26,693
absolute defense perimeter.
Approaching area above HQ.

209
00:13:55,642 --> 00:13:56,601
Ah!

210
00:14:01,106 --> 00:14:02,066
Ah!

211
00:14:03,442 --> 00:14:04,109
Are you OK?

212
00:14:07,863 --> 00:14:10,449
Ah!

213
00:14:11,243 --> 00:14:12,869
Ah!

214
00:14:13,828 --> 00:14:14,496
Ah!

215
00:14:21,087 --> 00:14:23,673
Don't run away. Don't run away.

216
00:14:23,756 --> 00:14:26,717
Don't run away.
Don't run away. Don't run away.

217
00:14:27,885 --> 00:14:28,719
Fine, I'll do it.

218
00:14:29,262 --> 00:14:30,472
I'll pilot the Eva.

219
00:14:33,433 --> 00:14:35,060
Stage 3
cooling cycle complete.

220
00:14:35,143 --> 00:14:36,436
Flywheel rotation shutdown.

221
00:14:36,937 --> 00:14:39,106
- Disengage flywheel.
- Auxiliary voltage level...

222
00:14:39,189 --> 00:14:41,442
Shutdown signal plug extraction complete.

223
00:14:42,193 --> 00:14:44,404
Shutdown signal plug extraction complete.

224
00:14:44,487 --> 00:14:47,365
Roger. Inserting Entry Plug into Eva one.

225
00:14:50,619 --> 00:14:52,580
Unlocking spinal conduit system.

226
00:14:52,663 --> 00:14:54,957
- Prepare connection.
- Probe plug, entry complete.

227
00:14:55,040 --> 00:14:58,252
Monitoring. Psychological corruption level
within operational safe range.

228
00:14:58,335 --> 00:15:01,006
Interior array locked down.

229
00:15:01,089 --> 00:15:02,882
Roger. Connection, level one.

230
00:15:04,843 --> 00:15:06,094
Flooding Entry Plug interior.

231
00:15:07,429 --> 00:15:10,391
Oh, what is it? Huh? Ah!

232
00:15:11,183 --> 00:15:14,228
Relax, Shinji. It's normal,
let the fluid fill your lungs.

233
00:15:14,312 --> 00:15:16,480
The L.C.L. will bring oxygen
into your bloodstream.

234
00:15:17,189 --> 00:15:18,608
You'll quickly get used to it.

235
00:15:19,818 --> 00:15:21,570
Main power connection complete.

236
00:15:21,653 --> 00:15:22,362
Roger.

237
00:15:22,946 --> 00:15:25,616
Initiating Level 2 contact.
Connecting interface system.

238
00:15:28,453 --> 00:15:30,455
A-10 neural connection achieved.

239
00:15:30,538 --> 00:15:33,041
Ionization levels, normal.

240
00:15:33,124 --> 00:15:36,628
Set Japanese as the linguistic norm
for cognitive interface.

241
00:15:36,711 --> 00:15:39,048
Initial contact... all systems nominal.

242
00:15:39,423 --> 00:15:41,300
Pilot Comm link... established.

243
00:15:41,383 --> 00:15:44,178
Full process list green, up to line 1405.

244
00:15:44,261 --> 00:15:47,723
Measuring synapse levels.
Synchronization rate at 41.3 %.

245
00:15:48,433 --> 00:15:51,061
And the boy's not even wearing
a Plugsuit. That's incredible.

246
00:15:51,144 --> 00:15:55,148
All readings nominal on harmonic levels.
No sign of system runaway.

247
00:15:55,231 --> 00:15:56,566
This is going to work!

248
00:15:57,067 --> 00:15:58,277
Prepare for launch!

249
00:15:58,986 --> 00:16:00,488
Prepare for launch!

250
00:16:00,988 --> 00:16:02,615
Release
lockdown bolt number one.

251
00:16:04,742 --> 00:16:05,493
Confirmed.

252
00:16:05,576 --> 00:16:07,871
Initiating retraction
of umbilical bridge.

253
00:16:09,456 --> 00:16:11,041
Release lockdown bolt number two.

254
00:16:13,585 --> 00:16:16,046
Removing
primary restraining gear frames.

255
00:16:16,129 --> 00:16:18,549
Now removing
secondary restraining gear frames.

256
00:16:22,637 --> 00:16:25,807
Disengaging safety systems
one through fifteen.

257
00:16:25,890 --> 00:16:26,975
Disengagement confirmed.

258
00:16:27,393 --> 00:16:29,019
Unit One is ready for transport.

259
00:16:29,103 --> 00:16:31,146
Internal power supply
fully charged.

260
00:16:31,230 --> 00:16:33,315
External power source connector,
status green.

261
00:16:33,941 --> 00:16:36,695
Roger.
Moving Eva Unit One to launch bay now.

262
00:16:37,112 --> 00:16:39,864
Maglev rail track displacement,
nominal.

263
00:16:39,948 --> 00:16:41,950
EM induction system function, nominal.

264
00:16:42,742 --> 00:16:45,704
Transporting Unit One via K-52.

265
00:16:45,787 --> 00:16:48,290
Primarily rail magnetic field adjustment
is complete.

266
00:16:48,916 --> 00:16:51,210
The Eva has arrived
at the launch hub terminal.

267
00:16:51,293 --> 00:16:54,422
Lift stop position
has been set to elevation point zero.

268
00:16:54,505 --> 00:16:56,925
All blast doors open
except the final elevator gate.

269
00:16:57,426 --> 00:16:59,261
Launch tube clear.
All systems green.

270
00:16:59,845 --> 00:17:02,431
- Pre-launch sequence complete.
- Copy that.

271
00:17:03,515 --> 00:17:06,144
- Do we have a GO, commander?
- Of course.

272
00:17:06,227 --> 00:17:09,480
The future of humanity
depends on defeating the angels.

273
00:17:10,189 --> 00:17:13,359
Ikari, are you absolutely sure
about doing this?

274
00:17:14,026 --> 00:17:14,610
Hmm.

275
00:17:14,694 --> 00:17:15,487
Launch Eva!

276
00:17:39,597 --> 00:17:40,473
Ready, Shinji?

277
00:17:41,474 --> 00:17:42,183
Uh, yeah.

278
00:17:42,266 --> 00:17:44,895
Disengage the final safety systems!

279
00:17:45,312 --> 00:17:48,190
Evangelion Unit One, ready for battle!

280
00:17:51,443 --> 00:17:54,781
Listen, Shinji.
I want you to just focus on walking.

281
00:17:55,865 --> 00:17:56,824
Walk.

282
00:18:04,875 --> 00:18:05,709
It's walking!

283
00:18:09,004 --> 00:18:09,922
Just walk.

284
00:18:20,141 --> 00:18:21,476
Shinji, Stay focused!

285
00:18:22,352 --> 00:18:24,688
And get up! Come on, quickly!

286
00:18:35,575 --> 00:18:36,368
Ah!

287
00:18:36,451 --> 00:18:37,786
Just stay calm, Shinji!

288
00:18:37,869 --> 00:18:39,663
It feels like your arm is hurt. It's not.

289
00:18:42,542 --> 00:18:45,253
- What about the Eva's defense systems?
- Signal is inactive!

290
00:18:45,336 --> 00:18:47,088
- No A.T. field projection!
- It isn't working!

291
00:18:51,175 --> 00:18:52,803
Damage to left forearm!

292
00:18:55,305 --> 00:18:56,682
Shinji! Break away!

293
00:19:00,519 --> 00:19:01,311
Argh!

294
00:19:02,981 --> 00:19:04,524
Fracture in front section of the cranium!

295
00:19:04,607 --> 00:19:06,025
The armor won't hold much longer.

296
00:19:16,871 --> 00:19:19,915
Major skull damage.
Severity unknown!

297
00:19:20,416 --> 00:19:21,293
Give me a sit-rep.

298
00:19:21,376 --> 00:19:23,962
Synchrograph inverting.
Neural pulse flow reversing!

299
00:19:24,045 --> 00:19:26,548
- Shut down circuits. Block the flow!
- I can't!

300
00:19:26,631 --> 00:19:28,675
Eva's not receiving our shutdown signals.

301
00:19:28,758 --> 00:19:31,554
- Sitrep on the pilot!
- Biometrics are down. Condition unknown!

302
00:19:31,637 --> 00:19:33,431
Unit One complete system failure!

303
00:19:33,514 --> 00:19:34,265
Misato!

304
00:19:35,224 --> 00:19:36,267
Damn. That's it.

305
00:19:36,350 --> 00:19:39,145
Abort operation.
Pilot recovery has top priority!

306
00:19:39,228 --> 00:19:40,646
Emergency plug ejection, now!

307
00:19:40,731 --> 00:19:42,941
I can't eject.
System's not responding to command.

308
00:19:43,025 --> 00:19:44,276
What? Not responding?

309
00:19:51,784 --> 00:19:53,870
- We have lost control of Unit One.
- Impossible!

310
00:19:53,953 --> 00:19:55,705
There's no way it should be operational!

311
00:19:56,331 --> 00:19:58,249
- Is it going...
- It's going berserk!

312
00:20:18,939 --> 00:20:19,649
Ah. We've won.

313
00:20:25,821 --> 00:20:26,781
A.T. Field, activated!

314
00:20:27,657 --> 00:20:29,701
It's hopeless.
Unless you breach its A.T. Field...

315
00:20:29,785 --> 00:20:31,286
You can't even touch an angel.

316
00:20:38,335 --> 00:20:40,088
- Left arm restored!
- Incredible!

317
00:20:43,967 --> 00:20:46,052
Unit one is generating its own A.T. field.

318
00:20:46,636 --> 00:20:48,262
Angel phase space is being neutralized!

319
00:20:48,346 --> 00:20:50,391
No, it's not.
It's being outright corroded.

320
00:20:55,062 --> 00:20:57,773
It ripped through the angel's A.T. field
like it was paper.

321
00:21:54,169 --> 00:21:55,045
Where's the Eva?

322
00:22:08,393 --> 00:22:09,311
That's the real Eva.

323
00:22:10,103 --> 00:22:11,229
Its true nature.

324
00:22:19,280 --> 00:22:21,407
Have you decided on a name?

325
00:22:21,491 --> 00:22:23,493
Shinji if it's a boy.

326
00:22:23,576 --> 00:22:25,411
Rei if it's a girl.

327
00:22:25,495 --> 00:22:28,582
Shinji. Rei.

328
00:22:30,334 --> 00:22:33,837
Shinji. Shinji.

329
00:22:34,588 --> 00:22:36,508
Ayanami.

330
00:22:36,591 --> 00:22:38,760
Shinji.

331
00:22:38,843 --> 00:22:40,553
Rei.

332
00:22:40,637 --> 00:22:43,264
Rei. Ikari.

333
00:22:43,973 --> 00:22:46,727
No. Rei.

334
00:22:47,394 --> 00:22:48,979
Rei Ayanami.

335
00:22:49,063 --> 00:22:49,980
Rei.

336
00:23:11,712 --> 00:23:13,256
I've never seen this ceiling before...

337
00:23:20,430 --> 00:23:23,642
The attack of the fourth angel
and its destruction.

338
00:23:24,394 --> 00:23:28,898
The requisition of the Third Child
and the first activation of Eva Unit One.

339
00:23:29,607 --> 00:23:31,359
Everything is proceeding
according to plan.

340
00:23:31,776 --> 00:23:35,573
The enormous cost of repairing
Unit One was not part of the plan.

341
00:23:35,656 --> 00:23:39,618
That's a trivial issue compared
to repairing the grounded Unit Zero.

342
00:23:40,411 --> 00:23:43,080
We've completed
the recovery operation of the Eva.

343
00:23:43,164 --> 00:23:45,792
Unit One is currently secured
within Cage Number Six.

344
00:23:45,876 --> 00:23:48,587
Inspection is scheduled to begin
today at ten o'clock.

345
00:23:48,670 --> 00:23:51,006
Any data on the rampage
in the black box?

346
00:23:51,089 --> 00:23:54,010
It's completely blank.
Apparently, it didn't record anything.

347
00:23:54,093 --> 00:23:56,304
It means
we're clueless about what happened.

348
00:23:56,387 --> 00:23:58,097
As for the Eva's reliability as a weapon,

349
00:23:58,181 --> 00:24:00,474
I can't say I'm overly optimistic.

