1 00:00:40,754 --> 00:00:42,714 Start entry sequence. 2 00:00:43,298 --> 00:00:45,551 Initializing LCL Ionization. 3 00:00:49,971 --> 00:00:52,098 Bootup voltage is over the threshold. 4 00:00:52,515 --> 00:00:54,142 Launch prerequisites achieved. 5 00:00:54,517 --> 00:00:56,853 Synchronization rate requirements are go. 6 00:00:57,311 --> 00:01:01,149 Pilot, please specify linguistic norm for cognitive functions. 7 00:01:02,233 --> 00:01:05,736 I'll go with Japanese, this being my first time. 8 00:01:05,820 --> 00:01:06,820 Roger. 9 00:01:12,742 --> 00:01:15,412 I'm sorry the new plug suits weren't ready. 10 00:01:15,495 --> 00:01:17,706 My boobs are getting squished flat in this thing! 11 00:01:17,789 --> 00:01:20,500 And on top of that, I'm sorry we're sending you into battle 12 00:01:20,584 --> 00:01:21,960 in a half-finished Eva. 13 00:01:23,086 --> 00:01:26,297 No worries, I'm just happy to be piloting. At last! 14 00:01:26,380 --> 00:01:29,550 Being a troublemaker held you back. But it's up to you now. 15 00:01:29,633 --> 00:01:32,511 We're ready to roll! I can't believe it! 16 00:01:32,595 --> 00:01:34,346 Awesome! My heart's pounding! 17 00:01:36,849 --> 00:01:41,145 OK! Evangelion Provisional Unit Five, activate! 18 00:01:54,699 --> 00:01:57,410 Defend the Limbo Area at all costs! 19 00:01:57,494 --> 00:01:59,703 We cannot allow it to escape from Acheron! 20 00:02:00,454 --> 00:02:04,291 How could a containment system as secure as Cocytus be neutralised? 21 00:02:04,625 --> 00:02:07,211 We knew it was something that could happen. 22 00:02:07,461 --> 00:02:08,795 - Hmm? - On its own, 23 00:02:08,879 --> 00:02:12,174 humanity is completely incapable of keeping the Angels at bay. 24 00:02:12,758 --> 00:02:15,761 The Third Angel was excavated from the permafrost. 25 00:02:15,844 --> 00:02:18,471 The dissections and experiments were so extensive 26 00:02:18,554 --> 00:02:20,640 that all that's left now are some bones. 27 00:02:20,723 --> 00:02:23,017 That's how we arrived at those conclusions. 28 00:02:23,100 --> 00:02:24,977 Well, I'm off. Gotta run. 29 00:02:47,457 --> 00:02:49,751 Here's my target! Raising AT Field! 30 00:02:57,216 --> 00:02:58,717 Target inbound. 31 00:02:58,801 --> 00:03:01,554 Eva Unit Five is about to engage the hostile. 32 00:03:08,351 --> 00:03:11,813 Oh, crap! This Eva moves like a brick! 33 00:03:16,609 --> 00:03:20,572 OK, I guess I'm gonna have to use brute force! 34 00:03:33,959 --> 00:03:36,169 Upper outer wall integrity compromised. 35 00:03:36,253 --> 00:03:38,005 The final seal is about to be breached. 36 00:03:47,388 --> 00:03:50,808 Target has broken through Limbo Area. Now moving into Acheron. 37 00:03:50,891 --> 00:03:52,977 Tell Unit Five to do something! 38 00:03:55,271 --> 00:03:57,356 No, you don't! Yah! 39 00:04:06,114 --> 00:04:10,035 Ah! This hurts, but I've never had so much fun! 40 00:04:15,957 --> 00:04:18,083 Running out of time! 41 00:04:19,043 --> 00:04:20,628 This Eva's falling apart! 42 00:04:21,378 --> 00:04:23,922 The limbs were just thrown together and synchronized. 43 00:04:24,006 --> 00:04:25,758 They don't have any real power! 44 00:04:33,182 --> 00:04:37,894 Screw this! I'll beat you with... only one arm! 45 00:04:44,484 --> 00:04:48,571 Just die! 46 00:04:48,655 --> 00:04:49,989 Ugh! 47 00:05:03,043 --> 00:05:06,213 Target obliterated. Unit Five has been vaporised. 48 00:05:06,797 --> 00:05:08,507 Pilot appears to have ejected. 49 00:05:08,882 --> 00:05:12,927 Looks like Unit Five's self-destruct mechanism worked exactly as planned. 50 00:05:13,886 --> 00:05:17,640 I know it's what we wanted, but I feel bad about using kids as pawns 51 00:05:17,723 --> 00:05:19,558 for the benefit of adults. 52 00:05:26,440 --> 00:05:30,735 Oh, why didn't anyone tell me syncing with an Eva would be that rough? 53 00:05:35,740 --> 00:05:38,201 Well, I'm alive, so at least there's that. 54 00:05:39,411 --> 00:05:43,331 But I feel bad about using adults as pawns for my benefit. 55 00:05:44,957 --> 00:05:49,461 Well, adios, Eva Unit Five. Thank you for your service. 56 00:06:03,307 --> 00:06:07,562 The last time we came here together was three years ago. 57 00:06:08,730 --> 00:06:13,067 The last time I came here was... when I ran away. 58 00:06:14,444 --> 00:06:17,029 I still can't believe that's Mom in there. 59 00:06:18,030 --> 00:06:19,489 I can't even remember her face. 60 00:06:20,323 --> 00:06:24,286 You must be able to forget, if you are to go on living. 61 00:06:24,369 --> 00:06:27,622 But there are some things you must never forget. 62 00:06:28,331 --> 00:06:31,084 It's an important lesson that Yui taught me. 63 00:06:31,793 --> 00:06:34,504 I come here to remind myself of that. 64 00:06:35,255 --> 00:06:36,881 Do you have a picture of Mom? 65 00:06:37,715 --> 00:06:39,800 No, I don't have anything. 66 00:06:39,884 --> 00:06:42,303 Even this grave is just for show. 67 00:06:42,386 --> 00:06:44,221 There is nothing in there. 68 00:06:44,305 --> 00:06:48,142 So you really threw everything away. Others told me that before. 69 00:06:48,225 --> 00:06:50,644 What's important is what you keep inside. 70 00:06:51,479 --> 00:06:53,105 This will have to do for now. 71 00:06:58,943 --> 00:07:00,987 It's time. I'll be going now. 72 00:07:07,035 --> 00:07:08,828 Father, wait! 73 00:07:10,538 --> 00:07:13,624 Father, thanks for coming today. 74 00:07:14,374 --> 00:07:15,793 I was happy to talk to you. 75 00:07:17,127 --> 00:07:18,170 Right. 76 00:07:59,459 --> 00:08:02,629 So, you see, Shinji! I know you were nervous about today. 77 00:08:02,712 --> 00:08:04,672 But it wasn't so bad, meeting your father here! 78 00:08:06,674 --> 00:08:10,094 It sure beats staying at home and just moping around, right? 79 00:08:10,177 --> 00:08:12,513 At least you paid your respects to your mom. 80 00:08:12,596 --> 00:08:15,349 I only came because you made me, Ms Misato. 81 00:08:15,432 --> 00:08:19,019 Come on! I think you came because deep down, you wanted to come! 82 00:08:19,103 --> 00:08:21,229 Be honest with yourself. 83 00:08:21,312 --> 00:08:23,857 Being honest only brings pain and misery. 84 00:08:24,399 --> 00:08:26,484 You came through for us just when we needed you most 85 00:08:26,568 --> 00:08:27,652 and saved everyone. 86 00:08:27,735 --> 00:08:29,487 You should be a little more confident. 87 00:08:32,365 --> 00:08:35,618 Be proud of yourself. I'm sure your father is proud of you too. 88 00:08:35,702 --> 00:08:38,662 Katsuragi here. 89 00:08:40,664 --> 00:08:42,416 Whoa! 90 00:08:42,499 --> 00:08:44,084 Whoa! 91 00:08:44,167 --> 00:08:45,335 What did you just say? 92 00:09:13,862 --> 00:09:16,364 The Seventh Angel has been spotted in Sagami Bay. 93 00:09:16,448 --> 00:09:18,408 The second army group is engaging the enemy. 94 00:09:18,491 --> 00:09:21,202 A state of emergency was declared three minutes ago. 95 00:09:21,286 --> 00:09:25,165 I have direct visual contact! Currently en route with Unit One pilot. 96 00:09:25,248 --> 00:09:28,501 Start Task 03. Prioritize deployment of Unit Zero! 97 00:09:28,585 --> 00:09:31,211 Actually, we have task 02 already started. 98 00:09:31,295 --> 00:09:33,172 Task 02? Is that...? 99 00:09:41,388 --> 00:09:42,556 It is Unit Two! 100 00:10:17,589 --> 00:10:21,676 - The core was destroyed in one shot! - No, not quite! It's a decoy! 101 00:11:08,971 --> 00:11:10,764 Aaah! 102 00:11:15,810 --> 00:11:17,520 Engagement complete. 103 00:11:17,603 --> 00:11:20,523 Affected areas have been fully sealed off. 104 00:11:21,232 --> 00:11:26,863 Eva Unit Two is currently being transported via Sagami Mainline N.1. 105 00:11:26,946 --> 00:11:30,533 Whoa! So Eva Unit Two is red? That's really cool. 106 00:11:30,616 --> 00:11:33,118 And that's not the only thing that makes it special. 107 00:11:33,201 --> 00:11:35,620 - Huh? - After all, Unit Zero is a prototype, 108 00:11:35,704 --> 00:11:38,373 while Unit One is just a test bed Eva. 109 00:11:38,457 --> 00:11:40,333 But Unit Two is different. 110 00:11:40,417 --> 00:11:43,754 This is the world's first true Evangelion that was built for combat 111 00:11:43,837 --> 00:11:46,840 and officially approved for combat duty! 112 00:11:46,923 --> 00:11:48,175 - Oh! - Let me introduce her. 113 00:11:48,258 --> 00:11:52,261 This is Euro Air Force's ace pilot, Captain Asuka Shikinami Langley. 114 00:11:52,344 --> 00:11:55,723 The second child and official pilot of Eva Unit Two. 115 00:11:57,767 --> 00:12:00,186 Long time no see, Misato! Hmm. 116 00:12:02,396 --> 00:12:05,774 So that's the commander's pet, who got to pilot Unit Zero? 117 00:12:06,733 --> 00:12:11,613 Now, which one you rode on his father's coattails to become an Eva pilot? 118 00:12:13,239 --> 00:12:14,365 Hmm. 119 00:12:15,200 --> 00:12:16,659 You're an idiot, aren't you? 120 00:12:16,743 --> 00:12:21,790 You were supposed to defend your city! Bah! Absolutely irresponsible! 121 00:12:21,873 --> 00:12:24,458 And totally unprepared, I see! 122 00:12:26,126 --> 00:12:29,129 You should be ashamed of yourself, neglecting your duty as a pilot! 123 00:12:29,213 --> 00:12:32,091 You're just coattail-riding, aren't you? 124 00:12:34,551 --> 00:12:36,762 Give me a break! Who does she think she is? 125 00:12:36,845 --> 00:12:38,555 What's that girl's deal? 126 00:12:39,515 --> 00:12:42,475 Well, you got to hand it to her. Already a captain at our age! 127 00:12:42,558 --> 00:12:44,602 That's awesome! What a girl! 128 00:12:44,685 --> 00:12:46,813 And she's already graduated from college, right? 129 00:12:46,896 --> 00:12:48,397 - Excuse me. - Huh? 130 00:12:48,856 --> 00:12:52,360 Is this the gate where I can catch a transport to the Geofront hub terminal? 131 00:12:52,443 --> 00:12:55,947 Um, yes, sir. But you'll need to change trains four stops from here. 132 00:12:56,030 --> 00:13:01,576 Hmm. I leave for two years and I already feel like Rip Van Winkle! 133 00:13:01,660 --> 00:13:03,620 Thanks a bunch. I appreciate it. 134 00:13:04,162 --> 00:13:06,706 Where's Katsuragi, and why is she not with you? 135 00:13:06,790 --> 00:13:10,001 - Huh? - She's an old friend of mine. 136 00:13:10,085 --> 00:13:13,380 So you're not the only one who knows what she wears to sleep at night, 137 00:13:13,463 --> 00:13:14,840 Mr Shinji Ikari. 138 00:13:19,635 --> 00:13:23,264 - You know what she wears to sleep? - What is with that guy? 139 00:13:23,347 --> 00:13:25,724 I gotta say, that mission was quite interesting. 140 00:13:26,559 --> 00:13:29,145 This little accident solved our problem with the Third Angel, 141 00:13:29,228 --> 00:13:32,564 and with Eva Unit Five all in one fell swoop. 142 00:13:32,647 --> 00:13:36,109 Their loss is a major setback for the Marduk Plan at Bethany Base. 143 00:13:36,192 --> 00:13:38,820 All proceeding according to your scenario. 144 00:13:38,903 --> 00:13:41,614 And I submitted my latest report on SEELE. 145 00:13:42,157 --> 00:13:43,783 Yes, we've already read it. 146 00:13:43,867 --> 00:13:46,995 Thank you for the intel on the construction of the Mark Six. 147 00:13:47,078 --> 00:13:51,123 My pleasure, sir. And here is what I promised to bring back. 148 00:13:51,206 --> 00:13:53,834 The lost number kept in storage as a spare. 149 00:13:56,461 --> 00:14:00,299 The guidepost that will unite soul and God. 150 00:14:00,382 --> 00:14:03,594 Right. This will open the gates of Human Instrumentality. 151 00:14:04,469 --> 00:14:06,805 The Key of Nebuchadnezzar. 152 00:14:06,889 --> 00:14:09,307 My work here is done. Now, if you don't mind, 153 00:14:09,390 --> 00:14:11,350 I'll take a little personal time. 154 00:14:15,396 --> 00:14:18,357 Chief Inspection Officer Ryoji Kaji. 155 00:14:18,441 --> 00:14:20,651 Do you think this young man can be trusted? 156 00:14:28,283 --> 00:14:30,452 Did you lose a little weight? Huh, Ritsuko? 157 00:14:30,535 --> 00:14:34,080 I haven't. Actually I've gained three and a half pounds. 158 00:14:34,164 --> 00:14:36,416 I'd like to check that myself, if I may. 159 00:14:36,499 --> 00:14:39,294 You're welcome to. But you should know my lab is monitored. 