1
00:00:53,550 --> 00:00:57,466
עלי שלכת

2
00:00:57,666 --> 00:01:02,666
תרגום וסנכרון ddror

3
00:02:07,550 --> 00:02:09,008
.להתראות מחר

4
00:03:39,216 --> 00:03:44,509
מבזק חדשות: תקיפה אווירית

5
00:03:44,591 --> 00:03:48,175
על בית החולים ליולדות
.וילדים במריופול

6
00:03:48,550 --> 00:03:53,800
,כ-17 בני אדם נפצעו
ונשיא אוקראינה מאשים

7
00:03:54,021 --> 00:04:00,883
.שרוסיה ביצעה פשע מלחמה
?עד כמה התקיפה הזו חריגה

8
00:04:02,300 --> 00:04:06,468
לצערי זה
.די נורמלי עבור הרוסים

9
00:04:06,550 --> 00:04:09,383
הם הרסו את כל העיר
.גרוזני בצ'צ'ניה

10
00:04:09,550 --> 00:04:12,468
.אתרים המוגנים על פי המשפט הבינלאומי נהרסו

11
00:04:12,550 --> 00:04:16,801
בסוריה, הם התמקדו ספציפית בבתי חולים

12
00:04:16,883 --> 00:04:24,091
בהרס תשתית הבריאות
כדי למנוע

13
00:05:48,550 --> 00:05:51,341
אסור לעשן

14
00:06:26,300 --> 00:06:28,758
.העישון הזה יהרוג אותך

15
00:06:30,925 --> 00:06:33,883
.אני אמות קודם מחלקיקי אבק סיליקה

16
00:06:34,341 --> 00:06:36,716
.אני מבין. זה תלוי בך

17
00:06:39,508 --> 00:06:43,133
.לכל אחד יש תכונות רעות
.למשל, אתה לא מפסיק לדבר

18
00:06:45,008 --> 00:06:48,550
.אני אספיד אותך על הקבר שלך
.כרטיס ניחומים יספיק-

19
00:06:50,175 --> 00:06:51,675
.זה עולה כסף

20
00:07:06,758 --> 00:07:10,633
באוקראינה, ההתקפות הרוסיות
.על מטרות אזרחיות נמשכות

21
00:07:10,800 --> 00:07:16,216
טיל פגע במרכז קניות
.בקרמנצ'וג שבמרכז אוקראינה

22
00:07:16,883 --> 00:07:22,800
.שמונה עשר אנשים נהרגו ועשרות נפצעו

23
00:07:25,466 --> 00:07:27,050
.שלום

24
00:07:28,216 --> 00:07:29,343
.ביי

25
00:07:29,425 --> 00:07:33,509
,לפחות 18 אנשים נהרגו
.קרוב ל- 60 נפצעו

26
00:07:33,591 --> 00:07:37,218
מניין ההרוגים עלול לעלות כאשר העובדים
.עדיין מפנים את ההריסות

