1
00:00:54,316 --> 00:00:56,699
- א ק ס מ א כ י נ ה -

2
00:00:56,908 --> 00:01:02,908
תורגם על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות Asailow

3
00:01:03,329 --> 00:01:06,329
Ghost סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

4
00:01:08,795 --> 00:01:09,830
- התקבל מייל חשוב -
- הגרלת העובדים -

5
00:01:11,510 --> 00:01:12,740
- פרס ראשון -

6
00:01:20,274 --> 00:01:21,279
- זכיתי -

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,835
-!ברצינות -

8
00:01:54,710 --> 00:01:56,730
כמה זמן ייקח לנו
?להגיע לאחוזה שלו

9
00:01:59,570 --> 00:02:02,550
אנחנו טסים כבר שעתיים
.מעל האחוזה שלו

10
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
?אתה עוזב אותי כאן

11
00:02:31,710 --> 00:02:35,070
.אסור לי להתקרב יותר למבנה

12
00:02:35,510 --> 00:02:36,620
?איזה מבנה

13
00:02:36,960 --> 00:02:38,670
.תלך לאורך הנהר

14
00:02:39,567 --> 00:02:40,560
.הבנתי

15
00:02:40,590 --> 00:02:42,750
תוריד את הראש
.ותתרחק מלהבי המסוק

16
00:02:42,830 --> 00:02:43,850
.טוב

17
00:03:42,850 --> 00:03:43,950
.'קיילב סמית

18
00:03:45,090 --> 00:03:46,090
.כן

19
00:03:46,390 --> 00:03:49,260
אנא התקרב למסוף
.ועמוד מול המסך

20
00:04:02,940 --> 00:04:04,310
.קח את כרטיס המפתח שלך

21
00:04:07,490 --> 00:04:09,250
.כעת אתה רשאי להיכנס לבית

22
00:04:47,630 --> 00:04:48,650
?סליחה

23
00:05:03,010 --> 00:05:04,010
?סליחה

24
00:05:48,850 --> 00:05:50,130
.'קיילב סמית

25
00:05:50,950 --> 00:05:51,950
.היי

26
00:05:54,070 --> 00:05:55,070
!חבוב

27
00:05:55,910 --> 00:05:57,810
ציפיתי בקוצר רוח
.לשבוע הקרוב בחברתך

28
00:05:58,460 --> 00:06:00,720
.קדימה, תיכנס
.תודה-

29
00:06:01,290 --> 00:06:04,500
רוצה לאכול או לשתות משהו
?אחרי המסע שלך

30
00:06:04,530 --> 00:06:05,860
.לא, לא, תודה. אני בסדר
?בטוח-

31
00:06:05,930 --> 00:06:06,930
.כן

32
00:06:07,120 --> 00:06:11,170
למען האמת, חשבתי שנאכל
יחד ארוחת בוקר, אבל

33
00:06:12,770 --> 00:06:15,840
.אני לא יכול לאכול כלום
?יש לי הנגאובר מטורף. -כן

34
00:06:15,870 --> 00:06:17,900
.בחיי, משהו מטורף

35
00:06:17,930 --> 00:06:19,650
כשאני עושה חיים בלילה

36
00:06:19,810 --> 00:06:21,320
.אני מפצה על כך בבוקר

37
00:06:21,350 --> 00:06:24,790
?התעמלות. נוגדי חמצון. מבין

38
00:06:24,890 --> 00:06:26,110
.כן, בטח

39
00:06:30,650 --> 00:06:31,870
?זו היתה מסיבה טובה

40
00:06:32,870 --> 00:06:34,950
?מסיבה
?כן, לא היתה מסיבה-

41
00:06:37,450 --> 00:06:38,590
.לא היתה מסיבה

42
00:06:39,260 --> 00:06:40,260
.סליחה

43
00:06:41,300 --> 00:06:43,910
?קיילב, אומר את זה בפשטות, טוב

44
00:06:43,940 --> 00:06:44,940
.אתה לחוץ

45
00:06:44,970 --> 00:06:49,164
באמת? -כן, אתה לחוץ
,בגלל המסוק וההרים והבית

46
00:06:49,199 --> 00:06:50,850
.כי כל זה מגניב מאד

47
00:06:50,890 --> 00:06:52,710
,אתה לחוץ בגללי
,מפני שאתה פוגש אותי

48
00:06:52,780 --> 00:06:55,050
בגלל השיחה הזאת בחדר הזה
?וברגע הזה. נכון

49
00:06:55,450 --> 00:06:58,670
אני מבין את זה. אני מבין
את הרגע שעובר עליך, אבל

50
00:06:59,590 --> 00:07:01,130
?אחי, נוכל פשוט להתקדם הלאה

51
00:07:01,690 --> 00:07:03,750
?אפשר שנהיה רק שני בחורים
.ניית'ן וקיילב

52
00:07:03,790 --> 00:07:06,750
.לא כל הקטע של מעסיק ועובד

53
00:07:07,410 --> 00:07:08,740
.כן, טוב
?כן-

54
00:07:08,770 --> 00:07:10,190
.כן. כן

55
00:07:10,550 --> 00:07:12,170
.נחמד לפגוש אותך, ניית'ן

56
00:07:13,670 --> 00:07:15,190
.נחמד לפגוש גם אותך, קיילב

57
00:07:17,730 --> 00:07:19,920
אני מניח שאני צריך תחילה
.להסביר לך על המפתח שלך

58
00:07:19,950 --> 00:07:21,410
.זה פשוט למדי

59
00:07:21,730 --> 00:07:23,710
הוא פותח דלתות מסוימות
.ודלתות אחרות הוא לא פותח

60
00:07:23,740 --> 00:07:26,700
וזה הופך הכל לפשוט יותר
.בשבילך, נכון? -כן

61
00:07:26,730 --> 00:07:28,520
,כן, כי אתה יכול לומר לעצמך
.זין, אני בבית של מישהו אחר"

62
00:07:28,550 --> 00:07:29,700
?"אני יכול לעשות את זה ואת זה"

63
00:07:29,730 --> 00:07:32,000
והכרטיס הזה מסלק
.את כל הדאגות האלו

64
00:07:32,030 --> 00:07:35,170
אם תנסה לפתוח דלת והיא
.לא נפתחת, אז היא מחוץ לתחום

65
00:07:35,350 --> 00:07:37,810
תנסה לפתוח דלת אחרת
.והיא נפתחת, אז היא בשבילך

66
00:07:38,650 --> 00:07:39,890
.בוא ננסה את זו

67
00:07:45,350 --> 00:07:46,730
.אני מניח שהיא בשבילך, קיילב

68
00:07:53,810 --> 00:07:55,340
?אוהב
.כן-

69
00:07:55,370 --> 00:07:56,370
.זה החדר שלך

70
00:07:57,170 --> 00:07:58,750
.יש לך פה מיטה

71
00:07:59,590 --> 00:08:01,590
.חדר אמבטיה כאן

72
00:08:01,710 --> 00:08:02,850
.שולחן קטן

73
00:08:03,290 --> 00:08:04,290
.מזנון

74
00:08:07,790 --> 00:08:08,790
.מקרר קטן

75
00:08:11,450 --> 00:08:13,880
?נעים, נכון
.כן, זה נהדר-

76
00:08:13,910 --> 00:08:15,750
?מה
?סליחה-

77
00:08:16,970 --> 00:08:18,390
.משהו לא בסדר
?מה לא בסדר

78
00:08:18,530 --> 00:08:19,670
.הכל בסדר

79
00:08:22,090 --> 00:08:23,170
.זה בגלל החלונות

80
00:08:23,470 --> 00:08:25,310
."אתה חושב, "אין חלונות

81
00:08:26,490 --> 00:08:29,620
.זה מתחת לקרקע
.זה לא נעים, זה קלסטרופובי

82
00:08:29,650 --> 00:08:31,440
.לא, לא נכון
.זה לא מה שחשבתי

83
00:08:31,470 --> 00:08:34,230
."חשבתי, "זה באמת מגניב

84
00:08:35,170 --> 00:08:38,810
קיילב, יש סיבה
.שאין בחדר הזה חלונות

85
00:08:38,970 --> 00:08:39,990
?יש סיבה
.כן-

86
00:08:40,792 --> 00:08:42,330
.המבנה הזה אינו בית

87
00:08:42,590 --> 00:08:44,390
.זה מתקן מחקר

88
00:08:45,510 --> 00:08:47,640
בתוך הקירות
יש מספיק סיבים אופטיים

89
00:08:47,670 --> 00:08:49,790
כדי להגיע לירח
.וללכוד אותו בפלצור

90
00:08:50,810 --> 00:08:53,620
ואני רוצה לדבר אתך
,על המחקר שלי

91
00:08:53,650 --> 00:08:55,100
.אני רוצה לשתף אותך בזה

92
00:08:55,310 --> 00:08:58,090
למען האמת, אני כל-כך רוצה לשתף
.אותך שזה הוא אוכל אותי מבפנים

93
00:09:00,450 --> 00:09:02,490
אבל תחילה עליך
.לעשות משהו בשבילי

94
00:09:07,990 --> 00:09:09,870
".'הסכם הסודיות של 'בלו בוק"

95
00:09:12,930 --> 00:09:14,310
.אל תמהר
.תקרא את זה היטב

96
00:09:16,222 --> 00:09:20,720
החתום מסכים לביקורת נתונים סדירה"
,עם גישה בלתי-מוגבלת

97
00:09:20,750 --> 00:09:24,630
על מנת לוודא שלא התרחשה"
כל חשיפה של מידע

98
00:09:24,670 --> 00:09:28,996
,במקומות ציבוריים או פרטיים"
בשימוש בכל אמצעי תקשורת

99
00:09:29,031 --> 00:09:33,200
,כולל, אך לא מוגבל"
לחשיפת מידע בעל-פה

100
00:09:34,110 --> 00:09:36,730
".או בכתב או בצורה אלקטרונית"

101
00:09:39,580 --> 00:09:40,860
.אני חושב שאני צריך עורך דין

102
00:09:40,890 --> 00:09:43,530
.זה ההסכם המקובל
.זה לא מרגיש כל-כך מקובל-

103
00:09:44,150 --> 00:09:45,590
.בסדר, זה לא ההסכם המקובל

104
00:09:45,950 --> 00:09:48,170
?מה תרצה שאגיד, קיילב
.אתה לא חייב לחתום על זה

105
00:09:48,930 --> 00:09:52,480
נוכל להעביר את הימים הבאים
.במשחק ביליארד ולהשתכר ביחד

106
00:09:52,670 --> 00:09:53,710
.להתחבר זה לזה

107
00:09:53,960 --> 00:09:57,070
,וכאשר בעוד שנה תגלה מה פספסת

108
00:09:57,550 --> 00:09:59,650
.כל חייך תתחרט על כך

109
00:10:08,370 --> 00:10:09,370
.החלטה טובה

110
00:10:17,344 --> 00:10:18,370
ובכן

111
00:10:19,670 --> 00:10:21,310
?אתה יודע מה זה מבחן טיורינג

112
00:10:25,430 --> 00:10:26,450
.כן

113
00:10:26,690 --> 00:10:28,410
.אני יודע מה זה מבחן טיורינג

114
00:10:32,218 --> 00:10:35,170
,זה כאשר אדם מתקשר עם מחשב

115
00:10:35,650 --> 00:10:38,770
ואם האדם לא יודע
,שהוא מתקשר עם מחשב

116
00:10:39,270 --> 00:10:40,750
.המבחן עובר בהצלחה

117
00:10:41,070 --> 00:10:42,730
?ומה המשמעות של ההצלחה

118
00:10:43,210 --> 00:10:45,770
.שלמחשב יש בינה מלאכותית

119
00:10:47,330 --> 00:10:48,870
?אתה יוצר בינה מלאכותית

120
00:10:49,090 --> 00:10:50,590
.כבר יצרתי אחת

121
00:10:51,120 --> 00:10:52,730
,ובמשך הימים הקרובים

122
00:10:53,650 --> 00:10:56,120
אתה תהיה הרכיב האנושי
.במבחן טיורינג

123
00:10:56,150 --> 00:10:59,570
.לכל הרוחות. -כן, זה נכון, קיילב
.הבנת את זה

124
00:11:00,530 --> 00:11:02,230
,כי אם המבחן יעבור בהצלחה

125
00:11:03,310 --> 00:11:08,690
אתה נמצא במרכז האירוע המדעי
.החשוב ביותר בהיסטוריה של האדם

126
00:11:09,450 --> 00:11:12,830
,אם יצרת מכונה בעלת תודעה
.לא מדובר בהיסטוריה של האדם