160 00:14:39,377 --> 00:14:43,255 Don't worry about it. I set up a fake video loop of you working. 161 00:14:43,339 --> 00:14:45,549 You're always two steps ahead of everybody. 162 00:14:45,633 --> 00:14:47,843 What can I say? I do not like to lose. 163 00:14:47,927 --> 00:14:50,554 - You've lost this battle. - Huh? 164 00:14:50,638 --> 00:14:53,432 There's a very angry lady looking right at us. 165 00:14:55,309 --> 00:14:59,187 - Dear Ryoji, it's been a while. - It has. Far too long. 166 00:14:59,270 --> 00:15:02,815 What are you doing here? You're assigned to the Euro Branch! 167 00:15:02,899 --> 00:15:05,735 Special assignment. I'll be here at HQ for a while. 168 00:15:05,818 --> 00:15:08,863 We can all hang together again, just like we did in college. 169 00:15:09,239 --> 00:15:11,824 No! I'm not interested in reliving the past! 170 00:15:11,908 --> 00:15:16,620 I came to talk to Ritsuko about work! Asuka's transfer has been finalized by HR. 171 00:15:16,703 --> 00:15:17,704 Bye! 172 00:15:19,831 --> 00:15:22,584 Misato hasn't been that jealous in ages. 173 00:15:22,668 --> 00:15:24,753 You know, you still have a shot with her. 174 00:15:24,836 --> 00:15:26,880 Thanks, Ritsuko. But I'm not so sure. 175 00:15:33,720 --> 00:15:35,554 Asuka Shikinami. 176 00:15:36,931 --> 00:15:39,934 Apparently, some people enjoy being an Eva pilot. 177 00:15:40,810 --> 00:15:42,061 I'm home! 178 00:15:42,812 --> 00:15:43,896 What's all this stuff? 179 00:15:45,356 --> 00:15:48,526 - What happened to my room? - Don't be rude! 180 00:15:48,609 --> 00:15:52,237 - These are my personal belongings! - Then where's... my stuff? 181 00:15:52,570 --> 00:15:54,739 What are you doing here? What does this mean? 182 00:15:55,907 --> 00:15:57,867 - You're an idiot, aren't you? - Huh? 183 00:15:58,326 --> 00:16:01,913 What it means, is that you have been fired. As you should! 184 00:16:01,997 --> 00:16:04,874 I'm a way better Eva pilot than you can ever hope to be. 185 00:16:04,958 --> 00:16:06,584 Are you serious? 186 00:16:06,668 --> 00:16:10,504 I can't believe how small and cramped the rooms are in Japanese housing. 187 00:16:10,587 --> 00:16:13,132 I could only fit half of my boxes in here! 188 00:16:13,215 --> 00:16:17,386 And you people seem to have zero respect for privacy, or even basic security. 189 00:16:17,469 --> 00:16:22,349 I can't imagine living in a house where doors don't lock, and anybody can open! 190 00:16:22,433 --> 00:16:23,809 - Aaah! - Well, Japanese people 191 00:16:23,892 --> 00:16:26,060 value trying to be considerate of others. 192 00:16:26,144 --> 00:16:29,564 - Ah, Ms Misato! - Boy, oh, boy, you're annoying! 193 00:16:29,647 --> 00:16:32,442 - Now take your crap and get outta here! - Oh, not at all. 194 00:16:32,525 --> 00:16:34,944 - Shinji is staying right here with you. - What? 195 00:16:35,403 --> 00:16:39,198 Yes, you and Shinji desperately need to learn how to get along with one another. 196 00:16:39,282 --> 00:16:40,783 You're both Eva pilots. 197 00:16:40,867 --> 00:16:44,369 Living together will help you work together. That is an order. 198 00:16:46,330 --> 00:16:47,914 We'll have so much fun together! 199 00:17:05,765 --> 00:17:07,933 Ready? Now all together. 200 00:17:08,017 --> 00:17:10,186 Thank you for the delicious meal! 201 00:17:13,147 --> 00:17:15,691 Ayee! 202 00:17:15,775 --> 00:17:19,736 Oh, man, nothing better than a nice hot bath and a cold beer chaser! 203 00:17:19,819 --> 00:17:24,074 Aaah! There's something in the bathroom! It's a wild animal! 204 00:17:27,243 --> 00:17:29,788 It's a bird, called a penguin. His name is Pen-Pen. 205 00:17:29,871 --> 00:17:31,164 I... Ugh! 206 00:17:32,040 --> 00:17:33,416 Hmm? 207 00:17:34,084 --> 00:17:35,334 Oh! Oh! 208 00:17:39,088 --> 00:17:41,256 Aaah! 209 00:17:41,340 --> 00:17:44,176 You're such a pervert! You're a stupid, sex-crazed idiot! 210 00:17:44,259 --> 00:17:46,637 They're getting more familiar around each other. 211 00:17:46,720 --> 00:17:49,056 That's a good sign. Isn't it, Pen-Pen? 212 00:18:02,026 --> 00:18:06,948 You're not like all of these idiots. I'm so happy for you, Asuka. 213 00:18:07,031 --> 00:18:10,200 You're very special. So, just like every other time, 214 00:18:10,826 --> 00:18:13,662 you can only count on yourself, Asuka. 215 00:18:35,641 --> 00:18:38,436 Why won't you answer the phone, Father? 216 00:20:02,848 --> 00:20:06,185 - A social studies field trip? With Kaji? - Yes. 217 00:20:06,268 --> 00:20:08,938 - He wanted everybody to come along. - Oh, yuck! 218 00:20:09,021 --> 00:20:10,856 Nothing good comes from hanging out with him! 219 00:20:10,940 --> 00:20:13,024 OK, well, then I'm gonna pass! 220 00:20:13,107 --> 00:20:16,277 No, you won't! You're not gonna pass on a trip with your class! 221 00:20:16,361 --> 00:20:19,739 - That would be kinda crass! - Is that another order? 222 00:20:27,539 --> 00:20:30,541 We've come all the way to the moon to see Tabgha base 223 00:20:30,624 --> 00:20:33,085 and they deny us permission to land? 224 00:20:33,502 --> 00:20:36,088 SEELE are as petty as they are ruthless. 225 00:20:36,171 --> 00:20:39,925 It's clear Mark Six is built on a completely different concept. 226 00:20:40,008 --> 00:20:41,927 That fact alone was worth the trip. 227 00:20:42,010 --> 00:20:46,264 I thought Unit Five was supposed to be the very last Eva ever built. 228 00:20:46,347 --> 00:20:50,601 Parts of the Dead Sea Scrolls Apocrypha remain under lock and key. 229 00:20:50,685 --> 00:20:54,397 SEELE must proceeding with their scenario based on that information. 230 00:20:55,106 --> 00:20:57,942 But by now, SEELE must have some kind of knowledge 231 00:20:58,025 --> 00:21:00,570 of NERV's ultimate goal, don't you think? 232 00:21:00,653 --> 00:21:05,282 Yes, it's possible they do. But that won't stop us from doing what we must do. 233 00:21:05,365 --> 00:21:09,661 Even if it means opposing God's Logos to make sure the plan succeeds. 234 00:21:14,874 --> 00:21:17,085 A boy? That's impossible. 235 00:21:18,420 --> 00:21:21,255 Nice to finally meet you, Father. 236 00:21:22,923 --> 00:21:25,217 Awesome! This is so awesome! 237 00:21:25,301 --> 00:21:27,720 They're reviving and preserving the marine life we lost 238 00:21:27,803 --> 00:21:30,472 and returning the red oceans back to their original state! 239 00:21:30,556 --> 00:21:32,683 This is a real sanctuary, closed to visitors, 240 00:21:32,766 --> 00:21:34,935 where visionary men do God's work! 241 00:21:35,019 --> 00:21:38,021 I can't believe we're getting a tour, even if it's only of a small part! 242 00:21:38,104 --> 00:21:40,315 Wow! It's good to have friends in high places! 243 00:21:40,398 --> 00:21:42,692 Thanks, man, we really appreciate this! 244 00:21:42,775 --> 00:21:45,486 You're welcome, but it's Mr Kaji you should thank. 245 00:21:45,570 --> 00:21:48,281 OK, guys, here's where things get a little messy. 246 00:21:48,364 --> 00:21:49,157 Huh? 247 00:21:56,913 --> 00:21:58,749 Hot, hot, hot! 248 00:22:03,128 --> 00:22:05,172 Cold, cold, cold! 249 00:22:09,509 --> 00:22:11,136 Aaah! 250 00:22:12,429 --> 00:22:14,263 Let me out! I promise I'm clean, now! 251 00:22:22,355 --> 00:22:25,650 Woohoo! Check out this gigantic aquarium! 252 00:22:28,736 --> 00:22:32,030 These are all life forms from before the Second Impact? 253 00:22:41,414 --> 00:22:43,375 There's just so much life! 254 00:22:43,458 --> 00:22:45,669 Awesome... Just totally awesome! 255 00:22:45,752 --> 00:22:48,921 Check out these things! They look like a boulder with legs! 256 00:22:49,004 --> 00:22:52,966 - I think they're called turtles! - All running around like stupid kids. 257 00:22:53,050 --> 00:22:54,718 - What a bunch of idiots! - Wow! 258 00:23:04,686 --> 00:23:08,398 I'm glad you could come with us. Are you OK, today? 259 00:23:08,856 --> 00:23:12,193 Yes. I finished my assignments. 260 00:23:12,276 --> 00:23:16,280 - It's so cramped in there! - Hmm. That's too bad. 261 00:23:16,364 --> 00:23:18,991 They'd be way better off out in the open sea. 262 00:23:19,075 --> 00:23:23,412 They can't. These animals can only survive here, inside their tanks. 263 00:23:24,579 --> 00:23:25,997 They're like me that way. 264 00:23:34,339 --> 00:23:36,758 It's lunch time! 265 00:23:37,467 --> 00:23:40,302 - Aaah! - It's actually good! I can't believe it! 266 00:23:40,386 --> 00:23:43,305 Yeah, Shinji. Everything is perfectly cooked and seasoned. 267 00:23:43,806 --> 00:23:47,476 How did you make meat that's 90% artificial taste so good? 268 00:23:47,560 --> 00:23:49,937 Who knew you were such a chef, Shinji. 269 00:23:50,020 --> 00:23:51,480 This is delicious! 270 00:23:51,897 --> 00:23:55,151 I have no choice. Misato only uses her microwave. 271 00:23:55,234 --> 00:23:56,901 I had to learn how to make real food. 272 00:23:56,985 --> 00:23:59,738 You won't regret it. Women love men who know how to cook. 273 00:23:59,821 --> 00:24:01,322 Listen and learn! 274 00:24:01,406 --> 00:24:04,367 No way I'm learning how to cook! Real men avoid kitchens! 275 00:24:04,451 --> 00:24:07,287 What millennium are you from? Idiot Tohji! 276 00:24:07,370 --> 00:24:09,581 What did you say? Real men gotta have principles! 277 00:24:09,664 --> 00:24:11,916 - You're even dumber than you look. - What did you say? 278 00:24:12,000 --> 00:24:13,960 Just calm down and eat, please. 279 00:24:18,422 --> 00:24:21,175 Sorry, Ayanami. You don't like what I made? 280 00:24:21,258 --> 00:24:24,178 It's not that. It's just that I don't eat meat. 281 00:24:24,261 --> 00:24:27,222 Stupid Japanese, apologizing all the time! 282 00:24:27,306 --> 00:24:30,893 And you, lil' Miss Veggie! All living beings eat other living beings. 283 00:24:30,976 --> 00:24:34,979 If you care about the animals in your meal, don't let them go to waste! 284 00:24:36,564 --> 00:24:38,566 What? You want a fight? 285 00:24:41,444 --> 00:24:43,362 Don't worry! 286 00:24:43,446 --> 00:24:45,531 I'll get rid of that for you! 287 00:24:46,616 --> 00:24:48,284 Hey! I called dibs on that! 288 00:24:48,367 --> 00:24:50,869 Do you know the phrase "eat like a bird"? Go away! 289 00:24:50,952 --> 00:24:53,663 - Bird brain! - Bunch of idiots! 290 00:24:53,747 --> 00:24:55,415 I'm bigger than you! 291 00:24:55,499 --> 00:24:57,542 How about some Miso soup? 292 00:25:01,254 --> 00:25:02,631 It'll warm you up. 293 00:25:13,933 --> 00:25:15,142 Delicious. 294 00:25:16,393 --> 00:25:21,273 This is how Mother Earth looks now? It breaks my heart to see her this way. 295 00:25:22,316 --> 00:25:25,902 Yes, but some people actually wanted this outcome. 296 00:25:26,611 --> 00:25:30,532 A pristine world, untainted by the original sin, 297 00:25:30,615 --> 00:25:32,742 where no man may ever set foot. 298 00:25:32,826 --> 00:25:37,455 Well I, for one, prefer a chaotic world. A world that has been soiled by man. 299 00:25:37,539 --> 00:25:40,124 Chaos is in the eye of the beholder. 300 00:25:40,208 --> 00:25:43,627 The world is always made up of harmony and order. 301 00:25:44,336 --> 00:25:47,840 So it's the human heart that's responsible for the world's corruption? 302 00:25:49,967 --> 00:25:54,137 It's hard to imagine the oceans could have been blue before I was born. 303 00:25:55,013 --> 00:25:57,891 What amazes me is that they could restore the environment, 304 00:25:57,975 --> 00:25:59,809 make it liveable again. 305 00:25:59,892 --> 00:26:01,561 But there's something about it... 306 00:26:01,644 --> 00:26:05,690 I think that ocean smells a little funny, don't you? 307 00:26:05,773 --> 00:26:08,484 It's the smell of marine creatures rotting. 308 00:26:08,568 --> 00:26:11,195 A testament to their life. 309 00:26:11,279 --> 00:26:16,324 It's not like those empty red waters. That's how a real ocean looks and smells. 310 00:26:17,033 --> 00:26:19,870 The world, not just the oceans here, is huge, 311 00:26:19,953 --> 00:26:21,746 and bustling with all sorts of life. 312 00:26:22,289 --> 00:26:25,125 I wanted all of you to know that first-hand. 313 00:26:25,208 --> 00:26:29,337 I'm so happy right now! Too bad Miss Misato didn't come along today. 