1
00:00:36,803 --> 00:00:42,768
.אוונגליון 1: (לא) לבד

2
00:00:48,315 --> 00:00:50,066
או"ם

3
00:01:12,464 --> 00:01:16,510
?למה זה היה חייב לקרות דווקא עכשיו
.פשוט נפלא

4
00:01:16,593 --> 00:01:18,220
שינג'י איקארי

5
00:01:18,303 --> 00:01:20,096
טלפון למקרה חירום

6
00:01:20,514 --> 00:01:26,436
.כל קווי הטלפון נותקו בשל מצב החירום

7
00:01:27,562 --> 00:01:28,688
.לעזאזל

8
00:01:28,772 --> 00:01:32,567
,אין לי קליטה
.וכל קווי האוטובוס והרכבת לא פועלים

9
00:01:37,030 --> 00:01:38,490
.אין סיכוי שאצליח להגיע

10
00:01:39,991 --> 00:01:43,119
.אני יכול באותה מידה ללכת למקלט פינוי

11
00:02:17,654 --> 00:02:19,573
!כל הטילים פגעו במטרה

12
00:02:38,675 --> 00:02:40,093
.סליחה שאיחרתי

13
00:02:56,443 --> 00:03:00,697
.הירי לא משפיע על היעד
.הוא ממשיך להתקדם לעבר טוקיו-3

14
00:03:01,156 --> 00:03:03,783
!היחידות האוויריות לא מצליחות להאט אותו

15
00:03:03,867 --> 00:03:07,412
!צאו למתקפה כוללת
.תשלחו את חטיבה ארבע לשדה הקרב

16
00:03:07,495 --> 00:03:10,624
!תכניסו את כל הכוחות
!תרסקו את היעד בכל מחיר

17
00:03:32,812 --> 00:03:35,148
!מה? פגענו בו ישירות

18
00:03:35,899 --> 00:03:40,570
.הטנקים שלנו הושמדו
.הטילים והתותחים לא מועילים

19
00:03:41,112 --> 00:03:44,032
!לעזאזל! אנחנו צריכים יותר כוח אש

20
00:03:44,115 --> 00:03:46,201
?שדה איי-טי

21
00:03:46,284 --> 00:03:49,621
.כן. נשק רגיל לא יועיל לנו נגד המלאכים

22
00:03:53,375 --> 00:03:56,169
.כן, המפקד. ניישם את התוכנית בהתאם

23
00:04:00,590 --> 00:04:03,843
אוי, לא! הם מתכוונים להשתמש
?במוקש מסוג אן-שתיים

24
00:04:04,260 --> 00:04:05,261
!תתכופף

25
00:04:24,531 --> 00:04:25,782
!הצלחנו

26
00:04:25,865 --> 00:04:29,369
.לא היה צורך בשירותיך
.גל הדף מתקרב-

27
00:04:30,537 --> 00:04:31,663
?אתה בסדר

28
00:04:31,746 --> 00:04:34,958
.נכנס לי חול לפה, אבל אני בסדר

29
00:04:35,041 --> 00:04:36,626
.אני שמחה לשמוע

30
00:04:36,710 --> 00:04:41,423
טוב, שלוש, ארבע, ו

31
00:04:49,055 --> 00:04:51,099
.תודה. לא הייתי מצליחה בלעדיך

32
00:04:51,182 --> 00:04:54,144
.אין בעד מה, גברת קצורגי

33
00:04:54,227 --> 00:04:56,438
?תקרא לי מיסאטו, בסדר

34
00:04:56,896 --> 00:04:59,733
.בוא נתחיל מההתחלה
.נעים מאוד, שינג'י איקארי

35
00:04:59,816 --> 00:05:01,359
.נעים מאוד

36
00:05:01,443 --> 00:05:02,527
?מה המצב כרגע

37
00:05:02,610 --> 00:05:05,155
.ראיתם את הפיצוץ. בטוח שהוא הושמד

38
00:05:05,238 --> 00:05:07,407
.הקשר החזותי חודש

39
00:05:19,502 --> 00:05:21,963
.זה היה האס ששמרנו בשרוול

40
00:05:23,048 --> 00:05:24,466
אני לא מאמין

41
00:05:24,549 --> 00:05:26,134
!מפלצת ארורה

42
00:05:28,261 --> 00:05:30,680
.לפחות המכונית שלי עדיין נוסעת

43
00:05:30,764 --> 00:05:35,268
.נשארו לי עוד 12 תשלומים

44
00:05:35,643 --> 00:05:40,315
.הרכבת המהירה מחכה לי
!אולי עוד נספיק להגיע בזמן

45
00:05:41,232 --> 00:05:43,818
?אתה לא קצת סקרן, שינג'י

46
00:05:43,902 --> 00:05:45,403
כנראה

47
00:05:45,820 --> 00:05:48,198
.בינתיים רק אני דיברתי

48
00:05:48,281 --> 00:05:49,991
.אני מצטער

49
00:05:50,492 --> 00:05:52,285
.אל תצטער

50
00:05:52,368 --> 00:05:55,538
פשוט חשבתי

51
00:05:55,622 --> 00:05:59,084
.שתהיה סקרן בקשר לענק וכל זה

52
00:05:59,167 --> 00:06:04,172
.הנחתי שלא תעני לי אפילו אם אשאל

53
00:06:05,298 --> 00:06:07,884
.אתה מתחשב בי יותר מדי

54
00:06:07,967 --> 00:06:10,053
.אתה צעיר, אתה צריך לדאוג פחות

55
00:06:12,430 --> 00:06:15,725
תודה, אבל אני רוצה רק
.למלא את ההוראות של מוריי

56
00:06:16,810 --> 00:06:19,479
.טוב, בסדר

57
00:06:20,188 --> 00:06:23,608
רק שתדע, זאת היתה צורת חיים מסתורית
."שנקראת "מלאך

58
00:06:29,697 --> 00:06:34,160
יכולת ההתאוששות של המלאך הרביעי
.מרשימה למדי

59
00:06:34,410 --> 00:06:38,623
.הוא יצור עצמאי ושלם. זה היה צפוי

60
00:06:39,207 --> 00:06:41,584
?המלאך שאכל מעץ החיים

61
00:06:42,168 --> 00:06:46,589
,כן. הם קיימים כדי להשמיד אותנו
.מי שאכלו מעץ הדעת

62
00:06:51,803 --> 00:06:53,429
?סוכנות חשאית בשם נרוו

63
00:06:53,513 --> 00:06:56,391
נכון. זאת יחידה מובחרת
.תחת פיקוד ישיר של האו"ם

64
00:06:57,142 --> 00:06:58,560
?אבא שלי עובד פה

65
00:06:58,643 --> 00:07:01,479
?כן. אתה יודע מה אבא שלך עושה

66
00:07:05,942 --> 00:07:09,946
המורים אמרו לי שהעבודה שלו
.היא להגן על האנושות

67
00:07:12,282 --> 00:07:15,326
.החל מרגע זה, אתה מפקד על המבצע

68
00:07:15,410 --> 00:07:17,370
.בוא נראה מה אתה יודע לעשות

69
00:07:17,453 --> 00:07:18,872
.בסדר גמור, המפקד

70
00:07:18,955 --> 00:07:24,919
איקארי, כבר ברור שהנשק
.שבידינו אינו אפקטיבי

71
00:07:25,420 --> 00:07:27,213
?אתה תוכל להביס אותו

72
00:07:28,047 --> 00:07:30,049
.יחידת נרוו קיימת בדיוק לצורך זה

73
00:07:31,092 --> 00:07:33,344
?נלך עכשיו לפגוש את אבא שלי

74
00:07:34,220 --> 00:07:35,847
.אני חושבת שכן

75
00:07:39,767 --> 00:07:40,977
אבא

76
00:07:43,229 --> 00:07:47,317
?דרך אגב, אבא שלך שלח לך טפסי זיהוי

77
00:07:47,400 --> 00:07:48,610
.כן

78
00:07:50,195 --> 00:07:51,196
.הנה

79
00:07:51,279 --> 00:07:52,322
.תודה

80
00:07:52,405 --> 00:07:53,823
גנדו איקארי

81
00:07:54,240 --> 00:07:56,159
.טוב. תקרא את זה, בבקשה

82
00:07:56,993 --> 00:07:58,119
?"ברוך הבא לנרוו"

83
00:07:58,203 --> 00:07:59,329
סודי ביותר

84
00:07:59,412 --> 00:08:03,166
?אבא שלי עובד פה? אני אמור לעשות פה משהו

85
00:08:05,418 --> 00:08:11,049
.זאת בטח הסיבה, אחרת הוא לא היה כותב לי

86
00:08:11,549 --> 00:08:14,802
?המפגש עם אבא שלך יהיה לא נעים

87
00:08:15,762 --> 00:08:17,096
.אתה בדיוק כמוני

88
00:08:22,393 --> 00:08:23,937
!וואו

89
00:08:24,729 --> 00:08:26,356
!חזית גאולוגית אמיתית

90
00:08:26,439 --> 00:08:31,444
נכון. ומה שאתה רואה שם
,הוא הבסיס הסודי שלנו, המפקדה של נרוו

91
00:08:31,527 --> 00:08:35,448
,המצודה שמגנה על האנושות
.המפתח לשיקום העולם

92
00:08:39,327 --> 00:08:44,624
,טוב, לצאת מהתחנה מהיציאה המערבית
לפנות ימינה בשער צפון-שלוש

93
00:08:44,707 --> 00:08:46,709
.ואז לעבור בנתיב מספר שמונה

94
00:08:48,544 --> 00:08:51,965
.אני נשבעת לך, הבסיס הזה בנוי כמו מבוך

95
00:08:52,799 --> 00:08:56,052
זאת אמורה להיות הדרך הנכונה

96
00:08:56,135 --> 00:09:00,306
?הלכת לאיבוד
.כן, אני לא יודעת איפה אני-

97
00:09:00,390 --> 00:09:02,809
!אל תדאג, בסוף נצא מפה

98
00:09:03,851 --> 00:09:07,188
.הקירור של שלב שתיים הושלם
.כל הצוותים צריכים לצאת-

99
00:09:07,939 --> 00:09:13,903
תפשירו את העצב של הזרוע הימנית
.לקראת השתלה. תזכרו את נתוני המוות התאי

100
00:09:13,987 --> 00:09:15,113
.רות, קיבלתי

101
00:09:15,196 --> 00:09:17,490
ד"ר אקגי
ולוטננט קולונל קצורגי מחטיבת המבצעים

102
00:09:17,573 --> 00:09:21,619
.נכנסו עם ילד חדש לפיר אס-36

103
00:09:21,703 --> 00:09:24,831
.לא ייאמן. היא שוב מאחרת

104
00:09:30,295 --> 00:09:32,088
.שלום, ריצוקו

105
00:09:32,463 --> 00:09:37,260
.איחרת ב-12 דקות. באתי לקרוא לך

106
00:09:37,343 --> 00:09:41,431
.קולונל קצורגי, חסרים לנו גם אנשים וגם זמן

107
00:09:42,056 --> 00:09:43,182
!סליחה

108
00:09:46,519 --> 00:09:49,063
?זה הילד
.כן-

109
00:09:49,147 --> 00:09:54,402
,ריצוקו אקגי
.מנהלת פרויקט אי של נרוו. שלום

110
00:09:55,153 --> 00:09:56,154
.שלום

111
00:09:56,237 --> 00:09:58,323
.תטפלו במה שצריך עד שאחזור

112
00:10:02,493 --> 00:10:04,662
אב ובנו נפגשים שוב אחרי שלוש שנים

113
00:10:04,746 --> 00:10:08,124
.סגן המפקד, היעד התחיל שוב לנוע

114
00:10:08,207 --> 00:10:11,169
.הבנתי. עמדות קרב, מצב אחת

115
00:10:12,670 --> 00:10:18,259
.אני חוזר, עמדות קרב, מצב אחת
.תכינו חימוש ליירוט קרקעי

116
00:10:21,679 --> 00:10:25,183
.שינג'י איקארי. אני רוצה להראות לך משהו

117
00:10:28,853 --> 00:10:32,899
.נשק מכריע רב תכליתי דמוי אדם

118
00:10:32,982 --> 00:10:35,902
."יצור מלאכותי דמוי אדם בשם "אווה
.זאת יחידה 01

119
00:10:36,527 --> 00:10:39,238
.הקלף המנצח האחרון בידי האנושות

120
00:10:39,322 --> 00:10:41,240
?זאת העבודה של אבא שלי

121
00:10:41,324 --> 00:10:42,450
.נכון

122
00:10:44,285 --> 00:10:45,995
.מזמן לא התראינו

123
00:10:46,871 --> 00:10:48,331
אבא

124
00:10:52,293 --> 00:10:53,669
.שגרו את האווה

125
00:10:53,753 --> 00:10:57,173
.לשגר אותה? אבל יחידה 00 עדיין מקורקעת

126
00:10:58,883 --> 00:11:01,511
?אתם רוצים להשתמש ביחידה 01

127
00:11:01,594 --> 00:11:03,346
.אין לנו ברירה

128
00:11:04,597 --> 00:11:06,933
.תקשיב טוב, שינג'י איקארי
?כן-

129
00:11:07,016 --> 00:11:08,684
.אתה תהיה הטייס

130
00:11:14,065 --> 00:11:16,734
?אבא, למה הזמנת אותי הנה

131
00:11:16,818 --> 00:11:18,903
.אתה יודע מה הסיבה

132
00:11:18,986 --> 00:11:22,532
אני אמור להטיס את הדבר הזה שראיתי
?ולהילחם באמצעותו

133
00:11:22,615 --> 00:11:23,699
.נכון

134
00:11:23,783 --> 00:11:26,661
!אין מצב! למה? נעלמת להמון זמן

135
00:11:27,078 --> 00:11:29,622
?נטשת אותי כי לא היית זקוק לי, נכון

136
00:11:29,997 --> 00:11:31,999
.התעורר צורך, לכן הזמנתי אותך

137
00:11:34,544 --> 00:11:36,629
?אבל למה אותי

138
00:11:36,712 --> 00:11:38,798
.כי אף אחד אחר לא יכול

139
00:11:39,465 --> 00:11:41,300
אני לא מסוגל

140
00:11:41,843 --> 00:11:44,804
!אף פעם לא ראיתי דבר כזה
?איך אני אמור לדעת להפעיל אותו