27
00:07:37,300 --> 00:07:38,926
מרכז הקניות היה מלא מפה לפה

28
00:07:39,008 --> 00:07:42,425
,עם יותר מאלף אנשים
.אומר הנשיא ולדימר זלנסקי

29
00:07:42,633 --> 00:07:44,050
.בוא נלך

30
00:07:46,466 --> 00:07:49,800
?לאן
.לקריוקי. זה יום שישי-

31
00:07:51,091 --> 00:07:52,925
?מה לי ולזה

32
00:07:53,258 --> 00:07:54,591
.גברים קשוחים לא שרים

33
00:07:55,508 --> 00:07:57,508
.אתה לא גבר קשוח

34
00:07:59,925 --> 00:08:01,675
.אני יכול להיות

35
00:08:02,883 --> 00:08:06,216
.באיזה מקום בחו"ל אולי
?בדנמרק

36
00:08:06,800 --> 00:08:08,591
.אני נהנה כאן

37
00:08:09,550 --> 00:08:10,633
.אני אוהב את הבדידות

38
00:08:12,466 --> 00:08:15,091
אתה תשנה את דעתך
.כשתגיע לגילי

39
00:08:17,383 --> 00:08:19,050
.אני לא אגיע לגילך

40
00:08:19,758 --> 00:08:21,008
.רק אתה חי כל כך הרבה זמן

41
00:08:22,466 --> 00:08:25,758
.אם נעזוב עכשיו, נצליח לתפוס מונית

42
00:09:33,383 --> 00:09:35,008
.אתה לא מעז לשיר

43
00:09:36,800 --> 00:09:39,216
.כן, אני לא יודע לשיר

44
00:09:40,883 --> 00:09:44,133
.אין לי קול לזה
.אבל אתה מדבר הרבה שטויות-

45
00:09:45,133 --> 00:09:48,508
.יש לי קול טוב, בס-בריטון

46
00:09:52,008 --> 00:09:53,800
?מה אני אשיר

47
00:09:55,300 --> 00:09:57,216
.אל תשיר כלום

48
00:09:58,633 --> 00:10:00,550
."או אולי "פרנואיד

49
00:10:01,716 --> 00:10:03,841
אני מעדיף משהו
.פיני רומנטי

50
00:10:04,008 --> 00:10:07,758
פשוט תניעי את ישבנך ♪
♪ בנדנוד ומהר

51
00:10:17,341 --> 00:10:19,133
.תקשיב ותעריך

52
00:10:31,841 --> 00:10:32,966
.הי

53
00:10:33,550 --> 00:10:35,051
.סתיו מתחת לעץ הרואן

54
00:10:35,133 --> 00:10:37,466
?איך קוראים לך
.האנס הוטארי-

55
00:10:38,508 --> 00:10:44,216
הבא הוא האנס שישיר את
.סתיו מתחת לעץ הרואן

56
00:12:06,341 --> 00:12:07,800
.תודה

57
00:12:19,341 --> 00:12:21,008
.אתה סופרן

58
00:12:21,466 --> 00:12:23,216
.או לפחות טנור

59
00:12:24,591 --> 00:12:27,050
,היית טוב
.עכשיו תוציא תקליט

60
00:12:27,341 --> 00:12:29,508
.צריכים לגלות אותי קודם

61
00:12:29,758 --> 00:12:31,258
.שרת יפה

62
00:12:33,675 --> 00:12:36,091
,זה היה קל
.פשוט התבוננתי עליך

63
00:12:36,675 --> 00:12:39,550
הקול שלך נשמר היטב
.לאיש מבוגר כמוך

64
00:12:41,216 --> 00:12:44,716
.אני בטוח שהוא יהיה עמוק יותר כשאגיע לגיל 50

65
00:12:45,800 --> 00:12:49,633
?אתה עוד לא בן חמישים
?יש לך תעודה מזהה

66
00:12:50,591 --> 00:12:52,591
.איזו חשדנית

67
00:12:52,966 --> 00:12:55,341
?רוצה שאשיר לך שיר ערש

68
00:12:56,591 --> 00:13:02,383
הבא בתור הוא מרקוס
.שישיר לנו את סרנדה של שוברט

69
00:15:02,133 --> 00:15:03,800
?אני יכול לקחת משהו

70
00:15:04,508 --> 00:15:05,966
.קח

71
00:15:16,883 --> 00:15:18,216
.תודה

72
00:15:30,675 --> 00:15:33,883
,אני מבקש ממך לפתוח את התיק
.מיס גרונהולם

73
00:15:34,508 --> 00:15:35,550
?למה

74
00:15:35,758 --> 00:15:39,300
,הועלו חשדות מסוימים נגדך
.היית במעקב

75
00:15:55,466 --> 00:15:58,841
את צריכה להיות אסירת תודה
.שאנחנו לא מערבים את המשטרה

76
00:15:59,550 --> 00:16:02,258
.הוא פג תוקף, אתה לא יכול למכור אותו

77
00:16:02,550 --> 00:16:05,466
.זה לא משנה
.מקומו במיכל האשפה

78
00:16:05,800 --> 00:16:07,216
.אני מניחה שגם אניח

79
00:16:08,341 --> 00:16:11,175
.את מפוטרת ללא הודעה מוקדמת

80
00:16:11,591 --> 00:16:13,675
.אין לנו תקופת הודעה מוקדמת

81
00:16:14,133 --> 00:16:15,716
.אנחנו עובדות על חוזה אפס שעות

82
00:16:15,841 --> 00:16:18,341
ההתחכמות שלך
.רק תחמיר את המצב

83
00:16:18,633 --> 00:16:21,300
.אז אני מניחה שאתה רוצה גם את זה

84
00:16:23,383 --> 00:16:25,926
,התוקף שלו פג אתמול
.אבל הוא היה עדיין על המדף

85
00:16:26,008 --> 00:16:29,716
.מישהו יכל למות
.בגלל הרשלנות שלך-

86
00:16:29,841 --> 00:16:31,550
.לא שלה, שלי

87
00:16:32,175 --> 00:16:36,466
,אני הייתי במחלקת החלב
.אני פספסתי את זה. מצטערת

88
00:16:37,925 --> 00:16:41,466
.מאחר והודית, אני סולח לך
.את יכולה להישאר

89
00:16:41,716 --> 00:16:43,216
.אני לא חושבת שאני רוצה

90
00:16:43,383 --> 00:16:45,716
אתה מקבל את אותו שכר
.בעבודה יזומה

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,841
.אתה תגיע רחוק

92
00:16:50,300 --> 00:16:52,050
.אני רק מילאתי הוראות

93
00:16:57,550 --> 00:16:58,841
!זוז הצידה

94
00:18:05,008 --> 00:18:06,425
.אתה מאחר

95
00:18:06,800 --> 00:18:09,466
.ארבע דקות
.כבר הפעם השלישית שלך השבוע

96
00:18:10,550 --> 00:18:12,175
.היום יום שני

97
00:18:14,133 --> 00:18:15,300
.טוב

98
00:18:15,675 --> 00:18:18,716
,אבל תתלבש על העבודה
.הלקוח כבר נושף לי בעורף

99
00:18:18,883 --> 00:18:22,175
הייתי כבר מסיים אם המדחס
.לא היה מתקלקל כל שעתיים

100
00:18:22,925 --> 00:18:24,551
.אנחנו צריכים לקנות חדש

101
00:18:24,633 --> 00:18:26,133
?ומה עם רכב החברה

102
00:18:26,591 --> 00:18:27,841
.זה יכול לחכות

103
00:18:29,008 --> 00:18:30,716
.אין לי רישיון נהיגה

104
00:18:32,508 --> 00:18:34,341
.עכשיו, אני רוצה ללכת לעבוד

105
00:19:40,300 --> 00:19:43,801
רוסיה ביצעה
סדרה מסיבית של התקפות טילים

106
00:19:43,883 --> 00:19:44,926
.נגד אוקראינה

107
00:19:45,008 --> 00:19:47,551
,על פי דובר חייל האוויר האוקראיני

108
00:19:47,633 --> 00:19:51,759
.מעל ל-80 טילים נורו לעבר אוקראינה

109
00:19:51,841 --> 00:19:54,841
.כמחצית מהם יורטו בהצלחה

110
00:19:55,300 --> 00:19:58,716
.רוסיה תקפה גם את הבירה, קייב

111
00:19:59,550 --> 00:20:04,676
הוועד הבינלאומי של הצלב האדום
משעה את פעילותו

112
00:20:04,758 --> 00:20:08,466
.באוקראינה בשל התקיפות הרוסיות

113
00:20:08,966 --> 00:20:12,343
מועצת הפליטים הנורבגית
גם השהתה

114
00:20:12,425 --> 00:20:17,216
את פעולות הסיוע שלה באוקראינה
.עד שיהיה בטוח לחזור לפעול