314 00:26:29,421 --> 00:26:33,007 Yeah, I knew she wouldn't come. Too many memories. 315 00:26:33,424 --> 00:26:35,593 Memories of what exactly? 316 00:26:35,676 --> 00:26:37,428 Memories of the Second Impact. 317 00:27:22,012 --> 00:27:25,056 Do you know why Misato decided to join NERV? 318 00:27:26,599 --> 00:27:30,144 Her father was a scientist there. Consumed by his work. 319 00:27:30,227 --> 00:27:33,230 His research was all he thought about. 320 00:27:33,314 --> 00:27:35,524 I think Misato resented him for that. 321 00:27:36,776 --> 00:27:40,529 - Maybe to the point of hating him. - So you have issues with your father? 322 00:27:40,613 --> 00:27:41,739 We have that in common. 323 00:27:42,489 --> 00:27:44,824 She was right about that. 324 00:27:44,908 --> 00:27:48,995 Yet, in the end, it was her father who saved her life. 325 00:27:50,330 --> 00:27:54,000 Survivor's guilt is real. You carry a lot of baggage. 326 00:27:54,084 --> 00:27:56,670 You have to accept the loss and pick up the torch. 327 00:27:56,753 --> 00:28:00,673 And when you're the sole survivor, I guess it's even worse. 328 00:28:02,508 --> 00:28:04,927 So, you see, you're not the only one hurting. 329 00:28:10,975 --> 00:28:13,352 The Mauna Kea Observatory spotted it three minutes ago. 330 00:28:13,435 --> 00:28:15,437 Analysing and calculating trajectory! 331 00:28:15,521 --> 00:28:19,649 Observation Satellite 3 has images of the object. Maximum magnification. 332 00:28:22,902 --> 00:28:25,279 Its AT Field is so powerful that it can warp light. 333 00:28:25,363 --> 00:28:29,158 Absolutely amazing. All right. Projected point of impact? 334 00:28:30,326 --> 00:28:32,203 Let me guess. Right on us. 335 00:28:32,286 --> 00:28:37,791 Magi is still calculating. But probability of impact on NERV HQ is 99.9999%. 336 00:28:44,214 --> 00:28:46,550 Orbital N-two mines have no effect on it. 337 00:28:46,925 --> 00:28:48,969 Can we alter its trajectory? 338 00:28:49,052 --> 00:28:52,221 The AT Field energy projection is focused on a single point. 339 00:28:52,304 --> 00:28:54,807 What's more, the speed of its descent is helping it. 340 00:28:54,890 --> 00:28:57,727 So the Angel itself is a bomb that's coming right at us. 341 00:28:57,810 --> 00:29:01,772 A direct hit would result in an impact crater 260 miles in diameter, 342 00:29:01,856 --> 00:29:04,942 and a geoid deviation of minus 15,000. 343 00:29:05,026 --> 00:29:08,820 Tokyo Three would be completely levelled, the Geofront would be exposed 344 00:29:08,903 --> 00:29:10,864 and Central Dogma left with no protection. 345 00:29:10,947 --> 00:29:12,741 - What's the commander say? - It's causing 346 00:29:12,824 --> 00:29:14,826 massive electrostatic disruption. 347 00:29:14,909 --> 00:29:17,412 Comm link with him is not possible. 348 00:29:17,495 --> 00:29:20,165 So we're gonna have to take care of this threat on our own. 349 00:29:22,333 --> 00:29:25,086 Contact the Government. Make sure all of the agencies are warned. 350 00:29:25,170 --> 00:29:28,714 Issue Special Declaration D-17 under NERV authority. 351 00:29:29,006 --> 00:29:31,050 Order immediate evacuation of all civilians 352 00:29:31,133 --> 00:29:33,927 - within a 120-kilometre radius. - No problem there! 353 00:29:34,011 --> 00:29:37,639 An example is being made. Government officials are rushing to get out! 354 00:29:52,153 --> 00:29:55,114 Evacuation of all citizens from Tokyo Three complete. 355 00:29:55,698 --> 00:29:57,825 Non-combatant personnel and class-D employees 356 00:29:57,909 --> 00:30:01,536 have been directed toward shelters, under class-C departmental alert. 357 00:30:01,620 --> 00:30:04,581 I've initiated a complete Magi backup at Matsushiro. 358 00:30:04,664 --> 00:30:06,166 So what do you plan to do? 359 00:30:06,249 --> 00:30:09,669 Evas might be powerful, but unfortunately, they can't fly. 360 00:30:09,753 --> 00:30:13,340 And the massive spatial distortions mean we can't shoot at the target. 361 00:30:13,423 --> 00:30:16,551 So how are we going to stop a gigantic beast like this one? 362 00:30:22,973 --> 00:30:25,643 - You can't be serious! - I am dead serious! 363 00:30:25,976 --> 00:30:28,145 Come on, how can you even call that a plan? 364 00:30:28,229 --> 00:30:32,066 MAGI computations put the odds of failure at over 99%. 365 00:30:32,149 --> 00:30:35,402 And even if it did work, we would lose all three Evas! 366 00:30:35,486 --> 00:30:38,321 As head of tech R&D, I find the risk unacceptable. 367 00:30:38,404 --> 00:30:41,407 - At least we have a chance of success. - We need to do our duty 368 00:30:41,491 --> 00:30:43,034 instead of hoping for miracles. 369 00:30:43,118 --> 00:30:45,912 Protecting Lilith and Unit One should be our top priorities. 370 00:30:45,995 --> 00:30:47,372 I'm not hoping for a miracle. 371 00:30:47,455 --> 00:30:49,332 We'll make one happen through sheer will. 372 00:30:49,415 --> 00:30:53,293 - Colonel Katsuragi! - I am the senior officer in charge. 373 00:30:54,002 --> 00:30:55,546 I make the call, here. 374 00:30:56,046 --> 00:31:02,136 - Besides, defeating Angels is my job! - Your job? Or your personal vendetta? 375 00:31:02,594 --> 00:31:04,680 You want revenge against the Angels. 376 00:31:05,139 --> 00:31:08,308 - What? Catch it with our hands? - That's right. 377 00:31:08,392 --> 00:31:12,603 You will directly catch the Angel with your Evas' AT Fields at full power. 378 00:31:12,687 --> 00:31:14,480 The target is concealing its trajectory, 379 00:31:14,564 --> 00:31:18,693 so calculations based on adaptive optical observation are unreliable. 380 00:31:18,776 --> 00:31:21,362 So, in order to cover all bases, quite literally, 381 00:31:21,445 --> 00:31:24,073 we will need all three Evas to take part in this operation. 382 00:31:24,157 --> 00:31:26,617 Forget it! I can defeat the Angel by myself! 383 00:31:26,701 --> 00:31:29,369 No, you can't. One Eva, by itself, 384 00:31:29,452 --> 00:31:32,998 cannot cover the entire projected impact perimeter. 385 00:31:33,081 --> 00:31:35,750 - How did you figure our position? - Woman's intuition. 386 00:31:35,834 --> 00:31:39,588 - So you made a wild guess! - What are our chances of success? 387 00:31:39,671 --> 00:31:42,257 - No clue, really. Heaven only knows. - Ha! 388 00:31:42,340 --> 00:31:44,634 All the more reason to keep those two outta my way! 389 00:31:44,718 --> 00:31:47,803 I'm more than capable of saving humanity all by myself! 390 00:31:47,887 --> 00:31:51,473 You may be great in one-on-one combat, but that's not what we need today. 391 00:31:51,557 --> 00:31:53,934 So what you're saying is that I'm not good enough? 392 00:31:54,018 --> 00:31:58,480 What I'm saying is that the three of you need to work together 393 00:31:58,564 --> 00:31:59,982 to give us a miracle. 394 00:32:00,065 --> 00:32:02,942 All Eva units running on live electrical feed. 395 00:32:03,026 --> 00:32:04,777 Physiological power supplies are green. 396 00:32:04,861 --> 00:32:07,989 Shin-Gotenba relay station online. Commencing charging. 397 00:32:08,072 --> 00:32:11,201 Auxiliary power cables have arrived on site. 398 00:32:11,284 --> 00:32:14,579 All pilots are standing by. Vitals are nominal. 399 00:32:14,662 --> 00:32:16,581 Final medical check complete. We are go. 400 00:32:16,664 --> 00:32:19,334 Currently testing Number Seven transformer group. 401 00:32:19,417 --> 00:32:23,045 Work crew should vacate areas once power linkup is verified. 402 00:32:23,629 --> 00:32:28,050 Power linkup check of Number Six Emergency Power System is complete. 403 00:32:28,133 --> 00:32:29,384 Status nominal. 404 00:32:30,802 --> 00:32:35,766 I don't know why, but sitting in here feels strangely calm 405 00:32:35,849 --> 00:32:38,059 at a time like this. 406 00:32:38,142 --> 00:32:40,937 Maybe I'm just getting used to it? 407 00:32:41,020 --> 00:32:42,688 That's strange. 408 00:32:42,772 --> 00:32:45,524 It feels almost familiar. 409 00:32:45,608 --> 00:32:48,945 This smell, it reminds me of my mother. 410 00:32:50,363 --> 00:32:52,114 Or Ayanami? 411 00:32:52,198 --> 00:32:54,908 Calculating target trajectory. 412 00:32:54,991 --> 00:32:57,535 OK, everyone, here it comes. 413 00:32:57,619 --> 00:33:00,121 All Eva units, get ready to start! 414 00:33:06,294 --> 00:33:09,214 Secondary data from HQ won't be reliable, 415 00:33:09,297 --> 00:33:11,840 so each of you needs to use their best judgment. 416 00:33:11,924 --> 00:33:14,760 Everything is riding on you and your Evas. 417 00:33:14,843 --> 00:33:17,263 Target approaching. Distance about 12 miles! 418 00:33:17,346 --> 00:33:19,056 All right. Commence operation! 419 00:33:20,516 --> 00:33:22,226 And launch! 420 00:33:53,588 --> 00:33:55,549 Target's AT Field has morphed! 421 00:33:55,882 --> 00:33:58,969 New trajectory! Adjusting estimated impact location! 422 00:33:59,052 --> 00:34:02,723 - Target speed increasing! - It's faster than what their models said! 423 00:34:02,806 --> 00:34:05,891 - I won't get there in time, damn it! - I'll take care of it somehow! 424 00:34:05,975 --> 00:34:07,852 - Miss Misato! - Layout emergency course! 425 00:34:07,935 --> 00:34:09,770 - 6-0-5 to 6-7-5. - Roger! 426 00:34:17,820 --> 00:34:21,323 Next! 1-0-7 to 2-0-7-8! Stand by! 427 00:34:33,543 --> 00:34:35,086 Yah! 428 00:35:01,319 --> 00:35:04,405 Target transforming! Approaching the ground! 429 00:35:08,659 --> 00:35:10,328 AT Field, full power! 430 00:35:24,174 --> 00:35:26,009 Aaah! 431 00:35:45,653 --> 00:35:47,279 Hang on, Coattails! 432 00:35:47,737 --> 00:35:49,614 - Unit Two, target core. - I know what to do! 433 00:35:51,074 --> 00:35:54,911 I don't take orders from you! Yah! 434 00:35:58,623 --> 00:36:00,166 Take that! Oh no, I missed! 435 00:36:00,708 --> 00:36:04,045 This bastard should just give up! 30 seconds left! 436 00:36:14,680 --> 00:36:18,267 - Asuka! Hurry! - I know. I'm trying to! 437 00:36:22,104 --> 00:36:23,271 Commander's pet? 438 00:36:27,150 --> 00:36:28,818 - Please hurry! - Asuka! 439 00:36:28,901 --> 00:36:31,946 I told you that I know what to do! 440 00:36:32,029 --> 00:36:33,406 Argh! 441 00:36:36,909 --> 00:36:39,245 You haven't had enough? 442 00:37:38,717 --> 00:37:40,886 Well done, guys, and thank you. 443 00:37:40,969 --> 00:37:44,640 Radio is back online. Incoming transmission from Commander Ikari. 444 00:37:44,723 --> 00:37:46,683 Patch him through. 445 00:37:47,476 --> 00:37:51,646 My apologies, Commander. My decisions resulted in damage to all three Evas, 446 00:37:51,729 --> 00:37:53,981 as well as injuries to all three of the pilots. 447 00:37:54,065 --> 00:37:56,484 I take full responsibility for this operation. 448 00:37:56,943 --> 00:37:59,445 No matter. That was a small price to pay. 449 00:37:59,529 --> 00:38:02,073 The important thing is that you defeated the target. 450 00:38:03,491 --> 00:38:06,244 Agreed. You performed well, Colonel Katsuragi. 451 00:38:06,327 --> 00:38:07,702 Thank you, Commander. 452 00:38:07,786 --> 00:38:10,455 Patch me through to the pilot of Unit One. 453 00:38:11,831 --> 00:38:15,001 I've heard the news. Good work, Shinji. 454 00:38:15,085 --> 00:38:17,546 Um... uh, thank you. 455 00:38:17,629 --> 00:38:20,507 Colonel Katsuragi, I'll leave you to handle the rest. 456 00:38:20,590 --> 00:38:23,677 Yes, sir. Initiate recovery of the three Evas! 457 00:38:23,759 --> 00:38:27,972 Priority to Unit One. Transport Unit One to Cage 99. 458 00:38:34,270 --> 00:38:38,357 I couldn't do it by myself. I just couldn't. 459 00:39:09,886 --> 00:39:12,222 I've only ever been by myself. 460 00:39:14,057 --> 00:39:17,810 Being alone, it never bothered me before. 461 00:39:30,698 --> 00:39:32,158 Huh? What? 462 00:39:32,241 --> 00:39:33,825 Don't turn around. 463 00:39:39,831 --> 00:39:41,916 Hey, Coattails. 464 00:39:42,000 --> 00:39:44,753 Let me stay here for a while. 465 00:39:49,174 --> 00:39:52,551 OK, Miss Shikinami. Of course. 466 00:39:55,179 --> 00:39:58,515 Today, you yelled out my name during the battle, remember? 