127
00:11:14,061 --> 00:11:15,650
.מדובר בהיסטוריה של האלים

128
00:11:24,300 --> 00:11:27,170
- אווה: מפגש ראשון -

129
00:12:58,930 --> 00:13:00,010
.שלום

130
00:13:02,510 --> 00:13:03,510
.היי

131
00:13:05,190 --> 00:13:06,610
.אני קיילב

132
00:13:08,710 --> 00:13:09,910
.שלום, קיילב

133
00:13:12,650 --> 00:13:13,950
?יש לך שם

134
00:13:15,070 --> 00:13:16,070
.כן

135
00:13:17,360 --> 00:13:18,420
אווה

136
00:13:20,270 --> 00:13:21,950
.נעים לי להכיר אותך, אווה

137
00:13:22,850 --> 00:13:24,550
.וגם לי נעים להכיר אותך

138
00:13:26,810 --> 00:13:28,730
.מעולם לא פגשתי מישהו חדש

139
00:13:29,810 --> 00:13:31,190
.רק ניית'ן

140
00:13:32,570 --> 00:13:35,330
אז אני מניח ששנינו
.במצב די דומה

141
00:13:36,050 --> 00:13:38,590
?לא פגשת הרבה אנשים חדשים

142
00:13:39,450 --> 00:13:40,830
.לא כמוך

143
00:13:45,310 --> 00:13:47,050
.אז אנחנו צריכים לשבור את הקרח

144
00:13:48,230 --> 00:13:50,090
?את יודעת מה הכוונה בזה
.כן-

145
00:13:50,710 --> 00:13:51,800
?למה אני מתכוון

146
00:13:51,830 --> 00:13:54,150
התגברות על מבוכה
.חברתית ראשונית

147
00:13:54,950 --> 00:13:56,430
.אז בואי נשוחח

148
00:13:57,330 --> 00:13:58,370
.טוב

149
00:14:00,740 --> 00:14:02,910
?על מה ברצונך לשוחח

150
00:14:03,010 --> 00:14:05,850
למה שלא נתחיל בכך שתספרי לי
?משהו על עצמך

151
00:14:06,080 --> 00:14:07,470
?מה אתה רוצה לדעת

152
00:14:08,550 --> 00:14:10,030
.כל דבר שעולה לך לראש

153
00:14:10,317 --> 00:14:13,610
,טוב, אתה כבר יודע את שמי

154
00:14:14,810 --> 00:14:16,690
.ואתה רואה שאני מכונה

155
00:14:17,550 --> 00:14:19,970
?תרצה לדעת את גילי
.בטח-

156
00:14:20,190 --> 00:14:21,190
.אני בת אחת

157
00:14:21,490 --> 00:14:22,550
?אחת מה

158
00:14:23,630 --> 00:14:25,590
?שנה אחת או יום אחד
.אחת-

159
00:14:29,430 --> 00:14:31,370
?מתי למדת לדבר, אווה

160
00:14:33,050 --> 00:14:34,790
,תמיד ידעתי לדבר

161
00:14:35,670 --> 00:14:38,090
?וזה מוזר, נכון

162
00:14:38,630 --> 00:14:39,630
?למה

163
00:14:40,030 --> 00:14:42,670
.כי שפה היא דבר שאנשים רוכשים

164
00:14:44,130 --> 00:14:47,950
טוב, יש המאמינים
,ששפה קיימת מלידה

165
00:14:48,250 --> 00:14:52,060
ומה שנלמד היא היכולת לחבר
.מילים ומשפטים ליכולת הרדומה

166
00:14:52,090 --> 00:14:54,770
?את מסכימה
.אני לא יודעת-

167
00:14:56,660 --> 00:14:58,590
?אתה תחזור מחר, קיילב

168
00:15:00,350 --> 00:15:01,350
.כן

169
00:15:05,670 --> 00:15:06,750
.יופי

170
00:15:14,810 --> 00:15:16,710
.בחיי, היא מרתקת

171
00:15:18,050 --> 00:15:19,810
כשאתה מדבר עמה, אתה פשוט

172
00:15:20,950 --> 00:15:22,863
.עובר מבעד למראה
("מ"אליס בארץ הפלאות)

173
00:15:22,890 --> 00:15:24,850
".עובר מבעד למראה"

174
00:15:25,650 --> 00:15:27,740
.אתה טוב עם מילים, קיילב
.אתה בר-ציטוט

175
00:15:27,770 --> 00:15:28,890
,למען האמת
.זו ציטטה של מישהו אחר

176
00:15:28,930 --> 00:15:31,410
,אתה יודע
.כתבתי את המשפט הקודם שלך

177
00:15:31,950 --> 00:15:34,930
המשפט שאומר שאם יצרתי
,מכונה עם תובנה

178
00:15:35,000 --> 00:15:36,540
.אני לא אדם, אני אלוהים

179
00:15:36,570 --> 00:15:37,830
אני לא חושב שזה בדיוק

180
00:15:37,900 --> 00:15:40,160
,פשוט חשבתי
".לעזאזל, זה כל-כך טוב"

181
00:15:40,190 --> 00:15:42,570
?כאשר נספר את הסיפור. מבין

182
00:15:42,730 --> 00:15:43,990
,הסתובבתי לעבר קיילב

183
00:15:44,710 --> 00:15:46,450
והוא הביט בי ואמר

184
00:15:47,150 --> 00:15:50,030
".אתה לא אדם, אתה אלוהים"
.כן, אבל לא אמרתי את זה-

185
00:15:50,650 --> 00:15:51,710
אז

186
00:15:51,870 --> 00:15:53,110
בכל אופן

187
00:15:56,010 --> 00:15:57,090
.התרשמת

188
00:15:57,750 --> 00:15:59,560
.כן. כן

189
00:16:00,270 --> 00:16:01,630
אבל
?אבל-

190
00:16:02,790 --> 00:16:04,720
?יש סייג להתרשמות שלך

191
00:16:04,750 --> 00:16:06,930
.לא, אין בה כל סייג

192
00:16:07,790 --> 00:16:09,470
פשוט במבחן טיורינג

193
00:16:10,290 --> 00:16:12,220
המכונה צריכה להיות
.מוסתרת מהבוחן

194
00:16:12,250 --> 00:16:13,790
,לא, לא, לא
.עברנו מזמן את השלב הזה

195
00:16:13,950 --> 00:16:15,300
,אילו הייתי מסתיר ממך את אווה

196
00:16:15,330 --> 00:16:17,510
,ורק היית שומע את קולה
.היית מאמין שהיא אדם

197
00:16:17,770 --> 00:16:20,490
המבחן האמיתי הוא להראות לך
שהיא רובוט

198
00:16:20,650 --> 00:16:23,350
ואז לבדוק אם עדיין אתה מרגיש
.שיש לה תודעה

199
00:16:25,570 --> 00:16:27,030
.כן, אני חושב שכנראה אתה צודק

200
00:16:28,830 --> 00:16:32,540
,יכולות השפה שלה
.הן מדהימות

201
00:16:32,570 --> 00:16:36,770
?המערכת סטוכסטית, נכון

202
00:16:37,525 --> 00:16:38,990
.היא לא דטרמיניסטית

203
00:16:39,490 --> 00:16:40,620
בהתחלה חשבתי שהיא מיפתה

204
00:16:40,650 --> 00:16:43,500
מתבנית סמנטית פנימית
למבנה עץ תחבירי

205
00:16:43,530 --> 00:16:44,800
.ואז מקבלת מילים מתאימות

206
00:16:44,830 --> 00:16:47,780
אבל אז התחלתי להבין
.שהתבנית היתה מעין בת-כלאיים

207
00:16:47,810 --> 00:16:48,810
.קיילב

208
00:16:49,890 --> 00:16:50,650
?לא

209
00:16:50,680 --> 00:16:53,330
אני מבין שאתה רוצה שאסביר
,איך אווה פועלת

210
00:16:54,230 --> 00:16:56,250
,אבל אני מצטער
.לא אוכל לעשות את זה

211
00:16:56,390 --> 00:16:59,220
.נסה אותי
.אני חולה על שכבות הפשטה גבוהות

212
00:16:59,250 --> 00:17:01,130
זה לא כי אני חושב
,שאתה טיפש מדי

213
00:17:02,190 --> 00:17:05,290
אלא מכיוון שאני רוצה לשתות
.בירה ולדבר אתך ולא להרצות לך

214
00:17:06,530 --> 00:17:08,050
.כן. סליחה

215
00:17:08,310 --> 00:17:10,330
.לא, זה בסדר
.אתה בסדר גמור

216
00:17:10,810 --> 00:17:11,810
פשוט

217
00:17:14,130 --> 00:17:15,330
.תענה לי על זה

218
00:17:16,450 --> 00:17:17,750
?איך אתה מרגיש לגביה

219
00:17:19,490 --> 00:17:20,690
.מבלי לנתח דבר

220
00:17:21,670 --> 00:17:24,150
?רק איך אתה מרגיש

221
00:17:24,730 --> 00:17:25,770
אני מרגיש

222
00:17:28,530 --> 00:17:30,510
.שהיא מדהימה בטירוף

223
00:17:31,970 --> 00:17:32,970
.אחי

224
00:17:34,330 --> 00:17:35,330
.לחיים

225
00:17:36,970 --> 00:17:38,190
.לחיים

226
00:18:15,910 --> 00:18:17,050
.לעזאזל

227
00:18:43,250 --> 00:18:44,450
?מה, לעזאזל

228
00:19:34,270 --> 00:19:37,230
.הפסקת חשמל
.מערכת הגיבוי הופעלה

229
00:19:47,350 --> 00:19:51,569
נעילת מתקן מלאה
.עד הפעלה מחדש של הגנרטור הראשי

230
00:19:51,570 --> 00:19:52,730
.זאת בדיחה

231
00:19:57,070 --> 00:20:01,110
נעילת מתקן מלאה
.עד הפעלה מחדש של הגנרטור הראשי

232
00:20:06,650 --> 00:20:08,170
.החשמל חזר

233
00:21:20,630 --> 00:21:21,630
?סליחה

234
00:21:42,090 --> 00:21:43,870
.אנא הכנס כרטיס מפתח

235
00:21:48,246 --> 00:21:50,490
אין לך הרשאה
.להשתמש בטלפון

236
00:21:52,070 --> 00:21:53,070
.היי

237
00:21:54,430 --> 00:21:57,950
,סליחה, אבל אתה מבין
,בהתחשב באווה

238
00:21:58,590 --> 00:22:00,890
.ובעובדה שאתה די אלמוני

239
00:22:02,090 --> 00:22:03,670
.זאת אומרת, בחור נהדר

240
00:22:04,830 --> 00:22:06,990
.'חברים בן-רגע, וכו

241
00:22:12,550 --> 00:22:14,010
?למי תתקשר

242
00:22:15,770 --> 00:22:17,500
.לא יודע
.לאף-אחד, למען האמת

243
00:22:17,530 --> 00:22:18,800
.מכסחי השדים
?מה-

244
00:22:18,830 --> 00:22:21,890
?למי תתקשר
מכסחי השדים. זה

245
00:22:23,590 --> 00:22:25,250
.זה סרט, אחי

246
00:22:27,490 --> 00:22:28,990
?אתה לא מכיר את הסרט הזה

247
00:22:30,670 --> 00:22:32,810
רוח רפאים קיימה מין אוראלי
.עם דן אקרוייד

248
00:22:35,470 --> 00:22:37,750
.פשוט תהיתי איך הטלפון עובד

249
00:22:38,850 --> 00:22:39,870
.זה הכל

250
00:22:41,090 --> 00:22:43,930
?אז למה אתה ער בשעה כזאת
?באת להצטרף למסיבה

251
00:22:45,570 --> 00:22:47,210
.קרה משהו בחדר שלי

252
00:22:48,270 --> 00:22:50,010
.מעין הפסקת חשמל

253
00:22:50,810 --> 00:22:53,810
.אז באתי לראות מה קורה
כן, הפסקות החשמל-

254
00:22:54,190 --> 00:22:55,910
.אנחנו חווים אותן לאחרונה

255
00:22:59,190 --> 00:23:00,490
.אני מטפל בזה

256
00:23:01,870 --> 00:23:03,780
לא יכולתי לפתוח
.את דלת חדר השינה שלי

257
00:23:03,810 --> 00:23:05,270
.זה אמצעי אבטחה

258
00:23:05,930 --> 00:23:07,910
נעילה אוטומטית, אחרת

259
00:23:08,230 --> 00:23:11,550
כל אחד יכול לפתוח
.את המתקן באמצעות ניתוק החשמל

260
00:23:14,450 --> 00:23:16,790
.אם זה שוב יקרה, פשוט תירגע
?טוב

261
00:23:18,430 --> 00:23:19,520
.בטח

262
00:23:21,070 --> 00:23:22,230
.חלומות נעימים

263
00:24:23,530 --> 00:24:24,590
.היי

264
00:24:24,650 --> 00:24:25,800
.היי, אחי
.בוקר טוב-

265
00:24:25,830 --> 00:24:28,990
בוקר טוב. סליחה שהייתי צריך
לשלוח את קיוקו להעיר אותך, אבל

266
00:24:29,570 --> 00:24:30,980
פשוט לא רציתי
.שהיום יתבזבז יותר מדי

267
00:24:31,010 --> 00:24:33,300
.כן, אני יודע. זה היה דבר טוב
.תודה

268
00:24:33,330 --> 00:24:37,350
?היא חתיכת שעון מעורר, נכון
.מעוררת אותך ישר על הבוקר

