1
00:01:09,501 --> 00:01:10,586
.יש חלל גדול

2
00:01:14,548 --> 00:01:16,509
,זה נראה כמו הדרך היחידה
.בואו נמשיך

3
00:01:22,724 --> 00:01:23,683
?את בסדר

4
00:01:26,644 --> 00:01:29,272
.זה בערך נכון
.זה אף פעם לא קל

5
00:01:30,398 --> 00:01:31,358
.בסדר

6
00:01:33,151 --> 00:01:34,194
.אחת
.היזהרי-

7
00:01:34,319 --> 00:01:35,737
.שתיים, שלוש

8
00:01:37,906 --> 00:01:39,533
.אתה בסדר? בסדר

9
00:01:42,244 --> 00:01:43,287
.אלוהים

10
00:01:43,704 --> 00:01:44,747
.את טובה יותר

11
00:01:47,959 --> 00:01:48,918
.בסדר

12
00:01:54,799 --> 00:01:55,925
!לעזאזל
.את בסדר-

13
00:01:56,384 --> 00:01:58,929
?את בסדר, כן? את בסדר

14
00:02:00,305 --> 00:02:03,141
לא. -עשית דברים
.הרבה יותר מפחידים מזה

15
00:02:03,684 --> 00:02:05,686
,תזכרי את איי-ג'יי האקט
.סנייק דייק

16
00:02:06,145 --> 00:02:07,855
.תחרות השירה הטיפשית

17
00:02:07,980 --> 00:02:10,524
,אלוהים, התחתנת עם העלוב הזה
.למען השם

18
00:02:11,651 --> 00:02:13,069
.כן? בסדר
.בסדר-

19
00:02:14,237 --> 00:02:17,991
.אחת, שתיים, שלוש

20
00:02:18,575 --> 00:02:20,076
.קדימה, תפסתי אותך

21
00:02:21,411 --> 00:02:22,454
.זו הבחורה שלי

22
00:02:24,998 --> 00:02:28,835
.דוחה. תשיגו חדר

23
00:02:30,879 --> 00:02:32,131
.הנה מגיע איתן האנט

24
00:02:33,007 --> 00:02:34,967
זהירות, יש סלע
.משוחרר ליד המרפק

25
00:02:35,342 --> 00:02:38,554
.תדאגו לסלעים שלכם, כלבים
.אני בסדר

26
00:02:41,224 --> 00:02:42,225
.תנסו לעמוד בקצב

27
00:02:53,111 --> 00:02:54,488
.אתה לוקח את הזמן, חתיך

28
00:02:56,406 --> 00:02:57,908
.האנטר, שוויצרית

29
00:03:37,784 --> 00:03:38,618
!דן

30
00:03:42,288 --> 00:03:43,290
!דן

31
00:03:44,833 --> 00:03:46,042
.תחזיק מעמד, דן, אני באה

32
00:03:46,418 --> 00:03:47,377
?דן, אתה בסדר

33
00:03:47,502 --> 00:03:49,046
.תחזיק מעמד, אני יורדת

34
00:03:50,881 --> 00:03:53,467
.קדימה, קדימה
.אני לא מגיע

35
00:03:53,884 --> 00:03:55,511
.אלוהים
.בסדר, בקי, בקי-

36
00:03:55,553 --> 00:03:58,514
,אני צריך עוד חבל
?תוכלי לשחרר? את בטוחה

37
00:03:59,473 --> 00:04:01,642
?את בטוחה
.כן, כן, אני בטוחה-

38
00:04:01,809 --> 00:04:04,479
פשוט תשחררי ואוכל
.להתנדנד אל הסלע

39
00:04:04,646 --> 00:04:06,105
.בסדר
.אני חושב שאוכל להגיע-

40
00:04:06,564 --> 00:04:07,565
?מוכן

41
00:04:12,404 --> 00:04:14,781
?אתה מגיע
.רק רגע-

42
00:04:15,073 --> 00:04:16,533
.אני חושב שאוכל להגיע

43
00:04:16,700 --> 00:04:18,786
.תחזיק מעמד, דן, כמעט הגעתי

44
00:04:18,952 --> 00:04:21,330
.אני רק צריך יותר תנופה
.בסדר-

45
00:04:22,373 --> 00:04:23,290
!לא

46
00:04:25,918 --> 00:04:26,877
!דן

47
00:04:33,968 --> 00:04:40,058
-נפילה-

48
00:04:43,520 --> 00:04:47,942
-51 שבועות לאחר מכן-

49
00:04:51,612 --> 00:04:54,615
,שלום, כאן בקי ודן
.השאירו הודעה

50
00:04:55,533 --> 00:04:56,826
.היי, בקי, זה אני

51
00:04:57,827 --> 00:05:00,997
תראי, ניסיתי לנחם אותך
.בכל דרך שאני מכיר

52
00:05:01,581 --> 00:05:05,961
אבל... לא אוכל לעזור לך
.אם את לא עונה לטלפון

53
00:05:06,628 --> 00:05:08,171
.מותק, אני דואג לך

54
00:05:08,964 --> 00:05:13,385
-שרידי אפר-
.אז מתי שתפסיקי לשנוא אותי, אני כאן

55
00:05:38,996 --> 00:05:42,333
-דן-

56
00:05:44,168 --> 00:05:45,252
?היי, מה קורה

57
00:05:46,295 --> 00:05:50,341
,זה רק משיבון
.הגעתם לדן

58
00:05:50,466 --> 00:05:52,510
השאירו הודעה ואחזור
.אליכם כשאוכל

59
00:05:52,635 --> 00:05:54,179
.תקליטו בצפצוף

60
00:05:58,475 --> 00:05:59,518
.אני מתגעגעת אליך

61
00:06:08,068 --> 00:06:10,362
?אבא, מה
?אתה עוקב אחריי עכשיו

62
00:06:11,280 --> 00:06:14,325
,לא, פשוט לא ידעתי מה לעשות
.כי את לא עונה לטלפון

63
00:06:14,408 --> 00:06:15,284
.תבין את הרמז

64
00:06:15,368 --> 00:06:18,371
.אני חושב שזה נהיה קצת מגוחך
?מגוחך-

65
00:06:18,579 --> 00:06:22,917
אמרת לי שאני לא צריכה להיות
.שבורה, כי הוא היה אידיוט

66
00:06:23,001 --> 00:06:25,670
לא, אמרתי שאולי הוא לא היה
שייר למעמד הזה

67
00:06:25,795 --> 00:06:26,963
.שבו את שמה אותו

68
00:06:27,088 --> 00:06:30,050
שהוא לא היה קדוש מעונה
.כפי שאת מציגה אותו

69
00:06:30,175 --> 00:06:31,677
?כך אתה מנחם את בתך

70
00:06:31,802 --> 00:06:33,887
אני רק רוצה שתוכלי
.להמשיך בחייך

71
00:06:34,013 --> 00:06:37,016
,אני לא רוצה להמשיך
.אני מתגעגעת אליו

72
00:06:38,559 --> 00:06:40,519
כל יום, אני מתגעגעת
.לאופן שבו הוא הסתכל עליי

73
00:06:40,645 --> 00:06:42,230
אני מתגעגעת לאופן שבו
.הוא גרם לי להרגיש

74
00:06:42,271 --> 00:06:43,314
.מותק
.לא-

75
00:06:43,523 --> 00:06:45,608
?לא מה
?מה את חושבת שאת עושה, בקי

76
00:06:45,733 --> 00:06:47,235
.מתרחקת ממך
.את לא נוהגת. תפסיקי-

77
00:06:47,443 --> 00:06:50,947
!תתחפף
!אל תדברי איתי ככה-

78
00:06:51,281 --> 00:06:53,575
אמך ואני חינכנו
.אותך אחרת

79
00:06:54,201 --> 00:06:58,330
אז להיות עם פרצוף תחת ולהרחיק
את האנשים שאוהבים אותך

80
00:06:59,498 --> 00:07:00,666
.לא יעבוד

81
00:07:01,041 --> 00:07:03,210
.בסדר, דבר נוראי קרה לך

82
00:07:04,253 --> 00:07:06,464
אבל עלייך להתחיל לחיות
.את חייך שוב

83
00:07:07,298 --> 00:07:09,801
בסדר? יש עולם גדול ורחב
.שם שצריך אותך

84
00:07:09,842 --> 00:07:12,011
,ותאמיני או לא
.אני צריך אותך

85
00:07:13,054 --> 00:07:14,597
.תני לי להסיע אותך הביתה

86
00:07:16,766 --> 00:07:18,059
.אני מעדיפה ללכת

87
00:07:21,521 --> 00:07:22,689
.תני לי לשאול אותך משהו

88
00:07:24,525 --> 00:07:25,609
,אם התפקידים היו הפוכים

89
00:07:25,734 --> 00:07:27,820
אם זו היית
,את שנפלה באותו היום

90
00:07:28,570 --> 00:07:30,698
את חושבת שדן היה עומד כאן לבד

91
00:07:30,906 --> 00:07:34,994
,טובע באלכוהול, אבל, צער
.מה שזה לא יהיה

92
00:07:36,913 --> 00:07:38,247
.הוא לא

93
00:07:38,998 --> 00:07:40,333
.ואת יודעת את זה מצוין

94
00:07:42,043 --> 00:07:43,878
,לעזאזל, בקי
.אני רוצה שתנסי

95
00:07:46,882 --> 00:07:48,049
?אתה יודע מה אני צריכה, אבא

96
00:07:49,092 --> 00:07:50,928
.אני צריכה שתעזוב אותי

97
00:07:59,895 --> 00:08:00,896
.לעזאזל

98
00:08:03,274 --> 00:08:06,235
-דו-

99
00:08:10,073 --> 00:08:11,908
.המספר שאליו חייגתם נותק

100
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
.לא

101
00:08:17,706 --> 00:08:19,082
.לא

102
00:08:58,041 --> 00:08:59,459
.היי
.חיי-

103
00:09:00,376 --> 00:09:02,003
...את נראית

104
00:09:03,004 --> 00:09:06,508
.נורא
.כן, ממש נורא-

105
00:09:07,217 --> 00:09:08,135
.בואי לכאן

106
00:09:11,221 --> 00:09:16,101
?אז למה חזרת
?את סוף סוף מוכנה לנוח

107
00:09:17,436 --> 00:09:18,813
.אנוח כשאמות

108
00:09:20,231 --> 00:09:23,776
,תכננתי משהו
.ואני צריכה שותפה לפשע

109
00:09:25,903 --> 00:09:28,865
תראי, אביך התקשר
.אליי לפני כמה שבועות

110
00:09:29,866 --> 00:09:33,161
.הוא לא ידע למי לפנות
.הוא אמר שאת במצב רע

111
00:09:33,328 --> 00:09:35,497
.לא הייתה לו זכות
.הוא דואג לך-

112
00:09:36,039 --> 00:09:38,500
,עברה כמעט שנה
.הוא לא רוצה שתהיי לבד

113
00:09:39,418 --> 00:09:42,922
תראי, הדבר היחיד שמשגע
אותי יותר מקופסאות האפר של דן

114
00:09:42,963 --> 00:09:44,381
,שמעלות אבק שם

115
00:09:44,507 --> 00:09:46,175
זה שהחברה הכי טובה שלי
.תקועה כאן איתו

116
00:09:47,510 --> 00:09:49,679
אז יש לי משהו שאני
.רוצה להציע לך

117
00:09:49,887 --> 00:09:52,724
,לא תאהבי את זה
.אבל תנסי לשמור על ראש פתוח

118
00:09:53,224 --> 00:09:54,267
.תראי

119
00:09:56,478 --> 00:09:58,688
.מגדל הטלוויזיה בי-56

120
00:09:59,773 --> 00:10:01,441
.זו רק נסיעה של שש שעות מכאן

121
00:10:01,566 --> 00:10:03,568
תכננתי לטפס עליו
בסוף השבוע

122
00:10:03,694 --> 00:10:05,612
ורציתי לבדוק
.אם תטפסי איתי

123
00:10:09,283 --> 00:10:13,079
.זו תהיה הרפתקה, כמו ימים עברו

124
00:10:13,996 --> 00:10:16,040
ותוכלי לפזר את האפר
.של דן למעלה

125
00:10:17,875 --> 00:10:19,836
...פשוט
...לא טיפסתי מאז

126
00:10:19,961 --> 00:10:20,879
.אני מבינה

127
00:10:22,714 --> 00:10:25,967
אבל אם לא תתעמתי עם הפחדים
.שלך, תמיד תפחדי

128
00:10:26,760 --> 00:10:31,431
?מה דן נהג לומר
?אל תמותי אם את רוצה לחיות

129
00:10:31,557 --> 00:10:34,560
או להמשיך לחיות
?אפילו אם את גוססת

130
00:10:35,436 --> 00:10:36,896
לעזאזל, אני מרגישה
.שאני הורסת את זה

131
00:10:37,021 --> 00:10:40,191
...לא, סליחה, האנטר, אני פשוט
.אני לא יכולה

132
00:10:42,235 --> 00:10:44,362
",זה כמו "לא
.אני לא יכולה לעשות את זה. סליחה

133
00:10:45,113 --> 00:10:46,406
.תהיי בסדר

134
00:10:46,531 --> 00:10:48,283
.אני לא יכולה
.היי, זה בסדר-

135
00:10:49,576 --> 00:10:50,577
.זה בסדר

136
00:11:29,159 --> 00:11:30,327
.בוקר טוב, נסיכה

137
00:11:32,955 --> 00:11:34,123
?מה קרה

138
00:11:35,333 --> 00:11:37,502
אם את מפחדת למות, אל
.תפחדי לחיות

139
00:11:39,504 --> 00:11:40,880
.זה מה שדן נהג לומר

140
00:11:43,383 --> 00:11:47,179
בואי נעשה את זה. בואי נטפס
.על המגדל הטיפשי שלך