141
00:11:44,887 --> 00:11:46,806
.יסבירו לך

142
00:11:46,889 --> 00:11:48,474
זה

143
00:11:48,933 --> 00:11:50,726
!זה לא אפשרי

144
00:11:51,185 --> 00:11:53,563
!אין סיכוי שאצליח

145
00:11:53,646 --> 00:11:56,149
,תפסיק לבזבז זמן. תיכנס לתוך האווה

146
00:11:56,232 --> 00:11:57,233
.או שתלך מפה

147
00:12:08,327 --> 00:12:10,413
.הממזר הזה הבין איפה אנחנו

148
00:12:11,914 --> 00:12:14,292
.שכבת השריון הראשונה באזור שמונה הושמדה

149
00:12:14,375 --> 00:12:16,335
.שינג'י, אין לנו הרבה זמן

150
00:12:16,419 --> 00:12:20,506
.התראות שריפה מרובות באגף די
.כל דלתות האש באזור ננעלו

151
00:12:20,590 --> 00:12:21,799
.תטיס אותה

152
00:12:23,259 --> 00:12:27,722
!לא, אני לא רוצה. רק עכשיו הגעתי

153
00:12:29,098 --> 00:12:32,226
?תגיד לי, שינג'י, למה באת הנה

154
00:12:34,312 --> 00:12:38,107
.אל תברח. לא מאבא שלך, ובמיוחד לא מעצמך

155
00:12:38,566 --> 00:12:43,029
!אני יודע! אבל אני לא יכול

156
00:12:50,077 --> 00:12:51,329
.פויוצוקי

157
00:12:51,954 --> 00:12:53,581
.תעיר את ריי

158
00:12:53,664 --> 00:12:56,876
?היא כשירה לפעולה
.היא לא מתה-

159
00:12:57,919 --> 00:12:59,462
.הבנתי

160
00:12:59,545 --> 00:13:00,546
שמע בלבד

161
00:13:00,630 --> 00:13:02,381
.ריי
.כן-

162
00:13:02,465 --> 00:13:05,092
.הגיבוי לא מסתדר. אני זקוק לך שוב

163
00:13:05,176 --> 00:13:06,177
.כן, המפקד

164
00:13:08,387 --> 00:13:12,266
,תחליפו את ליבת המערכת של יחידה 01
!ותפעילו אותה מחדש

165
00:13:12,767 --> 00:13:16,145
.קיבלתי. המשימה הנוכחית מושהית
.תהליך האתחול מתחיל

166
00:13:16,229 --> 00:13:18,773
.תאתחלו את פקודות ההפעלה
ידעתי-

167
00:13:20,024 --> 00:13:21,484
.אני לא שווה כלום

168
00:13:22,401 --> 00:13:26,739
,היעד פרץ את קו ההגנה האחרון
.והוא ממשיך להתקדם

169
00:14:03,317 --> 00:14:04,902
?את בסדר

170
00:14:21,252 --> 00:14:23,754
.אל תברח. אל תברח

171
00:14:23,838 --> 00:14:25,881
.אל תברח. אל תברח

172
00:14:25,965 --> 00:14:27,341
!אל תברח

173
00:14:28,175 --> 00:14:30,511
.אני אעשה את זה. אני אהיה הטייס

174
00:14:33,431 --> 00:14:35,057
.קירור השלב השלישי הסתיים

175
00:14:35,141 --> 00:14:37,893
.אנחנו עוצרים את גלגל התנופה
.גלגל התנופה מנותק

176
00:14:37,977 --> 00:14:39,145
.המתח במערכת העזר יציב

177
00:14:39,228 --> 00:14:41,480
.הסרת כמוסת הפיקוד הושלמה

178
00:14:42,106 --> 00:14:44,525
.קיבלתי. אנחנו מתקינים כמוסה חדשה

179
00:14:44,609 --> 00:14:47,862
.מערכת תעלת השדרה שוחררה מנעילה
.תתכוננו לחיבור

180
00:14:50,656 --> 00:14:52,408
.החדרת כמוסת החיישנים הושלמה

181
00:14:52,491 --> 00:14:58,289
,רמת השחתה פסיכולוגית בטווח הבטוח
.בין שניים למינוס חמישה אחוזים

182
00:14:58,789 --> 00:15:02,918
.המערך הפנימי נעול
.קיבלתי. רמת חיבור ראשונה הושלמה-

183
00:15:04,587 --> 00:15:06,130
.אני מציפה את כמוסת הכניסה

184
00:15:07,590 --> 00:15:09,592
?מה זה

185
00:15:11,385 --> 00:15:16,515
,אל תדאג. תשאף את הנוזל
.הוא יזין את דמך בחמצן

186
00:15:17,058 --> 00:15:19,018
.אתה תתרגל

187
00:15:19,852 --> 00:15:22,396
.הזנת הכוח העיקרית הושלמה
.חיובי-

188
00:15:22,480 --> 00:15:26,317
.אני מתחילה בחיבור הרמה השנייה
.אני מחברת את הממשק

189
00:15:28,319 --> 00:15:30,488
.השגנו חיבור עצבי מסוג איי-10. הסטטוס ירוק

190
00:15:30,571 --> 00:15:32,865
.רמת היוניזציה בנוזל תקינה

191
00:15:33,115 --> 00:15:36,702
קבעתי את השפה היפנית
.כברירת המחדל לממשק התפיסתי

192
00:15:36,786 --> 00:15:39,080
.החיבור הראשוני נראה תקין

193
00:15:39,163 --> 00:15:41,332
.חיבורי התקשורת התייצבו

194
00:15:41,916 --> 00:15:44,210
.כל המשימות ברשימה ירוקות, עד משימה 1,405

195
00:15:44,627 --> 00:15:47,755
.אני מודדת את רמת הסינפסות
.שיעור הסינכרוניזציה הוא 41.3 אחוזים

196
00:15:48,464 --> 00:15:51,175
.כל זה בלי חליפת כמוסה? מדהים

197
00:15:51,258 --> 00:15:54,887
.כל הרמות ההרמוניות ירוקות
.אין סימנים לחריגה במערכת

198
00:15:55,304 --> 00:15:57,098
!אנחנו מוכנות לשיגור

199
00:15:57,515 --> 00:15:58,974
!תתכוננו לשיגור

200
00:15:59,058 --> 00:16:00,601
.תתכוננו לשיגור

201
00:16:00,976 --> 00:16:02,645
.שחררו את בורג הנעילה הראשון

202
00:16:02,728 --> 00:16:04,188
סכנה

203
00:16:04,563 --> 00:16:05,648
.הבורג שוחרר

204
00:16:05,731 --> 00:16:08,192
.קפלו את גשר הטבור

205
00:16:09,652 --> 00:16:11,737
.שחררו את בורג הנעילה השני

206
00:16:11,821 --> 00:16:13,531
זהירות

207
00:16:13,864 --> 00:16:15,825
.שלד התמיכה הראשי נסוג

208
00:16:15,908 --> 00:16:18,703
.אני מסיט את שלד התמיכה המשני

209
00:16:22,873 --> 00:16:25,710
.מערכות הבטיחות מספר אחת עד 15 נוטרלו

210
00:16:25,793 --> 00:16:29,630
.הנטרול מאושר. יחידה 01 מוכנה להובלה

211
00:16:29,714 --> 00:16:31,507
.ספק הכוח הפנימי טעון במלואו

212
00:16:31,590 --> 00:16:33,342
.חיבור כוח חיצוני תקין

213
00:16:33,884 --> 00:16:36,721
.קיבלתי. תעבירו את אווה-01 למפרץ השיגור

214
00:16:36,804 --> 00:16:41,976
מסילות מגנטיות, סטטוס ירוק. מערכות
.האינדוקציה האלקטרומגנטית מתפקדות כרגיל

215
00:16:42,393 --> 00:16:45,730
.יחידה 01 מועברת דרך קיי-52

216
00:16:45,813 --> 00:16:48,315
.תוכנית השיגור מתקדמת כמתוכנן

217
00:16:48,649 --> 00:16:51,736
.האווה הגיעה למסוף השיגור

218
00:16:57,324 --> 00:16:59,285
.תחנות השיגור ירוקות. המסלול פנוי

219
00:16:59,785 --> 00:17:01,662
.ההכנות לשיגור הושלמו

220
00:17:01,954 --> 00:17:03,164
.חיובי

221
00:17:03,664 --> 00:17:04,915
?יש לי אישור

222
00:17:04,999 --> 00:17:06,167
.בהחלט

223
00:17:06,250 --> 00:17:09,503
.עתידנו תלוי בכך שנביס את המלאכים

224
00:17:10,296 --> 00:17:13,382
?איקארי, אתה באמת בטוח

225
00:17:14,717 --> 00:17:16,218
!שגר

226
00:17:17,845 --> 00:17:20,139
שטח פנוי

227
00:17:28,606 --> 00:17:31,609
סכנה, מעלית

228
00:17:39,742 --> 00:17:41,118
?אתה מוכן, שינג'י

229
00:17:41,202 --> 00:17:42,203
.כן, המפקדת

230
00:17:42,286 --> 00:17:44,330
!שחררו את הנצרה האחרונה

231
00:17:45,706 --> 00:17:48,209
!אוונגליון-01, תמריא

232
00:17:51,587 --> 00:17:52,755
.שינג'י

233
00:17:52,838 --> 00:17:55,299
.פשוט תתרכז בהליכה

234
00:17:55,841 --> 00:17:56,842
ללכת

235
00:18:04,975 --> 00:18:06,310
.הוא הולך

236
00:18:09,230 --> 00:18:10,689
ללכת

237
00:18:20,366 --> 00:18:22,284
!שינג'י, תישאר ערני

238
00:18:22,368 --> 00:18:24,245
!אתה חייב לקום! עכשיו

239
00:18:36,257 --> 00:18:39,677
!אל תילחץ, שינג'י
!היד שנפגעה היא לא היד שלך

240
00:18:42,555 --> 00:18:43,931
?מה קרה למערכות ההגנה

241
00:18:44,014 --> 00:18:46,392
!האות לא פעיל
!השדה נוטרל-

242
00:18:46,475 --> 00:18:47,726
הוא לא עובד

243
00:18:51,188 --> 00:18:53,399
!נזק לאמה השמאלית
!מעגלים נקרעו-

244
00:18:55,651 --> 00:18:56,694
!תשתחרר ממנו

245
00:19:02,992 --> 00:19:04,535
!הגולגולת הקדמית נסדקת

246
00:19:04,618 --> 00:19:06,036
השריון לא יחזיק מעמד

247
00:19:17,298 --> 00:19:20,342
.נגרם נזק לגולגולת. החומרה לא ידועה
.היכולות המבצעיות נפגעו-

248
00:19:20,426 --> 00:19:21,927
!דו"ח מצב

249
00:19:22,011 --> 00:19:24,597
!הסינכרוגרף מתהפך! השטף העצבי משנה כיוון

250
00:19:24,680 --> 00:19:25,931
!כבי את המעגל! תעצרי אותו

251
00:19:26,015 --> 00:19:28,684
!פקודת הכיבוי לא עוברת

252
00:19:28,767 --> 00:19:31,562
?מה מצבו של שינג'י
!המדדים בירידה. מצבו לא ידוע-

253
00:19:31,937 --> 00:19:33,439
.יחידה 01 כבתה

254
00:19:33,522 --> 00:19:34,857
!מיסאטו

255
00:19:35,316 --> 00:19:36,358
.זהו זה

256
00:19:36,692 --> 00:19:40,654
!המבצע מבוטל! חילוץ הטייס בעדיפות מרבית
!תפלטו את הכמוסה

257
00:19:40,738 --> 00:19:42,948
!אני לא מצליחה! איבדנו שליטה

258
00:19:43,032 --> 00:19:44,283
?מה

259
00:19:51,790 --> 00:19:53,000
.אווה הופעלה מחדש

260
00:19:53,083 --> 00:19:55,711
!לא יכול להיות! היא אמורה להיות מנוטרלת

261
00:19:56,295 --> 00:19:58,255
? יכול להיות שהיא
?נכנסה לטירוף-

262
00:20:18,400 --> 00:20:19,652
.ניצחנו

263
00:20:25,824 --> 00:20:27,576
!שדה איי-טי

264
00:20:27,660 --> 00:20:29,703
אין בזה טעם. אם לא נפרוץ את שדה האיי-טי

265
00:20:29,787 --> 00:20:31,288
.לא נוכל לעשות למלאך שום דבר

266
00:20:38,253 --> 00:20:40,130
!האמה השמאלית השתקמה
.מדהים-

267
00:20:44,218 --> 00:20:48,263
!גם יחידה 01 הפעילה שדה איי-טי
!מרחב המופע של המלאך נוטרל

268
00:20:48,347 --> 00:20:50,391
.הוא לא מנטרל את השדה, הוא שוחק אותו

269
00:20:55,396 --> 00:20:57,773
הוא פרץ את שדה האיי-טי
כאילו שהוא לא קיים

270
00:21:54,496 --> 00:21:55,748
?האווה, מה קרה לה

271
00:22:08,302 --> 00:22:11,221
האווה
.זה טבעה האמיתי-

272
00:22:19,188 --> 00:22:21,273
?כבר בחרת שם

273
00:22:21,356 --> 00:22:25,402
.שינג'י אם זה בן, ריי אם זאת בת

274
00:22:25,486 --> 00:22:26,820
.שינג'י

275
00:22:27,237 --> 00:22:28,447
.ריי

276
00:22:30,616 --> 00:22:32,076
.שינג'י

277
00:22:32,618 --> 00:22:34,078
.שינג'י

278
00:22:34,661 --> 00:22:36,038
.איאנמי

279
00:22:36,580 --> 00:22:37,998
.שינג'י

280
00:22:38,749 --> 00:22:39,958
.ריי

281
00:22:40,584 --> 00:22:41,752
.ריי

282
00:22:42,336 --> 00:22:45,255
.ריי איקארי

283
00:22:45,839 --> 00:22:47,174
לא

284
00:22:47,758 --> 00:22:50,010
.ריי איאנמי

285
00:23:11,949 --> 00:23:13,242
.תקרה שלא ראיתי קודם

286
00:23:20,332 --> 00:23:23,627
.מתקפת המלאך הרביעי, והריסתו

287
00:23:24,378 --> 00:23:28,882
.השגת הילד השלישי
.ההפעלה הראשונה של אווה-01

288
00:23:29,508 --> 00:23:31,343
.בסך הכול, התוכנית מתקדמת כראוי

289
00:23:31,426 --> 00:23:35,764
.מלבד עלותם העצומה של התיקונים ביחידה 01

290
00:23:35,848 --> 00:23:39,601
העלויות זניחות יחסית לאלה
.של תיקון יחידה 00, שמקורקעת בינתיים

291
00:23:40,394 --> 00:23:43,063
.השלמנו את חילוץ האווה

292
00:23:43,147 --> 00:23:48,610
.יחידה 01 נמצאת בכלוב מספר שש
.הבדיקה נקבעה לשעה 10:00

