תורגם ע"י חלב חם בצד
.תפסיק לשחק! אין לנו זמן
אני מסוגל ליותר מלבקש .שיעזרו לך
זה זמן טוב עכשיו ?לדבר על משהו אחר
.אני מקשיבה. דבר
?מה קורה איתך
,אני יודע שלא תקשיבי .בואי נדבר כשיהיה לנו זמן
אני חייבת לסיים הכל .לפני שאבא שלי מתעורר
.לך ותכבס את מפות השולחן להיום בערב
אני אלך לצבוע את .כתם המים שבתקרה
!כבר צבעתי
בנוסף, דיברתי הרגע עם .ביירון לגבי הלילה
למקהלת הבנים יש הפתעה .בשביל אבא
!נודלס
.תעזור לי לבשל את הנודלס
?אז נדבר מאוחר יותר, אחרי הפגישה
?אחר הצהריים הזה
!חמש דקות ?מה-
.תבדוק את הסיר עוד 5 דקות אבא שלי שונא נודלס מבושל מדי
?באיזה צבע השתמשת
.בצבע הלבן
,יש לנו 2 צבעים לבנים שונים .אחד למכבסה ואחד לדירה
וזה חייב להתאים, אחרת
.בסדר, בסדר .אוולין, תרגעי
אני יודע שאת רוצה שהכל יהיה מושלם למסיבה של אביך,
הוא יראה שהקמת משפחה מאושרת .ושיש לך עסק מצליח. הוא יהיה גאה
השתגעת, אתה יודע שזה .לא מה שאבא שלי הולך לראות
?אבל זה מה שאנחנו רואים, נכון
!אוולין, ילדתי
.הוא התעורר
,ג'וי כאן? לך תערוך את השולחן .הוא בטח רעב
.אני אפתח את הדלת
?נדבר מאוחר יותר
- הסכם גירושין-
- ווימונד ואנג מבקש להתגרש-
!היי, היי
תודה לך על זה.
.את נראית ממש יפה עכשיו
אה, אהבת את ה
?המראה המורמוני הלוהט הזה
אני אומרת לך את זה עכשיו למקרה שאמא שלי
תגיד לך משהו דבילי כמו .שאת שמנה או משהו כזה
חשבתי שאמרת שכשהיא אומרת חרא כזה, זה כי אכפת לה
.היי, אוולין
!גברת וואנג .היי, אמא-
,בישלתי אוכל רק ל-3 אנשים .עכשיו אני צריכה לבשל עוד
.זאת ג'וי .היא הביאה את בקי
זוכרת? אמרנו לגב' דידרה שג'וי תבוא כדי לעזור בתרגום
אז עכשיו בקי באה לעזור .לצפות בגונג-גונג
!היי !היי, מותק-
.היי, מר וואנג
.היי, בקי. תודה שבאת
.בבקשה, קראי לי ווימונד .הנה, שבי
.את יודעת, הוא לא מוכרח להשאר
מי זה הוא?
.בקי .בקי זו היא-
.את מכירה אותי
."אני תמיד מתבלבת בין "הוא" ל-"היא
."בסינית, רק מילה אחת, "טה .כל כך פשוט
וכמו שאתן מתלבשות,
אני בטוחה שאני לא הראשונה ."שקוראת לו "הוא
."התכוונתי, קוראת לה "הוא
בכל מקרה, האנגלית שלי בסדר .ויש לנו גוגל
אז את לא צריכה לבוא .בתפקיד המתרגמת
,את תשארי כאן
.והיא יכולה ללכת
תראי, אני ברצינות ?חושבת שזה מוזר, טוב
.אבל בקי רוצה לעזור ?נכון, בקי
אני תמיד לומדת משהו כשאני מבלה עם מבוגרים,
אנשים זקנים הם מאוד חכמים.
.זה בסדר
אנחנו נקח את גונג-גונג .איתנו לפגישה
את ובקי תישארו כאן ?ותקשטו, כן
אבא שלך בכלל יודע שיש ?לנו מבקרים
?איפה הוא ?מתי אוכל לפגוש אותו
.לקוחות
.תאכלי. מהר
.אמא ?מה-
.אמא, חכי רגע
?לחכות? לחכות .אין זמן לחכות היום
בבקשה...
ג'וי, בכל זמן אחר הייתי ,מתחננת שתבואי ותאכלי
,או שתתקשרי או משהו .אבל היום מאוד עמוס
אמא, זה בפירוש ככה תמיד.
!זה לא הלבן הנכון
אני יודעת שלא תמיד אהבת את בקי, בסדר
.אני אוהבת את בקי .היא מאוד נחמדה
את ברת מזל...
אמא שלך פתוחה לזה שאת יוצאת עם בחורות
.ואת יוצאת עם לבנה
.היא חצי מקסיקנית
!בלי נעליים במכונה
?שברת שילמת, כן
,אבל גונג-גונג ,הלב שלו לא יעמוד בזה
.במיוחד אחרי טיסה כזו ארוכה
את רוצה שהוא יגיע כל הדרך ?מסין כדי למות כך
.הוא לא ימות
?איך אפשר לעזור לך .חכה רגע, אני לא שומעת אותך-
.חכה רגע ?איך אפשר לעזור לך-
.אני צריכה לאסוף כמה חולצות
.התקשרתי 3 פעמים .תני את הכרטיס, אני אביא לך-
.לא, יש לי כרטיס מותק-
היא מבקשת אותו רק כי
.ככה זה עובד
.הם לא קוראים מחשבות
!אז תנתק תודה לך.
,אנחנו יחד כבר 3 שנים
את לא חושבת שגונג-גונג ?ירצה לדעת
.תני לו להנות מהמסיבה שלו הערב
כן, את חושבת שבקי תעבור את כל המסיבה בלי להציג את
!אוולין
תנחשי למי נבלעו ?שוב 20 דולר במכונה
!ווימונד! לקוח צריך אותך
!טוב, אני מגיע
אוולין, את יודעת אישתי נהגה להשתמש
,בדיוק אותו הבושם .שתהיה מנוחתה עדן
?אתה בא למסיבה הערב
.כן, יש לי את הכרטיס כאן
?העברת בגדים של לקוח !חסר לי 042
סליחה, היה צפוף כאן .אז העברתי חלק למעלה
אני חושב שהבגדים .שמחים שם יותר
.רואה? הם שמחים כאן
אמרתי לך להוריד את כל קישוטי העיניים.
די עם העיניים מפלסטיק!
אמא, נוכל בבקשה ?לדבר על בקי
אבא שלך, אחרי כל הזמן הזה ואני עדיין לא מבינה על מה הוא חושב
?בקי יכולה לבוא הלילה או לא
.תפסיקי להחליף נושא .אני לא-
,את יודעת זה כמו הרואת חשבון שלנו
,היא בן אדם נוראי
היא ממשיכה לצוד רק סינים
,את יודעת, שנתיים של פגישות
היא שמה לנו עיקול על המכבסה.
ואת יודעת מה ?אבא שלך עשה
.הוא הביא לה עוגיות
,בכל יום אני נלחמת ונלחמת
.אני נלחמת עבור כולם
.כל יום כאן זה מאבק
לאבא שלך לא אכפת משום דבר שקורה
אני מנסה לבנות לנו חיים .קלים ונוחים יותר
אבל אבא שלך
לפעמים אני תוהה איך הוא .היה שורד בלעדיי
אוולין, את חייבת לראות .את ריק רוקד
תראי, הוא מכיר את כל הצעדים.
.בקי, בא לי להתאבד
,הוא רוצה להיות שחקן בדיוק כמו שאת רצית.
.אולי גם את תעשי אודישן
!אני מת על זה
.ריק, אתה נפלא .תן את זה ללקוחה עם האף הגדול-
אני פשוט לא יודעת .איך להיות יותר ברורה מזה
,היא כאילו צריכה לבחור
או שאת תבואי למסיבה איתי
,וגונג-גונג יתבייש לנצח
,עד שהוא ישכח מהכל ואז ימות
או שאת לא תבואי איתי .והוא בכל מקרה ימות
!מה
?מה אמרת .זו הייתה בדיחה-
.זו לא בדיחה מצחיקה, מותק
,יש כאן רק 10 דולר .חשבתי שאתם טובים במתמטיקה
.בפעם הבאה תקבל עם ריבית ?אוולין-
אמא, אמא
!אמא! אמא !מה-
!אבא
?איך הגעת לכאן
?איפה ארוחת הבוקר שלי !מהר! אוכל
?את לא יודעת שאני רעב
?אבא, אתה זוכר את ג'וי ?מה-
!אתה זוכר את ג'וי
.גונג-גונג, שלום
אה...