141
00:11:47,429 --> 00:11:50,807
,אלוהים
.בקי מותק, אני ממש נרגשת

142
00:11:57,857 --> 00:12:01,152
.מעולם לא ראיתי את הסרטון הזה

143
00:12:02,028 --> 00:12:05,406
.לעזאזל, הייתי ממש שיכורה
.כן, את נהדרת-

144
00:12:06,032 --> 00:12:08,034
זו הבקי שאותה אנחנו
.צריכים עבור הטיול הזה

145
00:12:10,620 --> 00:12:15,167
אלוהים אדירים, תראי
.את הפרצוף הקורן שלך

146
00:12:15,417 --> 00:12:16,710
?מי בתמונה איתך

147
00:12:16,793 --> 00:12:18,420
.אני לא יודעת, זה דייט ישן

148
00:12:19,213 --> 00:12:20,923
?מי זה
...אף אחד, תני לי את ה-

149
00:12:21,090 --> 00:12:22,883
.להאנטר יש חבר

150
00:12:23,008 --> 00:12:25,094
.זה שום דבר, סתם בחור אחד

151
00:12:25,219 --> 00:12:27,847
ה"סתם בחור הזה" בהחלט
.ידע איך להזיז לך

152
00:12:32,018 --> 00:12:33,811
-אבא-

153
00:12:40,861 --> 00:12:41,903
?יו, מה קורה, בנות

154
00:12:42,028 --> 00:12:44,406
,דנג'ר די
!חזרתי לארה"ב, יו

155
00:12:44,615 --> 00:12:46,241
.ממש קשוחה

156
00:12:46,742 --> 00:12:49,203
,בסדר, להגנתי

157
00:12:49,453 --> 00:12:52,373
ייתכן שאני נראית טמבלית
.לגמרי במצלמה, אבל זה שווה את זה

158
00:12:52,748 --> 00:12:53,874
.משלמים לי על זה

159
00:12:54,041 --> 00:12:56,210
,זה מספיק כדי שאצא לנסיעות
,ואת מכירה אותי

160
00:12:56,252 --> 00:12:59,213
אני חייבת לעשות דברים מסוכנים
.כדי להזרים את הדם שלי

161
00:12:59,464 --> 00:13:01,174
.אז כדאי שאנסה את העבודה הזו

162
00:13:01,341 --> 00:13:03,843
,אני רק אומרת
,אם תהיי יוטיוברית

163
00:13:03,927 --> 00:13:05,929
?למה שלא תהיי עצמך
.את נהדרת

164
00:13:06,137 --> 00:13:07,848
.פתיון קליקים מלידה
.לא-

165
00:13:08,640 --> 00:13:11,226
,מה שאנחנו עושים כאן
.זה פיתיון קליקים

166
00:13:15,105 --> 00:13:16,148
?סלחי לי

167
00:13:17,232 --> 00:13:18,776
יש לך מקום שבו
?אוכל להטעין את הטלפון שלי

168
00:13:19,151 --> 00:13:20,319
.החשמל לא בחינם, גברת

169
00:13:21,237 --> 00:13:23,990
ואת יודעת איפה מגדל
?הטלוויזיה בי-67

170
00:13:24,115 --> 00:13:25,408
.אנחנו לא מוצאות את זה במפה

171
00:13:26,325 --> 00:13:27,410
.אתן לא צריכות מפה

172
00:13:28,828 --> 00:13:30,246
?רואות את האור הזה גבוה שם

173
00:13:32,207 --> 00:13:33,250
.זה המגדל שלכן

174
00:13:33,917 --> 00:13:35,627
.זה גבוה בטירוף

175
00:13:38,630 --> 00:13:40,591
למה יש אור, חשבתי
?שאמרת שזה לא פועל

176
00:13:40,716 --> 00:13:42,134
.כדי שמטוסים יראו את זה

177
00:13:43,427 --> 00:13:46,055
את יודעת שזה היה פעם
?המבנה הכי גבוה בארה"ב

178
00:13:47,473 --> 00:13:49,058
.ועכשיו זה רק שריד ישן

179
00:13:50,476 --> 00:13:52,437
.הם יהרסו אותו החורף

180
00:13:53,730 --> 00:13:55,982
?בקי
.בקי

181
00:13:56,983 --> 00:13:58,693
?מה
.תני לי את המטען שלך-

182
00:13:59,986 --> 00:14:00,987
?מה את עושה

183
00:14:03,615 --> 00:14:04,700
.תכסיס חיים מאוד מגניב

184
00:14:07,411 --> 00:14:10,831
עכשיו אחבר את המטען
.עם בית המנורה

185
00:14:15,127 --> 00:14:16,671
?איך זה בתור יוטיוברית טיפשה

186
00:14:35,858 --> 00:14:37,526
.היי, מותק

187
00:14:39,987 --> 00:14:41,030
?ישנת טוב

188
00:14:47,453 --> 00:14:48,580
.אני אוהבת אותך

189
00:14:54,044 --> 00:14:55,378
?לא תאמר לי חזרה

190
00:14:57,339 --> 00:14:58,382
.אני אומר את זה

191
00:14:59,258 --> 00:15:04,763
.אחת, ארבע, שלוש

192
00:15:06,098 --> 00:15:07,349
.אני אוהב אותך

193
00:15:28,372 --> 00:15:30,582
,היי, קדימה, בקס
.השמש עלתה

194
00:15:38,382 --> 00:15:39,717
"?מה קורה "אל קפיטן

195
00:15:39,967 --> 00:15:42,595
,אני לא יודעת, אבל משהו קורה
.ספורט אילוסטרייטד

196
00:15:43,513 --> 00:15:44,514
.ציצים בשביל קליקים

197
00:15:49,436 --> 00:15:50,520
?את משדרת בשידור חי

198
00:15:50,812 --> 00:15:52,731
,לא, ילדה, נצלם עכשיו
.ונפרסם אחר כך

199
00:15:52,856 --> 00:15:54,066
.בסדר, אני לא רוצה להופיע בזה

200
00:15:56,276 --> 00:15:58,821
.היי, חבר'ה! דנג'ר די כאן

201
00:15:58,904 --> 00:16:01,574
ויש לי מישהי מאוד מיוחדת
.להכיר לכם

202
00:16:01,699 --> 00:16:04,994
תגידי שלום, בקי סי
. -היי-

203
00:16:05,161 --> 00:16:10,333
ויש לנו משהו לגמרי מטורף
.עבורכם היום

204
00:16:10,750 --> 00:16:14,254
.מגדל הטלוויזיה בי-67

205
00:16:14,546 --> 00:16:17,632
הבחור הרע הזה בגובה
,של יותר מ-600 מטרים

206
00:16:17,883 --> 00:16:22,221
והבחורות הביתיות שלכם יטפסו
.עד לפסגה

207
00:16:24,264 --> 00:16:25,975
,אל תדאגי, בקי סי
...כי את בטוחה

208
00:16:26,100 --> 00:16:27,268
!זהירות

209
00:16:34,359 --> 00:16:36,528
!אלוהים

210
00:16:37,946 --> 00:16:39,823
.עוד שמונה גלגולים נותרו

211
00:17:07,018 --> 00:17:10,814
-אין כניסה-
-סכנת מוות-

212
00:17:16,528 --> 00:17:17,488
.לעזאזל

213
00:17:26,080 --> 00:17:27,623
.נראה שנלך ברגל מכאן

214
00:17:28,166 --> 00:17:29,959
?כמה רחוק
.אני לא יודעת-

215
00:17:32,420 --> 00:17:35,715
.קילומטר וחצי, אולי שניים

216
00:17:37,551 --> 00:17:38,427
-שרידים-

217
00:17:40,304 --> 00:17:42,222
.לעזאזל, ממש חם

218
00:17:42,347 --> 00:17:44,725
את תתקררי בזמן
.שיהיה לנו קצת אוויר

219
00:17:45,893 --> 00:17:47,019
?יש לנו מספיק מים את חושבת

220
00:17:47,186 --> 00:17:49,647
,מים יש
.רתמה יש

221
00:17:49,772 --> 00:17:51,858
<i>רחפן 4-קיי מאוד קשוח, יש.</i>

222
00:17:52,024 --> 00:17:54,360
,מקל סלפי
רק דברים חיוניים

223
00:17:55,153 --> 00:17:56,154
אוכלל

224
00:17:56,279 --> 00:17:57,864
לא, אחזור לפני
.ארוחת הצהריים

225
00:17:58,031 --> 00:17:59,074
.אלוהים

226
00:18:02,828 --> 00:18:04,413
.אלוהים אדירים, הם גדולים

227
00:18:09,334 --> 00:18:12,254
.זה עדיין בחיים
!עזבו אותו

228
00:18:12,546 --> 00:18:14,423
.היי! קישטה! קישטה

229
00:18:14,590 --> 00:18:16,217
פשוט תלכו
.לכו-

230
00:18:23,558 --> 00:18:24,517
.מסכן קטן

231
00:18:29,022 --> 00:18:29,898
.שמוקים

232
00:18:32,067 --> 00:18:33,735
?הישרדות החזקים, לא

233
00:18:35,571 --> 00:18:37,281
היית עושה את אותו הדבר, אם היית
.מתה מרעב כאן

234
00:18:39,408 --> 00:18:41,035
.מרגישה רעבה במקצת

235
00:18:41,243 --> 00:18:42,745
.האנטר
?מה-

236
00:18:43,120 --> 00:18:44,247
.זה מצחיק

237
00:18:58,261 --> 00:19:00,305
,אלוהים אדירים
.שלוש מאות לייקים

238
00:19:02,474 --> 00:19:03,976
(5550...