293
00:23:48,694 --> 00:23:50,237
?ומקליט הנתונים

294
00:23:50,320 --> 00:23:53,657
.הוא היה ריק. לא תועד בו שום דבר

295
00:23:53,740 --> 00:23:58,078
.אם כך, אין לנו מושג מה קרה
האמינות של האווה כמערכת נשק

296
00:23:58,954 --> 00:24:00,455
.היא די עלובה

297
00:24:00,539 --> 00:24:01,748
זילה

298
00:24:01,832 --> 00:24:05,377
,כל עוד האווה תוכל להילחם במלאך החמישי
.אפשר לסבול תקלות קטנות

299
00:24:05,878 --> 00:24:09,298
,אין סיבה לחשוש. בעקבות הפריסה של יחידה 01

300
00:24:09,381 --> 00:24:13,635
התחלנו בניסויי שטח של יחידה 02
.ושל הטייסת שלה בגרמניה

301
00:24:13,719 --> 00:24:16,722
צריך לוודא שהעבודה
.על יחידה 03 והלאה נמשכת כמתוכנן

302
00:24:17,139 --> 00:24:23,103
.משימתך היא להשתמש כראוי בנרוו ובאוות
.אל תאכזב אותנו

303
00:24:23,187 --> 00:24:27,691
מוסכם. הבסת המלאכים
.היא רק חלק קטן מהברית בינינו לבין לילית

304
00:24:27,774 --> 00:24:33,739
מטרתנו העליונה היא לממש
.את פרויקט השימושיות האנושית

305
00:24:33,822 --> 00:24:38,035
.אני מודע לכך היטב
.הכול יתקדם בהתאם לתרחיש של זילה

306
00:25:03,685 --> 00:25:07,731
מלאכים משאירים אחריהם סימן קטן אם הם
.מושמדים אחרי ששדה האיי-טי שלהם מנוטרל

307
00:25:08,315 --> 00:25:13,695
.כמו אגם של דם
.מפחיד כמה שזה דומה לפגיעה השנייה

308
00:25:14,279 --> 00:25:19,493
האווה שלנו יכולה להביס מלאך. זה מספיק
.כדי להעניק לאנושות שביב של תקווה

309
00:25:19,868 --> 00:25:22,788
.הטייס שתקוותינו תלויות בו בדיוק התעורר

310
00:25:22,871 --> 00:25:23,872
עצבי הגולגולת

311
00:25:23,956 --> 00:25:27,459
,ד"ר אוגאי ממחלקה פנימית אחת

312
00:25:27,542 --> 00:25:31,505
נא ליצור קשר עם ד"ר אזומה
.ממחלקה כירורגית אחת, מיד

313
00:25:32,589 --> 00:25:36,093
הכנס הרפואי בנוגע לתקרית בי
.יתקיים כמתוכנן

314
00:25:36,176 --> 00:25:39,471
כל המשתתפים מתבקשים
.להתרכז בחדר הישיבות מספר שתיים

315
00:26:00,284 --> 00:26:01,618
?הוא חי לבד

316
00:26:01,702 --> 00:26:06,707
,נכון. הוקצה לו חדר באגף שש
?ליד הדלת. זה בסדר

317
00:26:06,790 --> 00:26:07,791
.כן

318
00:26:07,874 --> 00:26:10,210
?אתה בטוח, שינג'י

319
00:26:10,294 --> 00:26:12,796
.זה בסדר, אני מעדיף להיות לבד

320
00:26:12,879 --> 00:26:14,381
.מבחינתי זה אותו דבר

321
00:26:15,173 --> 00:26:16,675
?מה

322
00:26:16,758 --> 00:26:22,723
.כמו שאמרתי, שינג'י יגור איתי
.קיבלתי רשות מההנהלה

323
00:26:23,181 --> 00:26:26,184
.אל תדאגי, אני לא אתעסק עם ילד קטן

324
00:26:26,268 --> 00:26:30,147
!ברור שלא! אל תדברי ככה בכלל

325
00:26:30,230 --> 00:26:32,316
.באמת, היא צריכה ללמוד להבין בדיחות

326
00:26:34,943 --> 00:26:38,196
!נכון! הערב נחגוג בגדול

327
00:26:38,572 --> 00:26:39,573
?מה נחגוג

328
00:26:39,656 --> 00:26:43,618
!את הגעתו של השותף החדש, כמובן

329
00:26:43,702 --> 00:26:45,829
תחנת לוסון

330
00:26:46,371 --> 00:26:48,040
?אתם עוברים דירה

331
00:26:48,123 --> 00:26:53,420
.כן. לרגע לא חשבנו שהעיר תהפוך לשדה קרב

332
00:26:53,503 --> 00:26:58,508
?מי חשב ככה
.בעלי רוצה שגם אני והילדים נתפנה

333
00:26:58,592 --> 00:27:02,596
.שמעתי שרק היום התפרסמו מאה הודעות מעבר

334
00:27:02,679 --> 00:27:04,306
.ממש לא מפתיע

335
00:27:04,389 --> 00:27:08,852
העיר אמנם מבוצרת, אבל אי אפשר
.לסמוך על נרוו שיטפלו בשום דבר

336
00:27:08,935 --> 00:27:12,356
אפילו המחשבה על מה שקרה אתמול
.עושה לי צמרמורת

337
00:27:12,439 --> 00:27:13,982
.אני יודעת

338
00:27:17,486 --> 00:27:21,198
.אם לא אכפת לך, נעשה בדרך טיול קטן

339
00:27:21,281 --> 00:27:22,282
?לאן

340
00:27:23,325 --> 00:27:24,618
.למקום מיוחד

341
00:27:31,083 --> 00:27:34,503
?העיר קצת נידחת, לא

342
00:27:36,004 --> 00:27:37,005
.עכשיו

343
00:28:11,790 --> 00:28:13,291
!וואו

344
00:28:13,750 --> 00:28:15,961
!הבניינים מגיחים מהאדמה

345
00:28:33,103 --> 00:28:36,314
עיר המצודה נבנתה
.כדי להדוף את המלאכים ולהביס אותם

346
00:28:37,149 --> 00:28:39,109
.זוהי טוקיו-3

347
00:28:39,651 --> 00:28:40,735
.זאת העיר שלנו

348
00:28:43,447 --> 00:28:47,200
.וזאת העיר שהצלת

349
00:28:53,290 --> 00:28:56,293
.נדמה לי שכל החפצים שלך כבר כאן

350
00:28:56,751 --> 00:29:00,881
.למען האמת, גם אני עברתי הנה לא מזמן

351
00:29:01,339 --> 00:29:03,091
.בוא, תיכנס

352
00:29:03,842 --> 00:29:06,761
תודה על האירוח

353
00:29:07,721 --> 00:29:11,308
.שינג'י, זה הבית שלך

354
00:29:17,731 --> 00:29:20,192
.טוב להיות בבית

355
00:29:20,275 --> 00:29:21,735
.אני שמחה שאתה פה

356
00:29:21,818 --> 00:29:22,819
מ. קצורגי

357
00:29:23,904 --> 00:29:27,324
,אני יודעת שיש קצת בלגן
.אבל אל תיתן לו להפריע לך

358
00:29:29,534 --> 00:29:30,869
היא קוראת לזה

359
00:29:31,328 --> 00:29:32,579
?"קצת"

360
00:29:32,662 --> 00:29:35,332
אוי, סליחה. אתה יכול להכניס
?את האוכל שקנינו למקרר

361
00:29:35,749 --> 00:29:37,000
.כן

362
00:29:38,335 --> 00:29:39,461
.קרח

363
00:29:40,003 --> 00:29:41,338
.חטיפים

364
00:29:42,005 --> 00:29:43,089
?ובירה

365
00:29:44,174 --> 00:29:45,967
?מה בדיוק היא עושה בבית

366
00:29:47,302 --> 00:29:50,180
!בוא נאכל
.בתאבון-

367
00:29:59,231 --> 00:30:03,151
!אוי, כן, בשביל זה שווה לחיות

368
00:30:05,028 --> 00:30:08,949
?אתה לא רעב
.זאת אמנם ארוחה קפואה, אבל היא די טעימה

369
00:30:09,574 --> 00:30:13,036
.אני פשוט לא רגיל לאוכל כזה

370
00:30:13,370 --> 00:30:16,623
,היי, אדוני
!אני לא מוכנה לסבול פה אניני טעם

371
00:30:16,706 --> 00:30:20,460
לא, זה לא מה שהתכוונתי להגיד! פשוט

372
00:30:21,127 --> 00:30:22,128
?כיף, לא

373
00:30:23,672 --> 00:30:25,423
.לחלוק ככה ארוחה

374
00:30:27,217 --> 00:30:28,343
.כן

375
00:30:28,426 --> 00:30:31,721
.מהיום, זה הבית שלך

376
00:30:32,514 --> 00:30:35,016
.אין לך שום סיבה להיות מאופק

377
00:30:35,100 --> 00:30:36,309
כן

378
00:30:36,393 --> 00:30:40,313
!כן" פה, "כן" שם. אתה כזה לחוץ"

379
00:30:40,480 --> 00:30:43,858
!אתה בחור צעיר ומוצלח! תגדל קצת עמוד שדרה

380
00:30:44,943 --> 00:30:46,194
.כן

381
00:30:46,278 --> 00:30:51,992
.טוב, לא משנה
!תעשה אמבטיה טובה, ותשטוף את כל הדאגות

382
00:30:52,492 --> 00:30:54,703
אמבטיה חמה תעזור לך
.לנקות את החיים ולהתחיל מחדש

383
00:31:03,420 --> 00:31:05,171
!מיסאטו

384
00:31:05,922 --> 00:31:07,299
?מה קרה

385
00:31:11,761 --> 00:31:15,307
.אה, הוא? הוא פינגווין מעיינות
.זה סוג של ציפור

386
00:31:16,349 --> 00:31:18,143
פתיחה

387
00:31:24,149 --> 00:31:25,775
!אף פעם לא ראיתי ציפור כזאת

388
00:31:25,859 --> 00:31:28,612
.המין הזה היה נפוץ בהרבה לפני 15 שנה

389
00:31:28,695 --> 00:31:30,238
.קוראים לו פן-פן

390
00:31:30,322 --> 00:31:33,825
.נתקלתי בו יום אחד, ומאז הוא השותף שלי

391
00:31:34,826 --> 00:31:37,287
?תגיד, אתה מתכוון להתכסות

392
00:31:43,168 --> 00:31:46,212
.יכול להיות שהגזמתי קצת

393
00:31:46,588 --> 00:31:48,381
.יכול להיות שהייתי שקופה לגמרי

394
00:31:50,425 --> 00:31:51,760
מיסאטו קצורגי

395
00:31:53,845 --> 00:31:55,597
.עושה רושם שהיא די נחמדה

396
00:31:55,680 --> 00:31:58,016
אמבטיה חמה תעזור לך
.לנקות את החיים ולהתחיל מחדש

397
00:31:59,601 --> 00:32:02,228
,בדרך כלל כשאני באמבטיה
.אני נזכר בדברים רעים

398
00:32:04,147 --> 00:32:05,649
?מה שלום ריי

399
00:32:07,942 --> 00:32:10,695
הבנתי שביקרת אותה
.בבית החולים היום אחרי הצהריים

400
00:32:11,738 --> 00:32:16,493
זה לא משנה. יותר חשוב
.להחזיר את יחידה 00 לכשירות מבצעית

401
00:32:16,576 --> 00:32:20,955
?ומה בקשר לבן שלך, המפקד
.אני מתארת לעצמי שהוא לא יציב נפשית

402
00:32:21,539 --> 00:32:26,586
.תעזבי אותו בשקט
.ככה יש לנו תירוץ להשמיש את יחידה 00

403
00:32:26,670 --> 00:32:29,381
.אם כך, נמשיך בהתאם להמלצות של קצורגי

404
00:32:29,464 --> 00:32:31,341
החדר של שינג'י

405
00:32:36,304 --> 00:32:38,181
טופס מעבר בית ספר

406
00:32:44,145 --> 00:32:48,608
,הילד הכשיר השלישי נבחר באופן פתאומי
.בלי דו"ח מקדים

407
00:32:48,692 --> 00:32:51,945
.המתקפה של המלאך החלה מעט אחרי הגעתו

408
00:32:52,487 --> 00:32:56,408
.וגיוסו של הבן של המפקד איקארי ליחידת נרוו

409
00:32:56,825 --> 00:32:59,494
אין ספק שיש פה ריח של קנוניה

410
00:32:59,577 --> 00:33:04,416
מוזר. עבדתי כל כך קשה
כדי להביס את המלאכים

411
00:33:05,291 --> 00:33:06,501
.אני אמורה לשמוח

412
00:33:09,879 --> 00:33:11,673
.עוד תקרה שלא ראיתי קודם

413
00:33:13,174 --> 00:33:17,887
.אין פלא. שום דבר בעיר הזאת לא מוכר

414
00:33:18,221 --> 00:33:19,973
.זה הבית שלך

415
00:33:21,808 --> 00:33:23,309
?למה אני פה בכלל

416
00:33:38,158 --> 00:33:40,994
?סליחה? שינג'י

417
00:33:44,038 --> 00:33:46,249
.שכחתי להגיד לך משהו

418
00:33:46,708 --> 00:33:49,544
אנשים יודו לך ויהללו אותך
.בזכות מה שעשית היום

419
00:33:50,211 --> 00:33:51,588
.אתה צריך להתגאות בעצמך

420
00:33:52,005 --> 00:33:53,548
.לילה טוב, שינג'י

421
00:33:54,632 --> 00:33:55,633
.תמשיך ככה

422
00:34:03,224 --> 00:34:07,061
,היי, חדש, אני מצטער

423
00:34:07,145 --> 00:34:09,355
אבל הייתי חייב לתת לך אגרוף
.כדי לסגור את החשבון

424
00:34:10,356 --> 00:34:15,069
סליחה, חבר. אחותו הקטנה
.נפצעה בקרב שהיה אתמול

425
00:34:15,653 --> 00:34:17,781
.הוא פשוט כזה

426
00:34:18,198 --> 00:34:22,076
.זה לא שאני מטיס את הדבר הזה כי אני רוצה

427
00:34:41,805 --> 00:34:44,766
?אנשים יודו לי על מה שעשיתי, מה

428
00:34:45,225 --> 00:34:48,686
?למה אני צריך לקבל מכות רק כי הטסתי אווה

429
00:34:54,067 --> 00:34:56,027
.תקשיב לי טוב, שינג'י
.כן, המפקדת-

430
00:34:56,444 --> 00:34:59,447
."לכל מלאך יש חלק שנקרא לו "הליבה

431
00:34:59,531 --> 00:35:00,657
צורת המלאך הרביעי

432
00:35:00,740 --> 00:35:05,119
הדרך היחידה להביס מלאך בצורה ישירה
.היא להשמיד את הליבה