?איך המטוס שלך
הסינית שלך מתדרדרת .בכל פעם שאנחנו מדברים
.כן
.גונג-גונג, זאת בקי
בקי היא
חרא, איך אני אגיד את זה
היא ה
.חברה טובה .בקי חברה טובה מאוד
אמא
?אתה יודע מה אני לא עושה את זה.
!אף גדול
ובשלב הזה, אני לא
?איפה ארוחת הבוקר
.היה נעים להכיר אותך
תני לנו דירוג 5 כוכבים.
בנוסף
,יש מסיבת ראש השנה הסיני הלילה
פתוחה לכל הלקוחות .שלנו שבקהילה
.תודה רבה
בבקשה תבואי ותהני .זה בסדר-
יהיה אוכל טוב .בסדר-
?ומוזיקה נחמדה, טוב .אחלה-
,אני אביא לך הזמנה רגע, חכי רגע בבקשה...
אתה שומע את זה? !ג'וי, בבקשה חכי-
!יש לי משהו להגיד לך
?מה
את
את חייבת להשתדל .לאכול בריא יותר
.את משמינה
?אוולין
?מה את עושה
?אוולין
?על מה את חושבת
חלק 1 - ה כ ל-
- משלוחי כביסה-
!מהר! אנחנו מאחרים
!קדימה, קדימה, קדימה
?איפה אנחנו
זה... אה
העסק שלנו כל-כך עמוס שאנחנו מגישים בקשה לרישיון נוסף כדי להתרחב
?מכבסה נוספת
לאנשים יש תמיד .כביסה מלוכלכת, אבא
חשבתי, אחרי שכל זה יגמר נוכל לצאת לנופש
אם אני אצטרך לחשוב ,על עוד משהו היום
.הראש שלי יתפוצץ
.את בסכנה גדולה
.אין זמן להסברים .תחזיקי את זה
?למה אתה עושה את זה
תקשיבי לי.
כשנצא מהמעלית, את יכולה או לפנות שמאלה
וללכת לפגישה שלך ,עם רואת החשבון
או שתפני ימינה ותכנסי .לארון של אב הבית
אל תהיה טיפש
למה שאני אלך לארון של
.לא עכשיו
למה הורדת לי את כל האפליקציות האלה?
.תנשמי עמוק
את תרגישי לחץ .קל בראש
.אתה משוגע
.אני מצטער. זו בת
.אל תרוצי מהר
.בבקשה, בואי איתי
.היי, זה די טוב
?את לא רואה כמה יפה זה יהיה
.נוכל לעשות זאת בדרכנו
?טוב
,אם תעזבי את המשפחה בגלל הדביל הזה .אנחנו גם נעזוב אותך
.את לא הבת שלי יותר
!כזה גדול
.את לא נראית כזו שמחה .אני מאושרת-
כל המכונות האלה שייכות .לנו עכשיו
.אבא, זו שוב אני .תהיתי מתי תתקשר בחזרה
?באמת
!שלום, בייבי ג'וי
!תחזור לכאן
!תשתקי
את לא תדברי לאמא !שלך ככה
אני אדבר אלייך .איך שאני רוצה
גברת וואנג, אנחנו מתקשרים בקשר לאבא שלך
הפעלה
ברגע שאת מתיישבת ,בפגישה שלך
.עקבי אחר ההוראות האלה
אבל זכרי, לאף אחד .אסור לדעת
,אפילו איתי אל תדברי על זה .כי אני לא אזכור
אבל אני ששש-
"סריקה נפשית הושלמה"
.נדבר בקרוב
!ואוו. איזו מעלית מהירה
!שלום
?גברת וואנג
א. תחליפי בין נעל שמאל לימין ב. עצמי עיניים ודמייני שאת בארון של אב הבית
ג. תמשיכי לדמיין ולחצי על הכפתור הירוק נ.ב - אל תשכחי לנשום
?גברת וואנג, את איתנו
.כן
.כמובן, אני כאן
.רק חשבתי .אה, טוב-
ובכן, אני מקווה .שאת יכולה להסביר את זה
.זו קבלה
.קבלה שלי
?על מה אנחנו מדברים
אלוהים, את תמיד חולמת בהקיץ
קיוויתי שתוכלי להסביר לי
איך יכול להיות, שכבעלת מכבסה
מכונת קריוקי נחשבת ?להוצאת עסק
.אני זמרת
.כן, בטח .זו האמת-
!יש לה קול פעמונים
.אוולין, תשירי לה שיר
.לא, לא בבקשה
.זה לא הכרחי
אבל אני צריכה טופס ג' נפרד
,עבור כל אחד מהעסקים האלה
כי על סמך הניקויים שלך
.את גם מחברת רבי מכר ושף
בפעם שעברה אמרת לי ש .אנא ממך-
,את גם מורה
ומדריכת שירה
"וגם טכנאית "וואטסו
תסלחי לי, מה זה ?טכנאית וואטסו
א. תחליפי בין נעל שמאל לימין
.זה עיסוי מים
?מה זה עיסוי מים
כשיש לך כאבי גב .עושים עיסוי מים
ב. עצמי עיניים ודמייני שאת בארון של אב הבית
ג. תמשיכי לדמיין ולחצי על הכפתור הירוק
.נ.ב - אל תשכחי לנשום
?מה קורה כאן
כאילו אני מדברת .עם הגרוש שלי
כמו שאמרתי לך לפני זה
.זה אתה שמשגע לי את הראש ששש-
!אל תשתיק אותי .את חייבת להרגע-
!תירגעי, בבקשה
.תירגעי
תרגיעי את הגוף שלך .ביקום השני, בבקשה
הניקויים האלה
עוברת למצב טייס אוטומטי.
ככה אי אפשר לנקות אם זה
.טוב. טוב
הם עדיין לא יודעים שאני .ואת ביקום הזה
אז אני בתקווה שיש לי .מספיק זמן להסביר
אני לא בעלך, לפחות לא .זה שאת מכירה
אני גירסה אחרת שלו .ממסלול חיים אחר, מיקום אחר
אני כאן כי אנחנו צריכים .את עזרתך
.מאוד עמוס היום .אין זמן לעזור לך
יש רשע נוראי שהשתלט .על היקום שלי
והוא התחיל להפיץ .את הכאוס שלו בכל מיני יקומים
בזבזתי שנים בחיפושים אחר מי שעשוי להתמודד
עם הרשע הזה בעזרת הטוב שבו.
.ולהחזיר את האיזון בחזרה
כל השנים של החיפושים הובילו אותי לכאן
גברת וואנג? .ליקום הזה-
!הלו .אלייך-
אני יודע שזה הרבה להכיל עכשיו
!גברת וואנג
שלום?
תראי, אני בטוחה שיש לך הרבה על הראש
אבל אני לא מצליחה לדמיין משהו יותר חשוב
מהשיחה שאנחנו מנהלות כאן
.לגבי חובות המס שלך
אני צריכה להזכיר לך שכבר ?יש עיקול על הנכס שלך
קבלת הנכס היא גם .חלק מהזכויות שלנו
.אני יודעת, אני מקשיבה
?את רואה את אלה
את לא מקבלת משהו כזה
אלא אם עברת הרבה זיבולי שכל.
תסלחי לי על הצרפתית שלי.
את אולי רואה כאן רק ערימת מסמכים ומספרים משעממת
.אבל אני רואה סיפור
,בזכות הקבלות האלה בלבד
אני יכולה לאתר את העליות .והמורדות שלך בחיים
.וזה לא נראה טוב
.זה לא נראה טוב
אבל
סליחה, אישתי מתבלבלת .בין התחביבים שלה לעסק
.טעות תמימה
.ובכן, עם כל ה
"טעויות התמימות"
גם אם לא נאשמים אותך בהונאה
אנחנו נהיה חייבים לקנוס אותך .בגין רשלנות חמורה
את תמיד מנסה לבלבל אותנו .עם המילים הגדולות שלך
חשבתי שאת אמורה להביא .את הבת שלך שתעזור בתרגום
אני הולכת להביא את הבת שלי !היי-
.סליחה ?אוולין-
היא הייתה אמורה לבוא
!אוולין ?את שמה לב
.אני לא אוכל לדבר עכשיו
היא עסוקה מדי בשביל ?לעזור להורים שלה
אלא אם אתה יכול לעזור לי .עם המיסים שלי
?"מה זה "רעשלנות חמורה
אני יודע שיש לך הרבה ,דברים על הראש
אבל אין משהו חשוב יותר
מאשר השיחה שאנחנו מנהלים עכשיו לגבי הגורל
של כל יקום בתוך אינסוף היקומים.