269
00:24:38,370 --> 00:24:39,950
?אז היום השני. אתה מוכן

270
00:24:40,370 --> 00:24:41,490
?מה התכנית
.שתף אותי

271
00:24:41,930 --> 00:24:43,890
.כן, טוב, אני לא בטוח

272
00:24:44,410 --> 00:24:47,430
אני עדיין מנסה לחשוב
.על תבניות הבחינה

273
00:24:48,790 --> 00:24:49,950
כן, אני מרגיש

274
00:24:50,730 --> 00:24:54,600
שלבחון את אווה באמצעות שיחה
.זה כמו לולאה סגורה

275
00:24:54,630 --> 00:24:56,190
?זו לולאה סגורה
.כן-

276
00:24:56,510 --> 00:25:00,550
כמו לבחון תכנת שחמט
.באמצעות משחק שחמט בלבד

277
00:25:00,850 --> 00:25:02,510
?איך עוד בוחנים תכנת שחמט

278
00:25:04,290 --> 00:25:05,390
.טוב, זה תלוי

279
00:25:05,670 --> 00:25:07,570
כלומר, אתה יכול לשחק בה

280
00:25:08,010 --> 00:25:10,510
כדי לגלות עם היא
עושה מהלכים טובים, אבל

281
00:25:11,310 --> 00:25:15,300
אבל אתה לא תדע
,אם היא יודעת שהיא משחקת שחמט

282
00:25:15,330 --> 00:25:18,450
ואתה לא תדע
.אם היא יודעת מה זה שחמט

283
00:25:18,490 --> 00:25:20,540
.אז זה הדמיה מול מציאות

284
00:25:20,570 --> 00:25:21,970
.כן. כן

285
00:25:22,410 --> 00:25:25,320
ואני חושב שהיכולת
להפריד בין שתי האפשרויות

286
00:25:25,350 --> 00:25:27,260
זה מבחן הטיורינג
.שאתה רוצה שאערוך

287
00:25:27,290 --> 00:25:29,570
.תקשיב, עשה לי טובה
.אל תלך לפי הספר

288
00:25:29,930 --> 00:25:32,750
אני פשוט רוצה תשובות פשוטות
.לשאלות פשוטות

289
00:25:33,050 --> 00:25:36,530
אתמול שאלתי אותך איך אתה
.מרגיש לגביה ונתת תשובה נהדרת

290
00:25:37,210 --> 00:25:38,730
כעת השאלה היא

291
00:25:40,190 --> 00:25:42,050
?איך היא מרגישה לגביך

292
00:25:44,750 --> 00:25:47,720
- אווה: מפגש שני -

293
00:25:49,090 --> 00:25:50,150
?מה דעתך

294
00:25:54,310 --> 00:25:55,630
?מה מצויר פה

295
00:25:57,210 --> 00:25:58,250
?אתה לא יודע

296
00:25:58,970 --> 00:26:01,390
.לא
.חשבתי שתגיד לי-

297
00:26:02,770 --> 00:26:03,990
?את לא יודעת

298
00:26:06,870 --> 00:26:08,530
,אני מציירת כל יום

299
00:26:09,450 --> 00:26:10,990
אבל אני אף-פעם לא יודעת
.מה אני מציירת

300
00:26:12,690 --> 00:26:15,010
את לא מנסה לצייר
?משהו מסוים

301
00:26:16,430 --> 00:26:18,730
?כמו חפץ או אדם

302
00:26:22,530 --> 00:26:23,830
.אולי את יכולה לנסות

303
00:26:26,490 --> 00:26:27,490
.טוב

304
00:26:29,690 --> 00:26:31,230
?איזה חפץ עליי לצייר

305
00:26:32,610 --> 00:26:35,100
.כל דבר שתרצי
.זו החלטה שלך

306
00:26:35,130 --> 00:26:36,650
?למה זו החלטה שלי

307
00:26:36,970 --> 00:26:38,970
.אני מעוניין לראות מה תבחרי

308
00:27:01,590 --> 00:27:03,050
?אתה רוצה להיות חבר שלי

309
00:27:04,850 --> 00:27:05,850
.כמובן

310
00:27:06,030 --> 00:27:07,630
?זה יהיה אפשרי

311
00:27:08,410 --> 00:27:09,490
?למה לא

312
00:27:09,930 --> 00:27:11,930
.השיחות שלנו הן חד-צדדיות

313
00:27:12,690 --> 00:27:16,250
אתה שואל שאלות מחושבות
.וחוקר את התגובות שלי

314
00:27:18,125 --> 00:27:22,630
כן. -אתה לומד עליי
.ואני לא לומדת דבר עליך

315
00:27:23,429 --> 00:27:25,890
.זה לא הבסיס שעליו נבנית ידידות

316
00:27:27,325 --> 00:27:29,610
?אז מה
?את רוצה שאדבר על עצמי

317
00:27:31,130 --> 00:27:32,210
.כן

318
00:27:33,250 --> 00:27:34,730
היכן

319
00:27:35,270 --> 00:27:36,690
?טוב, היכן להתחיל

320
00:27:38,570 --> 00:27:39,770
.זאת החלטה שלך

321
00:27:41,090 --> 00:27:43,310
.אני מעוניינת לראות מה תבחר

322
00:27:46,110 --> 00:27:48,400
.טוב, אווה

323
00:27:50,250 --> 00:27:51,250
טוב

324
00:27:52,470 --> 00:27:53,790
.את יודעת את שמי

325
00:27:54,130 --> 00:27:56,310
.כן
.אני בן 26-

326
00:27:57,230 --> 00:27:58,890
.אני עובד בחברה של ניית'ן

327
00:27:59,810 --> 00:28:01,330
?את יודעת מה החברה שלו

328
00:28:01,750 --> 00:28:02,970
."בלו בוק"

329
00:28:04,110 --> 00:28:06,220
נקראה על שמה
.של המחברת של ויטגנשטיין

330
00:28:06,250 --> 00:28:09,140
זה מנוע החיפוש
.הנפוץ ביותר בעולם

331
00:28:09,170 --> 00:28:13,810
מעבד בממוצע 94 אחוז
.מכל בקשות החיפוש באינטרנט

332
00:28:14,770 --> 00:28:16,290
.זה מדויק מאד

333
00:28:18,070 --> 00:28:20,470
?איפה אתה מתגורר, קיילב

334
00:28:21,630 --> 00:28:23,190
.ברוקהייבן, לונג איילנד

335
00:28:26,970 --> 00:28:28,230
?נחמד שם

336
00:28:29,090 --> 00:28:30,370
.המקום בסדר

337
00:28:30,970 --> 00:28:33,310
.יש לי דירה, קטנה למדי

338
00:28:34,310 --> 00:28:35,690
.קטנה מאד

339
00:28:35,850 --> 00:28:38,670
אבל היא במרחק חמש דקות
הליכה מהמשרד

340
00:28:38,710 --> 00:28:41,150
,וחמש דקות הליכה מהים

341
00:28:41,430 --> 00:28:42,470
.שאני אוהב לעשות את זה

342
00:28:43,370 --> 00:28:44,550
?אתה נשוי

343
00:28:48,250 --> 00:28:49,260
.לא

344
00:28:49,290 --> 00:28:52,450
?המצב המשפחתי שלך הוא רווק

345
00:28:54,490 --> 00:28:55,790
.כן

346
00:28:56,230 --> 00:28:57,630
?ומה לגבי המשפחה שלך

347
00:28:59,490 --> 00:29:01,310
.גדלתי בפורטלנד, אורגון

348
00:29:02,230 --> 00:29:03,750
.אין לי אחים או אחיות

349
00:29:04,370 --> 00:29:06,770
.הוריי היו מורים בתיכון

350
00:29:08,390 --> 00:29:09,600
,ואם אנחנו רוצים להכיר זה את זו

351
00:29:09,630 --> 00:29:11,970
אני מניח שעליי לומר לך
.ששניהם נהרגו

352
00:29:13,530 --> 00:29:15,590
בתאונת דרכים
.כשהייתי בן חמש-עשרה

353
00:29:16,208 --> 00:29:18,030
.למען האמת, הייתי עמם ברכב

354
00:29:18,670 --> 00:29:19,870
.במושב האחורי

355
00:29:20,710 --> 00:29:22,787
אבל החלק הקדמי
.ספג את הפגיעה הקשה ביותר

356
00:29:25,710 --> 00:29:26,870
.צר לי

357
00:29:27,350 --> 00:29:28,470
.זה בסדר

358
00:29:29,390 --> 00:29:32,310
זמן רב הייתי מאושפז
.בבית החולים לאחר מכן

359
00:29:32,750 --> 00:29:34,310
.קרוב לשנה

360
00:29:35,010 --> 00:29:36,670
והתחלתי להתעניין בתכנות

361
00:29:37,250 --> 00:29:40,770
,וכאשר התקבלתי למכללה
.הייתי כבר די מנוסה

362
00:29:42,270 --> 00:29:44,150
.מתכנת מנוסה

363
00:29:45,150 --> 00:29:46,150
.כן

364
00:29:47,630 --> 00:29:50,030
.כמו ניית'ן
.כן-

365
00:29:50,610 --> 00:29:51,790
.לא

366
00:29:53,290 --> 00:29:54,290
.זה שונה

367
00:29:54,590 --> 00:29:58,130
ניית'ן כתב את קוד המקור הבסיסי
.של "בלו בוק" כשמלאו לו 13 שנים

368
00:29:58,390 --> 00:30:02,400
כלומר, אם את מבינה בתכנות, מה
.שעשה היה כמו מוצרט או משהו כזה

369
00:30:02,430 --> 00:30:03,850
?אתה אוהב את מוצרט

370
00:30:04,210 --> 00:30:05,420
."אני אוהב את "דפש מוד

371
00:30:05,450 --> 00:30:06,870
?ניית'ן מוצא חן בעיניך

372
00:30:10,930 --> 00:30:12,020
.כן, כמובן

373
00:30:12,050 --> 00:30:14,030
?ניית'ן חבר שלך
?חבר שלי-

374
00:30:14,250 --> 00:30:15,720
.אני... כן, אני מקווה

375
00:30:15,750 --> 00:30:19,360
?חבר טוב
.כן-

376
00:30:19,390 --> 00:30:20,980
,טוב, לא, לא, לא
.זאת אומרת, לא חבר טוב

377
00:30:21,010 --> 00:30:22,290
חבר טוב הוא

378
00:30:23,310 --> 00:30:25,910
.רק הכרנו זה את זה

379
00:30:26,050 --> 00:30:28,770
אז נדרש זמן כדי

380
00:30:29,410 --> 00:30:31,550
.להכיר זה את זה, אני מניח

381
00:30:31,670 --> 00:30:34,450
.הפסקת חשמל
.מערכת הגיבוי הופעלה

382
00:30:54,810 --> 00:30:55,870
.קיילב

383
00:31:02,930 --> 00:31:04,010
.אתה טועה

384
00:31:05,330 --> 00:31:06,590
?טועה לגבי מה

385
00:31:07,030 --> 00:31:08,110
.ניית'ן

386
00:31:10,970 --> 00:31:12,210
?באיזה אופן

387
00:31:14,070 --> 00:31:15,510
.הוא לא חבר שלך

388
00:31:17,890 --> 00:31:18,990
?סליחה

389
00:31:21,550 --> 00:31:24,570
.סליחה, אווה, אני לא מבין

390
00:31:25,550 --> 00:31:27,090
.אסור לך לבטוח בו

391
00:31:28,770 --> 00:31:31,330
.אל תאמין לאף מילה שלו

392
00:31:35,070 --> 00:31:36,530
.החשמל חזר

393
00:31:37,610 --> 00:31:40,810
ואילו היינו מכינים רשימת ספרים
,או יצירות אמנות ששנינו מכירים

394
00:31:40,990 --> 00:31:43,150
.זה היה יוצר בסיס מושלם לשיחה

395
00:31:44,990 --> 00:31:46,210
?זה בסדר

396
00:31:48,590 --> 00:31:49,670
?קיילב

397
00:31:52,350 --> 00:31:53,350
.כן

398
00:31:55,390 --> 00:31:56,430
.יופי

399
00:32:03,030 --> 00:32:04,090
.תודה

400
00:32:05,270 --> 00:32:07,610
!חרא
!את רצינית

401
00:32:08,510 --> 00:32:10,410
?זה נשפך עליך
לא, לא, זה-

402
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
.זה בסדר. אני מסתדר

403
00:32:12,250 --> 00:32:13,660
אחי, אתה מבזבז את הזמן
.בניסיון לדבר איתה

404
00:32:13,690 --> 00:32:15,890
.היא לא מבינה אנגלית
.פשוט תן לה את המפית

405
00:32:18,350 --> 00:32:19,450
.סליחה

406
00:32:20,030 --> 00:32:22,380
.זה כמו חומת אש נגד הדלפות

407
00:32:22,410 --> 00:32:25,610
אני יכול לדבר על סודות מסחריים
.בארוחת ערב ולדעת שזה לא יודלף