467 00:39:59,558 --> 00:40:03,437 So I'll give you permission to call me Asuka. And I'll call you... 468 00:40:03,520 --> 00:40:05,147 Idiot Shinji. 469 00:40:05,230 --> 00:40:10,652 So... uh, Asuka, tell me, why do you pilot an Eva? 470 00:40:10,735 --> 00:40:14,656 Dumb question. Just keep your mouth shut, Idiot Shinji. 471 00:40:19,327 --> 00:40:22,497 I pilot my Eva for my own sake. 472 00:40:23,623 --> 00:40:25,041 What about you? 473 00:40:25,540 --> 00:40:27,250 I'm not really sure. 474 00:40:28,960 --> 00:40:30,671 You're such an idiot. 475 00:40:30,754 --> 00:40:33,340 You're just saying that to avoid giving a real answer. 476 00:40:35,175 --> 00:40:38,053 I guess I want my father to praise me. 477 00:40:39,179 --> 00:40:42,515 He did it today, for the first time in my life. 478 00:40:43,599 --> 00:40:47,311 I've never felt so happy and proud of anything before. 479 00:40:47,395 --> 00:40:49,188 I wonder... 480 00:40:49,271 --> 00:40:51,941 I wonder if my father is proud of me now. 481 00:40:52,942 --> 00:40:55,861 Maybe it's just like Miss Misato said. 482 00:40:59,573 --> 00:41:03,201 I can't believe it. You really are an idiot. 483 00:41:07,664 --> 00:41:12,919 Chow time! Chow time! Come on, this is the best part of the school day! 484 00:41:13,169 --> 00:41:15,839 What? You didn't bring a lunchbox for me? 485 00:41:15,922 --> 00:41:18,966 Sorry, I was busy with homework. I didn't have time to do it. 486 00:41:19,049 --> 00:41:22,594 That's no excuse! How dare you deprive me of my lunch, you idiot! 487 00:41:22,678 --> 00:41:25,806 - Do you want me to starve? - I'll bring you one tomorrow, OK? 488 00:41:25,889 --> 00:41:28,851 Oh, man! The class lovebirds are fighting! 489 00:41:30,144 --> 00:41:31,186 Don't say that! 490 00:41:33,147 --> 00:41:36,774 Asuka, can you bring me your facial cleanser? 491 00:41:36,858 --> 00:41:40,153 Cut it out, Misato! Buy your own, for a change! 492 00:41:40,528 --> 00:41:42,113 You're such a cheapskate! 493 00:41:43,698 --> 00:41:47,368 Chow time! Best part of the school day! 494 00:41:47,452 --> 00:41:49,036 This looks great! 495 00:41:51,581 --> 00:41:52,706 That's pretty good. 496 00:41:52,789 --> 00:41:55,083 But it could be better. He's slacking off. 497 00:41:55,500 --> 00:41:57,836 Hello! How are you Asuka? 498 00:41:58,378 --> 00:42:00,547 I'd like to have lunch with you. Is that OK? 499 00:42:02,632 --> 00:42:05,302 Yeah, OK. But I'm not sharing my food with you. 500 00:42:09,555 --> 00:42:11,056 This is for you. 501 00:42:13,225 --> 00:42:16,103 This is for you. I noticed you never bring lunch. 502 00:42:17,229 --> 00:42:19,774 Thank you very much. 503 00:42:19,857 --> 00:42:22,943 I'm so glad I got up the courage to ask you. I'm a little intimidat... 504 00:42:23,944 --> 00:42:27,322 - Here. You can have the rest. - Huh? 505 00:42:27,405 --> 00:42:32,035 Oh! I'm stuffed! Thank you for the delicious meal! 506 00:42:32,577 --> 00:42:35,830 - Having a late lunch, I see. - Oh. Yeah. Thank you. 507 00:42:36,581 --> 00:42:39,167 I hear Shinji is making those lunches for you. 508 00:42:39,250 --> 00:42:42,879 I'm not surprised. You were never much of a wizard in the kitchen. 509 00:42:45,380 --> 00:42:48,884 Guess that's true. But that's because, unlike your lazy butt, 510 00:42:48,967 --> 00:42:51,261 I'm always busy with work! 511 00:42:51,345 --> 00:42:53,597 You are as dedicated as ever. 512 00:42:53,680 --> 00:42:56,642 That's your strength, but it could also be a weakness. 513 00:42:57,518 --> 00:43:00,604 From what I heard, you fought with Ritsuko during the last attack. 514 00:43:01,687 --> 00:43:04,357 - You need to chill a little. - Well, I'm sorry. 515 00:43:04,440 --> 00:43:06,484 It happens when you have responsibilities. 516 00:43:06,567 --> 00:43:09,445 - Not that you'd understand. - Still, you should be careful. 517 00:43:09,529 --> 00:43:12,824 - You're less sexy when you're stressed. - I didn't ask for your opinion! 518 00:43:34,469 --> 00:43:40,516 "Thank you". Words of gratitude. The very first words. 519 00:43:42,268 --> 00:43:45,104 Words I've never said to him. 520 00:43:46,689 --> 00:43:48,232 All rise! 521 00:43:49,316 --> 00:43:50,484 Bow! 522 00:43:51,110 --> 00:43:52,528 Be seated! 523 00:43:53,736 --> 00:43:57,949 Uh... Apparently miss Ayanami is absent again. Well, never mind. 524 00:43:58,032 --> 00:44:00,326 She seemed to be OK yesterday. 525 00:44:01,953 --> 00:44:04,330 - I wonder what happened. - They're like me, that way. 526 00:44:05,498 --> 00:44:07,417 "They can only survive in there." 527 00:44:08,084 --> 00:44:09,794 I wonder what she meant. 528 00:44:14,673 --> 00:44:16,300 Rei. 529 00:44:21,346 --> 00:44:22,681 Let's have dinner together. 530 00:44:23,891 --> 00:44:25,434 Yes. 531 00:44:31,606 --> 00:44:34,775 - Commander Ikari. - What is it? 532 00:44:34,859 --> 00:44:37,945 Do you enjoy having meals, like this? 533 00:44:38,029 --> 00:44:39,113 I do. 534 00:44:40,031 --> 00:44:44,118 Do you enjoy having meals with other people? 535 00:44:44,702 --> 00:44:45,911 I do. 536 00:44:47,078 --> 00:44:51,416 And do you like it when people cook for you? 537 00:44:52,208 --> 00:44:53,543 I do. 538 00:44:56,087 --> 00:45:01,051 Commander Ikari, would you like to share a meal 539 00:45:01,134 --> 00:45:04,261 with Shinji and others? 540 00:45:05,763 --> 00:45:08,015 Well, I have very little time. 541 00:45:11,685 --> 00:45:14,772 My dear, take care of Shinji. 542 00:45:20,610 --> 00:45:23,154 All right, then. I'll come. 543 00:45:24,572 --> 00:45:28,201 Simulated synchronization tests results are normal. 544 00:45:28,284 --> 00:45:31,162 No psychological contamination detected. 545 00:45:31,245 --> 00:45:33,706 Plug depth, 0.1, 0.3... 546 00:45:33,790 --> 00:45:37,584 Oh, man! I'm so bored! 547 00:45:37,668 --> 00:45:40,212 No Angels around, all we do is run tests! 548 00:45:40,295 --> 00:45:43,507 - Nothing is happening! - Well, "nothing happening" is good news. 549 00:45:43,590 --> 00:45:46,385 We do our best and work really hard in the hope that someday, 550 00:45:46,468 --> 00:45:49,930 we're finally rid of Angels and the world is at peace. Whoo! 551 00:45:50,013 --> 00:45:53,266 A today like yesterday and a tomorrow like today. 552 00:45:53,350 --> 00:45:56,185 Celebrating the repetition of uneventful days. You're right. 553 00:45:56,268 --> 00:45:57,979 Let's be happy nothing's happening. 554 00:45:59,897 --> 00:46:02,274 Diagnostics complete. Readings are nominal. 555 00:46:03,067 --> 00:46:06,195 Enough for today. You did well. Thank you. 556 00:46:15,912 --> 00:46:19,332 Sorry to say this, but if the Evas keep getting so heavily damaged, 557 00:46:19,416 --> 00:46:22,002 we won't be able to repair them fast enough. 558 00:46:22,085 --> 00:46:24,587 So maybe we should do away with the Vatican Treaty. 559 00:46:24,671 --> 00:46:27,882 I wish! With only three Evas allowed per country, 560 00:46:27,966 --> 00:46:31,218 we're chronically short on operational units. 561 00:46:31,301 --> 00:46:34,680 Even now, we're forced to give priority to the repairs on Unit One. 562 00:46:34,763 --> 00:46:37,391 We're using all the spare parts we have to keep it operational. 563 00:46:37,474 --> 00:46:41,061 We have no idea when we can finish repairing Unit Zero. 564 00:46:41,145 --> 00:46:44,023 All the nations negotiated fiercely for that treaty. 565 00:46:44,106 --> 00:46:48,067 A revision is unrealistic. And with their precious Unit Five lost, 566 00:46:48,151 --> 00:46:52,071 Europe and Russia are trying to get other Asian countries to go along with them. 567 00:46:52,155 --> 00:46:55,033 Politics. Complicates everything! 568 00:46:55,491 --> 00:46:58,828 We're here to save humanity, but there's so much to do before that. 569 00:47:06,668 --> 00:47:09,588 - Huh? - Watch out! Coming through! 570 00:47:28,314 --> 00:47:29,940 Sheesh, where are my glasses? 571 00:47:33,319 --> 00:47:36,405 I'm so sorry. I hope you're all right. 572 00:47:38,407 --> 00:47:39,741 Hello, Mari here. 573 00:47:40,408 --> 00:47:43,495 Yes. But I think I glided off target. 574 00:47:44,079 --> 00:47:46,998 It looks like I'm on the roof of a school or something. 575 00:47:47,582 --> 00:47:51,711 What? You're the one who told me to enter into Japan covertly! 576 00:47:52,962 --> 00:47:55,590 Why don't you have the Euro branch work this out? 577 00:47:56,381 --> 00:48:00,094 Just be there for my extraction later, OK? Thanks! 578 00:48:05,599 --> 00:48:07,559 Huh? 579 00:48:08,102 --> 00:48:12,564 Well, well, well. You smell pretty nice. Actually, you smell like LCL. 580 00:48:13,481 --> 00:48:17,151 - Huh? - Makes you... pretty interesting. 581 00:48:17,610 --> 00:48:21,322 Right, well, let's keep all this between us. OK with you, NERV doggy? 582 00:48:32,958 --> 00:48:35,001 Huh? What's wrong? 583 00:48:36,378 --> 00:48:38,922 Third regional coastguard military unit. 584 00:48:40,632 --> 00:48:43,844 Hey. How are you? Would you like to go on a date? 585 00:48:43,927 --> 00:48:46,638 Huh? But... I'm a guy. 586 00:48:46,721 --> 00:48:48,347 I have no problem with that. 587 00:48:49,974 --> 00:48:52,184 Don't you know that love is gender-blind? 588 00:48:56,647 --> 00:48:58,232 Just kidding! 589 00:48:59,608 --> 00:49:01,277 - Here. - Huh? 590 00:49:13,373 --> 00:49:15,917 That's the smell... of earth. 591 00:49:16,418 --> 00:49:17,961 Are you tired already? 592 00:49:19,296 --> 00:49:21,548 I paid in advance, so you gotta work! 593 00:49:21,882 --> 00:49:25,552 What do you mean, "paid"? You're talking about that can of coffee? 594 00:49:27,179 --> 00:49:29,098 I thought you said this was a date. 595 00:49:29,891 --> 00:49:32,727 You're not the nice man I thought you were, Mr Kaji. 596 00:49:32,810 --> 00:49:34,353 You live and you learn! 597 00:49:34,437 --> 00:49:36,480 Gotta be a bit sneaky when you're a grown-up. 598 00:49:37,106 --> 00:49:38,191 Hmm. 599 00:49:40,443 --> 00:49:41,903 So, these plants... 600 00:49:41,986 --> 00:49:46,782 - they're watermelon, right? - Yep! Cute, huh? It's my hobby. 601 00:49:47,325 --> 00:49:50,579 Making and growing things... These are wonderful hobbies. 602 00:49:51,496 --> 00:49:53,874 You see and understand new things. 603 00:49:53,957 --> 00:49:55,667 Fun things, sometimes. 604 00:49:57,211 --> 00:49:59,171 And sometimes painful too? 605 00:49:59,713 --> 00:50:01,131 You're afraid of pain? 606 00:50:02,132 --> 00:50:04,343 I'd rather avoid it, if I can. 607 00:50:04,426 --> 00:50:07,012 Have you found anything you really enjoy? 608 00:50:08,806 --> 00:50:10,266 That's all right. 609 00:50:10,350 --> 00:50:14,771 Listen, being a little familiar with pain makes a person more caring. 610 00:50:15,438 --> 00:50:17,982 So never mistake that for weakness. 611 00:50:19,859 --> 00:50:21,986 Tell me something. Do you like Misato? 612 00:50:25,031 --> 00:50:29,495 Miss Misato? Um, well, I mean, I... uh, I don't dislike her. 613 00:50:30,204 --> 00:50:32,706 Please protect her. Do it for me. 614 00:50:34,291 --> 00:50:36,669 It's just that... that I can't. 615 00:50:37,336 --> 00:50:38,963 You're the only person who can. 616 00:50:40,839 --> 00:50:41,924 So, please. 617 00:51:12,206 --> 00:51:13,374 Good morning. 618 00:51:14,500 --> 00:51:17,044 - Ayanami! - Did I imagine that? 619 00:51:17,128 --> 00:51:20,631 - No, she said, "Good morning". - Oh! 620 00:51:20,965 --> 00:51:23,551 Ayanami, are you OK? 621 00:51:23,634 --> 00:51:25,678 Yes. I'm fine today. 622 00:51:26,804 --> 00:51:28,848 What happened to your hand? 623 00:51:30,016 --> 00:51:32,394 It's OK. Dr Akagi took care of it. 624 00:51:33,312 --> 00:51:36,523 - How did you injure it? - It's a secret. 625 00:51:36,606 --> 00:51:39,901 I'll tell you, once I get better at it. 626 00:51:50,370 --> 00:51:53,249 - Rei has changed. - Yes. That's true. 627 00:51:53,333 --> 00:51:55,877 It's hard to imagine her doing anything for someone else. 628 00:51:55,960 --> 00:51:59,047 It seems out of character. I wonder what brought this on. 629 00:51:59,380 --> 00:52:03,593 - Well, do you think it could be love? - Please, Misato! That's impossible. 