?איפה הכבוד למבוגרים
,אוולין יקירתי
.אני מכיר אותך
,עם כל רגע שעובר
את מפחדת שאולי פספסת את ההזדמנות שלך
.לעשות משהו עם חייך
אני כאן כדי לספר לך
,שכל דחייה
כל אכזבה, הובילה אותך .לכאן
.לרגע הזה
אל תתני לכלום להסיח .את דעתך מזה
?זה נראה לך מצחיק
?אז מה את אומרת
.אני חושבת
.הזמן שלנו כאן נגמר
.הם יהרגו אותנו ?מה-
תוכלי לתת לנו עוד זמן ?כדי שנגיש את כל זה
אל תדאגי, זה רק יקום חד פעמי כדי שנוכל לדבר
את תדעי מתי הגיע .הזמן להילחם
?תעשו מחדש ?אתם מתכוונים להגיש שוב
.נהיה בקשר בקרוב
אני חושבת שבעלי האחר .דופק את כל הפגישה
אולי נוכל להסתכל שוב על כל החשבוניות
.אוולין! אל תבטחי באיש
!לא, לא, לא, לא
.אלוהים אדירים
.בסדר, הכל בסדר
נראה לי ששכחתי .משהו בבית
.תשבי
.נראה לי שאני אצטער על זה
.אתם חופשיים לעזוב
?מה
?מה אמרת לה
.תנו לי לדבר איתה, תתרגמו בשבילי
יש לכם זמן עד שאני יוצאת מהמשרד הלילה
,להביא את הכל לכאן .עד השעה 6 בערב
.הזדמנות אחרונה
אה, מחר זה עדיף !תודה לך! תודה-
.תודה, 6 בערב
.תודה רבה לך .תודה על העוגיות-
.הן נראות טעימות
!הזדמנות אחרונה
.שיהיה לך יום נעים
.הזדמנות אחרונה
.אוי, לא
!אוולין! אוולין
אוולין חכי, זה לא כמו .שזה נראה
.אני יודע למה את מתנהגת מוזר
?על מה אתה מדבר
?אתה ידעת על זה
.כמובן. אני כתבתי את זה
.זה הייתה אתה, כאילו, זה שהיה במעלית
כן
.הייתי במעלית
תחזור בשבוע הבא.
על מה אתם מדברים ביניכם?
.אני לא מוכנה לקרב
.אולי אין לנו ברירה
?מה
!להחליף נעליים... מה
!אוולין
!שמישהו יקרא לאבטחה
!מה את עושה
!אתה אמרת לי לעשות זאת
אמרת שאני אדע מתי .הגיע הזמן להלחם
היא באה אלינו.
!הו, אין לך מושג גברת
!תקיפה של סוכן מס הכנסה
!אין לך מושג
.אני דיברתי עלינו
?"הסכם גירושין"
?מה
.כן, אני בקומה העשירית
לא
?מי נתן לך את המסמכים האלה
.אף אחד לא נתן לי
אח שלך
אח שלך התגרש ועכשיו ?אתה חושב שגירושים זה בסדר
!אני לא חושב שזה בסדר
.נשבענו אמונים זה לזו
,אוולין, אני יודע אני רק רוצה שאת ואני
.אמרתי לך לשמור על פרופיל נמוך
!אה, עכשיו אתה כאן
תפסיק לבלבל אותי! אתה בא והולך
!די, תפסיק .תירגעי-
.אני אוציא אותך מזה
.תפסיק לבוא לכאן
טוב חברים, כולם להישאר רגועים.
!הו, תודה לאל
.זו ההיא ששם, הגברת הסינית
!לא! זה הכל באשמתו
טוב, אני צריך ששניכם תשכבו על הרצפה .עם הידיים מאחורי הראש
.בסדר. בסדר
.אדוני, בבקשה עשה זאת
,טוב, לא משנה מה נראה לך שאתה עושה .אל תעשה זאת
?אדוני
.זה בסדר
.טוב אדוני, זה הספיק
אלוהים אדירים
.היי
!הו לא, קרייג !זין
תעמדי.
?מי... מה קורה כאן
?אנחנו מתגרשים
אני לא הווימונד שרוצה .להתגרש ממך
אני הווימונד שמציל .לך את החיים
עכשיו, את יכולה לבוא איתי ,ולהגשים את הפוטנציאל שלך
או לשכב כאן ולחיות עם .ההשלכות של זה
.אני רוצה לשכב כאן
!לא, לא! תוריד אותי! לא
אזרחי היקום ה-4,655
אתם עומדים לחזות בנועם .ובנוכחות של המנהיגה הגדולה שלנו
ג'ובו טופאקי.
,אני מבטיחה לכם דבר אחד
,בדיוק כמו יתר החיים העלובים שלכם
זה לא יותר מאשר .סטטיסטיקה בלתי נמנעת
.דאק
דאק
ג'ובו טופאקי ראתה כבר הכל .ויודעת הכל
,היא יודעת איך אתם מתנהגים
,על איזה ענף שביר הערך העצמי שלכם יושב
זאת.
.תחזיקי מעמד
?אל תמותי, בסדר חברה
.זו לא היא
.הם צריכים להיות קרובים
יש לנו צילומים לא מאומתים .של החשודים
גבר לא מזוהה,
השתולל במשרד מס ההכנסה .בעמק סימי, הבוקר
במשטרה לא משחררים עוד מידע כרגע
?זה לא המקום שההורים שלך הלכו אליו
אבל יש לנו ראיות ?את בסדר-
.תמונות לא מאומתות של החשודים
אם אתם מזהים אותם !היי-
?את בסדר .עזרו לזהות אותם-
?ג'וי
,אם אתם מזהים את השניים
המשטרה מבקשת עזרה .בזיהוי התוקפים
.בעלי לא מסוגל להרוג עכביש
?איך יתכן שאתם אותו בן אדם
את לא מעריכה נכון איך שינויים קטנים
יכולים להביא לתוצאות אחרות .לאורך חיים שלמים
,כל החלטה קטנה יוצרת עוד ענף שלם של יקומים
?לא הקשבת לי לפני
כמובן, אתה פשוט גרוע מאוד בהסברים
!ששש
!אל תדחוף אותי
.אלוהים! אנחנו חייבים לחזור
!שכחנו את אבא שלי
אל תדאגי, אנחנו מנטרים אותו, .הוא בטוח
?לא יודעת. אתה בטוח !כן-
,תראי, זה היקום שלך
בועה קטנה שמרחפת .במרבד הקיום הקוסמי
לכל בועה בסביבה .יש שינויים קלים
אבל ככל שמתרחקים ,מהיקום שלך
.כך ההבדלים גדלים
זה היקום שאני הגעתי ממנו, האלפא-ורס.
היקום הראשון שיצר קשר .עם יקומים אחרים
.את יכולה לקרוא לי אלפא ווימונד
ביקום הזה,
את היית אישה מבריקה.
בחיפוש שלך אחר הוכחה ,לקיומם של יקומים נוספים
גילית דרך ליצירת קשר זמני
בין הקיום שלך כאן, לבין הקיום שלך בעולמות מקבילים
,גישה לכל הזכרונות שלהם
.ליכולות שלהם ולרגשות שלהם
?כמוך בגירסה מצחיקה
.בדיוק זה נקרא קפיצה בין יקומים.
."קפיצה בין יקומים"
אני צריך שתלמדי איך .לעשות זאת, עכשיו
!ברגע זה
זה הסיכוי היחידי שלנו .לצאת מכאן בחיים
.שתי מאבטחים בדרך אלינו
.בספירה שלי, ננסה להשתלב
למה אתה לא מבקש ?מאוולין שלך שתעשה זאת
.אוולין שלי מתה
!קדימה !אלוהים אדירים
?אלוהים, מה קורה כאן
!עזרו לנו! עזרו לנו
?איך מתתי
ראיתי אותך מתה ,באלף דרכים
באלף יקומים.
,בכל אחת מהפעמים .את נרצחת
מה? למה שמישהו ירצה ?להרוג אותי
היא יצור אומניברסלי בעוצמה בלתי נתפסת
שליחתו של הרוע הטהור,
.ללא מניעים או רצונות אמיתיים
.ג'ובו טופאקי .אתה סתם ממציא צלילים-
!ששש
.אנחנו צריכים יציאה אחרת
,אז תן לה להשמיד את הבועות האחרות .אמרת שיש הרבה כאלה
,אולי זה בסדר אם נאבד חלק .רק תוציא אותי מזה
.זה לא כזה פשוט
.היא בנתה משהו
חשבנו שזה סוג של .חור שחור
אבל זה "בלע" יותר מאשר .רק אור וחומר
אנחנו לא יודעים .מה זה בדיוק
.אנחנו לא יודעים מה היעוד שלו
אבל כולנו .מרגישים את זה
,גם את הרגשת את זה ?לא כך
משהו לא בסדר.