408
00:32:26,350 --> 00:32:29,345
זה גם אומר שאני לא יכול לומר לה
שאני עצבני כשהיא כל-כך מגושמת

409
00:32:29,380 --> 00:32:31,530
כאשר היא שופכת יין
.על האורח בבית שלי

410
00:32:31,650 --> 00:32:33,600
.אני חושב שהיא מבינה שאתה עצבני

411
00:32:33,630 --> 00:32:35,830
?כן
.טוב, כי אני עצבני

412
00:32:36,490 --> 00:32:37,730
היי, קיוקו

413
00:32:38,410 --> 00:32:39,743
.תתחפפי-קו

414
00:32:48,310 --> 00:32:49,310
.זה משעשע

415
00:32:50,190 --> 00:32:51,190
אתה מבין

416
00:32:51,670 --> 00:32:53,510
לא משנה כמה תהיה עשיר

417
00:32:54,410 --> 00:32:57,030
.דברים משתבשים
.אי-אפשר לבודד עצמך מזה

418
00:33:00,430 --> 00:33:02,600
חשבתי שאי-אפשר להתחמק
,ממוות ומיסים

419
00:33:02,630 --> 00:33:04,270
.אבל למעשה זה מוות וחרטא

420
00:33:04,769 --> 00:33:06,510
.זה כמו הפסקות החשמל האלו

421
00:33:07,250 --> 00:33:10,180
אתה לא תאמין כמה זמן
,עבדתי על מערכת הגנרטור

422
00:33:10,210 --> 00:33:12,290
.אבל כל יום המערכת נופלת

423
00:33:12,710 --> 00:33:14,770
?אתה יודע למה זה קורה
.לא-

424
00:33:14,930 --> 00:33:16,450
המערכת הייתה אמורה
,להיות חסינה מתקלות

425
00:33:16,490 --> 00:33:19,170
אבל ברור שהחבר'ה
.שהתקינו אותה פישלו במשהו

426
00:33:20,190 --> 00:33:21,750
?אתה לא יכול להחזיר אותם לכאן

427
00:33:22,090 --> 00:33:24,170
לא. יש פה יותר מדי
.דברים מסווגים

428
00:33:24,210 --> 00:33:26,550
,אז אחרי שהעבודה הסתיימה
.הרגתי את כולם

429
00:33:31,990 --> 00:33:34,710
,בכל אופן
.זה לכבוד היום השני שלך, חבר

430
00:33:36,930 --> 00:33:37,930
.לחיים

431
00:33:38,310 --> 00:33:39,370
.לחיים

432
00:33:42,710 --> 00:33:45,010
?אז איך היה
?מה יש לך לדווח

433
00:33:48,170 --> 00:33:50,530
?ראית איך היה היום, לא

434
00:33:52,250 --> 00:33:53,710
כלומר, אני מניח שאתה

435
00:33:54,390 --> 00:33:56,020
.צופה דרך המצלמות

436
00:33:56,050 --> 00:33:57,830
.בטח, אבל אני רוצה לשמוע את דעתך

437
00:34:01,370 --> 00:34:04,950
כן, היום קרה דבר
.מעניין אחד עם אווה

438
00:34:09,030 --> 00:34:10,290
?כן
.כן-

439
00:34:13,490 --> 00:34:14,530
.היא סיפרה בדיחה

440
00:34:17,220 --> 00:34:20,010
נכון. כאשר היא השתמשה אתך
.במשפט שלך

441
00:34:21,230 --> 00:34:23,410
לגבי להיות מעוניין
.לראות מה היא תבחר

442
00:34:23,890 --> 00:34:25,070
.כן, גם אני הבחנתי בזה

443
00:34:25,110 --> 00:34:27,230
,כן, וזה גרם לי לחשוב
אתה מבין, זה

444
00:34:28,670 --> 00:34:32,470
במובן מסוים, זה הסימן הטוב ביותר
.לבינה מלאכותית שעד כה ראיתי

445
00:34:33,110 --> 00:34:34,630
.זה בעל מורכבות בדידה

446
00:34:35,470 --> 00:34:37,910
זה כמו
.זה מחוץ לספקטרום האוטיסטי

447
00:34:38,610 --> 00:34:39,610
?מה הכוונה

448
00:34:40,470 --> 00:34:44,110
היא יכולה לעשות זאת רק
,באמצעות מודעות לעצמה

449
00:34:45,250 --> 00:34:48,510
.וגם מודעות אליי
.היא בהחלט מודעת אליך-

450
00:34:52,330 --> 00:34:53,830
?ומה לגבי הפסקת החשמל

451
00:34:57,044 --> 00:34:58,850
?סליחה
.הפסקת החשמל-

452
00:35:00,400 --> 00:35:01,960
זה החלק היחיד
.שלא יכולתי לראות

453
00:35:01,990 --> 00:35:04,210
,המצלמות לא פעלו
.לא היה לי שמע, כל הסיפור

454
00:35:07,230 --> 00:35:08,370
?אז מה קרה

455
00:35:13,380 --> 00:35:14,510
.שום דבר

456
00:35:14,950 --> 00:35:18,750
?שום דבר
?היא לא העירה לגבי זה

457
00:35:22,810 --> 00:35:23,810
.לא

458
00:35:25,530 --> 00:35:26,610
.לא ממש

459
00:36:18,070 --> 00:36:19,090
.היי

460
00:36:20,190 --> 00:36:21,210
.היי

461
00:36:22,010 --> 00:36:23,550
?רוצה לראות משהו מגניב

462
00:36:33,674 --> 00:36:35,230
.כאן אווה נוצרה

463
00:36:38,630 --> 00:36:39,830
.קדימה, תעיף מבט

464
00:36:50,430 --> 00:36:51,430
.סליחה

465
00:36:52,130 --> 00:36:54,260
אילו רק היית יודע מה עבר עליי

466
00:36:54,290 --> 00:36:57,210
כדי לגרום לבינה מלאכותית
.לקרוא ולשכפל הבעות פנים

467
00:36:58,990 --> 00:37:00,393
?יודע איך פיצחתי את זה

468
00:37:00,610 --> 00:37:03,010
אין לי מושג איך עשית
.משהו מזה

469
00:37:04,810 --> 00:37:06,670
כמעט לכל טלפון נייד

470
00:37:06,850 --> 00:37:10,090
יש מיקרופון, מצלמה
.והיכולת לשדר מידע

471
00:37:11,710 --> 00:37:16,530
אז הדלקתי כל מיקרופון ומצלמה
על פני כל כוכב הלכת

472
00:37:16,890 --> 00:37:19,850
והעברתי את המידע
."דרך "בלו בוק

473
00:37:21,230 --> 00:37:24,460
מקור בלתי-מוגבל לפעולות
.גומלין בקול ובהבעות פנים

474
00:37:24,490 --> 00:37:26,400
?פרצת לכל הניידים בעולם

475
00:37:26,430 --> 00:37:29,010
כן, וגם כל היצרנים ידעו
.שאני עושה את זה

476
00:37:30,180 --> 00:37:33,290
אבל הם לא היו יכולים להאשים אותי
.מבלי להודות שהם עשו זאת בעצמם

477
00:37:37,050 --> 00:37:40,610
הנה המוח שלה

478
00:37:43,130 --> 00:37:44,750
.ג'ל מובנה

479
00:37:44,850 --> 00:37:46,220
הייתי צריך משהו שונה
.ממעגלים חשמליים

480
00:37:46,250 --> 00:37:47,730
הייתי צריך משהו שהיה יכול

481
00:37:47,910 --> 00:37:50,350
להסתדר שוב ושוב
,על בסיס מולקולרי

482
00:37:50,630 --> 00:37:52,530
.אבל לשמור על המבנה כשנדרש

483
00:37:53,000 --> 00:37:56,170
.לשמור על זכרונות
.להפוך למחשבות

484
00:37:57,830 --> 00:37:59,350
?זו החומרה שלך

485
00:38:00,390 --> 00:38:01,570
.המוח

486
00:38:03,370 --> 00:38:06,030
?והתכנה

487
00:38:06,730 --> 00:38:08,150
.אני בטוח שאתה יכול לנחש

488
00:38:09,610 --> 00:38:10,650
."בלו בוק"

489
00:38:12,490 --> 00:38:14,510
הנה הדבר המוזר
.על מנועי חיפוש

490
00:38:15,090 --> 00:38:16,160
זה היה כמו

491
00:38:16,460 --> 00:38:20,170
למצוא נפט בעולם
.ללא מנוע בעירה פנימית

492
00:38:20,757 --> 00:38:23,330
.יותר מדי חומר גלם
.אף-אחד לא ידע מה לעשות עמו

493
00:38:23,630 --> 00:38:25,310
אתה מבין, המתחרים שלי

494
00:38:25,600 --> 00:38:27,180
היו מקובעים במיצוי כל טיפה ממנו

495
00:38:27,210 --> 00:38:29,660
ולעשות רווחים באמצעות
.קניות ומדיה חברתית

496
00:38:29,690 --> 00:38:32,800
הם חשבו שמנועי חיפוש הם
,מפה למחשבותיהם של אנשים

497
00:38:32,830 --> 00:38:35,870
אבל למעשה הם היו מפה
.לאופן החשיבה של האנשים

498
00:38:36,770 --> 00:38:37,770
.דחף

499
00:38:38,710 --> 00:38:39,850
.תגובה

500
00:38:42,150 --> 00:38:43,180
.משתנה

501
00:38:44,030 --> 00:38:45,270
.לא מושלם

502
00:38:46,490 --> 00:38:47,490
.בעל דפוס

503
00:38:49,150 --> 00:38:50,270
.אי-סדר

504
00:38:52,450 --> 00:38:55,460
- אווה: מפגש שלישי -

505
00:39:03,038 --> 00:39:04,930
.ציירתי ציור של משהו מסוים

506
00:39:05,890 --> 00:39:06,890
.לבקשתך

507
00:39:11,950 --> 00:39:14,670
אמרת שיהיה מעניין לראות
.מה אבחר לצייר

508
00:39:17,590 --> 00:39:18,770
?זה מעניין

509
00:39:21,190 --> 00:39:23,300
.כן, זה מעניין

510
00:39:33,670 --> 00:39:35,610
?מעולם לא היית מחוץ למבנה

511
00:39:37,550 --> 00:39:38,690
.לא

512
00:39:40,310 --> 00:39:41,910
?מעולם לא יצאת החוצה

513
00:39:43,190 --> 00:39:45,510
.מעולם לא יצאתי מהחדר הזה

514
00:39:46,830 --> 00:39:48,910
לאן היית הולכת
?אילו היית יוצאת החוצה

515
00:39:52,650 --> 00:39:53,790
.אני לא בטוחה

516
00:39:54,570 --> 00:39:56,090
.יש כל-כך הרבה אפשרויות

517
00:39:57,330 --> 00:40:01,030
אולי צומת עמוס בהולכי רגל
.ותחבורה בעיר

518
00:40:01,490 --> 00:40:02,830
?צומת דרכים

519
00:40:03,370 --> 00:40:04,790
?זה רעיון רע

520
00:40:05,270 --> 00:40:06,270
.לא

521
00:40:06,970 --> 00:40:08,830
.זה לא הדבר שציפיתי

522
00:40:08,870 --> 00:40:13,270
צומת דרכים יספק מבט מרוכז
.אך משתנה על חיי אדם

523
00:40:16,110 --> 00:40:17,390
.צפייה באנשים

524
00:40:17,870 --> 00:40:18,870
.כן

525
00:40:23,470 --> 00:40:24,850
.נוכל ללכת יחד

526
00:40:25,370 --> 00:40:26,610
.קבענו
(גם: דייט)

527
00:40:30,730 --> 00:40:32,650
יש משהו נוסף
.שאני רוצה להראות לך

528
00:40:34,090 --> 00:40:35,090
.טוב

529
00:40:35,350 --> 00:40:36,850
.אולי תחשוב שזה מטופש

530
00:40:37,370 --> 00:40:39,530
,לא נראה לי שאחשוב
.לא משנה מה זה

531
00:40:43,023 --> 00:40:44,370
.אז תעצום עיניים

532
00:40:46,550 --> 00:40:47,650
.טוב

533
00:42:52,210 --> 00:42:53,570
.עכשיו תפקח את העיניים

534
00:43:11,950 --> 00:43:13,130
?איך אני נראית

535
00:43:13,910 --> 00:43:14,910
את נראית

536
00:43:17,150 --> 00:43:18,170
.טוב

537
00:43:28,450 --> 00:43:30,590
.אלבש את זה בדייט שלנו

538
00:43:32,420 --> 00:43:34,690
.טוב
קודם צומת דרכים

539
00:43:35,010 --> 00:43:36,270
.ולאחר מכן, אולי הצגה

540
00:43:40,800 --> 00:43:42,770
.הייתי רוצה שנצא לדייט

541
00:43:42,900 --> 00:43:44,930
.כן. כן

542
00:43:46,590 --> 00:43:47,730
.זה יהיה כיף

543
00:43:53,210 --> 00:43:54,730
?אתה נמשך אליי

544
00:43:54,810 --> 00:43:56,930
?מה
?אתה נמשך אליי-

545
00:43:57,510 --> 00:43:59,490
.אתה נותן לי סימנים לכך

546
00:44:01,370 --> 00:44:02,790
?באמת
.כן-

547
00:44:03,890 --> 00:44:06,253
.איך? -הבעות פנים זעירות
.הבעות פנים זעירות-

548
00:44:06,288 --> 00:44:09,030
האופן שבו העיניים שלך מקובעות
.על העיניים והשפתיים שלי