115
00:20:18,133 --> 00:20:20,551
,במהלך שבוע אחד
רוסיה ירתה לעבר אוקראינה

116
00:20:20,633 --> 00:20:23,633
כמעט 150 טילים

117
00:21:06,425 --> 00:21:09,009
?יש לכם כאן עדיין מחשב
.כן-

118
00:21:09,091 --> 00:21:10,218
?כמה זה עולה

119
00:21:10,300 --> 00:21:12,383
.עשרה יורו לחצי שעה

120
00:21:13,216 --> 00:21:14,841
.מאד יקר

121
00:21:16,591 --> 00:21:19,800
.הם יקרים ומתכלים בשימוש

122
00:21:20,550 --> 00:21:22,258
המחשבים שלנו הם
.מהאיכות הגבוהה ביותר

123
00:21:22,841 --> 00:21:24,383
,אני לא מתכוונת להעליב

124
00:21:26,633 --> 00:21:28,300
?אבל האם שמונה יורו יספיקו

125
00:21:30,216 --> 00:21:31,966
.אני אוכל להביא את השאר מאוחר יותר

126
00:21:32,216 --> 00:21:35,341
,לא התכוונת להעליב
.אבל עשית זאת

127
00:21:36,300 --> 00:21:38,508
.זה מה שלא בסדר עם אנשים כמוך

128
00:21:41,466 --> 00:21:44,258
.את מקבלת הנחה וכוס קפה חינם

129
00:21:44,966 --> 00:21:45,968
.תודה

130
00:21:46,050 --> 00:21:48,716
.דקה מזמנך כבר חלפה
.זמן זה כסף

131
00:22:01,258 --> 00:22:04,843
משרד התעסוקה של הלסינקי
משרות פנויות

132
00:22:04,925 --> 00:22:07,716
,עוזר מטבח
פאב קליפורניה

133
00:22:41,675 --> 00:22:43,093
?אפשר לעזור לך

134
00:22:43,175 --> 00:22:44,883
.דרשתם עובד מטבח

135
00:22:46,216 --> 00:22:49,593
.אנחנו עדיין צריכים, הקודם מת
?את יודעת להדיח כלים

136
00:22:49,675 --> 00:22:50,675
.אני יודעת

137
00:22:54,758 --> 00:22:57,716
.התקבלת למרות שאת נראית חלשה

138
00:23:02,133 --> 00:23:03,508
?מה אלה

139
00:23:03,633 --> 00:23:05,759
.כרטיס בריאות וכרטיס מס הכנסה

140
00:23:05,841 --> 00:23:08,425
חשבתי
.את לא תקבלי שכר כדי לחשוב-

141
00:23:11,091 --> 00:23:14,175
.תשמרי אותם
.אני משלם במזומן בכל יום שני

142
00:23:14,591 --> 00:23:16,091
.קבלי את זה או תשכחי מזה

143
00:23:18,258 --> 00:23:19,883
?את יכולה להתחיל עכשיו

144
00:23:21,133 --> 00:23:22,508
.העבודה נערמת

145
00:23:27,633 --> 00:23:29,425
?איפה אני יכולה להחליף בגדים

146
00:23:29,716 --> 00:23:31,550
.יש שירותים למטה בבר

147
00:23:32,383 --> 00:23:33,841
.משותפים

148
00:24:41,300 --> 00:24:44,426
אם אתה רוצה ללכת לרקוד ♪
♪ עליך לרקוד את הממבו

149
00:25:11,716 --> 00:25:13,008
.ראוניו

150
00:25:15,841 --> 00:25:17,300
?כמה

151
00:25:18,550 --> 00:25:19,966
.בואו מאחור

152
00:25:24,091 --> 00:25:27,883
,אל תעמדי שם כמו אשת לוט
.יש עבודה בבר

153
00:25:39,966 --> 00:25:43,301
אם אתה רוצה ללמוד לרקוד ♪
♪ עליך לרקוד את הממבו

154
00:26:30,591 --> 00:26:33,800
?מה קורה איתך
.אתה מרדים אותי

155
00:26:35,633 --> 00:26:37,383
.אני בדיכאון

156
00:26:38,425 --> 00:26:39,758
?למה

157
00:26:40,425 --> 00:26:42,300
.כי אני שותה הרבה

158
00:26:43,841 --> 00:26:45,800
?אז למה אתה שותה

159
00:26:46,425 --> 00:26:48,008
.כי אני בדיכאון

160
00:26:48,591 --> 00:26:50,050
.מעגל קסמים

161
00:26:51,175 --> 00:26:52,758
?מה זה

162
00:26:53,508 --> 00:26:55,091
.שכח מזה

163
00:26:56,008 --> 00:26:59,133
.אל תשתה אם אתה לא אוהב את זה
.אבל אני אוהב-

164
00:27:00,341 --> 00:27:01,425
אבל

165
00:27:01,550 --> 00:27:02,800
.שכח מזה

166
00:27:04,508 --> 00:27:06,466
.בוא נדבר על כדורגל

167
00:27:27,091 --> 00:27:29,966
.אין עליו כלום

168
00:27:43,758 --> 00:27:45,341
?אתה בסדר

169
00:29:08,633 --> 00:29:12,466
!היי, אנסה
.קחי שבוע חופש או שבועיים

170
00:29:15,425 --> 00:29:16,800
.בשכר מלא

171
00:29:18,633 --> 00:29:22,091
.שמעתי שהם מכרו סמים
.חשיש וכאלה

172
00:29:27,300 --> 00:29:30,384
!אתם בחיים לא תעצרו אותי
.אני מניח שהפאב סגור היום-