הבגדים שלך לא מרגישים .אותו דבר כמו אתמול
השיער שלך לא נושר .כמו פעם
אפילו לקפה שלך יש
טעם שונה.
.המוסדות שלנו מתפוררים
אף אחד לא סומך .על השכן שלו יותר
ואת נשארת ערה עד מאוחר ותוהה לעצמך
?איך נוכל לחזור בחזרה
.זו המשימה של אלפא-ורס
להחזיר אותנו בחזרה .כמו שזה צריך להיות
אבל זה מתחיל מלמצוא את האחד
שמסוגל להתמודד עם .מעטפת הכאוס של ג'ובו
?ואתה חושב שאני האחת
אחרת, למה שנסכן הכל ?כדי להוציא אותך מכאן
.אה, הנה אתם
!אה, גברת דידרה
סליחה שהכאתי אותך, אבל
,תראי
נראה לי שסוף סוף הבנתי למה
?מה היא עושה
!קפיצה בין יקומים. רוצי
!קדימה
.היא קפצה לאנשהו .בכוח רב
מתאבק הסומו?
?באדי בילדר .לא משנה-
תשיג מישהו זריז.
בהיקף שלך, יש לנו רקדן ברייק דאנס, פנטומימאי
.מתעמל !תן לי מתעמל-
!קדימה .מחשב מסלול-
.טוב, חתכי נייר .ארבע כאלה
.אחד בין כל אצבע
חתכי נייר קורים רק כשאתה .לא מתכוון
.זה בלתי אפשרי
.הסתברות - אחד ל-8 אלף
זו הטרמפולינה הכי חזקה שיש לנו
?מה אתה עושה .קדימה, קדימה-
יש לנו, אחד.
.יש לנו שתיים
.שלוש
,טוב, קדימה, קדימה .תישאר איתי
.קדימה
.ארבע! יש לנו !קדימה, תדלגו
?זה האבקות מקצועית
!היא הולכת על שבירת גב
.היא חייבת לברוח !לא-
,היא צריכה לקפוץ .לאיפה שהיא יכולה להלחם
.היא לא מוכנה
קפיצה שכזו תצלה את .רוב האנשים
.היא לא רוב האנשים
.לעזאזל, איזה גוף חלש
?הלו !אוולין-
?את שומעת אותי
את תהיי חייבת .לקפוץ בין יקומים
לקפוץ בין יקומים?
?הלו
תתרכזי ביקום שבו למדת .אומנויות לחימה
.טוב, אני ננעל
.חישוב הושלם
".תוכיח את אהבתך"
את תצטרכי להוכיח את אהבת .לגברת דידרה
.אין סיכוי .זו הטרמפולינה שלך-
זה כמו לאכול עם צ'ופסטיקס .או להחליף נעליים
פיתחנו אלגוריתם שמחשב
איזו פעולה אקראית
תציב אותך ביקום מסויים
בקצה של אשכול היקומים הקרוב אלייך
ואז ירה אותך כמו רוגטקה אל היקום המיועד.
!זה לא נשמע הגיוני
.בדיוק
,כמה שפחות הגיוני זה נשמע .ככה עדיף
אלגוריתם הנתיב הסטוכסטי .ניזון מפעולות אקראיות
תאמרי לה שאת אוהבת אותה .ותתכווני לזה
?אין "טרמפולינות" אחרות
הנתיבים הבאים הם לשבור .לעצמך את היד, או להרדם
?את לא עייפה, נכון
.אני אוהבת אותך
"כשל בטרמפולינה"
!אוולין חכי! לא
.לא
.היא ביקום מקומי מקביל
.לא, לא, לא
היא חזרה הביתה
.להשלים את המיסים
!זה לא הגיוני
.תחשבי על זה
אלא אם זה מקרה חירום, תמיד כשאני מנסה לדבר איתך
.את נאטמת
!ווימונד
.אני מצטער, אוולין
?אה .אני צריך ללכת-
?מה
אני צריך למצוא את .האוולין הנכונה
וזו,
זו לא האחת.
!לא! חכה !תן לי לנסות שוב
?אלפא-ווימונד
!אוולין
?מה קורה כאן
.תעזור לי לדחוף את זה
!מה קרה ליד שלי
!זה כל כך כבד
!קדימה, קדימה, קדימה
.אוולין, הפנים שלך
.אתה פשוט עזבת אותי
!עזבת אותי
?גברת דירדרה
!אני אוהבת אותך ?מה-
!זוז לי מהדרך
!אני אוהבת אותך
!לא, לא
!אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
אני אוהבת
.בבקשה, בואי איתי
?את לא רואה כמה יפה זה יהיה
.נוכל לעשות זאת בדרכנו
?טוב
!אוולין
.קונג-פו זה לא רק להלחם
אפילו העוגיה הזו .יכולה להיות קונג-פו
!קאט, קאט, קאט
למרות שאנחנו רחוקים מההתחלה הצנועה שלנו...
.אני גאה
אני כל-כך שמחה להיות .כאן היום
!אוולין- !אוולין-
!אוולין
?למה את... איך
.זה היה יפייפה
הייתי צריכה להקשיב לאבי לפני שנים .ולא ללכת איתך
.ווימונד
.כדאי שנמשיך לזוז
עכשיו בודאות תשומת הלב .של ג'ובו מופנת אלייך
.הישארי רגועה
המוח שלך נמצא תחת .לחץ בלתי יאמן
לא, תן לי לסיים .לדבר עם בעלי
הוא צריך לדעת כמה טובים .החיים שלי יכלו להיות
!אוולין! אוולין !אוולין-
?את איתי
.חשבתי שאני מנותקת
?למה אני עדיין שם
המוח שלך הוא כמו .סיר חרס המכיל מים
,כל קפיצה פותחת עוד סדק
.וגורמת לדברים לנזול
בעזרת אימונים, תלמדי איך .לאטום את הסדקים
.תאכלי. את זקוקה לאנרגיה
קרם גבינה.
.ביקום שלי, כל הבקר הושמד
אחד מיני דברים שהפסדנו .במלחמה נגד ג'ובו
.אלוהים
מה אם
?מה אם אני ארצה לחזור
מה אם אני ארצה לחזור ליקום האחר?
!תכבי את זה !תכבי את זה, שמעת אותי
!תחזרי !טוב! טוב! טוב-
!חזרתי
תקשיבי, את משתמשת בעולמות אחרים .רק כדי לרכוש יכולות
?הבנת אותי
אם את תפלי בפיתויים
את תביאי על עצמך התנגדות, וכאוס
סיר החרס יכול להשבר ואת .תמותי, או גרוע מזה
מה יכול להיות יותר ?גרוע מהמוות
אנחנו צריכים להמשיך לזוז .עד שהתגבורת תגיע
!לא, לא, לא
,די עם סיר החרס שלך .קרם גבינה, אין פרות
.תסביר לי הכל עכשיו
.את צודקת
,באלפא-ורס
התחלנו לאמן הרבה מוחות צעירים .בקפיצה בין יקומים
אבל היה מוח אחד שהיה מעל .כל המחוננים
.הסייר הקטן שלנו
ראית את הפוטנציאל שלה
אז דחפת אותה מעבר .לגבול היכולת שלה
- אזהרה: אי יציבות-
למרות שבדרך כלל ,מוח עמוס מדי מת
.במקום זאת, המוח שלה פשוט נשבר
- אזהרה: אי יציבות-
- סדק במוח-
עכשיו, התודעה שלה חווה את כל העולמות,
,כל אפשרות
,בדיוק באותו הזמן
שולטת בידע האינסופי .ובכוחו של המולטי-ורס
,היא ראתה יותר מדי
,איבדה כל חוש של מוסר
.וכל אמונה באמת אובייקטיבית
?מה היא רוצה
.איש לא יודע
,כל מה שאנחנו יודעים .זה שהיא מחפשת אותך
הי, אמרת שאני ".ה"לא נכונה
,מה שעשית שם .שינה את דעתי
.את היית מדהימה
.ווימונד
מה את מה-
.סליחה, תתחיל אתה
.זה מטופש
ראיתי אותך על שלט חוצות ו
תהיתי לעצמי אם את .זוכרת אותי
.כמובן
.אבל אתה אמור להיות באמריקה
ומאוד עני. איך
.נראה... ששיחק לי המזל
.אין זמן להסחות דעת
!אוולין! תחזרי
אוולין! תדלגי לעוד .יקום של קרבות
!תנסי להשתין על עצמך
להשתין? זו טרמפולינה טובה בדרך כלל.