350
00:24:00,892 --> 00:24:02,728
It may not be perfect,
but that's fine

351
00:24:02,811 --> 00:24:05,397
as long as it's effective
against the coming fifth angel.

352
00:24:06,023 --> 00:24:07,482
No need for concern.

353
00:24:07,566 --> 00:24:10,235
Following
the operational deployment of Unit One,

354
00:24:10,319 --> 00:24:13,573
field testing of Unit Two and its pilot
have begun in Germany.

355
00:24:13,656 --> 00:24:16,743
Production of Units Three and up
must go according to plan.

356
00:24:17,202 --> 00:24:21,331
Your duty is to make sure NERV
and the Evas serve their purpose.

357
00:24:21,414 --> 00:24:23,083
You know better than to disappoint us.

358
00:24:23,667 --> 00:24:24,501
Agreed.

359
00:24:24,585 --> 00:24:27,713
Defeating the angels is just
a small part of our covenant with Lilith.

360
00:24:28,339 --> 00:24:29,673
The Human Instrumentality Project.

361
00:24:30,549 --> 00:24:33,678
The execution of that project
is our paramount objective.

362
00:24:33,762 --> 00:24:34,888
I am well aware.

363
00:24:34,971 --> 00:24:38,058
Everything shall proceed
according to SEELE's scenario.

364
00:25:02,961 --> 00:25:06,589
An angel's destruction following
its loss of A.T. Field leaves a mark.

365
00:25:06,673 --> 00:25:10,051
It's like the lakes of blood
in the ancient depictions of hell.

366
00:25:10,134 --> 00:25:13,722
It's creepy, how much it reminds you
of the Second Impact, don't you think?

367
00:25:13,806 --> 00:25:15,599
Our Eva can defeat an angel.

368
00:25:15,975 --> 00:25:19,520
This should bring humanity the glimmer
of hope that everybody craves right now.

369
00:25:19,603 --> 00:25:22,816
And I just got a message
he finally woke up.

370
00:25:23,984 --> 00:25:25,777
Announcement for doctor Ugai

371
00:25:25,860 --> 00:25:28,488
of the Internal Medicine Department One.

372
00:25:28,571 --> 00:25:31,284
Doctor Ugai
of the Internal Medicine Department One.

373
00:25:32,702 --> 00:25:36,289
Please contact Doctor Azuma
of the Surgery Department One.

374
00:25:36,372 --> 00:25:39,542
Doctor Ugai, please contact
doctor Azuma, thank you.

375
00:26:00,149 --> 00:26:01,650
He'll be living all alone?

376
00:26:01,734 --> 00:26:05,738
Correct. He's been assigned
a room in block six, close to HQ.

377
00:26:05,821 --> 00:26:07,740
- Is there a problem?
- No, Sir.

378
00:26:07,823 --> 00:26:10,160
Will you be OK, Shinji? Are you sure?

379
00:26:10,243 --> 00:26:12,078
Yes, it's fine. I don't mind living alone.

380
00:26:12,871 --> 00:26:14,539
I'm used to it, you know.

381
00:26:15,206 --> 00:26:16,041
What did you say?

382
00:26:16,124 --> 00:26:19,211
I invited Shinji
to come live in my apartment.

383
00:26:19,295 --> 00:26:21,047
I even got permission from the top.

384
00:26:21,130 --> 00:26:23,049
And don't worry about it,

385
00:26:23,132 --> 00:26:26,093
I promise I won't mess around with him,
I know he's just a kid!

386
00:26:26,177 --> 00:26:29,181
Of course you won't!
How can you even say things like that?

387
00:26:29,264 --> 00:26:32,351
- Do you realize...
- Miss researcher has no sense of humor!

388
00:26:34,895 --> 00:26:38,191
Alright!
We're going to celebrate in style tonight.

389
00:26:38,858 --> 00:26:39,609
Celebrate what?

390
00:26:39,984 --> 00:26:43,154
The fact that my new roommate
has just moved in with me, of course.

391
00:26:46,699 --> 00:26:48,410
You decided to move away?

392
00:26:48,494 --> 00:26:50,788
Yes.
We never thought this city

393
00:26:50,871 --> 00:26:52,748
would turn into such a battlefield.

394
00:26:52,831 --> 00:26:54,666
Well, nobody did!

395
00:26:54,750 --> 00:26:58,880
My husband actually wants me
and our children to evacuate, too.

396
00:26:58,963 --> 00:27:02,842
I heard that today alone, more than
a hundred people gave their moving notice!

397
00:27:02,926 --> 00:27:04,594
Well, I'm not surprised!

398
00:27:04,677 --> 00:27:06,513
This city is supposed to be a fortress,

399
00:27:06,596 --> 00:27:09,225
but how can you count
on an organization like NERV?

400
00:27:09,308 --> 00:27:12,395
I get chills just thinking
about what happened yesterday.

401
00:27:12,478 --> 00:27:14,021
You're right...

402
00:27:17,484 --> 00:27:18,485
I hope you don't mind.

403
00:27:18,985 --> 00:27:22,322
- But we're taking a little detour.
- Where are we going?

404
00:27:22,864 --> 00:27:24,658
I'll show you something really cool.

405
00:27:30,915 --> 00:27:32,166
Look at that...

406
00:27:32,542 --> 00:27:34,919
It's a bit too depressing for my taste.

407
00:27:36,380 --> 00:27:37,047
Just a minute.

408
00:28:11,835 --> 00:28:12,586
Incredible!

409
00:28:13,670 --> 00:28:15,214
The buildings are rising up!

410
00:28:33,150 --> 00:28:36,362
This fortress city was built
specifically to fight the angels.

411
00:28:36,946 --> 00:28:38,781
This is Tokyo three.

412
00:28:39,657 --> 00:28:40,783
This is our home city.

413
00:28:43,369 --> 00:28:46,916
And it's the city that you just protected.

414
00:28:53,672 --> 00:28:56,343
Look! Your stuff
has already been delivered!

415
00:28:56,885 --> 00:29:00,931
You know, it's funny,
I actually just moved in here myself.

416
00:29:01,264 --> 00:29:04,560
- Come in! Welcome roomie!
- Oh, thank you.

417
00:29:05,478 --> 00:29:06,812
Thank you for having me.

418
00:29:07,772 --> 00:29:10,775
Relax Shinji. This is your home too, now.

419
00:29:12,860 --> 00:29:13,737
Uh...

420
00:29:17,783 --> 00:29:19,618
OK. I guess I'm home.

421
00:29:20,327 --> 00:29:21,370
Welcome home, Shinji.

422
00:29:23,998 --> 00:29:25,083
So... I know...

423
00:29:25,166 --> 00:29:27,377
It's a little messy,
but make yourself at home.

424
00:29:29,462 --> 00:29:32,048
That's what she calls "a little messy"?

425
00:29:32,716 --> 00:29:35,386
Oh, hey! Do me a favor!
Put the food we bought in the fridge, OK?

426
00:29:35,719 --> 00:29:37,054
Um, yeah, sure.

427
00:29:38,180 --> 00:29:38,847
Ice...

428
00:29:38,931 --> 00:29:40,057
Snacks...

429
00:29:41,892 --> 00:29:43,144
And beer. That's it?

430
00:29:44,271 --> 00:29:46,022
What does she do when she's home?

431
00:29:47,357 --> 00:29:49,484
That looks amazing.
Come on, dig in!

432
00:29:49,568 --> 00:29:50,235
Yes, amazing.

433
00:29:55,408 --> 00:29:58,786
Ah!

434
00:29:59,453 --> 00:30:02,291
Boy, oh boy, I'm telling you,
this is what makes life worth living!

435
00:30:02,374 --> 00:30:03,750
A feast for a king.

436
00:30:04,918 --> 00:30:06,169
You're not hungry, or what?

437
00:30:06,253 --> 00:30:09,506
I know it's all microwavable food,
but it's pretty good.

438
00:30:09,590 --> 00:30:13,094
No, It's just... It's just that I'm not
used to that kind of food, that's all.

439
00:30:13,177 --> 00:30:14,387
Hold on a sec!

440
00:30:14,470 --> 00:30:16,472
I don't like picky eaters!

441
00:30:16,556 --> 00:30:18,224
No, sorry... I didn't mean it like that.

442
00:30:19,642 --> 00:30:20,518
Not at all...

443
00:30:21,478 --> 00:30:23,355
- This is fun, isn't it?
- Uh...

444
00:30:23,439 --> 00:30:25,482
Just you and me,
sharing meals and conversation.

445
00:30:26,483 --> 00:30:28,402
Uh... Yes...

446
00:30:28,485 --> 00:30:29,570
Great!

447
00:30:29,653 --> 00:30:31,781
Well, this is going to be
your home from now on.

448
00:30:32,115 --> 00:30:34,409
So get comfy, roomie,
you need to chill out!

449
00:30:35,201 --> 00:30:36,369
Yes, ma'am.

450
00:30:36,453 --> 00:30:40,206
Uh! Yes ma'am! No ma'am!
Stop being so uptight!

451
00:30:40,290 --> 00:30:43,919
You're a fine young man!
Grow a spine! Be bold and confident!

452
00:30:44,003 --> 00:30:46,756
- Yeah, okay.
- Fine, whatever.

453
00:30:47,590 --> 00:30:50,510
Why don't you go take a nice bath? Relax!

454
00:30:50,594 --> 00:30:52,054
It's just what you need right now!

455
00:30:52,429 --> 00:30:54,181
A bath to wash your life and begin anew.

456
00:31:00,021 --> 00:31:02,231
Aaah!

457
00:31:02,815 --> 00:31:05,193
Mi... Mi... Mi... Miss Misato, help!

458
00:31:06,110 --> 00:31:09,948
- What's wrong?
- The... There's... This... Thing...

459
00:31:10,032 --> 00:31:11,200
I mean...

460
00:31:11,825 --> 00:31:12,743
Oh, him, yeah!

461
00:31:13,369 --> 00:31:15,371
He's a hot spring penguin.
It's a type of bird.

462
00:31:24,005 --> 00:31:25,840
I've never seen a bird like that before!

463
00:31:25,924 --> 00:31:28,677
They were common 15 years ago.
But there aren't many left, now.

464
00:31:28,760 --> 00:31:30,304
His name is Pen Pen.

465
00:31:30,388 --> 00:31:31,889
I came across him one day

466
00:31:31,972 --> 00:31:33,849
and now he's my roommate.

467
00:31:34,809 --> 00:31:36,769
Don't you think
you should throw something on?

468
00:31:37,853 --> 00:31:38,646
Huh?

469
00:31:39,606 --> 00:31:40,691
Woah!

470
00:31:43,026 --> 00:31:46,488
Maybe I laid it on too thick
by acting so confident.

471
00:31:46,571 --> 00:31:48,449
He might see right through it.

472
00:31:50,326 --> 00:31:51,828
Misato Katsuragi.

473
00:31:53,538 --> 00:31:55,665
She seems nice enough.

474
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
A bath to wash your life and begin anew.

475
00:31:58,419 --> 00:32:02,297
But... For me, taking a bath
often brings back bad memories.

476
00:32:04,007 --> 00:32:05,718
May I ask how Rei's doing?

477
00:32:07,929 --> 00:32:10,890
I understand you visited her today
at the hospital.

478
00:32:11,766 --> 00:32:12,642
That's irrelevant.

479
00:32:13,017 --> 00:32:16,771
Getting Unit Zero back into operational
condition is far more important.

480
00:32:16,855 --> 00:32:18,774
What about your son, sir?

481
00:32:18,858 --> 00:32:21,026
I imagine
he must be feeling quite distraught.

482
00:32:21,694 --> 00:32:22,987
Leave him be.

483
00:32:23,070 --> 00:32:26,574
That'll give us an excuse
to bring Unit Zero back to active duty.

484
00:32:26,657 --> 00:32:29,453
Then we'll go ahead
with Katsuragi's suggestion.

485
00:32:44,427 --> 00:32:48,682
The third child gets chosen
suddenly, and without any prior reports.

486
00:32:49,183 --> 00:32:52,019
Then an angel attacks,
minutes after his arrival here.

487
00:32:52,686 --> 00:32:56,649
Commander Ikari
recruits his own child into NERV.

488
00:32:56,733 --> 00:33:00,487
No way that can be a coincidence. Strange.

489
00:33:00,862 --> 00:33:03,740
I've worked so hard
towards defeating the angels.

490
00:33:05,033 --> 00:33:06,577
I should be much happier right now.