433
00:35:05,203 --> 00:35:06,579
הזמן שנותר

434
00:35:06,663 --> 00:35:10,625
.תכוון למרכז המטרה, ואז תלחץ על ההדק

435
00:35:13,795 --> 00:35:17,340
.תמשיך להתאמן, עד שהדבר יהפוך לטבע שני
.כן, המפקדת-

436
00:35:23,471 --> 00:35:24,681
.טוב מאוד

437
00:35:24,764 --> 00:35:27,725
.תמשיך להתאמן במצב חניכה
.כן, המפקדת-

438
00:35:34,357 --> 00:35:37,944
.אני מופתעת ששינג'י מסכים להמשיך

439
00:35:38,027 --> 00:35:42,574
ייתכן שמילוי פקודות
.הוא הדרך שלו להקל על עצמו

440
00:35:44,826 --> 00:35:47,161
.לכוון למרכז המטרה, וללחוץ על ההדק

441
00:35:48,580 --> 00:35:51,124
.לכוון למרכז המטרה, וללחוץ על ההדק

442
00:35:51,875 --> 00:35:54,544
.לכוון למרכז המטרה, וללחוץ על ההדק

443
00:35:55,253 --> 00:35:58,298
.לכוון למרכז המטרה, וללחוץ על ההדק

444
00:36:00,008 --> 00:36:04,721
שמעתי ששינג'י קיבל מכות מחבר ללימודים
.ביום הראשון שלו בבית הספר

445
00:36:04,804 --> 00:36:07,181
?איפה היו המאבטחים שלו

446
00:36:07,265 --> 00:36:10,143
.חטיבת המבצעים החשאיים משגיחה עליו מקרוב

447
00:36:10,226 --> 00:36:16,149
,הוא לא נפצע קשה. חוץ מזה
.אנחנו לא אמורות להתערב בחיים האישיים שלו

448
00:36:16,232 --> 00:36:20,194
אבל את גרה איתו. את אמורה לדאוג
.שהוא שומר על כשירות מבצעית

449
00:36:20,278 --> 00:36:25,033
!זה החלק הקשה
.הוא הרבה יותר עדין ממה שחשבתי

450
00:36:25,575 --> 00:36:29,579
?התעוררו בך ספקות
.את היית זאת שהתלהבה מכל הסיפור

451
00:36:29,662 --> 00:36:31,039
.תעזבי אותי בשקט

452
00:36:36,085 --> 00:36:37,629
,אבל זה נכון

453
00:36:37,712 --> 00:36:43,009
שינג'י לא עושה רושם
.של מישהו שמתיידד עם אנשים בקלות

454
00:36:43,801 --> 00:36:46,137
?שמעת פעם על דילמת הקיפוד

455
00:36:46,220 --> 00:36:49,349
?קיפוד? החיה עם הקוצים

456
00:36:49,432 --> 00:36:53,478
לקיפודים קשה ליהנות מחומם
.של קיפודים אחרים

457
00:36:53,937 --> 00:36:58,608
,ככל שהם מתקרבים זה לזה
.כך הם פוגעים זה בזה יותר

458
00:36:58,691 --> 00:37:00,818
.אנשים הם כמו קיפודים

459
00:37:01,527 --> 00:37:07,367
אני חושבת שיש בשינג'י חלק
.שפוחד מהכאב הזה, ולכן הוא ביישן

460
00:37:13,373 --> 00:37:14,749
.בסוף הוא ימצא את הדרך

461
00:37:15,875 --> 00:37:20,797
,כשמתבגרים, מנסים שוב ושוב
,ואחרי מספיק ניסויים וטעיות

462
00:37:21,381 --> 00:37:25,677
.בסופו של דבר מבינים מה המרחק שצריך לשמור

463
00:37:26,260 --> 00:37:27,720
.אני בהחלט מקווה

464
00:37:29,430 --> 00:37:34,143
,אוי, באמת
?אנחנו נקבל פעם תקציב לשדרג את אגף בי

465
00:37:34,227 --> 00:37:38,773
.יש עדיפות לתחזוקת האוות ולכלי נשק
.יכול להיות שאין להם כסף

466
00:37:39,691 --> 00:37:41,359
.אבל קפאה לי הצורה

467
00:37:51,577 --> 00:37:54,247
.קריאת חירום. אני הולכת

468
00:38:09,012 --> 00:38:10,763
.יצרתי קשר עין עם עצם שמתקרב אלינו

469
00:38:10,847 --> 00:38:12,640
.גם האי-747 שלנו מאשר שעצם מתקרב אלינו

470
00:38:12,724 --> 00:38:16,144
.ניתוח דפוס התנועה: כחול
.זה בטח המלאך החמישי

471
00:38:16,811 --> 00:38:18,521
.עמדות קרב, מצב אחת

472
00:38:18,604 --> 00:38:21,315
.קיבלתי. מוכן ליירוט קרקע-אוויר

473
00:38:21,399 --> 00:38:24,027
.אני מעבירה את טוקיו-3 לתצורת קרב

474
00:38:26,821 --> 00:38:29,365
.אני מסתירה את המבנים במתחם המרכזי

475
00:38:29,824 --> 00:38:30,992
בורג הנעילה משוחרר

476
00:39:21,584 --> 00:39:25,588
.המתחם המרכזי ואגפים אחת עד שבע הוסתרו

477
00:39:25,880 --> 00:39:28,341
.הממשלה והרשויות קיבלו התראה

478
00:39:28,424 --> 00:39:30,093
.היעד ממשיך להתקרב

479
00:39:30,176 --> 00:39:33,179
מערכות ההגנה האווירית
.פעילות ב-48 אחוז מכוחן

480
00:39:33,679 --> 00:39:36,015
?מה מצב האזרחים והבלתי מעורבים

481
00:39:36,099 --> 00:39:38,601
.קיבלנו דיווח שהפינוי הושלם

482
00:39:38,684 --> 00:39:39,685
מקלט גאולוגי

483
00:39:39,769 --> 00:39:44,774
תלמידי כיתות א' עד ט' מתבקשים
.להישאר בכיתות שלהם

484
00:39:44,857 --> 00:39:46,901
התושבים

485
00:39:46,984 --> 00:39:48,027
?עוד פעם

486
00:39:48,111 --> 00:39:50,655
?שוב רואים רק טקסט שעובר לרוחב המסך

487
00:39:50,738 --> 00:39:55,076
.הנה, ככה סוגרים את החדשות
.הם רוצים שהאזרחים יישארו באפלה

488
00:39:55,451 --> 00:39:57,370
.לעזאזל, זה עניין של פעם בחיים

489
00:40:05,837 --> 00:40:07,213
.בזבוז של כספי משלם המיסים

490
00:40:07,296 --> 00:40:11,008
יש אנשים שפשוט חייבים
.לבזבז קצת תחמושת מדי פעם

491
00:40:12,093 --> 00:40:14,971
.ממשלת יפן מבקשת שנשגר יחידת אווה ליירוט

492
00:40:15,054 --> 00:40:18,224
חבורה של נדחפים. אנחנו לא צריכות
.שהם יגידו לנו לשגר את האוות שלנו

493
00:40:19,058 --> 00:40:20,768
.רשימת בדיקות לפני שיגור

494
00:40:20,852 --> 00:40:23,646
.יוניזציה של הנוזל. נעילת לוח הלחץ משוחררת

495
00:40:23,729 --> 00:40:26,816
.אבא אפילו לא מסתכל עליי
?למה אני פה? למה אני עושה את זה

496
00:40:28,359 --> 00:40:29,819
אנשים שונאים אותי בגלל זה

497
00:40:33,406 --> 00:40:36,534
?היי, אפשר לדבר איתך בפרטיות

498
00:40:36,784 --> 00:40:38,953
?מה
בחייך-

499
00:40:39,620 --> 00:40:40,621
.בסדר, בסדר

500
00:40:40,705 --> 00:40:42,206
כן, ואז

501
00:40:42,290 --> 00:40:44,041
!היי, תורנית
?מה קרה-

502
00:40:44,125 --> 00:40:46,294
.אנחנו צריכים להשתין

503
00:40:46,377 --> 00:40:49,005
.אוי, באמת, הייתם צריכים ללכת לפני שבאנו

504
00:40:50,298 --> 00:40:51,299
?מה קרה

505
00:40:51,382 --> 00:40:54,302
אני חייב לראות את זה פעם אחת
.לפני שאני אמות

506
00:40:54,385 --> 00:40:55,469
?את הקרבות

507
00:40:55,553 --> 00:41:00,141
!זה הדבר האמיתי
.אין לדעת מתי יהיה הקרב הבא

508
00:41:00,558 --> 00:41:02,935
?באמת, קנסוקה, מה הבעיה שלך

509
00:41:03,019 --> 00:41:05,188
!זו עלולה להיות ההזדמנות היחידה שלנו

510
00:41:05,271 --> 00:41:08,482
.בבקשה, תעזור לי לפתוח את הדלת

511
00:41:09,275 --> 00:41:13,821
?בסדר, בסדר. אתה ממש מכור לחשקים שלך, מה

512
00:41:15,948 --> 00:41:18,701
?שינג'י, אתה מוכן לשיגור

513
00:41:18,784 --> 00:41:19,785
.כן, המפקדת

514
00:41:19,869 --> 00:41:24,749
תזכור, תירה במקלע
,כששדה האיי-טי של האויב מנוטרל

515
00:41:24,832 --> 00:41:27,668
.בדיוק כמו באימונים
.כן, המפקדת-

516
00:41:27,752 --> 00:41:29,337
!שגר

517
00:41:43,726 --> 00:41:47,146
!וואו! היה לגמרי שווה לבוא

518
00:41:47,730 --> 00:41:48,981
!הנה הוא בא

519
00:41:55,363 --> 00:41:56,614
!זה הוא

520
00:41:58,407 --> 00:42:00,451
לכוון למרכז המטרה
.שדה האיי-טי פעיל-

521
00:42:00,534 --> 00:42:02,703
?שינג'י, תמשיך בהתאם לתוכנית המבצעית, בסדר

522
00:42:02,787 --> 00:42:03,788
.כן, המפקדת

523
00:42:11,420 --> 00:42:13,464
!מטומטם! העשן והאבק מסתירים את המטרה

524
00:42:28,229 --> 00:42:31,232
!הוא כבר מפסיד
.הוא עוד לא גמור-

525
00:42:31,315 --> 00:42:32,483
.אני שולחת לך רובה חלופי

526
00:42:34,193 --> 00:42:35,403
!קח אותו

527
00:42:36,529 --> 00:42:38,698
?שינג'י? שינג'י

528
00:42:39,323 --> 00:42:43,286
.אוי, לא. המכות שנתת לו בטח היממו אותו

529
00:42:43,369 --> 00:42:44,912
!לך לעזאזל

530
00:43:04,390 --> 00:43:07,768
!כבל הטבור נקרע
!אווה עברה לספק הכוח הפנימי-

531
00:43:07,852 --> 00:43:10,479
,זמן התפעול המבצעי הוא 4:53 דקות
!והשעון מתקתק

532
00:43:15,901 --> 00:43:17,945
!הוא ייפול עלינו

533
00:43:21,949 --> 00:43:24,368
?שינג'י, אתה בסדר? שינג'י

534
00:43:24,452 --> 00:43:27,038
.דו"ח נזק
.נזק מזערי. הוא מוכן לפעולה-

535
00:43:36,547 --> 00:43:39,508
?תלמידים מהכיתה של שינג'י
?מה הם עושים שם-

536
00:43:48,309 --> 00:43:50,269
?למה הוא לא מחזיר מלחמה

537
00:43:50,353 --> 00:43:53,397
אולי הוא לא יכול לנוע בחופשיות
.בגלל שאנחנו פה

538
00:43:53,856 --> 00:43:57,276
!יחידה 01, זמן פעילות מרבי, 3:28

539
00:43:57,360 --> 00:43:59,904
.אזור המגע מתחמם, 58 אחוזי נזק

540
00:44:04,241 --> 00:44:07,536
.שינג'י, תן להם להיכנס לתא הטייס שלך

541
00:44:07,912 --> 00:44:10,706
.אחר כך תחזור לבסיס. נתחיל מההתחלה

542
00:44:14,502 --> 00:44:16,337
!תיכנסו פנימה! עכשיו

543
00:44:18,297 --> 00:44:20,049
?למה יש פה מים

544
00:44:20,424 --> 00:44:22,218
!המצלמה שלי! המצלמה

545
00:44:26,639 --> 00:44:28,891
!שכבת המגן השלישית באזור המגע ניתכה

546
00:44:36,982 --> 00:44:38,401
!נתק מגע! עכשיו

547
00:44:43,239 --> 00:44:45,449
תשתמש בנתיב המילוט מספר 34. תיסוג

548
00:44:45,533 --> 00:44:47,493
!היי, טירון, היא אמרה לך לסגת

549
00:44:48,244 --> 00:44:49,245
!טירון

550
00:44:49,328 --> 00:44:51,414
!אל תברח. אל תברח... אל תברח

551
00:44:55,167 --> 00:44:57,044
!סכין חודרני מחומש

552
00:44:58,629 --> 00:45:01,382
!שינג'י, תקשיב לי! אמרתי לך לסגת

553
00:45:01,465 --> 00:45:02,842
!שינג'י

554
00:45:08,139 --> 00:45:09,515
.איזה מטומטם

555
00:45:28,284 --> 00:45:31,620
!יחידה 01, זמן תפעול מרבי, שלושים שניות

556
00:45:31,704 --> 00:45:34,331
!עשרים ושמונה! עשרים ושבע! עשרים ושש

557
00:45:34,790 --> 00:45:38,294
!עשרים וחמש! עשרים וארבע
!עשרים ושלוש! עשרים ושתיים