!קדימה, התעורר! התעורר
?מה עשית לי
?הידקת משהו למצח שלי
.לא עשיתי לך כלום .את עשית זאת לעצמך
?קראנו לתגבורת !לא עשיתי את זה לעצמי-
?הזמנת תגבורת !יש על זה דם-
.עצרנו את התוקפים .אין צורך בגיבוי
אתם תבזבזו ?כאן את הזמן, קיבלתם
.לא! היא מצאה אותנו
?אמרתי, האם קיבלתם
.תרחיק אותם
?ג'וי
למה את נראית ?מטופשת כזאת
,גבירתי
.את והחזיר שלך, לא יכולים להיות כאן
אני לא יכולה להיות כאן
או שאסור לי
?להיות כאן
!תתנהגי אליהם בכבוד
.תראי לי את הידיים שלך
.אז אני יכולה פיזית, להיות כאן
אבל מה שהתכוונת להגיד
זה שאתה לא מסכים לי .להיות כאן
.ידיים מאחורי הגב, קדימה
!ווימונד! בבקשה, לא
אתה תגרום לי ?לעבור דרכך
.כן, חמוד גם את זה לא אוכל לתת לך לעשות.
"!כן, שוב פעם עם ה"לא יכול
תראה, אני לא חושבת .שאתה מבין את משמעות המילה
.רואה, אני יכולה לעבור דרכך !שוטר נפגע-
!לא, לא! אל תירו !ידיים על הראש-
?ככה
!ווימונד! תתעורר, תתעורר !אבא-
!לא
.חרא
!לא
.אוולין, אל תדאגי
זה
.אורגני
.אלוהים
את
.את ג'וג'ו טובוטי
הרוע הגדול שווימונד .דיבר עליו
?זו ג'וי שלי
.אל תתערבו
.אי אפשר לדבר אליה בהיגיון
.זו את
את הסיבה שהבת שלי לא מתקשרת יותר.
'בגלל זה היא נשרה מהקולג .ועשתה קעקועים
את
.בגללך היא חושבת שהיא לסבית
.אני ממש מצטערת
את עדיין מנותקת מהעובדה שאני ?אוהבת בנות בעולם הזה
היקום
הוא הרבה יותר גדול .ממה שנראה לך
!טוב
!לא, לא, לא, לא, לא
!עצרי
,אל תגרמי לי להרביץ לך
.אני טובה בזה
.אני לא מאמינה לך
.בסדר, בסדר
.נחמד
.השתנית על עצמך
,לא אוולין !את לא נעולה
?לאן היא דילגה
.היא מחוץ למפה לגמרי
נראה שהיא ביקום שבו לכולם יש
.נקניקיות במקום אצבעות
,לא משנה כמה פעמים אני רואה את זה .אני תמיד מתרגשת
ענף אבולוציוני באנטומיה ?של המין האנושי
- עשרה מיליון שנים לפני הספירה-
קפיצה שכזו .תהרוג את רוב האנשים
כמו שאמרתי
.היא לא רוב האנשים
למה את מתייחסת ?אליי כך
רגע אחד את כל-כך חמימה
ורגע אחר כך את קרה .ונוראית
!זה טירוף
.את מתחילה להבין את זה
?לאן את הולכת
מכל האווליניות שראיתי
את בהחלט אחת היותר .מעניינות
?מה את רוצה ממני
הנה.
תני לי לעזור לך ?לפתוח את הראש קצת
.תפתחי
.זה בסדר
.תציצי פנימה
.לעזאזל
?מה זה
,יום אחד היה לי משעמם .ושמתי הכל על בייגלה
.הכל
,כל התקוות והחלומות שלי ,התעודות סיום שלי
,כל גזעי הכלבים
.כל מודעה אי פעם בקרייגסליסט
.סומסום
.פרג
.מלח
.וזה פשוט קרס אל תוך עצמו
כי כשאת באמת שמה הכל ,על בייגלה
.זה הופך לזה
.קדימה, תברחי אוולין
.לאמת
?מהי האמת
כלום
.לא חשוב
.לא, ג'וי
.את לא מאמינה בזה
?מרגיש נחמד, לא
אם כלום לא חשוב
אז כל הכאב והאשמה שהרגשת
על שלא עשית כלום עם חייך...
.נעלמים
נשאבים
לתוך
.בייגל
!לא
?אבא
.אני לא אבא שלך
.לפחות לא האחד שאת מכירה
.אני אלפא גונג-גונג
!לא גם אתה
?מה אתה עושה כאן, אדוני
.אנחנו צריכים לזוז .פשוט בוא אחריי
.אדוני, הכל נמצא תחת שליטה
אתה שוב לא מציית ,לי בכוונה
.וגורם הרס למוח נוסף
ועכשיו אתה יודע מה .אנחנו חייבים לעשות
.לא! בבקשה
היא לא דומה לשום דבר .ממה שכבר ראינו
היא תוכל לשים סוף .לג'ובו טופאקי
אתה מתכוון למפלצת שנמצאת ?בתוך הבת שלי
למה לא סיפרת לי ?על זה קודם
,מה עוד אתם, אנשי האלפא ?מסתירים ממני
ראית איך היא רקדה והרגה ?את הבחור ההוא
אין שום סיכוי שאני .האוולין שאתם מחפשים
.לא, אני רואה זאת בבירור
?רואה מה
.אני לא טובה בכלום
.בדיוק
,ראיתי כבר אלפי אווליניות
אבל מעולם לא ראיתי .אוולין כמוך
יש לך כל כך הרבה מטרות ,שעדיין לא השגת
.חלומות שלא הלכת אחרייהם
.את חייה את הכי רע שלך
.לא יכול להיות שאני הכי גרועה ?מה לגבי זו עם הנקניקיות
?לא. את לא רואה את זה
כל כישלון כאן הפך להצלחה
.עבור אוולין אחרת, בחיים אחרים
לרוב האנשים, יש רק ,חיים מקבילים בודדים שקרובים אליהם
,אבל את, כאן
את מסוגלת להכל
כי את כל-כך גרועה .בכל דבר
מה שווה כל הכוח הזה ?אם המוח שלה כבר נכנע לכאוס
?שלום
?אמא? אבא ?מה קורה כאן
.לא. אל תעני לה
.זה אחד התכסיסים שלה
אדוני, לפי הקריאות שלנו .זו לא ג'ובו טופאקי
אבל אם היא לא כאן
!לעזאזל
!אל תתעמתו! לברוח! לברוח
תשגיח על השתיים כאן .בזמן שאני אתמודד עם ג'ובו
אני לא מסכן את עתיד .האלפא-ורס בשביל זה
תביאי אותנו כמה שיותר .רחוק מג'וי
?למה .אני אחזור, אני מבטיח-
,לא, חכה למה אתה לא
?הלו ?ג'וי-
לא, זה לא !ג'וי כאן-
.לא, לא, זו לא ג'וי ?שלום-
.ג'וי? אני בא .תן לי להיכנס-
.טוב, תהיי סבלנית. זה כבד
?ג'וי, למה את כאן .אין לי מושג מזויין-
.היי! תשמרי על הלשון ?מה בדיוק קורה פה-
אני בטוח שיש הסבר טוב לכל זה
!אמא, מה לעזאזל
.זה כדי להגן עלינו
ג'ובו טובאקי גנבה את המוח של !הבת שלנו. זה דיבוק
האלפא שלך ואלפא גונג-גונג ,רוצים שאני אלחם בה
.אבל... היא חזקה מדי
?על מה את מדברת
?כולנו חווים שבץ מוחי
אתם לא זוכרים כלום כי .הגוף שלכם היה תחת שליטה ביקום אחר
.אתם כמו בובות ?מכירים? בובות
אתם יכולים לעשות דברים .שבדרך כלל אתם לא עושים
.זה כמו הסרט הזה
אתה... הסרט הזה
?טוב, על מה את מדברת
?סרט !"רקקוני-"
!מה
?רקקוני", מכירים"
זה עם השף
.והוא מכין אוכל לא טעים. פוי
ואז הראקון הזה יושב לו על הראש
שולט בו, ואז הוא מכין .אוכל טוב
?"את מתכוונת ל-"רטטוי
?רטטוי .אני מת על הסרט הזה