630 00:52:06,054 --> 00:52:07,764 Hmm. 631 00:52:07,847 --> 00:52:11,935 I'm sure idiot Shinji would probably like a more subtle flavour. 632 00:52:12,019 --> 00:52:15,064 - I'm home! - Misato? Is that you? 633 00:52:15,147 --> 00:52:18,567 - You're home early. - But I have to rush right back to HQ. 634 00:52:18,650 --> 00:52:21,195 I just came for a quick bath and a change of clothes. 635 00:52:21,904 --> 00:52:25,115 Ooh! Wow! 636 00:52:25,199 --> 00:52:27,451 Wow! What do we have here? 637 00:52:27,534 --> 00:52:30,287 Are you cooking a nice little meal for Shinji as well? 638 00:52:30,371 --> 00:52:34,709 Uh! Not a all! This is for a friend! Her name is Hikari. 639 00:52:34,793 --> 00:52:38,546 First Rei gets all lovey-dovey, now you get romantic too! 640 00:52:38,630 --> 00:52:41,216 What? I'm nothing like the commander's pet! 641 00:52:41,299 --> 00:52:45,512 Uh, no, you're right! It looks like Rei is planning something more than a dinner. 642 00:52:45,929 --> 00:52:49,099 - What does that mean? - She'd like to be the peacemaker 643 00:52:49,182 --> 00:52:52,144 who will bridge the gap between the commander and Shinji. 644 00:52:52,686 --> 00:52:56,565 So she's inviting everyone to a dinner party and plans to do all the cooking. 645 00:52:56,649 --> 00:52:59,110 It's so simple that it might actually work! 646 00:52:59,819 --> 00:53:04,407 I gotta say, getting the father and son to get along is not gonna be easy! 647 00:53:04,490 --> 00:53:06,867 And she's doing that just for idiot Shinji? 648 00:53:06,951 --> 00:53:09,954 It's supposed to be a special surprise, so please don't let Shinji know. 649 00:53:11,539 --> 00:53:14,209 Just who do you think I am? Of course I won't! 650 00:53:37,275 --> 00:53:42,238 Vaporised? Eva Unit Four and the Second Branch just went up in smoke? 651 00:53:42,905 --> 00:53:45,616 This is data from ground zero at T plus ten. 652 00:53:46,451 --> 00:53:47,743 That's horrible. 653 00:53:47,827 --> 00:53:51,372 Satellite intel shows there must have been a huge AT Field collapse. 654 00:53:51,456 --> 00:53:55,377 - But that's about all we know. - Unit 4 must have been at the epicentre. 655 00:53:55,461 --> 00:53:59,089 - How about our Evas? Are they safe here? - Well, Unit 4... 656 00:54:00,174 --> 00:54:03,469 It was a test-bed Eva with a new kind of internal power source, 657 00:54:03,552 --> 00:54:08,307 designed to be more self-sufficient during combat. Supposedly. 658 00:54:08,390 --> 00:54:10,601 It was developed at the North American Branch. 659 00:54:10,684 --> 00:54:13,645 Most of their research was kept secret, even from doctor Akagi. 660 00:54:13,980 --> 00:54:15,648 Yeah, but not from everyone. 661 00:54:15,732 --> 00:54:17,192 Eva Unit Four. 662 00:54:17,859 --> 00:54:21,654 It was an experimental unit designed to test the new generation of Evas. 663 00:54:22,155 --> 00:54:25,617 Anything can happen with a prototype. But... 664 00:54:28,953 --> 00:54:30,872 An accident, really? 665 00:55:01,404 --> 00:55:03,990 Three of those. Thanks, ma'am. 666 00:55:06,368 --> 00:55:09,329 Thanks a lot, Tohji. You never buy us anything. 667 00:55:09,412 --> 00:55:11,498 That's on you! I never thought a square like you 668 00:55:11,581 --> 00:55:14,376 would hang with us after school for snacks! 669 00:55:14,459 --> 00:55:15,920 You should tell him the good news. 670 00:55:16,003 --> 00:55:18,548 Your sister is getting better and you want to celebrate. 671 00:55:18,631 --> 00:55:22,969 That's my good news! I'm the one who should tell him, bigmouth! Argh! 672 00:55:27,014 --> 00:55:31,310 So tell me, Ikari. Is it true that Unit Three is coming to Japan? 673 00:55:31,394 --> 00:55:33,688 Unit Three? I didn't know that. 674 00:55:34,146 --> 00:55:38,902 I heard the US want the Eva's activation tests to be done in our facilities. 675 00:55:38,986 --> 00:55:41,989 Well, I guess the pilots don't need to know that kind of stuff. 676 00:55:42,072 --> 00:55:44,074 By the way, do you know who will pilot it? 677 00:55:44,533 --> 00:55:46,660 How would I know? You just told me about it! 678 00:55:47,703 --> 00:55:51,582 Oh, man, Eva pilots are so cool! I wish I could become a pilot too! 679 00:55:51,832 --> 00:55:54,459 I can't do anything about it. I have no say in that stuff. 680 00:55:54,543 --> 00:55:56,504 Man! No luck this time! 681 00:56:08,182 --> 00:56:11,728 Evangelion Unit Five was recently destroyed. 682 00:56:12,437 --> 00:56:15,481 And now Unit Four has been lost as well. 683 00:56:15,565 --> 00:56:17,151 The loss of both units 684 00:56:17,234 --> 00:56:20,070 will seriously hinder the execution of our plans. 685 00:56:20,154 --> 00:56:23,866 It should not. These setbacks are correctable. 686 00:56:23,949 --> 00:56:28,162 The US government has begged you to accept Eva Unit Three. 687 00:56:28,245 --> 00:56:30,873 Your government seems ready to cooperate. 688 00:56:30,956 --> 00:56:34,418 It is a brand-new Eva. Perfect to be your main weapon. 689 00:56:34,501 --> 00:56:37,714 Angel elimination operations are still ongoing. 690 00:56:37,797 --> 00:56:40,842 We cannot put our faith in an untested unit. 691 00:56:40,925 --> 00:56:44,763 If you would only approve the extra funding for the repairs on Unit Zero... 692 00:56:45,221 --> 00:56:48,099 What for? It was only supposed to be a prototype. 693 00:56:48,183 --> 00:56:50,810 - We don't need it any more. - That's true. 694 00:56:50,894 --> 00:56:53,146 There are more pressing issues at hand. 695 00:56:53,229 --> 00:56:57,192 The true Evangelion. The one we all dream of. 696 00:56:57,275 --> 00:57:01,197 Its birth and the resurrection of Lilith will seal the Covenant. 697 00:57:01,280 --> 00:57:05,076 The required rites must be carried out ahead of that. 698 00:57:05,409 --> 00:57:08,746 All we do, we do for the Human Instrumentality Project. 699 00:57:08,829 --> 00:57:13,709 I am well aware. Everything shall proceed according to SEELE's plans. 700 00:57:16,003 --> 00:57:17,963 The true Evangelion... 701 00:57:19,466 --> 00:57:22,886 All currently active units, including Unit One, 702 00:57:22,969 --> 00:57:25,639 only exist to clear the path for it. 703 00:57:25,722 --> 00:57:27,683 And that is the Mark Six? 704 00:57:28,517 --> 00:57:30,644 Their false gods don't satisfy them? 705 00:57:30,727 --> 00:57:34,022 They want to build themselves a real one, this time? 706 00:57:34,106 --> 00:57:38,360 Right. We must expedite the awakening of Unit One. 707 00:57:41,197 --> 00:57:44,867 Eva Unit Two. Core separation complete. 708 00:57:44,951 --> 00:57:47,829 Why does my Unit Two have to be placed in storage? 709 00:57:47,912 --> 00:57:49,872 You know about the Vatican Treaty. 710 00:57:50,707 --> 00:57:52,709 These are the terms for accepting Unit Three. 711 00:57:52,792 --> 00:57:55,753 Why don't you store Unit Zero? It's not even fully repaired! 712 00:57:55,837 --> 00:57:59,425 The Euro Branch is in charge. They retain Unit Two's command codes. 713 00:57:59,508 --> 00:58:01,510 There's nothing we can do about it. 714 00:58:01,593 --> 00:58:04,221 For now, Unit Two has no pilot. 715 00:58:04,304 --> 00:58:07,307 You'll have to await further orders from the Euro branch. 716 00:58:07,891 --> 00:58:10,394 Unit Two is mine. No one else can pilot it. 717 00:58:10,477 --> 00:58:14,690 The Evas are combat weapons. There's a backup for everything. 718 00:58:14,773 --> 00:58:16,442 Including the pilots. 719 00:58:17,276 --> 00:58:18,777 No way! 720 00:58:19,611 --> 00:58:23,408 This Eva is the only place where I really belong. 721 00:58:47,349 --> 00:58:49,769 Evas are reflections of their pilots' hearts. 722 00:58:49,852 --> 00:58:53,606 - What did you say? - You don't need to be dependent on them. 723 00:58:53,689 --> 00:58:56,025 You can be happy without an Eva. 724 00:58:56,108 --> 00:58:57,651 I don't need you lecturing me right now! 725 00:58:57,735 --> 00:58:59,403 You're just the commander's pet! 726 00:59:01,490 --> 00:59:05,827 I was chosen to be a pilot on merit! I'm a prodigy and I worked my way here! 727 00:59:05,911 --> 00:59:08,330 Unlike you two, no one played favourites with me! 728 00:59:08,663 --> 00:59:11,333 I'm a pilot because I'm bound to it. 729 00:59:11,416 --> 00:59:14,294 The Eva is my only link to other people. 730 00:59:14,377 --> 00:59:17,672 Shut up! You're here today because you're just a baby-faced doll 731 00:59:17,756 --> 00:59:20,217 who does everything commander Ikari tells you to! 732 00:59:20,884 --> 00:59:23,596 - I am not a doll. - Yes, you are! 733 00:59:23,679 --> 00:59:25,556 Be honest with yourself, for once! 734 00:59:37,193 --> 00:59:39,445 You're pretty cocky, aren't you? For a doll. 735 00:59:46,620 --> 00:59:50,415 I just have one question. What do you think of the other idiot? 736 00:59:50,499 --> 00:59:52,251 - Idiot? - Idiot Shinji. 737 00:59:52,334 --> 00:59:54,795 - Who else would I be talking about? - What about him? 738 00:59:55,629 --> 00:59:56,797 Answer my question. 739 00:59:57,506 --> 01:00:01,176 - I don't know what to tell you. - You Japanese, always so evasive! 740 01:00:01,260 --> 01:00:04,472 - Just tell me what you think of him! - It's hard to say. 741 01:00:04,556 --> 01:00:08,893 But I feel all warm and fuzzy inside when I'm with him. 742 01:00:08,977 --> 01:00:12,730 So that's why I want Shinji to feel warm and fuzzy too. 743 01:00:13,273 --> 01:00:18,361 I wish he'd feel better about himself by being closer to commander Ikari. 744 01:00:19,028 --> 01:00:21,698 Now it makes sense. Ugh! 745 01:00:25,578 --> 01:00:31,333 Talk about stupidity of epic proportions! Only one explanation. You're in love! 746 01:00:37,256 --> 01:00:39,049 This dinner party should be fun. 747 01:00:39,967 --> 01:00:42,469 I wonder if Ayanami's cooking will be any good. 748 01:00:46,182 --> 01:00:49,144 I only wish Father could come too. 749 01:00:54,065 --> 01:00:57,068 So, that's the new Dummy System? 750 01:00:57,152 --> 01:00:59,905 It's only supposed to provide supplemental pilot assistance, 751 01:00:59,988 --> 01:01:01,865 but it can run the Eva by itself 752 01:01:01,948 --> 01:01:05,369 and even project an AT Field without a human pilot. 753 01:01:05,453 --> 01:01:08,122 They say it solves the ethical dilemma of using children. 754 01:01:13,169 --> 01:01:15,171 They just put in that new Dummy System. 755 01:01:15,254 --> 01:01:18,299 Well, I don't trust it at all, let me tell you that! 756 01:01:19,050 --> 01:01:22,428 Right, that new super-secret black box that Golgotha Base sent here. 757 01:01:22,511 --> 01:01:25,557 - It's an enigma, that's for sure. - Humph! 758 01:01:25,641 --> 01:01:27,643 How can they trust that thing to pilot an Eva? 759 01:01:27,726 --> 01:01:30,729 - Are they completely crazy or what? - Because the Evas 760 01:01:30,812 --> 01:01:33,440 should only be entrusted to kids? Is that it? 761 01:01:34,524 --> 01:01:36,860 Shinji's being entrusted with a lot. 762 01:01:36,944 --> 01:01:39,988 Ah! I suppose you feel he is worthy of your trust. 763 01:01:40,072 --> 01:01:44,661 Hey, listen, can you give me any intel on this SEELE group? 764 01:01:44,744 --> 01:01:46,955 Our supervisors. 765 01:01:47,830 --> 01:01:50,500 I'm warning you, that's dangerous territory. 766 01:01:50,583 --> 01:01:54,253 I have to know. Human Instrumentality Project. 767 01:01:54,337 --> 01:01:56,547 What is NERV really doing behind our backs? 768 01:01:57,006 --> 01:01:58,675 Good question. 769 01:01:58,758 --> 01:01:59,884 Hmm. 770 01:02:01,594 --> 01:02:03,096 I wish I knew. 771 01:02:03,179 --> 01:02:04,514 Ugh. 772 01:02:06,016 --> 01:02:08,185 We haven't had dinner together in forever. 773 01:02:08,268 --> 01:02:10,562 And all you do is talk about work. 774 01:02:10,938 --> 01:02:13,148 We're not college kids any more. 775 01:02:13,774 --> 01:02:17,236 We've learned tough life lessons. We carry much more baggage. 776 01:02:17,319 --> 01:02:20,781 We have big responsibilities. There's no room for us to be selfish. 777 01:02:21,198 --> 01:02:25,453 Shinji and the others, they carry an even bigger set of responsibilities. 