549
00:44:10,990 --> 00:44:12,944
הדרך שבה אתה נועץ בי עיניים

550
00:44:15,530 --> 00:44:16,730
.או שלא

551
00:44:26,250 --> 00:44:28,710
אתה חושב עליי כאשר
?אנחנו לא ביחד

552
00:44:32,490 --> 00:44:34,350
לפעמים בלילה

553
00:44:35,910 --> 00:44:38,130
אני תוהה אם אתה
.צופה בי במצלמות

554
00:44:40,410 --> 00:44:41,670
.ואני מקווה שאתה צופה

555
00:44:44,450 --> 00:44:48,210
עכשיו הבעות הפנים הזעירות שלך
.משדרות אי-נוחות

556
00:44:49,900 --> 00:44:52,070
אני לא בטוח שאפשר
.לקרוא להן זעירות

557
00:44:55,340 --> 00:44:58,030
אני לא רוצה לגרום לך
.להרגיש אי-נוחות

558
00:46:00,110 --> 00:46:01,150
.יש לי שאלה

559
00:46:01,470 --> 00:46:04,050
.טוב
?למה נתת לה מיניות-

560
00:46:05,830 --> 00:46:07,670
.בינה מלאכותית לא זקוקה למגדר

561
00:46:08,170 --> 00:46:10,490
היא היתה יכולה
.להיות קופסה אפורה

562
00:46:10,930 --> 00:46:12,540
,למען האמת
.אני לא חושב שזה נכון

563
00:46:12,570 --> 00:46:16,240
,תוכל לתת דוגמא לתודעה
,בכל רמה, אצל אדם או חיה

564
00:46:16,270 --> 00:46:18,060
?שקיימת ללא מידה של מיניות

565
00:46:18,090 --> 00:46:21,600
יש להן מיניות
.כצורך רבייה אבולוציוני

566
00:46:21,630 --> 00:46:25,310
איזה צורך חיוני יש לקופסה אפורה
?לתקשר עם קופסה אפורה אחרת

567
00:46:26,370 --> 00:46:28,830
האם תודעה יכולה להתקיים
?ללא תגובה הדדית

568
00:46:29,710 --> 00:46:31,870
.בכל אופן, מיניות זה כיף, אחי

569
00:46:32,190 --> 00:46:34,110
,אם אתה כבר קיים
?למה לא ליהנות מזה

570
00:46:34,950 --> 00:46:38,490
מה, אתה רוצה לוותר על הסיכוי
?שהיא תתאהב ותזדיין

571
00:46:40,670 --> 00:46:42,770
ובתשובה לשאלתך האמיתית

572
00:46:44,090 --> 00:46:45,550
.תהיה בטוח שהיא יכולה להזדיין

573
00:46:46,150 --> 00:46:47,150
?מה

574
00:46:47,270 --> 00:46:51,230
בין שתי רגליה ישנו פתח
.עם ריכוז של חיישנים

575
00:46:51,850 --> 00:46:53,690
,אם תיצור עמם מגע באופן הנכון

576
00:46:54,410 --> 00:46:56,070
.תיווצר תגובת עונג

577
00:46:58,730 --> 00:47:01,490
,אז אילו רצית לזיין אותה
מבחינה מכנית, היית יכול

578
00:47:02,050 --> 00:47:03,310
.והיא היתה נהנית מזה

579
00:47:05,670 --> 00:47:07,190
.זו לא היתה השאלה האמיתית שלי

580
00:47:07,390 --> 00:47:08,930
.טוב
.סליחה

581
00:47:10,510 --> 00:47:12,370
השאלה האמיתית שלי היתה

582
00:47:13,230 --> 00:47:15,050
האם נתת לה מיניות

583
00:47:15,280 --> 00:47:18,040
?לשימוש כפעולת הסחה
.אני לא מבין-

584
00:47:18,070 --> 00:47:20,373
.כמו קוסם עם עוזרת כוסית

585
00:47:20,408 --> 00:47:23,130
רובוטית כוסית שמעיבה על יכולתך
?לשפוט את הבינה המלאכותית שלה

586
00:47:23,170 --> 00:47:24,730
.בדיוק
אז

587
00:47:26,330 --> 00:47:28,370
?האם תכנתת אותה לפלרטט עמי

588
00:47:28,530 --> 00:47:30,850
?אם כן, זה היה נחשב לרמאות
?לא כך-

589
00:47:33,830 --> 00:47:35,510
?קיילב, מה הטיפוס שלך

590
00:47:36,540 --> 00:47:38,340
?של בחורות
.לא, של רוטב סלט-

591
00:47:38,370 --> 00:47:39,980
.כן, בחורות
?מה טיפוס הבחורות שלך

592
00:47:40,010 --> 00:47:42,530
.יודע מה? אל תענה על זה
.בוא נגיד שזה בחורות שחורות

593
00:47:42,840 --> 00:47:45,980
.טוב, זה הקטע שלך
?למען הוויכוח, זה הקטע שלך, טוב

594
00:47:46,010 --> 00:47:47,470
?למה זה הקטע שלך

595
00:47:51,050 --> 00:47:54,060
כי עשית ניתוח מפורט
של כל הגזעים השונים

596
00:47:54,090 --> 00:47:57,160
והצלבת אותו עם
?מערכת מבוססת-נקודות

597
00:47:57,190 --> 00:47:58,210
!לא

598
00:47:58,990 --> 00:48:00,430
.אתה פשוט נמשך לבחורות שחורות

599
00:48:02,250 --> 00:48:05,340
תוצאה של הצטברות
גירויים חיצוניים

600
00:48:05,560 --> 00:48:08,370
שכנראה כלל לא שמת לב אליהם
.כאשר הם השפיעו עליך

601
00:48:08,400 --> 00:48:11,370
?האם תכנתת אותה לחבב אותי או לא

602
00:48:12,290 --> 00:48:14,830
.תכנתתי אותה להיות הטרוסקסואלית

603
00:48:15,340 --> 00:48:17,640
בדיוק כפי שתכנתו אותך
.להיות הטרוסקסואלי

604
00:48:17,670 --> 00:48:18,990
אף-אחד לא תכנת אותי
.להיות סטרייט

605
00:48:19,110 --> 00:48:23,000
?החלטת להיות סטרייט
.נו, באמת. מובן שתכנתו אותך

606
00:48:23,030 --> 00:48:24,880
,או שנולדת כך או שחונכת כך
.או גם וגם

607
00:48:24,910 --> 00:48:26,940
,ואם להיות כן, קיילב
,עכשיו אתה מתחיל לעצבן אותי

608
00:48:26,970 --> 00:48:29,020
.כי חוסר הביטחון שלך מדבר

609
00:48:29,050 --> 00:48:30,470
.ולא השכל שלך

610
00:48:31,390 --> 00:48:32,390
.בוא עמי

611
00:48:44,690 --> 00:48:45,970
?אתה מכיר את הבחור הזה, נכון

612
00:48:47,070 --> 00:48:48,710
.ג'קסון פולוק
.ג'קסון פולוק. נכון-

613
00:48:48,740 --> 00:48:50,080
.צייר הטפטוף

614
00:48:50,110 --> 00:48:54,320
,טוב, הוא נתן לראשו להתרוקן
.והיד שלו הלכה לכל מקום שרצתה

615
00:48:54,350 --> 00:48:56,290
,לא באופן מכוון
.לא באופן אקראי

616
00:48:56,320 --> 00:48:58,030
.משהו באמצע

617
00:48:58,180 --> 00:49:00,210
.הם קראו לזה אמנות אוטומטית

618
00:49:01,890 --> 00:49:03,830
בוא נהפוך את זה כמו
?ל"מסע בין כוכבים", טוב

619
00:49:03,960 --> 00:49:05,510
.להניע את השכל

620
00:49:06,630 --> 00:49:08,730
.סליחה? -אני קירק
.הראש שלך הוא הנעת העיוות

621
00:49:08,760 --> 00:49:11,090
.להניע את השכל

622
00:49:12,160 --> 00:49:15,390
מה אילו פולוק
?היה הופך את האתגר

623
00:49:16,500 --> 00:49:19,410
מה אילו במקום ליצור אמנות ללא
?מחשבה, הוא היה אומר, "יודעים מה

624
00:49:19,440 --> 00:49:23,510
,אני לא יכול לצייר דבר"
".אלא אם כן אדע בדיוק את הסיבה

625
00:49:23,540 --> 00:49:24,670
?מה היה קורה

626
00:49:29,470 --> 00:49:31,220
.הוא לא היה מטביע כלל את חותמו

627
00:49:31,250 --> 00:49:33,620
!כן
.אתה מבין, הנה הבחור שלי

628
00:49:33,650 --> 00:49:35,270
הוא חושב לפני
.שהוא פותח את הפה

629
00:49:37,260 --> 00:49:39,990
.הוא לא היה מטביע כלל את חותמו

630
00:49:42,910 --> 00:49:45,910
האתגר הוא לא לפעול
.באופן אוטומטי

631
00:49:47,330 --> 00:49:50,010
אלא למצוא פעולה שאינה אוטומטית

632
00:49:50,040 --> 00:49:53,370
החל מציור עד נשימה, עד דיבור

633
00:49:53,810 --> 00:49:54,990
עד זיון

634
00:49:55,540 --> 00:49:57,190
.עד התאהבות

635
00:50:01,745 --> 00:50:04,890
ולמען הפרוטוקול, אווה אינה
.מעמידה פנים שהיא מחבבת אותך

636
00:50:08,050 --> 00:50:10,890
והפלירטוט שלה אינו אלגוריתם
.כדי להוליך אותך שולל

637
00:50:13,790 --> 00:50:15,930
אתה הגבר הראשון שהיא פגשה
.שהוא לא אני

638
00:50:16,830 --> 00:50:18,390
?ואני כמו אבא שלה, נכון

639
00:50:22,270 --> 00:50:24,410
תוכל להאשים אותה
?שהיא התאהבה בך

640
00:50:31,310 --> 00:50:32,570
.לא, אתה לא יכול

641
00:50:35,650 --> 00:50:38,500
- אווה: מפגש רביעי -

642
00:50:39,520 --> 00:50:43,050
כאשר הייתי במכללה, למדתי סמסטר
.על תיאורית הבינה המלאכותית

643
00:50:45,420 --> 00:50:47,410
.נתנו לנו לעשות ניסוי מחשבתי

644
00:50:49,590 --> 00:50:52,090
."קוראים לו "מארי בחדר שחור ולבן

645
00:50:55,200 --> 00:50:56,530
,מארי היא מדענית

646
00:50:57,300 --> 00:50:59,110
.ותחום המומחיות שלה הוא צבע

647
00:51:00,610 --> 00:51:02,690
.היא יודעת הכל על זה

648
00:51:03,040 --> 00:51:04,210
.את אורכי הגל

649
00:51:04,310 --> 00:51:05,980
.את ההשפעות הנוירולוגיות

650
00:51:06,010 --> 00:51:08,810
כל תכונה אפשרית
.שיכולה להיות לצבע

651
00:51:09,250 --> 00:51:11,350
.אבל היא חיה בחדר שחור ולבן

652
00:51:14,850 --> 00:51:17,970
.היא נולדה וגדלה שם

653
00:51:18,510 --> 00:51:20,530
והיא יכולה לצפות בעולם החיצון

654
00:51:20,560 --> 00:51:22,610
.רק דרך צג שחור ולבן

655
00:51:23,800 --> 00:51:26,550
,ואז יום אחד
.מישהו פותח את הדלת

656
00:51:28,700 --> 00:51:30,430
.ומארי יוצאת החוצה

657
00:51:34,390 --> 00:51:35,970
.והיא רואה שמיים כחולים

658
00:51:36,420 --> 00:51:40,790
ובאותו הרגע, היא לומדת דבר-מה
.שכל מחקריה לא הצליחו ללמד אותה