239
00:19:04,435 --> 00:19:06,979
מעניין כמה מהעוקבים
?שלך הם רוצחים סדרתיים

240
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
.אלוהים אדירים

241
00:19:13,277 --> 00:19:14,946
?זה נראה הרבה יותר גדול מקרוב, נכון

242
00:19:17,532 --> 00:19:19,075
.זה חולני

243
00:19:21,077 --> 00:19:22,287
.זה נורא

244
00:19:23,705 --> 00:19:26,583
,היי, חבר'ה, דנג'ר די כאן

245
00:19:26,625 --> 00:19:31,005
ואנחנו למרגלי המבנה
,העצום שגורם לבטן להתהפך

246
00:19:31,088 --> 00:19:33,591
הרביעי בגובהו
.בארה"ב

247
00:19:33,674 --> 00:19:36,010
נתחיל במסע המפרך שלנו

248
00:19:36,052 --> 00:19:40,473
עם סולם בגובה 550
.מטרים בתוך כלוב מתכת

249
00:19:41,057 --> 00:19:46,771
ואז, אחרי הכלוב, יש לנו 60
מטרים של תורן מסחרר

250
00:19:46,896 --> 00:19:48,231
.אל הסולם החיצוני

251
00:19:48,690 --> 00:19:51,067
הבנות שלכם יהיו
.פתוחות לגמרי לאלמנטים

252
00:19:51,359 --> 00:19:55,656
,ומעבר לזה
,יש לנו את המצוק, הסולם

253
00:19:55,823 --> 00:19:57,950
.פסגת העולם

254
00:19:58,158 --> 00:19:59,201
.האנטר

255
00:20:03,581 --> 00:20:04,707
,אני מצטערת
.אני לא יכולה לעשות את זה

256
00:20:05,291 --> 00:20:06,542
.מותק, כמובן שאת יכולה

257
00:20:06,751 --> 00:20:08,378
,לא, אני ממש לא יכולה
..אני

258
00:20:09,754 --> 00:20:13,591
.אני מתה מפחד ואני רועדת
.אני כאן-

259
00:20:15,051 --> 00:20:16,011
.תנשמי

260
00:20:18,805 --> 00:20:21,308
אחרי שדן מת, פחדתי
.מהצל של עצמי

261
00:20:22,392 --> 00:20:23,769
.אבל עברתי את זה

262
00:20:24,728 --> 00:20:27,147
,התגברתי על הפחד
.לקחתי שליטה

263
00:20:28,649 --> 00:20:30,234
אל תתני לפחד הזה
.לאכול אותך

264
00:20:31,360 --> 00:20:33,696
תתמודדי איתו ראש
.בראש ותבעטי לו בתחת

265
00:20:34,489 --> 00:20:36,783
,את יכולה להביס את זה
.את יכולה להביס הכל

266
00:20:37,742 --> 00:20:40,870
.ואני כאן לצדך כל הזמן

267
00:20:42,956 --> 00:20:45,083
את הרבה יותר חזקה
.ממה שאת חושבת שאת

268
00:20:46,585 --> 00:20:49,213
.אז תפסיקי עם השטויות ובואי נעשה זאת

269
00:20:52,132 --> 00:20:56,387
אלוהים, האנטר, את יודעת שהחרא
.הזה צריך להיות מפורסם באינסטגרם

270
00:20:57,930 --> 00:20:58,931
.קדימה

271
00:21:03,144 --> 00:21:05,146
.לעזאזל, זה ממש מגניב

272
00:21:05,647 --> 00:21:10,694
.אלוהים אדירים. תראי את זה

273
00:21:11,069 --> 00:21:14,072
,לעזאזל, האנטר
.את ממש אידיוטית

274
00:21:15,365 --> 00:21:17,659
?למה הכנסת אותנו
.אל תדאגי-

275
00:21:17,993 --> 00:21:19,995
יש לנו 15 מטרים
.של חבל בינינו

276
00:21:20,079 --> 00:21:21,872
.אנחנו קשורות והכל טוב

277
00:21:23,582 --> 00:21:24,709
.בסדר

278
00:21:24,750 --> 00:21:27,086
רגל אחת כל פעם
.ותגידי לי אם את צריכה לנוח

279
00:21:58,369 --> 00:22:00,622
.בסדר. בסדר

280
00:22:09,590 --> 00:22:12,009
.רואה? זה קל

281
00:22:16,305 --> 00:22:17,431
.בטח

282
00:22:19,183 --> 00:22:20,810
!את נהדרת, קדימה

283
00:23:05,858 --> 00:23:06,901
?את בסדר

284
00:23:08,736 --> 00:23:09,820
.לא

285
00:23:11,197 --> 00:23:13,699
.את נהדרת, קדימה

286
00:23:51,990 --> 00:23:53,033
?האנטר

287
00:23:55,494 --> 00:23:56,662
?האנטר
?כן-

288
00:23:57,079 --> 00:23:59,832
?נוכל לנוח רגע
.אני צריכה משקה

289
00:24:00,416 --> 00:24:01,417
.כמובן

290
00:24:04,003 --> 00:24:05,630
.קו השמיים אומר שאנחנו בחצי הדרך

291
00:24:09,759 --> 00:24:10,760
.מקום מושלם

292
00:24:12,971 --> 00:24:14,264
?רוצה לעשות משהו מטורף

293
00:24:15,849 --> 00:24:16,808
?מה

294
00:24:16,975 --> 00:24:20,729
חצי הדרך, זה אומר שטיפסנו
.בערך 300 מטרים

295
00:24:21,480 --> 00:24:23,524
.אז טיפסנו את הגובה של מגדל אייפל

296
00:24:25,359 --> 00:24:26,777
בבקשה אל תגידי
.שטויות כאלה, האנטר

297
00:24:29,822 --> 00:24:31,741
.יש מלון ומסעדה

298
00:24:32,700 --> 00:24:35,578
,אין מצב
.זה נראה כמו עיירת צעצוע קטנה

299
00:24:40,834 --> 00:24:43,378
.בואי נסיים עם זה
.כן-

300
00:24:47,299 --> 00:24:49,092
.קדימה, תצמצמי פערים

301
00:25:08,989 --> 00:25:12,576
.זהו זה, בקי, את נהדרת

302
00:25:16,205 --> 00:25:17,247
.קדימה

303
00:25:17,873 --> 00:25:19,375
.קדימה, בקי

304
00:25:36,017 --> 00:25:37,269
.בסדר

305
00:25:37,644 --> 00:25:39,771
.זה הסוף של הסולם הפנימי

306
00:25:40,647 --> 00:25:42,774
?צעד צעד, בסדר
.את עושה את זה

307
00:25:44,485 --> 00:25:46,946
השישים מטרים הבאים
.הם חיצוניים

308
00:25:47,863 --> 00:25:49,907
לא אשקר, זה יהיה
קצת מטורף

309
00:25:50,032 --> 00:25:53,327
כשנהיה מחוץ לכלוב באזור
.הפתוח, אבל אל תבהלי

310
00:26:04,089 --> 00:26:05,006
.לעזאזל

311
00:26:05,131 --> 00:26:06,299
?האנטר

312
00:26:06,883 --> 00:26:09,052
?האנטר? האנטר

313
00:26:09,428 --> 00:26:11,805
,בקי, את חייבת לעלות
.זה חולני

314
00:26:14,099 --> 00:26:15,100
.בסדר

315
00:26:27,947 --> 00:26:28,990
?האנטר

316
00:26:29,282 --> 00:26:32,619
כאן, יש רק עוד שישים
.מטרים. זה הכל

317
00:26:32,786 --> 00:26:33,912
.אני לא יכולה

318
00:26:34,538 --> 00:26:35,831
.כן, את יכולה

319
00:26:36,874 --> 00:26:39,460
.פשוט תביטי למעלה, רק למעלה

320
00:26:44,632 --> 00:26:47,009
.את נהדרת. את עושה את זה

321
00:26:50,638 --> 00:26:51,723
.בסדר

322
00:26:52,140 --> 00:26:53,308
.בסדר

323
00:27:04,444 --> 00:27:05,529
.בסדר

324
00:27:26,843 --> 00:27:28,637
.כן, את נהדרת

325
00:27:34,101 --> 00:27:35,185
?את בסדר

326
00:27:36,729 --> 00:27:38,022
.תזכרי, רק להביט למעלה

327
00:27:44,654 --> 00:27:45,947
?מה לעזאזל אנחנו עושות

328
00:27:46,906 --> 00:27:49,701
היי, תפסיקי
.לחשוב יותר מדי

329
00:27:49,993 --> 00:27:50,994
?איך

330
00:27:51,077 --> 00:27:57,793
,אני לא יודעת, תתרכזי במשהו אחר
.תשירי שיר ילדים או משהו

331
00:28:01,255 --> 00:28:03,883
.בסדר, בסדר

332
00:28:05,176 --> 00:28:09,347
,הסתובבו סביב הורדים
.כיס מלא פרחים

333
00:28:10,181 --> 00:28:13,810
,טישו, טישו
.כולנו נופלים

334
00:28:16,563 --> 00:28:17,981
.לא הייתי בוחרת את השיר הזה

335
00:28:21,735 --> 00:28:26,031
בסדר, בקס, זה יראה
.קצת יותר גרוע ממה שזה

336
00:28:27,116 --> 00:28:29,368
?מה לעזאזל, האנטר
.בואי נרד

337
00:28:34,415 --> 00:28:38,711
,בקי, אם אתן לך לרדת
.הפחד ינצח

338
00:28:39,295 --> 00:28:41,464
.ולא אתן לזה לקרות

339
00:29:17,002 --> 00:29:17,961
.זה בסדר, בקס

340
00:29:20,422 --> 00:29:22,424
.זה בסדר
.אני מחזיקה את המשקל שלך

341
00:29:24,927 --> 00:29:26,595
.תודה, בסדר

342
00:29:37,732 --> 00:29:38,900
.בסדר

343
00:29:44,781 --> 00:29:47,076
.תגיעי עם היד שלך
.בסדר-

344
00:29:55,126 --> 00:29:59,881
בסדר, עליה רכה
.עד למעלה עכשיו. את עושה את זה

345
00:30:02,509 --> 00:30:04,719
.אני ממש שונאת אותך, האנטר

346
00:30:05,554 --> 00:30:08,140
היי, הסולם הזה
?קצת משוחרר

347
00:30:12,019 --> 00:30:14,980
!תפסיקי, מגעילה, האנטר
.סליחה-

348
00:30:22,029 --> 00:30:22,989
?מה זה היה

349
00:30:25,158 --> 00:30:27,327
.קדימה, כמעט הגענו

350
00:30:31,247 --> 00:30:32,791
.קדימה
.בסדר-

351
00:31:08,621 --> 00:31:10,790
,בקי, לא תאמיני לזה
.עלייך לעצור כאן

352
00:31:10,873 --> 00:31:13,167
.אני באה
.בסדר. בסדר

353
00:31:13,584 --> 00:31:14,627
.בסדר

354
00:31:21,801 --> 00:31:22,844
.האנטר

355
00:31:30,811 --> 00:31:32,312
.היי, סמכי עליי

356
00:31:34,857 --> 00:31:36,275
.בסדר, בסדר

357
00:31:40,905 --> 00:31:41,822
.בקי

358
00:31:47,620 --> 00:31:49,873
.אני כאן, אלוהים

359
00:31:59,258 --> 00:32:00,384
.אלוהים

360
00:32:01,176 --> 00:32:02,386
.עשינו את זה, בקס

361
00:32:02,553 --> 00:32:03,637
.ידעתי שתוכלי

362
00:32:26,829 --> 00:32:27,955
!הנה זה בא

363
00:32:32,835 --> 00:32:34,712
.על פסגת העולם הארור

364
00:32:39,759 --> 00:32:40,802
?רוצה לנסות

365
00:32:43,138 --> 00:32:44,347
.לעזאזל, האנטר, תפסיקי

366
00:32:44,514 --> 00:32:46,016
.תתרכזי בלתפוס תמונה טובה

367
00:32:46,600 --> 00:32:49,311
לא לבשתי את החזייה הטיפשית
.הזו סתם. -לא

368
00:32:49,394 --> 00:32:50,354
.לא, האנטר

369
00:32:52,898 --> 00:32:54,066
.תטיסי את זה מסביב

370
00:32:56,610 --> 00:33:00,239
.קחי את הזמן
.בסדר, אלוהים-

371
00:33:12,502 --> 00:33:13,545
?איך זה נראה

372
00:33:13,837 --> 00:33:16,173
.מטורף. מטורף. לא שפוי

373
00:33:18,342 --> 00:33:23,514
.בואי נחזיר את הילד הרע הזה
.אלוהים, ממש חולני, אחותי-

