1
00:00:37,310 --> 00:00:39,479
.החלו ברצף כניסה

2
00:00:39,562 --> 00:00:41,981
.אני מייננת את הנוזל בכמוסה

3
00:00:42,065 --> 00:00:44,192
.עומק הכמוסה יציב בערך ברירת המחדל

4
00:00:44,275 --> 00:00:46,152
.המערכות האוטונומיות מוכנות

5
00:00:46,236 --> 00:00:48,613
.מתח האתחול עבר את הסף

6
00:00:48,697 --> 00:00:50,782
.הדרישות לשיגור כבר מולאו

7
00:00:50,865 --> 00:00:53,535
.קצב הסנכרון הגיע לרמה הנדרשת

8
00:00:53,618 --> 00:00:57,706
.טייסת, אנא בחרי שפה עבור הממשק התפיסתי

9
00:00:58,373 --> 00:01:01,793
.זאת הפעם הראשונה שלי, אז יפנית

10
00:01:02,085 --> 00:01:03,086
.רות, קיבלתי

11
00:01:08,883 --> 00:01:11,428
.חבל שחליפות הכמוסה החדשות לא היו מוכנות

12
00:01:11,720 --> 00:01:13,888
.הדבר הזה מועך לי את הציצים

13
00:01:13,972 --> 00:01:18,518
סליחה שאני נאלץ
.לשלוח אותך לקרב באווה ניסיונית

14
00:01:19,602 --> 00:01:22,439
.אין בעיה, אני שמחה להיות סוף סוף טייסת

15
00:01:22,522 --> 00:01:25,817
.תמיד היית בעייתית. אבל כולנו סומכים עלייך

16
00:01:25,900 --> 00:01:27,235
!זה זז. זה זז

17
00:01:27,318 --> 00:01:30,613
!אדיר! הלב שלי דופק

18
00:01:33,158 --> 00:01:37,412
!בסדר, יחידה ניסיונית אווה-05, הפעלה

19
00:01:50,884 --> 00:01:53,762
!תגנו על אזור הלימבו בכל מחיר

20
00:01:53,845 --> 00:01:55,972
.אסור לאפשר לו להימלט מאכרון

21
00:01:56,431 --> 00:02:00,894
איך ייתכן שמערכת הכלה מאובטחת
?כמו קוקיטוס יכולה להיות מנוטרלת

22
00:02:00,977 --> 00:02:03,354
.הדבר היה בגדר האפשר

23
00:02:04,272 --> 00:02:08,443
האנושות לא מסוגלת
.להדוף את המלאכים בכוחות עצמה

24
00:02:08,985 --> 00:02:12,989
הניתוח שנערך בעקבות חילוצו של המלאך השלישי

25
00:02:13,072 --> 00:02:16,951
,מקיפאת העד היה כה מפורט
.שמהמלאך נותרו רק כמה עצמות

26
00:02:17,035 --> 00:02:18,703
.וזאת היתה המסקנה

27
00:02:19,537 --> 00:02:21,247
.ועכשיו, אני חייב לזוז

28
00:02:21,915 --> 00:02:26,211
האושר לא יגיע אלייך ככה סתם

29
00:02:26,294 --> 00:02:30,799
לכן את צריכה להגיע אליו

30
00:02:30,882 --> 00:02:34,969
יום אחד, צעד אחד
שלושה ימים, שלושה צעדים

31
00:02:35,053 --> 00:02:38,890
שלושה צעדים לפנים, שניים לאחור

32
00:02:39,432 --> 00:02:43,645
החיים הם מכה
צירוף אגרופים

33
00:02:43,728 --> 00:02:46,022
!הנה זה בא! אני מפעילה את שדה האיי-טי

34
00:02:53,488 --> 00:02:57,575
.היעד מתקרב. אווה-05 בדרך ליירוט

35
00:03:04,624 --> 00:03:05,959
!אוי, לא

36
00:03:06,918 --> 00:03:08,920
!האווה הזאת זזה כמו לבנה

37
00:03:13,383 --> 00:03:16,845
!עושה רושם שאצטרך להשתמש בכוח פיזי

38
00:03:30,024 --> 00:03:32,318
.שלמות התקרה החיצונית בסכנה

39
00:03:32,402 --> 00:03:34,279
.החותם האחרון ייפרץ בקרוב

40
00:03:43,454 --> 00:03:45,665
.היעד פרץ את אזור הלימבו

41
00:03:45,748 --> 00:03:47,250
.הוא נכנס לאכרון

42
00:03:47,333 --> 00:03:49,919
!תגידו ליחידה 05 לעשות משהו

43
00:03:51,337 --> 00:03:53,006
!ממש לא

44
00:04:01,389 --> 00:04:04,851
!כואב לי... מאוד

45
00:04:04,934 --> 00:04:07,061
!אבל זה כיף, אז לא משנה

46
00:04:11,983 --> 00:04:13,610
.הזמן אוזל

47
00:04:15,320 --> 00:04:16,905
!האווה מתפרקת

48
00:04:17,739 --> 00:04:22,035
!לגפיים המאולתרות שלה אין כוח

49
00:04:28,416 --> 00:04:33,880
!בסדר, לא משנה. קח לי זרוע! לא אכפת לי

50
00:04:39,135 --> 00:04:45,099
!נו, תמות כבר

51
00:04:59,614 --> 00:05:00,823
.היעד הושמד

52
00:05:00,907 --> 00:05:02,992
.יחידה 05 התאדתה

53
00:05:03,076 --> 00:05:04,786
.נראה שהטייסת הצליחה להיפלט

54
00:05:05,328 --> 00:05:09,874
עושה רושם שמנגנון ההשמדה העצמית
.של יחידה 05 פעל כשורה

55
00:05:10,208 --> 00:05:15,296
אבל אני לא אוהב להשתמש בילדים כחיילים
.לנוחיותם של המבוגרים

56
00:05:21,135 --> 00:05:23,471
איי

57
00:05:23,554 --> 00:05:27,517
אף אחד לא אמר לי
.שההסתנכרנות עם האווה תהיה כל כך קשוחה

58
00:05:32,188 --> 00:05:34,482
.אני בחיים, זה העיקר

59
00:05:35,733 --> 00:05:40,363
אני לא אוהבת להשתמש במבוגרים כחיילים
.לנוחיותם של הילדים

60
00:05:41,239 --> 00:05:45,743
.היי שלום, אווה-05. היית מצוינת

61
00:05:45,827 --> 00:05:50,748
.אוונגליון 2: (אי) אפשר להתקדם

62
00:05:59,632 --> 00:06:03,845
הפעם האחרונה שהיינו פה
.היתה לפני שלוש שנים

63
00:06:04,929 --> 00:06:09,726
.לא הייתי פה מאז שברחנו

64
00:06:09,809 --> 00:06:10,810
יואי

65
00:06:10,893 --> 00:06:15,773
.אני עדיין לא מאמין שאמא קבורה פה
.אני אפילו לא זוכר את הפנים שלה

66
00:06:16,482 --> 00:06:19,944
.צריך לשכוח כדי להמשיך לחיות

67
00:06:20,028 --> 00:06:23,948
.אבל יש דברים שאסור לך לשכוח לעולם

68
00:06:24,032 --> 00:06:27,410
.למדתי את זה מיואי

69
00:06:27,493 --> 00:06:30,788
.אני בא הנה כדי להיזכר בזה

70
00:06:31,581 --> 00:06:33,541
?אין תמונות של אמא שלי

71
00:06:34,167 --> 00:06:38,254
לא. גם הקבר הזה
.הוא רק חזית שאין מאחוריה דבר

72
00:06:38,588 --> 00:06:40,048
.אין גופה

73
00:06:40,715 --> 00:06:44,719
אז באמת זרקת הכול

74
00:06:45,053 --> 00:06:47,805
.את הדברים החשובים אנחנו שומרים בתוכנו

75
00:06:47,889 --> 00:06:49,390
.לעת עתה, צריך להסתפק בזה

76
00:06:55,313 --> 00:06:57,273
.אני צריך ללכת

77
00:07:03,446 --> 00:07:04,864
!אבא

78
00:07:06,866 --> 00:07:12,080
.אבא, אני שמח שיכולתי לדבר איתך היום

79
00:07:13,414 --> 00:07:14,457
.יופי

80
00:07:55,540 --> 00:07:56,874
?אתה רואה, שינג'י

81
00:07:56,958 --> 00:08:00,962
?הפגישה עם אבא שלך לא היתה נוראית, נכון

82
00:08:02,964 --> 00:08:06,259
?אתה לא שמח שבאת

83
00:08:06,342 --> 00:08:08,719
.יכולתם לחלוק כבוד לאמא שלך

84
00:08:09,053 --> 00:08:11,514
.באתי רק כי הכרחת אותי, מיסאטו

85
00:08:11,597 --> 00:08:15,184
.עמוק בלב רצית לבוא, שינג'י

86
00:08:15,268 --> 00:08:17,353
.אתה חייב להיות כן עם עצמך

87
00:08:17,687 --> 00:08:20,148
.כנות מביאה רק ייסורים וסבל

88
00:08:20,565 --> 00:08:24,026
.הוכחת את עצמך ברגע האמת, והצלת את כולנו

89
00:08:24,110 --> 00:08:25,778
.מגיע לך להרגיש קצת ביטחון עצמי

90
00:08:28,531 --> 00:08:31,909
.אני בטוחה שגם אבא שלך גאה בך, שינג'י

91
00:08:34,287 --> 00:08:35,830
.קצורגי כאן

92
00:08:40,501 --> 00:08:42,003
?מה אמרת

93
00:09:10,031 --> 00:09:12,575
.המלאך השביעי אותר סמוך למפרץ סאגאמי

94
00:09:12,658 --> 00:09:14,452
.כוחות הקו השני מצטרפים לקרב

95
00:09:14,535 --> 00:09:17,496
.מצב חירום הוכרז לפני שלוש דקות

96
00:09:17,580 --> 00:09:21,334
.אני רואה אותו
.אני בדרך עם הטייס של יחידה 01

97
00:09:21,417 --> 00:09:24,795
תפעילו את משימה 03 בעדיפות עליונה
.לקראת שיגור יחידה 00

98
00:09:24,879 --> 00:09:28,674
.משימה 02 כבר פעילה
?משימה 02-

99
00:09:28,758 --> 00:09:30,092
!אין מצב

100
00:09:37,683 --> 00:09:39,518
!ידעתי! יחידה 02

101
00:10:13,886 --> 00:10:15,638
!וואו, פגיעה בליבה בירייה הראשונה

102
00:10:15,721 --> 00:10:17,390
!לא, זאת הטעיה

103
00:11:12,278 --> 00:11:13,821
!ההיתקלות הושלמה

104
00:11:13,904 --> 00:11:16,824
.שחררו את הכתר סביב אזור הפעולה

105
00:11:17,575 --> 00:11:21,287
יחידה 02 מועברת
.באמצעות רכבת סאגאמי-דאיצ'י

106
00:11:21,370 --> 00:11:24,498
.אין שינוי בזמן ההגעה המשוער לתחנה תשע

107
00:11:24,790 --> 00:11:26,584
?אז אווה-02 אדומה, מה

108
00:11:26,667 --> 00:11:29,420
.זה לא הדבר היחיד שמיוחד בה

109
00:11:29,879 --> 00:11:34,759
יחידות 00 ו-01 היו בסך הכול
.אב הטיפוס ויחידת ניסיון

110
00:11:34,842 --> 00:11:36,761
.יחידה 02 היא משהו אחר

111
00:11:36,844 --> 00:11:41,766
זאת האווה הראשונה בעולם
!שנבנתה למטרות קרביות

112
00:11:41,849 --> 00:11:43,142
.זה הדגם הרשמי

113
00:11:43,225 --> 00:11:48,481
,זאת קפטן אסוקה לנגלי-שיקינמי
.טייסת מובחרת מחיל האוויר האירופי

114
00:11:48,564 --> 00:11:52,026
.היא הילדה השנייה, והטייסת של אווה-02

115
00:11:53,986 --> 00:11:56,489
.מזמן לא התראינו, מיסאטו

116
00:11:58,699 --> 00:12:02,203
,זאת חיית המחמד של המפקד
?שזכתה להטיס את אווה-00

117
00:12:03,245 --> 00:12:07,750
מי מכם נצמד לסינר של אבא שלו
?כדי להפוך לטייס של אווה-01

118
00:12:08,250 --> 00:12:09,460
אה

119
00:12:11,504 --> 00:12:14,465
!איזה מין מטומטם אתה? היית אמור להטיס אווה

120
00:12:14,548 --> 00:12:16,175
.לגמרי לא מוכן

121
00:12:18,260 --> 00:12:19,678
.ולגמרי לא ערני

122
00:12:22,431 --> 00:12:25,434
אתה צריך להתבייש
.כי לא הצלחת למלא את חובותיך כטייס

123
00:12:25,518 --> 00:12:28,270
.אתה באמת נצמד לסינר של אבא שלך

124
00:12:30,523 --> 00:12:34,110
?שמעתם? מי היא חושבת שהיא

125
00:12:35,444 --> 00:12:40,324
,וואו, היא בגילנו
!אבל היא כבר קפטן! פשוט מדהים

126
00:12:40,825 --> 00:12:43,035
.'היא כבר סיימה את הלימודים בקולג

127
00:12:43,119 --> 00:12:44,120
.סליחה

128
00:12:45,079 --> 00:12:49,083
?פה הרכבת למסוף החזית הגאולוגית

129
00:12:49,166 --> 00:12:52,753
.כן, אבל תצטרף להחליף רכבת בעוד ארבע תחנות

130
00:12:53,796 --> 00:12:58,134
,לא הייתי פה שנתיים בסך הכול
.ואני כבר מרגיש כמו ריפ ואן וינקל

131
00:12:58,217 --> 00:13:00,136
.תודה, עזרת לי מאוד

132
00:13:00,469 --> 00:13:03,013
?למה קצורגי לא איתך

133
00:13:04,723 --> 00:13:06,392
.אני חבר ותיק

134
00:13:06,475 --> 00:13:11,147
.אתה לא היחיד שיודע איך היא ישנה בלילה

135
00:13:16,026 --> 00:13:19,572
?איך הוא יודע את כל זה
?מי הוא בכלל-

136
00:13:19,655 --> 00:13:22,700
.אני חייב להודות, זאת היתה משימה רצינית

137
00:13:22,783 --> 00:13:28,664
ה"תאונה" פתרה את הבעיות
.של המלאך השלישי ושל יחידה 05

138
00:13:28,747 --> 00:13:32,293
.ככה נעכב את תוכנית מרדוק בבסיס בת'אני

139
00:13:32,376 --> 00:13:34,795
.הכול מתקדם בהתאם לתרחיש

140
00:13:34,879 --> 00:13:37,923
בדו"ח האחרון שלי בנוגע לזיל"ה, כתבתי

141
00:13:38,007 --> 00:13:40,176
.כבר דיברנו עליו

142
00:13:40,259 --> 00:13:43,387
כל הכבוד על המידע שהשגת
.על בניית הדגם סימן-שש

143
00:13:43,471 --> 00:13:44,472
.בסדר, אדוני

144
00:13:44,972 --> 00:13:47,433
.הנה הפריט המובטח

145
00:13:47,683 --> 00:13:50,436
.המספר האבוד שנשמר ליתר ביטחון

146
00:13:52,855 --> 00:13:56,609
.התמרור שיחבר את הרוח לאלוהות

147
00:13:56,692 --> 00:14:00,613
.כן, הוא יפתח את שערי האנושות השימושית

148
00:14:00,696 --> 00:14:02,740
.מפתח נבוכדנצר

149
00:14:03,407 --> 00:14:07,661
טוב, לעת עתה אקדם
.את מטרותיי שלי, אם לא אכפת לך