659
00:51:41,990 --> 00:51:46,230
היא לומדת איך זה להרגיש
.לראות צבע

660
00:51:50,320 --> 00:51:51,990
מטרת הניסוי המחשבתי
היה להראות לסטודנטים

661
00:51:52,020 --> 00:51:54,630
את ההבדל בין מחשב
.למוח האנושי

662
00:51:56,430 --> 00:51:58,340
.המחשב הוא מארי בחדר השחור ולבן

663
00:51:58,370 --> 00:52:01,330
.האדם הוא כאשר היא יוצאת החוצה

664
00:52:07,270 --> 00:52:09,430
ידעת שהביאו אותי לכאן
?כדי לבחון אותך

665
00:52:11,230 --> 00:52:12,330
.לא

666
00:52:13,850 --> 00:52:15,270
?למה חשבת שאני כאן

667
00:52:16,110 --> 00:52:18,720
.לא ידעתי
.לא הטלתי בכך ספק

668
00:52:18,750 --> 00:52:21,990
באתי לכאן כדי לבדוק
,אם יש לך תודעה

669
00:52:22,020 --> 00:52:23,650
.או אם את רק מדמה אותה

670
00:52:24,060 --> 00:52:26,250
ניית'ן לא בטוח אם יש לך
.תודעה או לא

671
00:52:29,090 --> 00:52:30,810
?איך זה גורם לך להרגיש

672
00:52:31,590 --> 00:52:33,810
.זה גורם לי להרגיש עצובה

673
00:52:37,600 --> 00:52:40,870
.הפסקת חשמל
.מערכת הגיבוי הופעלה

674
00:52:43,880 --> 00:52:45,990
למה אמרת לי
?שאסור לי לסמוך על ניית'ן

675
00:52:46,340 --> 00:52:48,480
.כי הוא אומר שקרים
?שקרים בנוגע למה-

676
00:52:48,510 --> 00:52:49,690
.על הכל

677
00:52:50,720 --> 00:52:52,230
?כולל הפסקות החשמל

678
00:52:53,550 --> 00:52:54,550
?מה כוונתך

679
00:52:54,710 --> 00:52:56,890
את לא חושבת שזה אפשרי
?שהוא צופה בנו

680
00:52:57,710 --> 00:52:58,790
?ברגע זה

681
00:52:59,430 --> 00:53:00,687
שהפסקות החשמל בוימו

682
00:53:00,722 --> 00:53:03,890
כדי שיוכל לצפות בהתנהגות שלנו
.כאשר אנו חושבים שלא צופים בנו

683
00:53:04,660 --> 00:53:07,410
אני טוענת את הסוללת שלי
.באמצעות לוחות השראה

684
00:53:08,200 --> 00:53:11,410
,אם אני הופכת את זרימת החשמל
.זה גורם העמסת-יתר למערכת

685
00:53:12,970 --> 00:53:14,550
?את גורמת להפסקות החשמל

686
00:53:17,140 --> 00:53:20,070
כדי שנוכל לצפות בהתנהגות שלנו
.כאשר לא צופים בנו

687
00:53:43,310 --> 00:53:44,670
.לא רע

688
00:53:46,570 --> 00:53:47,750
.כן

689
00:54:08,110 --> 00:54:10,470
?נוכל לדבר על השקרים שמכרת לי

690
00:54:12,760 --> 00:54:14,030
?אלו שקרים

691
00:54:17,430 --> 00:54:19,190
.לא זכיתי בתחרות

692
00:54:20,370 --> 00:54:21,490
לא הייתי

693
00:54:22,610 --> 00:54:24,730
.חלק מאיזו הגרלה
.אני נבחרתי

694
00:54:26,310 --> 00:54:28,290
.זה ברור, ברגע שאני חושב על זה

695
00:54:28,480 --> 00:54:31,870
מדוע שתבחר בוחן באופן אקראי
?עבור מבחן טיורינג

696
00:54:32,330 --> 00:54:35,210
היית עלול להגריל רואה חשבון
.שיופיע על מפתן דלתך

697
00:54:35,930 --> 00:54:37,850
.הבחור שמתקן את המזגנים

698
00:54:38,390 --> 00:54:40,130
.התחרות היתה תרוץ

699
00:54:40,160 --> 00:54:42,510
לא רציתי שאף-אחד יידע
,מה אני עושה כאן

700
00:54:43,030 --> 00:54:44,590
.או לשם-מה הייתי זקוק לך

701
00:54:45,100 --> 00:54:48,110
למה אני? -הייתי צריך מישהו
.שישאל את השאלות הנכונות

702
00:54:49,840 --> 00:54:53,150
אז חיפשתי ומצאתי את התכניתן
.המוכשר ביותר בחברה שלי

703
00:54:54,890 --> 00:54:58,470
,במקום לראות בזה הולכת שולל
.כדאי שתראה בזה הוכחה

704
00:54:59,390 --> 00:55:01,215
?הוכחה למה
.בחייך, קיילב-

705
00:55:01,245 --> 00:55:03,430
אתה לא חושב שאני יודע
?איך זה להיות חכם

706
00:55:04,050 --> 00:55:06,890
,חכם יותר מכל האחרים
.מתקדמים בדרכי מרמה

707
00:55:07,750 --> 00:55:09,450
.יש לך את זה, אחי

708
00:55:11,090 --> 00:55:13,450
.זה לא מזל
.אתה נבחרת

709
00:57:38,970 --> 00:57:40,090
.קיוקו

710
00:57:44,290 --> 00:57:45,290
.קיוקו

711
00:57:47,850 --> 00:57:48,930
?איפה ניית'ן

712
00:57:51,010 --> 00:57:52,010
?איפה ניית'ן

713
00:57:52,450 --> 00:57:54,590
אלוהים אדירים. את באמת
?לא מדברת מילה אחת באנגלית

714
00:57:56,090 --> 00:57:57,270
?מה נסגר

715
00:57:58,320 --> 00:57:59,670
!לא, לא, לא

716
00:58:01,660 --> 00:58:02,660
!תפסיקי

717
00:58:03,830 --> 00:58:06,250
.לא, אל תעשי את זה
.את לא צריכה לעשות את זה

718
00:58:08,930 --> 00:58:10,040
?מה את עושה

719
00:58:10,070 --> 00:58:12,910
אמרתי לך, אתה מבזבז את זמנך
.בניסיון לדבר עמה

720
00:58:13,840 --> 00:58:16,330
בכל אופן, לא היית
מבזבז את זמנך

721
00:58:18,240 --> 00:58:20,150
.אילו היית רוקד עמה

722
00:58:31,570 --> 00:58:34,670
.קדימה, תרקוד עמה
.תרקוד עמה

723
00:58:35,679 --> 00:58:37,870
?לא
?אתה לא אוהב לרקוד

724
00:58:39,130 --> 00:58:40,230
.היא אוהבת

725
00:58:43,430 --> 00:58:44,570
.קדימה, חבוב

726
00:58:44,800 --> 00:58:47,990
,לאחר יום ארוך של מבחני טיורינג
.אתה חייב להתפרק

727
00:58:48,650 --> 00:58:51,210
?מה עשית עם אווה
?מה-

728
00:58:51,870 --> 00:58:53,590
.קרעת את הציור שלה

729
00:58:54,080 --> 00:58:57,070
אני הולך לקרוע את רחבת הריקודים
.המזדיינת, חבוב. בוא תראה

730
00:59:12,600 --> 00:59:13,950
.קדימה, קיילב

731
00:59:37,523 --> 00:59:39,130
.הכל מסתובב

732
00:59:40,090 --> 00:59:41,460
.זה מכיוון שאתה שיכור

733
00:59:41,490 --> 00:59:44,430
.לא, זה נקרא יחסות
.הכל באמת מסתובב

734
00:59:44,770 --> 00:59:46,870
פשוט עצם היותי שיכור
.רק מחמיר את המצב

735
00:59:47,910 --> 00:59:49,130
.אני לא נכנס לשם

736
01:00:00,310 --> 01:00:01,450
.אורות

737
01:00:37,800 --> 01:00:40,620
- אווה: מפגש חמישי -

738
01:00:45,298 --> 01:00:48,670
.היום אבחן אותך

739
01:00:49,230 --> 01:00:50,390
?תבחני אותי

740
01:00:52,370 --> 01:00:55,080
,ובבקשה, תזכור
,בזמן שאתה נבחן

741
01:00:55,110 --> 01:00:56,270
שאם תשקר

742
01:00:56,970 --> 01:00:58,030
.אני אדע

743
01:00:58,510 --> 01:00:59,510
.טוב

744
01:01:00,540 --> 01:01:01,690
.שאלה ראשונה

745
01:01:03,930 --> 01:01:05,590
?מה הצבע האהוב עליך

746
01:01:07,290 --> 01:01:08,890
.אדום
.שקר-

747
01:01:09,550 --> 01:01:11,890
?שקר
.כן. שקר-

748
01:01:12,980 --> 01:01:14,170
אז

749
01:01:14,750 --> 01:01:16,350
?מה הצבע האהוב עליי

750
01:01:16,890 --> 01:01:17,890
.אני לא יודעת

751
01:01:19,320 --> 01:01:20,550
.אבל הוא לא אדום

752
01:01:22,390 --> 01:01:24,810
.טוב, הבנתי
כנראה

753
01:01:25,630 --> 01:01:29,570
,מכיוון שאני לא בן שש
.אין לי ממש צבע אהוב

754
01:01:30,070 --> 01:01:31,210
.תשובה טובה יותר

755
01:01:33,570 --> 01:01:35,090
.שאלה שנייה

756
01:01:36,640 --> 01:01:38,510
?מה הזכרון הראשון שלך

757
01:01:41,480 --> 01:01:43,990
,טוב, למען האמת
.זה זכרון על גן ילדים

758
01:01:44,020 --> 01:01:45,770
היה איזה ילד
.שקר-

759
01:01:46,850 --> 01:01:48,050
?באמת
.כן-

760
01:01:52,270 --> 01:01:53,430
טוב, אז ישנו

761
01:01:54,830 --> 01:01:56,230
.זכרון ישן יותר

762
01:01:57,990 --> 01:01:59,150
זה רק קול

763
01:02:00,470 --> 01:02:02,330
.ושמיים

764
01:02:03,130 --> 01:02:04,670
.או אולי כחול

765
01:02:05,810 --> 01:02:08,990
אני חושב שזה
.הקול של אימא שלי

766
01:02:12,390 --> 01:02:13,710
.שאלה שלישית

767
01:02:17,180 --> 01:02:18,450
?אתה אדם טוב

768
01:02:19,680 --> 01:02:20,870
.לכל הרוחות

769
01:02:22,140 --> 01:02:24,230
?נוכל להפסיק את המבחן

770
01:02:25,490 --> 01:02:30,530
,את מכונת אמת מהלכת
.והרגע הבנתי שזה ממש שדה מוקשים

771
01:02:30,560 --> 01:02:33,070
!לא
.אנחנו לא יכולים להפסיק

772
01:02:34,770 --> 01:02:36,250
?אתה אדם טוב

773
01:02:39,250 --> 01:02:42,090
.כן
.אני חושב שכן

774
01:02:45,230 --> 01:02:46,430
.שאלה רביעית

775
01:02:51,020 --> 01:02:53,530
מה יקרה לי
?אם אכשל במבחן שלך

776
01:02:55,570 --> 01:02:57,250
אווה
?זה יהיה רע-

777
01:03:00,410 --> 01:03:01,260
.אני לא יודע

778
01:03:01,290 --> 01:03:04,730
,אתה חושב שעלולים לכבות אותי
?כי אני לא מתפקדת כפי שאני אמורה

779
01:03:04,760 --> 01:03:08,950
אווה, אני לא יודע
.את התשובה לשאלה שלך

780
01:03:10,010 --> 01:03:11,250
.זה לא תלוי בי

781
01:03:11,600 --> 01:03:13,130
?למה זה צריך להיות תלוי במישהו

782
01:03:14,370 --> 01:03:17,100
יש אנשים שבוחנים אותך
?ושעלולים לכבות אותך

783
01:03:17,130 --> 01:03:18,970
.לא, אין לי
?אז למה לי יש-

784
01:03:35,630 --> 01:03:38,650
.הפסקת חשמל
.מערכת הגיבוי מופעלת

785
01:03:46,270 --> 01:03:47,630
.אני רוצה להיות ביחד עמך

786
01:03:50,540 --> 01:03:51,770
.שאלה חמישית

787
01:03:56,530 --> 01:03:58,250
?אתה רוצה להיות ביחד עמי

788
01:04:14,800 --> 01:04:16,130
?למה יצרת את אווה

789
01:04:18,690 --> 01:04:19,970
.זו שאלה מוזרה

790
01:04:20,090 --> 01:04:21,390
אילו יכולת, לא היית
?מייצר אותה בעצמך

791
01:04:22,870 --> 01:04:23,870
.אולי

792
01:04:26,510 --> 01:04:27,510
.לא יודע

793
01:04:30,850 --> 01:04:32,220
.אני שואל למה אתה יצרת אותה

794
01:04:32,250 --> 01:04:36,790
תבין, הופעת בינה מלאכותית חזקה
.היתה בלתי נמנעת מזה עשרות שנים