491
00:33:09,747 --> 00:33:11,749
Another ceiling
I've never seen before.

492
00:33:13,000 --> 00:33:17,964
No surprise. There's absolutely
nothing familiar about this city.

493
00:33:18,048 --> 00:33:20,008
This is your home too, now.

494
00:33:21,843 --> 00:33:23,386
What am I doing here?

495
00:33:38,070 --> 00:33:39,822
Shinji, excuse me a sec.

496
00:33:43,992 --> 00:33:46,329
There's something
that I should've told you:

497
00:33:46,704 --> 00:33:49,624
people will thank you
and praise you for what you did today.

498
00:33:50,375 --> 00:33:51,668
You should be proud.

499
00:33:52,252 --> 00:33:53,628
Good night, Shinji.

500
00:33:54,630 --> 00:33:55,714
Keep it up, okay?

501
00:33:57,258 --> 00:33:57,925
Ah!

502
00:34:03,222 --> 00:34:04,891
Hey, I'm sorry, newbie.

503
00:34:04,975 --> 00:34:07,143
But I just had to straight up deck you.

504
00:34:07,227 --> 00:34:08,812
At least once, to get even with you.

505
00:34:10,313 --> 00:34:11,523
It's not personal.

506
00:34:11,606 --> 00:34:14,735
He blames you because his little sister
was injured during the last battle.

507
00:34:15,736 --> 00:34:17,446
Just try to see it his way.

508
00:34:17,947 --> 00:34:19,365
That's so unfair.

509
00:34:19,448 --> 00:34:21,868
It's not like I pilot that thing
because I want to.

510
00:34:24,037 --> 00:34:25,622
Hugh!

511
00:34:41,389 --> 00:34:44,685
So much for people
thanking me for what I did.

512
00:34:44,768 --> 00:34:48,355
Why do I have to get beat up
just for being an Eva pilot?

513
00:34:54,237 --> 00:34:56,281
- Listen, Shinji.
- Yes.

514
00:34:56,364 --> 00:34:59,534
Every angel
has a component that we call the core.

515
00:35:00,911 --> 00:35:02,788
The only way to defeat an angel in battle

516
00:35:02,872 --> 00:35:05,207
is to destroy that core.

517
00:35:06,751 --> 00:35:08,169
That's what we'll practice today.

518
00:35:08,544 --> 00:35:10,171
Target the core and pull the trigger.

519
00:35:13,884 --> 00:35:16,929
You need to repeat it again and again
to make it second nature.

520
00:35:17,012 --> 00:35:17,679
Yes.

521
00:35:23,353 --> 00:35:24,145
Good job, Shinji.

522
00:35:24,646 --> 00:35:27,774
- Keep practicing in induction mode.
- Yes.

523
00:35:34,531 --> 00:35:37,868
I'm amazed Shinji would be willing
to go through with this so obediently.

524
00:35:37,952 --> 00:35:41,121
Perhaps following
other people's instructions is how Shinji

525
00:35:41,205 --> 00:35:42,666
makes life easier for himself.

526
00:35:44,751 --> 00:35:47,337
Target the angel's core
and pull the trigger.

527
00:35:48,546 --> 00:35:51,300
Target the angel's core
and pull the trigger.

528
00:35:51,968 --> 00:35:55,221
Target the angel's core
and pull the trigger.

529
00:35:55,304 --> 00:35:56,931
Target the angel's core...

530
00:36:00,059 --> 00:36:02,187
I heard Shinji
got bullied by a classmate

531
00:36:02,270 --> 00:36:04,648
on his very first day of school.

532
00:36:04,731 --> 00:36:06,817
I thought he had
an appropriate security detail.

533
00:36:06,900 --> 00:36:09,945
He does. The Covert Ops Division
is keeping close watch.

534
00:36:10,028 --> 00:36:11,864
He was never in any real danger.

535
00:36:11,948 --> 00:36:13,157
We believe it's best for him

536
00:36:13,241 --> 00:36:16,160
if we give him
as much privacy as possible.

537
00:36:16,244 --> 00:36:17,620
But he lives in your apartment.

538
00:36:17,704 --> 00:36:20,290
So making sure
he's operational is part of your job.

539
00:36:20,374 --> 00:36:22,251
Makes things trickier.

540
00:36:22,334 --> 00:36:25,129
He's much more of a sensitive boy
than I ever expected.

541
00:36:25,462 --> 00:36:27,006
Already having second thoughts?

542
00:36:27,089 --> 00:36:29,675
Weren't you the one
who was excited about the whole thing?

543
00:36:29,759 --> 00:36:31,136
Give me a freaking break.

544
00:36:36,016 --> 00:36:39,603
But yes... You might be right...

545
00:36:39,687 --> 00:36:42,898
Shinji might be the sort of person
who has a hard time making friends.

546
00:36:44,150 --> 00:36:47,194
- Ever heard of the hedgehog's dilemma?
- Hedgehog?

547
00:36:47,278 --> 00:36:49,448
Those things with all the spikes?

548
00:36:49,531 --> 00:36:50,532
Imagine hedgehogs

549
00:36:50,615 --> 00:36:53,577
in winter trying to get close
to one another, to share warmth.

550
00:36:54,327 --> 00:36:57,205
The closer they get,
the more they end up hurting each other.

551
00:36:59,083 --> 00:37:01,544
People are like that, too.

552
00:37:01,836 --> 00:37:05,339
I think part of Shinji is afraid of
that pain, and that makes him withdrawn.

553
00:37:05,965 --> 00:37:07,467
He'll outgrow it.

554
00:37:12,556 --> 00:37:14,850
He'll figure it out eventually.

555
00:37:15,934 --> 00:37:18,103
As you get older, you try

556
00:37:18,187 --> 00:37:20,899
again and again,
and through trial and error,

557
00:37:20,982 --> 00:37:24,527
after a while, you get a feel
for what the right distance is.

558
00:37:26,780 --> 00:37:27,822
I certainly hope so.

559
00:37:29,533 --> 00:37:33,370
What's it going to take to get
the budget approved to upgrade the B Wing?

560
00:37:33,454 --> 00:37:34,371
It's so Spartan here!

561
00:37:34,455 --> 00:37:37,709
They're prioritizing
Eva repairs and weapons production.

562
00:37:37,793 --> 00:37:39,544
Maybe they're broke.

563
00:37:39,628 --> 00:37:41,463
But we're freezing our buns off!

564
00:37:51,599 --> 00:37:54,352
We got an emergency call.
I'm going. Meet me there.

565
00:38:08,910 --> 00:38:10,537
Direct visual on inbound object.

566
00:38:10,620 --> 00:38:12,747
E747 confirms inbound object.

567
00:38:12,831 --> 00:38:16,251
Blue.
This must be the fifth angel.

568
00:38:16,627 --> 00:38:18,629
Everyone! Battle stations. Condition One.

569
00:38:18,712 --> 00:38:21,423
Roger!
Ready ground to air intercept.

570
00:38:21,507 --> 00:38:24,677
Initiating deployment
of Tokyo 3 into combat configuration.

571
00:38:27,097 --> 00:38:28,640
Retracting central block structures.

572
00:39:21,615 --> 00:39:23,658
Retraction of buildings complete

573
00:39:23,742 --> 00:39:25,703
in central blocks
and wards one through seven.

574
00:39:25,786 --> 00:39:28,080
Government and agencies
have been notified.

575
00:39:28,164 --> 00:39:30,208
Target approaching,
course unchanged.

576
00:39:30,291 --> 00:39:33,294
Current air defense systems
operating at 48% capacity.

577
00:39:33,377 --> 00:39:35,964
Status of noncombatant personnel
and civilians?

578
00:39:36,048 --> 00:39:38,717
Emergency evacuation complete,
shelters locked down.

579
00:39:39,927 --> 00:39:41,345
Students in grades 1 to 9,

580
00:39:41,428 --> 00:39:44,224
please remain with your class,
under teacher supervision.

581
00:39:47,018 --> 00:39:48,144
Damn, this again!

582
00:39:48,228 --> 00:39:50,605
Still nothing but text scrolling across?

583
00:39:50,688 --> 00:39:52,899
Yeah,
it's a complete news blackout, as usual.

584
00:39:52,982 --> 00:39:55,194
Stupid government
wants to keep us in the dark.

585
00:39:55,277 --> 00:39:57,488
I feel like we're missing
a once in a life time event!

586
00:40:06,164 --> 00:40:07,332
What a waste of taxpayer money.

587
00:40:07,415 --> 00:40:11,127
Some people get uncomfortable unless
they burn through ammo at times like this.

588
00:40:12,212 --> 00:40:15,007
The government called, they're asking
to launch the Evangelion now.

589
00:40:15,091 --> 00:40:16,175
Annoying bunch of jerks.

590
00:40:16,592 --> 00:40:18,344
We don't need them
to tell us when to launch.

591
00:40:19,136 --> 00:40:20,721
Begin Entry Plug checklist.

592
00:40:21,055 --> 00:40:22,431
Pressure clamps, unlocked.

593
00:40:22,515 --> 00:40:23,684
Ionizing L.C.L.

594
00:40:23,767 --> 00:40:26,937
Father's not even watching me.
Why am I doing this?

595
00:40:27,729 --> 00:40:29,940
My only reward is people hating me!

596
00:40:33,611 --> 00:40:36,698
Hey, Tohji, can I talk to you in private
for just a minute or two?

597
00:40:36,781 --> 00:40:39,450
- Why? What's up?
- Come on, please?

598
00:40:39,534 --> 00:40:40,743
Alright, alright, sure.

599
00:40:41,119 --> 00:40:42,204
She forgot he was there!

600
00:40:42,288 --> 00:40:44,164
- Hey, Class Rep?
- What is it?

601
00:40:44,248 --> 00:40:46,417
We're going to the bathroom.
We need to take a leak.

602
00:40:46,500 --> 00:40:49,128
Oh. You couldn't have done that
before you got here?

603
00:40:50,004 --> 00:40:51,505
So... what's up?

604
00:40:51,588 --> 00:40:54,301
I want to see what's it like
at least once before I die.

605
00:40:54,384 --> 00:40:57,220
- You mean the battle?
- This is the real deal!

606
00:40:57,304 --> 00:41:00,348
And there's no way to know
when the enemy will come next...

607
00:41:00,432 --> 00:41:02,935
Come on, Kensuke, what is it with you?

608
00:41:03,019 --> 00:41:06,731
Please, it might be our only chance!
Pretty please!

609
00:41:06,814 --> 00:41:09,191
Just help me unlock the doors.

610
00:41:09,275 --> 00:41:10,401
Okay, okay.

611
00:41:10,693 --> 00:41:12,404
You don't know when to stop sometimes.

612
00:41:12,487 --> 00:41:13,947
You just got to do your thing!

613
00:41:16,074 --> 00:41:17,701
Shinji, launch imminent.

614
00:41:17,784 --> 00:41:20,120
- Are you ready?
- Yes.

615
00:41:20,203 --> 00:41:24,876
A burst with the Gatling gun
while neutralizing the angel's A.T. Field.

616
00:41:24,959 --> 00:41:27,795
- Just repeat your training. All right?
- Yes.

617
00:41:27,879 --> 00:41:28,629
And launch!

618
00:41:43,521 --> 00:41:47,108
Oh yeah! Seeing this
makes it worth the risk of suspension!

619
00:41:47,192 --> 00:41:48,443
Here comes our guy.

620
00:41:55,076 --> 00:41:55,910
There he is!

621
00:41:58,287 --> 00:42:00,540
Target the angel's core
and pull the trigger.

622
00:42:00,624 --> 00:42:03,293
Target the angel's core
and pull the trigger. Yes, ma'am.

623
00:42:11,552 --> 00:42:13,596
What an idiot!
Now he can't see a freaking thing!

624
00:42:28,362 --> 00:42:30,532
What the hell?
He's already lost the battle?

625
00:42:30,615 --> 00:42:31,366
He's not done yet.

626
00:42:31,449 --> 00:42:32,617
Sending up a spare rifle!

627
00:42:34,411 --> 00:42:35,537
Go on, grab it!

628
00:42:35,620 --> 00:42:38,415
Shinji? Shinji?

629
00:42:39,458 --> 00:42:40,543
Oh boy...

630
00:42:40,960 --> 00:42:43,212
Maybe he's still shook up
from your beating.

631
00:42:43,295 --> 00:42:44,415
What? Just shut up!