.לא, לא, לא "רקקוני"
.עם הראקון
.תפסיקו עם הרעש, כולכם
,אז יש ראקון ג'וי ?ויש את הראקון שלי
?והם שולטים בנו
.כן, מיקומים אחרים
.זה מאוד משעשע, אוולין
,טוב, זה נשמע קצת מגוחך .אבל זו האמת
אני נשבעת, אתה
.אתה גבר מאצ'ו
!אהבתי את זה
.מותק, אל תדאגי .אבא משחרר אותך מזה
.מהר, בזמן שדעתה מוסחת
.לא .זה רק נוהל-
זה רק מונע ממנה גישה .לעוד יקום אחד
אלוהים
אתה יכול .זאת בקי-
.היי בקי, חכי רגע
איך את מצפה להרוג אותה בכל ?יקום, אם את לא מצליחה אפילו באחד
.היא הנכדה שלך
?איך נראה לך שאני מרגיש
אבל זו הקרבה הכרחית .כדי לנצח במלחמה
.טוב, הנה
.את מוכרחה לעשות זאת
.לכי
כן, אמא שלי הדביקה .אותי לכיסא
.אה, בגלל הראקונים
.טוב, תהיי סבלנית אבא מנסה
?אמא
.זה לא מוצא חן בעיניי בכלל
מה את ע
?מה את עושה
.היי! כמעט סיימתי
!בחייך
.את כבר תחת הכישוף שלה
חרא! !זין, יש לו אקדח
!להישאר רגועים, כולכם
נראה לי שזה זמן .לדיון משפחתי
.זה בסדר. זה בסדר
.אני לא אתן לך להרוג אותה
את לא מבינה מה קורה ?לך במוח
,ביקום שלי
דחפת את הבת שלך .חזק מדי, עד ששברת אותה
את
.את יצרת את ג'ובו טופאקי
ממתי הוא יודע ?לדבר אנגלית כזה טוב
!בבקשה אל תירה
.אני מוכרח לעצור אותך עכשיו
אחרת, זה רק עניין של זמן .עד שתהפכי להיות כמוה
?בדיוק כמוה
?מה לעזאזל את עושה
אוולין, זה לא נראה לי .זמן טוב לרקוד
,אבא
,אני יודעת שאתה לא מסכים איתי
.אבל זה משהו שאני חייבת לעשות
.זה נשמע מוזר
לא, לא, לא
.בסדר !חכי-
!את לא יודעת לאן תדלגי
!מספיק
"אזהרה: בלתי יציב"
,אם אני יכולה להיות כמוה .אולי אהיה חזקה מספיק להציל את ג'וי
.בבקשה
אני לא יכול לאבד עוד יקירה .אל האופל
"אזהרה: בלתי יציב" .אל תדאג, אתה לא-
?היי, תנקי שם, טוב
הנה
!לאן היא דילגה
.סליחה, אבא
!קדימה, קדימה, קדימה !אלוהים, אמא-
!לשם !הו, לא-
!קדימה, קדימה
!לא
"אזהרה: מוח נשבר"
תשלחו כל קופץ שנמצא באיזור עם מקביל בתחום
!עכשיו
פעם נוספת, האלפא-ורס מוצא את עצמו
כקו ההגנה האחרון כנגד .הכאוס המוחלט
היו אמיצים. האוולין הזו .עקשנית כמו האחרים
.היא לא השאירה לנו ברירה
אנחנו מוכרחים להרוג אותה .לפני שהיא תהפוך לעוד ג'ובו טופאקי
.ג'וי ?מה-
ג'וי... ג'וי
,אני יודעת שיש לך את הרגשות
רגשות שגורמים לך .להיות מאוד עצובה
שגורמות לך .לרצות פשוט לותר
.זו לא אשמתך
.לא אשמתך
.אני יודעת
.זו..זו היא
.ג'וג'ו צ'ובאקה
היא מחזיקה בנשמתך
.בכף ידה
?על מה את מדברת
הדרך היחידי להביס אותה כדי להגן עלייך...
.זה להפוך להיות כמוה
.אני עדיין קצת מבולבל
!אוולין
הבת שלך היא מעבר .ליכולת להציל
.ובקרוב, גם את תהיי
.זמנך עבר
מצאו את הטרמפולינה שלכם
?אמא? אמא
אני חושב שהלכת עם זה רחוק מדי.
.או לא מספיק רחוק
!אלוהים! אלוהים
?אוולין
אלוהים!
!מה את עושה
!אמא
.חרא
?הוא מת
.רואים? לא מת !קדימה
זה בהחלט לא .מהר! הזדרזו בבקשה-
.טוב, בואו חבר'ה
!אבא, קדימה
.אלוהים אדירים
התינוקי שלי רוצה ?לצאת לטיול
!ג'וני
פאנטה?
?מה היא עושה
נראה לי שכשהיא עושה ,משהו מוזר
,זה עוזר לה להילחם .זה נותן לה כוח
.מצטערת, תינוקי
.תבקש ממנה עוד אחת
!לא! ג'וני
?ביצה מטוגנת
.את... כלבה
!קדימה
אוולין, אם לא תתאפסי .אני מעביר את המשמרות שלך לצ'אד
!כן
!אלוהים אדירים !זה היה טוב-
!צילמתי את זה
.זוזו
תפסיקי
?מה קרה !תפסיק אתה-
נראה שהם איבדו את
!תפסיקי ?הכוחות-
?אדוני
.אני צריך טרמפולינה נוספת
.המידע התקבל, עבור
נראה לי שהיא צריכה שוב .לעשות משהו מוזר
?מה הוא עושה
אלוהים, הוא מנסה לדחוף .את זה לתחת שלו
!לא
!לא, לא, לא
.אוולין, תעשי קפיצות כוכב
.זה לא מוזר בכלל
!תכי אותו
!לא, לא, לא
.אמא, תנשפי לו על האף
?מה
זה יגרום לו לצעוק באופן בלתי נשלט ולעשות רעשים מוזרים
!תסמכי עלייה, אוולין .זה מאוד מוזר
!ואו, אמא ממש טובה
.סליחה
"גבול היכולת השכלית"
!אלוהים
.אני מצטער, אוולין
"מוח שבור" .אנחנו נמות יחד-
.קונג-פו זה לא רק קרב
.אפילו הזרת הזו יכולה להיות קונג-פו
!זרת
!אוולין
!אוולין. אוולין
.את לא צריכה להסביר
.אני צפיתי בך
!חזרת
?ראית כמה אני טובה
.אני אעשה זאת
אני הולכת להביס את .ג'ובו טופאקי
.הי, אמרת את השם שלה נכון
אוולין, מה שאת עושה .זה משוגע, מטורף
התוכנית המטופשת שלך להציל איכשהו את הבת שלך
הצליחה להרגיז את כולם במולטי-ורס
.אבל זה עשוי להצליח
?מה? מה
הלוואי ויכולתי להיות שם .כדי לראות אותך מסיימת את זה
,מה זאת אומרת ?לא תראה אותי מסיימת
.אני אסיר תודה
הסיכוי הזה היה מספיק
לתת לנו את הרגעים .האחרונים האלה יחד
?אלפא ווימונד
?מה קרה
?שוב הייתי ראקון ווימונד
.ראקון ווימונד מת
!ואו! ממש מרשים
?זה ראקון ג'וי
?הבנתי נכון
.כמה חמוד
אני יכולה לעצור אותך, ג'ובו
עכשיו כשאני מגיעה למיצוי של הפוטנציאל שבי
אה, את עדיין לא מבינה .מה קורה פה
.לא, אני רואה בבירור
.יותר ברור מאי פעם
!אלוהים אדירים, אוולין
!אלוהים
.לעזאזל. כל כך קרוב
?אוולין? אוולין
.בבקשה עיזרי לה
.אני אראה אותך בקרוב
!אל תעזבי !עיזרי לה, בבקשה
!הצילו! הצילו
?היכן היא
?איפה הבת שלנו
?בת
,ראקוני שלי
אני לא יודע מה .הייתי עושה בלעדייך
?ראקקוני
.כן, אנחנו צוות די טוב
.אסור לך לספר לאף אחד
,היא ראתה יותר מדי .אתה יודע מה זה אומר
!תהרוג אותה! תהרוג לא, אני מתחנן אלייך-
!לא, לא !תהרוג אותה! תהרוג-