150
00:14:11,499 --> 00:14:16,962
קצין הבדיקות הראשי ריוג'י קאג'י
?אפשר לבטוח בו

151
00:14:24,678 --> 00:14:26,972
?רזית, ריצוקו

152
00:14:27,056 --> 00:14:30,392
.לצערי, לא. הוספתי 1,570 גרם

153
00:14:30,851 --> 00:14:32,770
.באמת? אני אשמח לבדוק

154
00:14:32,853 --> 00:14:35,773
.בשמחה. אבל החדר מנוטר

155
00:14:35,856 --> 00:14:39,735
.אין בעיה, כבר הזנתי סרטון אבטחה מפוברק

156
00:14:39,818 --> 00:14:42,029
.אתה טכנאי רציני

157
00:14:42,112 --> 00:14:44,198
.אני פשוט לא אוהב להפסיד

158
00:14:44,281 --> 00:14:46,200
.אבל בקרב הזה הפסדת

159
00:14:46,951 --> 00:14:49,745
.מסתכלת עלינו אישה זועמת

160
00:14:51,622 --> 00:14:53,249
.עבר די הרבה זמן, ריוג'י

161
00:14:53,332 --> 00:14:55,125
?נכון

162
00:14:55,209 --> 00:14:59,296
!למה אתה פה? סופחת לחטיבת אירופה

163
00:14:59,380 --> 00:15:02,132
.משימה מיוחדת. אני אהיה זמן מה במפקדה

164
00:15:02,216 --> 00:15:05,177
.'שלושתנו נוכל להיות ביחד, כמו בקולג

165
00:15:05,719 --> 00:15:10,683
!אני לא רוצה לשחזר את העבר
!באתי כדי לדבר עם ריצוקו

166
00:15:10,766 --> 00:15:13,936
!ההעברה של אסוקה כבר הושלמה, אז להתראות

167
00:15:16,230 --> 00:15:18,857
.מזמן לא ראיתי את מיסאטו מקנאת כל כך

168
00:15:18,941 --> 00:15:21,193
.אני חושבת שעדיין יש לך סיכוי איתה

169
00:15:21,277 --> 00:15:23,195
.אני לא בטוח

170
00:15:26,115 --> 00:15:29,118
נרוו

171
00:15:30,035 --> 00:15:32,246
אסוקה שיקינמי

172
00:15:33,497 --> 00:15:36,166
.יש, כנראה, אנשים שאוהבים להטיס אוות

173
00:15:37,209 --> 00:15:38,627
חזרתי

174
00:15:39,086 --> 00:15:40,212
?מה קרה פה

175
00:15:41,964 --> 00:15:43,340
!החדר שלי

176
00:15:43,424 --> 00:15:46,719
.אל תהיה חצוף! אלה הדברים שלי

177
00:15:46,802 --> 00:15:50,598
?אז איפה הדברים שלי? מה את עושה פה

178
00:15:52,349 --> 00:15:54,184
?אתה מטומטם לגמרי

179
00:15:54,268 --> 00:15:56,687
.זה אומר שאתה מפוטר

180
00:15:57,313 --> 00:16:01,400
,בהתחשב בכך שאני הרבה יותר טובה ממך
.המסקנה ברורה

181
00:16:01,483 --> 00:16:02,818
!אין מצב

182
00:16:02,901 --> 00:16:06,405
!החדרים ביפן ממש קטנים

183
00:16:06,488 --> 00:16:09,450
.יש מקום רק לחצי מהדברים שלי

184
00:16:09,533 --> 00:16:13,829
!ואין לכם שום חוש לבטיחות

185
00:16:13,912 --> 00:16:16,290
?חדרים בלי מנעולים

186
00:16:16,373 --> 00:16:17,958
.לא ייאמן

187
00:16:19,293 --> 00:16:22,379
.ביפן, אנחנו מנסים להיות רגישים ומתחשבים

188
00:16:22,463 --> 00:16:24,089
!מיסאטו

189
00:16:24,173 --> 00:16:27,801
,בחיי, אתה מעצבן. תעוף מפה כבר
.וקח את הדברים שלך איתך

190
00:16:27,885 --> 00:16:30,137
.לא, שינג'י נשאר פה

191
00:16:31,597 --> 00:16:35,559
.את ושינג'י צריכים לשפר את יחסי האנוש שלכם

192
00:16:35,643 --> 00:16:40,648
,שניכם מטיסים אוות
.ואתם צריכים לגור ביחד ולהכיר זו את זה

193
00:16:42,733 --> 00:16:44,234
.וזאת פקודה

194
00:17:01,126 --> 00:17:02,294
נרוו בלבד
ריי איאנמי

195
00:17:02,378 --> 00:17:04,254
כולם ביחד

196
00:17:04,338 --> 00:17:06,507
!תודה על הארוחה הנפלאה

197
00:17:12,304 --> 00:17:15,057
אין דבר יותר טוב
!מבירה קרה אחרי אמבטיה חמה

198
00:17:17,309 --> 00:17:20,813
!יש במקלחת חיה מוזרה

199
00:17:23,565 --> 00:17:26,860
.זאת ציפור שנקראת פינגווין
.השם שלו הוא פן-פן

200
00:17:37,705 --> 00:17:38,706
!חתיכת חרמן

201
00:17:38,789 --> 00:17:40,499
!מטומטם! סוטה מין! אני לא מאמינה

202
00:17:40,582 --> 00:17:43,711
.הם מדברים בכנות
.זה כבר צעד נחמד בכיוון הנכון

203
00:17:43,794 --> 00:17:45,170
?נכון, פן-פן

204
00:17:58,475 --> 00:18:02,980
!אני לא כמו כל המוזרות האלה! אני מיוחדת

205
00:18:03,564 --> 00:18:06,525
ולכן

206
00:18:07,276 --> 00:18:10,237
.את יכולה לסמוך רק על עצמך, אסוקה

207
00:18:32,050 --> 00:18:34,762
?למה אתה לא עונה, אבא

208
00:19:59,179 --> 00:20:01,640
?קאג'י יהיה המדריך בטיול

209
00:20:01,723 --> 00:20:04,101
.כן, הוא רצה שכולם יבואו

210
00:20:04,184 --> 00:20:07,145
!שום דבר טוב לא ייצא לכם מלהסתובב איתו

211
00:20:07,229 --> 00:20:09,356
!אז אני מוותרת

212
00:20:09,439 --> 00:20:12,609
."לא, את לא. "השבח למצטרפות למסיבות

213
00:20:12,693 --> 00:20:14,278
.גם את הולכת

214
00:20:14,361 --> 00:20:16,071
?גם זאת פקודה

215
00:20:23,871 --> 00:20:29,418
,כבר הגענו לבסיס הירח טבגהה
?אבל לא קיבלנו אישור נחיתה

216
00:20:29,793 --> 00:20:32,421
.זיל"ה יכולים להיות קטנוניים

217
00:20:32,504 --> 00:20:35,340
.שיטות הבנייה של סימן-שש שונות לגמרי

218
00:20:35,841 --> 00:20:37,801
.עצם אישור העובדה הזאת אינו מספיק

219
00:20:38,552 --> 00:20:42,556
.חשבתי שיחידה 05 תהיה האחרונה שתיבנה

220
00:20:42,639 --> 00:20:47,019
.חלק ממגילות ים המלח עדיין נשמרות בסוד

221
00:20:47,102 --> 00:20:51,023
.התוכנית של זיל"ה מבוססת עליהן, כנראה

222
00:20:51,648 --> 00:20:56,904
.בזיל"ה ודאי מודעים למטרה הסופית של נרוו

223
00:20:56,987 --> 00:21:01,617
גם אם כן, הם לא יעצרו אותנו
.מלבצע את המוטל עלינו

224
00:21:01,909 --> 00:21:05,495
.גם אם פירושו של דבר להתנגד לדבר האל

225
00:21:10,876 --> 00:21:13,420
בן אדם? לא, לא יכול להיות

226
00:21:14,922 --> 00:21:17,966
.נעים מאוד, אבא

227
00:21:18,050 --> 00:21:19,718
סוכנות הסביבה הבינלאומית

228
00:21:19,801 --> 00:21:21,470
!לא ייאמן! לגמרי לא ייאמן

229
00:21:21,553 --> 00:21:23,722
השימור המתמיד של החיים שנעלמו מהימים

230
00:21:23,805 --> 00:21:26,558
!ושיקום האוקיינוסים בעולם

231
00:21:26,642 --> 00:21:30,520
מיזמי ענק כמו-אלוהיים
!שמתקיימים במקלט האסור הזה

232
00:21:30,604 --> 00:21:33,899
!ולחשוב שביקרנו אפילו בחלק קטן מהם

233
00:21:33,982 --> 00:21:36,652
!טוב שיש חברים

234
00:21:36,735 --> 00:21:39,071
.תודה, בנאדם

235
00:21:39,154 --> 00:21:41,823
.תודה, אבל אתה צריך להודות למר קאג'י

236
00:21:41,907 --> 00:21:44,618
.עכשיו העניינים מתחילים להסתבך

237
00:21:45,577 --> 00:21:47,120
יציאת חיטוי

238
00:21:53,251 --> 00:21:55,087
!חם, חם

239
00:21:55,170 --> 00:21:56,296
בשימוש

240
00:21:59,883 --> 00:22:01,510
!קר, קר

241
00:22:03,136 --> 00:22:04,554
?מה זה, בנאדם

242
00:22:08,767 --> 00:22:10,602
אני נכנע

243
00:22:10,686 --> 00:22:12,396
הכניסה מאושרת

244
00:22:19,778 --> 00:22:21,989
!אקווריום ענקי
!מדהים-

245
00:22:25,409 --> 00:22:28,370
?כל אלה יצורים שחיו לפני הפגיעה השנייה

246
00:22:38,797 --> 00:22:42,551
!וואו, הם חיים
.מדהים! פשוט מדהים-

247
00:22:42,634 --> 00:22:44,928
!לדברים האלה יש בליטות על הגב

248
00:22:45,012 --> 00:22:46,805
."הם נקראים "צבים

249
00:22:46,888 --> 00:22:50,392
.מתרגשים כמו חבורת ילדים. מטומטמים

250
00:23:01,111 --> 00:23:04,865
?אני שמח שבאת, איאנמי. את מרגישה בסדר

251
00:23:05,240 --> 00:23:09,244
.כן. יכולתי לבוא, כי סיימתי את המשימות שלי

252
00:23:11,288 --> 00:23:15,042
.צפוף פה מדי
.חבל שהם לא יכולים להיות בים הפתוח

253
00:23:15,625 --> 00:23:19,755
.הם לא יכולים. הם יכולים לחיות רק פה

254
00:23:20,964 --> 00:23:22,340
.בדיוק כמוני

255
00:23:31,141 --> 00:23:33,101
!בתיאבון

256
00:23:34,853 --> 00:23:36,688
.אני בהלם! ממש טעים

257
00:23:36,772 --> 00:23:39,649
.שיחקת אותה עם הגריל והתבלינים

258
00:23:40,025 --> 00:23:45,572
איך גרמת לבשר שתשעים אחוזים
?ממנו מלאכותיים להיות כל כך טעים

259
00:23:45,655 --> 00:23:48,492
?שינג'י, מי ידע שאתה כזה שף

260
00:23:48,575 --> 00:23:52,871
אם לא הייתי מבשל, היינו אוכלים רק
.את הארוחות הקפואות של מיסאטו

261
00:23:52,954 --> 00:23:56,083
,תקשיב לי, שינג'י
.גברים שיודעים לבשל תופסים את כל הבחורות

262
00:23:56,166 --> 00:23:57,584
?שמעת

263
00:23:57,667 --> 00:24:00,712
!אין מצב שאני אבשל! גבר אמיתי לא מבשל

264
00:24:00,796 --> 00:24:03,173
.באיזו מאה נולדת? איזה מטומטם

265
00:24:03,256 --> 00:24:05,926
!היי, לגבר צריכים להיות עקרונות

266
00:24:06,009 --> 00:24:07,385
טיפשים בלי הפסקה

267
00:24:07,469 --> 00:24:09,513
?מה אמרת
.פשוט תאכלו, בבקשה-

268
00:24:14,935 --> 00:24:17,521
?אני מצטער, איאנמי. לא טעים לך

269
00:24:18,063 --> 00:24:20,440
.לא, אני פשוט לא אוכלת בשר

270
00:24:20,524 --> 00:24:23,568
.יפנים מטומטמים, כל הזמן מתנצלים

271
00:24:23,652 --> 00:24:27,239
ואת! יצורים חיים צריכים
.לאכול יצורים חיים אחרים

272
00:24:27,322 --> 00:24:30,909
!אל תבזבזי את החיים היקרים שמונחים לפנייך

273
00:24:33,161 --> 00:24:35,664
?רוצה מכות, חיית מחמד של מפקדים

274
00:24:37,833 --> 00:24:39,751
סליחה

275
00:24:39,835 --> 00:24:42,212
.אם ככה, אני אתכבד

276
00:24:43,255 --> 00:24:47,300
!אתה לא תקבל כלום
!אתה ציפור או חזיר? די כבר

277
00:24:47,384 --> 00:24:48,635
!טמבל

278
00:24:49,261 --> 00:24:50,512
.איזה טמטום

279
00:24:51,972 --> 00:24:53,807
?את רוצה קצת מרק מיסו

280
00:24:57,519 --> 00:24:59,187
.הוא יחמם אותך

281
00:25:10,657 --> 00:25:11,700
.טעים

282
00:25:12,742 --> 00:25:17,622
?זאת אמא אדמה שלנו
.ליבי נשבר כשאני רואה אותה ככה

283
00:25:18,623 --> 00:25:22,878
.כן, אבל יש כאלה שרצו בתוצאה הזאת

284
00:25:23,295 --> 00:25:28,717
,עולם שהחטא הקדמון לא טימא
.שאף אדם לא יכול להיכנס אליו

285
00:25:29,467 --> 00:25:33,930
.אני מעדיף תוהו ובוהו שבני האדם לכלכו

286
00:25:34,014 --> 00:25:36,641
.התוהו ובוהו נמצא בעיני המתבונן

287
00:25:36,725 --> 00:25:39,978
.העולם תמיד מורכב מהרמוניה וסדר

288
00:25:40,729 --> 00:25:44,191
?לב האדם הוא האשם בהשחתת העולם

289
00:25:46,318 --> 00:25:50,947
אני לא מבין איך האוקיינוס
.היה כחול לפני שנולדתי

290
00:25:51,364 --> 00:25:53,909
עצם העובדה שהצליחו לשחזר את סביבת העבר

291
00:25:53,992 --> 00:25:56,161
.עד כדי כך שניתן לחיות בה היא מדהימה

292
00:25:56,244 --> 00:25:58,622
אבל הריח של הים

293
00:25:59,539 --> 00:26:02,250
.יש לו ריח מוזר

294
00:26:02,584 --> 00:26:06,963
.זה הריח של חיות ים שנרקבות
.עדות לכך שהן חיו

295
00:26:07,631 --> 00:26:10,133
.לא כמו המים האדומים הריקים

296
00:26:10,550 --> 00:26:13,053
.האוקיינוס האמיתי היה כזה

297
00:26:13,136 --> 00:26:18,099
,העולם הזה הוא עולם גדול ורחב ידיים
.השוקק חיים מכל הסוגים

298
00:26:18,183 --> 00:26:21,394
.רציתי שכולכם תדעו את זה

299
00:26:21,728 --> 00:26:25,690
.אני שמח שבאתי. מיסאטו ממש הפסידה

300
00:26:25,774 --> 00:26:29,361
.אין סיכוי שקצורגי היתה באה
.יותר מדי זיכרונות

301
00:26:29,861 --> 00:26:30,862
?זיכרונות של מה

302
00:26:32,322 --> 00:26:33,782
.הפגיעה השנייה

303
00:27:18,410 --> 00:27:21,871
?קצורגי סיפרה לך פעם למה היא הצטרפה לנרוו

304
00:27:23,373 --> 00:27:29,254
.אבא שלה היה עסוק במחקר ובחלומות

305
00:27:29,838 --> 00:27:34,843
.אני חושב שהדבר גרם לה לנטור לו טינה
.ייתכן שהיא אפילו שנאה אותו

306
00:27:35,260 --> 00:27:38,096
?לא נעים לך עם אבא שלך

307
00:27:39,014 --> 00:27:40,807
.אתה בדיוק כמוני

308
00:27:41,433 --> 00:27:45,729
,אבל בסופו של דבר
.אבא שלה היה מי שהציל את חייה

309
00:27:47,022 --> 00:27:50,483
.ההישרדות משאירה אותך עם מטענים כבדים

310
00:27:50,567 --> 00:27:54,988
,צריך לקבל את האובדן
.ולהמשיך מהמקום בו המתים הפסיקו