374
00:33:24,515 --> 00:33:28,102
,בסדר, לקטע הסופי
.בקס, תורך

375
00:33:33,566 --> 00:33:35,193
.מה? לא

376
00:33:35,276 --> 00:33:37,028
את רוצה לבעוט לפחד
?בזין או לא

377
00:33:37,320 --> 00:33:39,614
.לא, לא, האנטר

378
00:33:41,032 --> 00:33:42,659
<i>בקי הישנה הייתה עושה את זה.</i>

379
00:33:44,536 --> 00:33:45,787
.אני רק אומרת
.אחותי-

380
00:33:46,997 --> 00:33:49,041
.הנה, אאחוז בידך

381
00:33:55,214 --> 00:33:56,465
.בסדר
.כן-

382
00:33:56,924 --> 00:33:57,884
בסדר

383
00:33:58,926 --> 00:33:59,927
.לעזאזל

384
00:34:00,511 --> 00:34:04,641
.קדימה, קדימה
.את יכולה לעשות את זה

385
00:34:07,853 --> 00:34:08,895
.את יכולה לעשות את זה

386
00:34:09,813 --> 00:34:13,525
.בסדר, בסדר
.אני מחזיקה אותך

387
00:34:13,567 --> 00:34:16,278
.בסדר
.בסדר

388
00:34:17,071 --> 00:34:17,988
.את יכולה לסמוך עליי

389
00:34:18,155 --> 00:34:19,323
בסדר
אני מחזיקה אותך, בקס-

390
00:34:19,532 --> 00:34:22,660
.אלוהים
.זהירות מעבר לקצה-

391
00:34:24,287 --> 00:34:25,329
.זהירות

392
00:34:25,788 --> 00:34:28,583
.בסדר. אני מחזיקה אותך
.אני מחזיקה אותך

393
00:34:28,708 --> 00:34:29,709
.בסדר

394
00:34:34,923 --> 00:34:36,174
.תפתחי את העיניים

395
00:34:38,218 --> 00:34:39,094
.תסתכלי למעלה

396
00:34:47,103 --> 00:34:49,146
.בסדר, רק עוד אחת

397
00:34:54,193 --> 00:34:55,528
.תעלי

398
00:35:00,200 --> 00:35:04,079
.אלוהים, עשיתי את זה
.עשית את זה, אידיוטית-

399
00:35:08,208 --> 00:35:11,337
.תראי כמה הן מדהימות
.אלוהים-

400
00:35:16,884 --> 00:35:19,721
,בפעם הבאה שתפחדי ממשהו

401
00:35:20,263 --> 00:35:21,472
,אני רוצה שתסתכלי על זה

402
00:35:21,806 --> 00:35:23,975
.ותדעי שאין לך ממה לפחד

403
00:35:25,560 --> 00:35:27,979
.תודה
.כן-

404
00:35:28,563 --> 00:35:32,234
.את יודעת שאני גאה בך
.גם דן היה גאה

405
00:35:45,998 --> 00:35:49,169
.בסדר, בסדר, הגיע הזמן

406
00:36:25,540 --> 00:36:28,293
.אתה ואני, אנחנו אחד, דן

407
00:36:30,296 --> 00:36:35,593
וכל פעם שהייתי צריכה לצחוק, סיפרת
.לי את אחת הבדיחות הגרועות שלך

408
00:36:41,349 --> 00:36:44,018
וכל פעם שהייתי צריכה כתף
.לבכות עליה, היא הייתה הכתף שלך

409
00:36:47,606 --> 00:36:49,691
...ועכשיו אתה מת ו

410
00:36:53,153 --> 00:36:54,947
.אני לא מרגישה שלמה יותר

411
00:37:00,619 --> 00:37:03,873
...! אני מתגעגעת אליך כל כך

412
00:37:05,958 --> 00:37:10,213
.אני אוהבת אותך
.להתראות, דן

413
00:37:27,732 --> 00:37:29,942
.היי
.סליחה-

414
00:37:31,027 --> 00:37:32,987
.לא ציפיתי שזה ישפיע עליי ככה

415
00:37:35,865 --> 00:37:37,784
.זה היה מרוחק הרבה זמן

416
00:37:39,411 --> 00:37:41,079
.זה לא הרגיש אמיתי עד אז

417
00:37:46,919 --> 00:37:47,878
.קדימה

418
00:37:48,420 --> 00:37:52,174
?בואי נחזור לקרקע, בסדר

419
00:37:53,634 --> 00:37:55,553
,אני לא יודעת מה איתך
.אבל אני חייבת להשתין

420
00:37:55,678 --> 00:37:57,972
הייתי צריכה להשתין
.מאז שעברנו את מגדל אייפל

421
00:37:59,015 --> 00:38:02,352
?את בסדר
.בסדר, זמן בית-

422
00:38:02,685 --> 00:38:06,022
.זמן בית
.רתמות? -רתמות-

423
00:38:11,028 --> 00:38:13,113
תחשבי על הבירות
.הקרות שמחכות לנו

424
00:38:13,614 --> 00:38:14,823
.תפסיקי

425
00:38:17,076 --> 00:38:19,370
.אני מחזיקה אותך
.בסדר, לאט

426
00:38:20,329 --> 00:38:22,456
.בסדר, אשב כאן

427
00:38:23,082 --> 00:38:24,959
בסדר. בסדר

428
00:38:42,936 --> 00:38:43,979
.בסדר

429
00:39:00,872 --> 00:39:01,998
!האנטר

430
00:39:17,056 --> 00:39:18,224
לאו

431
00:39:22,604 --> 00:39:25,398
!אלוהים, אלוהים, לעזאזל

432
00:39:27,692 --> 00:39:29,820
!אל תעזבי
.לא, אני מחזיקה אותך-

433
00:39:31,321 --> 00:39:32,364
!האנטר

434
00:39:40,664 --> 00:39:42,166
,אלוהים
.בבקשה אל תעזבי אותי

435
00:39:46,838 --> 00:39:47,755
.אל תעזבי

436
00:40:00,310 --> 00:40:01,186
?בקס

437
00:40:06,609 --> 00:40:07,818
.אני מחזיקה אותך, בקס

438
00:40:11,531 --> 00:40:12,865
.אני רואה את הסולם

439
00:40:27,631 --> 00:40:28,674
.אני מחזיקה אותך

440
00:40:33,345 --> 00:40:34,555
.כמעט מתתי

441
00:40:38,351 --> 00:40:39,644
.אלוהים

442
00:40:40,770 --> 00:40:44,732
.זה באמת קרה? אלוהים
.אלוהים-

443
00:40:45,442 --> 00:40:46,818
.חבל שלא צילמנו את זה

444
00:40:48,653 --> 00:40:49,654
.את כאן

445
00:40:49,821 --> 00:40:52,616
בואי נחזור לקרקע
.לפני שבאמת אשתין על עצמי

446
00:40:54,034 --> 00:40:55,244
.בסדר, ניסיון שני

447
00:40:57,162 --> 00:40:58,080
.בסדר

448
00:41:04,670 --> 00:41:06,714
.לא

449
00:41:06,798 --> 00:41:09,717
.הסולם, הוא נעלם

450
00:41:27,695 --> 00:41:29,363
?האנטר, איך נרד

451
00:41:30,656 --> 00:41:31,949
לעזאזל. -בבקשה תגידי לי
.שיש דרך לרדת

452
00:41:32,116 --> 00:41:34,243
אין משהו על העמוד
.שאוכל לשים עליו רגל

453
00:41:34,369 --> 00:41:35,328
.לא

454
00:41:35,411 --> 00:41:37,372
.לא, לא לא-

455
00:41:37,997 --> 00:41:40,083
.חייב להיות משהו

456
00:41:42,377 --> 00:41:44,755
,לא, לעזאזל
.אין לי קליטה

457
00:41:47,966 --> 00:41:49,093
.גם לי לא

458
00:41:50,010 --> 00:41:52,555
אני בטוחה שיש משהו. אני בטוחה
.שזה פשוט משובש כאן

459
00:41:52,680 --> 00:41:54,723
,לא, אנחנו גבוהות מדי
.אין כאן קליטה למעלה

460
00:41:54,849 --> 00:41:55,850
.יהיה בסדר

461
00:41:56,017 --> 00:41:58,769
,להילחץ לא יעזור עכשיו
.אז קחי נשימה

462
00:41:58,853 --> 00:42:01,981
אנחנו תקועות על פלטפורמה בגודל
.של פיצה באמצע שום מקום, האנטר

463
00:42:02,273 --> 00:42:03,983
בקי, להילחץ
.לא יעזור בשום דבר

464
00:42:04,901 --> 00:42:07,779
?זה לא יעזור, בסדר
.זה בסדר

465
00:42:09,906 --> 00:42:13,160
,אני בטוחה שנוכל... -חכי, האנטר
.האנטר, תראי את זה

466
00:42:14,077 --> 00:42:15,037
.אלוהים

467
00:42:15,871 --> 00:42:16,789
.משקפת, זה מדהים

468
00:42:16,955 --> 00:42:17,915
.בסדר

469
00:42:18,874 --> 00:42:19,833
.יש לנו זיקוק

470
00:42:20,668 --> 00:42:21,627
.בסדר

471
00:42:22,837 --> 00:42:24,630
.בסדר
.זה נהדר-

472
00:42:24,839 --> 00:42:25,840
.בסדר, נהדר

473
00:42:34,391 --> 00:42:36,518
.לעזאזל, התיק שלנו למטה

474
00:42:38,103 --> 00:42:40,022
.אלוהים, המים שלנו שם

475
00:42:41,648 --> 00:42:44,318
.לעזאזל, נמות מצמא
.לא, לא-

476
00:42:44,443 --> 00:42:46,695
אין לנו מים, כך מתים
.כשאת תקועה

477
00:42:46,820 --> 00:42:49,365
הרעש, הרעש שהדבר הזה
,עשה כשהוא התרסק

478
00:42:49,615 --> 00:42:51,492
.אין מצב שמישהו לא שמע את זה

479
00:42:52,660 --> 00:42:57,207
אני בטוחה שיש הרבה שיחות
.עכשיו למוקד החירום

480
00:42:58,166 --> 00:43:01,211
?את באמת חושבת
.כן-

481
00:43:01,378 --> 00:43:04,506
?כן, התגבורת בדרך, בסדר
.רק נצטרך לחכות

482
00:43:05,173 --> 00:43:06,633
.בסדר. בסדר

483
00:43:09,261 --> 00:43:10,304
.לעזאזל

484
00:43:10,345 --> 00:43:12,723
?מה, מה
.בקי, הרגל שלך, אלוהים-

485
00:43:15,101 --> 00:43:18,104
?מה לעזאזל
.לא שמתי לב אפילו

486
00:43:21,399 --> 00:43:22,483
תני לי את הרגל, בואי
.נשים חוסם עורקים

487
00:43:23,151 --> 00:43:25,904
.זה ממש כואב
.את בסדר? אני יודעת, אני מצטערת-

488
00:43:26,029 --> 00:43:27,656
?תוכלי להזהיר אותי קודם
.בסדר-

489
00:43:28,031 --> 00:43:31,034
.תספרי עד שלוש או משהו
.בסדר, אחת, שתיים, שלוש-

490
00:43:31,451 --> 00:43:33,745
.אני ממש מצטערת
.אני יודעת-

491
00:43:33,829 --> 00:43:34,955
.אלוהים
?את בסדר-

492
00:43:35,873 --> 00:43:38,334
...כן, אני בסדר, זה

493
00:43:42,713 --> 00:43:44,006
.אני ממש צריכה להשתין

494
00:43:45,341 --> 00:43:46,551
.פשוט תעשי את זה
.לא-

495
00:43:46,801 --> 00:43:48,636
.פשוט תעשי את זה
.לא, זה בסדר, אוכל להתאפק-

496
00:43:49,429 --> 00:43:50,638
.אני רק תופסת תנוחה נוחה

497
00:44:00,524 --> 00:44:02,484
?תוכלי להתרחק
.זה משפריץ

498
00:44:03,694 --> 00:44:05,696
.בסדר, זהירות מעבר לקצה
.אני מנסה-

499
00:44:05,863 --> 00:44:06,989
.תפסיקי להסתכל עליי

500
00:44:07,656 --> 00:44:09,200
.אלוהים, איזו הקלה

501
00:44:10,701 --> 00:44:12,495
אני רק אסירת תודה
.שלא היית צריכה לחרבן

502
00:44:14,414 --> 00:44:16,332
בסדר, כדאי שנמצא דרך
,להרגיש בנוח

503
00:44:16,416 --> 00:44:18,460
.כי אני חושבת שנהיה כאן זמן מה

504
00:44:20,670 --> 00:44:21,671
?בסדר

505
00:44:26,426 --> 00:44:27,469
.בסדר

506
00:44:34,101 --> 00:44:35,478
?את באמת חושבת שמישהו מגיע

507
00:44:37,647 --> 00:44:39,106
.מיליון אחוזים

508
00:45:19,608 --> 00:45:23,237
?היי, דנג'ר די, מה קורה, חבריה

509
00:45:23,362 --> 00:45:25,948
.אגיד לך מה קורה, בקי סי

510
00:45:26,073 --> 00:45:29,535
אנחנו תקועות על מגדל
בגובה 600 מטרים

511
00:45:29,702 --> 00:45:30,536
.עם שום דרך לצאת

512
00:45:31,078 --> 00:45:34,123
וצילמתי את התמונות
הכי טובות בחיי

513
00:45:34,248 --> 00:45:35,249
.ואין לי דרך לפרסם אותן

514
00:45:35,375 --> 00:45:37,335
?זה מה שמדאיג אותך

515
00:45:38,419 --> 00:45:39,421
.זה ממש אירוני

516
00:45:39,879 --> 00:45:42,173
אל תדאגי, עדיין תהיי
.מפורסמת אם תפלי

517
00:45:42,632 --> 00:45:46,011
,כמו הילדה שנפלה בזמן סלפי
.זה אירוני

518
00:45:46,553 --> 00:45:49,306
ארצה שיזכרו אותי בגלל
.החיים שלי, לא המוות שלי

519
00:45:49,431 --> 00:45:53,102
.תודה רבה, #חייםעלפנימוות

520
00:45:53,185 --> 00:45:55,146
.בקיהיאשמוקית#

521
00:45:55,354 --> 00:45:58,691
סולמית, בקי אומרת שהיא עושה
,את הסרטונים ביוטיוב בשביל כסף