632
00:43:04,399 --> 00:43:05,859
Umbilical cable severed!

633
00:43:05,942 --> 00:43:07,777
Eva has switched
to internal power.

634
00:43:07,861 --> 00:43:10,488
Operational time limit:
4 minutes, 53 seconds.

635
00:43:15,785 --> 00:43:17,954
It's coming right at us!

636
00:43:21,833 --> 00:43:24,461
Shinji, are you alright? Shinji!

637
00:43:24,544 --> 00:43:25,337
Damage report!

638
00:43:25,420 --> 00:43:27,255
Damage minimal. He's OK!

639
00:43:36,556 --> 00:43:39,517
- Two of Shinji's classmates are there!
- What are they doing?

640
00:43:48,110 --> 00:43:49,904
Why isn't he fighting the monster?

641
00:43:49,987 --> 00:43:53,407
I think maybe because we're here?
He's afraid he'll squash us if he moves!

642
00:43:53,866 --> 00:43:55,159
Unit One operational limit:

643
00:43:55,868 --> 00:43:57,495
three minutes, 28 seconds.

644
00:43:57,578 --> 00:43:59,914
Contact surface overheating. Damage 58 %.

645
00:44:04,710 --> 00:44:07,546
Shinji, let those two
inside your cockpit!

646
00:44:07,630 --> 00:44:09,799
Return to base
after you've retrieved them.

647
00:44:09,882 --> 00:44:10,716
We'll start over.

648
00:44:14,678 --> 00:44:15,971
You two! Get in! Now!

649
00:44:18,766 --> 00:44:20,351
Is this water?

650
00:44:20,434 --> 00:44:22,228
My camera! It's not waterproof!

651
00:44:26,232 --> 00:44:29,360
Contact surface meltdown
reaching the third protective coat.

652
00:44:36,992 --> 00:44:38,411
Now's your chance! Retreat!

653
00:44:42,998 --> 00:44:44,750
Use Recovery Route 34.

654
00:44:44,834 --> 00:44:46,127
- Fall back to...
- Newbie, listen!

655
00:44:46,210 --> 00:44:47,503
She's telling you to fall back!

656
00:44:47,586 --> 00:44:49,672
Don't run away! Don't run away.

657
00:44:50,673 --> 00:44:51,424
Don't run away!

658
00:44:55,177 --> 00:44:56,471
Progressive knife deployed!

659
00:44:58,974 --> 00:45:02,018
Shinji, obey my order!
I said fall back! Shinji!

660
00:45:02,769 --> 00:45:03,645
Aaaah!

661
00:45:08,024 --> 00:45:08,859
What an idiot!

662
00:45:13,155 --> 00:45:14,197
Uh!

663
00:45:16,366 --> 00:45:17,451
Aaaah!

664
00:45:28,295 --> 00:45:30,046
Unit One operational limit critical!

665
00:45:30,630 --> 00:45:32,382
Thirty seconds! Twenty-eight...

666
00:45:33,008 --> 00:45:34,342
Twenty-seven... Twenty-six...

667
00:45:35,135 --> 00:45:37,345
Twenty-five...
Twenty-four... Twenty-three...

668
00:45:37,804 --> 00:45:38,889
Twenty-two...

669
00:45:42,392 --> 00:45:45,770
Thirteen... Twelve... Eleven... Ten...

670
00:45:46,354 --> 00:45:47,647
Nine... Eight...

671
00:45:47,731 --> 00:45:48,690
Seven...

672
00:45:49,274 --> 00:45:50,817
Six... Five...

673
00:45:50,901 --> 00:45:51,776
Four...

674
00:45:51,860 --> 00:45:52,777
Three...

675
00:45:53,320 --> 00:45:54,779
Two... One...

676
00:46:03,663 --> 00:46:05,832
Eva Unit One
has completely shut down.

677
00:46:05,916 --> 00:46:07,918
Target
has completely disintegrated.

678
00:46:47,917 --> 00:46:49,794
Care to tell me why you ignored my orders?

679
00:46:50,836 --> 00:46:51,796
I'm sorry.

680
00:46:52,380 --> 00:46:54,632
You're aware
that I am your superior officer?

681
00:46:55,007 --> 00:46:55,925
Yes, ma'am.

682
00:46:56,008 --> 00:46:59,178
It is your duty
to fully adhere to the orders I give.

683
00:46:59,554 --> 00:47:01,597
- Do you understand?
- Yes, ma'am.

684
00:47:02,098 --> 00:47:04,058
Make sure this doesn't happen again.

685
00:47:04,809 --> 00:47:05,560
Yes, ma'am.

686
00:47:06,936 --> 00:47:08,604
Is any of this getting through to you?

687
00:47:09,188 --> 00:47:11,274
Yes. I understand, Miss Misato.

688
00:47:13,234 --> 00:47:15,069
But why does any of it matter anyway?

689
00:47:16,112 --> 00:47:19,156
After all, when you say fight, I fight.
Isn't that what you want from me?

690
00:47:32,337 --> 00:47:35,841
I've had enough of this.
Go home and get some rest.

691
00:47:59,615 --> 00:48:01,742
Next stop Nagao-touge,
Nagao-touge.

692
00:48:02,993 --> 00:48:04,703
Please exit on the right hand side.

693
00:48:49,290 --> 00:48:52,085
He's avoiding me. What a jerk.

694
00:49:42,093 --> 00:49:44,011
Ikari? Shinji Ikari?

695
00:49:44,971 --> 00:49:48,141
Missing school already?
He just transferred in, a few days ago.

696
00:49:48,224 --> 00:49:50,268
Nevermind. All right,

697
00:49:50,351 --> 00:49:52,228
time for a pop quiz on last week's lesson!

698
00:50:32,519 --> 00:50:34,438
OK... I've had enough of this.

699
00:50:35,439 --> 00:50:37,649
You can take me back to Miss Misato, now!

700
00:50:58,879 --> 00:51:01,256
So, Shinji,
how was your little outing?

701
00:51:01,340 --> 00:51:02,674
Did it calm your nerves?

702
00:51:06,887 --> 00:51:10,433
Not really.
Nothing matters. I don't care.

703
00:51:11,768 --> 00:51:13,895
I have no freedom, anyway.

704
00:51:15,814 --> 00:51:19,025
All that's left for me
is to pilot the Eva, right?

705
00:51:19,108 --> 00:51:21,402
That's the only reason
my father brought me here.

706
00:51:22,445 --> 00:51:25,323
That's fine. I'll do it.

707
00:51:25,406 --> 00:51:28,034
Just as long as that makes
everyone else happy.

708
00:51:28,660 --> 00:51:31,538
Forget about everyone else.
What about you?

709
00:51:31,621 --> 00:51:34,290
Well I, for one,
know I can't do this.

710
00:51:34,374 --> 00:51:36,668
And I'm sure everybody knows that as well.

711
00:51:36,751 --> 00:51:39,963
But what can I do? Ayanami's hurt
and father wants me to be the one...

712
00:51:40,046 --> 00:51:43,383
That's enough, Shinji!
Who cares, what others think!

713
00:51:43,466 --> 00:51:47,595
You need to decide for yourself
if you want to pilot the Eva or not.

714
00:51:47,679 --> 00:51:49,722
And if you don't, you are free to go.

715
00:51:49,806 --> 00:51:51,516
The choice is yours.

716
00:51:51,599 --> 00:51:53,226
It's all up to you.

717
00:51:58,398 --> 00:52:02,569
Apparently your son behaved
exactly the way we had anticipated.

718
00:52:02,986 --> 00:52:06,489
Yes, he did. Now, I just
have to push him a little closer to Rei.

719
00:52:07,407 --> 00:52:09,826
Everything is proceeding
according to plan.

720
00:52:09,909 --> 00:52:12,620
A scenario all laid out
fourteen years ago.

721
00:52:12,704 --> 00:52:13,580
Children

722
00:52:13,663 --> 00:52:15,164
with predetermined fates.

723
00:52:16,541 --> 00:52:17,917
It's rather cruel, I must say.

724
00:52:24,884 --> 00:52:27,386
Come on, just do it!
And don't hold back, OK?

725
00:52:28,345 --> 00:52:30,890
We've got to settle this.
Got to even the score.

726
00:52:30,973 --> 00:52:34,059
Sorry. He's big on scores
and that kind of thing. Play along.

727
00:52:41,317 --> 00:52:43,235
OK, so now we're even.

728
00:52:43,319 --> 00:52:45,613
Sorry about punching you
in the face, Ikari.

729
00:52:58,626 --> 00:53:00,294
Yeah, go Kayoko!

730
00:53:00,377 --> 00:53:02,087
You owe us a pizza if you lose!

731
00:53:16,560 --> 00:53:17,937
Rei Ayanami, fourteen.

732
00:53:19,021 --> 00:53:22,149
The first child approved
by the Marduk Institute.

733
00:53:23,442 --> 00:53:24,818
The first girl.

734
00:53:24,902 --> 00:53:29,323
The designated pilot of the Evangelion
experimental prototype, Unit Zero.

735
00:53:29,406 --> 00:53:33,160
All records of her previous life
have been erased.

736
00:53:33,243 --> 00:53:36,622
Rei Ayanami.
And to save Ayanami, my father.

737
00:53:37,247 --> 00:53:39,042
Critical error
in activation system.

738
00:53:39,125 --> 00:53:41,086
Multiple critical errors...

739
00:53:41,169 --> 00:53:43,046
Autonomous rejection
by central nervous system.

740
00:53:43,129 --> 00:53:44,881
Neural pulse flow reversing!

741
00:53:44,965 --> 00:53:47,509
Neural pulse flow reversing!
I can't stop it!

742
00:53:47,592 --> 00:53:49,636
We lost the direct camera feed!

743
00:53:49,719 --> 00:53:52,639
Entry Plug malfunction.
The interior array is being pulled in!

744
00:53:52,722 --> 00:53:56,393
Abort contact process. Emergency
shutdown of circuits one through six.

745
00:53:56,476 --> 00:53:58,520
Command fail!
System is unresponsive!

746
00:53:59,813 --> 00:54:01,564
We have lost control of Unit Zero!

747
00:54:01,648 --> 00:54:03,858
Abort the experiment. Shutdown power now.

748
00:54:03,942 --> 00:54:04,859
Yes, sir.

749
00:54:10,490 --> 00:54:13,284
Power cut.
Unit Zero on internal power.

750
00:54:13,368 --> 00:54:14,953
35 seconds to system shutdown.

751
00:54:15,036 --> 00:54:17,247
Automatic fail-safe system
not activating.

752
00:54:23,753 --> 00:54:25,171
Sir, get back! It's dangerous!

753
00:54:27,424 --> 00:54:29,175
Pilot emergency ejection system engaged!

754
00:54:29,259 --> 00:54:30,135
No!

755
00:54:36,850 --> 00:54:38,059
Release bakelite!

756
00:54:39,686 --> 00:54:40,228
Rei! No!

757
00:54:44,190 --> 00:54:46,401
Total system shutdown
in ten seconds.

758
00:54:47,277 --> 00:54:50,113
Eight... Seven... Six...

759
00:54:50,196 --> 00:54:54,744
Five... Four... Three... Two... One...

760
00:54:57,329 --> 00:54:59,373
Eva inactive. Full system shutdown.

761
00:55:12,803 --> 00:55:14,680
Rei... Are you alright?

762
00:55:15,598 --> 00:55:16,265
Rei!

763
00:55:21,020 --> 00:55:22,021
I see. That's good.

764
00:55:27,902 --> 00:55:30,029
It's hard to believe
it really happened.

765
00:55:30,112 --> 00:55:32,782
The incident was erased
from the official records,

766
00:55:32,865 --> 00:55:34,033
but it's all true.

767
00:55:34,533 --> 00:55:38,037
If Unit Zero went berserk,
why rush it back into active duty?

768
00:55:38,412 --> 00:55:41,540
The angels have returned.
We're going to need all hands on deck.

769
00:55:41,916 --> 00:55:44,376
Well, sure,
I know you're right, but...

770
00:55:44,460 --> 00:55:46,587
We're being careful.

771
00:55:46,670 --> 00:55:49,632
We've completed
all the re-activation tests on Rei.

772
00:55:49,715 --> 00:55:51,592
Unit Zero itself is operational.

773
00:55:53,052 --> 00:55:56,013
Once neural calibration is complete...