311
00:27:55,488 --> 00:27:57,907
.אם אתה הניצול היחיד, על אחת כמה וכמה

312
00:27:59,034 --> 00:28:01,286
.אתה לא היחיד שסובל

313
00:28:07,125 --> 00:28:09,711
.מצפה מנואה קאה איתר מטרה לפני שלוש דקות

314
00:28:09,794 --> 00:28:11,796
.אני מקבל את נתוני המסלול

315
00:28:11,880 --> 00:28:14,966
לוויין תצפית מספר שלוש
.יצר קשר עין עם היעד

316
00:28:15,050 --> 00:28:16,760
.היעד מוצג בהגדלה מרבית

317
00:28:19,262 --> 00:28:23,099
שדה האיי-טי כה חזק
.שהוא מעוות אפילו את האור. מרשים

318
00:28:23,641 --> 00:28:25,894
?אז איפה נקודת הפגיעה המשוערת

319
00:28:26,936 --> 00:28:29,230
.אני אנחש. בדיוק פה

320
00:28:29,314 --> 00:28:33,276
החישוב נבדק מחדש, אבל ההסתברות
.שהוא יפגע פה היא 99.9999 אחוזים

321
00:28:40,617 --> 00:28:43,495
למוקשי האן-שתיים האוויריים
.לא תהיה שום השפעה

322
00:28:43,578 --> 00:28:45,330
?אז אי אפשר לשנות את מסלול הפגיעה

323
00:28:45,413 --> 00:28:48,750
.שדה האיי-טי שלו ממוקד בנקודה אחת

324
00:28:48,833 --> 00:28:51,169
.גם האנרגיה שהוא צובר בנפילה מסייעת לו

325
00:28:51,252 --> 00:28:54,089
.אם כן, המלאך עצמו הוא הפצצה

326
00:28:54,172 --> 00:28:58,593
.עומק המכתש שייווצר מוערך ב-420,000

327
00:28:58,760 --> 00:29:01,304
.הסטייה במבנה הגאואיד עשויה להגיע ל-15,000

328
00:29:01,596 --> 00:29:03,598
.טוקיו-3 תתאדה לגמרי

329
00:29:03,681 --> 00:29:07,477
החזית הגאולוגית והדוגמה המרכזית
.יהיו חשופות לחלוטין

330
00:29:07,560 --> 00:29:11,564
?מה עם המפקד איקארי
.המלאך משבש את תקשורת הרדיו-

331
00:29:11,648 --> 00:29:13,566
.לא ניתן להשיג אותו כרגע

332
00:29:14,067 --> 00:29:16,611
.עושה רושם שהפעם אנחנו לבד

333
00:29:18,696 --> 00:29:21,616
צרו קשר עם ממשלת יפן
.ועם כל המשרדים הרלוונטיים

334
00:29:21,699 --> 00:29:25,078
,בהתאם לסמכות של נרוו
.אני מכריזה על מצב די-17

335
00:29:25,161 --> 00:29:29,040
כל האזרחים
.ברדיוס של 120 ק"מ צריכים להתפנות

336
00:29:29,124 --> 00:29:30,291
.אין שום בעיה

337
00:29:30,375 --> 00:29:34,003
.הרשויות כבר מנהלות את מבצע הפינוי

338
00:29:48,726 --> 00:29:51,479
.הושלם פינוי האזרחים מטוקיו-3

339
00:29:51,980 --> 00:29:54,357
החיילים שאינם לוחמים והעובדים מדרגה די

340
00:29:54,441 --> 00:29:57,902
.פונו בהתאם להנחיות למקרה של התראה ברמה סי

341
00:29:57,986 --> 00:30:00,613
.מאג"י יקבל גיבוי ממצושירו

342
00:30:00,697 --> 00:30:02,699
?אז מה נעשה

343
00:30:02,782 --> 00:30:06,077
.האוות חזקות, אבל הן לא יכולות לעוף

344
00:30:06,161 --> 00:30:09,956
עיוותים מרחביים רבי עוצמה
.לא מאפשרים לירות בו

345
00:30:10,039 --> 00:30:13,793
?מה עושים נגד מפלצת כזאת

346
00:30:19,674 --> 00:30:22,010
.את לא רצינית
.רצינית לגמרי-

347
00:30:22,385 --> 00:30:24,971
?את קוראת לזה תוכנית

348
00:30:25,054 --> 00:30:28,933
.המחשב מעריך את סיכויי הכישלון ב-99 אחוזים

349
00:30:29,017 --> 00:30:31,769
.וגם אם נצליח, נאבד את כל שלוש האוות

350
00:30:32,312 --> 00:30:34,939
,כראש מחלקת המחקר והפיתוח
.אני קובעת שההצעה לא תעלה על הדעת

351
00:30:35,023 --> 00:30:36,733
.סיכויי ההצלחה גבוהים מאפס

352
00:30:36,816 --> 00:30:39,652
.את אמורה לעבוד עכשיו קשה, לא לקוות לנס

353
00:30:39,736 --> 00:30:42,280
ביטחונן של לילית ושל אווה-01
.חשוב יותר מכול

354
00:30:42,363 --> 00:30:45,700
.אני לא מקווה לנס
.אנחנו נחולל נס בכוח הרצון האנושי

355
00:30:46,201 --> 00:30:47,744
!קולונל קצורגי

356
00:30:48,077 --> 00:30:49,662
.אני הקצינה הבכירה פה

357
00:30:50,497 --> 00:30:55,793
,אני קובעת. חוץ מזה
.התפקיד שלי הוא להביס מלאכים

358
00:30:56,169 --> 00:30:58,505
.התפקיד שלך? מסע הנקמה שלך

359
00:30:59,172 --> 00:31:01,424
.את רוצה לנקום במלאכים

360
00:31:02,634 --> 00:31:03,885
?נתפוס אותו בידיים

361
00:31:03,968 --> 00:31:08,848
,כן, באמצעות שדה האיי-טי של האוות
.שיופעל במלוא העוצמה

362
00:31:08,932 --> 00:31:11,184
,המטרה היא לערבל את נתוני המיקום שלו

363
00:31:11,267 --> 00:31:14,687
כדי שחישובים שיבוצעו
.על סמך תצפית חזותית לא יהיו מהימנים

364
00:31:14,771 --> 00:31:17,524
,כדי שנוכל להגיב לכל אפשרות

365
00:31:17,607 --> 00:31:20,443
.כל שלוש האוות ייקחו חלק במבצע

366
00:31:20,527 --> 00:31:22,987
!תשכחי מזה! אני יכולה להביס את המלאך לבד

367
00:31:23,071 --> 00:31:27,909
לא, אין סיכוי שאווה אחת תוכל
.לטפל בכל אזור הפגיעה החזוי

368
00:31:29,619 --> 00:31:32,121
?על סמך מה בחרת את המיקום שלנו
.אינטואיציה נשית-

369
00:31:32,205 --> 00:31:34,123
!סתם ניחוש

370
00:31:34,415 --> 00:31:36,167
?מה סיכויי ההצלחה

371
00:31:36,251 --> 00:31:37,794
.רק אלוהים יודע

372
00:31:39,045 --> 00:31:41,172
!סיבה לא לתת לשני אלה להתערב

373
00:31:41,256 --> 00:31:44,259
אני יכולה להציל את המין האנושי
!בכוחות עצמי

374
00:31:44,342 --> 00:31:47,845
,את אומנם טובה בקרב יחידים
.אבל הפעם אין בזה צורך

375
00:31:48,346 --> 00:31:50,306
?את אומרת שאני לא טובה מספיק

376
00:31:50,390 --> 00:31:54,102
.לא, אני אומרת לך שכולכם צריכים לעבוד ביחד

377
00:31:54,894 --> 00:31:56,354
.כדי לחולל נס

378
00:31:56,437 --> 00:32:01,401
.כל האוות מחוברות לאספקת החשמל
.כל ספקי הכוח פעילים

379
00:32:01,776 --> 00:32:04,362
.תחנת השנאה זמנית מספר 305 מוכנה

380
00:32:04,445 --> 00:32:07,574
.אנחנו מחוברים לתחנת המשנה שין-גוטנבה
.תתחילו להטעין

381
00:32:07,657 --> 00:32:12,954
אספקת החשמל החיצונית של יחידה 00 הגיעה
.ל-105 אחוזים. חברו את מאריכי הכבלים

382
00:32:13,288 --> 00:32:16,374
.צוות שמונה, מהרו בבקשה עם החיבור

383
00:32:17,041 --> 00:32:19,669
.החיבור של יחידה 01 מאושר
.כל המערכות פעילות

384
00:32:19,752 --> 00:32:23,548
.הטייסים מוכנים. סימני החיים יציבים

385
00:32:23,631 --> 00:32:25,758
.הבדיקה הרפואית הסופית החלה

386
00:32:27,343 --> 00:32:31,097
,אני לא יודע למה, אבל כשאני בתוך אווה

387
00:32:31,180 --> 00:32:33,683
.למרבה ההפתעה, אני רגוע גם ברגעים כאלה

388
00:32:34,142 --> 00:32:36,769
.מעניין אם אני מתחיל להתרגל

389
00:32:37,478 --> 00:32:41,232
.מוזר. התחושה כמעט מוכרת

390
00:32:42,108 --> 00:32:45,486
?ריח... יש לה את הריח של אמא שלי

391
00:32:46,738 --> 00:32:48,072
?כמו איאנמי

392
00:32:48,573 --> 00:32:51,868
מסלול הפגיעה חושב. נתוני הקלט

393
00:32:51,951 --> 00:32:53,620
.הנה זה בא

394
00:32:54,203 --> 00:32:55,788
.יחידות אווה לעמדות

395
00:33:02,670 --> 00:33:04,922
,הנתונים המשניים לא יהיו אמינים

396
00:33:05,006 --> 00:33:08,217
.לכן תצטרכו לקבל החלטות תוך כדי פעולה

397
00:33:08,593 --> 00:33:11,137
.הכול תלוי בכם ובאוות שלכם

398
00:33:11,220 --> 00:33:13,848
!היעד מתקרב. מרחק, כ-20,000

399
00:33:13,931 --> 00:33:15,433
.בסדר, תתחילו במבצע

400
00:33:16,893 --> 00:33:18,269
.צאו

401
00:33:49,967 --> 00:33:51,928
!שדה האיי-טי של היעד שינה צורה

402
00:33:52,011 --> 00:33:55,473
!המסלול שלו השתנה
.מוקד הפגיעה החזוי עבר למרחק 205

403
00:33:55,556 --> 00:33:56,766
!היעד מאיץ

404
00:33:56,849 --> 00:33:59,102
!היי, הוא יורד מהר מהצפוי

405
00:33:59,185 --> 00:34:00,895
!לעזאזל, אני לא אגיע בזמן

406
00:34:00,978 --> 00:34:03,189
!אני אטפל בו איכשהו, מיסאטו

407
00:34:03,272 --> 00:34:05,608
.מסלול חירום! 605 ל-675

408
00:34:05,692 --> 00:34:06,818
!כן, המפקדת

409
00:34:14,200 --> 00:34:17,370
!הבא בתור! 1072 עד 1078! תתכוננו

410
00:34:57,702 --> 00:34:59,871
!היעד שינה צורה! מרחק, 12,000

411
00:35:05,042 --> 00:35:06,711
!שדה איי-טי בעוצמה מלאה

412
00:35:42,038 --> 00:35:43,331
!היי, סינר

413
00:35:44,123 --> 00:35:46,167
.תגיעי לליבה, 02
!אני יודעת מה לעשות-

414
00:35:47,543 --> 00:35:49,504
!אל תיתני לי פקודות

415
00:35:56,010 --> 00:35:57,136
?פספסתי

416
00:35:57,220 --> 00:35:59,347
!הממזר הזה לא יודע מתי להיכנע

417
00:35:59,806 --> 00:36:01,224
.עוד שלושים שניות

418
00:36:11,484 --> 00:36:12,610
!אסוקה, מהר

419
00:36:12,693 --> 00:36:14,862
!אני יודעת

420
00:36:18,699 --> 00:36:20,368
?חיית מחמד

421
00:36:23,663 --> 00:36:25,331
מהר
!אסוקה-

422
00:36:25,414 --> 00:36:30,837
!אל תגידו לי מה לעשות

423
00:36:33,297 --> 00:36:35,758
!הנה, קח עוד קצת

424
00:37:13,796 --> 00:37:17,008
זמן פעילות: 0:00

425
00:37:35,276 --> 00:37:37,528
.תודה לשלושתכם

426
00:37:37,612 --> 00:37:41,157
.מערכת הקשר שוב פעילה
.קיבלתי שדר מהמפקד איקארי

427
00:37:41,240 --> 00:37:42,658
.תעביר אותו

428
00:37:42,742 --> 00:37:43,993
שמע בלבד

429
00:37:44,076 --> 00:37:45,286
.אני חייבת להתנצל, המפקד

430
00:37:45,369 --> 00:37:50,499
,בגלל ההחלטות שקיבלתי
.שלוש האוות נפגעו, והטייסים נפצעו

431
00:37:50,583 --> 00:37:52,877
.אני מקבלת את מלוא האחריות, המפקד

432
00:37:53,377 --> 00:37:59,258
.לא נורא. לא מחיר גבוה להבסת מלאך

433
00:38:00,051 --> 00:38:02,803
.כן. תפקדת מצוין, קולונל קצורגי

434
00:38:02,887 --> 00:38:04,180
.תודה רבה, המפקד

435
00:38:04,263 --> 00:38:06,223
.תעבירי אותי לטייס של יחידה 01

436
00:38:08,309 --> 00:38:11,395
.שמעתי מה קרה. כל הכבוד, שינג'י

437
00:38:12,939 --> 00:38:13,981
.תודה

438
00:38:14,065 --> 00:38:16,901
.בסדר. קולונל קצורגי, טפלי בכל השאר

439
00:38:16,984 --> 00:38:18,110
.כן, המפקד

440
00:38:18,194 --> 00:38:20,196
.תזרזו את השיקום של כל שלוש האוות

441
00:38:20,279 --> 00:38:23,366
.אווה-01 בעדיפות עליונה
.תעבירו אותה לכלוב 99

442
00:38:31,165 --> 00:38:35,086
.לא הצלחתי לעשות שום דבר לבד

443
00:39:06,534 --> 00:39:09,120
.תמיד הייתי לבד

444
00:39:10,871 --> 00:39:14,208
הבדידות לא אמורה להפריע לי

445
00:39:28,347 --> 00:39:30,474
? מה
.אל תסתובב-

446
00:39:36,480 --> 00:39:40,818
.תקשיב, סינר, תן לי להיות פה קצת

447
00:39:45,364 --> 00:39:49,326
אה... גברת שיקינמי

448
00:39:51,662 --> 00:39:55,875
?היום בקרב צעקת את השם שלי. זוכר

449
00:39:56,417 --> 00:39:58,794
.יש לך אישור מיוחד לקרוא לי אסוקה

450
00:39:58,878 --> 00:40:01,547
.ואני אקרא לך שינג'י המטומטם

451
00:40:01,630 --> 00:40:06,886
?אסוקה, אז למה את מטיסה את האווה שלך

452
00:40:07,344 --> 00:40:11,098
.איזו שאלה טיפשית. שתוק, שינג'י המטומטם

453
00:40:16,020 --> 00:40:19,190
.אני מטיסה את האווה שלי בשביל עצמי

454
00:40:20,232 --> 00:40:22,068
?מה איתך

455
00:40:22,151 --> 00:40:23,652
אני לא בטוח

456
00:40:25,404 --> 00:40:29,742
מטומטם. אתה אומר את זה סתם
.כדי לא לנקוט עמדה

457
00:40:31,619 --> 00:40:34,497
.אני רוצה שאבא שלי ישבח אותי, כנראה

458
00:40:35,706 --> 00:40:39,335
.היום הוא שיבח אותי בפעם הראשונה

459
00:40:40,169 --> 00:40:42,713
.הייתי ממש מאושר

460
00:40:44,215 --> 00:40:48,803
.מעניין אם הוא חושב עליי דברים טובים

461
00:40:49,428 --> 00:40:51,263
.אולי זה בדיוק כמו שמיסאטו אמרה

462
00:40:56,393 --> 00:41:00,022
?אתה באמת מטומטם, מה

463
00:41:04,401 --> 00:41:06,987
!אוכל, הנה אני בא

464
00:41:07,071 --> 00:41:09,490
!זה החלק הכי טוב בלימודים בבית הספר

465
00:41:10,491 --> 00:41:12,243
?לא הבאת לי ארוחת צהריים

466
00:41:12,326 --> 00:41:15,371
.לא יכולתי. הכנתי בבוקר שיעורים

467
00:41:15,454 --> 00:41:20,084
?זה לא תירוץ! אני אמורה לגווע מרעב כל היום

468
00:41:20,167 --> 00:41:22,211
?אני מבטיח שמחר אכין לך אוכל, בסדר

469
00:41:22,294 --> 00:41:25,256
!תראו, זוג האוהבים במריבה

470
00:41:26,632 --> 00:41:28,384
!אל תדבר ככה
!אל תדבר ככה-

471
00:41:29,760 --> 00:41:33,305
!אסוקה, תשאילי לי את סבון הפנים שלך

472
00:41:33,389 --> 00:41:36,559
!תתאפסי על עצמך, מיסאטו! תקני לעצמך

473
00:41:37,351 --> 00:41:38,519
!קמצנית

474
00:41:40,437 --> 00:41:43,065
!אוכל, הנה אני בא

475
00:41:44,150 --> 00:41:46,068
!אני מתחיל

476
00:41:48,612 --> 00:41:52,116
.היום האוכל בינוני. הוא מחפף

477
00:41:52,199 --> 00:41:54,034
אסוקה

478
00:41:54,994 --> 00:41:56,954
?אפשר לשבת לידך

479
00:41:59,206 --> 00:42:01,709
.בסדר, אבל אני לא נותנת לך מהאוכל שלי

480
00:42:06,088 --> 00:42:07,506
.הנה, קחי

481
00:42:10,176 --> 00:42:11,927
.את אף פעם לא אוכלת בצהריים

482
00:42:15,181 --> 00:42:16,182
.תודה

483
00:42:16,265 --> 00:42:19,727
.אני שמחה שביקשתי לשבת לידך
?קוראים לך היקארי, נכון-