173
00:29:30,466 --> 00:29:33,383
!הפסק
.אכן וגם יישאר סגור-

174
00:29:33,925 --> 00:29:35,426
.הייתי שמח לבירה קטנה

175
00:29:35,508 --> 00:29:37,258
!הפסק! שכב על הרצפה

176
00:29:42,300 --> 00:29:43,883
?את רוצה קפה

177
00:29:44,091 --> 00:29:46,425
,באיזה מקום קרוב
.אם יש לך זמן

178
00:29:46,966 --> 00:29:50,009
.יש לי זמן אבל אין לי כסף
!חזירים ארורים-

179
00:29:50,091 --> 00:29:52,633
.היום הוא יום תשלום השכר שלי
.עבדתי שם

180
00:29:53,883 --> 00:29:55,216
.אני אשמח להזמין אותך

181
00:29:57,800 --> 00:29:59,341
.טוב, בוא נלך

182
00:30:10,966 --> 00:30:12,675
.לא ירד גשם כבר זמן מה

183
00:30:15,175 --> 00:30:16,550
.לא

184
00:30:16,758 --> 00:30:18,341
.כבר זמן מה

185
00:30:20,925 --> 00:30:23,758
אם לא שילמו לך את המשכורת
.את בטח רעבה

186
00:30:26,091 --> 00:30:27,425
.קצת

187
00:30:29,716 --> 00:30:31,341
.תזמיני איזה מאפה

188
00:30:42,341 --> 00:30:44,133
.מאפה קינמון

189
00:31:11,508 --> 00:31:12,675
?מה עכשיו

190
00:31:24,675 --> 00:31:26,258
?את רוצה ללכת לקולנוע

191
00:31:28,508 --> 00:31:29,716
.זה יהיה נחמד

192
00:31:30,966 --> 00:31:32,550
?מה את רוצה לראות

193
00:31:33,175 --> 00:31:34,175
.תיבחר אתה

194
00:31:42,216 --> 00:31:44,925
.אני מניח שהם היו זומבים מההתחלה

195
00:31:50,133 --> 00:31:52,550
.אינספור אומללים חסרי שם

196
00:31:56,633 --> 00:31:58,383
!פרנק! היי

197
00:31:59,425 --> 00:32:01,008
.אני חייב לך את זה

198
00:32:02,800 --> 00:32:04,968
.שלום, פרנק

199
00:32:05,050 --> 00:32:06,509
.אתה קוצר את מה שזרעת

200
00:32:06,591 --> 00:32:08,800
?טוב, מי הבא בתור

201
00:32:12,966 --> 00:32:14,216
.סרט נהדר

202
00:32:14,383 --> 00:32:17,841
הזכיר לי את הסרט של ברסון
."יומנו של כומר כפרי"

203
00:32:18,133 --> 00:32:20,341
.אני חשבתי על "חבורה נפרדת" של גודאר

204
00:32:51,133 --> 00:32:54,216
לא היה מצב שהשוטרים
.יכלו להתמודד עם זה

205
00:32:54,341 --> 00:32:56,508
.היו פשוט יותר מידי זומבים

206
00:32:58,258 --> 00:32:59,758
?אהבת את הסרט

207
00:33:00,466 --> 00:33:01,801
.אהבתי

208
00:33:01,883 --> 00:33:04,258
.מעולם לא צחקתי כל כך

209
00:33:05,508 --> 00:33:07,216
?אז ניפגש שוב

210
00:33:08,466 --> 00:33:09,883
?אתה רוצה

211
00:33:11,800 --> 00:33:13,341
.מאד

212
00:33:15,425 --> 00:33:17,341
.אני אתן לך את המספר שלי

213
00:33:41,758 --> 00:33:43,508
.אני אפילו לא יודע איך קוראים לך

214
00:33:44,466 --> 00:33:46,216
?אני יכול ללוות אותך הביתה

215
00:33:47,383 --> 00:33:49,091
.אני אגיד לך בפעם הבאה

216
00:33:50,216 --> 00:33:51,716
.אני גרה קרוב

217
00:33:53,716 --> 00:33:55,258
.לילה טוב

218
00:35:04,758 --> 00:35:07,925
יותר מ-20 אנשים נהרגו
במתקפה רוסית

219
00:35:08,091 --> 00:35:12,883
,על תחנת רכבת במרכז אוקראינה
.לפחות 50 נפצעו

220
00:35:13,300 --> 00:35:17,216
אתמול בלילה רוסיה ירתה טילים
.על פרברי קייב

221
00:35:17,383 --> 00:35:20,176
אוקראינה אומרת שרוסיה
הגבירה את התקפותיה

222
00:35:20,258 --> 00:35:22,925
.אתמול ביום העצמאות של אוקראינה

223
00:35:26,633 --> 00:35:31,175
"הדמעות שלי ירוו על אדמתנו"
.אמרה טטיאנה לבי-בי-סי

224
00:35:31,633 --> 00:35:35,218
מתקפת טילים בתחנת
הרכבת צ'פלין

225
00:35:35,300 --> 00:35:40,008
במרכז אוקראינה גרמה למותם של 20 אנשים
.ופציעתם של 50

226
00:35:40,716 --> 00:35:44,133
.ביתו של סרגיי נהרס כליל

227
00:35:48,133 --> 00:35:50,925
הוא בוכה מעל גופת
.בנו הקטן

228
00:35:51,633 --> 00:35:55,466
,נפער חור גדול בחצר
.והבית הרוס

229
00:36:01,133 --> 00:36:03,716
,לא היה כל קול
רק פיצוץ

230
00:38:26,050 --> 00:38:29,300
הולאפה אמר שוב ושוב
.שצריך להחליף את הרצועה

231
00:38:29,550 --> 00:38:33,341
,אנחנו מחליפים אותן כל ארבע שנים
.הן אמורות להחזיק מעמד