522
00:45:58,774 --> 00:46:00,777
.אבל אני חושבת שהיא זונה

523
00:46:01,527 --> 00:46:03,529
.זה לא ככה
?בסדר, אז מה זה-

524
00:46:04,614 --> 00:46:07,701
,קדימה, תראי לנו מי את
.תראי לנו את שיילו האנטר

525
00:46:08,910 --> 00:46:10,287
תגידי לנו למה
.את כותבת בלוג סרטונים

526
00:46:12,706 --> 00:46:15,542
.בסדר, קודם, את אידיוטית

527
00:46:18,504 --> 00:46:19,546
,שנית

528
00:46:24,802 --> 00:46:27,430
,וזה יישמע טיפשי

529
00:46:29,599 --> 00:46:30,850
.אבל אני עושה את זה בגלל דן

530
00:46:36,439 --> 00:46:40,819
מה שקרה גרם לי להרגיש
.שהחיים קצרים

531
00:46:43,947 --> 00:46:48,619
ואני רוצה להפיץ את המסר הזה
שהחיים קצרים, קצרים מדי

532
00:46:48,744 --> 00:46:51,872
,אז עלייך לנצל כל רגע

533
00:46:51,998 --> 00:46:55,668
.עלייך לעשות משהו שגורם לך להרגיש חיה

534
00:47:06,304 --> 00:47:07,597
.זה היה מדהים

535
00:47:09,474 --> 00:47:12,061
אמרתי לך שאת רק צריכה
.להיות עצמך

536
00:47:12,186 --> 00:47:14,730
.זה היה ממש נהדר

537
00:47:18,776 --> 00:47:23,156
?שאהרוג את דנג'ר די
.אעזור לך לקבור את הגופה-

538
00:47:40,591 --> 00:47:44,053
לעזאזל, יש שם קרוון
.ישן למטה

539
00:47:44,220 --> 00:47:45,221
?אוכל לראות

540
00:47:45,596 --> 00:47:47,140
.מעבר לשער, קצת אחרי

541
00:47:49,726 --> 00:47:52,437
.כן, זה נראה נטוש

542
00:47:54,647 --> 00:47:57,943
עברו חמש שעות, אם מישהו היה
.מתקשר למוקד החירום, הם היו כאן

543
00:48:15,628 --> 00:48:16,796
.אלוהים

544
00:48:17,589 --> 00:48:18,923
.אלוהים

545
00:48:18,965 --> 00:48:21,509
,חכי, בקרי
,אין לנו כאן קליטה

546
00:48:22,010 --> 00:48:23,511
?אבל היה לנו למטה, זוכרת

547
00:48:23,637 --> 00:48:26,264
?זוכרת, קיבלתי את כל הלייקים האלה
.לעזאזל-

548
00:48:27,349 --> 00:48:28,308
.בסדר

549
00:48:28,392 --> 00:48:30,227
בסדר, אז אנחנו לא יודעות
,באיזו נקודה איבדנו קליטה

550
00:48:30,352 --> 00:48:31,311
,אולי זה רק כאן

551
00:48:31,395 --> 00:48:34,690
כי אולי האנטנה
.משבשת קליטה

552
00:48:34,815 --> 00:48:36,150
.אני חושבת שעלינו על משהו, האנטר

553
00:48:36,901 --> 00:48:38,277
בסדר, יש לנו 15
.מטרים של חבל

554
00:48:38,653 --> 00:48:40,321
.נוכל לנסות לחפש קליטה
.כן-

555
00:48:40,404 --> 00:48:42,448
אני רק צריכה משהו
.כדי לאבטח את זה

556
00:48:42,907 --> 00:48:44,701
.הגומיה שלי
.כן, מושלם-

557
00:48:45,159 --> 00:48:46,077
.בסדר

558
00:48:47,120 --> 00:48:48,121
.בסדר

559
00:48:48,163 --> 00:48:49,414
תוכלי לשלוח הודעה
?לשירותי החירום

560
00:48:49,915 --> 00:48:52,542
אני לא חושבת, אבל יש לי
.יותר מ-6000 עוקבים

561
00:48:52,709 --> 00:48:53,669
.בסדר

562
00:48:53,794 --> 00:49:00,092
,תעזרו לנו, תקועות על מגדל בי-07
.תתקשרו למוקד החירום

563
00:49:00,843 --> 00:49:03,471
.זה מוכן לפרסום
.נהיה אמורות לשמוע את זה כשזה ישלח

564
00:49:10,144 --> 00:49:13,314
.קדימה, קדימה

565
00:49:14,566 --> 00:49:16,943
.בסדר

566
00:49:19,237 --> 00:49:20,989
תני לי לראות אם אוכל
.להוריד את זה יותר

567
00:49:24,118 --> 00:49:25,369
.היזהרי

568
00:49:25,744 --> 00:49:26,954
.הצלחתי
.בסדר-

569
00:49:27,538 --> 00:49:28,706
.קדימה

570
00:49:34,170 --> 00:49:35,129
.זה הסוף

571
00:49:35,254 --> 00:49:37,173
.לא שמעתי כלום
.גם אני לא-

572
00:49:37,590 --> 00:49:38,716
.אני לא חושבת שזה פורסם

573
00:49:42,387 --> 00:49:43,555
בסדר, אולי אוכל להוריד את זה
.נמוך יותר

574
00:49:45,557 --> 00:49:46,725
...למה את מתכוונת

575
00:49:46,850 --> 00:49:47,976
.אני יודעת
.יש לי רעיון

576
00:49:55,943 --> 00:49:56,944
.זהירות, האנטר

577
00:49:57,278 --> 00:49:58,487
.אני מרגישה יציבה

578
00:50:00,281 --> 00:50:01,783
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