484
00:42:20,686 --> 00:42:22,354
.הנה, קחי את השאר

485
00:42:23,814 --> 00:42:26,692
.וואו, אני מלאה

486
00:42:27,109 --> 00:42:28,903
.תודה על הארוחה הנהדרת

487
00:42:28,986 --> 00:42:32,323
?את אוכלת היום מאוחר
.תודה-

488
00:42:33,365 --> 00:42:35,826
.שמעתי ששינג'י מכין את הארוחות האלה

489
00:42:35,910 --> 00:42:39,330
.טוב, אף פעם לא ממש ידעת לבשל

490
00:42:41,957 --> 00:42:43,292
.האמת, נכון

491
00:42:43,375 --> 00:42:47,796
.בניגוד אליך, אני מנהלת בכירה
.יש לי הרבה תחומי אחריות

492
00:42:47,880 --> 00:42:50,257
.את מסורה לעבודה כמו תמיד

493
00:42:50,341 --> 00:42:53,886
,זה מקור כוחך
.אבל זאת יכולה להיות גם נקודת תורפה

494
00:42:53,969 --> 00:42:57,431
.שמעתי שרבת עם ריצוקו במהלך המבצע האחרון

495
00:42:58,265 --> 00:42:59,892
.את צריכה להשתחרר קצת

496
00:42:59,975 --> 00:43:04,146
אני מצטערת, זה מה שקורה
.כשעסוקים יותר מדי, כנראה

497
00:43:04,230 --> 00:43:07,316
.את הרבה פחות סקסית כשאת בלחץ

498
00:43:07,399 --> 00:43:09,235
!אף אחת לא שאלה אותך

499
00:43:12,279 --> 00:43:16,200
דו"ח מצב: לא התגלו חריגות
.במקטעי השליטה של האוות

500
00:43:30,756 --> 00:43:33,968
.תודה"... מילות הודיה"

501
00:43:34,718 --> 00:43:35,803
המילים הראשונות

502
00:43:38,681 --> 00:43:41,517
מילים שאפילו לא אמרתי לו

503
00:43:43,102 --> 00:43:44,186
!לקום

504
00:43:45,312 --> 00:43:46,563
!לקוד

505
00:43:47,398 --> 00:43:48,774
!לשבת

506
00:43:51,235 --> 00:43:54,363
.איאנמי שוב לא פה? טוב, לא משנה

507
00:43:54,446 --> 00:43:57,783
.אתמול היא נראתה בריאה

508
00:43:58,409 --> 00:43:59,910
.מעניין מה קרה

509
00:43:59,994 --> 00:44:01,495
.בדיוק כמוני

510
00:44:02,037 --> 00:44:06,208
?אני יכולה לחיות רק פה". למה היא התכוונה"

511
00:44:11,213 --> 00:44:12,214
.ריי

512
00:44:18,012 --> 00:44:19,096
.בואי נאכל

513
00:44:20,431 --> 00:44:21,432
.כן

514
00:44:28,188 --> 00:44:29,481
.המפקד איקארי

515
00:44:30,065 --> 00:44:31,317
?מה

516
00:44:31,400 --> 00:44:34,403
?אתה אוהב לאכול ארוחות

517
00:44:34,486 --> 00:44:35,487
.כן

518
00:44:36,447 --> 00:44:40,075
?אתה אוהב לאכול עם אחרים

519
00:44:41,327 --> 00:44:42,328
.כן

520
00:44:43,704 --> 00:44:48,167
?אתה אוהב לאכול ארוחות שהכינו בשבילך

521
00:44:48,709 --> 00:44:49,710
.כן

522
00:44:52,838 --> 00:44:54,506
,המפקד איקארי

523
00:44:54,590 --> 00:44:59,678
?היית רוצה לאכול ארוחה עם שינג'י והשאר

524
00:45:02,306 --> 00:45:04,558
אין לי כל כך זמן

525
00:45:08,437 --> 00:45:11,523
.יקירי, תטפל בשינג'י

526
00:45:17,071 --> 00:45:19,865
.בסדר. אני אבוא

527
00:45:21,450 --> 00:45:24,787
.הדמיות הסנכרון הסתיימו בהצלחה

528
00:45:24,870 --> 00:45:26,914
.אין זיהום פסיכולוגי

529
00:45:30,376 --> 00:45:34,046
.וואו, זה מה שנקרא שעמום

530
00:45:34,129 --> 00:45:37,841
!כשאין מלאכים, יש רק בדיקות. מבאס לגמרי

531
00:45:37,925 --> 00:45:39,968
?מה הבעיה

532
00:45:40,052 --> 00:45:43,305
אנחנו עובדות כל יום
,בתקווה לימים שלווים יותר

533
00:45:43,389 --> 00:45:46,350
!בהם לא יהיו יותר מלאכים. הופה

534
00:45:46,433 --> 00:45:49,895
.יום כמו אתמול, ומחר כמו היום

535
00:45:49,978 --> 00:45:54,650
,הילולת שגרה. למען האמת
.אנחנו צריכות להודות על מזלנו

536
00:45:56,360 --> 00:45:59,405
.הבדיקה הושלמה. רגישות הניטור כרגיל

537
00:45:59,738 --> 00:46:03,450
.מספיק להיום. כל הכבוד לכם. תודה

538
00:46:07,413 --> 00:46:09,998
.הכמוסות ירוקנו מהנוזל תוך שלוש דקות

539
00:46:12,459 --> 00:46:15,754
המפקדת, אם האוות יספגו
,כל הזמן נזק כבד כל כך

540
00:46:15,838 --> 00:46:18,257
.היכולת שלנו לפעול תיפגע

541
00:46:18,340 --> 00:46:21,301
?למה שלא נפרוש מברית הוותיקן

542
00:46:21,385 --> 00:46:27,349
ממש. כיוון שלכל מדינה מותר להחזיק
.רק שלוש אוות, אין לנו יחידות מיותרות

543
00:46:27,891 --> 00:46:31,270
,ברגעים אלה
.התיקונים ביחידה 01 קיבלו עדיפות עליונה

544
00:46:31,353 --> 00:46:34,148
,כל החלקים מושקעים בשמירה על כשירותה

545
00:46:34,231 --> 00:46:37,609
.ואין לדעת מתי נסיים את התיקונים ביחידה 00

546
00:46:37,693 --> 00:46:40,863
האינטרסים של האומות השונות
.הובאו בחשבון בברית

547
00:46:40,946 --> 00:46:43,031
.כמעט בלתי אפשרי לבצע בה תיקונים

548
00:46:43,115 --> 00:46:48,829
,כיוון שיחידה 05 שלהם אבדה
.אירופה ורוסיה מציבות לאסיה דרישות

549
00:46:48,912 --> 00:46:51,457
.הכול מסתבך בגלל פוליטיקה

550
00:46:51,999 --> 00:46:55,252
יש לנו המון דברים לעשות לפני
.שנוכל להתרכז בהצלת האנושות

551
00:47:04,219 --> 00:47:06,180
!פנו דרך! אני באה

552
00:47:10,434 --> 00:47:13,020
אוי, זה כאב

553
00:47:24,990 --> 00:47:26,825
המשקפיים שלי

554
00:47:27,743 --> 00:47:28,744
אה

555
00:47:29,495 --> 00:47:31,955
?אוי, סליחה. אתה בסדר

556
00:47:35,042 --> 00:47:36,376
.שלום, כאן מרי

557
00:47:36,919 --> 00:47:39,880
.כן, נראה שדאיתי הרחק מהמטרה

558
00:47:40,714 --> 00:47:43,383
.עושה רושם שאני בבית ספר כלשהו

559
00:47:44,218 --> 00:47:45,302
?מה

560
00:47:45,385 --> 00:47:48,722
.טוב, אמרתם לי להיכנס ליפן בחשאי

561
00:47:49,681 --> 00:47:52,059
?אולי תתנו לאנשים מאירופה לסדר את זה

562
00:47:52,809 --> 00:47:56,647
פשוט תהיו שם כדי לחלץ אותי
!אחר כך, בסדר? תודה

563
00:48:04,988 --> 00:48:09,201
.יש לך ריח נחמד. כמו של הנוזל בכמוסות

564
00:48:11,703 --> 00:48:13,580
.אתה מעניין למדי

565
00:48:14,373 --> 00:48:17,751
,בוא נשמור על זה בסוד
?בסדר, כלבלב נרוו קטן

566
00:48:29,680 --> 00:48:31,974
?מה? מה קרה

567
00:48:37,271 --> 00:48:40,816
?אז מה אתה אומר על דייט

568
00:48:41,733 --> 00:48:43,402
.אני בן

569
00:48:43,485 --> 00:48:44,778
.זאת לא בעיה

570
00:48:46,530 --> 00:48:49,366
.למגדר אין משמעות כשמדובר באהבת אמת

571
00:48:53,120 --> 00:48:54,538
.אני צוחק

572
00:48:56,206 --> 00:48:57,207
.קח

573
00:48:57,791 --> 00:48:59,543
ר' קאג'י

574
00:49:10,178 --> 00:49:12,973
ריח האדמה

575
00:49:13,056 --> 00:49:14,891
?אתה כבר מותש

576
00:49:16,226 --> 00:49:17,978
.אתה צריך לעבוד כדי לקבל שכר

577
00:49:18,645 --> 00:49:22,357
?שכר? אתה מתכוון לקפה

578
00:49:24,026 --> 00:49:26,278
ועוד אמרת שזה דייט

579
00:49:26,612 --> 00:49:29,156
.אתה לא הגון כמו שחשבתי, מר קאג'י

580
00:49:29,698 --> 00:49:32,909
.קצת ערמומיות תהפוך אותך למבוגר טוב יותר

581
00:49:37,289 --> 00:49:39,666
?הפרי הזה נקרא אבטיח, נכון

582
00:49:40,083 --> 00:49:43,211
.כן. חמוד, לא? זה התחביב שלי

583
00:49:44,046 --> 00:49:47,591
.יצירה וגידול של דברים הם תחביבים נהדרים

584
00:49:48,091 --> 00:49:50,677
,רואים ולומדים דברים חדשים
.דברים שלא ידעת קודם

585
00:49:50,761 --> 00:49:52,554
.דברים כיפיים, למשל

586
00:49:53,847 --> 00:49:55,641
?וגם דברים פוגעים, נכון

587
00:49:56,183 --> 00:49:58,060
?אתה לא אוהב להיפגע

588
00:49:58,894 --> 00:50:00,729
.זה לא כל כך מפריע לי

589
00:50:00,812 --> 00:50:02,439
?מצאת משהו שאתה נהנה ממנו

590
00:50:05,400 --> 00:50:06,777
.אל תדאג

591
00:50:06,860 --> 00:50:11,907
.ההיכרות עם הסבל הופכת את האדם לאוהב יותר

592
00:50:12,157 --> 00:50:14,534
.זה לא כמו להיות אדם חלש

593
00:50:16,662 --> 00:50:18,914
?קצורגי מוצאת חן בעיניך

594
00:50:21,708 --> 00:50:25,921
?גברת מיסאטו
.זה לא שהיא לא מוצאת חן בעיניי

595
00:50:27,130 --> 00:50:29,132
.תשמור על קצורגי בשבילי

596
00:50:30,967 --> 00:50:35,847
.אני לא יכול לשמור עליה, רק אתה יכול

597
00:50:37,349 --> 00:50:38,350
.בבקשה

598
00:51:08,797 --> 00:51:09,798
.בוקר טוב

599
00:51:10,424 --> 00:51:11,883
!איאנמי

600
00:51:11,967 --> 00:51:15,303
? יכול להיות ש
?היא אמרה שלום לכולם-

601
00:51:17,639 --> 00:51:19,766
?איאנמי, את בסדר

602
00:51:20,225 --> 00:51:22,310
.כן, אני מרגישה בסדר היום

603
00:51:23,520 --> 00:51:25,272
?מה קרה ליד שלך

604
00:51:26,565 --> 00:51:29,609
.ד"ר אקגי חבשה אותי

605
00:51:30,193 --> 00:51:31,653
?מה עשית

606
00:51:31,737 --> 00:51:36,324
.זה סוד. אני אספר לך כשאהיה טובה בזה

607
00:51:46,793 --> 00:51:48,712
.ריי השתנתה

608
00:51:48,795 --> 00:51:54,092
נכון. קשה לי לדמיין אותה
.עושה משהו בשביל מישהו אחר

609
00:51:54,176 --> 00:51:55,469
?מה גרם לזה

610
00:51:56,011 --> 00:51:57,387
?אולי אהבה

611
00:51:57,471 --> 00:52:00,015
.אוי, באמת, זה לא יכול להיות

612
00:52:04,728 --> 00:52:08,315
,שינג'י מטומטם
.אז יכול להיות שהוא מעדיף טעם עדין יותר

613
00:52:08,565 --> 00:52:10,025
!חזרתי

614
00:52:10,400 --> 00:52:13,153
.מיסאטו? הקדמת

615
00:52:13,236 --> 00:52:17,616
.אני צריכה למהר בחזרה
.באתי רק להתרחץ ולהחליף בגדים

616
00:52:21,620 --> 00:52:23,914
?מה יש לנו פה

617
00:52:23,997 --> 00:52:26,917
?גם את מכינה ארוחה בשביל שינג'י, אסוקה

618
00:52:28,418 --> 00:52:31,129
!לא! זה בשביל חברה! כן, היקארי

619
00:52:32,380 --> 00:52:34,966
.קודם ריי נהייתה רומנטיקנית, ועכשיו את

620
00:52:35,050 --> 00:52:37,636
!שלא תעזי להשוות אותי לחיית המחמד של המפקד

621
00:52:37,719 --> 00:52:41,932
אני לא חושבת. עושה רושם
.שריי זוממת משהו יותר גדול

622
00:52:42,015 --> 00:52:43,141
?מה זאת אומרת

623
00:52:43,225 --> 00:52:48,563
עושה רושם שגברת קופידון מנסה
.לחבר בין המפקד לבין שינג'י

624
00:52:49,356 --> 00:52:53,318
.היא הזמינה את כולם לארוחה שהיא תכין

625
00:52:53,401 --> 00:52:55,904
.התוכנית כל כך פשוטה, שהיא עוד יכולה לעבוד

626
00:52:56,488 --> 00:53:00,826
.יהיה קשה לחבר בין שני אלה

627
00:53:00,909 --> 00:53:03,286
?היא עושה את כל זה בשביל שינג'י המטומטם

628
00:53:03,370 --> 00:53:06,373
.זאת הפתעה, אז אל תגידי לשינג'י

629
00:53:08,166 --> 00:53:10,627
!מה? ברור שלא

630
00:53:11,378 --> 00:53:15,632
.אוונגליון 2: (אי) אפשר להתקדם

631
00:53:29,062 --> 00:53:33,358
!המידע מנותח. אין קרני גמא
!מעגלי הלוויין והקו הישיר מנותקים-