774
00:55:56,097 --> 00:55:58,557
They'll be thrown
back onto the battlefield, right?

775
00:56:03,020 --> 00:56:07,274
I wonder why Ayanami is always alone.

776
00:56:07,358 --> 00:56:09,820
Level three
cooling cycle of Eva Unit One.

777
00:56:09,903 --> 00:56:12,405
Cage Six, shut down systems
up to phase three.

778
00:56:12,489 --> 00:56:15,992
T minus one-fifty until Unit Zero
conductive systems restart and testing.

779
00:56:16,076 --> 00:56:17,452
Synchronization test complete.

780
00:56:17,536 --> 00:56:20,455
No abnormal results.
No signs of psychological contamination.

781
00:56:21,623 --> 00:56:22,874
Copy Caspar's situational data

782
00:56:22,958 --> 00:56:24,459
to Melchior. Unit One's

783
00:56:24,543 --> 00:56:25,919
plug depth currently...

784
00:56:26,002 --> 00:56:27,796
Begin circulation of CBL.

785
00:56:27,879 --> 00:56:29,131
All waste water to be directed

786
00:56:29,214 --> 00:56:31,007
to the Level Two water treatment system.

787
00:56:31,091 --> 00:56:32,801
as soon as possible. Priority One.

788
00:56:32,884 --> 00:56:35,679
T minus 1:50 until Unit Zero
conductive systems restart and testing.

789
00:56:35,762 --> 00:56:38,306
Roger. Routine check 508.

790
00:56:38,390 --> 00:56:40,392
We're done, all systems checked and ready.

791
00:56:40,475 --> 00:56:41,726
Thank you, Shinji. Good work.

792
00:56:44,146 --> 00:56:44,813
So...

793
00:56:45,313 --> 00:56:46,523
Do you like living with him?

794
00:56:46,606 --> 00:56:48,316
It's OK. I'm getting used to it.

795
00:56:48,400 --> 00:56:49,985
You seem a little nervous.

796
00:56:50,569 --> 00:56:53,280
You shouldn't be, it's not
your first time living with a man.

797
00:56:53,363 --> 00:56:56,575
Yeah,
but it's not like eight years ago.

798
00:56:56,658 --> 00:56:58,702
It's not
a romantic relationship this time.

799
00:56:58,785 --> 00:56:59,953
I wouldn't be so sure.

800
00:57:00,620 --> 00:57:03,415
After all, Shinji decided
to come back because of you.

801
00:57:03,498 --> 00:57:05,125
- You're wrong there.
- Hmm?

802
00:57:05,750 --> 00:57:07,836
It's not me.
It's because his father is here.

803
00:57:09,588 --> 00:57:13,341
He wants his father to look at him,
pat him on the shoulder. Talk to him.

804
00:57:13,425 --> 00:57:16,094
Give him a few words of praise.
Even if it's only a few.

805
00:57:16,803 --> 00:57:19,723
I think he needs love.
Cause only love could ease his loneliness.

806
00:57:21,266 --> 00:57:22,601
The kid's hung-up on his father.

807
00:57:23,269 --> 00:57:25,062
Just like you, Misato.

808
00:57:26,606 --> 00:57:27,815
It feels very weird.

809
00:57:27,899 --> 00:57:31,444
Why does commander Ikari want
to keep his own son at arm's length?

810
00:57:31,527 --> 00:57:33,529
He's got no problem talking to Rei.

811
00:57:33,613 --> 00:57:34,864
Doesn't seem right to me.

812
00:57:34,947 --> 00:57:36,490
That's how all men are, now.

813
00:57:36,574 --> 00:57:38,868
They're just
completely wrapped up in themselves.

814
00:57:39,452 --> 00:57:42,163
Right now
is not the best time to be a woman.

815
00:57:43,956 --> 00:57:44,916
Well...

816
00:57:46,292 --> 00:57:48,461
It's late. I need to get back.

817
00:57:48,544 --> 00:57:50,546
You just live to work, don't you?

818
00:57:51,631 --> 00:57:53,633
By the way, if you're going home,

819
00:57:53,716 --> 00:57:56,469
can you bring Shinji
his official security access card?

820
00:57:56,552 --> 00:57:58,137
There's a new one for Rei, too.

821
00:57:58,221 --> 00:58:00,264
I forgot to give it to them earlier.

822
00:58:00,348 --> 00:58:02,099
Can you ask your roommate
to bring it to her?

823
00:58:04,560 --> 00:58:05,770
Yeah, sure.

824
00:58:08,773 --> 00:58:09,732
Rei Ayanami.

825
00:58:15,404 --> 00:58:17,448
Why was father smiling
when he talked to her?

826
00:58:19,158 --> 00:58:20,910
Why won't he smile for me?

827
00:58:51,024 --> 00:58:53,068
Anybody home?

828
00:58:56,405 --> 00:58:58,949
Hello? It's me, Shinji.

829
00:59:00,367 --> 00:59:02,160
I'm coming in, okay?

830
00:59:38,530 --> 00:59:39,740
Are these hers?

831
00:59:54,422 --> 00:59:55,590
I... Uh...

832
00:59:58,801 --> 01:00:00,345
I didn't mean to...

833
01:00:01,804 --> 01:00:02,555
Ah!

834
01:00:33,169 --> 01:00:33,920
Could you move now?

835
01:00:36,339 --> 01:00:37,298
Oh!

836
01:00:37,382 --> 01:00:38,883
Woah! I...

837
01:00:43,137 --> 01:00:44,389
Oh! Uh...

838
01:00:57,276 --> 01:00:57,985
What is it?

839
01:00:58,820 --> 01:01:01,030
I... Erm... I'm... I mean...

840
01:01:02,115 --> 01:01:03,491
I didn't mean...

841
01:01:07,162 --> 01:01:10,916
I came here because Miss Misato
told me to. I was supposed to...

842
01:01:12,459 --> 01:01:14,086
Oh right! The card!

843
01:01:14,169 --> 01:01:17,506
I was supposed to bring you your new card.
I didn't know you would be...

844
01:01:20,300 --> 01:01:21,677
It's just...

845
01:01:21,760 --> 01:01:24,096
Oh right! Miss Ritsuko
said she forgot to give it

846
01:01:24,179 --> 01:01:25,472
to you.

847
01:01:30,727 --> 01:01:34,064
Honest.
I didn't want to spy or anything...

848
01:01:34,148 --> 01:01:37,151
I rang the bell. But no one answered.

849
01:01:37,860 --> 01:01:39,903
And the door was unlocked so...

850
01:01:51,832 --> 01:01:55,210
Access to Central Dogma
is currently allowed.

851
01:01:55,294 --> 01:01:58,005
Category three visitors,
please use gate number four.

852
01:02:01,925 --> 01:02:04,386
As I said before,
they issued you a new card.

853
01:02:04,470 --> 01:02:06,221
And they told me to bring it to you.

854
01:02:14,146 --> 01:02:17,483
- I'm sorry for earlier...
- Sorry for what?

855
01:02:21,528 --> 01:02:24,824
Hey... Ayanami...
Don't you ever get scared?

856
01:02:24,908 --> 01:02:27,410
About having to pilot
the Evangelion again?

857
01:02:28,953 --> 01:02:30,079
Why would I?

858
01:02:30,872 --> 01:02:33,958
Well, I heard you got hurt pretty badly
during the last test.

859
01:02:34,042 --> 01:02:37,003
So I was wondering
if you're worried or not.

860
01:02:39,464 --> 01:02:43,384
I see. No. I'm not worried.

861
01:02:43,468 --> 01:02:46,638
But the Eva could go berserk again.

862
01:02:46,721 --> 01:02:48,264
And hurt you.

863
01:02:48,348 --> 01:02:50,433
Or an angel could kill you. And me too.

864
01:02:51,851 --> 01:02:53,937
Tell me...
You're Commander Ikari's son, right?

865
01:02:54,729 --> 01:02:55,396
Hmm.

866
01:02:55,772 --> 01:02:58,691
Don't you have faith in him?
Don't you trust the work he does?

867
01:02:59,275 --> 01:03:01,694
No! Of course not.
I know what kind of father he is.

868
01:03:05,740 --> 01:03:06,407
Erm...

869
01:03:28,638 --> 01:03:31,266
Target approaching
Odawara Defense Line.

870
01:03:31,349 --> 01:03:33,226
Analysis of target complete.

871
01:03:33,309 --> 01:03:35,311
Pattern Blue confirmed.
Target is an angel.

872
01:03:35,770 --> 01:03:37,898
It appears to be the sixth angel.

873
01:03:38,482 --> 01:03:41,819
I agree. Launch Unit One
on intercept course.

874
01:03:42,528 --> 01:03:44,947
Prep Eva Unit One for launch.

875
01:03:45,030 --> 01:03:46,865
Re-checking ordnance.
All green.

876
01:03:49,451 --> 01:03:51,829
Target approaching.
It's above Lake Ashinoko.

877
01:03:51,912 --> 01:03:53,706
Eva Unit One prepped and ready for launch.

878
01:03:53,789 --> 01:03:54,540
Launch Eva!

879
01:04:03,716 --> 01:04:05,718
High energy readings
from inside the target!

880
01:04:05,801 --> 01:04:06,510
What is going on?

881
01:04:06,594 --> 01:04:07,261
Alert him!

882
01:04:10,472 --> 01:04:11,098
Take cover!

883
01:04:31,118 --> 01:04:32,453
Lower synchronization rate!

884
01:04:32,536 --> 01:04:33,621
Deploy blast shield!

885
01:04:55,977 --> 01:04:59,272
Cancel mission!
Initiate emergency recovery of Unit One!

886
01:04:59,356 --> 01:05:01,274
No go!
The catapult lift has melted.

887
01:05:01,358 --> 01:05:03,693
- Status of A.T. field?
- Deployed at maximum intensity.

888
01:05:04,277 --> 01:05:05,945
Barely enough
to protect the Eva's integrity.

889
01:05:08,198 --> 01:05:09,699
Aaah!

890
01:05:11,660 --> 01:05:14,788
Help! I can't take it!
Let me out! Father, please!

891
01:05:16,539 --> 01:05:19,042
Cancel operation!
Prioritize pilot recovery!

892
01:05:19,125 --> 01:05:20,794
Eject entry point now!

893
01:05:20,877 --> 01:05:21,795
Ignore that order.

894
01:05:23,546 --> 01:05:25,215
Once there's no pilot in the Eva,

895
01:05:25,298 --> 01:05:27,801
the unit will immediately lose
its protective A.T. field.

896
01:05:28,551 --> 01:05:30,387
Things will go from bad to worse.

897
01:05:31,513 --> 01:05:32,097
But Shinji...

898
01:05:38,978 --> 01:05:40,188
There's no other choice...

899
01:05:40,897 --> 01:05:42,023
Second breastplate layer...

900
01:05:42,107 --> 01:05:43,233
Emergency recovery!

901
01:05:43,316 --> 01:05:44,693
Blow the explosive bolts!

902
01:06:06,924 --> 01:06:08,634
Target has ceased fire.

903
01:06:08,718 --> 01:06:10,928
Expedite recovery!
Take Unit One to Cage 99.

904
01:06:11,011 --> 01:06:11,804
Rescuers, stand by!

905
01:06:11,887 --> 01:06:14,098
Priority One:
L.C.L cooling in Entry Plug.

906
01:06:14,473 --> 01:06:16,100
Pilot is alive! Heart rate, low!

907
01:06:16,183 --> 01:06:18,978
Increase Plugsuit life support
to maximum. Cardiac massage!

908
01:06:19,061 --> 01:06:20,271
Yes, ma'am.

909
01:06:21,230 --> 01:06:22,022
Ah!

910
01:06:23,065 --> 01:06:24,024
Heart rate stabilizing.

911
01:06:24,108 --> 01:06:25,401
Force eject Entry Plug, now!

912
01:06:26,610 --> 01:06:29,321
Plug surface temperature
has dropped to 300.

913
01:06:29,405 --> 01:06:31,282
- Drain L.C.L from Entry Plug!
- Draining!

914
01:06:32,700 --> 01:06:33,868
Draining L.C.L.

915
01:06:33,951 --> 01:06:35,035
Medical team to pilot!

916
01:07:14,158 --> 01:07:16,535
The target
is hovering directly above us.

917
01:07:17,119 --> 01:07:18,913
It's drilling down toward the Geofront.

918
01:07:19,288 --> 01:07:22,876
So this one wants to launch
a direct attack on NERV HQ, huh?