232
00:38:33,841 --> 00:38:37,550
.אמורות, אבל הן לא
?כמה חסכתם

233
00:38:39,300 --> 00:38:42,926
,זה לפחות שבוע חופשת מחלה
?איפה אני מוצא מישהו אחר לזה

234
00:38:43,008 --> 00:38:44,675
.העבודה תידפק

235
00:38:48,550 --> 00:38:50,133
.בוא נעשה גם את זה

236
00:38:51,050 --> 00:38:52,218
?אנחנו חייבים

237
00:38:52,300 --> 00:38:55,800
תמיד כשאמבולנס מגיע
.לזירת אירוע

238
00:39:04,050 --> 00:39:05,341
.טוב

239
00:39:05,841 --> 00:39:07,508
.בוא נעשה עכשיו בדיקת דם

240
00:39:14,175 --> 00:39:17,175
!שיכור ארור! שלא תעז לחזור

241
00:39:17,300 --> 00:39:19,841
.ופנה את הדרגש שלך עד מחר בערב

242
00:39:30,758 --> 00:39:32,259
.אתה יכול לקבל את זה

243
00:39:32,341 --> 00:39:34,091
.סיפורי ילדים

244
00:39:38,675 --> 00:39:41,508
האם תוכל לשמור את זה
?עד שאמצא קורת גג

245
00:39:41,633 --> 00:39:44,050
.בטח, אני אמכור כל מה שיש לו ערך

246
00:39:49,341 --> 00:39:50,716
?מה תעשה

247
00:39:51,966 --> 00:39:54,676
אתה יכול עבוד בבניין ללא תעודה

248
00:39:54,758 --> 00:39:57,175
,כשיפוצניק
.אם אתה מסכים לקיצוץ בשכר

249
00:39:57,383 --> 00:39:58,716
?מה יגיד האיגוד

250
00:39:59,883 --> 00:40:01,218
.כלום

251
00:40:01,300 --> 00:40:03,258
.אני שייך לאיגוד עובדי המתכת

252
00:40:04,008 --> 00:40:05,466
?אתה בא לפאב

253
00:40:06,300 --> 00:40:09,841
או שאני עשוי להתחרפן
.על מכונת הנגינה

254
00:40:20,425 --> 00:40:21,591
.בוא נלך

255
00:40:40,675 --> 00:40:42,133
.תקשיב, הוטארי

256
00:40:42,758 --> 00:40:44,258
.דבר

257
00:40:45,800 --> 00:40:48,216
?זוכר את הלילה ששרת קריוקי

258
00:40:48,591 --> 00:40:49,800
.ושרתי טוב

259
00:40:51,633 --> 00:40:52,883
.שרת טוב

260
00:40:53,175 --> 00:40:56,966
אני עדיין מחכה לשיחת הטלפון
.מחברת התקליטים ומנהל הסבב

261
00:40:57,633 --> 00:40:59,341
.אולי הם לא היו בסביבה

262
00:40:59,966 --> 00:41:02,966
השמועה על הופעה כזו
.אמורה הייתה להתפשט כמו אש בשדה קוצים

263
00:41:03,758 --> 00:41:05,675
ישבו שם שתי

264
00:41:05,925 --> 00:41:07,091
.נשים

265
00:41:07,383 --> 00:41:09,716
.נשים, בחורות, חתיכות

266
00:41:10,050 --> 00:41:11,550
.לא הייתי מספיק טוב בשבילה

267
00:41:11,966 --> 00:41:13,466
.מבוגר מידי, היא אמרה לי

268
00:41:15,758 --> 00:41:17,591
.פגשתי אחר כך את הצעירה יותר

269
00:41:18,216 --> 00:41:19,925
.כמעט התחתנו

270
00:41:20,883 --> 00:41:24,758
?למה לא התחתנתם
.היא בחורה יפה, אם כי שקטה

271
00:41:25,716 --> 00:41:27,633
.איבדתי את מספר הטלפון שלה

272
00:41:28,550 --> 00:41:30,758
?למה לא חיפשת בספר הטלפונים

273
00:41:32,591 --> 00:41:34,216
.אני לא יודע איך קוראים לה

274
00:41:38,716 --> 00:41:40,425
.זאת בהחלט בעיה

275
00:41:41,883 --> 00:41:46,091
האם השנייה אמרה
?איפה הן עובדות או משהו

276
00:41:47,175 --> 00:41:50,091
.באיזה סופרמרקט, אני מניח. אולי

277
00:41:50,841 --> 00:41:54,800
אני ממש לא זוכר מה היא אמרה
.אחרי שאמרה שאני לא מספיק טוב עבורה