632
00:53:33,441 --> 00:53:34,484
?התאדו

633
00:53:35,652 --> 00:53:38,655
?אווה-04 והאגף השני פשוט הפכו לעשן

634
00:53:39,197 --> 00:53:41,825
.אלה הנתונים מהמוקד, עשר שניות אחרי הפגיעה

635
00:53:43,159 --> 00:53:44,160
נורא

636
00:53:44,244 --> 00:53:49,165
המודיעין הלווייני מראה קריסה
.של שדה האיי-טי, אבל זה כל מה שידוע לנו

637
00:53:49,249 --> 00:53:52,043
.יחידה 04 היתה בטח במרכז

638
00:53:52,127 --> 00:53:53,962
?האוות שלנו במקום מבטחים

639
00:53:54,045 --> 00:53:55,672
יחידה 04 היא

640
00:53:56,715 --> 00:54:00,010
יחידה 04 היתה יחידת ניסוי
,עם ספק כוח פנימי חדש

641
00:54:00,093 --> 00:54:03,388
.שנועד להתגבר על מגבלת זמן התפעול

642
00:54:03,847 --> 00:54:04,973
.כביכול

643
00:54:05,056 --> 00:54:10,061
המחקר שבוצע בנרוו צפון אמריקה
.נשמר בסוד אפילו מפני ד"ר אקגי

644
00:54:10,687 --> 00:54:12,063
אבל יש אנשים שיודעים

645
00:54:12,147 --> 00:54:14,274
אווה-04

646
00:54:14,357 --> 00:54:18,069
יחידה ניסיונית שנועדה לבחון
.את הדור הבא של טכנולוגיות אוונגליון

647
00:54:18,695 --> 00:54:20,947
.הכול יכול לקרות ליחידת ניסוי

648
00:54:21,406 --> 00:54:22,782
אבל

649
00:54:25,577 --> 00:54:27,287
?זאת באמת היתה תאונה

650
00:54:57,984 --> 00:55:00,528
!גברתי, שלושה, בבקשה

651
00:55:02,948 --> 00:55:05,742
.אתה אף פעם לא קונה לנו כלום

652
00:55:05,825 --> 00:55:10,538
.לא חשבתי שתסתובב איתנו ותנשנש ממתקים

653
00:55:11,081 --> 00:55:15,168
.פשוט תגיד לו שאחותך הקטנה מרגישה יותר טוב

654
00:55:15,251 --> 00:55:18,421
!איזה פה גדול יש לך, אתה יודע? טיפש

655
00:55:23,677 --> 00:55:28,056
?איקארי, יחידה 03 באמת תגיע ליפן

656
00:55:28,139 --> 00:55:30,266
.באמת? לא שמעתי על זה

657
00:55:30,767 --> 00:55:35,313
אומרים שארה"ב דוחקת ביפן
.לקבל את יחידה 03 ולבחון אותה

658
00:55:35,397 --> 00:55:38,525
טוב, הטייסים בטח
.לא צריכים לדעת דברים כאלה

659
00:55:38,608 --> 00:55:40,485
?מי אתה חושב שיטיס אותה

660
00:55:41,194 --> 00:55:44,030
.מניין לי לדעת? רק עכשיו שמעתי על זה

661
00:55:44,114 --> 00:55:48,368
.איזה כיף לטייסים, בחיי
?איך אני יכול להיות טייס

662
00:55:48,451 --> 00:55:51,162
.אין לי מושג
!תשאל את מיסאטו-

663
00:55:51,246 --> 00:55:53,039
.לעזאזל, לא היה לי מזל

664
00:56:03,550 --> 00:56:04,634
זיל"ה

665
00:56:04,718 --> 00:56:08,388
.יחידת האוונגליון 05 נפלה רק לאחרונה

666
00:56:08,930 --> 00:56:12,100
.גם יחידה 04 נפלה

667
00:56:12,183 --> 00:56:16,479
.הנפילה שלהן תעכב את הפרויקט במידה ניכרת

668
00:56:16,563 --> 00:56:19,649
.אלו תקלות שאפשר לתקן

669
00:56:20,233 --> 00:56:24,571
ממשלת ארה"ב מתחננת
.שתיקחו מידיהם את אווה-03

670
00:56:24,654 --> 00:56:27,240
.נראה שממשלתכם מוכנה להיענות

671
00:56:27,532 --> 00:56:30,869
האווה החדשה מכולן מושלמת
.לתפקיד הנשק העיקרי שלך

672
00:56:31,119 --> 00:56:34,247
.המבצע להשמדת המלאכים עדיין בעיצומו

673
00:56:34,330 --> 00:56:37,292
.לא נוכל לשים את מבטחנו ביחידה שלא נבדקה

674
00:56:37,375 --> 00:56:41,296
אם רק הייתם מאשרים מימון
לתיקון של יחידה 00

675
00:56:41,629 --> 00:56:45,842
.תפקידו של אב הטיפוס כמעט הסתיים
.אין בזה צורך

676
00:56:46,259 --> 00:56:49,554
.אכן. יש נושאים דחופים יותר

677
00:56:49,971 --> 00:56:52,807
,האוונגליון האמיתי, זה שאנו חולמים עליו

678
00:56:53,224 --> 00:56:57,937
.לידתו והחייאתה של לילית יחתמו את הברית

679
00:56:58,188 --> 00:57:01,483
.יש לקיים את הטקסים הדרושים עוד קודם לכן

680
00:57:02,108 --> 00:57:04,778
כל מעשינו נועדו
.לטובת פרויקט האנושות השימושית

681
00:57:04,861 --> 00:57:09,824
.אני מודע לכול
.הכול יתקדם על פי התרחיש של זיל"ה

682
00:57:12,786 --> 00:57:14,454
האוונגליון האמיתי

683
00:57:15,872 --> 00:57:18,416
,כל היחידות הפעילות, וביניהן יחידה 01

684
00:57:18,500 --> 00:57:22,295
.נועדו רק לפנות את הדרך להשלמתו

685
00:57:22,378 --> 00:57:24,589
?זה יהיה הדגם סימן-שש

686
00:57:25,381 --> 00:57:30,386
?הם רוצים ליצור אל אמיתי במקום אלים כוזבים

687
00:57:30,929 --> 00:57:34,891
.כן. צריך לזרז את ההתעוררות של יחידה 01

688
00:57:41,439 --> 00:57:44,442
?למה צריך לאחסן את אווה-02 שלי

689
00:57:44,526 --> 00:57:47,028
.שמעת על ברית הוותיקן

690
00:57:47,112 --> 00:57:49,447
.זה התנאי להעברתה של אווה-03

691
00:57:49,531 --> 00:57:52,200
!למה לא לאחסן את 00? היא עדיין בתיקון

692
00:57:52,283 --> 00:57:56,079
.השליטה על יחידה 02 תישאר בידי אירופה

693
00:57:56,162 --> 00:57:58,456
.זה לא תלוי בנו

694
00:57:58,540 --> 00:58:00,792
.אין גם מי שיטיס אותה

695
00:58:00,875 --> 00:58:04,587
.תצטרכי להמתין להוראות מאירופה

696
00:58:04,671 --> 00:58:06,798
.אף אחת לא יכולה להטיס את אווה-02 חוץ ממני

697
00:58:07,173 --> 00:58:11,553
.יחידות אווה הן כלי נשק קרביים
.הן משמשות כגיבוי לכל מקרה

698
00:58:11,886 --> 00:58:13,179
.וגם הטייסות שלהן

699
00:58:13,847 --> 00:58:15,098
? מה

700
00:58:16,641 --> 00:58:20,353
.אבל זה המקום היחיד שאני באמת שייכת אליו

701
00:58:43,918 --> 00:58:46,171
.כל אווה היא מראה שבה משתקף ליבך

702
00:58:46,254 --> 00:58:47,297
?מה אמרת

703
00:58:47,380 --> 00:58:52,427
.את לא באמת זקוקה לאוות
.את יכולה להיות מאושרת בלי אווה

704
00:58:52,510 --> 00:58:55,805
!אל תטיפי לי
!את בסך הכול חיית המחמד של המפקד

705
00:58:58,391 --> 00:59:02,312
!הייתי טייסת כי הייתי מעולה
!כי הייתי גאונית

706
00:59:02,645 --> 00:59:04,731
.לא כמוכם, עם הקשרים שלכם

707
00:59:05,148 --> 00:59:10,695
.האוות הן הקשר היחיד שלי לבני האדם

708
00:59:10,778 --> 00:59:14,199
תשתקי! את פה כי את בובה עם פני תינוקת

709
00:59:14,282 --> 00:59:16,618
!שעושה כל מה שהמפקד איקארי אומר לה

710
00:59:17,327 --> 00:59:18,536
.אני לא בובה

711
00:59:18,620 --> 00:59:22,707
!את כן! תתמודדי עם המציאות שלך

712
00:59:33,968 --> 00:59:36,512
?את די שחצנית יחסית לבובה, מה

713
00:59:43,228 --> 00:59:46,689
?יש לי רק שאלה אחת. מה את חושבת על המטומטם

714
00:59:46,773 --> 00:59:47,774
?מטומטם

715
00:59:48,149 --> 00:59:51,361
?שינג'י המטומטם, אלא מי
?שינג'י-

716
00:59:52,320 --> 00:59:53,321
.תעני לי

717
00:59:54,280 --> 00:59:55,698
.אני לא ממש יודעת

718
00:59:55,782 --> 00:59:59,244
!היפנים האלה תמיד מתחמקים
!תעני לי תשובה אמיתית

719
00:59:59,827 --> 01:00:05,083
,אני לא בטוחה, אבל כשאני עם שינג'י
.יש לי הרגשה חמימה ורכה

720
01:00:05,833 --> 01:00:09,128
.אני רוצה שגם שינג'י ירגיש חום ורכות

721
01:00:10,004 --> 01:00:14,759
הלוואי שהוא היה יכול להרגיש חום ורכות
.בזכות קרבתו של המפקד איקארי

722
01:00:15,927 --> 01:00:17,136
.עכשיו הבנתי

723
01:00:22,433 --> 01:00:25,270
!טיפשות בקנה מידה אגדי

724
01:00:25,353 --> 01:00:27,730
!את מאוהבת, זה מה שזה אומר

725
01:00:33,695 --> 01:00:35,905
.אמור להיות כיף בארוחה

726
01:00:36,406 --> 01:00:39,534
מעניין אם האוכל שאיאנמי תכין יהיה בסדר

727
01:00:42,996 --> 01:00:45,665
אני מקווה שגם אבא יבוא

728
01:00:46,541 --> 01:00:50,628
בדיקת מערכת הדמה בכלוב שבע תתחיל בעוד

729
01:00:50,712 --> 01:00:53,464
?זאת כמוסת הדמה

730
01:00:53,548 --> 01:00:58,261
,היא אמורה לספק תמיכה בלבד
,אבל היא יכולה לשלוט באווה עצמה

731
01:00:58,678 --> 01:01:01,639
.ואפילו להקרין שדה איי-טי בלי טייס

732
01:01:01,723 --> 01:01:05,435
אומרים שזה מוסרי יותר
.מהשימוש בילדים כטייסים

733
01:01:09,564 --> 01:01:14,694
!מערכת הדמה החדשה נותנת לי הרגשה רעה מאוד

734
01:01:15,695 --> 01:01:19,032
?הקופסה השחורה מבסיס גולגולתא

735
01:01:19,115 --> 01:01:20,533
.זאת עדיין תעלומה

736
01:01:22,118 --> 01:01:26,039
?איך אפשר להפקיד אווה בידי דבר כזה

737
01:01:26,664 --> 01:01:29,959
?צריך להפקיד את האוות רק בידי בני האדם

738
01:01:31,169 --> 01:01:36,215
.שינג'י קיבל אחריות רבה
?זה בגלל שאת סומכת עליו כל כך

739
01:01:36,966 --> 01:01:42,764
תקשיב, אתה יכול לספר לי משהו
?על הארגון הזה, זיל"ה, שנמצא מעלינו

740
01:01:44,557 --> 01:01:46,893
.אני מזהיר אותך, זה מסוכן

741
01:01:46,976 --> 01:01:48,561
.אני חייבת

742
01:01:49,062 --> 01:01:52,940
פרויקט האנושות השימושית
?מה התוכנית האמיתית של נרוו

743
01:01:53,691 --> 01:01:55,193
טוב

744
01:01:58,029 --> 01:02:00,156
.הלוואי שידעתי

745
01:02:02,575 --> 01:02:04,786
,לא אכלנו ביחד כבר שנים

746
01:02:04,869 --> 01:02:07,038
.אבל את מדברת רק על העבודה

747
01:02:07,580 --> 01:02:09,540
.'אנחנו כבר לא בקולג

748
01:02:10,208 --> 01:02:13,628
.למדנו לקחים קשים, ואנחנו סוחבים מטענים

749
01:02:13,711 --> 01:02:17,298
.אין מקום לאנוכיות, כנראה

750
01:02:17,799 --> 01:02:22,095
.על שינג'י והשאר הוטל עול כבד עוד יותר

751
01:02:22,178 --> 01:02:23,179
.כן

752
01:02:23,262 --> 01:02:28,726
.עול כבד מדי לילדים
.אבל אין לנו אפשרות אחרת

753
01:02:35,149 --> 01:02:36,150
.כן

754
01:02:36,984 --> 01:02:41,364
.כן, אני יודעת. אני אחליט לפני חצות

755
01:02:42,657 --> 01:02:44,158
?ריצוקו
.כן-

756
01:02:44,242 --> 01:02:47,161
היא רוצה שאחליט
.מי תהיה טייסת המבחן של יחידה 03

757
01:02:47,245 --> 01:02:49,497
.טוב, זה באמת בתחום אחריותך

758
01:02:49,580 --> 01:02:51,916
.אני יודעת

759
01:02:51,999 --> 01:02:55,503
.הניסוי נדחה בגלל שהגעתה של אווה-03 התעכבה

760
01:02:56,170 --> 01:02:58,005
.נדחה ליום הכי גרוע שיכול להיות

761
01:02:58,423 --> 01:03:01,509
"... ניסוי ההפעלה של יחידה 03 נקבע ליום"

762
01:03:02,552 --> 01:03:04,512
!זה היום של הארוחה

763
01:03:32,248 --> 01:03:34,792
?הבנתי. אז היא בחרה את אסוקה

764
01:03:35,710 --> 01:03:39,130
.טוב, אני אסע ברכבת הלילה למצושירו

765
01:03:39,213 --> 01:03:42,467
.את תהיי אחראית בהיעדרי, מאיה
.כן, גברתי-

766
01:03:43,217 --> 01:03:45,511
?ד"ר אקגי

767
01:03:47,555 --> 01:03:49,891
?את יכולה למסור הודעה לילדה השנייה

768
01:03:50,975 --> 01:03:52,643
.בבקשה

769
01:04:03,529 --> 01:04:08,367
.יש לך הודעה חדשה אחת. ההודעה הראשונה

770
01:04:10,203 --> 01:04:12,955
.בסדר, ריי, את יכולה לדבר

771
01:04:25,426 --> 01:04:26,511
.תודה

772
01:04:30,681 --> 01:04:34,393
.מטומטמת! בסך הכול רציתי להטיס אווה

773
01:04:38,606 --> 01:04:42,610
,אם אווה-03 תמצא חן בעיניי
?תצבעו אותה באדום, בסדר

774
01:04:46,155 --> 01:04:48,866
!בוקר טוב, קנסוקה
.בוקר טוב-

775
01:04:48,950 --> 01:04:50,326
?מה? איפה טוג'י

776
01:04:50,409 --> 01:04:55,373
.בבית חולים באודוורה. אחותו משתחררת

777
01:04:56,249 --> 01:04:57,708
.הבנתי

778
01:04:58,167 --> 01:04:59,335
הודעה מטוג'י

779
01:04:59,418 --> 01:05:02,838
.אתה לא צריך לדאוג יותר"
."גם אחותי מודה לך

780
01:05:03,172 --> 01:05:04,382
.זה סוף ההודעה

781
01:05:06,092 --> 01:05:07,927
?חדשות מעולות, נכון, איקארי

782
01:05:10,096 --> 01:05:14,141
?אז איאנמי תכננה להיום מסיבה

783
01:05:15,226 --> 01:05:17,728
!אני מת מקנאה
.אני לא יכול לנשום-

784
01:05:26,112 --> 01:05:32,076
,המנהלת של ניסוי ההפעלה של אווה-03 הגיעה
.והיא בדרכה לחדר הבקרה