919
01:07:23,460 --> 01:07:26,797
I want a report from
all the heads of department in the agency.

920
01:07:27,088 --> 01:07:30,467
Tac report from the first battle suggest
that the enemy automatically engages

921
01:07:30,550 --> 01:07:32,928
any hostile coming within a certain range.

922
01:07:33,011 --> 01:07:36,389
So close combat is out of the question
because we can't approach it.

923
01:07:36,473 --> 01:07:39,184
- What do we know about its A.T. field?
- Still active.

924
01:07:39,267 --> 01:07:43,480
Furthermore, its phase pattern is randomly
shifting and its exterior shape in flux.

925
01:07:43,563 --> 01:07:45,357
It'll be very difficult to neutralize.

926
01:07:45,941 --> 01:07:47,359
According to MAGI calculation,

927
01:07:47,442 --> 01:07:50,654
in order to breach this A.T. field
with airdropped N2 mines,

928
01:07:50,737 --> 01:07:52,906
the explosion would have to be so powerful

929
01:07:52,989 --> 01:07:56,409
that NERV HQ would end up being
completely obliterated in the process.

930
01:07:56,493 --> 01:07:59,496
That's true. MAGI-2 at Matsushiro
reached the same conclusion.

931
01:08:00,372 --> 01:08:02,415
The Japanese government and the UN

932
01:08:02,499 --> 01:08:05,877
are requesting that NERV HQ
should self-destruct to defeat this angel.

933
01:08:05,961 --> 01:08:08,588
Easy for them to say.
They think it's just our problem.

934
01:08:09,172 --> 01:08:11,424
Don't they know
we're all doomed if NERV HQ falls?

935
01:08:11,508 --> 01:08:13,718
But ma'am, the drilling is relentless.

936
01:08:13,802 --> 01:08:15,929
Two layers of armor plates
have been pierced.

937
01:08:16,012 --> 01:08:18,515
And now it's boring
through the third layer.

938
01:08:18,598 --> 01:08:22,853
22 layers of kakumo type armor belt
plating have been installed so far.

939
01:08:22,936 --> 01:08:25,272
Provided
the drilling speed remains constant...

940
01:08:25,355 --> 01:08:28,275
Estimated time of final breach:
6:54 after midnight.

941
01:08:28,358 --> 01:08:30,569
In less than
ten hours and fifteen minutes.

942
01:08:30,652 --> 01:08:33,905
Unit Zero still needs critical
calibrations before it is operational.

943
01:08:33,989 --> 01:08:37,451
And Unit One won't be able to do much
until extensive repairs are complete.

944
01:08:39,245 --> 01:08:41,747
The outlook appears to be rather bleak.

945
01:08:41,831 --> 01:08:44,083
We're short on both time and resources.

946
01:08:44,166 --> 01:08:46,627
Maybe we should wave a white flag?

947
01:08:46,711 --> 01:08:49,714
I'll think about it.
But I just might have an idea.

948
01:08:49,797 --> 01:08:51,716
Something I want to try before giving up.

949
01:08:52,508 --> 01:08:55,887
Our Covert Ops has a file
on SSDF's secret research, right?

950
01:08:56,345 --> 01:08:57,013
Uh-huh.

951
01:09:10,985 --> 01:09:12,153
I have to say.

952
01:09:12,236 --> 01:09:16,407
This is your most reckless plan to date,
"Operations Chief Katsuragi".

953
01:09:16,490 --> 01:09:18,659
Reckless? That's not very nice.

954
01:09:18,743 --> 01:09:20,912
It's doable before our midnight deadline.

955
01:09:20,995 --> 01:09:22,830
And, anyway,
we both know it's our best shot.

956
01:09:22,914 --> 01:09:24,540
Operation Yashima:

957
01:09:25,166 --> 01:09:26,667
as the name implies.

958
01:09:26,751 --> 01:09:29,086
The entirety of Japan
will devote its electricity

959
01:09:29,170 --> 01:09:32,840
to power a self-propelled
high-power positron cannon

960
01:09:32,924 --> 01:09:35,468
you requisitioned from the SSDF.

961
01:09:37,803 --> 01:09:38,721
Since the cannon

962
01:09:38,804 --> 01:09:40,681
is not fully operational yet,

963
01:09:40,765 --> 01:09:44,477
an Eva will execute
the high precision targeting.

964
01:09:44,560 --> 01:09:46,354
Convincing the UN Forces is one thing.

965
01:09:46,437 --> 01:09:49,858
But the Home Ministry and
the Strategic Self Defense Forces as well?

966
01:09:51,234 --> 01:09:53,737
Well, I called in a few favors.

967
01:09:57,407 --> 01:09:59,910
It takes a fox to catch a fox.

968
01:10:00,786 --> 01:10:03,372
Electrical black-out warning:
tonight at midnight,

969
01:10:03,914 --> 01:10:06,208
power will be cut off
for the entire country.

970
01:10:07,334 --> 01:10:10,045
Thank you
for your cooperation in this matter.

971
01:10:10,128 --> 01:10:10,921
I repeat.

972
01:10:11,380 --> 01:10:14,174
Electrical black-out warning:
tonight at midnight,

973
01:10:14,257 --> 01:10:16,718
power will be cut off
for the entire country.

974
01:10:16,802 --> 01:10:17,469
I repeat.

975
01:10:17,803 --> 01:10:19,554
Alright. Let's go.

976
01:10:21,556 --> 01:10:24,643
Electrical black-out warning:
tonight at midnight...

977
01:10:27,854 --> 01:10:30,232
Electrical black-out warning:
tonight at midnight...

978
01:10:52,295 --> 01:10:54,297
The angel's drill
has breached Armor Plate 7.

979
01:10:54,381 --> 01:10:56,008
How's our power supply doing?

980
01:10:56,425 --> 01:10:59,511
Progression steady.
Power will be directly routed through

981
01:10:59,594 --> 01:11:01,138
Shingotenba substation and two backups.

982
01:11:01,221 --> 01:11:05,852
We're currently laying down superconductor
power lines toward Shimofutagoyama.

983
01:11:05,935 --> 01:11:07,437
Estimated time of completion

984
01:11:07,520 --> 01:11:11,024
and final connection
22:50 tonight.

985
01:11:11,524 --> 01:11:13,359
Status report on ordnance preparation?

986
01:11:13,443 --> 01:11:15,403
Assembly
proceeding steadily.

987
01:11:15,486 --> 01:11:17,530
We'll have
the weapon operational by 23:00.

988
01:11:17,864 --> 01:11:19,198
Status report on Eva One?

989
01:11:19,782 --> 01:11:22,535
Currently undergoing refit
to Type G sniper configuration.

990
01:11:22,994 --> 01:11:24,704
Unit one will be ready in 2 hours.

991
01:11:24,787 --> 01:11:25,955
Copy that!

992
01:11:26,039 --> 01:11:28,082
The only thing missing now is the pilot.

993
01:11:28,708 --> 01:11:31,335
Do you think Shinji will agree
to pilot the Eva again?

994
01:11:35,214 --> 01:11:37,383
So what about Unit One's pilot?

995
01:11:37,967 --> 01:11:41,262
The Dummy Plug
is not even ready for the trial stage.

996
01:11:41,345 --> 01:11:45,266
We're going to have to make do
with the current pilot we have until then.

997
01:11:45,349 --> 01:11:47,602
If nothing else works,
there's always brainwashing.

998
01:11:47,685 --> 01:11:50,563
If nothing else works,
there's always Rei.

999
01:11:50,646 --> 01:11:52,774
You want her to pilot Unit One?

1000
01:11:52,857 --> 01:11:55,568
Don't you think
it's a rather dangerous option?

1001
01:11:55,651 --> 01:11:57,945
We must win, no matter what.

1002
01:11:58,029 --> 01:12:01,157
We need to do whatever it takes
to defeat eight more angels.

1003
01:12:02,533 --> 01:12:04,827
I suppose everything depends on that.

1004
01:12:13,920 --> 01:12:16,255
I don't want to pilot my Eva anymore.

1005
01:12:17,882 --> 01:12:19,760
Everybody assumes success.

1006
01:12:19,843 --> 01:12:21,929
So I hardly ever get praised.

1007
01:12:22,012 --> 01:12:25,224
And if I fail, people hate me. And worst,

1008
01:12:25,307 --> 01:12:27,976
I'll just die. What am I doing here?

1009
01:12:30,437 --> 01:12:32,397
I came here hoping for change.

1010
01:12:32,481 --> 01:12:35,234
I thought things might get better.

1011
01:12:35,651 --> 01:12:37,486
I didn't come here to be put through hell.

1012
01:12:37,903 --> 01:12:41,698
Is that it? Are you going
to live your life running away from pain?

1013
01:12:43,367 --> 01:12:46,745
Me? Live? What for?

1014
01:12:47,454 --> 01:12:50,332
I used to wonder
if there was any point in living.

1015
01:12:51,959 --> 01:12:53,502
No one wants me.

1016
01:12:53,585 --> 01:12:55,754
Not my father. Not Miss Misato.

1017
01:12:55,838 --> 01:12:58,340
No one wants me unless I pilot the Eva.

1018
01:12:59,550 --> 01:13:01,969
That's why I have to be the pilot.

1019
01:13:02,636 --> 01:13:04,847
Otherwise, I can't stay here.

1020
01:13:05,722 --> 01:13:06,974
That's all I have left.

1021
01:13:07,057 --> 01:13:09,476
But when I pilot the Eva, I end up...

1022
01:13:13,272 --> 01:13:14,565
This ceiling again...

1023
01:13:16,650 --> 01:13:19,069
Seems like piloting always brings me here.

1024
01:13:23,448 --> 01:13:24,491
Ayanami?

1025
01:13:26,410 --> 01:13:27,494
You've been here all this time?

1026
01:13:29,997 --> 01:13:30,706
Listen.

1027
01:13:30,789 --> 01:13:35,336
The timeline for the Operation Yashima
set to start at midnight is as follows:

1028
01:13:35,420 --> 01:13:39,340
first, Ayanami and Ikari
will report to Terminal two

1029
01:13:39,424 --> 01:13:41,426
at 19:30.

1030
01:13:41,509 --> 01:13:46,639
At 20:00, both pilots
will accompany both Units One and Zero.

1031
01:13:46,723 --> 01:13:48,808
At 20:05, we depart.

1032
01:13:48,892 --> 01:13:51,728
At 20:30,
we arrive at Futagoyama Fortress two.

1033
01:13:52,562 --> 01:13:55,440
Once there,
we are to await further instructions.

1034
01:13:55,523 --> 01:13:59,485
Then, when the clock strikes midnight,
Operation Yashima begins.

1035
01:14:00,403 --> 01:14:01,196
Here's your meal.

1036
01:14:03,323 --> 01:14:05,033
No thanks. I don't want it.

1037
01:14:05,617 --> 01:14:07,160
We report in 90 minutes.

1038
01:14:08,203 --> 01:14:10,747
So we have to pilot those things again?

1039
01:14:10,830 --> 01:14:11,956
We do.

1040
01:14:12,040 --> 01:14:13,583
But I don't want to.

1041
01:14:13,666 --> 01:14:16,085
I can't go through
that kind of hell again.

1042
01:14:16,169 --> 01:14:18,379
It's so... So scary.

1043
01:14:18,463 --> 01:14:20,757
But I can even run away.

1044
01:14:20,840 --> 01:14:23,301
Are you scared of the Evas?

1045
01:14:23,384 --> 01:14:25,470
Then, just stay and sleep.

1046
01:14:26,054 --> 01:14:27,388
Stay and sleep?

1047
01:14:27,472 --> 01:14:29,891
Yes. I'll pilot Unit One.

1048
01:14:32,602 --> 01:14:33,269
Ayanami!

1049
01:14:34,687 --> 01:14:35,605
Farewell.

1050
01:14:51,914 --> 01:14:54,333
Target's drill
has breached Armor Plate number 17.

1051
01:14:54,416 --> 01:14:57,211
Estimated time before
FINAL BREACH: 4 hours 55 minutes.

1052
01:14:57,294 --> 01:15:01,715
Nishihakone Shinsen and Minami Tounosawa
link-up via Kakuu Route three, complete.

1053
01:15:01,799 --> 01:15:06,428
50,000 volt standard
installation will begin on schedule.

1054
01:15:06,512 --> 01:15:07,304
Stage four...