558
00:45:42,131 --> 00:45:45,759
!שלוש עשרה! שתיים עשרה! אחת עשרה! עשר

559
00:45:46,177 --> 00:45:48,679
!תשע! שמונה! שבע

560
00:45:49,180 --> 00:45:51,765
!שש! חמש! ארבע

561
00:45:52,141 --> 00:45:54,894
!שלוש! שתיים! אחת

562
00:46:03,694 --> 00:46:05,779
.אווה-01 הפסיקה לתפקד

563
00:46:05,863 --> 00:46:08,491
.המטרה התפרקה לגמרי

564
00:46:47,863 --> 00:46:49,782
?למה התעלמת מהפקודה שלי

565
00:46:50,783 --> 00:46:51,784
.סליחה

566
00:46:52,576 --> 00:46:55,913
?אני המפקדת המבצעית שלך
.כן, המפקדת-

567
00:46:56,455 --> 00:47:00,417
?אתה מחויב לציית לפקודות שלי. מובן

568
00:47:01,126 --> 00:47:02,336
.מובן, המפקדת

569
00:47:02,419 --> 00:47:05,548
.שזה לא יקרה שוב
.כן, המפקדת-

570
00:47:06,882 --> 00:47:09,218
?אתה שומע אותי בכלל

571
00:47:09,301 --> 00:47:15,266
.כן, מיסאטו, הבנתי. אבל מה זה משנה? ניצחנו

572
00:47:16,559 --> 00:47:19,144
?אני אעשה מה שתגידי לי. זה לא מה שאת רוצה

573
00:47:32,575 --> 00:47:36,328
.מספיק. לך הביתה, תנוח קצת

574
00:47:59,643 --> 00:48:04,690
.התחנה הבאה, נגאו טוגה
.הדלתות ייפתחו מצד ימין

575
00:48:34,386 --> 00:48:39,391
!תמורה אמיתית לכסף
!צעירות מדליקות מחכות רק לך

576
00:48:39,475 --> 00:48:43,228
תן לנו לקחת את גופך העייף
!לגן עדן שמעולם לא הכרת

577
00:48:49,318 --> 00:48:52,071
?המטומטם הזה לא מתכוון לחזור הביתה, מה

578
00:49:42,162 --> 00:49:43,997
?איקארי? שינג'י איקארי

579
00:49:44,832 --> 00:49:48,127
?הוא עבר רק לפני כמה ימים, והוא כבר חסר

580
00:49:48,210 --> 00:49:52,214
.לא משנה
.עכשיו תקבלו בחזרה את הבחינה הקודמת

581
00:49:57,761 --> 00:50:00,013
קו ישיר
למקרי חירום בלבד

582
00:50:32,713 --> 00:50:34,548
!נמאס לי

583
00:50:35,674 --> 00:50:38,051
!תחזירו אותי למיסאטו

584
00:50:56,612 --> 00:50:58,697
נרוו

585
00:50:58,781 --> 00:51:03,076
,השיטוט עזר לך לשחרר קצת לחץ
?שינג'י איקארי

586
00:51:07,080 --> 00:51:11,168
.לא ממש. זה לא באמת משנה. שום דבר לא משנה

587
00:51:12,044 --> 00:51:13,879
.בכל מקרה, אין לי שום חופש

588
00:51:16,006 --> 00:51:21,386
?אני יכול רק להטיס את האווה, נכון
.אבא קרא לי רק בגלל זה

589
00:51:22,888 --> 00:51:25,098
.לא אכפת לי. אני אעשה את זה

590
00:51:25,182 --> 00:51:28,018
.אם כולם מרוצים, גם אני מרוצה

591
00:51:28,811 --> 00:51:31,522
?שכח מכולם. מה אתה רוצה לעשות

592
00:51:31,605 --> 00:51:36,610
.אני יודע שאני לא מסוגל
.אני בטוח שכולם יודעים

593
00:51:37,152 --> 00:51:39,947
אבל איאנמי פצועה, ואבא רוצה

594
00:51:40,030 --> 00:51:43,659
.מספיק! לא משנה מה אחרים חושבים

595
00:51:43,742 --> 00:51:47,621
.אתה צריך להחליט אם אתה רוצה להטיס אווה

596
00:51:48,163 --> 00:51:53,210
.אתה חופשי ללכת אם אתה רוצה
.הבחירה בידיך. הכול תלוי בך

597
00:51:58,340 --> 00:52:02,553
.בסוף, הבן שלך התנהג בדיוק כמתוכנן

598
00:52:03,095 --> 00:52:06,515
.נכון. עכשיו אדחוף אותו לכיוונה של ריי

599
00:52:07,349 --> 00:52:09,226
.נמשיך כמתוכנן

600
00:52:10,060 --> 00:52:15,941
.תרחיש שנכתב לפני 14 שנה
.ילדים שגורלם נקבע מראש

601
00:52:16,608 --> 00:52:17,901
אכזרי למדי

602
00:52:18,527 --> 00:52:21,905
.אוונגליון 1: (לא) לבד

603
00:52:24,700 --> 00:52:27,369
.קדימה, מהר. ואל תרחם עליי

604
00:52:27,953 --> 00:52:30,539
.אני חייב להחזיר לך את החוב

605
00:52:30,622 --> 00:52:34,042
?זה הקטע שלו. תשתף פעולה, בסדר

606
00:52:41,258 --> 00:52:45,262
.החוב הוחזר! סליחה שהרבצתי לך, איקארי

607
00:52:58,525 --> 00:53:02,070
!קדימה, קיוקו
!את חייבת לנו פיצה אם את מפסידה-

608
00:53:02,154 --> 00:53:05,532
!קדימה, רוצו
!בבקשה, תנו לי-

609
00:53:05,616 --> 00:53:07,951
.אוי, באמת, הבנים מסתכלים עלינו

610
00:53:08,035 --> 00:53:09,953
!חרמנים
!לא תקבלו כלום-

611
00:53:10,037 --> 00:53:11,705
.אני מרגישה את המבט של סוזוהארה

612
00:53:11,788 --> 00:53:13,790
!אתה חמוד, איקארי

613
00:53:16,501 --> 00:53:18,587
.ריי איאנמי. בת 14

614
00:53:18,921 --> 00:53:23,008
הילדה הכשירה הראשונה
.שאושרה בדו"חות של מכון מרדוק

615
00:53:23,091 --> 00:53:24,676
.הילדה הראשונה

616
00:53:24,760 --> 00:53:29,264
.הטייסת המיועדת של יחידת הניסוי אווה-00

617
00:53:29,348 --> 00:53:33,143
.עברה הוא דף חלק
.כל תיעוד שהיה אודותיה, נמחק

618
00:53:33,226 --> 00:53:36,605
וכדי להציל אותה, אבא שלי

619
00:53:37,147 --> 00:53:40,609
!תקלה קריטית במערכת האתחול
!יש כשל בשלב השלישי-

620
00:53:40,692 --> 00:53:44,863
!כשל במערכת העצבים
.המעגלים לא תקינים. המערכת לא יציבה-

621
00:53:44,947 --> 00:53:47,491
!השטף העצבי התהפך! אני לא יכולה לעצור אותו

622
00:53:47,574 --> 00:53:49,618
!השידור הישיר מהמצלמה נקטע

623
00:53:49,701 --> 00:53:52,621
!כמוסת הכניסה לא יציבה
!המערך הפנימי נשאב פנימה

624
00:53:52,704 --> 00:53:55,832
.תבטלו את נוהל המגע
.כיבוי חירום של מעגלים אחת עד שש

625
00:53:56,291 --> 00:53:58,835
!תקלת פיקוד! האות לא מגיע ליעד

626
00:54:00,045 --> 00:54:01,546
!איבדנו שליטה על אווה-00

627
00:54:01,630 --> 00:54:03,840
.הניסוי מבוטל. נתקי את אספקת החשמל

628
00:54:03,924 --> 00:54:04,967
!כן, המפקד

629
00:54:10,764 --> 00:54:12,557
.אווה-00 עברה לספק הכוח הפנימי

630
00:54:12,641 --> 00:54:15,102
שלושים וחמש שניות
.עד לכיבוי כללי של המערכת

631
00:54:15,268 --> 00:54:17,229
.מערכת האל-כשל טרם הופעלה

632
00:54:23,735 --> 00:54:25,153
!המפקד, תתרחק, בבקשה

633
00:54:27,406 --> 00:54:29,157
.מערכת הפליטה האוטומטית הופעלה

634
00:54:29,241 --> 00:54:30,617
!לא

635
00:54:36,832 --> 00:54:38,750
!בקליט, עכשיו

636
00:54:39,668 --> 00:54:40,961
!ריי

637
00:54:44,089 --> 00:54:46,425
!כיבוי סופי של המערכת בעוד עשר שניות

638
00:54:46,925 --> 00:54:50,887
!שמונה! שבע! שש! חמש

639
00:54:50,971 --> 00:54:54,558
!ארבע! שלוש! שתיים! אחת

640
00:54:57,102 --> 00:54:58,770
!יחידה 00 כבתה סופית

641
00:55:12,826 --> 00:55:14,661
?ריי! את בסדר

642
00:55:15,579 --> 00:55:16,580
!ריי

643
00:55:21,001 --> 00:55:22,002
.יופי

644
00:55:27,966 --> 00:55:30,093
.די קשה להאמין

645
00:55:30,177 --> 00:55:34,014
.תיעוד האירוע נמחק לגמרי, אבל זה נכון

646
00:55:34,514 --> 00:55:39,561
.אווה-00 נכנסה לטירוף
?למה למהר ולהשמיש אותה

647
00:55:39,644 --> 00:55:44,399
המלאכים חזרו. אנחנו זקוקים
.לכל כוח מבצעי שנוכל לגייס

648
00:55:44,483 --> 00:55:46,568
זה נכון, אבל

649
00:55:46,651 --> 00:55:51,573
.כבר ביצענו בדיקות אתחול עם ריי
.יחידה 00 עצמה מוכנה

650
00:55:53,033 --> 00:55:58,747
ברגע שהכוונון העצבי יושלם
?היא תחזור מיד לפעילות-

651
00:56:03,335 --> 00:56:07,255
.מעניין למה איאנמי תמיד לבד

652
00:56:07,339 --> 00:56:10,509
.יחידה 01 נכנסת לשלב הקירור השלישי

653
00:56:10,592 --> 00:56:14,221
.תעצרו את מערכות השלב השישי בכלוב שש

654
00:56:14,304 --> 00:56:19,351
תעבירו את המידע המלא
.מכמוסת הכניסה למלכיאור

655
00:56:19,434 --> 00:56:20,435
שם: ריי איאנמי

656
00:56:21,686 --> 00:56:25,899
.אני מתחילה את שלב הקירור השלישי
.אני מעתיקה את המידע מקספר למלכיאור-

657
00:56:25,982 --> 00:56:31,780
.עומק הכמוסה, 0.8. סטייה מזערית
.מחסומי החלבונים תקינים. כל האורות ירוקים-

658
00:56:31,863 --> 00:56:35,659
עוד 150 דקות עד לאתחול מערכות ההולכה
.של יחידה 00 ובדיקתן

659
00:56:35,742 --> 00:56:40,247
.קיבלתי. בדיקת סנכרון שגרתית
.תוכנית 508 הושלמה

660
00:56:40,330 --> 00:56:41,706
.תודה, שינג'י. כל הכבוד

661
00:56:44,209 --> 00:56:46,670
?אז איך זה לגור איתו

662
00:56:46,753 --> 00:56:48,296
.לא רע. אני מתחילה להתרגל

663
00:56:48,713 --> 00:56:53,135
.את עדיין לחוצה? כבר גרת פעם עם גבר

664
00:56:54,511 --> 00:56:58,682
.זה לא כמו לפני שמונה שנים
.הפעם אין שום דבר רומנטי

665
00:56:58,765 --> 00:57:03,478
מעניין. יש סיבה לכך
.ששינג'י החליט לגור איתך

666
00:57:03,812 --> 00:57:05,105
.את טועה

667
00:57:05,897 --> 00:57:08,942
.זה בטח בגלל שאבא שלו פה

668
00:57:09,943 --> 00:57:13,655
,הוא רוצה שאבא שלו יסתכל עליו
,שהוא יטפח לו על השכם

669
00:57:13,738 --> 00:57:16,074
.שהוא ישבח אותו, אפילו קצת

670
00:57:16,825 --> 00:57:20,328
אני חושבת שהוא רוצה אהבה
.שתמחק את הבדידות שלו

671
00:57:21,371 --> 00:57:24,666
.הוא תקוע על אבא שלו... בדיוק כמוך

672
00:57:27,127 --> 00:57:31,256
מעניין למה המפקד איקארי
.מרוחק כל כך מהבן שלו

673
00:57:31,673 --> 00:57:34,843
.מצד שני, הוא מדבר עם ריי. הכול כל כך עקום

674
00:57:35,343 --> 00:57:38,847
.הגברים בימינו מרוכזים כל כך בעצמם

675
00:57:39,514 --> 00:57:42,475
?קשה להיות אישה בימינו, לא

676
00:57:43,852 --> 00:57:44,895
טוב

677
00:57:46,479 --> 00:57:48,690
.הגיע הזמן. אני צריכה לחזור

678
00:57:48,773 --> 00:57:51,151
?את ממש אוהבת לעבוד, מה

679
00:57:51,359 --> 00:57:53,862
,מיסאטו, אם את הולכת הביתה
.קחי את אלה איתך

680
00:57:53,945 --> 00:57:58,116
.זה התג הרשמי של שינג'י, ותג חדש בשביל ריי

681
00:57:58,200 --> 00:58:02,078
.שכחתי מהם
?את יכולה לבקש משינג'י שייתן לה את התג

682
00:58:03,371 --> 00:58:04,581
נרוו
או"ם

683
00:58:04,664 --> 00:58:05,749
.כן, בטח

684
00:58:08,752 --> 00:58:10,545
.ריי איאנמי

685
00:58:15,508 --> 00:58:17,427
?למה אבא חייך איתה

686
00:58:19,137 --> 00:58:20,889
?למה הוא לא מחייך בשבילי

687
00:58:31,316 --> 00:58:33,318
איאנמי

688
00:58:50,919 --> 00:58:52,254
?שלום

689
00:58:56,549 --> 00:58:59,344
.שלום? זה אני, איקארי

690
00:59:00,887 --> 00:59:03,431
?אני נכנס! בסדר, איאנמי

691
00:59:38,717 --> 00:59:40,844
.מעניין אם הם שלה

692
00:59:54,232 --> 00:59:56,276
אה... אני

693
00:59:58,778 --> 01:00:00,363
לא התכוונתי

694
01:00:33,188 --> 01:00:34,647
?אתה יכול לזוז

695
01:00:38,443 --> 01:00:39,861
אני לא

696
01:00:56,961 --> 01:00:57,962
?מה קרה

697
01:00:59,464 --> 01:01:03,009
טוב, באתי בשביל

698
01:01:07,430 --> 01:01:09,974
כי התבקשתי

699
01:01:10,308 --> 01:01:13,311
?מה הייתי אמור לעשות

700
01:01:13,395 --> 01:01:17,941
נכון! קיבלת תג חדש, והייתי אמור

701
01:01:20,402 --> 01:01:24,072
זה לא שניסיתי

702
01:01:30,870 --> 01:01:34,958
!ריצוקו אמרה שהיא שכחה לתת לך אותו. באמת

703
01:01:35,041 --> 01:01:37,710
.צלצלתי בפעמון, אבל לא היתה תשובה

704
01:01:37,794 --> 01:01:40,296
הדלת לא היתה נעולה, אז

705
01:01:51,808 --> 01:01:55,186
.משרדי הדוגמה המרכזית לא נגישים כרגע

706
01:01:55,270 --> 01:01:58,773
מבקרים מקטגוריה שלוש מתבקשים
.להשתמש בכניסה הישירה מספר ארבע