579
00:50:07,872 --> 00:50:08,999
.בסדר

580
00:50:09,666 --> 00:50:11,459
.אלוהים
.לעזאזל-

581
00:50:11,543 --> 00:50:13,336
.את חרטטנית, אלוהים, האנטר

582
00:50:14,212 --> 00:50:15,714
?את בסדר
.כן-

583
00:50:15,881 --> 00:50:16,924
.אלוהים
.כן-

584
00:50:20,260 --> 00:50:21,387
.זהירות, לעזאזל

585
00:50:30,188 --> 00:50:33,316
.אני לא שומעת כלום
.בסדר, את צריכה לעלות-

586
00:50:36,695 --> 00:50:37,696
.לעזאזל

587
00:50:45,913 --> 00:50:46,956
.אני מסתדרת

588
00:50:57,467 --> 00:51:01,054
?זה פרסם
.לא-

589
00:51:02,180 --> 00:51:03,890
?מה נעשה עכשיו
.אני לא יודעת-

590
00:51:07,686 --> 00:51:11,523
חכי, אנחנו יודעות שיש
.קליטה למטה, בוודאות

591
00:51:12,900 --> 00:51:14,068
...מה אם נזרוק את הטלפון

592
00:51:14,151 --> 00:51:16,403
אבל מה אם הטלפון שלי
?יתרסק למיליון חתיכות

593
00:51:16,529 --> 00:51:19,657
לא אם נחשל אותו, כמו
.אתגר זריקת הביצה

594
00:51:19,824 --> 00:51:21,450
.כן, בסדר, לעזאזל

595
00:51:22,368 --> 00:51:24,162
אנחנו רק צריכות משהו
.לשים אותו בפנים

596
00:51:27,123 --> 00:51:28,166
.זה מרותך על זה

597
00:51:28,833 --> 00:51:30,085
.הנעל שלי מרושלת מדי

598
00:51:30,335 --> 00:51:32,045
?הנעל שלך
.כן, מושלם-

599
00:51:34,089 --> 00:51:35,340
.בסדר, הצלחתי

600
00:51:38,135 --> 00:51:39,178
.אנחנו צריכות ריפוד

601
00:51:39,344 --> 00:51:40,596
?נוכל להשתמש בגרב שלך

602
00:51:42,223 --> 00:51:43,891
.כן, בסדר

603
00:51:45,101 --> 00:51:46,018
.בסדר

604
00:51:49,605 --> 00:51:51,274
אנחנו עדיין צריכות משהו
.יותר מהותי

605
00:51:52,567 --> 00:51:57,197
.האנטר, חזיית הפוש אפ שלך
.היא יותר מהותית-

606
00:51:57,697 --> 00:51:59,616
כן. -אני מנסה להוריד
.את זה בכל מקרה

607
00:52:01,868 --> 00:52:03,453
.תודה לך, וי-אס

608
00:52:05,914 --> 00:52:06,874
.בסדר

609
00:52:07,082 --> 00:52:08,375
.אני מקווה שזה מספיק חזק

610
00:52:08,500 --> 00:52:09,585
.אדחוף את זה, בסדר

611
00:52:14,090 --> 00:52:15,091
.בסדר

612
00:52:17,885 --> 00:52:18,928
.הכל או כלום

613
00:52:34,111 --> 00:52:36,405
?זה עבד
.אני לא יודעת-

614
00:52:51,630 --> 00:52:54,591
?את רואה משהו
.לא, כלום-

615
00:52:55,968 --> 00:52:59,471
.אל תדאגי
.הם יבואו

616
00:53:05,895 --> 00:53:08,314
.אלוהים, יש בחור ארור

617
00:53:09,148 --> 00:53:11,234
?מה
!אלוהים, כן

618
00:53:11,317 --> 00:53:12,569
.וגם כלב

619
00:53:14,404 --> 00:53:16,072
!היי, היי, עזור לנו

620
00:53:16,156 --> 00:53:17,532
!כאן למעלה

621
00:53:20,118 --> 00:53:22,579
תראה, אוכל לשלוח לך
.את הצ'ק, גבר, בחייך

622
00:53:23,080 --> 00:53:24,331
אני צריך את זה

623
00:53:25,207 --> 00:53:26,125
.כאן, כלב

624
00:53:32,840 --> 00:53:35,968
.פארקר, בוא, ילד

625
00:53:36,886 --> 00:53:38,346
.לא, לא, לא

626
00:53:39,514 --> 00:53:42,851
.לעזאזל

627
00:53:45,353 --> 00:53:46,480
.בוא נלך

628
00:53:49,316 --> 00:53:51,068
.לעזאזל, הם הולכים

629
00:54:05,458 --> 00:54:06,668
?פארקר

630
00:54:08,711 --> 00:54:09,838
.הוא ראה את הנעל

631
00:54:10,213 --> 00:54:11,882
!היי, כאן למעלה

632
00:54:21,016 --> 00:54:23,602
!היי
!תביט למעלה-

633
00:54:30,651 --> 00:54:32,153
.לא, לא, לא, תסתובב

634
00:54:32,278 --> 00:54:33,780
?תסתובב, לאן אתה הולך
.לעזאזל-

635
00:54:35,907 --> 00:54:37,158
.לעזאזל, לעזאזל

636
00:54:37,450 --> 00:54:38,660
!הצילו

637
00:54:41,204 --> 00:54:43,081
,חכי, חכי
.אל תירי את הזיקוק

638
00:54:43,206 --> 00:54:44,249
.הוא לא מסתכל

639
00:54:44,541 --> 00:54:45,626
זו אולי ההזדמנות
.היחידה שלנו

640
00:54:45,751 --> 00:54:47,086
.לא, לא, הוא הפסיק להסתכל

641
00:54:49,630 --> 00:54:52,466
,חכי
.יש מישהו בקרוון

642
00:54:52,925 --> 00:54:55,303
.הוא מניח גריל או משהו

643
00:54:55,511 --> 00:54:59,557
ונירה את הזיקוק
.כשהשמש תשקע, בעוד שעה

644
00:54:59,724 --> 00:55:01,226
.יש לנו רק הזדמנות אחת

645
00:55:03,019 --> 00:55:05,313
.לעזאזל
?מה-

646
00:55:05,480 --> 00:55:07,065
.הם מכינים צלעות

647
00:55:07,149 --> 00:55:09,276
.לא
.ויש להם בירה ממש קרה-

648
00:55:09,359 --> 00:55:10,611
.תפסיקי

649
00:55:26,419 --> 00:55:28,129
החבר'ה האלה
.בהחלט זוג

650
00:55:29,839 --> 00:55:33,176
.סוף שבוע מושחת הרחק
.אני מקנאת

651
00:55:51,070 --> 00:55:53,114
.היי, הם סיימו

652
00:55:53,781 --> 00:55:55,033
,זה עכשיו או אף פעם
.תירי את הזיקוק

653
00:55:55,200 --> 00:55:56,159
?מספיק חשוך

654
00:55:57,619 --> 00:55:58,620
.בסדר

655
00:55:59,871 --> 00:56:02,040
לעזאזל. -לעזאזל. למה
?זה לא יורה

656
00:56:02,124 --> 00:56:04,126
,לחצתי על זה
...אולי יש נצרה

657
00:56:04,626 --> 00:56:07,129
,לעזאזל, הם נכנסים
.עלייך לירות עכשיו

658
00:56:07,254 --> 00:56:08,297
.אני מנסה
.תגרמי לזה לעבוד-

659
00:56:08,547 --> 00:56:09,548
.בסדר, הצלחתי, הצלחתי

660
00:56:16,389 --> 00:56:18,141
,היי, רנדי
.בוא תראה את החרא הזה

661
00:56:18,516 --> 00:56:19,475
.בסדר, תני לי את הטלפון

662
00:56:20,226 --> 00:56:21,144
.בסדר

663
00:56:22,771 --> 00:56:24,981
!היי, בני זונות, כאן למעלה

664
00:56:25,857 --> 00:56:27,651
.אלוהים אדירים, תראה את זה

665
00:56:29,152 --> 00:56:31,363
!כאן למעלה
.הם מסתכלים עלינו-

666
00:56:31,613 --> 00:56:32,531
?מה
.הם רואים אותנו-

667
00:56:32,698 --> 00:56:33,741
!אלוהים

668
00:56:33,866 --> 00:56:36,660
.לעזאזל, אלוהים, תני לי לראות
.תני לי לראות

669
00:56:37,745 --> 00:56:39,121
.אלוהים, הם באים

670
00:56:45,545 --> 00:56:46,754
.אלוהים, הם מצאו את הרכב

671
00:56:46,879 --> 00:56:48,298
,הם מצאו את הרכב שלנו
.הם מצאו את הרכב שלנו

672
00:56:51,259 --> 00:56:53,929
.יש להם מוט ברזל
.הם בטח יפתחו את השער

673
00:56:55,597 --> 00:56:56,682
.בסדר
.בסדר-

674
00:56:56,974 --> 00:56:57,891
?חכי, מה לעזאזל

675
00:56:58,100 --> 00:57:00,519
?מה קורה
.הם עצרו-

676
00:57:01,020 --> 00:57:03,105
מה? -תפסיקו לדבר, תפתחו
!את השער הארור

677
00:57:04,023 --> 00:57:04,982
.לא

678
00:57:05,065 --> 00:57:07,944
?לא, מה לעזאזל
.הם גונבים את הרכב שלי

679
00:57:08,152 --> 00:57:10,154
?מה
!לא, בני זונות-

680
00:57:10,446 --> 00:57:13,032
!לא
?אידיוט, מה לעזאזל-

681
00:57:13,366 --> 00:57:14,951
.לא
.עליי לראות את זה-

682
00:57:17,078 --> 00:57:18,121
.אלוהים

683
00:57:18,455 --> 00:57:19,915
!לא
!אידיוטים-

684
00:58:12,095 --> 00:58:14,347
.בסדר, חוק דש

685
00:58:15,932 --> 00:58:17,601
,אם מישהי נופלת מהמגדל

686
00:58:18,227 --> 00:58:19,770
.היא מביאה את הטלפון איתה

687
00:58:20,395 --> 00:58:21,855
.ומזמינה עזרה בדרך למטה

688
00:58:24,650 --> 00:58:25,985
.ואולי מפרסמת את הסרטון הזה

689
00:58:27,945 --> 00:58:28,988
.אני צוחקת

690
00:58:34,035 --> 00:58:37,372
כן, הרגל שלי, אני יכולה לאכול
.אספירין כמו חטיפים עכשיו

691
00:58:39,165 --> 00:58:42,461
.כן, נראה שזה נהיה קצת מסריח

692
00:58:42,544 --> 00:58:45,047
.תצטרכי לשטוף את זה, הנה

693
00:58:56,142 --> 00:58:57,226
.סליחה

694
00:59:07,362 --> 00:59:08,613
.נשאיר את זה עטוף

695
00:59:12,034 --> 00:59:12,951
?מה קרה

696
00:59:16,872 --> 00:59:18,833
דן לא יכל לומר את המילים
".אני אוהב אותך"

697
00:59:22,295 --> 00:59:23,671
3.

698
00:59:28,551 --> 00:59:29,803
3.

699
00:59:35,684 --> 00:59:37,894
...בקי, אני
?כמה זמן-

700
00:59:41,940 --> 00:59:42,983
.ארבעה חודשים

701
00:59:48,322 --> 00:59:49,574
.זו הייתה טעות נוראית

702
00:59:51,033 --> 00:59:54,454
.אני מצטערת, אני ממש מצטערת

703
00:59:54,662 --> 00:59:57,207
,על זה ששכבת עם בעלי
?או על זה שגיליתי על כך

704
00:59:57,373 --> 00:59:59,167
.על שהתאהבתי באותו הבחור

705
01:00:31,326 --> 01:00:32,411
?מי עשה את הצעד

706
01:00:33,996 --> 01:00:35,664
.שנינו היינו מאוד שיכורים
?מי-

707
01:00:38,918 --> 01:00:39,919
.הוא

708
01:00:42,046 --> 01:00:45,800
.אבל זו הייתה טעות ענקית, בקס

709
01:00:49,262 --> 01:00:50,346
.לא

710
01:00:51,598 --> 01:00:53,808
טעות זו נשיקה
.'או סטוץ

711
01:00:55,685 --> 01:00:57,604
...אמרת שאהבת אותו, אז

712
01:01:01,191 --> 01:01:02,359
.זה יצא משליטה

713
01:01:02,818 --> 01:01:06,655
ניסיתי כל כך
.שלא להתאהב בו

714
01:01:07,907 --> 01:01:09,533
...הוא הקשיב לי, הוא היה

715
01:01:10,993 --> 01:01:13,830
הוא היה שונה מכל טמבל
.אחר שאיתו יצאתי

716
01:01:16,124 --> 01:01:18,126
.ומעולם לא הרגשתי ככה

717
01:01:20,629 --> 01:01:22,130
ואז ביקשת ממני
להיות השושבינה שלך

718
01:01:22,380 --> 01:01:25,884
וזה פגע בי כמו טון של לבנים
.עד כמה שכל זה היה דפוק

719
01:01:27,928 --> 01:01:29,805
...אהבתי אותו, אבל

720
01:01:31,891 --> 01:01:34,143
,אבל אהבתי אותך יותר
.אז סיימתי את זה

721
01:01:38,564 --> 01:01:40,608
זה היה כל כך קשה
.לראות אתכם יחד

722
01:01:42,819 --> 01:01:44,320
...ואחרי שדן מת, אני

723
01:01:45,363 --> 01:01:48,742
לא היה לי כח להיות
.שם עבורך

724
01:01:48,867 --> 01:01:51,036
להיות חזקה
...בשבילך, אז

725
01:01:52,329 --> 01:01:53,413
.אז ברחתי

726
01:01:55,416 --> 01:01:57,501
ועכשיו את שונאת אותי
.ואני לא מאשימה אותך

727
01:01:57,543 --> 01:02:00,129
ועכשיו אנחנו תקועות
על המגדל הטיפשי הזה

728
01:02:00,212 --> 01:02:04,342
,באמצע שום מקום
.ודו אשמתי

729
01:02:06,427 --> 01:02:09,222
.אני ממש מצטערת

730
01:03:23,676 --> 01:03:24,969
?מה זה

731
01:03:25,970 --> 01:03:28,348
כיוונתי את זה
.כשזרקת את הטלפון אתמול

732
01:03:30,850 --> 01:03:32,268
.עברו 24 שעות

733
01:03:35,605 --> 01:03:39,234
אני חושבת שהגיע הזמן להשלים עם
זה ש ל-60 אלף עוקבים שלך לא אכפת

734
01:03:39,359 --> 01:03:41,236
או שהטלפון שלך
.למטה במיליון חתיכות

735
01:03:43,155 --> 01:03:48,244
בסדר, יש לנו עוד הזדמנות
.אחת, הטלפון שלך

736
01:03:48,869 --> 01:03:51,539
,כן, אין ריפוד הפעם
.זה סיכוי הרבה יותר גרוע

737
01:03:51,664 --> 01:03:53,374
ואם זה ייכשל, באמת
.שלא תהיה לנו תקווה

738
01:03:57,754 --> 01:03:59,547
?כמה זמן עד שנמות מצמא

739
01:04:01,007 --> 01:04:04,261
זה הורג אותי שהמים שלנו
.למטה בתיק הזה

740
01:04:06,221 --> 01:04:07,306
.כן, עם הרחפן

741
01:04:08,766 --> 01:04:09,975
יכולנו להשתמש
.בזה כדי להשיג עזרה

742
01:04:10,142 --> 01:04:13,771
יכולנו להטיס את זה למלון
.שלנו עם פתק בשיטה המיושנת

743
01:04:20,069 --> 01:04:21,279
אולי אוכל להגיע לזה

744
01:04:23,156 --> 01:04:25,617
מה זאת אומרת? אמרת שזה
.חלק מדי, אין אחיזה

745
01:04:25,742 --> 01:04:27,702
כן, אבל כשתליתי
את הפלאפון שלי אתמול

746
01:04:27,786 --> 01:04:29,746
אני חושבת שהחבל היה ארוך
.מספיק כדי להגיע לשם

747
01:04:32,916 --> 01:04:34,168
את רצינית?
-כן.

748
01:04:36,545 --> 01:04:37,921
כן, אני באמת חושבת
.שאוכל להגיע לשם

749
01:04:47,098 --> 01:04:50,643
.האנטר, אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.בקי, אני לא חושבת שיש לנו ברירה-

750
01:04:51,978 --> 01:04:53,688
כל שעה שחולפת, אנחנו נהיות
.חלשות יותר

751
01:04:58,610 --> 01:05:02,114
חוץ מזה, אולי יהיה
.לי מזל אם אפול

752
01:05:13,751 --> 01:05:14,711
.האנטר

753
01:05:18,548 --> 01:05:19,466
.זהירות

754
01:05:22,511 --> 01:05:23,470
.אני מצטערת, בקס

755
01:05:25,472 --> 01:05:26,556
.אני אוהבת אותך

756
01:05:38,986 --> 01:05:40,029
.בסדר

757
01:05:49,372 --> 01:05:50,749
?האנטר, את בסדר

758
01:05:52,125 --> 01:05:55,295
.כן
.כן, הכל טוב

759
01:06:03,554 --> 01:06:04,430
.בסדר

760
01:06:11,354 --> 01:06:12,605
.בסדר

761
01:06:20,405 --> 01:06:21,532
.האנטר, היזהרי

762
01:06:23,325 --> 01:06:24,493
לעזאזל

763
01:06:25,744 --> 01:06:27,455
אני לא מגיעה לזה

764
01:06:28,164 --> 01:06:30,166
.תעלי ונוריד את החבל יותר

765
01:06:30,249 --> 01:06:32,502
.קדימה
.לעזאזל-

766
01:06:36,589 --> 01:06:39,175
.אני חושבת שאוכל להוריד את עצמי יותר
?מה-

767
01:06:40,593 --> 01:06:42,137
?מה לעזאזל את עושה, האנטר

768
01:06:44,264 --> 01:06:45,015
?האנטר

769
01:06:52,731 --> 01:06:53,691
.לעזאזל

770
01:07:01,824 --> 01:07:05,286
.אני חושבת שאוכל להתנדנד לזה
.האנטר, לא, האנטר-

771
01:07:05,662 --> 01:07:07,872
.תחזרי
!האנטר, לא

772
01:07:08,331 --> 01:07:09,249
!האנטר

773
01:07:15,881 --> 01:07:16,965
?את בסדר

774
01:07:25,433 --> 01:07:26,726
?יש דרך לרדת

775
01:07:27,560 --> 01:07:30,188
לא, הסולם נשבר
.עד למטה

776
01:07:42,117 --> 01:07:43,160
.מים

777
01:07:46,914 --> 01:07:47,915
.אלוהים

778
01:07:47,998 --> 01:07:48,916
,חכי, האנטר

779
01:07:49,667 --> 01:07:51,210
?איך תחזרי לחבל

780
01:07:57,592 --> 01:07:58,426
.לעזאזל

781
01:08:01,096 --> 01:08:02,389
?את יכולה להגיע אליו

782
01:08:13,275 --> 01:08:15,820
...המפטי דמפטי ישב על הקיר

783
01:08:17,029 --> 01:08:18,114
.אלוהים

784
01:08:18,322 --> 01:08:20,742
.המפטי דמפטי נפל נפילה גדולה

785
01:08:33,672 --> 01:08:34,756
.לעזאזל

786
01:08:39,470 --> 01:08:40,554
?את בסדר

787
01:08:40,721 --> 01:08:42,973
כן, יש לי רעיון.