278
00:42:02,091 --> 00:42:03,883
?שנזמין עוד אחת

279
00:42:05,133 --> 00:42:06,300
.זאת השישית שלנו

280
00:42:06,633 --> 00:42:08,383
!אירמה

281
00:45:34,800 --> 00:45:36,466
.אתה לא התקשרת

282
00:45:38,341 --> 00:45:40,675
.אני איבדתי את המספר שלך

283
00:45:43,841 --> 00:45:45,841
.חיפשתי אותך בכל מקום

284
00:45:48,341 --> 00:45:50,758
.חשבתי שמצאת מישהי אחרת

285
00:45:51,466 --> 00:45:53,133
האם אני נראה לך הפכפך
?כמו מזג האוויר

286
00:45:55,341 --> 00:45:56,800
.את רוצה להעליב

287
00:45:58,341 --> 00:46:01,758
,תסתכלי על הנעליים שלי
.זה כבר הזוג השלישי

288
00:46:05,883 --> 00:46:07,216
.שקרן

289
00:46:07,883 --> 00:46:09,883
?תרצה לבוא אלי לארוחה

290
00:46:10,675 --> 00:46:11,966
.אני אבוא

291
00:46:12,758 --> 00:46:13,800
?מתי

292
00:46:14,133 --> 00:46:15,716
.מחר בשמונה בערב

293
00:46:15,925 --> 00:46:17,801
.תני לי את הכתובת
.אני אגיע חמש דקות קודם

294
00:46:17,883 --> 00:46:20,008
?למה שאתן לך
.אתה בכל מקרה תאבד אותו

295
00:46:53,091 --> 00:46:54,883
.תדאג שלא ישדדו אותך

296
00:48:20,800 --> 00:48:22,383
.תודה על הפרחים

297
00:48:24,383 --> 00:48:25,841
.קח קצת סלט

298
00:48:26,383 --> 00:48:28,133
.זה יהיה תיכף מוכן

299
00:49:48,883 --> 00:49:49,966
?מה זה היה

300
00:49:51,258 --> 00:49:52,550
.יין נתזים

301
00:49:54,175 --> 00:49:56,091
.כזה בקבוק קטן

302
00:49:58,300 --> 00:50:00,425
.קוראים לזה אפריטיף

303
00:50:29,258 --> 00:50:30,966
.יש לך דירה יפה

304
00:50:33,216 --> 00:50:34,966
.למרות שהמיטה מאד צרה

305
00:50:35,633 --> 00:50:37,133
.אתה שובב

306
00:50:37,758 --> 00:50:39,425
.היא מספיקה לאדם אחד

307
00:50:41,550 --> 00:50:43,841
.ירשתי את הדירה מהסנדקית שלי

308
00:50:44,050 --> 00:50:45,425
.וצבעתי אותה בעצמי

309
00:50:46,341 --> 00:50:48,091
.אז את יורשת

310
00:50:49,466 --> 00:50:50,758
.האוכל היה טעים מאד

311
00:50:50,883 --> 00:50:52,216
כך גם ה

312
00:50:52,425 --> 00:50:53,758
.אפריטיף

313
00:50:56,008 --> 00:50:57,591
?נשאר משהו ממנו

314
00:50:57,841 --> 00:50:59,133
.הכל נגמר

315
00:50:59,591 --> 00:51:01,425
.גם לא נשאר אוכל

316
00:51:02,050 --> 00:51:03,425
?מה נעשה עכשיו

317
00:51:05,341 --> 00:51:08,675
.אני אפעיל מוסיקה
.אתה יכול לעשן אם אתה רוצה

318
00:51:15,550 --> 00:51:18,051
מאמצי החילוץ
של קורבנות התיאטרון שנפגע

319
00:51:18,133 --> 00:51:20,009
.במריופול אוקראינה נמשכים

320
00:51:20,091 --> 00:51:24,133
מספר הקורבנות המדויק
.עדיין אינו ידוע

321
00:51:24,550 --> 00:51:26,384
ראש עיריית מריופול אמר

322
00:51:26,466 --> 00:51:30,008
שלמעלה מ-1200 אנשים תפסו
.מחסה בתיאטרון

323
00:51:32,091 --> 00:51:33,633
.מלחמה ארורה

324
00:52:06,383 --> 00:52:07,966
.אבא שלי מת משתיית יתר

325
00:52:08,675 --> 00:52:10,050
.כך גם אחי

326
00:52:10,675 --> 00:52:12,383
.אמא שלי מתה מצער

327
00:52:14,091 --> 00:52:17,175
,אני מחבבת אותך מאד
.אבל לא מקובלת עלי השתייה שלך

328
00:52:19,716 --> 00:52:21,341
.ואני לא מוכן לקבל הוראות

329
00:54:34,633 --> 00:54:36,050
!הולאפה

330
00:54:39,216 --> 00:54:41,883
.אתה שותה בעבודה

331
00:54:42,258 --> 00:54:45,883
.זה לא מקובל עלינו

332
00:54:46,341 --> 00:54:48,050
.אתה מפוטר

333
00:54:50,758 --> 00:54:52,216
.בן זונה

334
00:55:05,133 --> 00:55:08,425
.את שקטה הערב
?בגלל הנבל הזה

335
00:55:10,508 --> 00:55:12,758
.בהתחלה הוא חשב שהבית שלי הוא פאב

336
00:55:13,258 --> 00:55:15,675
.ובנוסף הוא אפילו לא התקשר להתנצל

337
00:55:17,550 --> 00:55:19,216
חשבתי שאולי הוא יהיה

338
00:55:21,716 --> 00:55:22,718
.שונה

339
00:55:22,800 --> 00:55:24,134
?באיזה מובן

340
00:55:24,216 --> 00:55:25,800
.באופן מסוים, לפחות

341
00:55:26,050 --> 00:55:30,425
.כולם נוצקו באותה תבנית
.למרבה הצער, התבנית הייתה דפוקה

342
00:55:31,675 --> 00:55:33,133
.זאת הייתה אמירה טובה

343
00:55:34,258 --> 00:55:35,883
!כל הגברים חזירים

344
00:55:36,008 --> 00:55:37,300
.הם לא

345
00:55:37,675 --> 00:55:40,008
.חזירים הם אינטליגנטיים וסימפטיים

346
00:55:41,216 --> 00:55:42,676
.את צודקת

347
00:55:42,758 --> 00:55:44,091
.בואי נשתה לכבודם

348
00:56:17,758 --> 00:56:21,175
,לך הביתה הולאפה
.תוכל לחזור מחר

349
00:57:24,466 --> 00:57:25,843
?מאיפה היא הגיעה

350
00:57:25,925 --> 00:57:29,925
היא מחפשת כאן אוכל
.כבר כמה שבועות

351
00:57:30,675 --> 00:57:34,259
?מה יקרה איתה
.אני מניח שהיא תורדם-

352
00:57:34,341 --> 00:57:37,675
,היא לא יכולה להישאר כאן
.היא עלולה להיפגע על ידי מכוניות