707
01:02:02,235 --> 01:02:06,656
.התג החדש שלך, איאנמי
.ריצוקו ביקשה שאתן לך אותו

708
01:02:14,164 --> 01:02:15,748
.סליחה על מה שקרה קודם

709
01:02:16,207 --> 01:02:17,208
?מה קרה

710
01:02:21,921 --> 01:02:25,091
?תגידי, איאנמי, את לא פוחדת

711
01:02:25,175 --> 01:02:27,886
?להטיס שוב את האוונגליון שלך

712
01:02:28,761 --> 01:02:30,054
?למה שאפחד

713
01:02:31,014 --> 01:02:34,309
.שמעתי שנפצעת קשה בניסוי הקודם

714
01:02:34,392 --> 01:02:37,645
.אז רציתי לדעת אם את לא מודאגת

715
01:02:39,314 --> 01:02:41,900
.הבנתי. אני לא מודאגת

716
01:02:41,983 --> 01:02:46,488
.אבל האווה שלך עלולה להיכנס שוב לטירוף

717
01:02:46,571 --> 01:02:50,408
.או שמלאך יכול להרוג אותנו

718
01:02:51,784 --> 01:02:54,537
?אתה בנו של המפקד איקארי, נכון

719
01:02:55,872 --> 01:02:59,334
?אתה לא מאמין בו? בעבודה שהוא עושה

720
01:02:59,417 --> 01:03:02,337
.ודאי שלא! אני לא מאמין באבא כמוהו

721
01:03:05,715 --> 01:03:06,841
אה

722
01:03:28,321 --> 01:03:31,199
העצם המנוטר חלף
.על פני קו הביצורים באודוורה

723
01:03:31,282 --> 01:03:35,286
.ניתוח דפוס התנועה הושלם. כחול
.היעד הוא מלאך

724
01:03:35,787 --> 01:03:37,872
.עושה רושם שמדובר במלאך השישי

725
01:03:38,373 --> 01:03:41,793
.כן. תשגרו את יחידה 01 ליירוט

726
01:03:42,377 --> 01:03:44,921
!תכינו את אווה-01 לשיגור

727
01:03:45,004 --> 01:03:46,839
.תציידו את האווה בחימוש נ"מ

728
01:03:49,425 --> 01:03:51,761
.היעד נמצא מעל אגם אשינוקו

729
01:03:51,844 --> 01:03:53,680
!אווה-01 מוכנה לשיגור

730
01:03:53,763 --> 01:03:55,098
!שגר

731
01:04:01,688 --> 01:04:03,773
המלאך השישי
שדה איי-טי מופעל

732
01:04:03,856 --> 01:04:05,858
!אני קולט רמות אנרגיה גבוהות מתוך היעד

733
01:04:05,942 --> 01:04:07,235
?מה
? הוא עומד-

734
01:04:10,446 --> 01:04:11,656
!תסתתר

735
01:04:30,925 --> 01:04:34,304
.תורידו את קצב הסנכרון למינימום
!תפרסו את מגני הפיצוץ-

736
01:04:55,950 --> 01:04:58,703
!היירוט מבוטל! חילוץ חירום של יחידה 01

737
01:04:58,786 --> 01:05:01,247
!לא אפשרי! המשגר הותך ונתקע

738
01:05:01,331 --> 01:05:02,373
?ושדה האיי-טי

739
01:05:02,457 --> 01:05:05,918
.פעיל במלוא העוצמה
!השלד מחזיק מעמד, אבל רק בקושי

740
01:05:11,633 --> 01:05:16,429
!לא! די! תן לי לצאת! בבקשה, אבא

741
01:05:16,512 --> 01:05:20,600
כל הנהלים מבוטלים! חילוץ הטייס
!בעדיפות עליונה! תפלטו את הכמוסה

742
01:05:20,683 --> 01:05:21,768
.לא, הפקודה מבוטלת

743
01:05:23,478 --> 01:05:27,774
,אם האווה תאבד את הטייס
.גם שדה האיי-טי שלה יאבד

744
01:05:28,566 --> 01:05:30,360
.המצב יהיה גרוע עוד יותר

745
01:05:31,069 --> 01:05:32,070
אבל

746
01:05:39,327 --> 01:05:40,912
אין ברירה

747
01:05:41,913 --> 01:05:44,666
!חילוץ חירום! תפוצצו את הברגים

748
01:06:06,771 --> 01:06:08,523
.היעד הפסיק לירות

749
01:06:08,606 --> 01:06:10,566
.חילוץ מזורז! יחידה 01 לכלוב 99

750
01:06:10,650 --> 01:06:11,776
!צוות רפואי בכוננות

751
01:06:11,859 --> 01:06:14,070
.עדיפות עליונה לקירור הנוזל בכמוסת הכניסה

752
01:06:14,153 --> 01:06:16,072
!הדופק של הטייס איטי

753
01:06:16,155 --> 01:06:19,200
תגביר את מערכות התמיכה של חליפת הכמוסה
!למקסימום! תתחיל עיסוי לב

754
01:06:19,283 --> 01:06:20,493
.כן, המפקדת

755
01:06:22,829 --> 01:06:23,996
!הדופק מתאושש

756
01:06:24,080 --> 01:06:25,373
!תפלוט את הכמוסה בכוח

757
01:06:26,374 --> 01:06:29,293
.המערך הפנימי נעול בעמדת פליטה

758
01:06:29,377 --> 01:06:32,046
.ניקוז חירום של הנוזל
!כן, המפקדת-

759
01:06:32,130 --> 01:06:33,840
.ניקוז הנוזל החל

760
01:06:33,923 --> 01:06:35,591
!תזרזו את טיפול החירום

761
01:06:35,675 --> 01:06:38,302
חילוץ
נרוו

762
01:06:40,471 --> 01:06:43,474
טיפול רפואי דחוף

763
01:07:14,213 --> 01:07:18,885
,היעד נמצא בדיוק מעל החזית הגאולוגית
.וקודח כלפי מטה

764
01:07:18,968 --> 01:07:22,847
אז הוא מתכנן תקיפה ישירה
?נגד המפקדה של נרוו

765
01:07:23,556 --> 01:07:26,768
.בסדר. כולם, תנו לי מה שיש לכם

766
01:07:26,851 --> 01:07:28,519
הקרב האחרון מרמז

767
01:07:28,603 --> 01:07:32,899
שהיעד יוצר מגע באופן אוטומטי
.עם אויבים בטווח מסוים

768
01:07:32,982 --> 01:07:36,027
.אם כן, מתקפה מטווח קרוב לא באה בחשבון

769
01:07:36,110 --> 01:07:37,445
?מה עם שדה האיי-טי שלו

770
01:07:37,528 --> 01:07:43,367
,הוא פעיל. בנוסף, הצורה שלו לא יציבה
.כי דפוס המופע שלו משתנה כל הזמן

771
01:07:43,451 --> 01:07:45,328
.יהיה קשה מאוד לנטרל אותו

772
01:07:45,912 --> 01:07:49,248
חישובי מאג"י מראים שכדי לפרוץ
את שדה האיי-טי של היעד

773
01:07:49,332 --> 01:07:52,794
,באמצעות מוקשי אן-שתיים אוויריים
הפיצוץ יהיה חייב להיות

774
01:07:52,877 --> 01:07:56,380
.כה חזק, שהם יהרסו גם את מפקדת נרוו

775
01:07:56,464 --> 01:07:59,467
.מאג"י-שתיים שבמצושירו מסכים איתו

776
01:08:00,259 --> 01:08:05,640
זה בדיוק מה שממשלת יפן
.וכוחות האו"ם ביקשו שנעשה

777
01:08:06,057 --> 01:08:08,559
.קל להם לדבר. הם לא המטרה

778
01:08:09,101 --> 01:08:11,395
.אם נאבד את מפקדת נרוו, נאבד הכול

779
01:08:11,479 --> 01:08:15,900
.מקדח כבר חדר את שכבת השריון השנייה

780
01:08:16,275 --> 01:08:18,611
.הוא קודח בשכבה השלישית ברגעים אלה ממש

781
01:08:18,694 --> 01:08:22,865
.יש 22 חגורות שריון מסוג קקומו

782
01:08:22,949 --> 01:08:28,246
ההערכה היא שכל ה-22
,ייפרצו עד מחר בשעה 00:06:54

783
01:08:28,329 --> 01:08:30,540
.כלומר תוך עשר שעות ו-14 דקות

784
01:08:30,623 --> 01:08:34,043
חוץ מזה, צריך לכוונן את יחידה 00
.כדי להחזיר אותה לכשירות

785
01:08:34,126 --> 01:08:37,839
גם יחידה 01 זקוקה לתיקונים נרחבים
.כדי לחזור לכשירות מבצעית

786
01:08:39,298 --> 01:08:41,634
.התחזית עגומה למדי

787
01:08:41,717 --> 01:08:44,262
.עושה רושם שהכול חסר לנו

788
01:08:44,345 --> 01:08:46,681
?אנחנו אמורים להניף דגל לבן

789
01:08:46,764 --> 01:08:51,686
.אולי... אבל יש משהו שאני רוצה לנסות קודם

790
01:08:52,520 --> 01:08:55,857
לחטיבת המבצעים יש תיק על המחקרים
?הסודיים של כוח ההגנה העצמית, נכון

791
01:09:10,955 --> 01:09:16,377
.התוכנית שלך פזיזה, מפקדת המבצעים קצורגי

792
01:09:16,794 --> 01:09:18,713
.פזיזה? איזו חוצפה

793
01:09:18,796 --> 01:09:22,800
,אפשר לבצע אותה תוך תשע שעות
.וזה הסיכוי הכי טוב שיש לנו

794
01:09:23,175 --> 01:09:24,510
מבצע יאשימה

795
01:09:25,094 --> 01:09:29,098
להעביר את כל החשמל ביפן ישירות

796
01:09:29,181 --> 01:09:31,851
,לנשק הניסיוני שבמפקדת כוח ההגנה העצמי

797
01:09:31,934 --> 01:09:35,438
.תותח פוזיטרונים רב עוצמה שהפקעת

798
01:09:37,690 --> 01:09:43,571
,בניית התותח טרם הושלמה
.לכן יחידת אווה צריכה לבצע את הירי המדויק

799
01:09:44,655 --> 01:09:50,244
,לשכנע את כוחות האו"ם זה דבר אחד
?אבל מה עם כוחות ההגנה העצמית של יפן

800
01:09:51,120 --> 01:09:53,748
.דאגתי שיחזירו לי כמה טובות

801
01:09:57,376 --> 01:09:59,879
.שועלות זקנות מזהות זו את זו, כנראה

802
01:10:00,838 --> 01:10:03,925
הלילה בחצות צפויה הפסקת חשמל ארוכה

803
01:10:04,008 --> 01:10:06,594
.בכל רחבי יפן

804
01:10:06,928 --> 01:10:09,805
.תודה על שיתוף הפעולה

805
01:10:09,889 --> 01:10:10,890
.אני חוזרת

806
01:10:10,973 --> 01:10:13,976
הלילה בחצות צפויה הפסקת חשמל ארוכה

807
01:10:14,060 --> 01:10:17,021
.בכל רחבי יפן

808
01:10:17,688 --> 01:10:20,232
.טוב, הנה

809
01:10:20,316 --> 01:10:21,776
.אני חוזרת

810
01:10:21,859 --> 01:10:24,612
הלילה בחצות צפויה הפסקת חשמל ארוכה

811
01:10:25,071 --> 01:10:27,239
.בכל רחבי יפן

812
01:10:27,323 --> 01:10:30,201
.תודה על שיתוף הפעולה

813
01:10:51,222 --> 01:10:52,223
נרוו

814
01:10:52,306 --> 01:10:54,266
.ראש המקדח של המלאך חדר את שכבה שבע

815
01:10:54,350 --> 01:10:55,977
?מה מצב אספקת החשמל שלנו

816
01:10:56,060 --> 01:11:01,065
החשמל יועבר דרך תחנת ההשנאה שינגוטנבה
.ודרך שתי תחנות גיבוי

817
01:11:01,148 --> 01:11:05,820
כבלים מוליכי על נפרסים
.לכיוון שימופוטגויאמה

818
01:11:05,903 --> 01:11:11,409
.השעה המוערכת להשלמת החיבור, 22:50

819
01:11:11,492 --> 01:11:13,327
?מה מצב התותח שלנו

820
01:11:13,411 --> 01:11:17,498
.ההרכבה מתקדמת כמתוכנן
.'הוא יהיה מוכן לשעת הש

821
01:11:17,957 --> 01:11:19,166
?מה מצבה של אווה-01

822
01:11:19,250 --> 01:11:22,503
.אני מציידת אותה מחדש לתצורת צליפה ג'י

823
01:11:23,045 --> 01:11:24,672
.היא תהיה מוכנה בעוד שעתיים

824
01:11:25,047 --> 01:11:28,050
.קיבלתי. נשאר לנו רק לדאוג לטייס

825
01:11:28,926 --> 01:11:31,971
?הוא יסכים להטיס עוד אווה

826
01:11:34,473 --> 01:11:37,351
?מה עם הטייס של יחידה 01

827
01:11:37,977 --> 01:11:41,397
.מערכת כמוסות הדמה טרם נוסתה

828
01:11:41,480 --> 01:11:45,359
.עד אז, הטייס הנוכחי יהיה חייב להיות יעיל

829
01:11:45,443 --> 01:11:47,737
?תשתמש בשטיפת מוח במקרה הצורך

830
01:11:47,820 --> 01:11:50,781
.אם העניינים לא יסתדרו, תמיד יש את ריי

831
01:11:50,865 --> 01:11:54,910
?שריי תטיס את אווה-01? זה לא מסוכן מדי

832
01:11:55,745 --> 01:12:01,125
צריך לעשות כל מה שאפשר
.כדי להביס עוד שמונה מלאכים

833
01:12:02,752 --> 01:12:04,837
הכול תלוי בזה, כנראה

834
01:12:13,888 --> 01:12:16,223
.אני לא רוצה להטיס את האווה שלי יותר

835
01:12:17,975 --> 01:12:21,729
,כולם מניחים שאצליח
.ואני לא מקבל כמעט שבחים

836
01:12:21,812 --> 01:12:25,191
.אם אכשל, ישנאו אותי
.במקרה הכי גרוע, פשוט אמות