788
01:08:52,650 --> 01:08:53,943
.בסדר

789
01:08:54,402 --> 01:08:56,363
.אנסה לחבר את זה עם זה

790
01:08:56,738 --> 01:09:00,033
ואז נעבוד יחד כדי שתמשכי
?אותי למעלה, בסדר

791
01:09:00,242 --> 01:09:04,038
זה מדהים, זה תכסיס מקגיוור
.נהדר

792
01:09:32,735 --> 01:09:34,069
.קדימה, בבקשה, קדימה

793
01:09:34,695 --> 01:09:35,613
.בבקשה, קדימה

794
01:09:38,324 --> 01:09:39,325
!עשית את זה

795
01:09:39,408 --> 01:09:43,162
.בסדר. בסדר
.אקפוץ על זה

796
01:09:43,663 --> 01:09:45,498
אצטרך את עזרתך
.כדי שתמשכי אותי

797
01:09:46,207 --> 01:09:48,418
.אני חושבת שאני מוכנה, בקס
.בסדר-

798
01:09:50,253 --> 01:09:51,296
.בסדר

799
01:09:54,591 --> 01:09:56,969
,בסדר, קדימה
.קדימה, את יכולה

800
01:10:06,354 --> 01:10:07,438
.לעזאזל

801
01:10:07,563 --> 01:10:09,524
?האנטר, את בסדר? את בסדר

802
01:10:13,027 --> 01:10:14,863
.אני בסדר. אני בסדר

803
01:10:15,238 --> 01:10:16,990
.בואי נעשה את זה מהר, בקי

804
01:10:17,115 --> 01:10:19,284
.נעבוד יחד כדי שתמשכי אותי
.בסדר-

805
01:10:19,451 --> 01:10:22,746
?אני אטפס, את תמשכי, בסדר

806
01:10:23,705 --> 01:10:25,165
.בסדר, עכשיו

807
01:10:56,073 --> 01:10:57,742
.אני כמעט יכולה להגיע לסולם

808
01:11:02,997 --> 01:11:04,457
.כמעט הגעתי, בקס

809
01:11:11,548 --> 01:11:12,632
.בסדר

810
01:11:43,999 --> 01:11:48,045
.בקי, נחתתי על התיק
?אלוהים, את בסדר-

811
01:11:48,796 --> 01:11:52,091
,נפצעתי בידיים, ממש
.אני לא חושבת שאוכל לטפס

812
01:11:52,216 --> 01:11:53,926
?תצטרכי למשוך אותי, בסדר

813
01:11:54,093 --> 01:11:55,470
.בסדר. בסדר

814
01:11:59,224 --> 01:12:00,308
.אני מחזיקה אותך

815
01:12:38,015 --> 01:12:39,058
.לעזאזל

816
01:12:42,228 --> 01:12:43,646
?לא, את בסדר

817
01:12:44,313 --> 01:12:46,524
.כן
.חשבתי שאת מתה-

818
01:12:47,024 --> 01:12:48,276
.אני לא הולכת לשום מקום, בקס

819
01:12:49,610 --> 01:12:51,362
.כן, זה היה מפחיד

820
01:12:58,954 --> 01:13:01,790
.כדאי שנשמור את זה
.כן, את צודקת-

821
01:13:03,125 --> 01:13:04,209
?יש כאן אוכל

822
01:13:05,586 --> 01:13:07,004
.לא, רק שפתון דובדבן

823
01:13:07,922 --> 01:13:09,131
.אני לא חושבת שאפשר לאכול את זה

824
01:13:10,257 --> 01:13:13,469
בסדר, מחשיך. אני חושבת
.שזה עכשיו או אף פעם עם הרחפן

825
01:13:15,179 --> 01:13:17,599
...אני חושבת שאנחנו
.אנחנו צריכות לכתוב פתק

826
01:13:18,808 --> 01:13:20,143
.בסדר, הקבלה מהמסעדה

827
01:13:21,102 --> 01:13:23,605
?עט, יש לך עט
.איילינר כאן-

828
01:13:24,648 --> 01:13:25,899
את לא שמחה
?שהבאתי איפור

829
01:13:29,278 --> 01:13:30,404
.הצילו

830
01:13:30,571 --> 01:13:35,784
תקועות על פסגת מגדל
.בי-67. התקשרו למוקד החירום

831
01:13:36,327 --> 01:13:38,829
.בסדר
.כן, מושלם

832
01:13:43,209 --> 01:13:44,252
.בסדר

833
01:13:44,419 --> 01:13:45,503
?רואה את זה

834
01:13:45,587 --> 01:13:49,174
.זה הכביש שבו כמעט חוסלנו
.זה מוביל למלון

835
01:13:50,592 --> 01:13:52,010
בואי נעשה את זה
.כל עוד יש עדיין אור

836
01:13:56,265 --> 01:13:57,266
.בסדר

837
01:14:00,144 --> 01:14:03,689
בסדר, תשאירי את זה ישר
...ותלכי אחר הקו של ה

838
01:14:03,898 --> 01:14:05,024
.בסדר

839
01:14:20,290 --> 01:14:22,042
.בסדר, כמעט עברנו את השער

840
01:14:23,126 --> 01:14:24,419
.אלוהים, לא, לא
?מה-

841
01:14:24,586 --> 01:14:27,172
.הסוללה, היא חלשה
.לעזאזל-

842
01:14:27,548 --> 01:14:29,508
".ללחוץ על "השב
?זה התרחק מדי

843
01:14:30,050 --> 01:14:31,677
?זה יצליח
.אין סיכוי-

844
01:14:32,011 --> 01:14:33,638
?את בטוחה
.זה אפילו לא בשער-

845
01:14:33,763 --> 01:14:35,056
.לעזאזל, זה נופל

846
01:14:35,181 --> 01:14:36,474
",תלחצי על "השב
.תלחצי על השב

847
01:14:36,599 --> 01:14:37,600
.בסדר

848
01:14:38,768 --> 01:14:40,270
.זה חוזר
.תטיסי את זה גבוה-

849
01:14:40,478 --> 01:14:41,938
תני לזה את הסיכוי
.הכי טוב כדי שזה יחזור

850
01:14:42,105 --> 01:14:43,982
,קדימה, תרימי את זה יותר
.יותר גבוה

851
01:14:45,817 --> 01:14:47,819
.תרימי את זה יותר
.אני מנסה-

852
01:14:48,862 --> 01:14:50,072
-סוללה חלשה-
.נתפוס את זה כשזה יהיה קרוב-

853
01:14:50,197 --> 01:14:51,198
.בסדר

854
01:14:54,868 --> 01:14:58,914
.בסדר, תתפסי את זה, בקס
!תתפסי את זה

855
01:15:02,752 --> 01:15:04,837
.יפה, עבודה טובה

856
01:15:17,684 --> 01:15:19,436
,יש לנו מטען
.אבל אין לנו חשמל

857
01:15:20,604 --> 01:15:23,566
אולי נכבה את זה וברגע
?שזה ינוח יהיה לזה יותר סוללה

858
01:15:23,816 --> 01:15:26,068
.זה לא יספיק, האנטר

859
01:15:36,037 --> 01:15:37,038
?מה נעשה

860
01:15:37,747 --> 01:15:39,207
.היי, לא נבהל

861
01:15:40,250 --> 01:15:43,462
.נשאר רגועות
.נפתור את זה

862
01:15:44,046 --> 01:15:45,380
.חייבת להיות דרך

863
01:15:49,260 --> 01:15:50,594
?אנחנו נמות

864
01:15:51,345 --> 01:15:54,223
.לא, נהיה בסדר

865
01:16:24,005 --> 01:16:25,256
?האנטר? האנטר

866
01:16:26,466 --> 01:16:27,842
?איפה את? האנטר

867
01:16:35,600 --> 01:16:36,602
?האנטר

868
01:16:38,187 --> 01:16:39,605
?האנטר, איפה את

869
01:16:44,068 --> 01:16:45,111
.האנטר

870
01:16:45,569 --> 01:16:46,779
?האנטר

871
01:17:49,179 --> 01:17:52,599
,בקי, זה בסדר
.היה לך רק חלום רע

872
01:17:53,600 --> 01:17:55,352
.את בטוחה

873
01:17:55,852 --> 01:17:58,397
.שש מאות מטרים באמצע שום מקום

874
01:18:07,740 --> 01:18:11,327
.יש לי רעיון
.איך להטעין את הרחפן

875
01:18:12,912 --> 01:18:14,205
.התכסיס הטיפשי שלך

876
01:18:15,623 --> 01:18:17,459
.בקי, את גאון

877
01:18:24,591 --> 01:18:27,094
.אני חשבת שיש מספיק אור עכשיו
.בואי נעשה את זה

878
01:18:46,907 --> 01:18:49,826
,בסדר, זו נורה רגילה
.היא תהיה חמה

879
01:18:50,327 --> 01:18:52,746
זה בגובה של תשעה
.מטרים, אבל זה ירגיש כמו 800

880
01:18:56,876 --> 01:18:58,085
?הרגל שלך בסדר
.כן-

881
01:18:59,003 --> 01:19:01,547
זה מסריח, אבל זה
.לא כואב יותר, זה בסדר

882
01:19:03,174 --> 01:19:04,300
.בסדר

883
01:19:08,096 --> 01:19:09,180
.את יכולה לעשות את זה

884
01:19:18,315 --> 01:19:19,399
.כן
.כן-

885
01:19:23,529 --> 01:19:24,864
.תמשיכי, בקי

886
01:19:29,911 --> 01:19:30,995
את יכולה לעשות
.את זה, בקי

887
01:19:41,339 --> 01:19:44,509
.אני לא יכולה
.זה בסדר, זה בסדר-

888
01:19:44,635 --> 01:19:45,636
.אני לא יכולה

889
01:19:46,637 --> 01:19:47,971
.את יכולה, בקי

890
01:19:48,764 --> 01:19:49,974
.את עושה את זה

891
01:19:53,602 --> 01:19:56,481
זה בסדר, זה כמו
.לרקוד על עמוד

892
01:19:57,482 --> 01:19:59,609
".בסדר, "פאי דובדבנים

893
01:20:00,109 --> 01:20:02,904
,היא פאי הדובדבנים שלי

894
01:20:03,029 --> 01:20:06,199
,מים קרים
.איזו הפתעה מתוקה

895
01:20:06,324 --> 01:20:08,618
,היא פאי הדובדבנים שלי

896
01:20:14,291 --> 01:20:16,627
,היא פאי הדובדבנים שלי

897
01:20:16,794 --> 01:20:19,088
,מים קרים
.איזו הפתעה מתוקה

898
01:20:20,172 --> 01:20:22,592
,היא פאי הדובדבנים שלי

899
01:20:23,426 --> 01:20:25,428
.בקי היא פאי הדובדבנים שלי

900
01:20:37,190 --> 01:20:39,818
.בסדר. בסדר

901
01:20:41,362 --> 01:20:43,030
!עשית את זה, פאי הדובדבנים שלי

902
01:20:45,449 --> 01:20:46,534
.בסדר

903
01:20:47,535 --> 01:20:49,161
.בסדר
.תזכרי שזה חם-

904
01:20:49,245 --> 01:20:50,204
.בסדר. בסדר

905
01:20:52,498 --> 01:20:53,416
.היזהרי

906
01:21:12,228 --> 01:21:14,021
.בסדר, תחשבי על המסעדה

907
01:21:14,522 --> 01:21:16,816
תכניסי את השיניים
של המטען

908
01:21:16,941 --> 01:21:19,569
.לבית המנורה

909
01:21:24,616 --> 01:21:26,034
.אני לא חושבת שזה ארוך מספיק

910
01:21:26,701 --> 01:21:28,453
.אני חושב שהשן האחורי לא מגיע

911
01:21:28,578 --> 01:21:32,791
בסדר, תצטרכי משהו קטן
...ממתכת שיישא את הזרם, כמו