778 01:02:25,537 --> 01:02:28,790 Yeah. The burden is too heavy for kids. 779 01:02:28,873 --> 01:02:31,876 But we have no one else to turn to. 780 01:02:38,341 --> 01:02:39,467 Hello? 781 01:02:40,218 --> 01:02:44,556 Yes. I know, I know. I'll make a decision before midnight, OK? 782 01:02:45,933 --> 01:02:47,476 - Was that Ritsuko? - Yes. 783 01:02:47,560 --> 01:02:50,479 She's pressuring me to decide who will pilot Unit Three. 784 01:02:50,563 --> 01:02:52,690 Well, that is your responsibility. 785 01:02:52,773 --> 01:02:55,234 I know, but its arrival has been delayed. 786 01:02:55,317 --> 01:02:58,154 Because of that, its first tests have been pushed back... 787 01:02:59,530 --> 01:03:01,240 to the worst day possible. 788 01:03:01,699 --> 01:03:05,119 Activation and testing of Unit Three scheduled for... 789 01:03:05,745 --> 01:03:08,123 the day of the commander's pet's dinner party. 790 01:03:35,651 --> 01:03:37,820 I see. So it's gonna be Asuka? 791 01:03:38,988 --> 01:03:42,033 OK. Yes, I'll take the redeye to Matsushiro. 792 01:03:42,617 --> 01:03:44,535 I'll leave you in charge, Maya. 793 01:03:44,619 --> 01:03:45,912 Yes, Doctor. 794 01:03:46,704 --> 01:03:49,917 - Um... Dr Akagi? - Yes? 795 01:03:50,876 --> 01:03:55,589 Can I leave a message for the second girl, if you don't mind? 796 01:04:06,892 --> 01:04:10,021 Welcome to your voicemail. You have two new messages. 797 01:04:10,105 --> 01:04:11,731 Now playing message number one. 798 01:04:13,274 --> 01:04:15,902 Here you go, Rei. Leave your message. 799 01:04:28,958 --> 01:04:30,835 - Thank you. - Huh? 800 01:04:33,420 --> 01:04:37,049 Humph! What an idiot! I just want to pilot an Eva! 801 01:04:41,804 --> 01:04:46,225 Just one thing. If I like Unit Three, can you paint it red? 802 01:04:49,688 --> 01:04:52,482 - Good morning, class. - Good morning. 803 01:04:52,566 --> 01:04:56,194 - You're alone? Where's Tohji? - He went to the hospital in Odawara. 804 01:04:56,278 --> 01:04:58,989 To see his sister. She's getting discharged today. 805 01:04:59,072 --> 01:05:01,199 Oh, right. I see. 806 01:05:01,908 --> 01:05:04,786 Message from Tohji. "No need to worry any more. 807 01:05:04,870 --> 01:05:08,081 My sister thanks you too." End of message. 808 01:05:09,125 --> 01:05:11,419 There you go. That's wonderful news, isn't it? 809 01:05:13,713 --> 01:05:17,341 So, Rei has planned a dinner party especially for you, tonight, huh? 810 01:05:17,425 --> 01:05:19,802 Hmm. Oh, I'm so jealous, you lucky dog! 811 01:05:19,886 --> 01:05:21,220 Hey, cut it out! 812 01:05:48,457 --> 01:05:50,585 Main power supply current switch complete. 813 01:05:54,380 --> 01:05:57,884 - Copy that. Resume mission countdown. - Resuming countdown. 814 01:05:57,967 --> 01:05:59,844 All ground crew, begin evacuation. 815 01:05:59,928 --> 01:06:04,349 Test pilot medical check-up completed. Standing by in mobile quarantine chamber. 816 01:06:04,432 --> 01:06:06,726 It looks like I can hand off the rest to Ritsuko. 817 01:06:06,809 --> 01:06:10,104 Maintenance Group Six has completed evacuation. 818 01:06:10,188 --> 01:06:13,442 - All systems go. - Secure transmission. From Asuka? 819 01:06:16,445 --> 01:06:18,697 What's up, Asuka? You're almost on. 820 01:06:19,240 --> 01:06:22,368 I just wanted to talk to you, Misato. Girl to girl. 821 01:06:23,244 --> 01:06:25,704 I see. I'm glad you called. 822 01:06:25,788 --> 01:06:28,624 I wanted to thank you again. For doing this. 823 01:06:31,670 --> 01:06:33,213 No need to thank me. 824 01:06:34,881 --> 01:06:37,759 Helping the idiotic masses is the duty of the elite. 825 01:06:38,635 --> 01:06:41,680 Besides, spending time with others has never been my thing. 826 01:06:41,763 --> 01:06:45,016 Most of all, I hate pretending to be happy to fit in. 827 01:06:45,558 --> 01:06:48,228 I can't stand to watch others be happy, either. 828 01:06:48,687 --> 01:06:51,022 I just wanted to pilot an Eva, that's it. 829 01:06:51,649 --> 01:06:53,651 I like being alone, anyway. 830 01:06:53,734 --> 01:06:56,153 I don't want to team up with "friends." 831 01:06:56,237 --> 01:06:59,532 Nobody ever sees me for who I really am, anyway. 832 01:06:59,615 --> 01:07:01,492 I never cared if I'm all alone. 833 01:07:01,575 --> 01:07:04,870 As long as I get top marks, I'll be fine at NERV. 834 01:07:05,329 --> 01:07:09,375 But recently, there were times when being around others didn't bother me. 835 01:07:10,126 --> 01:07:12,337 I know it sounds strange, coming from me. 836 01:07:12,421 --> 01:07:13,672 No, it doesn't. 837 01:07:14,381 --> 01:07:15,924 You're kind and caring, Asuka. 838 01:07:17,092 --> 01:07:20,220 You're the first person I ever told that kind of thing. 839 01:07:20,304 --> 01:07:22,222 Now, I feel better somehow. 840 01:07:22,306 --> 01:07:26,101 Talking to other people feels good, doesn't it? I never knew that. 841 01:07:26,518 --> 01:07:29,896 This world is vast and bustling with all sorts of fun things 842 01:07:29,980 --> 01:07:31,398 that you don't know about. 843 01:07:31,481 --> 01:07:32,942 Enjoy it all you can. 844 01:07:34,360 --> 01:07:36,696 OK. I will. 845 01:07:36,779 --> 01:07:38,448 Thank you, Misato. 846 01:07:39,532 --> 01:07:43,619 Oh, one last thing. About this test plug suit, I really like its colour, 847 01:07:43,703 --> 01:07:46,831 but, uh, it's a bit too revealing, isn't it? 848 01:07:47,457 --> 01:07:50,418 - Start entry sequence. - LCL ionization... 849 01:07:57,926 --> 01:08:00,471 Roger. Shift to phase-two operations. 850 01:08:00,554 --> 01:08:02,806 Initiate secondary connection. 851 01:08:02,890 --> 01:08:06,393 Oh, wow. Who knew? I can even laugh. 852 01:08:06,477 --> 01:08:08,520 Oh! 853 01:08:22,869 --> 01:08:26,331 Plug depth over 100. Psychological contamination levels in the red zone! 854 01:08:26,414 --> 01:08:28,083 - What's the problem? - Pilot immersion levels 855 01:08:28,166 --> 01:08:30,251 - well above safety margins! - Pull her back! 856 01:08:30,335 --> 01:08:32,921 We need to stop this now or she won't be human any more! 857 01:08:33,004 --> 01:08:34,632 Cancel the test! Shut it all down! 858 01:08:38,844 --> 01:08:41,347 - It can't be... - An Angel? 859 01:08:48,604 --> 01:08:49,605 Huh? 860 01:08:55,320 --> 01:08:57,489 An explosion at Matsushiro? 861 01:09:05,705 --> 01:09:09,167 - Damage report! - Unknown! Epicentre is the temp cage. 862 01:09:09,251 --> 01:09:13,255 - Surface buildings have collapsed! - Dispatch Rescue and Group Three. 863 01:09:13,338 --> 01:09:16,384 I want this taken care of before the SSDF shows up. 864 01:09:16,467 --> 01:09:18,428 - Roger. - Unknown object detected 865 01:09:18,511 --> 01:09:20,138 moving southwest from blast site. 866 01:09:20,221 --> 01:09:21,431 We have a pattern orange. 867 01:09:21,722 --> 01:09:23,391 Can't determine if it's an Angel. 868 01:09:23,975 --> 01:09:26,811 - Battle Stations, condition one. - Ikari... 869 01:09:26,894 --> 01:09:29,480 I said, "Battle Stations, condition one." 870 01:09:29,564 --> 01:09:31,649 I want Unit Zero on standby. 871 01:09:31,732 --> 01:09:35,487 Finish installing the Dummy System on Unit One and then get it deployed. 872 01:09:39,116 --> 01:09:42,369 Fifth armoured company in position along defence perimeter 18. 873 01:09:42,453 --> 01:09:45,706 Two minutes until power cable extension is connected and ready. 874 01:09:45,789 --> 01:09:47,958 Mobile fire-support strike force in position. 875 01:09:48,041 --> 01:09:51,753 So, how are Miss Misato, Asuka and the others? 876 01:09:51,837 --> 01:09:55,632 Don't worry. 877 01:09:55,717 --> 01:09:59,179 But without other Evas or Miss Misato around, 878 01:09:59,262 --> 01:10:01,514 I don't know what I'm supposed to be doing. 879 01:10:02,223 --> 01:10:04,058 Command and control will be fine. 880 01:10:04,142 --> 01:10:06,769 Commander Ikari is personally taking charge now. 881 01:10:06,853 --> 01:10:08,062 Really? Father? 882 01:10:08,146 --> 01:10:11,649 We have a visual on the target. Onscreen now. 883 01:10:17,114 --> 01:10:18,908 We should have been more careful. 884 01:10:18,991 --> 01:10:22,870 Send Unit Shutdown signal. Emergency ejection of Entry Plug. 885 01:10:25,706 --> 01:10:29,460 Negative! Unit not responding to either shutdown or ejection code signals. 886 01:10:29,543 --> 01:10:33,047 Entry plug compromised. Angel-core contamination. 887 01:10:33,130 --> 01:10:35,758 Pattern analysis complete. It's blue. 888 01:10:36,383 --> 01:10:39,888 Evangelion Unit Three is hereby declared a total loss. 889 01:10:39,971 --> 01:10:43,099 Target will now be designated as the Ninth Angel. 890 01:10:43,892 --> 01:10:45,435 Target approaching! 891 01:10:45,727 --> 01:10:49,940 - Prep ground to ground intercept. - Interception forces, open fire. 892 01:10:50,565 --> 01:10:54,736 What? It can't be! An Angel? That's an Angel? 893 01:10:54,819 --> 01:10:59,867 - Yes. And it's your target. - That's my target? How can it be? 894 01:11:00,868 --> 01:11:02,495 That's an Eva! 895 01:11:04,497 --> 01:11:07,792 - Wait a minute. - The target is closing in. 896 01:11:07,875 --> 01:11:12,171 - You will defeat it. - Defeat it? What am I supposed to do? 897 01:11:16,884 --> 01:11:19,137 Wasn't Asuka piloting that Eva? 898 01:11:22,933 --> 01:11:24,268 Where is Asuka? 899 01:11:47,959 --> 01:11:49,586 Damn it! Oh, no! 900 01:11:50,378 --> 01:11:53,965 The entry plug! Asuka is still in there! 901 01:12:29,210 --> 01:12:31,379 Armouring on cervical vertebrae corrupted. 902 01:12:31,463 --> 01:12:34,090 Contamination has progressed to layer 6-200. 903 01:12:34,174 --> 01:12:37,260 I see. A corruption type. This will be troublesome. 904 01:12:37,636 --> 01:12:39,597 Unit One's AT Field is unstable. 905 01:12:39,680 --> 01:12:43,684 Warning. Life support failing! The pilot's life will be in danger soon. 906 01:12:43,768 --> 01:12:46,937 Block it! Quick. Lower the nerve connection to 28%! 907 01:12:47,021 --> 01:12:49,398 - Delay that. - But, Ikari, if we don't act, 908 01:12:49,482 --> 01:12:53,319 - the pilot will die! - Shinji! Why aren't you fighting? 909 01:12:54,236 --> 01:12:57,156 Father, I can't fight. Asuka is still in that Eva. 910 01:12:57,239 --> 01:13:00,952 It doesn't matter! That is an Angel. That is our enemy. 911 01:13:01,036 --> 01:13:02,996 But I can't do it! 912 01:13:03,497 --> 01:13:06,958 - You're asking me to murder someone! - You'll die if you don't fight! 913 01:13:07,042 --> 01:13:10,587 I don't care! I'd rather die than kill Asuka! 914 01:13:10,671 --> 01:13:11,797 That's enough. 915 01:13:11,880 --> 01:13:14,633 Shut down the sync between Unit One and the pilot. 916 01:13:14,716 --> 01:13:16,593 - Ikari? - Complete sync shut down? 917 01:13:16,677 --> 01:13:19,471 That's right! Switch control over to the Dummy System. 918 01:13:19,805 --> 01:13:22,850 But, sir, we're not sure how the Dummy System will react. 919 01:13:22,934 --> 01:13:25,144 Without Dr Akagi, it's too dangerous. 920 01:13:25,228 --> 01:13:27,563 Perhaps, but it's still better than our current pilot. 921 01:13:27,980 --> 01:13:29,649 - Do it. - Yes, sir. 922 01:13:52,965 --> 01:13:54,425 What's happening? 923 01:14:02,642 --> 01:14:04,352 Father, what are you doing? 924 01:14:04,436 --> 01:14:07,272 Dummy System activated. Switchover complete. 925 01:14:12,527 --> 01:14:14,571 AT Field is stable. Has recovered... 926 01:14:14,654 --> 01:14:18,074 No matter. Unplug all safeties. Initiate attack. 927 01:14:49,399 --> 01:14:52,319 This is what the Dummy System can do? 928 01:14:52,402 --> 01:14:55,906 - Dummy System operating normally. - Damaged areas are self-repairing. 929 01:16:03,351 --> 01:16:07,273 What is this, Father? What are you doing? 930 01:16:07,356 --> 01:16:10,818 What the hell are you doing? 931 01:16:10,901 --> 01:16:15,698 Stop it! Stop, dammit! Stop, stop, stop, stop! 932 01:16:15,781 --> 01:16:18,868 Stop, stop, stop, stop! 933 01:16:18,951 --> 01:16:21,537 Stop, stop, stop, stop! 934 01:16:21,620 --> 01:16:23,747 Stop, stop, stop! 935 01:16:25,417 --> 01:16:27,127 What's that sound? 