837
01:12:26,358 --> 01:12:27,943
?מה אני עושה פה

838
01:12:30,446 --> 01:12:35,201
.חשבתי שיהיה פה אחרת, שיקרו פה דברים טובים

839
01:12:35,284 --> 01:12:37,453
.לא באתי הנה כדי לחיות בגיהינום

840
01:12:37,536 --> 01:12:41,665
?תחיה את כל חייך כשאתה בורח מהכאב

841
01:12:43,459 --> 01:12:46,712
?אני? אחיה? בשביל מה

842
01:12:47,880 --> 01:12:50,299
.פעם הייתי שואל את עצמי מה הטעם לחיות

843
01:12:51,926 --> 01:12:55,888
.אף אחד לא רוצה אותי
.לא אבא שלי, לא מיסאטו

844
01:12:55,971 --> 01:12:58,307
.אף אחד לא רוצה אותי אלא אם כן אני טייס

845
01:12:59,517 --> 01:13:01,936
.לכן אני חייב להיות הטייס

846
01:13:02,978 --> 01:13:05,231
.אחרת, לא אוכל להישאר פה

847
01:13:06,065 --> 01:13:08,776
אבל כשאני מטיס את האווה שלי, אני

848
01:13:13,155 --> 01:13:14,949
.שוב התקרה הזאת

849
01:13:16,867 --> 01:13:19,411
עושה רושם שכל טיסה מביאה אותי הנה

850
01:13:23,374 --> 01:13:24,458
.איאנמי

851
01:13:26,502 --> 01:13:28,879
?היית פה כל הזמן

852
01:13:29,797 --> 01:13:35,302
לוח הזמנים למבצע
שנקבע למחר בחצות הוא כדלהלן

853
01:13:35,386 --> 01:13:41,350
ב-19:30, הטייסים איקארי ואיאנמי
.יתייצבו במסוף מספר שתיים

854
01:13:41,433 --> 01:13:46,438
ב-20:00, הטייסים ילוו את יחידות 00 ו-01
.בעת שאלה ממוקמות מחדש

855
01:13:46,522 --> 01:13:48,691
.‏‏‏20:05, יציאה מהמפקדה

856
01:13:48,774 --> 01:13:51,694
.20:30‏: הגעה למצודת פוטגויאמה מספר שתיים

857
01:13:52,403 --> 01:13:55,030
.עם ההגעה, הטייסים ימתינו לפקודות נוספות

858
01:13:55,114 --> 01:13:58,993
,כשהשעון יראה שהשעה חצות
.מבצע יאשימה ייצא לדרך

859
01:14:00,161 --> 01:14:01,162
.ארוחת ערב

860
01:14:03,330 --> 01:14:04,999
.אני לא רעב

861
01:14:05,666 --> 01:14:07,501
.נצא לדרך בעוד תשעים דקות

862
01:14:08,210 --> 01:14:10,713
?אנחנו חייבים להטיס את הדברים האלה עוד פעם

863
01:14:10,796 --> 01:14:11,797
.כן

864
01:14:11,881 --> 01:14:16,135
.אני לא רוצה לעבור את הסיוט הזה שוב

865
01:14:16,218 --> 01:14:18,304
!זה מחריד

866
01:14:18,387 --> 01:14:20,556
אני לא יכול אפילו לברוח

867
01:14:20,639 --> 01:14:22,433
?אתה פוחד מהאוות

868
01:14:23,309 --> 01:14:25,060
.אז תישאר פה

869
01:14:26,353 --> 01:14:27,354
?להישאר

870
01:14:27,938 --> 01:14:30,149
.אני אטיס את יחידה 01

871
01:14:32,610 --> 01:14:33,903
!איאנמי

872
01:14:34,528 --> 01:14:35,988
.שלום ולהתראות

873
01:14:51,879 --> 01:14:54,340
.ראש המקדח של האויב חדר את שכבה 17

874
01:14:54,423 --> 01:14:57,176
הזמן המוערך עד לפריצה הסופית
.ארבע שעות ו-55 דקות

875
01:14:57,259 --> 01:15:01,680
החיבור בין נישיהקונה שינסן
.לבין טואונוסווה הושלם

876
01:15:01,764 --> 01:15:06,268
.בנייתה של תחנת המשנה מספר 16 בעיצומה

877
01:15:06,352 --> 01:15:11,440
התקנת שנאי 500 קילו-וולט
.תתחיל במועד המתוכנן

878
01:15:12,107 --> 01:15:17,696
קבוצת השנאים מספר 28 הגיעה
.בחמש דקות איחור. תתחילו לחבר אותה

879
01:15:18,822 --> 01:15:23,744
.אנחנו מתחילים את ההדמיה המתוקנת הרביעית
.בדיקה מחודשת של מעגלי ההתאוששות

880
01:15:24,286 --> 01:15:30,209
.יחידות אס-אם-אי במקום
.שלב ראשון של הניסוי, מיזוג מעגלים

881
01:15:30,584 --> 01:15:35,547
בדיקת מערך מוליכי העל
.במתח גבוה במיוחד הושלמה

882
01:15:44,640 --> 01:15:47,434
?זה תותח הפוזיטרונים הניסיוני

883
01:15:47,518 --> 01:15:50,938
,ההרכבה היתה מזורזת
.אבל באופן תיאורטי, הוא אמור לעבוד

884
01:15:51,021 --> 01:15:55,109
נבצע איפוס בשדה הקרב
.באמצעות חיבור לרכיבים מסוג ג'י

885
01:15:55,192 --> 01:15:57,278
.אנחנו סומכים עליכן

886
01:15:57,778 --> 01:16:00,030
הדבר היחיד שאי אפשר
.לסמוך עליו הוא הטייס, כנראה

887
01:16:01,031 --> 01:16:03,242
.אני מקווה שמיסאטו תטפל בזה

888
01:16:08,205 --> 01:16:11,917
.שינג'י, היית אמור להיות בעמדה כבר מזמן

889
01:16:14,712 --> 01:16:17,965
?החלטת שאתה רוצה להמשיך להיות טייס, נכון

890
01:16:18,757 --> 01:16:21,093
.אז אתה צריך לעשות את העבודה

891
01:16:22,803 --> 01:16:25,931
אני פוחד להטיס את האווה

892
01:16:26,807 --> 01:16:32,479
לכן קל. אתן נשארות מתחת לאדמה
.ומחלקות פקודות

893
01:16:33,105 --> 01:16:35,566
.אני נתקע עם כל הדברים המפחידים

894
01:16:36,150 --> 01:16:37,651
.אתן צבועות

895
01:16:45,951 --> 01:16:47,828
.בוא איתי לרגע

896
01:16:55,294 --> 01:16:57,087
,לפני 15 שנה

897
01:16:57,171 --> 01:17:00,883
.חצי מהאנושות מתה בעקבות הפגיעה השנייה

898
01:17:01,675 --> 01:17:06,096
,אם המלאכים יגרמו לפגיעה שלישית
.האנושות תיכחד

899
01:17:06,513 --> 01:17:08,557
.אף אחד לא ישרוד

900
01:17:08,640 --> 01:17:10,851
.אני יודע. שמעתי את זה המון פעמים

901
01:17:14,938 --> 01:17:20,069
אם מלאך יגיע לקומה אי-אי-אי
,שמתחת למפקדת נרוו

902
01:17:21,153 --> 01:17:24,239
.יופעל כאן נוהל השמדה עצמית

903
01:17:25,449 --> 01:17:29,995
נקריב את חיינו
.כדי למנוע את הפגיעה השלישית

904
01:17:30,621 --> 01:17:34,583
כל מי שעובד פה מבין זאת
.ומקבל על עצמו את הסיכון

905
01:17:38,629 --> 01:17:41,006
דוגמה מרכזית
שער אחרון פתוח

906
01:17:53,143 --> 01:17:54,520
? זאת

907
01:17:56,438 --> 01:17:58,857
?לא יכול להיות... זאת אווה

908
01:17:59,483 --> 01:18:00,484
.לא

909
01:18:01,026 --> 01:18:05,447
,זהו מקור החיים בעולם הזה
.והכוח שיביא להכחדתם

910
01:18:05,531 --> 01:18:08,200
.המלאכית השנייה, לילית

911
01:18:08,784 --> 01:18:09,952
?לילית

912
01:18:10,035 --> 01:18:13,872
כן. ישנה סברה שהיא תהיה ההדק
.שיגרום לפגיעה השלישית

913
01:18:14,748 --> 01:18:18,585
.להטיס אווה כדי להגן על לילית

914
01:18:18,669 --> 01:18:20,671
.רק אתה יכול לעשות זאת

915
01:18:21,380 --> 01:18:25,592
אנחנו מפקידים
.את עתיד האנושות בידיך ובידי האוות

916
01:18:26,635 --> 01:18:30,013
?איזו אחריות... למה דווקא אני

917
01:18:30,764 --> 01:18:35,018
.אין סיבה. הגורל בחר בך, זה הכול

918
01:18:35,519 --> 01:18:40,691
.אבל אתה לא היחיד שמסכן את חייו, שינג'י

919
01:18:41,358 --> 01:18:42,776
.כולנו עושים זאת

920
01:18:47,448 --> 01:18:50,159
.אני אעשה את זה. אני אטיס את האווה שלי

921
01:19:04,965 --> 01:19:08,594
.כעת אסביר לכם מה תפקידכם במבצע

922
01:19:08,677 --> 01:19:10,429
.שינג'י
.כן, המפקדת-

923
01:19:10,512 --> 01:19:13,640
.אתה תשמש כתותחן ביחידה 01
.כן, המפקדת-

924
01:19:13,724 --> 01:19:17,227
.ריי, את תטפלי בהגנה מיחידה 00
.כן, המפקדת-

925
01:19:17,811 --> 01:19:21,064
.המבצע מצריך רמת דיוק קיצונית

926
01:19:21,648 --> 01:19:24,693
.יחידה 00 זקוקה לכוונון נוסף, ואינה מוכנה

927
01:19:24,776 --> 01:19:27,613
,לכן בחרנו ביחידה 01
.אף שהיא לא תוקנה לגמרי

928
01:19:28,280 --> 01:19:29,615
.תקשיב טוב

929
01:19:29,698 --> 01:19:35,204
,הפוזיטרונים מושפעים מסיבוב כדור הארץ
.מהשדה המגנטי שלו ומכוח הכבידה

930
01:19:35,579 --> 01:19:38,081
אתה חייב
.להביא את כל זה בחשבון כשאתה מכוון

931
01:19:38,749 --> 01:19:41,418
.תפגע בליבה בירייה מדויקת אחת

932
01:19:41,877 --> 01:19:44,755
.אבל אני לא יודע איפה הליבה

933
01:19:44,838 --> 01:19:49,510
אל תדאג. יש במלאך חלק
.שמתגשם כשהוא במצב התקפה

934
01:19:50,385 --> 01:19:52,721
.אני מאמינה שהליבה נמצאת בתוכו

935
01:19:52,804 --> 01:19:58,227
,אנחנו נזהה את פרטי המטרה
.ונספק נתוני תקיפה

936
01:19:58,310 --> 01:20:04,024
,תעקוב אחרי ההוראות שיופיעו על המסך
.ותירה כששתי הכוונות יתלכדו

937
01:20:04,650 --> 01:20:06,902
.המכונה תעשה את כל השאר

938
01:20:08,529 --> 01:20:13,951
מצד שני, הכנו מקום מסוים
.שיקבל את כל אספקת החשמל

939
01:20:14,618 --> 01:20:17,663
.לכן יחידה 01 לא תוכל לשנות את מיקומה

940
01:20:18,497 --> 01:20:20,374
?אז נסיגה לא באה בחשבון

941
01:20:20,457 --> 01:20:21,500
.נכון

942
01:20:21,583 --> 01:20:24,628
?מה יקרה אם אפספס והמלאך ישיב אש

943
01:20:24,711 --> 01:20:29,591
.אל תחשוב על זה
.תתמקד בפגיעה במטרה בניסיון הראשון

944
01:20:30,467 --> 01:20:33,136
?אז אני צריך לפגוע במטרה, אחרת נסתבך בגדול

945
01:20:33,220 --> 01:20:34,221
אם ככה

946
01:20:35,138 --> 01:20:37,140
?אני אמורה להגן על יחידה 01

947
01:20:37,224 --> 01:20:39,017
.נכון
.הבנתי-

948
01:20:39,977 --> 01:20:42,020
.הגיע הזמן. לכו להתכונן

949
01:20:42,104 --> 01:20:43,105
.כן, המפקדת

950
01:20:52,072 --> 01:20:53,198
את יודעת

951
01:20:55,659 --> 01:20:58,370
.יכול להיות שנמות

952
01:21:00,414 --> 01:21:01,415
.לא

953
01:21:03,125 --> 01:21:04,876
.אתה לא תמות

954
01:21:05,711 --> 01:21:07,045
.אני אגן עליך

955
01:21:13,427 --> 01:21:15,846
.אני לא ראוי להגנה

956
01:21:17,055 --> 01:21:19,308
.הודעה בשבילך

957
01:21:27,774 --> 01:21:30,110
.זה אני, סוזוהארה

958
01:21:30,694 --> 01:21:34,072
.איקארי... לא, אני אקרא לך שינג'י

959
01:21:34,573 --> 01:21:36,992
.שינג'י, אני סומך עליך

960
01:21:38,535 --> 01:21:42,748
.היי, זה אאידה. תראה להם מה זה, איקארי

961
01:22:27,626 --> 01:22:30,212
?איאנמי, למה את מטיסה את האווה שלך

962
01:22:32,881 --> 01:22:34,675
.כי היא החיבור שלי

963
01:22:34,758 --> 01:22:35,759
?"החיבור שלך"

964
01:22:36,510 --> 01:22:38,470
.כן, החיבור שלי

965
01:22:40,389 --> 01:22:41,723
?לאבא שלי

966
01:22:42,641 --> 01:22:43,809
.לכולם

967
01:22:44,976 --> 01:22:47,479
.את באמת קשוחה, איאנמי

968
01:22:49,189 --> 01:22:51,441
.לא, פשוט אין לי שום דבר אחר

969
01:22:53,318 --> 01:22:55,570
.הגיע הזמן. בוא נלך

970
01:22:59,533 --> 01:23:00,826
.שלום ולהתראות

971
01:23:08,792 --> 01:23:14,381
.עם הישמע הצליל, השעה תהיה בדיוק חצות

972
01:23:18,760 --> 01:23:19,761
.'הגענו לשעת הש

973
01:23:19,845 --> 01:23:25,100
.שינג'י, בחרת להטיס את האווה שלך
.אני אסירת תודה לך

974
01:23:25,434 --> 01:23:26,685
.תודה רבה

975
01:23:26,768 --> 01:23:28,478
.מבצע יאשימה יוצא לדרך

976
01:23:28,562 --> 01:23:32,023
.תתחילו את ההכנות לירי
.שלב ראשון בחיבור אספקת החשמל