785
01:05:32,159 --> 01:05:36,330
.בדיקת הכלוב הזמני וציוד הרתימה הסתיימה
.כל המערכות מוכנות

786
01:05:38,583 --> 01:05:41,711
.אני מאשרת מגע במחבר
.מיתוג אספקת החשמל הושלם-

787
01:05:41,794 --> 01:05:44,088
.המתח הפנימי מעל ערך הסף

788
01:05:45,214 --> 01:05:47,091
.כמוסת הכניסה מוכנה במקומה

789
01:05:47,174 --> 01:05:50,928
.יחידת הליבה מכווננת. האבחון הסתיים בהצלחה

790
01:05:51,012 --> 01:05:53,014
.קיבלתי. תמשיכו בספירה לאחור

791
01:05:53,097 --> 01:05:56,350
.אני ממשיכה בספירה לאחור
.תתחילו לפנות את צוותי הקרקע

792
01:05:56,434 --> 01:06:00,896
.הבדיקה הרפואית של הטייסת הסתיימה
.היא ממתינה בהסגר נייד

793
01:06:00,980 --> 01:06:03,941
.נראה שאפשר להעביר את השליטה לידי ריצוקו

794
01:06:05,151 --> 01:06:07,361
.צוות תחזוקה שש התפנה

795
01:06:07,445 --> 01:06:09,989
?הודעה מוצפנת מאסוקה

796
01:06:13,117 --> 01:06:15,536
.מה קורה, אסוקה? את תיכף מתחילה

797
01:06:15,620 --> 01:06:19,165
.רציתי לדבר איתך, מיסאטו, בחורה אל בחורה

798
01:06:19,874 --> 01:06:23,878
הבנתי. אני רוצה שיהיה ברור
.שאני מודה לך על זה

799
01:06:24,545 --> 01:06:25,796
.תודה רבה

800
01:06:28,591 --> 01:06:30,259
.אין צורך

801
01:06:31,552 --> 01:06:34,263
חובתן של האליטות
.היא לסייע להמונים הטיפשים

802
01:06:35,348 --> 01:06:38,267
חוץ מזה, אף פעם לא אהבתי
.לבלות בחברת אחרים

803
01:06:38,351 --> 01:06:41,854
נמאס לי להעמיד פנים שאני מאושרת
.בניסיון להשתלב

804
01:06:42,396 --> 01:06:45,232
.אני גם לא מסוגלת לראות אחרים מאושרים

805
01:06:45,316 --> 01:06:47,401
.בסך הכול רציתי להטיס אווה

806
01:06:48,069 --> 01:06:50,112
.בכל אופן, אני אוהבת להיות לבד

807
01:06:50,196 --> 01:06:52,740
.אין לי צורך בחברים להסתובב איתם

808
01:06:52,823 --> 01:06:56,160
.ואף אחד מעולם לא ראה אותי כפי שאני באמת

809
01:06:56,243 --> 01:07:00,373
,כל עוד הציונים שלי טובים
.אני אמורה להסתדר בנרוו

810
01:07:01,957 --> 01:07:06,337
אבל גיליתי שלא כל כך נורא
.להיות בחברת אחרים

811
01:07:07,046 --> 01:07:08,923
.זה בטח נשמע מוזר כשזה בא ממני

812
01:07:09,006 --> 01:07:12,426
.בכלל לא. את ילדה מתוקה, אסוקה

813
01:07:13,844 --> 01:07:16,806
.את הראשונה אי פעם שדיברתי איתה ככה

814
01:07:16,889 --> 01:07:18,891
.משום מה, אני מרגישה יותר טוב

815
01:07:18,974 --> 01:07:20,893
?נחמד לדבר עם אנשים, לא

816
01:07:21,560 --> 01:07:22,603
.לא ידעתי

817
01:07:23,229 --> 01:07:27,775
העולם מתפקע מרוב דברים כיפיים
.שאת לא מכירה

818
01:07:27,858 --> 01:07:29,318
.כדאי לך לגלות אותם

819
01:07:30,903 --> 01:07:35,282
.בטח, אני אגלה אותם. תודה, מיסאטו

820
01:07:36,117 --> 01:07:38,744
דרך אגב, בקשר לחליפה של כמוסת הניסוי

821
01:07:38,828 --> 01:07:43,749
,אני אוהבת את הצבע האדום
?אבל את לא חושבת שהיא קצת חושפנית מדי

822
01:07:44,250 --> 01:07:48,087
.תתחילו את נוהל הכניסה
.הלחץ ורמת יינון הנוזל תקינים-

823
01:07:48,295 --> 01:07:50,631
.השלב הראשון של המצב המעורר יציב

824
01:07:50,715 --> 01:07:54,218
.החיישנים של כמוסת הכניסה תקינים
.התנודות המאובחנות יציבות

825
01:07:54,301 --> 01:07:56,929
.קיבלתי. תעברו לשלב השני

826
01:07:57,179 --> 01:07:59,306
.חברו את החיבור המשני

827
01:07:59,390 --> 01:08:03,018
.מי היה מאמין? מתברר שאני יכולה לצחוק

828
01:08:19,243 --> 01:08:20,536
!עומק הכמוסה כבר גדול ממאה

829
01:08:20,619 --> 01:08:22,705
!רמת הזיהום הפסיכולוגי מסוכנת

830
01:08:22,788 --> 01:08:23,998
?למה עכשיו

831
01:08:24,081 --> 01:08:25,916
!עומק הטבילה עבר את הטווח הבטוח

832
01:08:26,000 --> 01:08:29,295
!תשלפו אותה! הטייסת תהפוך ללא-אנושית

833
01:08:29,378 --> 01:08:31,005
!תבטלו את הניסוי! תנתקו את המעגלים

834
01:08:31,714 --> 01:08:34,216
!שלילי! רמות אנרגיה גבוהות בתוך האווה

835
01:08:35,217 --> 01:08:36,886
? יכול להיות שזה

836
01:08:37,303 --> 01:08:38,387
?מלאך

837
01:08:51,776 --> 01:08:54,111
?פיצוץ במצושירו

838
01:09:02,161 --> 01:09:03,871
.דו"ח נזק
.המצב לא ידוע-

839
01:09:03,954 --> 01:09:07,583
!נראה שמוקד הפיצוץ היה בכלוב הזמני
.המבנים על פני השטח התמוטטו

840
01:09:07,666 --> 01:09:10,252
.תזניקו צוות חילוץ ואת יחידה שלוש

841
01:09:10,628 --> 01:09:13,589
.תגיעו לשם לפני הכוחות היפניים
.רות, קיבלתי-

842
01:09:13,672 --> 01:09:16,759
.עצם לא מזוהה נע דרום-מערבית מאתר הפיצוץ

843
01:09:16,842 --> 01:09:20,262
.דפוס התנועה כתום
.לא ניתן לקבוע אם מדובר במלאך

844
01:09:20,346 --> 01:09:23,182
.עמדות קרב, מצב אחת
?איקארי-

845
01:09:23,265 --> 01:09:25,851
.כל הכוחות לעמדות קרב, מצב אחת

846
01:09:26,185 --> 01:09:28,354
.תעמידו את אווה-00 בכוננות

847
01:09:28,437 --> 01:09:31,857
.תשגרו את יחידה 01 ברגע שכמוסת הדמה במקום

848
01:09:35,486 --> 01:09:38,364
פלוגת השריון החמישית מוכנה
.בעמדה היקפית מספר 18

849
01:09:38,447 --> 01:09:42,284
.שתי דקות לחיבור הכבל המאריך

850
01:09:42,576 --> 01:09:44,495
.כוחות התמיכה במקום

851
01:09:44,578 --> 01:09:47,790
?מה עם מיסאטו, אסוקה וכל השאר

852
01:09:47,873 --> 01:09:50,543
אנחנו עושים כרגע
.כל דבר אפשרי כדי לחלץ אותן

853
01:09:50,626 --> 01:09:51,627
.אל תדאג

854
01:09:52,253 --> 01:09:57,800
?אבל מה נעשה בלי האוות האחרות ובלי מיסאטו

855
01:09:58,759 --> 01:10:03,138
.אל תדאג. המפקד איקארי מנהל את המבצע בעצמו

856
01:10:03,514 --> 01:10:04,682
?באמת

857
01:10:05,057 --> 01:10:08,853
.היעד אותר בטואומי. עכשיו על המסך המרכזי

858
01:10:13,858 --> 01:10:15,234
היינו צריכים לדעת

859
01:10:15,317 --> 01:10:19,363
.תשדרו את אות הכיבוי ליחידה
.תפעילו את מערכת הפליטה במצב חירום

860
01:10:22,116 --> 01:10:26,328
שלילי! היחידה לא מגיבה
!לאותות כיבוי או פליטה

861
01:10:26,412 --> 01:10:29,498
סמוך לכמוסת הכניסה
.התגלה זיהום דמוי ליבת מלאך

862
01:10:29,582 --> 01:10:32,251
.ניתוח הדפוס הושלם. כחול

863
01:10:32,877 --> 01:10:36,672
.מעכשיו, אווה-03 נחשבת כאבודה

864
01:10:36,755 --> 01:10:39,633
.תתייחסו אליה כאל המלאך התשיעי

865
01:10:40,426 --> 01:10:42,011
.היעד מתקרב

866
01:10:42,344 --> 01:10:44,263
!היכונו ליירוט קרקע-קרקע

867
01:10:44,346 --> 01:10:46,140
!אש

868
01:10:48,309 --> 01:10:51,312
?לא יכול להיות! מלאך? זה מלאך

869
01:10:51,395 --> 01:10:53,272
.כן, זה היעד שלך

870
01:10:53,606 --> 01:10:58,193
!יעד? אבל זאת אווה

871
01:11:00,863 --> 01:11:02,448
רגע

872
01:11:02,531 --> 01:11:05,993
.היעד מתקרב אליך. אתה תביס אותו

873
01:11:06,076 --> 01:11:09,079
להביס את היעד? אבל

874
01:11:13,834 --> 01:11:15,628
?אסוקה לא בפנים

875
01:11:19,632 --> 01:11:20,633
אסוקה

876
01:11:44,406 --> 01:11:45,950
.לעזאזל

877
01:11:46,825 --> 01:11:49,453
!כמוסת הכניסה... היא באמת בפנים

878
01:12:25,781 --> 01:12:30,452
!קבצים מושחתים בקרבת החוליות הצוואריות
!הזיהום חדר לשכבה 6,200-

879
01:12:30,786 --> 01:12:33,622
.השחתה... זאת תהיה בעיה

880
01:12:34,039 --> 01:12:36,125
!יש תנודות בשדה האיי-טי של יחידה 01

881
01:12:36,208 --> 01:12:40,045
!מערכות התמיכה בחיים קורסות
!בקרוב, חיי הטייסת יהיו בסכנה

882
01:12:40,462 --> 01:12:43,424
מספיק. תורידו את רמת החיבור העצבי
.ל-28 אחוזים

883
01:12:43,507 --> 01:12:44,508
.קבל ביטול

884
01:12:44,591 --> 01:12:47,553
!אבל הטייסת תמות אם לא נעשה משהו

885
01:12:47,636 --> 01:12:49,680
?שינג'י, למה אתה לא נלחם בה

886
01:12:50,180 --> 01:12:53,517
!אבא, אסוקה נמצאת בתוך האווה

887
01:12:53,600 --> 01:12:57,312
.זה לא משנה. זה מלאך, האויב שלנו

888
01:12:57,771 --> 01:13:02,026
!אבל אני לא יכול! אני לא יכול לרצוח

889
01:13:02,109 --> 01:13:03,318
.אחרת תמות

890
01:13:03,402 --> 01:13:06,947
!בסדר! עדיף מאשר להרוג את אסוקה

891
01:13:07,573 --> 01:13:10,993
.תנתקו את הסנכרון בין יחידה 01 לבין הטייס

892
01:13:11,076 --> 01:13:12,286
!איקארי

893
01:13:12,369 --> 01:13:13,871
?לנתק את הסנכרון
.בדיוק-

894
01:13:13,954 --> 01:13:15,831
.תעבירו את השליטה למערכת הדמה

895
01:13:15,914 --> 01:13:21,503
אבל המערכת לא אמינה, ובלי ד"ר אקגי, אני

896
01:13:21,587 --> 01:13:24,882
!היא עדיפה על הטייס הנוכחי. עכשיו

897
01:13:25,424 --> 01:13:26,425
.כן, המפקד

898
01:13:36,602 --> 01:13:38,520
'צד ב

899
01:13:49,865 --> 01:13:51,241
?מה קורה פה

900
01:13:52,076 --> 01:13:53,327
מערכת דמה
בסיס גולגולתא

901
01:13:59,374 --> 01:14:01,293
?מה אתה עושה, אבא

902
01:14:01,376 --> 01:14:03,629
.מערכת השליטה הראשית הוחלפה

903
01:14:03,712 --> 01:14:07,299
.כל המעגלים העצביים מחוברים למערכת הדמה

904
01:14:07,382 --> 01:14:10,928
.המערכת יכולה לפעול למשך 208 שניות בלבד

905
01:14:11,011 --> 01:14:14,431
.לא משנה. שחררו את כל המערכות. צאו למתקפה

906
01:14:28,904 --> 01:14:34,868
הבה נמשיך להיות חברים

907
01:14:36,078 --> 01:14:41,750
החברים הכי טובים לנצח

908
01:14:46,296 --> 01:14:48,674
?זה מה שמערכת הדמה יכולה לעשות

909
01:14:48,757 --> 01:14:52,261
.מערכת הדמה מתפקדת כשורה
.מערכות הריסון מנוטרלות-

910
01:14:57,683 --> 01:15:02,729
הבה נחיה חיי חופש

911
01:15:02,813 --> 01:15:08,777
כמו הציפורים שבשמיים

912
01:15:12,156 --> 01:15:17,619
הבה ניפרד היום

913
01:15:18,662 --> 01:15:24,626
וניפגש שוב ביום אחר

914
01:15:40,934 --> 01:15:46,899
הבה ניפרד היום

915
01:15:47,524 --> 01:15:53,447
וניפגש שוב ביום אחר

916
01:16:00,037 --> 01:16:01,747
?מה זה, אבא

917
01:16:02,372 --> 01:16:04,958
?מה אתה עושה? מה אתה עושה, לעזאזל

918
01:16:07,252 --> 01:16:12,007
!לעזאזל! די, די, די, די, די

919
01:16:12,758 --> 01:16:15,552
!די, די, די, די, די

920
01:16:15,636 --> 01:16:18,680
!די, די, די, די, די

921
01:16:19,223 --> 01:16:20,557
!די

922
01:16:22,309 --> 01:16:23,393
?מה הרעש הזה

923
01:16:25,270 --> 01:16:26,813
!אל תעשי את זה

924
01:16:29,524 --> 01:16:34,738
!לא

925
01:16:38,075 --> 01:16:42,829
ניפגש שוב

926
01:16:42,913 --> 01:16:48,877
ביום אחר

927
01:16:55,342 --> 01:16:59,263
!מצאתי עוד אחת! ניצולה! צוות רפואי אליי

928
01:17:07,980 --> 01:17:09,398
?אני בחיים

929
01:17:12,276 --> 01:17:15,445
?קאג'י
.היה לך המון מזל, קצורגי-

930
01:17:16,196 --> 01:17:17,322
?איפה ריצוקו

931
01:17:17,906 --> 01:17:21,576
.אל תדאגי, מצבה עוד יותר טוב משלך

932
01:17:22,619 --> 01:17:23,829
.יופי

933
01:17:25,205 --> 01:17:27,582
?אסוקה! מה עם אווה-03

934
01:17:27,666 --> 01:17:30,502
.היא סווגה כמלאך, ונוטרלה

935
01:17:31,044 --> 01:17:32,045
.על ידי יחידה 01

936
01:17:43,432 --> 01:17:45,767
.מעגלי הסנכרון של יחידה 01 נותקו

937
01:17:46,435 --> 01:17:49,563
?ואות הפליטה
.חסום מבפנים-

938
01:17:49,646 --> 01:17:52,566
.הוא הסתגר בפנים
!תפסיק, שינג'י-

939
01:17:52,649 --> 01:17:54,776
!תחשוב על מה שאתה עושה

940
01:17:55,235 --> 01:17:58,655
.אל תדבר ככה. אל תכעיס אותי עוד יותר

941
01:17:59,364 --> 01:18:04,786
.ליחידה 01 נשארו עוד 285 שניות
.מספיק כדי להרוס חצי מהמפקדה