353
00:57:38,466 --> 00:57:41,176
?אני יכולה לקחת אותה
?למה לא-

354
00:57:41,258 --> 00:57:43,551
,הייתי לוקח אותה לעצמי
.אבל יש לי כבר שישה

355
00:57:43,633 --> 00:57:45,341
.בנוסף לאשה ולילדים

356
00:57:57,758 --> 00:57:59,050
.כלבה

357
00:58:06,133 --> 00:58:07,591
!כלבה

358
00:58:25,008 --> 00:58:26,758
.הנה. טוב

359
00:58:58,758 --> 00:59:05,300
,קפה מעופש בספל ♪
♪ כלים מלוכלכים על הרצפה

360
00:59:07,591 --> 00:59:14,718
גשם שוטף את החלונות ♪
♪ לא צריכה לנקות אותם בעצמי

361
00:59:21,966 --> 00:59:26,300
אבל אני כמו יצוקה בבטון ♪
♪ עד הברכיים

362
00:59:26,508 --> 00:59:30,133
עם משקל בלתי נראה של אלף ק"ג ♪
♪ לוחץ עליי

363
00:59:34,425 --> 00:59:39,175
אני לא יודעת אם אצליח להגיע ♪
♪ לקבר שלי

364
00:59:49,716 --> 00:59:53,341
כאשר הקדנציה הארצית שלי ♪
♪ סוף סוף תיגמר

365
00:59:53,550 --> 00:59:57,133
פשוט תקבור אותי עמוק יותר ♪
♪ לתוך האדמה

366
00:59:57,341 --> 01:00:01,300
אני מחבבת אותך ♪
♪ אבל לא יכולה לסבול את עצמי

367
01:00:01,466 --> 01:00:05,091
,אני לא צריכה אחרים ♪
♪ אני לא יודעת מה איתך

368
01:00:17,550 --> 01:00:19,050
.לא הבאתי לך

369
01:00:21,341 --> 01:00:23,050
,זה בסדר
.אני לא רוצה את זה יותר

370
01:01:05,425 --> 01:01:09,091
כאשר הקדנציה הארצית שלי ♪
♪ סוף סוף תיגמר

371
01:01:09,300 --> 01:01:12,841
פשוט תקבור אותי עמוק יותר ♪
♪ לתוך האדמה

372
01:01:13,050 --> 01:01:17,009
אני מחבבת אותך ♪
♪ אבל לא יכולה לסבול את עצמי

373
01:01:17,091 --> 01:01:20,883
,אני לא צריכה אחרים ♪
♪ אני לא יודעת מה איתך

374
01:02:01,716 --> 01:02:04,383
פנסיון

375
01:05:21,550 --> 01:05:23,258
.תעני את

376
01:05:37,758 --> 01:05:39,883
.אנסה
.זה אני-

377
01:05:41,550 --> 01:05:42,800
?מי זה אני

378
01:05:42,966 --> 01:05:44,591
.אני

379
01:05:44,716 --> 01:05:46,968
.השיכור שנטשת ברחוב

380
01:05:47,050 --> 01:05:48,633
?השתיין

381
01:05:50,175 --> 01:05:51,550
.אותו אדם

382
01:05:52,091 --> 01:05:53,383
?מה שלומך

383
01:05:54,258 --> 01:05:56,175
.אני פיכח כמו עכברוש מדבר

384
01:05:57,133 --> 01:05:59,841
.נרשמתי לאלכוהוליסטים אנונימיים

385
01:06:01,341 --> 01:06:03,008
?מה שינה את דעתך

386
01:06:04,133 --> 01:06:05,425
.את

387
01:06:07,633 --> 01:06:08,758
?אני יכול לבוא

388
01:06:09,133 --> 01:06:10,508
.בוא עכשיו

389
01:06:13,758 --> 01:06:15,258
.לעבודה

390
01:06:15,466 --> 01:06:16,966
.עלינו לנקות כאן

391
01:06:33,966 --> 01:06:38,050
.רוח צפונית וצפון מזרחית במהירות 27 מייל/שעה

392
01:06:38,300 --> 01:06:41,425
אזהרה לשייטים
.במפרץ בוטניה והים הבוטני

393
01:06:41,591 --> 01:06:45,466
.רוח צפונית וצפון מזרחית במהירות 27 מייל/שעה

394
01:06:47,425 --> 01:06:48,633
.היכנס

395
01:06:53,841 --> 01:06:55,633
?תוכל להשאיל לי את המעיל שלך

396
01:06:55,925 --> 01:06:58,925
יש לי פגישה חשובה
.ואין לי לבוש הולם

397
01:07:00,675 --> 01:07:02,258
?אשה

398
01:07:04,133 --> 01:07:05,966
.היא בטח נואשת

399
01:07:06,508 --> 01:07:07,925
.פשוט קח את זה

400
01:07:08,175 --> 01:07:09,925
.אני לא זקוק לזה יותר

401
01:09:12,300 --> 01:09:13,508
.הלו

402
01:09:14,258 --> 01:09:15,466
.הלו

403
01:09:16,383 --> 01:09:17,966
.את עדיין זוכרת אותי

404
01:09:18,091 --> 01:09:19,508
.שרת ממש יפה

405
01:09:19,800 --> 01:09:23,466
.דיבורים כנים נשמעים לעתים רחוקות כל כך
.זה משמח אותי