!לא, לא, לא .בבקשה-
תהרוג אותה! !פשוט לכי, לכי-
?מה את רוצה
.אני רוצה אותך
!לא
!תפסיקי
!תתרחקי
!זה פסול
!מה? זה לא פסול-
.אני... מאחרת
.תזהרי, שבי כאן
סיר החרס שלי נוזל
אני יכולה לחשוב על כל שטות שאני רוצה, ואיפשהו
.ואיפשהו זה קיים. זה אמיתי
?את בסדר
.תפסתי אותך שוב בוהה בחלל
.עשיתי זאת
?מה
?באמת
!עבודה יפה
את יכולה לעזוב את הניירת .לפני שהמסיבה תתחיל
.אל תשכחי את העוגיות
.גברת דירדרה מאוד אוהבת אותן
.אני יורד למטה
חלק 2 - ב כ ל מ ק ו ם-
.אל תהרסו את ההפתעה
.אני צריך שתעזרו לי
.קדימה
.היי, גברת וואנג
.היי, אמא אז לגבי הבוקר
!מספיק עם התעלולים שלך ?מה-
.אני יודעת שאת שם
!צאי מתוך הבת שלי !בסדר-
?אמא, את כבר שיכורה
היי, בקי
תוכלי לעזור לאבא ?שלי עם המסיבה
?עכשיו
.כן .לכי, בקי-
.לכי. לכי
.תודה, מותק
?את רואה הכל, אה
את יכולה לראות
איך כל דבר
הוא רק סידור אקראי של חלקיקים בסופרפוזיציה רוטטת
אין לי מושג .על מה את מדברת
.אבל אני יכולה לעשות את זה
אבל את מבינה
איך כל דבר שאנו עושים
נשטף אל תוך ים ?האפשרויות האחרות
.את בכל מקום
.את כמוני
.זה נכון
.אני זו שאת מחפשת
אני האחת שהולכת .להביס אותך
.בסדר
.תכי אותי
.תני לי אגרוף לפנים
!תפסיקי !ואו-
.היי, אבא
?אוולין, מה את עדיין עושה פה
אנחנו רק מתאמנות על .קריוקי להיום בערב
.חשבתי שאת הולכת להגיש את הניירת
.אל תדאג לגבי זה
!אני אדאג לזה
.היא תדאג לזה, אבא . Go -
?מותק, את בסדר .כן-
!לך .פשוט נפלתי על הספה-
!לך
.טוב
הוא כזה מתוק
.טוב
!היי, היי, חברה
אם את לא רוצה להילחם בי, אז
?למה ?למה מה-
?בשביל מה כל זה
?למה חיפשתי אותך
.כן
.שבי
.שבי, קחי לעצמך חטיף
?תרגישי בנוח, אה
?את בסדר .בסדר-
.נוכל לזרז את העניינים
.תשבי על הרווח
?תשבי על הרווח שבספה, טוב
.שבי בנוח
.בייגל
,בבקשה, לא אכפת לי מהבייגל
,לא אכפת לי מהאלפא-ורס
.אכפת לי רק מג'וי
תחזירו לי את הבת שלי
.ואני אעזוב אתכם לתמיד
.מצטערת, אי אפשר
?למה לא
.אני הבת שלך .הבת שלך זו אני
כל גירסה של ג'וי היא .ג'ובו טופאקי
.לא תוכלי להפריד אותנו .לא-
אני חשתי את כל מה .שהבת שלך חשה
)ואני יודעת את השמחה... (ג'וי
ואת הכאב שיש בזה שאת .אמא שלי
אז את יודעת שאני אעשה
רק את הדבר הנכון .בשבילה, בשבילך
נכון" זו תיבה קטנה" שהומצאה על ידי פחדנים
ואני יודעת איך זה מרגיש .כשאת לכודה בתיבה הזו
.חברה טובה. בקי היא חברה טובה מאוד
אמא
.לא, זה לא ככה
זה גונג-גונג
.הוא מדור אחר
את לא צריכה להתחבא .מאחוריו יותר
.את צריכה להרגיש הקלה
הבייגל יראה לך .את טבע הדברים כמו שהם
,את תשתחררי מהתיבה הזו .בדיוק כמוני
.לא, לא. אני לא כמוך
את צעירה, והמוח שלך .כל הזמן משתנה
.אני עדיין יודעת מי אני
.אין לך מושג מה עשית
.את תקועה כך לנצח
.לא, אני חוזרת עם ג'וי שלי
.למשפחתי, לחיות את חיי
.חיים מאושרים
.בסדר
.בהצלחה עם זה
.תודה רבה שהגעתם
.תודה, תודה לך אבא
כל הזמן הזה...
לא חיפשתי אותך כדי .שאוכל להרוג אותך
רק חיפשתי מישהו שיכול .לראות את מה שאני רואה
.שמרגיש מה שאני מרגישה
והמישהו הזה
.זו את
!אוולין
!אתה בחיים .בלתי אפשרי-
?הלו ?גברת וואנג-
?איפה... איפה את
כאילו, בכלל לא להגיע ?לפגישה שלך
תסתמי
?מה אמרת לי
.אמרתי תסתמי
.את לא חשובה
.מצטערת על מה שלא עשיתי
.כלום לא חשוב
!גברת וואנג
את הולכת להיות !בצרה צרורה
?את מבינה
על הזלזול הזה...
?אתה רוצה לדעת מה היה קורה ?מה אם
אנחנו מתעוררים בכל בוקר
בדירה קטנטנה
.מעל מכבסה כושלת
.תחשבי על זה
אם את לא מתכוונת לזה
.אל תתני לי סתם תקוות שווא
שנה טובה!
?שנה נוספת, אה
מעמידים פנים שאנחנו ,יודעים מה אנו עושים
אבל האמת, אנחנו סתם ,נעים בסיבובים
,עושים כביסות ומיסים
.וכביסות ומיסים
.מספיק עם הריצות ?סלחו לי, היכן הבעלים-
.הנה הם, מר וגברת וואנג
לא השארתם לי שום ברירה אלא לאשר את העיקול
של הנכסים הפרטיים .והעסקיים שלכם
אתם צריכים להתפנות !אוולין, חכי-
.תגידי לה שכבר הגשת את כל הניירת
?הגשת אותה, נכון
?זה כזה טוב, אתם יודעים
!מה את עושה? לא, לא
אמרתי לך שאי אפשר .לסמוך עלייה, צאד
!אוולין, בבקשה תירגעי
תוך 48 שעות או ש
?מה את עושה
הכל
?מה את עושה
אף רגע לא יחלוף מבלי שכל היקומים האחרים
.יזעקו כדי לקבל ממך תשומת לב
.אף פעם לא שם לגמרי
רק תקופת חיים של
!לא, לא
.רגעים שבורים
!ראקקוני
סתירות ובלבול
!תעזוב אותי !צ'אד, אל תשכח אותי-
.הנה הצווים
אדוני השוטר בסדר, בסדר-
עם רק כמה נקודות בזמן .בהן הכל הופך להגיוני יותר
.תמיד שנאתי את המקום הזה
!ראקקוני
!צ'אד
!עזוב אותי! עזוב
!אוולין, למה
את יודעת למה ?בניתי את הבייגל
.זה לא כדי להרוס את הכל
.זה כדי להרוס את עצמי
,רציתי לדעת אם אכנס פנימה ?אוכל להמלט סוף סוף
.כאילו, ברצינות למות
לפחות ככה
.לא אצטרך לעשות זאת לבד
.את לא מקשיבה
.זה לא בליגה שלי
השופט ברנר חתם
!תסלח לי .תסלח לי, מר וואנג
כל מי שאני מכירה עובר ,תקופה קשה
זו תקופה קשה !אוולין-
.חזרי הנה
.בעלי הטיפשון
בטח הופך הכל .לגרוע יותר
.תתעלמי מזה
.טוב, אתה יכול לשחרר אותה
.אתה, שחרר אותה. זה בסדר
.תודה לך
.איך? זה בלתי אפשרי
,זו הסתברות בלתי נמנעת
.זה לא מיוחד
.אני לא יודע
.פשוט דיברתי איתה
?את חושבת שאני חלש, נכון
לפני שנים, כשרק התאהבנו
אביך היה אומר לטובתי שאני מתוק מדי.