942
01:18:04,870 --> 01:18:06,913
.במצבו הנוכחי, הוא עוד עלול לעשות זאת

943
01:18:06,997 --> 01:18:09,624
!שינג'י, תקשיב לי

944
01:18:09,708 --> 01:18:13,587
אלמלא ההחלטה
!שהמפקד איקארי קיבל, היית יכול למות

945
01:18:13,920 --> 01:18:15,464
!זה לא משנה

946
01:18:15,547 --> 01:18:17,090
.זאת האמת המרה

947
01:18:17,174 --> 01:18:20,010
!אמרתי שזה לא משנה שום דבר

948
01:18:20,552 --> 01:18:24,097
!אבא, המפלצת הזאת ניסתה להרוג את אסוקה

949
01:18:24,931 --> 01:18:26,808
!היא השתמשה בי כדי לעשות את זה

950
01:18:28,477 --> 01:18:32,439
?למה? למה? למה עשית את זה

951
01:18:32,898 --> 01:18:35,317
!אתה לא מבין כלום

952
01:18:35,400 --> 01:18:38,070
!אני מטומטם, כי האמנתי בך

953
01:18:38,153 --> 01:18:40,822
!אתה צריך לאבד מישהי שחשובה לך

954
01:18:40,906 --> 01:18:42,657
!ככה תדע איך אני מרגיש

955
01:18:42,741 --> 01:18:46,036
.תגבירו את לחץ הנוזל לרמה המרבית המותרת

956
01:18:46,119 --> 01:18:48,705
.אין לי זמן להתקף זעם

957
01:18:50,040 --> 01:18:52,376
יש לי עדיין מעגלי שליטה ישירים, אז

958
01:18:55,128 --> 01:19:00,634
לעזאזל. לעזאזל... לעזאזל

959
01:19:18,485 --> 01:19:22,030
.איקארי, אתה תמיד מקשיב למכשיר הזה

960
01:19:22,572 --> 01:19:26,243
.כן. אבא שלי השתמש בו פעם

961
01:19:26,326 --> 01:19:28,703
.בדיוק כמו המשקפיים שיש לאיאנמי

962
01:19:28,787 --> 01:19:31,498
אבל הוא נפטר ממנו
.כשהוא לא היה זקוק לו יותר

963
01:19:31,581 --> 01:19:32,916
.בדיוק כמוני

964
01:19:32,999 --> 01:19:36,837
.מצאתי אותו כשמישהו אחר טיפל בי

965
01:19:37,337 --> 01:19:40,006
.כשאוטמים את האוזניים, גם הלב נאטם

966
01:19:40,090 --> 01:19:42,509
.לא צריך להתמודד עם העולם האכזרי

967
01:19:43,009 --> 01:19:44,052
?עולם אכזרי

968
01:19:44,136 --> 01:19:48,098
.בדיוק. העולם שבו חי האבא שאני שונא

969
01:19:48,515 --> 01:19:50,684
.העולם של המלאכים המפחידים והאוות

970
01:19:50,767 --> 01:19:53,019
.בעולם שבו אני נאלץ לעשות דברים נוראים

971
01:19:53,103 --> 01:19:56,148
.שבו אבא שלי לא זקוק לי בגלל מערכת הדמה

972
01:19:56,231 --> 01:19:58,984
.שבו חבריי ואני נפגעים כל הזמן

973
01:20:00,152 --> 01:20:03,905
.היו גם דברים טובים, אבל כולם נהרסו בסוף

974
01:20:04,739 --> 01:20:05,866
.העולם הזה אכזרי

975
01:20:07,409 --> 01:20:09,202
.אני אזרוק אותו

976
01:20:09,619 --> 01:20:13,707
חשבתי שאבא יגן עליי מפני העולם האכזרי
.אם הוא יהיה בידיי

977
01:20:14,332 --> 01:20:16,418
.אבל סתם השליתי את עצמי

978
01:20:17,377 --> 01:20:20,380
?ניסית פעם להבין את אבא שלך

979
01:20:20,464 --> 01:20:21,756
.ניסיתי

980
01:20:22,507 --> 01:20:24,468
?באמת לא עשית כלום, נכון

981
01:20:24,926 --> 01:20:26,011
!ניסיתי לעשות

982
01:20:27,179 --> 01:20:31,349
!הכול באשמת אבא! הוא נטש אותי

983
01:20:32,559 --> 01:20:35,937
.אתה בורח מהדברים שפוגעים בך

984
01:20:36,021 --> 01:20:37,230
?אז מה

985
01:20:37,898 --> 01:20:41,193
?מה רע בבריחה מכאב

986
01:20:44,196 --> 01:20:45,405
.אני שוב פה

987
01:20:48,366 --> 01:20:49,367
.נמאס לי

988
01:20:53,246 --> 01:20:56,041
אשרו שאיסוף השרידים של יחידה 03

989
01:20:58,251 --> 01:21:02,756
!תאספו כל חלק וחלק
.אל תשכחו לסרוק את קרקעית הנהר

990
01:21:02,839 --> 01:21:06,510
.שברי מערך הפנים הוכנסו להסגר

991
01:21:08,512 --> 01:21:11,139
,כל העקבות הפיזיים של הזיהום נעלמו

992
01:21:11,473 --> 01:21:14,476
.אבל יש סיכוי שהזיהום הסתנן לתוך נשמתה

993
01:21:15,060 --> 01:21:17,479
.לעת עתה היא תצטרך להישאר בהסגר

994
01:21:17,562 --> 01:21:20,106
?לא ינטרלו אותה, נכון

995
01:21:20,190 --> 01:21:23,818
.היא פריט יקר ערך. הם לא יעזו

996
01:21:26,947 --> 01:21:30,742
.צא החוצה, שינג'י איקארי
.המפקד איקארי רוצה לדבר איתך

997
01:21:33,995 --> 01:21:38,625
סירוב פקודה. שימוש באווה
.לצרכים אישיים. איומים ילדותיים

998
01:21:38,708 --> 01:21:40,669
.כל אלה עבירות פליליות

999
01:21:41,336 --> 01:21:43,672
?יש לך מה לומר להגנתך

1000
01:21:44,172 --> 01:21:47,884
.כן. אני לא רוצה להטיס עוד אוות לעולם

1001
01:21:47,968 --> 01:21:50,428
.הבנתי. אם ככה, לך

1002
01:21:53,557 --> 01:21:55,850
?אתה שוב בורח

1003
01:21:57,936 --> 01:22:03,400
חלומות מתגשמים
.בזכות עבודה קשה והנכונות לשלם מחיר

1004
01:22:03,483 --> 01:22:05,485
.אף אחד לא יעשה את זה בשבילך

1005
01:22:06,486 --> 01:22:08,572
.שינג'י, תתבגר

1006
01:22:10,115 --> 01:22:13,785
.אני כבר לא יודע מה המשמעות של להיות מבוגר

1007
01:22:22,377 --> 01:22:25,672
.זה אני. תמחקו את הילד השלישי מהמערכת

1008
01:22:25,755 --> 01:22:29,342
מעכשיו נפעיל את יחידה 01
.באמצעות מערכת הדמה

1009
01:22:29,426 --> 01:22:31,636
.אין עוד צורך בגיבוי

1010
01:22:32,846 --> 01:22:35,932
.ריי לא מנעה משינג'י לעזוב

1011
01:22:36,099 --> 01:22:39,477
,לאחרונה היא נראתה קצת אחרת
.אז חשבתי שאולי היא תעצור אותו

1012
01:22:39,561 --> 01:22:42,397
.קשה לדעת מה טיב הקשר ביניהם

1013
01:22:42,480 --> 01:22:45,275
.טוב, חזרנו למצב של טייסת אחת בלבד

1014
01:22:45,775 --> 01:22:47,986
.חזרנו להתחלה, עושה רושם

1015
01:22:55,327 --> 01:22:59,623
,גם אם תימחק ממצבת כוח האדם של נרוו

1016
01:22:59,706 --> 01:23:04,002
.המעקבים יימשכו, ויוטלו עליך מגבלות

1017
01:23:05,670 --> 01:23:09,799
.שכחת את זה
.טוג'י וקנסוקה השאירו לך כמה הודעות

1018
01:23:10,508 --> 01:23:12,052
.הם דואגים לך

1019
01:23:12,135 --> 01:23:15,263
.אני לא צריך את זה. השארתי את זה פה בכוונה

1020
01:23:16,181 --> 01:23:18,725
?ואתה לא רוצה לדעת מה שלום ריי ואסוקה

1021
01:23:21,394 --> 01:23:26,691
למען האמת, יכול להיות שגורל האנושות
.והעולם לא כל כך חשוב גם בעיניי

1022
01:23:28,193 --> 01:23:31,363
,עכשיו אני אומנם ממלאת תפקיד מסוים

1023
01:23:32,405 --> 01:23:38,370
אבל במקור הצטרפתי לנרוו
.כי רציתי להתקרב לאבא שלי

1024
01:23:39,579 --> 01:23:43,500
בדיוק כמו שאתה הפכת לטייס אווה
.כי אבא שלך היה זקוק לך

1025
01:23:45,210 --> 01:23:49,756
.לכן תליתי בך את תקוותיי ואת חלומותיי

1026
01:23:50,465 --> 01:23:53,718
אני יודעת שאתה מרגיש אותם
.כמו עול על צווארך

1027
01:23:53,802 --> 01:23:57,555
.אני יודעת גם שהתפכחת מהאשליות שהיו לך

1028
01:23:58,264 --> 01:24:01,351
ובכל זאת, אני רוצה שתדע

1029
01:24:08,858 --> 01:24:12,570
שריי הזמינה
.את המפקד איקארי לארוחה באותו יום

1030
01:24:13,947 --> 01:24:16,616
.היא רצתה שתתקרב לאבא שלך

1031
01:24:18,034 --> 01:24:19,869
.ששניכם תצחקו ביחד

1032
01:24:21,621 --> 01:24:24,833
.לעולם לא אצחק יותר עם אף אחד

1033
01:24:30,296 --> 01:24:33,883
.התחנה הבאה, קמיגורה

1034
01:24:33,967 --> 01:24:36,469
.הדלתות ייפתחו משמאל

1035
01:24:38,847 --> 01:24:43,017
.הוכרז מצב חירום

1036
01:24:43,101 --> 01:24:48,189
.בהתאם לתקנות, הרכבת תעצור במחסה הקרוב

1037
01:24:48,565 --> 01:24:53,194
,אחרי היציאה מהרכבת, אנא לכו לרציף הייעודי
.ועלו על הרכבת שיורדת למטה

1038
01:24:53,278 --> 01:24:54,279
.יש פה מלאך

1039
01:25:03,580 --> 01:25:05,123
אלוהים, איזה קור

1040
01:25:05,665 --> 01:25:06,875
בסדר

1041
01:25:08,668 --> 01:25:13,006
.אני חייבת להודות שהחליפות החדשות מעולות
!הן מתאימות אפילו בחזה

1042
01:25:20,138 --> 01:25:22,098
.הגיע המועד

1043
01:25:22,557 --> 01:25:26,478
.עמדות קרב, מצב אחת
.היכונו ליירוט קרקע-אוויר-

1044
01:25:26,561 --> 01:25:28,855
?מצב היעד
.עדיין מתקרב-

1045
01:25:29,230 --> 01:25:31,566
!ההגנות בקיו-אודוורה נפרצו

1046
01:25:54,923 --> 01:25:58,092
.הפיצוץ בטח היה רציני אם הרגשתי אותו פה

1047
01:25:58,259 --> 01:26:00,553
.הרובע הרביעי נפגע. היקף הנזק לא ידוע

1048
01:26:00,637 --> 01:26:02,514
!השריון על פני השטח הותך

1049
01:26:02,597 --> 01:26:05,391
פיצוץ אחד חיסל
?את כל 24 שכבות השריון המחוזקות

1050
01:26:05,934 --> 01:26:09,437
.המלאך העשירי. הסירוב החזק מכולם

1051
01:26:09,521 --> 01:26:11,439
.הוא הרסני עוד יותר מהצפוי

1052
01:26:12,774 --> 01:26:16,903
!תתקפו בכל הכוח
!תירו עליו בכל הנשק שיש במצודה

1053
01:26:16,986 --> 01:26:19,072
.תשיגו לנו קצת זמן. כל שנייה חשובה

1054
01:26:21,866 --> 01:26:24,369
?אווה-02? מי תטיס אותה

1055
01:26:24,786 --> 01:26:27,997
!לא ידוע מי הטייסת! לא הייתה פקודת שיגור

1056
01:26:41,678 --> 01:26:44,055
.היעד עדיין פעיל
.המטח השני לא השפיע-

1057
01:26:44,138 --> 01:26:45,974
!פינוי האזרחים קודם לכול

1058
01:26:46,057 --> 01:26:49,060
שגרו גל שלישי
!של טילי אן-שתיים מונחים! עכשיו

1059
01:26:49,435 --> 01:26:51,646
.מאוחר מדי ליירוט קרקעי באמצעות אווה

1060
01:26:51,729 --> 01:26:54,774
תבקשו מאירופה
.להציב את יחידה 02 בחזית הגאולוגית

1061
01:26:54,858 --> 01:26:58,444
?יחידה 00 שמישה
.בקושי. הזרוע השמאלית עדיין בתיקון-

1062
01:26:58,528 --> 01:27:02,240
ברגע שהתיקון יסתיים, תשלחו אותה לסייע
.ליחידה 02. לא בטיחותי להילחם בלי גיבוי

1063
01:27:02,323 --> 01:27:04,075
.קיבלתי
?ויחידה 01-

1064
01:27:04,158 --> 01:27:06,077
.מכינים אותה להכנסת מערכת הדמה

1065
01:27:06,160 --> 01:27:07,871
!תזרזי את התהליך

1066
01:27:11,374 --> 01:27:14,043
.הרעש הגיע ממרכז העיר
?מה זה היה-

1067
01:27:14,127 --> 01:27:18,339
,אנחנו מגיעים למקלט החזית הגאולוגית
.המקום המוגן ביותר בעולם

1068
01:27:22,927 --> 01:27:24,137
אזהרה

1069
01:27:24,470 --> 01:27:26,264
!היעד חדר לחזית הגאולוגית

1070
01:27:26,347 --> 01:27:28,933
!אווה-02 חותרת למגע
!תחברו אותי עם 02-

1071
01:27:29,017 --> 01:27:32,395
.התקשורת הדו-כיוונית לא פעילה
.אי אפשר ליצור קשר עם הטייסת

1072
01:27:32,645 --> 01:27:33,646
.הבנתי

1073
01:27:34,731 --> 01:27:36,858
.הטייסת רוצה לעשות את זה לבד, כנראה

1074
01:27:43,781 --> 01:27:47,785
איזה ריח נפלא
.דווקא לא נורא שיש לאווה ריח של מישהי אחרת

1075
01:27:48,912 --> 01:27:51,247
.הוא כבר פרץ את קו ההגנה ההיקפית החמישי

1076
01:27:51,706 --> 01:27:54,375
!צריך לזרז עניינים, אחרת הלך על המפקדה

1077
01:28:11,726 --> 01:28:14,103
.שדה האיי-טי שלו חזק מדי

1078
01:28:14,479 --> 01:28:16,481
.אני לא יכולה לעשות כלום ממרחק כזה

1079
01:28:21,986 --> 01:28:23,488
!בואי נראה איך זה עובד

1080
01:28:36,042 --> 01:28:37,794
.זה אמור לעבוד מטווח כזה

1081
01:28:51,099 --> 01:28:53,267
איי, אילו כאבים

1082
01:28:55,436 --> 01:28:56,562
!אוי, לא

1083
01:29:03,569 --> 01:29:06,239
.בן זונה. הדבר הזה קשוח

1084
01:29:06,572 --> 01:29:08,408
.חיבור מערכת הדמה הושלם

1085
01:29:08,491 --> 01:29:10,493
.תתחילו את נוהל המגע
!כן, המפקדת-

1086
01:29:11,452 --> 01:29:13,955
?מה קרה
!הליבה מסרבת להתחבר למערכת הדמה-

1087
01:29:14,414 --> 01:29:17,542
!זה לא עובד! אי אפשר להפעיל את אווה-01

1088
01:29:19,419 --> 01:29:21,337
?היא לא מוכנה לקבל את כמוסת הדמה

1089
01:29:22,005 --> 01:29:25,550
.פויוצוקי, תפוס את הפיקוד לרגע

1090
01:29:26,050 --> 01:29:27,719
.אופס

1091
01:29:28,594 --> 01:29:30,722
.אין לי סיכוי לנצח ככה

1092
01:29:31,889 --> 01:29:34,225
.'טוב, ננסה את תוכנית ב

1093
01:29:34,308 --> 01:29:37,812
נראה מה אוונגליון יכול לעשות
.כשהוא מאבד את האנושיות שלו