977
01:23:32,107 --> 01:23:36,069
קיבלתי. אני מסיט את המעגלים
.בתחנת ההשנאה הראשית והמשנית

978
01:23:36,153 --> 01:23:38,405
.תפעיל את כל המתגים. תתחילו בחיבור החשמל

979
01:23:39,823 --> 01:23:44,035
.תחנות, שמרו על תפוקה מלאה
.אנחנו 0.7 אחוזים מתחת לתפוקה המרבית

980
01:23:44,119 --> 01:23:46,079
.מערכות ההשנאה מתפקדות כשורה

981
01:23:46,163 --> 01:23:49,332
אני מגבירה את קיבולת האפנון
.ל-65 ג'יגה-ואט

982
01:23:49,416 --> 01:23:51,209
.כל המהפכים מדווחים על מצב תקין

983
01:23:51,293 --> 01:23:53,920
מערכת המיתוג של השלב הראשון
.פועלת באופן מיטבי

984
01:23:54,004 --> 01:23:56,923
.מחוזות אחת עד 803, תתחילו להעביר מתח

985
01:23:57,007 --> 01:24:00,385
.המתח יציב
.תדירות הרשת היא עדיין חמישים הרץ

986
01:24:00,761 --> 01:24:02,721
.תתחילו את השלב השני בחיבור

987
01:24:03,597 --> 01:24:06,767
.תחנת שינגוטנבה מופעלת
.תחנת שינגוטנבה מופעלת-

988
01:24:06,850 --> 01:24:09,352
.תחנת המשנה בשיניוגוורה מופעלת

989
01:24:09,436 --> 01:24:11,313
.אפנון המתח בטווח הבטוח

990
01:24:11,480 --> 01:24:13,690
.תתחילו בשלב השלישי של החיבור
.קיבלתי-

991
01:24:13,774 --> 01:24:16,109
.כל ההספק מועבר לתחנת ההשנאה בפוטגויאמה

992
01:24:16,193 --> 01:24:20,447
.שמרו על יכולת העברה מותרת מרבית

993
01:24:20,530 --> 01:24:26,328
.סוללות מוליכי-העל טעונות ב-78.6 אחוזים

994
01:24:26,411 --> 01:24:29,331
.שמרו על אפנון מרבי לחשמל שמגיע ממערב יפן

995
01:24:29,831 --> 01:24:31,541
.השלב השלישי של החיבור תקין

996
01:24:31,625 --> 01:24:34,503
.טוב מאוד
.תודיעו למרכזי הפיקוד במצודות ארבע וחמש

997
01:24:34,586 --> 01:24:38,632
.המבצע ממשיך כמתוכנן
.תחזירו את מטוסי התצפית לבסיסים

998
01:25:08,078 --> 01:25:10,288
!מערכת ההגנה האווירית שלוש הושמדה

999
01:25:10,372 --> 01:25:12,749
.אסור לתת לו להבין מה אנחנו מתכננים
!השלב הבא

1000
01:25:24,970 --> 01:25:28,098
!צריח הסוללה השנייה נפגע
!סוללת הרקטות השמינית הושמדה-

1001
01:25:28,181 --> 01:25:30,141
מערכת ההגנה האווירית מספר ארבע
.פותחת במתקפה

1002
01:25:31,852 --> 01:25:37,816
.סוללת הטילים השישית הושמדה
.סוללת הלייזר מתחילה מטח שלישי-

1003
01:25:37,899 --> 01:25:40,151
.צריח סוללה מספר שבע, פתח באש

1004
01:25:40,485 --> 01:25:43,113
.תותח הפוזיטרונים בטעינה
.הגענו לטרה-ואט אחד

1005
01:25:43,530 --> 01:25:48,076
מהירות הסיבוב של סליל המיקוד
.היא עדיין 38,000 סל"ד

1006
01:25:48,159 --> 01:25:51,955
.שיעור הדחיסה קרוב לרמה קריטית
!הובלת החשמל נפגעה-

1007
01:25:52,038 --> 01:25:54,249
!כבו את המעגל המוצף
!ניתוב מהיר מחדש-

1008
01:25:54,332 --> 01:25:56,042
.ירידת ההספק בטווח הסביר

1009
01:25:56,626 --> 01:25:58,920
.המתגים פעילים. התיקון בעיצומו

1010
01:25:59,004 --> 01:26:01,047
.שלב החיבור הרביעי תקין

1011
01:26:01,131 --> 01:26:02,883
.נתקו את מנגנון הבטיחות האחרון

1012
01:26:02,966 --> 01:26:03,967
!תדרכו את הנוקר

1013
01:26:09,973 --> 01:26:12,475
.אני מתחילה להעביר את נתוני הצליפה

1014
01:26:13,018 --> 01:26:17,355
תיקון בשל סיבוב כדור הארץ וכוח הכבידה
.פלוס 0.0009

1015
01:26:17,439 --> 01:26:19,816
.מעקב אוטומטי אחרי המטרה

1016
01:26:19,900 --> 01:26:22,485
.כוונון הטווח ליעד הושלם

1017
01:26:22,569 --> 01:26:26,531
.האצת הפוזיטרונים החלה
נגיע לסף הירי בעוד 0.2, 0.1

1018
01:26:26,615 --> 01:26:28,450
.תתחילו את שלב החיבור החמישי והאחרון

1019
01:26:29,618 --> 01:26:32,454
נתבו את כל האנרגיה
.למערכת הפריקה התת קרקעית

1020
01:26:32,537 --> 01:26:35,165
.מחברים אחת עד תשע, היכונו לשטף מרבי

1021
01:26:35,248 --> 01:26:38,960
אני ממשיכה בכוונון הסופי
.של תא האצת הפוזיטרונים

1022
01:26:39,044 --> 01:26:41,129
אין לי נחישות כמו של איאנמי

1023
01:26:42,088 --> 01:26:45,008
אין לי ביטחון
ביכולתי להטיס את האווה שלי

1024
01:26:45,634 --> 01:26:48,136
אני פשוט מפעיל את הדבר הזה איכשהו
.אין לי מושג

1025
01:26:49,012 --> 01:26:50,722
?להגן על האנושות

1026
01:26:51,431 --> 01:26:54,059
אני בקושי מבין מה קורה פה

1027
01:26:55,018 --> 01:26:56,436
?אז למה דווקא אני

1028
01:26:58,271 --> 01:27:01,107
,שלוש עשרה, שתיים עשרה, אחת עשרה

1029
01:27:01,191 --> 01:27:06,112
,עשר, תשע, שמונה, שבע, שש

1030
01:27:06,196 --> 01:27:10,116
,חמש, ארבע, שלוש, שתיים

1031
01:27:10,200 --> 01:27:11,201
אחת

1032
01:27:11,284 --> 01:27:12,285
!אש

1033
01:27:32,347 --> 01:27:33,807
?חיסלנו אותו

1034
01:27:40,146 --> 01:27:42,399
?הוא החמיץ
.לא יכול להיות! התזמון היה מושלם-

1035
01:27:43,358 --> 01:27:45,193
!אני קולטת אנרגיה גבוהה מהמטרה

1036
01:27:45,276 --> 01:27:46,903
!תתכוננו לפגיעה

1037
01:28:14,305 --> 01:28:16,683
אזהרה

1038
01:28:20,770 --> 01:28:22,272
?מה מצבה של מערכת האנרגיה

1039
01:28:22,355 --> 01:28:25,817
.מוכנה לפעולה. הטעינה מחדש כבר החלה

1040
01:28:25,900 --> 01:28:27,235
?ותותח הפוזיטרונים

1041
01:28:27,318 --> 01:28:30,196
.עדיין פעיל. קירור הקנה בעיצומו

1042
01:28:30,280 --> 01:28:32,782
.אבל אני לא יכולה לבדוק אם אפשר לירות שוב

1043
01:28:32,866 --> 01:28:35,368
.אין צורך לבדוק. פשוט נעשה את זה

1044
01:28:35,452 --> 01:28:37,078
?שינג'י, אתה בסדר

1045
01:28:37,662 --> 01:28:40,457
!תחזיר את אווה-01 לעמדת ירי, מהר

1046
01:28:42,459 --> 01:28:43,460
?שינג'י

1047
01:28:53,553 --> 01:28:56,556
.הטייס של יחידה 01 משוחרר בזאת מתפקידו

1048
01:28:57,140 --> 01:28:59,768
.הטייסת של יחידה 00 תירה בתותח

1049
01:29:00,268 --> 01:29:01,478
.איקארי

1050
01:29:01,561 --> 01:29:04,105
אם הוא לא יכול
.לעשות את העבודה, ניפטר ממנו

1051
01:29:04,439 --> 01:29:08,276
.תשקול שוב, בבקשה! הוא לא ברח מהטסת האווה

1052
01:29:09,402 --> 01:29:12,822
.הוא צריך להישאר בתפקידו כל עוד הוא רוצה

1053
01:29:14,491 --> 01:29:16,409
.שינג'י, אני סומך עליך

1054
01:29:16,493 --> 01:29:18,244
.תראה להם מה זה, איקארי

1055
01:29:35,428 --> 01:29:37,889
.תאמין בבן שלך, בבקשה

1056
01:29:45,814 --> 01:29:48,024
.גם אני אתן בו אמון

1057
01:29:51,778 --> 01:29:54,072
.תמשיכי כרצונך

1058
01:29:54,155 --> 01:29:55,615
.תודה, המפקד

1059
01:29:56,574 --> 01:29:58,701
!שינג'י
.כן, המפקדת-

1060
01:29:58,785 --> 01:30:01,663
.אנחנו נפקיד את כל האנרגיה של יפן בידיך

1061
01:30:02,413 --> 01:30:05,667
,ביחד עם תקוותינו, עם כל עתידה של האנושות

1062
01:30:05,750 --> 01:30:08,002
עם עתידם של כל היצורים החיים ששרדו

1063
01:30:08,962 --> 01:30:10,130
.כולם בידיך

1064
01:30:10,839 --> 01:30:11,840
.לך על זה

1065
01:30:12,590 --> 01:30:13,925
.כן, המפקדת

1066
01:30:15,802 --> 01:30:18,429
.התותח נעול במקום
.מערכות הפריקה כוונו מחדש-

1067
01:30:18,513 --> 01:30:23,852
.יחידה 01 מנתקת את רכיבי ג'י
.מערכת בקרת הירי עברה למצב ידני

1068
01:30:31,192 --> 01:30:33,611
ראש המקדח חדר את התקרה
!שנמצאת ממש מעל המפקדה

1069
01:30:33,695 --> 01:30:34,946
!תכינו את הירייה השנייה

1070
01:30:36,865 --> 01:30:39,284
!הנתיך הוחלף! קירור הקנה הושלם

1071
01:30:39,367 --> 01:30:42,036
.מערכות הובלת החשמל שומרות על זרם מרבי

1072
01:30:42,120 --> 01:30:44,205
.פינוי צוותי הקרקע הושלם

1073
01:30:44,539 --> 01:30:46,291
.כל תקעי הטעינה ירוקים

1074
01:30:46,374 --> 01:30:48,835
.העברת נתוני הצליפה הסופיים הושלמה

1075
01:30:48,918 --> 01:30:51,880
.כל תיקון נוסף יבוצע ידנית על ידי הטייס

1076
01:30:51,963 --> 01:30:54,299
נגיע לסף הירי בעוד 0.2

1077
01:30:55,675 --> 01:30:57,635
!אני שוב קולטת אנרגיה גבוהה מהמטרה

1078
01:30:58,011 --> 01:30:59,179
!לעזאזל

1079
01:31:07,228 --> 01:31:08,479
!שינג'י

1080
01:31:20,283 --> 01:31:21,284
!איאנמי

1081
01:31:26,706 --> 01:31:28,374
!המגן נשבר
?כמה זמן נשאר-

1082
01:31:28,458 --> 01:31:29,459
!עשרים שניות

1083
01:31:30,627 --> 01:31:31,794
נו, כבר

1084
01:31:39,385 --> 01:31:41,054
!נו, כבר... נו, כבר

1085
01:31:43,932 --> 01:31:44,933
!נו, כבר

1086
01:32:16,839 --> 01:32:18,299
!יש

1087
01:32:48,621 --> 01:32:49,622
!איאנמי

1088
01:32:54,711 --> 01:32:55,795
!איאנמי

1089
01:33:28,703 --> 01:33:29,829
!איאנמי

1090
01:33:29,912 --> 01:33:32,290
!את בסדר, איאנמי? איאנמי

1091
01:33:43,426 --> 01:33:47,513
."אל תגידי דברים כמו "אין לי שום דבר אחר

1092
01:33:50,516 --> 01:33:54,687
"אל תגידי דברים כמו "שלום ולהתראות
כשאת הולכת

1093
01:34:04,447 --> 01:34:05,990
?למה אתה בוכה

1094
01:34:09,285 --> 01:34:14,290
.אני מצטערת
.אני לא יודעת מה לעשות ברגעים כאלה

1095
01:34:15,708 --> 01:34:17,668
.את יכולה לחייך, בתור התחלה

1096
01:34:55,540 --> 01:34:57,083
.אני יודע

1097
01:34:57,708 --> 01:35:02,004
?הילד התעורר, ועכשיו הוא בשלב ההכללה. נכון

1098
01:35:02,964 --> 01:35:07,718
.כן. מגילות ים המלח התווספו לספר החוקים

1099
01:35:08,386 --> 01:35:10,638
.שעת הברית מתקרבת

1100
01:35:14,600 --> 01:35:18,479
?אתה שוב מספר שלוש? אתה לא משתנה, מה

1101
01:35:19,939 --> 01:35:22,191
,אני מחכה בקוצר רוח לפגישה איתך

1102
01:35:22,275 --> 01:35:23,568
.שינג'י איקארי

1103
01:35:23,651 --> 01:35:26,362
המשך יבוא

1104
01:40:26,912 --> 01:40:28,456
בפעם הבאה

1105
01:40:28,539 --> 01:40:31,959
!היחידה הניסיונית אווה-05 מוזנקת
!טייסת מוקצה לאווה-02

1106
01:40:32,042 --> 01:40:36,672
!אווה-04 נעלמת! אווה-3 מופעלת בניסוי

1107
01:40:36,756 --> 01:40:40,426
.ואז, אווה-06 והטייס שלה צונחים מהירח

1108
01:40:41,218 --> 01:40:45,973
,כמה זמן יימשך סיפורו של שינג'י איקארי
?שהולך ומתדרדר

1109
01:40:46,682 --> 01:40:49,101
בפעם הבאה

1110
01:40:50,770 --> 01:40:54,064
?תתכוננו להמון הפתעות בפעם הבאה, בסדר