1055
01:15:07,388 --> 01:15:10,975
Transformer Group 28 has arrived
five minutes behind schedule.

1056
01:15:11,058 --> 01:15:15,604
Hurry with the shunting of
rolling stock from No. 3 loading platform.

1057
01:15:15,688 --> 01:15:18,399
Supervisor,
please expedite link-up.

1058
01:15:18,482 --> 01:15:23,779
Roger. Please forward completion report
to power link C&C center.

1059
01:15:23,862 --> 01:15:26,615
4th Electrical Relay
Group's integrity has been checked.

1060
01:15:26,699 --> 01:15:28,284
All systems green.

1061
01:15:28,367 --> 01:15:30,244
Stage One power merge circuits...

1062
01:15:30,327 --> 01:15:34,248
Ultra-high voltage
superconductor transformer arrays

1063
01:15:34,331 --> 01:15:35,582
checked and certified.

1064
01:15:44,174 --> 01:15:46,844
This is the experimental
large-caliber positron cannon?

1065
01:15:47,386 --> 01:15:50,514
Assembling it was a rush job,
but in theory, it should work.

1066
01:15:51,223 --> 01:15:52,766
We'll take care
of battle sight zeroing

1067
01:15:52,850 --> 01:15:55,102
by linking it to the Type G components.

1068
01:15:55,185 --> 01:15:57,688
You bet! We're counting on you for that.

1069
01:15:57,771 --> 01:16:00,065
I guess the one thing
we can't count on is the pilot.

1070
01:16:00,733 --> 01:16:03,278
But hopefully, Misato can take care of it.

1071
01:16:08,241 --> 01:16:11,828
Hey Shinji, you were supposed
to report for duty a while ago.

1072
01:16:14,581 --> 01:16:18,001
Apparently, you decided
you wanted to remain a pilot, right?

1073
01:16:18,460 --> 01:16:21,129
Then you have to follow through
and actually come do your job.

1074
01:16:22,881 --> 01:16:25,800
Piloting the Eva is really scary.

1075
01:16:26,718 --> 01:16:28,219
You people have it easy!

1076
01:16:29,637 --> 01:16:33,016
All you do is stay below in HQ
and give out orders.

1077
01:16:33,099 --> 01:16:35,560
I'm the one out there, doing scary stuff!

1078
01:16:36,186 --> 01:16:37,687
You're all a bunch of hypocrites!

1079
01:16:45,987 --> 01:16:47,655
Come with me for a sec.

1080
01:16:55,080 --> 01:16:56,039
Fifteen years ago,

1081
01:16:57,207 --> 01:17:00,418
half of humanity died
following the Second Impact in Antarctica.

1082
01:17:01,669 --> 01:17:04,506
If we let the angels set off
the Third Impact, we're done.

1083
01:17:04,589 --> 01:17:06,132
What's left of humanity will perish.

1084
01:17:06,216 --> 01:17:07,842
No one will survive.

1085
01:17:08,718 --> 01:17:10,887
I know all that.
I've heard it over and over again.

1086
01:17:14,891 --> 01:17:16,059
What you don't know

1087
01:17:16,142 --> 01:17:20,106
is that if an angel gets
into Level triple E, below NERV HQ,

1088
01:17:21,190 --> 01:17:23,859
this whole place
will automatically self-destruct.

1089
01:17:25,403 --> 01:17:27,405
If we have to sacrifice ourselves

1090
01:17:27,488 --> 01:17:30,491
to prevent the Third Impact, we'll do it.

1091
01:17:30,574 --> 01:17:32,118
Everyone who works here

1092
01:17:32,201 --> 01:17:34,620
fully understands and accepts that risk.

1093
01:17:53,139 --> 01:17:53,889
I can't believe it.

1094
01:17:56,225 --> 01:17:57,017
It can't be...

1095
01:17:58,227 --> 01:17:58,894
An Eva?

1096
01:17:59,311 --> 01:18:03,315
It's not.
This being brought life to our planet...

1097
01:18:03,399 --> 01:18:05,651
And it could be
the agent of its extinction.

1098
01:18:05,734 --> 01:18:08,696
This is the second angel, Lilith.

1099
01:18:08,779 --> 01:18:11,282
- Lilith?
- Yes.

1100
01:18:11,365 --> 01:18:14,702
Yes. Some believe
it can trigger the Third Impact.

1101
01:18:14,785 --> 01:18:16,829
You need to guard Lilith

1102
01:18:16,912 --> 01:18:18,581
by piloting the Eva.

1103
01:18:18,664 --> 01:18:20,708
You are the only person who can do it.

1104
01:18:21,500 --> 01:18:24,044
Shinji, we are entrusting
the future of humanity

1105
01:18:24,128 --> 01:18:25,629
to you and to your Eva.

1106
01:18:26,505 --> 01:18:30,050
All that responsibility.
Why does it have to be me?

1107
01:18:30,759 --> 01:18:32,387
There's no specific reason.

1108
01:18:32,471 --> 01:18:34,431
Actually, fate chose you, Shinji.

1109
01:18:35,557 --> 01:18:36,850
But, you know,

1110
01:18:36,933 --> 01:18:39,936
you're not the only one
who's putting his life on the line.

1111
01:18:41,354 --> 01:18:42,647
We all are.

1112
01:18:47,194 --> 01:18:50,197
I'll do it, Misato. I'll pilot my Eva.

1113
01:19:04,753 --> 01:19:08,715
Right. I will now inform you
of your roles in this operation.

1114
01:19:08,798 --> 01:19:10,467
- Shinji.
- Yes, ma'am.

1115
01:19:10,550 --> 01:19:13,428
- You will be the gunner in Unit One.
- Yes, ma'am.

1116
01:19:13,512 --> 01:19:15,972
Rei, you will be in charge of defense
in Unit Zero.

1117
01:19:16,681 --> 01:19:17,265
Yes, ma'am.

1118
01:19:17,766 --> 01:19:21,102
To succeed, this operation
requires an extreme level of precision.

1119
01:19:21,686 --> 01:19:24,606
For that reason
and because Unit Zero needs calibration,

1120
01:19:24,689 --> 01:19:27,651
we chose Unit One as gunner,
even though it's not fully repaired.

1121
01:19:27,984 --> 01:19:29,653
So listen carefully, Shinji.

1122
01:19:29,736 --> 01:19:31,821
Positrons are affected by many factors:

1123
01:19:31,905 --> 01:19:35,492
gravity, the rotation of the Earth,
its magnetic field.

1124
01:19:35,575 --> 01:19:38,119
You have to take all that into account.

1125
01:19:38,828 --> 01:19:41,456
Target the core
and deliver a precise shot in the middle.

1126
01:19:41,540 --> 01:19:44,167
Easy to say,
but we can't even see where the core is.

1127
01:19:44,751 --> 01:19:49,549
Don't worry. Part of the angel
materializes during its attack phase.

1128
01:19:50,341 --> 01:19:52,927
We believe that's where its core is.

1129
01:19:53,010 --> 01:19:55,930
We will identify the targeting specifics
and supply you

1130
01:19:56,013 --> 01:19:57,598
with the firing solution.

1131
01:19:58,391 --> 01:20:00,268
Just follow the instructions on screen.

1132
01:20:00,351 --> 01:20:03,771
Then when the crosshairs
line up in the center, you just shoot.

1133
01:20:04,647 --> 01:20:06,357
The machine will do the rest.

1134
01:20:06,941 --> 01:20:08,317
But there's a catch:

1135
01:20:08,401 --> 01:20:11,028
only one location has been set up
to receive all the power up

1136
01:20:11,112 --> 01:20:13,990
for the massive electrical discharge.

1137
01:20:14,657 --> 01:20:17,702
For that reason,
Unit One's firing position is fixed.

1138
01:20:18,452 --> 01:20:20,413
So retreat will not be an option?

1139
01:20:20,496 --> 01:20:22,665
- Correct.
- But what...

1140
01:20:22,748 --> 01:20:24,709
What if I miss and the angel shoots back?

1141
01:20:24,792 --> 01:20:26,877
Don't think about that for now.

1142
01:20:26,961 --> 01:20:29,630
Focus on your job
and hit the enemy with your first shot.

1143
01:20:30,548 --> 01:20:32,758
So... Hit the target,
or we're in big trouble?

1144
01:20:33,593 --> 01:20:34,260
So I...

1145
01:20:35,303 --> 01:20:37,722
- I'm supposed to protect Unit One?
- Yes.

1146
01:20:38,389 --> 01:20:39,056
Understood.

1147
01:20:39,974 --> 01:20:42,393
It's time.
Get ready, both of you.

1148
01:20:42,476 --> 01:20:43,144
Yes, ma'am.

1149
01:20:52,111 --> 01:20:53,237
You know...

1150
01:20:55,740 --> 01:20:58,409
You know... we could die tonight.

1151
01:21:00,745 --> 01:21:01,454
No, Shinji.

1152
01:21:03,040 --> 01:21:04,249
You won't die.

1153
01:21:05,751 --> 01:21:07,085
I will protect you.

1154
01:21:13,467 --> 01:21:15,886
I don't feel I'm worth protecting.

1155
01:21:16,803 --> 01:21:19,348
Here's a message
left with HQ public affairs.

1156
01:21:19,765 --> 01:21:20,599
Oh.

1157
01:21:27,814 --> 01:21:30,484
Hello? It's me, Tohji Suzuhara.

1158
01:21:30,567 --> 01:21:32,277
Ikari... No.

1159
01:21:32,361 --> 01:21:36,406
Let me call you Shinji, OK?
Hey Shinji, I'm counting on you.

1160
01:21:39,117 --> 01:21:40,994
Hey! It's me, Aida. Ikari...

1161
01:21:41,953 --> 01:21:43,413
Go get them.

1162
01:22:27,625 --> 01:22:30,253
Tell me, Ayanami.
Why do you pilot your Eva?

1163
01:22:32,797 --> 01:22:33,798
Because it's my link.

1164
01:22:34,757 --> 01:22:38,511
- It's your link?
- Yes, my link.

1165
01:22:40,346 --> 01:22:43,933
- You mean, to my father?
- To everyone.

1166
01:22:45,017 --> 01:22:47,353
You sure are tough, Rei Ayanami.

1167
01:22:49,313 --> 01:22:51,482
It's just that... this is all I have.

1168
01:22:53,443 --> 01:22:55,862
It's time. Let's go.

1169
01:22:59,490 --> 01:23:00,158
Farewell.

1170
01:23:08,708 --> 01:23:14,422
At the tone, it will be
12 o'clock, midnight. Precisely.

1171
01:23:18,801 --> 01:23:20,511
- Midnight, ma'am.
- Listen Shinji.

1172
01:23:21,345 --> 01:23:25,141
You chose to get back in the Eva.
If for only just that, I am grateful.

1173
01:23:25,767 --> 01:23:26,726
Thank you.

1174
01:23:26,809 --> 01:23:30,354
Begin Operation Yashima.
Positron cannon, pre-firing sequence.

1175
01:23:30,438 --> 01:23:32,065
Stage One, power connection.

1176
01:23:32,441 --> 01:23:36,278
Roger. Connecting circuits
with primary and secondary substations.

1177
01:23:36,361 --> 01:23:38,447
Stage One
power connection circuits engaged.

1178
01:23:40,199 --> 01:23:44,077
Increasing frequency modulation capacity
to 65 GigaWatts.

1179
01:23:44,661 --> 01:23:46,121
Stage One circuit breaker system

1180
01:23:46,205 --> 01:23:48,707
function optimal. All power stations,
maintain full capacity.

1181
01:23:48,791 --> 01:23:51,251
Systems ready.

1182
01:23:51,335 --> 01:23:54,004
0.7
to maximum power threshold.

1183
01:23:54,087 --> 01:23:56,965
Districts One through 803,
enable transmission power lines.

1184
01:23:57,049 --> 01:24:00,427
Voltage stable.
Maintain grid frequency at 50Hz.

1185
01:24:00,511 --> 01:24:02,095
Begin stage two power connection.

1186
01:24:03,388 --> 01:24:05,974
Bringing
Shingotenba Substation online.

1187
01:24:06,058 --> 01:24:09,394
Bringing Shinyugawara
Auxiliary Substation online as well.

1188
01:24:09,978 --> 01:24:11,355
Cooling systems operational.

1189
01:24:11,605 --> 01:24:12,856
Stage three power connection.