936 01:16:28,920 --> 01:16:30,505 Don't do this! 937 01:16:31,756 --> 01:16:38,388 Aaah! 938 01:16:59,285 --> 01:17:03,414 Team Three, expedite data deletion of Eight Zero Seven as soon as possible. 939 01:17:03,497 --> 01:17:06,376 We're investigating the situation at ground zero right now. 940 01:17:06,460 --> 01:17:07,920 The inspection will be difficult. 941 01:17:08,003 --> 01:17:10,923 But I'll make sure an intermediate report will be... 942 01:17:11,006 --> 01:17:12,299 I'm alive? 943 01:17:15,552 --> 01:17:18,764 - Kaji? - You were lucky, Katsuragi. 944 01:17:19,473 --> 01:17:20,807 What about Ritsuko? 945 01:17:21,475 --> 01:17:24,269 Don't worry. She had it easier than you. 946 01:17:25,896 --> 01:17:27,148 I see. 947 01:17:28,566 --> 01:17:30,902 Asuka? What about Unit Three? 948 01:17:31,194 --> 01:17:34,948 It was designated an Angel and neutralised... by Unit One. 949 01:17:35,031 --> 01:17:36,324 What? 950 01:17:47,086 --> 01:17:49,421 Unit One link circuits have been cut. 951 01:17:49,838 --> 01:17:51,799 - And the ejection signal? - Negative, sir. 952 01:17:51,882 --> 01:17:54,843 - Our orders are not getting through. - He's locked himself in the unit. 953 01:17:54,927 --> 01:17:58,764 Stop this, Shinji! Try to think about what you're doing here, please! 954 01:17:58,847 --> 01:18:02,309 That's a bad idea. Do you wanna make me angrier? 955 01:18:02,685 --> 01:18:06,563 Unit One still has 285 seconds left of internal power. 956 01:18:06,647 --> 01:18:09,693 - That's enough to level half of HQ. - In his current state of mind, 957 01:18:09,776 --> 01:18:11,987 - it's very possible. - Please! It's Ibuki! 958 01:18:12,070 --> 01:18:14,906 Listen to me. If the commander had not made that call, 959 01:18:14,990 --> 01:18:17,075 you're the one who would have died in that fight! 960 01:18:17,325 --> 01:18:20,537 - That has nothing to do with this. - Whether you like it or not, it's true! 961 01:18:20,620 --> 01:18:23,498 I just told you that has nothing to do with this! 962 01:18:24,040 --> 01:18:28,004 Father! That monster tried to kill Asuka! 963 01:18:28,087 --> 01:18:29,088 And... 964 01:18:29,171 --> 01:18:31,340 he used me to do it! 965 01:18:32,049 --> 01:18:35,886 Why? Why? Why did you do this? 966 01:18:36,595 --> 01:18:38,973 You don't understand anything! 967 01:18:39,056 --> 01:18:41,684 I was an idiot for ever believing in you! 968 01:18:41,767 --> 01:18:44,603 I wish you'd lose someone that you care about! 969 01:18:44,687 --> 01:18:46,105 Then you'd know what it's like! 970 01:18:46,188 --> 01:18:49,276 Increase LCL pressure to maximum allowable levels. 971 01:18:49,776 --> 01:18:52,362 I don't have time for his childish tantrums. 972 01:18:53,697 --> 01:18:55,449 You can cut off power, but I still control... 973 01:18:57,909 --> 01:18:59,745 Ah! Damn it! 974 01:19:00,912 --> 01:19:03,707 Damn it! Damn it... 975 01:19:21,934 --> 01:19:25,855 Shinji, you're always listening to that device. 976 01:19:25,938 --> 01:19:29,735 Um... Yes, this used to belong to my father, years ago. 977 01:19:29,985 --> 01:19:32,154 It's like Ayanami's glasses. 978 01:19:32,237 --> 01:19:34,948 Father left it behind once he didn't need it any more. 979 01:19:35,032 --> 01:19:38,577 - Just like he did with me. - Then someone else looked after me. 980 01:19:38,660 --> 01:19:40,329 So I kept it. 981 01:19:40,579 --> 01:19:43,415 When you wall off your ears, you wall off your heart, 982 01:19:43,499 --> 01:19:46,001 so you don't have to deal with the cruel world. 983 01:19:46,251 --> 01:19:49,380 - The cruel world? - Yes. 984 01:19:49,464 --> 01:19:51,800 The world of the father that I hate. 985 01:19:51,883 --> 01:19:56,554 The world of scary Angels and Evas, where I'm forced to do terrible things 986 01:19:56,638 --> 01:19:59,766 and where Father doesn't need me because of that Dummy System. 987 01:19:59,849 --> 01:20:02,477 A world where my friends and I keep getting hurt. 988 01:20:03,561 --> 01:20:08,191 I had some nice things happen too, but they're always ruined in the end. 989 01:20:08,274 --> 01:20:10,694 It's a cruel world. 990 01:20:10,778 --> 01:20:12,905 Now I'm throwing this thing away. 991 01:20:12,988 --> 01:20:16,909 I thought Father would protect me from the cruel world if I kept it with me. 992 01:20:17,701 --> 01:20:19,912 But I was simply lying to myself. 993 01:20:20,871 --> 01:20:23,874 Did you ever try to understand your father, Shinji? 994 01:20:24,125 --> 01:20:26,460 - I tried to understand. - Really? 995 01:20:26,544 --> 01:20:30,590 - You didn't do anything, did you? - I tried to! I did! 996 01:20:30,841 --> 01:20:34,845 It's all Father's fault! Father is the one who abandoned me! 997 01:20:35,720 --> 01:20:37,055 So I see that, again, 998 01:20:37,139 --> 01:20:39,599 you want to run away from whatever can hurt you. 999 01:20:39,683 --> 01:20:44,688 So what? What's wrong with leaving behind the pain and misery? 1000 01:20:48,066 --> 01:20:49,985 I'm back here again. 1001 01:20:51,571 --> 01:20:52,822 I've had enough of this. 1002 01:21:11,633 --> 01:21:14,803 On a cellular level, I see no trace of residual corruption. 1003 01:21:15,179 --> 01:21:18,140 But it is possible that her very mind was infiltrated. 1004 01:21:18,515 --> 01:21:20,976 We have to keep her in quarantine for now. 1005 01:21:21,059 --> 01:21:23,770 Doctor, they won't neutralise her, will they? 1006 01:21:23,854 --> 01:21:27,482 They would never do harm to Asuka. She's a priceless specimen. 1007 01:21:30,360 --> 01:21:34,199 You may leave, Shinji Ikari. Commander Ikari will see you now. 1008 01:21:37,285 --> 01:21:42,040 Insubordination. Personal use of an Eva. Threats and tantrums. 1009 01:21:42,123 --> 01:21:44,834 Do you realise the seriousness of your crimes? 1010 01:21:44,918 --> 01:21:47,253 Do you have anything to say for yourself? 1011 01:21:47,337 --> 01:21:51,216 Yes. I never want to pilot an Eva again. 1012 01:21:51,299 --> 01:21:53,928 I see. Then get out. 1013 01:21:56,805 --> 01:21:58,766 Are you running away again? 1014 01:22:01,018 --> 01:22:03,646 You can only realise your desires and dreams 1015 01:22:03,729 --> 01:22:06,774 through hard work and many sacrifices. 1016 01:22:06,857 --> 01:22:08,984 No one will do it for you. 1017 01:22:09,610 --> 01:22:12,071 Shinji, grow up. 1018 01:22:13,531 --> 01:22:16,618 I don't understand what it means to be a grown-up. 1019 01:22:25,919 --> 01:22:29,297 It's me. Delete the Third Boy from the system. 1020 01:22:29,381 --> 01:22:33,009 From now on, Unit One will be operated by the Dummy System. 1021 01:22:33,093 --> 01:22:35,137 There is no need for a backup. 1022 01:22:36,389 --> 01:22:39,392 So, Rei didn't stop Shinji from leaving. 1023 01:22:39,475 --> 01:22:42,687 She seemed different lately, so I had hoped that she would. 1024 01:22:43,145 --> 01:22:45,731 It's hard to gauge where these kids stand with each other. 1025 01:22:45,815 --> 01:22:48,109 Well, we're back to just one pilot now. 1026 01:22:49,235 --> 01:22:51,487 Back to square one... I guess. 1027 01:22:58,912 --> 01:23:02,416 You do realise that even though you've left NERV 1028 01:23:02,499 --> 01:23:04,668 and been struck from the rosters 1029 01:23:04,751 --> 01:23:07,587 your actions will still be monitored and restricted? 1030 01:23:08,839 --> 01:23:09,840 You forgot this. 1031 01:23:10,507 --> 01:23:15,096 Tohji and Kensuke left several messages for you. They're worried about you. 1032 01:23:15,471 --> 01:23:16,764 I don't need it. 1033 01:23:17,348 --> 01:23:18,766 I left it on purpose. 1034 01:23:19,309 --> 01:23:22,228 And you don't want to know what's going on with Rei and Asuka? 1035 01:23:24,731 --> 01:23:28,526 Honestly, maybe the fate of humanity and the world 1036 01:23:28,609 --> 01:23:30,194 don't mean that much to me, either. 1037 01:23:31,571 --> 01:23:35,159 Even though I am now Operations Director at NERV, 1038 01:23:35,242 --> 01:23:38,120 at first, I joined the organisation 1039 01:23:38,203 --> 01:23:41,332 because I wanted to get closer to my dead father. 1040 01:23:42,916 --> 01:23:46,503 Just like you became an Eva pilot because your father needed you. 1041 01:23:48,422 --> 01:23:53,093 Because of that, I think I projected my own hopes and dreams onto you. 1042 01:23:53,802 --> 01:23:57,140 I also know they must have felt like a weight around your neck. 1043 01:23:57,223 --> 01:24:00,810 And I realise you're disappointed and disillusioned about the Evas. 1044 01:24:01,353 --> 01:24:04,105 But still, I just wanted you to know... 1045 01:24:11,946 --> 01:24:15,910 Rei had invited Commander Ikari to the dinner party, that day. 1046 01:24:16,994 --> 01:24:20,122 She wanted to give you a chance to get closer to him. 1047 01:24:21,374 --> 01:24:23,376 She wanted to see you laugh together. 1048 01:24:24,794 --> 01:24:28,381 I'll never laugh again. Not ever, with anyone. 1049 01:24:33,427 --> 01:24:39,643 Next stop. Kamigoura. Kamigoura. Please exit on the left-hand side. 1050 01:24:42,187 --> 01:24:46,316 Attention. A state of emergency has just been declared by the Government. 1051 01:24:46,400 --> 01:24:51,196 Following emergency regulations, this train will stop at the nearest shelter. 1052 01:24:51,738 --> 01:24:56,702 Once at the station, please exit the train and board the incline train. 1053 01:24:56,786 --> 01:24:57,787 Another Angel. 1054 01:24:58,704 --> 01:25:01,749 Eva Unit Two's containment measures have been unlocked. 1055 01:25:01,833 --> 01:25:04,127 We are currently opening up Silo Two. 1056 01:25:05,378 --> 01:25:07,630 Atchoo! So cold. 1057 01:25:09,006 --> 01:25:10,383 OK, then. 1058 01:25:11,884 --> 01:25:16,514 I like my new plug suit. The colour's great and the fit is just... perfect! 1059 01:25:23,605 --> 01:25:25,399 The time has come. 1060 01:25:26,066 --> 01:25:29,903 All personnel. Battle Stations, condition one. 1061 01:25:29,987 --> 01:25:32,281 - Target status? - It's approaching rapidly, sir. 1062 01:25:32,364 --> 01:25:34,867 Kyu-Odawara defence line breached! 1063 01:25:58,184 --> 01:26:01,562 That must have been a massive explosion. I felt it down here! 1064 01:26:01,645 --> 01:26:04,523 Southern block. All ground facilities collapsed. 1065 01:26:04,607 --> 01:26:07,359 - Surface armour plates have melted! - It destroyed 24 layers 1066 01:26:07,443 --> 01:26:10,529 - of reinforced armour in one strike? - The Tenth Angel. 1067 01:26:10,613 --> 01:26:12,907 The most powerful Refusal Type. 1068 01:26:12,990 --> 01:26:14,950 It's even more formidable than we thought. 1069 01:26:16,243 --> 01:26:20,040 Go all out! Direct every ordnance this fortress city has on that thing! 1070 01:26:20,123 --> 01:26:22,417 Just buy us time! Every minute counts! 1071 01:26:25,670 --> 01:26:28,006 Eva Unit two? Who's piloting it? 1072 01:26:28,089 --> 01:26:31,468 Pilot unknown! The launch order did not come from us! 1073 01:26:45,816 --> 01:26:49,487 - Second barrage ineffective! - Drop that! Prioritise civilian evac! 1074 01:26:49,570 --> 01:26:52,532 Launch third wave of N2 guided missiles! Give us fire support! 1075 01:26:52,615 --> 01:26:54,909 It's too late for a surface Eva Interception. 1076 01:26:54,992 --> 01:26:56,536 Send a request to the Euro Branch! 1077 01:26:56,619 --> 01:26:59,121 Station Unit Two in the Geofront! Status of Unit Zero? 1078 01:26:59,205 --> 01:27:01,917 Left-arm repairs ongoing! It's barely operational! 1079 01:27:02,000 --> 01:27:05,671 Get it ready! And send it to support Unit Two! They need backup to fight this! 1080 01:27:05,754 --> 01:27:07,506 - Copy that! - Status of Unit One? 1081 01:27:07,589 --> 01:27:09,508 Preparing activation with the Dummy System! 1082 01:27:09,591 --> 01:27:11,009 Try to expedite the process. 1083 01:27:14,846 --> 01:27:17,516 That last one was in the city centre, right? 1084 01:27:17,599 --> 01:27:19,726 The Geofront shelter is up ahead. 1085 01:27:19,811 --> 01:27:21,604 It's the safest place in the world. 1086 01:27:27,652 --> 01:27:29,696 Colonel! Target has entered the Geofront! 