.אולי הוא צדק
!בבקשה
אפשר ?אפשר להפסיק לריב
אני יודע שאתם רבים ,כי אתם מפוחדים ומבולבלים
.גם אני מבולבל
כל היום
אין לי שמץ של מושג .מה קורה כאן
אבל, איכשהו
זה מרגיש כאילו .הכל באשמתי
.אני לא יודע
הדבר היחידי שאני כן יודע
.זה שאנחנו צריכים להיות אדיבים
.בבקשה
.תהיי אדיבה
במיוחד כשאין לנו .מושג מה הולך כאן
.אני יודע שאת רואה עצמך לוחמת
.גם אני רואה עצמי ככזה
.זו הדרך שלי להלחם
!היי, אוולין
.בייגל
אוולין
את עדיין יכולה להסתובב .ולהמנע מכל זה
בבקשה
.תהיי אדיבה
.מאוחר מדי, ווימונד
.אל תגידי זאת
?ראית את זה
!מצאתי אותו
?איזה שיר זה
.תודה, תודה שבאתם
.זה מאוד משעשע
?כן, זה זה !כן-
.גם אני מצטער
!כזה מתוק
.בואי, אוולין
.קדימה
.הבנתי
.לחוש תחושה טובה
.התקוות שלך מגיעות לשמיים
אז אני כאן כדי לחסוך .לך קצת זמן
בסופו של דבר
.הכל פשוט נעלם
.פשוט נעלם
.קדימה
לא אכפת לי אם .תבואי איתי
.תהני מחייך
!אוולין! אוולין, בבקשה
!לא עוד
.אני לא רוצה לפגוע בכם
.ג'וי, תחזרי איתי
!ג'וי! ג'וי
מה הבעל הדביל שלי ?אמר לך
.הוא סיפר לי על המצב שלך
אני זוכרת כשבעלי הביא לי הסכם גירושין
נהגתי בקאיה פורטה שלו .דרך המטבח של השכנים שלי
?אבל את יודעת מה אני אומרת
,זה נקרא "כלבות שנואות כמונו"
"מסובבות את העולם"
.אל תפסיקי לנגן
.נגני לי משהו
.זה לא נכון
!את לא שנואה !את לא שנואה-
?על מה את מדברת
.יש תמיד משהו לאהוב
אפילו ביקום טיפשי ביותר
,היכן שיש לנו נקניקיות במקום אצבעות
אנחנו מסתדרות נפלא .עם הרגליים
?מבינה .בסדר-
.אני לא מרגישה דבר
אני... אני מרגישה
אני מרגישה
!אל תתנו לה לעצור את ג'ובו
אש!
!כזה טיפש
!תפסיק
.אתה לא אמור לזוז. אתה רק אבן
!אין חוקים
!אני אתפוס אותך
.אל תתקרב אליי
?אוולין
?מה את עושה
.אני לומדת להלחם כמוך
את יודעת, אוולין, אישתי
נהגה להתבשם ,באותו בושם
.מנוחתה עדן
אלו אינדיקציות ישירות
שיש פגיעה כלשהי במערכת העצבים
,עם מעט עזרה
אנו נוכל לראות דברים .בצורה יפה וישרה
,אולי תרגיש קצת כואב
אלא הכל .נראה די טוב
.תודה לך
?תנקי שם, טוב
!לקחת ממני הכל
.אני מצטערת
!ראקקוני לימד אותי כל-כך הרבה
אפילו לא ידעתי .איך לבשל ביצה
והוא לימד אותי איך לסבוב אותה על מרית.
.אני חסר תועלת לבדי
.כולנו חסרי תועלת לבד
.זה טוב שאתה לא לבד
בוא נלך להציל .את הראקון הדבילי שלך
!אנחנו עושים זאת
!זוז מהדרך
?אבא, מה אתה עושה
!אל תקראי לי אבא
.את לא הבת שלי
!ווימונד
.תכנעי
,זה שאוהב יותר, מתחרט יותר .בואי לא נחייה באשליה
?רואה
זה רק עניין של זמן
,לפני שכל דבר מאזן את עצמו
!קדימה, קדימה .אני לא יכול-
!אני מצטער, ראקקוני !אני מצטער
.אוולין, תשחררי אותה
.אני לא יכולה, אבא
אני לא מוכנה יותר לעשות לבת שלי .את מה שעשית לי
?איך נתת לי ללכת
איך לכל הרוחות עשית זאת ?כל-כך בקלות
זה בסדר אם אתה .לא מסוגל להתגאות בי
.כי אני סוף סוף גאה
אתה יכול לראות בה את כל הפחדים שלך מרוכזים בתוך אדם אחד
רוב הילדות שלה התפללתי .שהיא לא תצא כמוני
,אבל היא הפכה להיות עקשנית
.חסרת מטרה, צרה
.בדיוק כמו אמא שלה
.אבל עכשיו אני מבינה
.זה בסדר שהיא צרה
כי בדיוק כמוני
היקום נתן לה מישהו אדיב, סבלני
.וסולח כדי לפצות על כל החסרונות שלה
.אבא
.זו בקי
.זו בת הזוג של ג'וי
.בת הזוג
,אולי ניצחת ביקום הזה
אבל בזמן אחר
!אני אביס אותך
!או שאנחנו תיקו
או שאנחנו רק
.נתלה לנו )גם נטייל(
טוב ג'וי, תקשיבי
הכל זה דלי מלא חרא
.שמסתובב בלי טעם
הבייגל זה המקום שבו .נוכל למצוא שקט, אוולין
!תפסיקי לקרוא לי אוולין
אני
ה
אמא
!שלך
?אבא
?ברצינות
את יכולה בבקשה
!להפסיק
.אמא
.פשוט, תפסיקי
.יופי לך .את מבינה את החרא שלך
וזה נהדר, אני באמת .שמחה בשבילך
אבל אני
.אני עייפה
ואני לא רוצה להפגע יותר
ומשום מה כשאני איתך זה כזה
.זה פוגע בשתינו
?אז בואי נלך בדרכים נפרדות, טוב
.פשוט תניחי לי
.טוב
.חכי
.את משמינה
ואת אף פעם לא מתקשרת, למרות שיש לנו תוכנית משפחתית,
?מה .והשיחה חינם-
.את מבקרת רק כשאת צריכה משהו
,ויש לך קעקוע ולא אכפת לי
.אם זה מה שמייצג את המשפחה שלנו
.את יודעת שאני שונאת קעקועים
ומכל המקומות שיכלתי ,להיות בהם
?למה רציתי להיות כאן איתך
.כן, את צודקת
.זה לא הגיוני
!אוולין .די, זה מספיק
.תן לה לסיים
.אולי זה כמו שאמרת
,אולי יש שם משהו
,איזו תגלית חדשה
שתגרום לנו להרגיש .כמו חתיכות חרא יותר קטנות
משהו שמסביר למה בכל זאת הגעת לחפש אותי
.דרך כל הרעש הזה
,ולמה
לא משנה מה,
אני עדיין רציתי .להיות כאן איתך
אני תמיד
תמיד
.ארצה להיות כאן איתך
אז מה? את
את פשוט תתעלמי ?מכל דבר אחר
.את יכולה להיות כל דבר, בכל מקום
למה שלא תלכי לאנשהו איפה ש
הבת שלך היא יותר מסתם
?זה
כאן, כל מה שיש לנו זה חלקיקי זמן קטנים
.בהם כל זה נראה פתאום הגיוני
אז אני אוקיר את חלקיקי .הזמן האלה
.את לוחצת על הכפתור
.כן, הנה לך
.אני מרגישה כמו בת 14
כן
!את אישה משוגעת
!אני מצטער, ראקקוני !אני מצטער
?מה את עושה !תפוס לי בשיער-
.בת זוג
?מה הוא אמר
.בבקשה תן לנו הזדמנות
.זה כזה מוזר
?זה כזה מוזר, נכון
את עדיין רוצה לערוך ?את המסיבה שלך
.נוכל לעשות מה שבא לנו
.כלום לא חשוב
.טוב, אנחנו בהחלט מאחרים חבר'ה
?חייבים להביא את כל זה
.זה גם צריך להיות בתיק
.מיסים זה חרא
!תודה על הטרמפ, בקי
.היי, הכל טוב
?יש לך את זה. טוב
?בקי .אני אתקשר מאוחר יותר-
.את צריכה להאריך שיער
!אתקשר מאוחר יותר
.אני צריכה פיפי. חכי
.טוב. זריז
.גם אני צריך ללכת
.תן לי את הפאוץ' שלך
.בסדר. כן
אני שמחה להגיד שאני חושבת
.שהדברים מסתדרים
.זה... זה שיפור
.ואני שמחה שהקשבתם
,אבל יש לנו בעיה
,כי הקשבתם .אבל לא הקשבתם
וזה בקשר לטופס ג
אתם רואים, כתבתם
?אוולין! שמעת אותי
?סליחה, מה אמרת
תורגם ע"י חלב חם בצד
- ה כ ל ב כ ל מ ק ו ם ב ב ת א ח ת -