1094
01:29:38,438 --> 01:29:42,442
."מעבר למצב הפוך. קוד מעקף, "המפלצת

1095
01:29:53,995 --> 01:29:56,706
תחזיקי מעמד, אווה-02

1096
01:29:57,331 --> 01:29:58,750
!וגם אני אנסה

1097
01:30:03,921 --> 01:30:05,381
?אווה יכולה לעשות דבר כזה

1098
01:30:05,465 --> 01:30:07,383
!מנגנוני הריסון מנותקים

1099
01:30:07,467 --> 01:30:11,512
!רמות האנרגיה חסרות תקדים
הניטור הפנימי נותק! אבל

1100
01:30:11,596 --> 01:30:16,142
.עומק הכמוסה שלילי
.הטייסת מאפשרת לעצמה להזדהם

1101
01:30:16,225 --> 01:30:18,603
!צריך לעצור אותה! זה מסוכן מדי

1102
01:30:18,686 --> 01:30:23,191
לפעמים צריך להמר על הכול

1103
01:30:23,983 --> 01:30:26,569
כדי לזכות

1104
01:30:28,321 --> 01:30:29,697
!במשהו מיוחד

1105
01:30:49,175 --> 01:30:50,468
!עוד קצת

1106
01:31:22,542 --> 01:31:24,460
.התצורה המשנית של האווה, המפלצת

1107
01:31:24,544 --> 01:31:28,339
היא הפסידה גם אחרי שאנושיותה נשללה
.והיא הפכה למכונת לחימה טהורה

1108
01:31:28,422 --> 01:31:30,675
.אין לנו יותר מה לעשות

1109
01:31:31,634 --> 01:31:34,262
!אווה-00? היא חמושה

1110
01:31:37,849 --> 01:31:39,934
? היא מתכוונת
!ריי, תעצרי מייד-

1111
01:31:40,017 --> 01:31:41,018
!ריי

1112
01:31:46,023 --> 01:31:47,733
.שדה איי-טי למלוא העוצמה

1113
01:31:50,820 --> 01:31:52,530
רק כדי שאהיה בטוחה

1114
01:31:53,865 --> 01:31:56,492
!ששינג'י לא יצטרך יותר להטיס אווה לעולם

1115
01:31:56,576 --> 01:31:57,952
בשביל זה אני מוכנה

1116
01:32:09,964 --> 01:32:13,009
!שדה האיי-טי חזק מדי בשביל אווה אחת

1117
01:32:21,142 --> 01:32:24,937
!הגיע הזמן להופעה האחרונה שלך, אווה-02

1118
01:32:26,564 --> 01:32:29,609
!רק עוד פעם אחת

1119
01:32:37,742 --> 01:32:39,160
.טייסת ביחידה 02, תתרחקי, בבקשה

1120
01:32:39,994 --> 01:32:40,995
.תודה רבה

1121
01:32:53,549 --> 01:32:54,842
?מה קרה ליחידה 00

1122
01:33:10,524 --> 01:33:16,239
.נקבע שהמקלט אינו מקום בטוח
.אנא התפנו מיידית למקום מוגן יותר

1123
01:33:16,739 --> 01:33:18,241
אני חוזרת, נקבע שהמקלט

1124
01:33:28,209 --> 01:33:32,672
.איי... הייתי בטוחה שאני אמות

1125
01:33:33,381 --> 01:33:36,300
?אין מצב. מה אתה עושה פה

1126
01:33:37,176 --> 01:33:40,388
.בגלל זה אחת מהאוות נעדרה

1127
01:33:42,098 --> 01:33:46,686
.כבר החלטתי שלא אטיס יותר אוות לעולם

1128
01:33:48,980 --> 01:33:53,818
וואו, אתה שואל את עצמך
?אם להטיס אווה או לא

1129
01:33:54,860 --> 01:34:00,199
.כדאי שתצא מפה. בוא, אני אעזור לך

1130
01:34:04,370 --> 01:34:07,081
.החלטתי לא להטיס אותה יותר
.החלטתי לא להטיס אותה יותר

1131
01:34:07,164 --> 01:34:08,874
.החלטתי לא להטיס אותה יותר

1132
01:34:08,958 --> 01:34:14,922
,אבל תקשיב
.בגלל כל הדאגות האלה, החיים פחות כיפיים

1133
01:34:59,717 --> 01:35:03,846
!המלאך הזה טרף אווה? לא יכול להיות

1134
01:35:03,929 --> 01:35:08,100
משהו מוזר פה. אות הזיהוי של היעד
.השתנה לאות של אווה-00

1135
01:35:08,392 --> 01:35:12,563
אכלנו אותה! הדוגמה לא תשמיד את עצמה
!אפילו אם המלאך ייכנס פנימה

1136
01:35:12,646 --> 01:35:14,315
!הוא יכול להגיע עד לילית

1137
01:35:15,149 --> 01:35:17,777
.הוא מתמזג עם יחידה 00

1138
01:35:18,444 --> 01:35:21,405
.הוא ספג את כולה, עם הטייסת

1139
01:35:22,114 --> 01:35:24,533
.גם אתה תמות

1140
01:35:24,617 --> 01:35:26,619
!מהר, תסתלק מפה

1141
01:35:37,838 --> 01:35:40,091
הוא הולך

1142
01:36:04,323 --> 01:36:06,909
!המבנה העליון של המפקדה נהרס
!יסוד מספר שלוש נפגע-

1143
01:36:06,992 --> 01:36:11,705
!מחיצות השריון האחרונות התאדו
!אוי, לא! הפיר המרכזי חשוף-

1144
01:36:11,789 --> 01:36:12,832
?מה עם יחידה 01

1145
01:36:16,961 --> 01:36:19,422
!הכנסת הכמוסה כשלה
!לא ניתן לחבר את כמוסת הדמה-

1146
01:36:19,505 --> 01:36:21,382
!האתחול לא מצליח

1147
01:36:21,465 --> 01:36:24,635
.תמשיכו לנסות. תתחילו שוב מ-308

1148
01:36:25,136 --> 01:36:26,554
סעיף 308

1149
01:36:27,054 --> 01:36:31,183
?למה? למה את מסרבת לי, יואי

1150
01:36:31,767 --> 01:36:33,310
!תן לי להיכנס

1151
01:36:33,811 --> 01:36:38,482
!בבקשה, תן לי להטיס שוב את אווה-01

1152
01:36:42,653 --> 01:36:44,405
?מה אתה עושה שם

1153
01:36:47,533 --> 01:36:48,868
!אבא

1154
01:36:48,951 --> 01:36:53,706
אני פה כי אני הטייס
!של יחידת אוונגליון 01, שינג'י איקארי

1155
01:36:57,960 --> 01:37:01,005
!היעד עבר את השכבה השביעית של מסוף דוגמה

1156
01:37:01,088 --> 01:37:02,756
!היעד חדר דרך השכבה השביעית

1157
01:37:02,840 --> 01:37:05,092
!היעד פרץ למרכז הפיקוד הראשון

1158
01:37:05,176 --> 01:37:10,139
.המלאך מתקרב
!כל מי שאינו משתתף בלחימה צריך להתפנות

1159
01:37:14,226 --> 01:37:19,773
.פינוי מיידי של כל מי שאינו לוחם
.הפינוי מיידי

1160
01:37:21,484 --> 01:37:22,526
?אווה-01

1161
01:37:23,569 --> 01:37:24,653
!שינג'י

1162
01:37:47,718 --> 01:37:50,221
!מיסאטו
!תשחררו את הברגים-

1163
01:38:18,332 --> 01:38:19,458
.נגמר לי החשמל

1164
01:38:19,542 --> 01:38:22,962
!זמן התפעול של יחידה 01 נגמר
!גם אספקת הגיבוי לא פעילה

1165
01:38:23,045 --> 01:38:24,046
!שינג'י

1166
01:38:40,062 --> 01:38:41,564
!שינג'י

1167
01:38:47,278 --> 01:38:48,988
תחזיר לי את

1168
01:38:49,947 --> 01:38:51,574
!איאנמי

1169
01:38:55,202 --> 01:38:58,872
היא זזה? אבל נגמר לה

1170
01:39:00,749 --> 01:39:01,750
?היא נכנסה לטירוף

1171
01:39:01,834 --> 01:39:06,547
.אני לא יודעת
אני לא יודעת מה קורה לאווה-01

1172
01:39:53,093 --> 01:39:54,595
?אוות יכולות לעשות דברים כאלה

1173
01:39:55,220 --> 01:39:58,515
?יחידה 01 השתחררה מכל המגבלות האנושיות

1174
01:39:58,599 --> 01:40:02,311
!עומק הכמוסה גדול מ-180! זה מסוכן מדי

1175
01:40:02,394 --> 01:40:06,148
!עצור, שינג'י! אתה תאבד את האנושיות שלך

1176
01:40:07,024 --> 01:40:11,070
.לא אכפת לי מעצמי. לא אכפת לי מהעולם הזה

1177
01:40:11,362 --> 01:40:15,824
.אבל אני לא אוותר על איאנמי
!אני אציל את איאנמי

1178
01:40:16,200 --> 01:40:17,451
!ויהי מה

1179
01:40:31,715 --> 01:40:33,509
!קדימה, שינג'י
!מיסאטו-

1180
01:40:35,344 --> 01:40:40,265
!תעשה את זה בשבילך
!בשביל שהמשאלה שלך תתגשם

1181
01:40:51,735 --> 01:40:53,821
?איאנמי, איפה את

1182
01:40:55,114 --> 01:40:56,407
.מאוחר מדי

1183
01:40:57,074 --> 01:40:59,493
.עכשיו אני יכולה לחיות רק פה

1184
01:40:59,660 --> 01:41:01,036
!איאנמי

1185
01:41:01,620 --> 01:41:06,041
.זה בסדר, שינג'י
.גם אם אלך, יהיו לי תחליפים

1186
01:41:06,125 --> 01:41:07,418
תחליפים

1187
01:41:07,501 --> 01:41:10,129
!לא, אין! יש רק איאנמי אחת

1188
01:41:11,046 --> 01:41:13,048
!בגלל זה אני בא להציל אותך

1189
01:41:31,442 --> 01:41:35,779
!הווסתים הפיזיים של האווה נעלמים

1190
01:41:35,863 --> 01:41:37,072
!לא ניתן לבצע ניתוח

1191
01:41:37,489 --> 01:41:42,161
היא משליכה מעל עצמה את צורתה
.דמוית האדם וחוזרת לצורתה המקורית

1192
01:41:42,786 --> 01:41:48,333
,היא משתחררת מאחיזתה של האנושות
.והופכת לישות אלוהית

1193
01:41:49,543 --> 01:41:54,256
,בין גלי ההשלמה ההדדית, היא נקשרת לשמיים

1194
01:41:54,339 --> 01:41:57,968
.לאדמה ולכל הבריאה, והופכת לאנרגיה מעובה

1195
01:42:00,012 --> 01:42:04,516
והכול במטרה להגשים את משאלתו
.של בן אנוש. רק לשם כך

1196
01:42:07,519 --> 01:42:13,275
זוג כנפיים לבנות, טהורות

1197
01:42:24,328 --> 01:42:29,875
אפרוש את כנפיי הרחבות בשמיים

1198
01:42:34,046 --> 01:42:35,130
!איאנמי

1199
01:42:38,050 --> 01:42:41,303
לשמיים חופשיים, ללא גבולות

1200
01:42:41,386 --> 01:42:44,848
חופשיים מעצב

1201
01:42:44,932 --> 01:42:50,896
כשכנפיי דואות עד סוף הדרך

1202
01:42:53,023 --> 01:42:54,024
!איאנמי

1203
01:43:15,295 --> 01:43:17,756
!איאנמי! תני לי יד

1204
01:43:21,802 --> 01:43:22,803
!בואי

1205
01:43:30,143 --> 01:43:36,108
אחרי שנים כה רבות

1206
01:43:39,611 --> 01:43:45,576
אפרוש את כנפיי הרחבות בשמיים

1207
01:43:46,660 --> 01:43:52,624
כדי להמריא הרחק לגובה

1208
01:43:57,880 --> 01:44:01,842
להפוך את יחידה 01 להדק
לפני שהשאר מוכנות

1209
01:44:02,718 --> 01:44:06,346
,המפקד איקארי
.אני לא חושב שזיל"ה יעברו על זה בשתיקה

1210
01:44:07,472 --> 01:44:11,435
,כמו שחשבנו
.הם היו חזקים מספיק כדי להעיר את יחידה 01

1211
01:44:11,518 --> 01:44:17,024
כן, לא יעבור זמן רב
.עד שתוכניותינו יישאו פרי

1212
01:44:21,486 --> 01:44:26,158
.איאנמי, תודה שניסית לעזור לי עם אבא שלי

1213
01:44:26,742 --> 01:44:30,370
,אני מצטערת. בסופו של דבר
.לא הצלחתי לעשות שום דבר

1214
01:44:30,871 --> 01:44:32,372
.זה בסדר

1215
01:44:34,166 --> 01:44:35,667
.הכול בסדר

1216
01:44:44,801 --> 01:44:48,013
.עכשיו הבנתי. תמיד יש לו מזל

1217
01:44:48,805 --> 01:44:52,142
.אולי בגלל שהריח שלו כל כך מיוחד

1218
01:44:54,978 --> 01:45:00,943
חופשיים מעצב

1219
01:45:02,945 --> 01:45:08,700
אפרוש את כנפיי הרחבות בשמיים

1220
01:45:08,784 --> 01:45:14,748
כדי להמריא הרחק לגובה

1221
01:45:15,666 --> 01:45:19,044
לשמיים חופשיים, ללא גבולות

1222
01:45:19,127 --> 01:45:22,422
חופשיים מעצב

1223
01:45:25,258 --> 01:45:29,179
,זוהי לידתה של צורת חיים חדשה
.שגדלה מעבר לתורתו של העולם הזה

1224
01:45:30,514 --> 01:45:34,851
.והמחיר הוא מותן של כל צורות החיים הקודמות

1225
01:45:39,648 --> 01:45:43,902
!הכנפיים האלה... בדיוק כמו לפני 15 שנה

1226
01:45:45,237 --> 01:45:50,742
.כן, זהו ההמשך של הפגיעה השנייה
!הפגיעה השלישית מתחילה

1227
01:45:52,077 --> 01:45:53,912
.העולם מגיע לסופו

1228
01:51:14,107 --> 01:51:15,567
?מה זה היה

1229
01:51:20,613 --> 01:51:23,742
.המועד שנקבע הגיע, שינג'י איקארי

1230
01:51:25,243 --> 01:51:29,789
.הפעם אדאג שתהיה מאושר, ויהי מה

1231
01:51:29,873 --> 01:51:32,584
המשך יבוא

1232
01:51:32,667 --> 01:51:33,960
בפעם הבאה

1233
01:51:34,044 --> 01:51:36,755
!יחידה 01 מבודדת, כשריי ושינג'י בתוכה

1234
01:51:37,130 --> 01:51:40,133
!עיר המצודה נהרסה! מפקדת נרוו מבודדת

1235
01:51:40,508 --> 01:51:42,594
!יחידה 06 צוללת לדוגמה

1236
01:51:42,969 --> 01:51:45,138
!יחידה 08 והטייס שלה מזורזים

1237
01:51:45,513 --> 01:51:48,058
!הילדים שגורלם נקבע מראש נאספו סוף סוף

1238
01:51:48,433 --> 01:51:52,812
לאן יוביל אותנו סיפורם של בני האדם
?שנאבקים על הישרדותם

1239
01:51:53,271 --> 01:51:56,232
!כל זאת, בסרט הבא

1240
01:51:56,608 --> 01:51:59,986
!תתכוננו לפינוקים מיוחדים גם בסרט הבא