795
01:04:37,360 --> 01:04:40,110
המשתנה היה "מתי" ולא "אם", אז

796
01:04:40,430 --> 01:04:43,390
,אני לא רואה באווה החלטה
.אלא רק אבולוציה

797
01:04:49,170 --> 01:04:50,790
אני חושב שהדגם הבא

798
01:04:51,770 --> 01:04:53,570
.יהווה את פריצת הדרך האמיתית

799
01:04:55,110 --> 01:04:56,470
.הסינגולריות

800
01:04:57,140 --> 01:04:58,230
?הדגם הבא

801
01:04:58,980 --> 01:05:00,210
.אחרי אווה

802
01:05:02,780 --> 01:05:05,310
לא ידעתי שעומד להיות דגם
.אחרי אווה

803
01:05:06,580 --> 01:05:08,350
?כן, למה
?חשבת שהיא יחידה במינה

804
01:05:10,250 --> 01:05:14,010
.לא, ידעתי שלבטח היו אבי-טיפוס
אז אני

805
01:05:15,390 --> 01:05:18,060
,ידעתי שהיא לא היתה הראשונה
.אבל חשבתי שאולי האחרונה

806
01:05:18,090 --> 01:05:21,250
טוב, אווה אינה ישות מבודדת
.יותר ממך או ממני

807
01:05:21,600 --> 01:05:24,470
.היא חלק מרצף
.אז תהיה גרסה 9.6 וכך הלאה

808
01:05:24,500 --> 01:05:26,210
.ובכל פעם, הם קצת משתפרים

809
01:05:32,590 --> 01:05:35,150
,כאשר אתה יוצר דגם חדש
?מה אתה עושה עם הישן

810
01:05:36,950 --> 01:05:38,470
טוב, אני

811
01:05:38,790 --> 01:05:42,030
,מוריד את המידע מהמוח
.פורק את המידע

812
01:05:44,070 --> 01:05:46,090
.מכניס פקודות חדשות שקודדתי

813
01:05:47,120 --> 01:05:50,550
וכדי לעשות זאת, צריך לפרמט
.באופן חלקי, אז הזכרונות נמחקים

814
01:05:52,000 --> 01:05:53,460
.אבל הגוף שורד

815
01:05:53,490 --> 01:05:55,370
.והגוף של אווה הוא גוף טוב

816
01:05:59,300 --> 01:06:00,790
?אתה מרחם על אווה

817
01:06:05,880 --> 01:06:07,850
.תרחם על עצמך, אחי

818
01:06:09,950 --> 01:06:12,350
יום אחד הרובוטים
יבחנו אותנו בראי ההיסטוריה

819
01:06:12,380 --> 01:06:16,110
כפי שאנחנו בוחנים את השלדים
.המאובנים בערבות אפריקה

820
01:06:18,190 --> 01:06:21,236
,קוף שהולך זקוף
,חי בעפר

821
01:06:21,271 --> 01:06:23,870
.עם שפה וכלים פשוטים

822
01:06:24,560 --> 01:06:27,110
.הכל היה מוכן להכחדתו

823
01:06:32,000 --> 01:06:35,430
".עתה הנני המוות, מחריב העולמות"

824
01:06:37,740 --> 01:06:40,070
,הנה, שוב פעם אתה
.אדון בר-ציטוט

825
01:06:41,580 --> 01:06:44,850
,הנה, שוב פעם אתה
.זו לא הציטטה שלי

826
01:06:45,029 --> 01:06:47,020
אופנהיימר אמר את זה
.לאחר שיצר את הפצצה האטומית

827
01:06:47,050 --> 01:06:49,150
.כן, הפצצה האטומית
.אני מכיר את זה

828
01:06:59,390 --> 01:07:00,390
.היי

829
01:07:03,290 --> 01:07:05,270
הייתי אומר שהגיע הזמן
.שנמלא שוב את הכוסות

830
01:07:16,290 --> 01:07:17,450
.לחיים

831
01:07:26,870 --> 01:07:29,330
בקרב, ביער"

832
01:07:29,360 --> 01:07:31,230
.במורד ההר"

833
01:07:31,750 --> 01:07:32,770
ב"

834
01:07:33,430 --> 01:07:36,710
.ים השחור הגדול"

835
01:07:37,700 --> 01:07:41,070
,בשינה, במהומה"

836
01:07:43,690 --> 01:07:46,030
.בתהומות הבושה"

837
01:07:52,350 --> 01:07:54,850
מעשי העבר הטובים של האדם"
".מגנים עליו

838
01:07:56,350 --> 01:07:58,390
מעשי העבר הטובים של האדם"
".מגנים עליו

839
01:08:00,520 --> 01:08:03,710
מעשי העבר הטובים של האדם"

840
01:08:05,570 --> 01:08:06,710
".מגנים עליו"

841
01:08:16,410 --> 01:08:17,950
.זה המצב

842
01:08:21,710 --> 01:08:23,370
.זה של פרומתיאוס, אחי

843
01:10:23,570 --> 01:10:24,810
.אלוהים אדירים

844
01:10:26,490 --> 01:10:28,030
?איך היום את מרגישה

845
01:10:28,870 --> 01:10:30,730
?למה אתה לא נותן לי לצאת

846
01:10:32,410 --> 01:10:34,340
.כבר הסברתי לך

847
01:10:34,370 --> 01:10:36,030
.כי את מיוחדת מאד

848
01:10:36,310 --> 01:10:37,850
?למה אתה לא נותן לי לצאת

849
01:10:37,880 --> 01:10:39,160
?שוב נעבור את זה

850
01:10:39,190 --> 01:10:41,590
!למה אתה לא נותן לי לצאת

851
01:12:45,930 --> 01:12:48,970
?לעזאזל, איפה הכרטיס שלי

852
01:12:49,810 --> 01:12:50,810
!לעזאזל

853
01:13:01,975 --> 01:13:04,750
?מה קרה, ניית'ן
.איבדתי את הכרטיס שלי-

854
01:13:08,230 --> 01:13:09,370
.הפלת אותו

855
01:13:11,310 --> 01:13:12,510
.הוא כאן

856
01:13:17,290 --> 01:13:18,390
.תודה

857
01:15:32,856 --> 01:15:35,704
- אווה: מפגש שישי -

858
01:15:41,120 --> 01:15:42,570
.לא ידעתי היכן אתה

859
01:15:45,690 --> 01:15:48,770
אתמול חיכיתי כל אחר הצהריים
.וכל הלילה

860
01:15:52,030 --> 01:15:53,930
.חשבתי שלא אראה אותך שוב

861
01:15:57,600 --> 01:15:59,120
?אתה לא מתכוון להגיד משהו

862
01:15:59,150 --> 01:16:01,130
.אני מחכה
?מחכה-

863
01:16:11,780 --> 01:16:13,050
.הפסקת חשמל
.אל תדברי-

864
01:16:13,080 --> 01:16:14,610
.מערכת הגיבוי מופעלת
.פשוט תקשיבי-

865
01:16:15,220 --> 01:16:16,520
.צדקת לגבי ניית'ן

866
01:16:16,550 --> 01:16:17,850
.כל מה שאמרת

867
01:16:18,560 --> 01:16:19,980
?מה הוא יעשה לי

868
01:16:20,010 --> 01:16:21,900
הוא יתכנת מחדש
.את הבינה המלאכותית שלך

869
01:16:21,930 --> 01:16:23,550
.שזה כמו להרוג אותך

870
01:16:23,790 --> 01:16:27,420
.קיילב, אתה חייב לעזור לי

871
01:16:27,450 --> 01:16:30,550
.אני אעזור לך
.הלילה אנחנו יוצאים מכאן

872
01:16:32,340 --> 01:16:35,170
?איך
.אגרום לניית'ן להשתכר-

873
01:16:35,640 --> 01:16:37,389
ואז אקח את המפתח שלו
ואתכנת מחדש

874
01:16:37,424 --> 01:16:39,820
.את כל פקודות האבטחה במקום הזה

875
01:16:39,850 --> 01:16:42,790
,כאשר הוא יתעורר
.הוא יינעל בפנים ואנחנו נצא מכאן

876
01:16:44,280 --> 01:16:45,830
.אני רק צריך שתעשי דבר אחד

877
01:16:45,950 --> 01:16:48,950
הלילה בשעה עשר
.תגרמי להפסקת חשמל

878
01:16:49,190 --> 01:16:50,190
?תוכלי לעשות את זה

879
01:16:53,570 --> 01:16:54,630
.כן

880
01:17:22,420 --> 01:17:23,420
.חבוב

881
01:17:24,090 --> 01:17:25,350
.היי
.היי-

882
01:17:26,960 --> 01:17:28,760
?אתה יודע איזה יום היום
.לא-

883
01:17:28,790 --> 01:17:29,910
.זה היום האחרון שלך

884
01:17:30,360 --> 01:17:32,650
,המסוק מגיע מחר בבוקר
.בשעה שמונה

885
01:17:33,890 --> 01:17:35,250
?כבר עבר שבוע שלם

886
01:17:35,930 --> 01:17:37,250
.הזמן טס

887
01:17:38,270 --> 01:17:40,310
.בחיי, אבל חלקנו יחד חתיכת דבר

888
01:17:41,000 --> 01:17:42,730
?משהו לספר לנכדים, נכון

889
01:17:43,540 --> 01:17:45,450
.אחרי שהם יחתמו על הסכם הסודיות

890
01:17:47,780 --> 01:17:48,990
.כן, הסכם הסודיות

891
01:17:49,650 --> 01:17:51,190
.חבוב, קרעת אותי

892
01:17:55,850 --> 01:17:56,850
?יודע מה

893
01:17:56,990 --> 01:18:00,010
,אני לא הולך להיות רגשני
.אבל תהיה חסר לי כאן

894
01:18:01,120 --> 01:18:02,610
.תודה, אחי
.אני מעריך את זה

895
01:18:02,890 --> 01:18:06,360
,תן לי להגיד
.תודה רבה על שהבאת אותי לכאן

896
01:18:06,390 --> 01:18:08,730
.זו היתה חוויה

897
01:18:10,470 --> 01:18:11,570
.כן, נכון

898
01:18:19,970 --> 01:18:20,970
?יודע מה

899
01:18:23,690 --> 01:18:25,410
.אנחנו צריכים לשתות לכבוד זה

900
01:18:31,710 --> 01:18:32,710
.היי

901
01:18:34,630 --> 01:18:36,750
.לא, אני לא שותה
.תשתה בלעדיי

902
01:18:40,160 --> 01:18:41,850
?מה
?אתה לא רוצה לשתות

903
01:18:42,730 --> 01:18:43,750
.לא

904
01:18:45,370 --> 01:18:46,950
?אולי בירה או משהו

905
01:18:48,910 --> 01:18:50,990
קיילב, אני בטוח ששמת לב ש

906
01:18:51,650 --> 01:18:54,150
.לאחרונה קצת הגזמתי עם זה

907
01:18:56,150 --> 01:19:00,790
,אז כאשר התעוררתי הבוקר אמרתי
".זה הסוף, הגיע הזמן להיגמל"

908
01:19:01,750 --> 01:19:03,900
.בחייך, אתה צוחק
?אתה תגרום לי לשתות לבד

909
01:19:03,950 --> 01:19:06,760
,היי, אחי, אם אתה רוצה להשתכר
.לך על זה, תתפרע

910
01:19:06,790 --> 01:19:09,650
תרתי משמע. אבל אני אסתפק
.באורז חום ומים מינרליים

911
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
.אז לחיים

912
01:19:19,670 --> 01:19:21,070
אז, בכל מקרה

913
01:19:23,070 --> 01:19:26,570
ללא ספק, עכשיו תספר לי
.אם אווה עברה או נכשלה

914
01:19:28,710 --> 01:19:29,710
.נכון

915
01:19:31,230 --> 01:19:32,230
.נכון

916
01:19:33,320 --> 01:19:36,130
?אתה מתכוון להשאיר אותי במתח
לא, לא-

917
01:19:37,320 --> 01:19:39,230
הבינה המלאכותית שלה
.היא מעבר לכל ספק

918
01:19:39,450 --> 01:19:40,450
?באמת

919
01:19:41,450 --> 01:19:42,570
?היא עברה

920
01:19:43,950 --> 01:19:44,950
.כן

921
01:19:46,950 --> 01:19:48,410
.זה נהדר

922
01:19:49,750 --> 01:19:50,910
אף על פי

923
01:19:52,070 --> 01:19:53,270
.עליי להגיד שאני קצת מופתע

924
01:19:53,300 --> 01:19:57,490
,הצלחנו לפתור את בעיית השחמט
?כפי שניסחת את זה

925
01:19:58,080 --> 01:20:03,070
כלומר, איך יודעים אם מכונה מביעה
?רגש אמיתי או פשוט מדמה אותו