1190
01:24:12,940 --> 01:24:16,151
Roger, redirecting all power
to the Futagoyama installation.

1191
01:24:16,610 --> 01:24:20,239
Maintain maximum
allowable power transmission voltage.

1192
01:24:20,322 --> 01:24:22,115
Superconducting battery banks...

1193
01:24:22,199 --> 01:24:24,159
Status green.

1194
01:24:24,243 --> 01:24:26,578
Maintain highest possible
frequency modulation

1195
01:24:26,662 --> 01:24:28,956
on power from Western Japan.

1196
01:24:29,456 --> 01:24:31,583
Stage three power connection:
status green.

1197
01:24:31,667 --> 01:24:34,545
OK, very good. Inform
Fortress Command Centers four and five.

1198
01:24:34,628 --> 01:24:37,047
Begin operations as planned.

1199
01:24:37,130 --> 01:24:38,841
Pull back surveillance aircraft.

1200
01:25:08,121 --> 01:25:10,373
Number Three Anti-Air Defense System
vaporized!

1201
01:25:10,456 --> 01:25:12,208
Keep piling it on. Keep it preoccupied.

1202
01:25:12,584 --> 01:25:13,418
Next!

1203
01:25:25,179 --> 01:25:26,556
Turret Battery has been hit.

1204
01:25:26,639 --> 01:25:28,057
VLS Battery Group vaporized.

1205
01:25:28,141 --> 01:25:30,852
No. 4 Anti-Air Defense System,
initiating attack.

1206
01:25:34,355 --> 01:25:37,400
Positron accelerator, charging.
Currently at One Terrawatt.

1207
01:25:37,483 --> 01:25:40,612
No. 7 Turret Battery, open fire.

1208
01:25:40,695 --> 01:25:43,156
Transmission loss increasing.
Shutting down...

1209
01:25:43,740 --> 01:25:46,618
Circuit has been isolated.
No abnormal over-voltage.

1210
01:25:46,701 --> 01:25:48,119
Power loss within acceptable range.

1211
01:25:48,202 --> 01:25:51,372
Circuit breakers operational.
Recovery in progress.

1212
01:25:51,456 --> 01:25:52,582
Positron canon.

1213
01:25:52,665 --> 01:25:56,085
Circuit cut-off nominal. No abnormalities
detected in intake overvoltage.

1214
01:25:56,169 --> 01:25:58,922
Safeties, operational,
proceed with operation.

1215
01:25:59,047 --> 01:26:01,091
At 0.019 %.

1216
01:26:01,175 --> 01:26:02,927
Final safety devise. Disabled!

1217
01:26:03,010 --> 01:26:03,969
Arm gun to fire!

1218
01:26:10,017 --> 01:26:12,519
Initiating final input
of sniping parameters.

1219
01:26:13,395 --> 01:26:17,399
Targeting scope calibration correction:
plus 0.0009.

1220
01:26:17,483 --> 01:26:19,860
The rangekeeper is autotracking target.

1221
01:26:19,944 --> 01:26:22,154
Target Scope calibration complete.

1222
01:26:22,237 --> 01:26:23,697
Positrons accelerating:

1223
01:26:23,781 --> 01:26:26,575
reaching firing threshold
in two seconds, one second.

1224
01:26:26,659 --> 01:26:29,578
Initiate final stage five
power connection.

1225
01:26:29,662 --> 01:26:33,207
Route all energy to extreme
high-voltage discharge subsystem.

1226
01:26:33,290 --> 01:26:35,209
Ready for full power influx.

1227
01:26:35,292 --> 01:26:37,670
Proceeding
with final calibration of positron

1228
01:26:37,753 --> 01:26:39,129
acceleration chamber.

1229
01:26:39,213 --> 01:26:42,174
I don't have
Rei's courage and resolve.

1230
01:26:42,257 --> 01:26:45,678
I don't have much confidence
in piloting my Eva...

1231
01:26:45,761 --> 01:26:47,221
I don't understand what I'm doing.

1232
01:26:47,304 --> 01:26:48,847
I'm just doing what I'm told to do.

1233
01:26:49,473 --> 01:26:51,725
Protecting humanity?

1234
01:26:51,809 --> 01:26:54,478
I can't even begin
to understand that responsibility.

1235
01:26:55,688 --> 01:26:57,189
So why me?

1236
01:26:58,524 --> 01:27:01,151
Thirteen... Twelve... Eleven...

1237
01:27:01,235 --> 01:27:03,195
Ten... Nine...

1238
01:27:03,278 --> 01:27:05,155
Eight... Seven...

1239
01:27:05,239 --> 01:27:06,156
Six...

1240
01:27:06,240 --> 01:27:07,157
Five...

1241
01:27:07,241 --> 01:27:08,158
Four...

1242
01:27:08,242 --> 01:27:09,159
Three...

1243
01:27:09,243 --> 01:27:10,160
Two...

1244
01:27:10,244 --> 01:27:11,203
One...

1245
01:27:11,286 --> 01:27:11,870
Fire!

1246
01:27:32,392 --> 01:27:33,226
We got it?

1247
01:27:40,191 --> 01:27:42,444
- No! We missed!
- Impossible! The timing was perfect!

1248
01:27:43,486 --> 01:27:45,238
High energy readings coming from target!

1249
01:27:45,321 --> 01:27:47,532
All personnel, brace for impact!

1250
01:28:20,732 --> 01:28:22,317
Energy systems, status report.

1251
01:28:22,400 --> 01:28:25,695
Systems operational!
Recharging is already underway.

1252
01:28:25,779 --> 01:28:27,197
Status of the Positron Cannon?

1253
01:28:27,280 --> 01:28:30,201
Still operational.
Initiating barrel cooling process.

1254
01:28:30,284 --> 01:28:32,703
But cannot verify
if another shot is possible...

1255
01:28:32,787 --> 01:28:35,414
Forget the diagnostics.
We have to do it anyway!

1256
01:28:35,498 --> 01:28:36,540
Shinji? Are you alright?

1257
01:28:37,541 --> 01:28:40,127
Hurry and get Unit One
back in firing position.

1258
01:28:42,755 --> 01:28:43,506
Shinji?

1259
01:28:53,891 --> 01:28:56,602
As of now,
Unit One pilot is relieved of duty.

1260
01:28:57,478 --> 01:28:59,814
Make Unit Zero's pilot the gunner.

1261
01:29:00,272 --> 01:29:01,607
But Ikari...

1262
01:29:01,690 --> 01:29:04,151
If he can't do the job,
we cut him off.

1263
01:29:04,235 --> 01:29:05,736
Please, delay that order!

1264
01:29:06,320 --> 01:29:08,322
He didn't run from piloting the Eva.

1265
01:29:09,657 --> 01:29:12,326
He should be left in charge
unless he wants out!

1266
01:29:13,994 --> 01:29:15,246
And Shinji?

1267
01:29:15,538 --> 01:29:16,539
I'm counting on you.

1268
01:29:16,622 --> 01:29:18,290
Ikari. Go get 'em.

1269
01:29:35,474 --> 01:29:37,935
I'm begging you, sir.
Have faith in your son.

1270
01:29:45,485 --> 01:29:48,071
I assure you
I do have faith in him right now.

1271
01:29:51,283 --> 01:29:54,119
As you wish. You can carry on.

1272
01:29:54,202 --> 01:29:55,203
Thank you, sir.

1273
01:29:56,621 --> 01:29:58,748
- Shinji.
- Yes, ma'am.

1274
01:29:58,832 --> 01:30:01,710
We're going to entrust you
with all the energy produced in Japan.

1275
01:30:02,419 --> 01:30:05,672
With our hope, all humanity's future

1276
01:30:05,755 --> 01:30:08,049
and the future of all living things
that've survived...

1277
01:30:09,050 --> 01:30:10,177
It's all up to you, now.

1278
01:30:11,011 --> 01:30:13,138
- Go for it.
- Yes, ma'am.

1279
01:30:16,141 --> 01:30:18,226
Cannon locked in position.

1280
01:30:18,518 --> 01:30:20,478
Unit One,
removing Type G components.

1281
01:30:21,062 --> 01:30:23,481
Switching Fire Control Systems
to manual mode.

1282
01:30:30,739 --> 01:30:33,658
Enemy drill has breached
point zero, directly above HQ!

1283
01:30:33,742 --> 01:30:34,993
Ready the second shot now!

1284
01:30:36,912 --> 01:30:39,331
Fuse replaced!
Barrel cooling process complete!

1285
01:30:39,414 --> 01:30:42,167
Power transmission systems...

1286
01:30:42,250 --> 01:30:44,169
Ground crew evacuation complete.

1287
01:30:44,252 --> 01:30:46,338
Cooling subsystem pressure
is exceeding max limit.

1288
01:30:46,421 --> 01:30:48,840
Final firing solution
data input complete.

1289
01:30:48,924 --> 01:30:51,509
Final adjustments entrusted
to pilot's manual control.

1290
01:30:52,010 --> 01:30:55,222
Firing threshold reached
in zero point two.

1291
01:30:55,722 --> 01:30:57,682
High energy readings
from target again!

1292
01:30:58,141 --> 01:30:58,893
Damn it!

1293
01:31:07,443 --> 01:31:08,569
Shinji?

1294
01:31:20,331 --> 01:31:21,666
Ayanami!

1295
01:31:26,754 --> 01:31:27,630
Shield is breaking up!

1296
01:31:27,713 --> 01:31:28,422
How long can it hold?

1297
01:31:28,506 --> 01:31:29,423
Twenty seconds!

1298
01:31:30,383 --> 01:31:31,801
Come on!

1299
01:31:39,100 --> 01:31:41,102
Come on! Come on!

1300
01:31:43,980 --> 01:31:44,897
Come on!

1301
01:32:16,888 --> 01:32:17,764
We did it!

1302
01:32:48,795 --> 01:32:49,671
Ayanami!

1303
01:32:54,801 --> 01:32:56,553
Ayanami?

1304
01:33:28,669 --> 01:33:29,879
Ayanami!

1305
01:33:29,962 --> 01:33:32,340
Are you OK? Ayanami? Ayanami!

1306
01:33:43,559 --> 01:33:47,563
I never want to hear you say things like,
"This is all I have."

1307
01:33:50,566 --> 01:33:52,652
And I never want
to hear you say "farewell",

1308
01:33:52,735 --> 01:33:54,737
like we're never going
to see each other again.

1309
01:34:04,330 --> 01:34:06,040
Shinji... Why are you crying?

1310
01:34:09,460 --> 01:34:10,795
I'm sorry.

1311
01:34:10,878 --> 01:34:14,340
But I don't know
how I should act at a time like this.

1312
01:34:14,924 --> 01:34:17,718
You could smile... that would be good.

1313
01:34:55,841 --> 01:34:59,845
I know.
The boy down there has awakened,

1314
01:34:59,928 --> 01:35:02,055
and is now
in the generalization stage, right?

1315
01:35:03,140 --> 01:35:03,891
Yes.

1316
01:35:03,974 --> 01:35:07,769
The Dead Sea Scrolls Apocrypha have
been fulfilled up to the Book of Codes.

1317
01:35:08,770 --> 01:35:11,148
The time of the pact draws near.

1318
01:35:14,651 --> 01:35:16,612
Number three again?

1319
01:35:16,695 --> 01:35:18,530
You don't change, do you?

1320
01:35:20,032 --> 01:35:21,349
I'm looking forward to meeting you,

1321
01:35:22,117 --> 01:35:23,330
Shinji Ikari.

1322
01:40:27,380 --> 01:40:30,197
Provisional Eva Unit Five
scrambles to action!

1323
01:40:30,280 --> 01:40:32,321
Eva Unit 02 and its pilot appear!

1324
01:40:32,402 --> 01:40:34,036
Eva Unit Four vanishes!

1325
01:40:34,117 --> 01:40:36,731
The forced activation test
of Eva Unit Three.

1326
01:40:36,812 --> 01:40:40,404
And Eva Unit Six and its pilot
descend from the Moon.

1327
01:40:41,181 --> 01:40:44,120
Our story unfolds and Shinji unravels.

1328
01:40:44,202 --> 01:40:46,039
How long can it last?

1329
01:40:46,733 --> 01:40:49,101
Evangelion two

1330
01:40:49,183 --> 01:40:50,163
point twenty-two!

1331
01:40:50,244 --> 01:40:53,837
Get ready for all that,
plus many surprises, coming up!