1087 01:27:29,779 --> 01:27:32,365 - Eva Unit Two ready to engage! - Do we have comms with Unit Two? 1088 01:27:32,448 --> 01:27:36,077 No. Comm link relay has been disabled! Can't contact pilot! 1089 01:27:36,160 --> 01:27:40,081 I see. So that pilot wants to do it alone. 1090 01:27:47,131 --> 01:27:48,549 What a wonderful smell. 1091 01:27:48,632 --> 01:27:51,260 I don't mind an Eva that smells of another pilot. 1092 01:27:52,636 --> 01:27:54,680 It's breached the fifth defence perimeter. 1093 01:27:54,763 --> 01:27:57,850 So I'm gonna have to wrap this up quick, or HQ is toast! 1094 01:28:15,201 --> 01:28:17,746 Oh, man! Its AT Field is much too strong! 1095 01:28:17,829 --> 01:28:20,165 I'll never get anywhere near it from way out here! 1096 01:28:20,665 --> 01:28:21,667 Right! 1097 01:28:25,421 --> 01:28:27,632 Let's see how you like that! Yah! 1098 01:28:39,477 --> 01:28:41,270 Nothing like point-blank! 1099 01:28:42,981 --> 01:28:44,691 Oh? 1100 01:28:58,955 --> 01:29:00,457 Oh, crap! 1101 01:29:06,839 --> 01:29:09,759 Little bastard! A real ballbuster. 1102 01:29:10,009 --> 01:29:11,844 Dummy System connect complete. 1103 01:29:11,928 --> 01:29:13,930 - Begin contact sequence. - Roger. 1104 01:29:14,847 --> 01:29:17,392 - What is it? - The Core Unit won't accept the Dummy! 1105 01:29:17,475 --> 01:29:21,187 System shutdown! Eva Unit One will not activate! 1106 01:29:22,606 --> 01:29:28,987 - It's rejecting the Dummy System. - Fuyutsuki, take charge while I'm gone. 1107 01:29:29,071 --> 01:29:33,659 Let's see where we are here. I'll never win like this. 1108 01:29:35,119 --> 01:29:36,787 Time for a plan B. 1109 01:29:37,996 --> 01:29:41,500 What can this Eva do when it's free from its humanity? 1110 01:29:41,917 --> 01:29:46,131 Launch invert mode. Enter secret code. "The Beast". 1111 01:29:57,142 --> 01:30:00,562 Try to hold it together, Eva Unit Two... 1112 01:30:00,645 --> 01:30:02,230 And I promise that I'll do the same! 1113 01:30:07,403 --> 01:30:11,073 - Evas are capable of that? - All restrictors disengaged. 1114 01:30:11,157 --> 01:30:14,869 Readings have jumped off the scale! Interior monitoring disabled! 1115 01:30:14,952 --> 01:30:16,954 The plug has dived into negative depth. 1116 01:30:17,037 --> 01:30:19,457 The pilot risks irreversible contamination. 1117 01:30:19,540 --> 01:30:22,042 We have to stop this! It's too dangerous! 1118 01:30:22,126 --> 01:30:25,505 Sometimes, you have to risk everything 1119 01:30:25,589 --> 01:30:28,216 in order to win 1120 01:30:28,300 --> 01:30:32,554 what you really want! 1121 01:30:47,111 --> 01:30:48,654 Yah! 1122 01:30:52,617 --> 01:30:54,994 Just a little more! 1123 01:31:25,819 --> 01:31:27,904 The second form of the Eva, the Beast state. 1124 01:31:27,987 --> 01:31:31,032 It purged itself of its humanity and turned into a berserker. 1125 01:31:31,783 --> 01:31:33,201 There's nothing we can do. 1126 01:31:34,953 --> 01:31:37,747 Unit Zero? That's not a rifle it's carrying! 1127 01:31:41,292 --> 01:31:44,504 - What is she doing? - Stop! Right now! Stop, Rei! Rei! 1128 01:31:49,760 --> 01:31:51,262 AT Field... full power! 1129 01:31:54,306 --> 01:31:56,058 Got to make sure... Shinji... 1130 01:31:57,351 --> 01:31:59,979 will never have to pilot an Eva again. 1131 01:32:00,271 --> 01:32:01,397 Whatever the cost. 1132 01:32:13,410 --> 01:32:16,496 She cannot make it. No Eva can breach that AT Field alone. 1133 01:32:24,421 --> 01:32:28,384 OK, Unit Two, it's time for your last hurrah! 1134 01:32:29,844 --> 01:32:32,430 Come on! Just one more! 1135 01:32:41,188 --> 01:32:44,483 Unit Two, please move away. Thank you. 1136 01:32:56,955 --> 01:32:58,290 What happened to Unit Zero? 1137 01:33:13,556 --> 01:33:16,559 This shelter has now been declared unsafe. 1138 01:33:16,643 --> 01:33:19,729 Please evacuate immediately to a secure shelter. 1139 01:33:20,021 --> 01:33:21,898 I repeat, this shelter has been... 1140 01:33:33,410 --> 01:33:35,746 I thought I bought the farm, on that one! 1141 01:33:36,538 --> 01:33:42,920 Oh, no way! What are you doing here? So that's why we were missing an Eva? 1142 01:33:45,339 --> 01:33:50,220 Yes, I... I made up my mind. I'm never piloting again. 1143 01:33:52,013 --> 01:33:56,434 Oh, wow, so you're losing sleep over whether or not to pilot an Eva, 1144 01:33:56,518 --> 01:34:00,605 is that it? In that case, you need to get out of here. 1145 01:34:01,106 --> 01:34:03,233 Wait. Let me help you. 1146 01:34:07,654 --> 01:34:10,866 I decided I'll never pilot again! I decided I'll never pilot again! 1147 01:34:10,950 --> 01:34:12,493 I'll never pilot again! 1148 01:34:12,576 --> 01:34:18,457 But, you know, fretting over that kind of stuff tends to make life less fun. 1149 01:35:03,004 --> 01:35:05,882 An Angel... devouring an Eva! 1150 01:35:05,965 --> 01:35:08,217 - That's impossible! - That's not all! 1151 01:35:08,301 --> 01:35:11,555 The target's ID signal is morphing into Unit Zero's signal! 1152 01:35:11,638 --> 01:35:15,893 Then we're screwed! Dogma's self-destruct mechanism won't see it as an enemy! 1153 01:35:15,976 --> 01:35:17,811 That thing can walk right up to Lilith! 1154 01:35:18,520 --> 01:35:21,231 The Angel is merging with Unit Zero. 1155 01:35:21,315 --> 01:35:24,318 It absorbed the whole thing, pilot and all! 1156 01:35:25,486 --> 01:35:30,199 If you stay, you'll die. Hurry, get out of here! 1157 01:35:41,419 --> 01:35:43,546 Oh, boy... there he goes. 1158 01:36:08,781 --> 01:36:11,909 Final layer of protective armour has been completely destroyed! 1159 01:36:11,992 --> 01:36:15,163 Oh, crap, no! Now the main shaft is exposed! 1160 01:36:15,247 --> 01:36:16,331 What about Unit One? 1161 01:36:20,418 --> 01:36:21,920 Entry plug insertion failure. 1162 01:36:22,003 --> 01:36:24,840 - Dummy system is refusing... - Resetting the systems didn't work! 1163 01:36:24,923 --> 01:36:28,093 Keep trying. Restart procedure from line 3-0-8. 1164 01:36:28,176 --> 01:36:31,555 - 3-0-9, checking initiated. - Why now? 1165 01:36:31,638 --> 01:36:33,850 Why are you refusing me? 1166 01:36:33,933 --> 01:36:35,017 Yui! 1167 01:36:35,101 --> 01:36:36,811 - Let me get on board! - Hmm? 1168 01:36:37,395 --> 01:36:41,983 Please! Please! Let me pilot Unit One once more! 1169 01:36:46,112 --> 01:36:47,905 What are you doing here? 1170 01:36:50,825 --> 01:36:55,122 Father! I am here because I'm Shinji Ikari, 1171 01:36:55,205 --> 01:36:58,959 pilot of Evangelion Unit One! 1172 01:37:01,420 --> 01:37:04,089 Target is currently descending toward terminal Dogma. 1173 01:37:04,173 --> 01:37:06,466 Target has passed Layer Seven. 1174 01:37:06,550 --> 01:37:09,970 Target approaching! Non-combatant personnel, evacuate! 1175 01:37:24,944 --> 01:37:26,029 Eva Unit One? 1176 01:37:27,071 --> 01:37:28,198 Shinji came! 1177 01:37:41,253 --> 01:37:42,713 Aaah! 1178 01:37:51,180 --> 01:37:53,557 - Miss Misato! - Disengage elevator safeties! 1179 01:38:21,671 --> 01:38:22,922 I have no power left? 1180 01:38:23,005 --> 01:38:26,467 Unit One reached it operational limit! Power reserve depleted! 1181 01:38:26,550 --> 01:38:27,551 No! Shinji! 1182 01:38:44,361 --> 01:38:45,362 Shinji, no! 1183 01:38:50,575 --> 01:38:55,080 Ayanami... Give her back! 1184 01:38:58,376 --> 01:39:01,963 The Eva is moving! But it's past its operational limit! 1185 01:39:04,173 --> 01:39:06,676 - Has it gone berserk? - I can't tell you for sure. 1186 01:39:07,343 --> 01:39:09,595 I have no idea what's going on with Unit One. 1187 01:39:56,394 --> 01:39:57,938 What the hell? An Eva can do that? 1188 01:39:58,397 --> 01:40:01,400 Unit One has transcended all human limitations. 1189 01:40:02,109 --> 01:40:05,780 Plug depth now over 1.80! This is too dangerous! 1190 01:40:05,863 --> 01:40:08,908 Shinji, stop it, please! You'll lose your humanity! 1191 01:40:10,284 --> 01:40:14,997 I don't care what happens to me. I don't care what happens to this world. 1192 01:40:15,081 --> 01:40:17,291 But I won't let Ayanami go. 1193 01:40:17,375 --> 01:40:20,962 I'm gonna bring her back, no matter what! 1194 01:40:34,893 --> 01:40:36,978 - Yes, do it, Shinji! - Misato! 1195 01:40:38,773 --> 01:40:40,108 Do this for yourself! 1196 01:40:41,567 --> 01:40:43,778 Do it to make your wish come true! 1197 01:40:55,206 --> 01:40:57,708 Ayanami! Where are you? 1198 01:40:58,626 --> 01:41:03,549 It's too late. Now, I can only live here, inside. 1199 01:41:03,632 --> 01:41:04,758 Ayanami! 1200 01:41:05,467 --> 01:41:07,177 It's OK, Shinji. 1201 01:41:07,261 --> 01:41:09,763 Even when I'm gone, others can replace me. 1202 01:41:09,847 --> 01:41:12,141 - Others can replace me. - No, they can't! 1203 01:41:12,224 --> 01:41:14,685 - There's only one Ayanami! - Oh? 1204 01:41:14,768 --> 01:41:17,271 That's why I'm coming for you! 1205 01:41:34,747 --> 01:41:39,169 What's going on? The Eva's physical regulators are disappearing. 1206 01:41:39,252 --> 01:41:40,546 I'm not getting any data! 1207 01:41:40,629 --> 01:41:45,634 Finally freed from its humanoid limits, it's reverting back to its original form. 1208 01:41:46,343 --> 01:41:50,806 Emancipated from human bondage, it's transforming itself into a divine entity, 1209 01:41:50,890 --> 01:41:52,475 beyond the reach of mortals. 1210 01:41:52,808 --> 01:41:55,144 In the swells of complementarity, 1211 01:41:55,227 --> 01:41:57,855 it's finally binding together the Heavens, 1212 01:41:57,938 --> 01:42:01,485 the Earth and all Creation, merging them into a pure energy. 1213 01:42:03,487 --> 01:42:07,532 Just to make one human's wish come true and nothing more.. 1214 01:42:37,146 --> 01:42:38,606 Ayanami! 1215 01:42:56,458 --> 01:42:59,419 - Ayanami! - Oh! 1216 01:43:18,565 --> 01:43:20,483 Ayanami! Give me... 1217 01:43:25,197 --> 01:43:26,532 your hand! 1218 01:44:01,067 --> 01:44:04,405 Unit One is now the awakening trigger, ahead of all the rest. 1219 01:44:05,906 --> 01:44:09,827 Beware, Commander. We should expect a reaction from SEELE. 1220 01:44:10,745 --> 01:44:14,790 Just as we thought. These two were enough to launch the awakening of Unit One. 1221 01:44:14,874 --> 01:44:20,504 Yes. Now we won't have to wait too long for our plans to come true. 1222 01:44:25,010 --> 01:44:28,972 I want to thank you for trying to help me with my father. 1223 01:44:30,223 --> 01:44:33,185 I'm sorry. I couldn't do anything. 1224 01:44:34,269 --> 01:44:35,646 No need to be sorry. 1225 01:44:37,564 --> 01:44:38,690 It's fine. 1226 01:44:47,659 --> 01:44:51,746 Oh! So now I see. This guy gets all the breaks. 1227 01:44:52,372 --> 01:44:57,001 Maybe it's because he smells so nice. Atchoo! 1228 01:45:28,284 --> 01:45:31,413 We're witnessing the birth of a new life-form that's broken free 1229 01:45:31,496 --> 01:45:32,664 of this world's logos. 1230 01:45:33,707 --> 01:45:37,210 And the price to pay is the death of all previous life-forms. 1231 01:45:43,133 --> 01:45:46,679 Those wings... Just like 15 years ago. 1232 01:45:48,472 --> 01:45:51,934 Yes. It's the continuation of the Second Impact. 1233 01:45:52,017 --> 01:45:53,936 The Third Impact is beginning. 1234 01:45:55,479 --> 01:45:56,897 It's the end of the world. 1235 01:51:17,884 --> 01:51:19,094 What just happened? 1236 01:51:24,015 --> 01:51:27,311 At last, the appointed time has come, Shinji Ikari. 1237 01:51:28,729 --> 01:51:33,623 And this time, I'll make sure you're happy, no matter what. 1238 01:51:37,529 --> 01:51:40,471 Eva Unit One is locked down, with Rei and Shinji inside! 1239 01:51:40,556 --> 01:51:44,436 The fortress city is in ruins. NERV HQ personnel is held captive. 1240 01:51:44,777 --> 01:51:46,909 Unit Six descends into Dogma! 1241 01:51:46,994 --> 01:51:49,808 And the Quickening of Eva Unit Eight and its pilot! 1242 01:51:49,893 --> 01:51:53,730 The children with predetermined fates gather at last! 1243 01:51:53,816 --> 01:51:56,075 Where will the story of these survivors lead them? 1244 01:51:56,715 --> 01:52:00,168 - Next time! - 3.33 1245 01:52:00,254 --> 01:52:04,133 That's our cue! Get ready for all that, plus many surprises... coming up!