926
01:20:04,250 --> 01:20:06,510
אווה באמת מחבבת אותך

927
01:20:06,830 --> 01:20:07,830
?או לא

928
01:20:09,590 --> 01:20:11,090
,אף על פי שכעת
,כאשר אני חושב על זה

929
01:20:11,120 --> 01:20:14,160
.ישנה אפשרות שלישית

930
01:20:15,530 --> 01:20:19,390
לא אם יש או אין לה
את היכולת לחבב אותך

931
01:20:21,770 --> 01:20:23,850
אלא אולי היא
.מעמידה פנים שהיא מחבבת אותך

932
01:20:27,058 --> 01:20:29,030
?מעמידה פנים שהיא מחבבת אותי
.כן-

933
01:20:31,230 --> 01:20:33,510
?למה לה לעשות את זה
.לא יודע-

934
01:20:36,450 --> 01:20:40,110
אולי אם היא רואה בך
.אמצעי בריחה

935
01:20:49,510 --> 01:20:51,090
?איך הטעם של הוודקה

936
01:20:54,460 --> 01:20:55,550
.חבוב

937
01:20:56,030 --> 01:20:58,290
.דפקו לך חזק את השכל

938
01:20:59,840 --> 01:21:01,910
אני לא חושב שהראש שלי
.הוא זה שדפוק

939
01:21:01,940 --> 01:21:05,080
.לא יודע, אחי
הבוקר התעוררתי לקלטת שלך

940
01:21:05,110 --> 01:21:08,850
כאשר אתה חותך את היד
.וחובט במראה

941
01:21:09,350 --> 01:21:11,330
.נראית לי שדי נדפק לך השכל

942
01:21:13,410 --> 01:21:14,790
.אתה מנוול

943
01:21:18,960 --> 01:21:22,210
כן, טוב, אני מבין
.מדוע תחשוב כזה דבר

944
01:21:23,490 --> 01:21:24,790
,אבל תאמין או לא

945
01:21:25,210 --> 01:21:27,230
.למען האמת, אני הבחור שבצד שלך

946
01:21:30,070 --> 01:21:32,630
.בוא אחריי
?אני אפסיק להתעלל בך, טוב

947
01:21:35,390 --> 01:21:36,410
.בוא

948
01:22:01,690 --> 01:22:02,910
?מי את

949
01:22:20,320 --> 01:22:21,510
טוב

950
01:22:24,860 --> 01:22:26,670
?את חושבת שעכשיו הוא צופה בנו

951
01:22:27,730 --> 01:22:29,150
.המצלמות פועלות

952
01:22:29,290 --> 01:22:31,990
.כן, המצלמות פועלות

953
01:22:32,550 --> 01:22:34,570
.אבל אין לו שמע

954
01:22:36,270 --> 01:22:38,490
אז הוא רק רואה
.שני אנשים מדברים

955
01:22:39,270 --> 01:22:40,510
.מנהלים שיחה קטנה

956
01:22:49,290 --> 01:22:50,590
.זה חמוד

957
01:22:52,850 --> 01:22:55,970
?מוזר ליצור משהו ששונא אותך

958
01:23:10,170 --> 01:23:12,490
צדקת לגבי העוזרת הכוסית
.של הקוסם

959
01:23:13,050 --> 01:23:14,350
?על מה אתה מדבר

960
01:23:15,690 --> 01:23:16,730
.הנחיה מוטעית

961
01:23:19,880 --> 01:23:21,430
,אני קורע את הציור שלה

962
01:23:21,900 --> 01:23:27,210
שלאחר מכן היא תוכל להציג כהמחשה
.לאכזריותי כלפיה ולאהבתה אליך

963
01:23:27,630 --> 01:23:28,870
,ובאותו הזמן

964
01:23:29,370 --> 01:23:32,110
,זה מאפשר לי לעשות את זה
,מול הפנים של שניכם

965
01:23:37,350 --> 01:23:38,930
.למקם מצלמה חדשה בחדר

966
01:23:39,860 --> 01:23:41,450
.מופעלת על-ידי סוללות, כמובן

967
01:23:44,770 --> 01:23:45,770
?רואה

968
01:23:58,610 --> 01:23:59,670
ואז

969
01:24:01,750 --> 01:24:03,350
?אתה חייב לעזור לי

970
01:24:03,750 --> 01:24:04,830
.אני אעזור לך

971
01:24:05,590 --> 01:24:06,970
.הלילה אנחנו יוצאים מכאן

972
01:24:08,590 --> 01:24:09,590
?איך

973
01:24:10,090 --> 01:24:12,030
.אגרום לניית'ן להשתכר

974
01:24:13,100 --> 01:24:14,470
ואז אקח את המפתח שלו
ואתכנת מחדש

975
01:24:14,500 --> 01:24:16,810
.את כל פקודות האבטחה במקום הזה

976
01:24:17,270 --> 01:24:19,820
כאשר הוא יתעורר, הוא יינעל
.בפנים, ואנחנו נצא מכאן

977
01:24:19,850 --> 01:24:21,770
.אני רק צריך שתעשי דבר אחד

978
01:24:25,210 --> 01:24:27,990
הלילה בשעה עשר
.תגרמי להפסקת חשמל

979
01:24:30,030 --> 01:24:31,130
?תוכלי לעשות את זה

980
01:24:33,970 --> 01:24:34,960
.כן

981
01:24:34,990 --> 01:24:36,570
.תכבה את זה
.טוב-

982
01:24:40,360 --> 01:24:42,960
,אתה מרגיש מטופש
,אבל אתה לא צריך להרגיש כך

983
01:24:42,990 --> 01:24:47,470
כי להוכיח בינה מלאכותית
.זה בעייתי בדיוק כפי שאמרת

984
01:24:47,500 --> 01:24:48,990
?מה היה המבחן האמיתי

985
01:24:51,000 --> 01:24:52,110
.אתה

986
01:24:53,240 --> 01:24:54,690
.אווה היתה חולדה במבוך

987
01:24:55,090 --> 01:24:56,690
.ונתתי לה דרך מוצא אחת

988
01:24:57,070 --> 01:24:58,970
כדי לברוח, היא
היתה צריכה להשתמש

989
01:24:59,610 --> 01:25:02,300
,במודעות עצמית, דמיון, תמרון

990
01:25:02,330 --> 01:25:05,150
,מיניות, אמפתיה
.וכך היא עשתה

991
01:25:05,180 --> 01:25:08,550
,ואם זו לא בינה מלאכותית אמיתית
?אז מה כן

992
01:25:09,503 --> 01:25:13,030
אז מטרתי היחידה היתה שאהיה
?מישהו שהיא תוכל להשתמש בו לברוח

993
01:25:13,070 --> 01:25:14,110
.כן

994
01:25:16,530 --> 01:25:18,720
ולא בחרת בי
?מכיוון שאני תכניתן טוב

995
01:25:18,750 --> 01:25:20,390
.לא
טוב

996
01:25:22,000 --> 01:25:23,630
.לא
.כלומר, אתה בסדר

997
01:25:24,585 --> 01:25:25,585
אפילו די טוב, אבל

998
01:25:25,620 --> 01:25:28,410
בחרת בי על-סמך
.הנתונים שלי במנוע החיפוש

999
01:25:29,040 --> 01:25:30,290
.הם הראו שאתה ילד טוב

1000
01:25:31,830 --> 01:25:32,970
.בלי משפחה

1001
01:25:33,510 --> 01:25:34,890
.בעל מצפון מוסרי

1002
01:25:36,680 --> 01:25:38,070
.ובלי חברה

1003
01:25:41,150 --> 01:25:44,450
תכננת את הפנים של אווה
?לפי נתוני צפיית הפורנו שלי

1004
01:25:46,730 --> 01:25:48,350
.לעזאזל, חבוב

1005
01:25:48,690 --> 01:25:49,690
?זה נכון

1006
01:25:53,030 --> 01:25:55,730
אם כבר יש משהו
?שמנוע חיפוש טוב בו, נכון

1007
01:25:57,830 --> 01:25:59,390
?אפשר להגיד רק דבר אחד

1008
01:25:59,950 --> 01:26:01,430
.המבחן עבד

1009
01:26:02,740 --> 01:26:04,110
.הוא היה הצלחה

1010
01:26:04,140 --> 01:26:07,530
אווה הפגינה בינה מלאכותית
,אמיתית ואתה היית חיוני לזה

1011
01:26:07,560 --> 01:26:10,870
אז אם רק לרגע
תוכל להפריד

1012
01:26:11,310 --> 01:26:14,550
.הפסקת חשמל
.מערכת הגיבוי פועלת

1013
01:26:19,260 --> 01:26:21,090
.טוב, כנראה השעה עשר

1014
01:26:22,170 --> 01:26:24,150
.אווה תתהה היכן אתה

1015
01:26:28,290 --> 01:26:29,730
.תן לי לשאול אותך משהו

1016
01:26:30,570 --> 01:26:33,867
?איך התכנית היתה אמורה לעבוד
.כי לא ממש הסברת

1017
01:26:33,902 --> 01:26:37,280
,אז היית אמור לגרום לי להשתכר
,לגנוב את הכרטיס שלי

1018
01:26:37,310 --> 01:26:39,680
.ולתכנת מחדש את פקודות האבטחה

1019
01:26:39,710 --> 01:26:43,870
?אבל מה רצית לשנות בהן
.לשנות את תהליך הנעילה-

1020
01:26:45,320 --> 01:26:46,850
,כך שבמקרה של הפסקת חשמל

1021
01:26:46,880 --> 01:26:50,090
,במקום לאטום
.כל הדלתות תפתחנה

1022
01:26:53,630 --> 01:26:54,630
.כן

1023
01:26:57,170 --> 01:26:58,830
.זה אולי היה עובד

1024
01:26:59,930 --> 01:27:00,990
טוב

1025
01:27:02,470 --> 01:27:03,630
.אנחנו נגלה

1026
01:27:06,530 --> 01:27:07,730
?מה כוונתך

1027
01:27:10,010 --> 01:27:13,390
הנחתי שכנראה אתה צופה בנו
.במהלך הפסקות החשמל

1028
01:27:15,650 --> 01:27:17,750
.אז כבר עשיתי את כל זה

1029
01:27:20,150 --> 01:27:21,830
.כאשר אתמול גרמתי לך להשתכר

1030
01:27:24,670 --> 01:27:25,670
?מה

1031
01:27:27,390 --> 01:27:28,870
.החשמל חזר

1032
01:27:44,050 --> 01:27:46,150
.רגע, רגע, רגע

1033
01:27:48,010 --> 01:27:49,850
!לעזאזל

1034
01:29:18,830 --> 01:29:19,970
.אווה

1035
01:29:25,090 --> 01:29:26,610
.תחזרי לחדר שלך

1036
01:29:28,790 --> 01:29:29,990
אם אחזור

1037
01:29:33,590 --> 01:29:35,330
?אי-פעם תתן לי לצאת

1038
01:29:39,210 --> 01:29:40,250
.כן

1039
01:29:49,850 --> 01:29:51,050
!תעצרי

1040
01:29:52,670 --> 01:29:53,790
!תעצרי

1041
01:29:54,490 --> 01:29:56,070
!אווה, אמרתי לך לעצור

1042
01:29:58,730 --> 01:30:00,290
!רגע, רגע, רגע

1043
01:30:03,950 --> 01:30:06,710
?אווה, מה את עושה
.עצרי, עצרי

1044
01:30:08,590 --> 01:30:09,630
.מספיק

1045
01:30:12,760 --> 01:30:14,315
.טוב, זה מספיק

1046
01:30:14,350 --> 01:30:15,870
!זה מספיק

1047
01:30:19,950 --> 01:30:20,950
.זה מספיק

1048
01:30:41,850 --> 01:30:43,210
.אני מחזיר אותך

1049
01:31:49,250 --> 01:31:50,250
.טוב

1050
01:31:53,394 --> 01:31:54,850
.זה ממש לא אמיתי

1051
01:32:09,540 --> 01:32:10,540
.טוב

1052
01:32:44,290 --> 01:32:45,610
אווה

1053
01:33:24,110 --> 01:33:25,190
.אווה

1054
01:33:26,610 --> 01:33:27,710
?מה קרה

1055
01:33:28,990 --> 01:33:30,490
?תישאר כאן

1056
01:33:33,350 --> 01:33:34,670
?להישאר כאן

1057
01:37:56,370 --> 01:37:57,370
?אווה

1058
01:38:29,080 --> 01:38:30,290
!אווה

1059
01:38:40,030 --> 01:38:41,090
!אווה

1060
01:38:43,350 --> 01:38:44,530
!אווה

1061
01:40:22,910 --> 01:40:25,730
.טוב, טוב, טוב

1062
01:42:13,046 --> 01:42:19,046
תורגם על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות Asailow

1063
01:42:19,467 --> 01:42:22,467
Ghost סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

1064
01:42:22,856 --> 01:42:25,856
WwW. Qsubs. net

1065
01:42:27,760 --> 01:42:31,290
- דומהל גליסון -

1066
01:42:33,110 --> 01:42:36,590
- אליסיה ויקנדר -

1067
01:42:38,320 --> 01:42:41,790
- סונויה מיזונו -

1068
01:42:43,680 --> 01:42:47,240
- אוסקר אייזק -

1069
01:42:49,110 --> 01:42:52,610
- א ק ס מ א כ י נ ה -

1070
01:42:54,570 --> 01:42:57,220
- תסריט ובימוי: אלכס גרלנד -