406
01:09:23,758 --> 01:09:25,591
.חבר שלי חיפש אותך

407
01:09:27,050 --> 01:09:28,633
.לא שמעתי ממנו

408
01:09:28,800 --> 01:09:31,091
.אני מניח שלא
.הוא נפגע על ידי רכבת

409
01:09:33,008 --> 01:09:35,425
?מה קרה? הוא מת

410
01:09:35,633 --> 01:09:38,341
.לא ממש, הוא עדיין בקומה

411
01:09:38,675 --> 01:09:41,550
?באיזה בית חולים
.מכון דיקונס-

412
01:09:45,466 --> 01:09:47,091
?איך קוראים לו

413
01:09:47,550 --> 01:09:48,800
.הולאפה

414
01:09:48,925 --> 01:09:51,800
.אני לא יודע מה השם הפרטי שלו
.אל תלכי עכשיו

415
01:09:51,966 --> 01:09:55,258
אנשים בקומה יכולים לחכות
.חמש דקות ויותר

416
01:09:55,841 --> 01:09:59,508
החברה שלך לא הבינה כהלכה
.מה הגיל שלי

417
01:10:00,258 --> 01:10:01,841
.אני רוצה להבהיר לה זאת

418
01:10:02,966 --> 01:10:04,508
.אני אתן לך את המספר של ליסה

419
01:10:05,758 --> 01:10:09,550
בית חולים

420
01:10:25,633 --> 01:10:27,925
.יש לכם כאן מטופל בשם הולאפה

421
01:10:29,175 --> 01:10:30,675
?שם פרטי

422
01:10:30,966 --> 01:10:32,466
.אני לא יודעת

423
01:10:34,675 --> 01:10:36,508
?את קרובת משפחה

424
01:10:37,675 --> 01:10:39,383
.אני אחותו

425
01:10:41,925 --> 01:10:43,383
.באמונה

426
01:10:46,425 --> 01:10:47,883
.טוב

427
01:10:48,675 --> 01:10:51,258
.טוניה תיקח אותך
.חדר 13

428
01:11:05,841 --> 01:11:07,300
.זה כאן

429
01:11:07,591 --> 01:11:09,383
,הוא עדיין בקומה

430
01:11:09,550 --> 01:11:11,466
.אבל השתדלי לדבר איתו או לקרוא לו

431
01:11:11,841 --> 01:11:13,300
.לפעמים זה עוזר

432
01:11:50,966 --> 01:11:53,466
.רופא אכל את החברה שלו

433
01:11:54,300 --> 01:11:57,508
הוא נתפס כאשר
הגופה המבותרת נמצאה

434
01:11:58,716 --> 01:12:00,300
.במקפיא שלו

435
01:12:09,966 --> 01:12:15,175
פינלנד באופן סנסציוני
.עלתה לגמר המונדיאל

436
01:12:16,758 --> 01:12:18,716
,הם ישחקו נגד ברזיל

437
01:12:19,383 --> 01:12:22,716
אבל סוכני ההימורים מהמרים
.על פינלנד כזוכה

438
01:13:06,633 --> 01:13:08,841
.סכנה. שש אותיות

439
01:13:14,466 --> 01:13:15,883
.איום

440
01:13:21,175 --> 01:13:22,675
.או" חיובי"

441
01:13:22,800 --> 01:13:24,341
.עשר אותיות

442
01:13:36,841 --> 01:13:38,091
.סוג דם

443
01:13:58,966 --> 01:14:00,466
.אנסה

444
01:14:08,675 --> 01:14:10,258
.אז הוא התעורר

445
01:14:13,591 --> 01:14:15,175
.אני שמחה לשמוע

446
01:14:15,966 --> 01:14:17,966
,תגידי לו שאני מגיעה

447
01:14:18,341 --> 01:14:19,841
.אני רק אקח את הכלבה

448
01:14:21,341 --> 01:14:22,758
.תודה, טוניה

449
01:15:03,841 --> 01:15:05,550
?אני מת

450
01:15:06,216 --> 01:15:07,966
.ההיפך

451
01:15:09,841 --> 01:15:11,591
.חיכיתי לך

452
01:15:13,383 --> 01:15:16,258
בחלום שלי הלכנו יחד לעבר
.משרד רשם הנישואים

453
01:15:18,216 --> 01:15:20,050
.אתה עדיין מבולבל

454
01:15:43,216 --> 01:15:45,758
?באיזו שעה הוא משתחרר
?תיקחי מונית

455
01:15:46,008 --> 01:15:47,883
.הוא כבר יכול ללכת בכוחות עצמו

456
01:15:48,133 --> 01:15:49,676
.אולי אפילו לחשוב

457
01:15:49,758 --> 01:15:53,050
,את זה עוד נותר לראות
.אבל לא צריכים שניים לזה

458
01:15:54,050 --> 01:15:55,926
?האם מלך הקריוקי התקשר אליך

459
01:15:56,008 --> 01:15:58,258
.כן. אני נפגשת איתו מחר

460
01:15:58,675 --> 01:16:02,425
הוא עבר ניתוח מתיחת פנים
.והוא אוכל שורש ג'ינסנג

461
01:16:06,675 --> 01:16:07,801
.הגיע הזמן

462
01:16:07,883 --> 01:16:09,966
.לכי, את מלחיצה אותי

463
01:16:11,758 --> 01:16:12,758
.בואי

464
01:16:26,966 --> 01:16:28,800
.הם של הגרוש שלי

465
01:16:29,216 --> 01:16:30,758
.אני לא יודעת אם הם מתאימים לך

466
01:16:31,883 --> 01:16:33,175
.תודה

467
01:16:33,258 --> 01:16:35,093
אני אחזיר לך אותם
.מיד לאחר שאקנה חדשים

468
01:16:35,175 --> 01:16:37,758
,זה בסדר
.גם הוא לא יחזור

469
01:16:38,425 --> 01:16:40,591
.אני מקווה. החלפתי מנעול

470
01:17:09,591 --> 01:17:12,050
.תודה עבור הבגדים
.שמור על עצמך-

471
01:17:41,091 --> 01:17:43,091
?האם לכלבה יש שם

472
01:17:43,550 --> 01:17:44,841
.כן

473
01:17:45,258 --> 01:17:46,425
.צ'פלין

474
01:18:10,528 --> 01:18:16,677
תרגום וסנכרון ddror