912
01:21:33,292 --> 01:21:35,919
כמו בורג או משהו
.שתוכלי לתקוע שם

913
01:21:36,754 --> 01:21:38,297
.אין שום דבר
.אלוהים-

914
01:22:07,995 --> 01:22:10,665
.זה עובד, זה עובד

915
01:22:10,998 --> 01:22:12,375
.אלוהים, הגיבורה שלי

916
01:22:13,126 --> 01:22:15,170
בסדר, נצטרך שזה
.יוטען עד הסוף

917
01:22:15,295 --> 01:22:17,922
אני לא יודעת, יש לזה
.רק ארבעה אורות

918
01:22:18,298 --> 01:22:21,760
,בסדר, נצטרך להטעין את זה עד הסוף
.לתת לעצמנו את ההזדמנות הכי טובה

919
01:22:22,302 --> 01:22:26,140
?תהיי בסדר
.כן, אני עושה את זה-

920
01:22:56,463 --> 01:23:00,051
?את בסדר
.כן-

921
01:23:00,342 --> 01:23:01,552
.תחזיקי מעמד, בקס

922
01:23:02,970 --> 01:23:04,347
.זה טעון חצי

923
01:23:35,338 --> 01:23:37,924
,זה בסדר, זה בסדר
.בקי, את עושה את זה

924
01:23:39,801 --> 01:23:41,052
.שלושה אורות

925
01:23:45,515 --> 01:23:47,309
,קדימה, בקי
.את ממש קרובה

926
01:23:55,693 --> 01:23:56,777
!התרחק ממני

927
01:24:03,076 --> 01:24:04,202
.עשית את זה

928
01:24:09,249 --> 01:24:10,584
.אלוהים, אני ממש גאה בך

929
01:24:15,130 --> 01:24:16,340
?למה לא תפסת את התיק

930
01:24:18,551 --> 01:24:20,469
?מותק, את בסדר

931
01:24:26,768 --> 01:24:29,604
<i>עלינו להטיס את זה כשהמלון
יהיה הכי עמוס.</i>

932
01:24:30,063 --> 01:24:34,192
,צ'ק אאוט, עשר בבוקר
.רק עוד שעתיים

933
01:25:02,973 --> 01:25:06,143
,הוא צדק בקשר לדן
.הוא רק ניסה לעזור לי

934
01:25:09,563 --> 01:25:11,440
.והייתי ממש נוראית אליו

935
01:25:14,819 --> 01:25:17,321
אם היה מישהו שהייתי יכולה
.לכתוב לו, זה היה הוא

936
01:25:17,405 --> 01:25:21,701
.רק לומר לו שאני מצטערת

937
01:25:24,204 --> 01:25:25,622
.אני אוהבת אותו

938
01:25:32,588 --> 01:25:33,714
.אני נרדמת כאן

939
01:25:35,048 --> 01:25:38,719
,תשארי איתי
.תנסי להיות עסוקה

940
01:25:40,096 --> 01:25:44,225
תספרי לי משהו, משהו שאת
.ואביך נהגתם לעשות יחד

941
01:25:48,229 --> 01:25:49,731
.היינו צופים בהיאבקות

942
01:25:51,357 --> 01:25:52,484
.וו-וו-אי

943
01:25:52,609 --> 01:25:55,737
.כן, שכחתי שאהבתם את זה

944
01:25:56,655 --> 01:25:59,324
.כן
.שנינו אהבנו את זה

945
01:26:00,367 --> 01:26:05,164
הוא תמיד אמר שאהיה אלופת
.העולם עם רוח לוחמנית

946
01:26:06,916 --> 01:26:09,210
תמיד הרגשתי ממש קרובה
.אליו כשצפינו בזה

947
01:26:13,089 --> 01:26:15,049
תנקבי בשמות המתאגרפים
.האהובים עלייך

948
01:26:18,511 --> 01:26:21,223
.סטון קולד, סטיב אוסטין

949
01:26:23,100 --> 01:26:24,142
.דה רוק

950
01:26:25,352 --> 01:26:28,689
מה היה השם של קקטוס ג'ק
?כשהוא עטה מסיכה

951
01:26:28,939 --> 01:26:30,149
.מנקייד

952
01:26:31,775 --> 01:26:33,068
.מנקייד

953
01:26:35,071 --> 01:26:36,989
חכי, חשבתי שאמרת
.שלא צפית בזה

954
01:26:37,198 --> 01:26:38,241
.לא צפיתי

955
01:26:38,950 --> 01:26:40,410
,תמשיכי
.עלייך להישאר ערה

956
01:26:43,454 --> 01:26:44,456
.בטיסטה

957
01:26:44,706 --> 01:26:46,207
.סאב טי

958
01:26:50,796 --> 01:26:52,547
.בסדר, זה זמן צ'ק אאוט

959
01:26:56,301 --> 01:26:57,428
.הנה זה בא

960
01:27:04,977 --> 01:27:07,689
,תשאירי את זה ישר
.לכי אחר הקו של הכביש

961
01:27:13,361 --> 01:27:14,779
...קדימה, בן ז

962
01:27:21,161 --> 01:27:25,875
.עברנו את נקודת האל חזור
?איך הסוללה? שאחזיר אותו

963
01:27:26,459 --> 01:27:28,294
.לא, תמשיכי

964
01:27:31,672 --> 01:27:33,549
.קדימה, קדימה, לכי אחר הכביש

965
01:27:41,016 --> 01:27:42,017
.לעזאזל

966
01:27:48,857 --> 01:27:49,983
.זה יעבוד

967
01:27:58,576 --> 01:28:00,745
.אלוהים

968
01:28:03,873 --> 01:28:10,380
!לא, לעזאזל עם הרכב שלך, קח את הרחפן
!קח אותו

969
01:28:16,303 --> 01:28:19,598
.לא, לא, תחזור

970
01:28:21,225 --> 01:28:24,812
.לא, לא
.לא, תחזור

971
01:28:25,062 --> 01:28:26,230
.תחזור

972
01:28:27,732 --> 01:28:28,942
.לא

973
01:28:31,528 --> 01:28:33,446
!זין, לא

974
01:29:22,332 --> 01:29:23,791
?זו סערה

975
01:29:26,169 --> 01:29:28,046
.זה יפה מכאן

976
01:29:34,386 --> 01:29:38,265
.אני לא יכולה לשרוד לילה נוסף
.בקי, אל תדברי ככה-

977
01:29:42,436 --> 01:29:46,524
.אני רק רוצה לישון
.את לא יכולה לישון-

978
01:29:47,108 --> 01:29:49,068
הנשרים מריחים
.את הרגל שלך

979
01:29:49,777 --> 01:29:51,780
הם מחכים שתוותרי
.כדי שיוכלו לתקוף

980
01:29:55,700 --> 01:29:57,411
.הישרדות החזקים

981
01:29:58,662 --> 01:30:02,082
,את צריכה אנרגיה
.כדאי שנאכל משהו

982
01:30:02,916 --> 01:30:03,917
?מה

983
01:30:05,044 --> 01:30:08,130
אנחנו בגובה 600 מטרים
,באמצע המדבר

984
01:30:08,214 --> 01:30:11,259
.אין כאן אוכל
.תמיד יש משהו-

985
01:30:15,013 --> 01:30:16,389
.זה חסר תקווה

986
01:30:20,769 --> 01:30:22,354
.בואי נשלח מסר נוסף

987
01:30:23,188 --> 01:30:26,650
.נוכל לרפד את הפלאפון יותר טוב הפעם
?עם מה-

988
01:30:26,775 --> 01:30:27,776
.תני לי את הנעל שלך

989
01:30:28,277 --> 01:30:30,154
.אני לא יכולה
?למה-

990
01:30:30,779 --> 01:30:31,905
?היא לא כאן, נכון

991
01:30:32,156 --> 01:30:36,911
?מה
.היא למטה-

992
01:30:38,704 --> 01:30:40,123
.היא על הרגל שלך

993
01:30:44,794 --> 01:30:46,629
...אבל אני

994
01:30:47,631 --> 01:30:50,759
?למטה, זוכרת

995
01:30:56,724 --> 01:30:57,725
.נפלתי

996
01:31:01,228 --> 01:31:03,314
,את לא יכולה לקחת את הנעל

997
01:31:04,190 --> 01:31:06,108
.כי לא תפסתי את התיק

998
01:31:07,235 --> 01:31:08,528
.דיממתי למוות

999
01:31:26,088 --> 01:31:29,508
לא באמת חשבת שהתחת הרזה
?שלך יכול למשוך אותי למעלה, נכון

1000
01:31:43,565 --> 01:31:44,900
.משכת את התיק

1001
01:31:54,326 --> 01:32:01,751
אני מניחה שפחדת להבין
.שאת למעלה לבד

1002
01:33:17,373 --> 01:33:22,795
...היי, אבא, רציתי שתדע שאני

1003
01:33:23,713 --> 01:33:25,673
.מצאתי את כוח הלחימה שלי שוב

1004
01:33:30,053 --> 01:33:31,513
.אנא השאר הודעה

1005
01:33:32,973 --> 01:33:37,436
,אני רוצה לחיות
.אני רוצה ללכת הביתה

1006
01:33:40,356 --> 01:33:42,191
.אבל לא אשרוד

1007
01:33:48,448 --> 01:33:50,992
...צדקת לגבי הכל ואני

1008
01:33:52,494 --> 01:33:53,995
.אני מצטערת, אבא

1009
01:33:56,122 --> 01:34:00,002
,בקי, תתקשרי אליי כשתהיי מוכנה
.אני כאן בשבילך, אבא

1010
01:34:00,127 --> 01:34:02,045
,אבל עד שתראה את זה

1011
01:34:04,840 --> 01:34:06,050
.אמות

1012
01:34:14,350 --> 01:34:15,351
.אני אוהבת אותך

1013
01:36:17,981 --> 01:36:21,735
,את צריכה אנרגיה
.כדאי שתאכלי משהו

1014
01:36:26,532 --> 01:36:28,409
.הישרדות החזקים

1015
01:37:05,782 --> 01:37:07,993
אוכל לרפד את הטלפון
.יותר טוב הפעם

1016
01:37:09,328 --> 01:37:10,579
.תני לי את הנעל שלך

1017
01:38:29,705 --> 01:38:30,622
.האנטר

1018
01:38:44,929 --> 01:38:46,139
.אלוהים, אני אוהבת אותך

1019
01:39:00,237 --> 01:39:03,115
,הצילו, תקועה על מגדל בי-67
.אני אוהבת אותך אבא, בקי

1020
01:39:19,591 --> 01:39:20,801
.אני מצטערת

1021
01:39:21,551 --> 01:39:24,847
אני ממש מצטערת, אבל עליי לוודא
.שזה יישלח

1022
01:39:25,180 --> 01:39:26,807
.אלוהים, אלוהים, אני מצטערת

1023
01:40:46,850 --> 01:40:47,977
.אתה לא יכול ללכת כאן

1024
01:40:48,060 --> 01:40:50,396
?בקי, בקו

1025
01:40:56,652 --> 01:41:00,323
.לא, לא

1026
01:41:03,201 --> 01:41:08,749
.אבא? אבא? אבא

1027
01:41:15,714 --> 01:41:16,841
.אלוהים, חשבתי שזו את

1028
01:41:18,259 --> 01:41:21,679
.אבא, אני אוהבת אותך
.ואני ממש מצטערת

1029
01:41:23,389 --> 01:41:29,270
זה בסדר, אני רק רוצה
.שתהיי בסדר

1030
01:41:33,859 --> 01:41:38,363
.אני בסדר, אתה יודע
.אהיה בסדר, באמת

1031
01:41:54,672 --> 01:41:55,882
.בואי נלך הביתה

1032
01:41:58,802 --> 01:42:00,053
.החיים בורחים

1033
01:42:01,221 --> 01:42:04,349
.החיים קצרים, קצרים מדי

1034
01:42:04,808 --> 01:42:07,519
.אז עליכם לנצל כל רגע

1035
01:42:08,228 --> 01:42:10,856
עליכם לעשות משהו
,שגורם לכם להרגיש בחיים

1036
01:42:11,482 --> 01:42:15,695
,והחרא הזה
זה יפיץ את המסר

1037
01:42:15,820 --> 01:42:17,405
.הרחק הרחק