עלי שלכת
תרגום וסנכרון ddror
.להתראות מחר
מבזק חדשות: תקיפה אווירית
על בית החולים ליולדות .וילדים במריופול
,כ-17 בני אדם נפצעו ונשיא אוקראינה מאשים
.שרוסיה ביצעה פשע מלחמה ?עד כמה התקיפה הזו חריגה
לצערי זה .די נורמלי עבור הרוסים
הם הרסו את כל העיר .גרוזני בצ'צ'ניה
.אתרים המוגנים על פי המשפט הבינלאומי נהרסו
בסוריה, הם התמקדו ספציפית בבתי חולים
בהרס תשתית הבריאות כדי למנוע
אסור לעשן
.העישון הזה יהרוג אותך
.אני אמות קודם מחלקיקי אבק סיליקה
.אני מבין. זה תלוי בך
.לכל אחד יש תכונות רעות .למשל, אתה לא מפסיק לדבר
.אני אספיד אותך על הקבר שלך .כרטיס ניחומים יספיק-
.זה עולה כסף
באוקראינה, ההתקפות הרוסיות .על מטרות אזרחיות נמשכות
טיל פגע במרכז קניות .בקרמנצ'וג שבמרכז אוקראינה
.שמונה עשר אנשים נהרגו ועשרות נפצעו
.שלום
.ביי
,לפחות 18 אנשים נהרגו .קרוב ל- 60 נפצעו
מניין ההרוגים עלול לעלות כאשר העובדים .עדיין מפנים את ההריסות
מרכז הקניות היה מלא מפה לפה
,עם יותר מאלף אנשים .אומר הנשיא ולדימר זלנסקי
.בוא נלך
?לאן .לקריוקי. זה יום שישי-
?מה לי ולזה
.גברים קשוחים לא שרים
.אתה לא גבר קשוח
.אני יכול להיות
.באיזה מקום בחו"ל אולי ?בדנמרק
.אני נהנה כאן
.אני אוהב את הבדידות
אתה תשנה את דעתך .כשתגיע לגילי
.אני לא אגיע לגילך
.רק אתה חי כל כך הרבה זמן
.אם נעזוב עכשיו, נצליח לתפוס מונית
.אתה לא מעז לשיר
.כן, אני לא יודע לשיר
.אין לי קול לזה .אבל אתה מדבר הרבה שטויות-
.יש לי קול טוב, בס-בריטון
?מה אני אשיר
.אל תשיר כלום
."או אולי "פרנואיד
אני מעדיף משהו .פיני רומנטי
פשוט תניעי את ישבנך ♪ ♪ בנדנוד ומהר
.תקשיב ותעריך
.הי
.סתיו מתחת לעץ הרואן
?איך קוראים לך .האנס הוטארי-
הבא הוא האנס שישיר את .סתיו מתחת לעץ הרואן
.תודה
.אתה סופרן
.או לפחות טנור
,היית טוב .עכשיו תוציא תקליט
.צריכים לגלות אותי קודם
.שרת יפה
,זה היה קל .פשוט התבוננתי עליך
הקול שלך נשמר היטב .לאיש מבוגר כמוך
.אני בטוח שהוא יהיה עמוק יותר כשאגיע לגיל 50
?אתה עוד לא בן חמישים ?יש לך תעודה מזהה
.איזו חשדנית
?רוצה שאשיר לך שיר ערש
הבא בתור הוא מרקוס .שישיר לנו את סרנדה של שוברט
?אני יכול לקחת משהו
.קח
.תודה
,אני מבקש ממך לפתוח את התיק .מיס גרונהולם
?למה
,הועלו חשדות מסוימים נגדך .היית במעקב
את צריכה להיות אסירת תודה .שאנחנו לא מערבים את המשטרה
.הוא פג תוקף, אתה לא יכול למכור אותו
.זה לא משנה .מקומו במיכל האשפה
.אני מניחה שגם אניח
.את מפוטרת ללא הודעה מוקדמת
.אין לנו תקופת הודעה מוקדמת
.אנחנו עובדות על חוזה אפס שעות
ההתחכמות שלך .רק תחמיר את המצב
.אז אני מניחה שאתה רוצה גם את זה
,התוקף שלו פג אתמול .אבל הוא היה עדיין על המדף
.מישהו יכל למות .בגלל הרשלנות שלך-
.לא שלה, שלי
,אני הייתי במחלקת החלב .אני פספסתי את זה. מצטערת
.מאחר והודית, אני סולח לך .את יכולה להישאר
.אני לא חושבת שאני רוצה
אתה מקבל את אותו שכר .בעבודה יזומה
.אתה תגיע רחוק
.אני רק מילאתי הוראות
!זוז הצידה
.אתה מאחר
.ארבע דקות .כבר הפעם השלישית שלך השבוע
.היום יום שני
.טוב
,אבל תתלבש על העבודה .הלקוח כבר נושף לי בעורף
הייתי כבר מסיים אם המדחס .לא היה מתקלקל כל שעתיים
.אנחנו צריכים לקנות חדש
?ומה עם רכב החברה
.זה יכול לחכות
.אין לי רישיון נהיגה
.עכשיו, אני רוצה ללכת לעבוד
רוסיה ביצעה סדרה מסיבית של התקפות טילים
.נגד אוקראינה
,על פי דובר חייל האוויר האוקראיני
.מעל ל-80 טילים נורו לעבר אוקראינה
.כמחצית מהם יורטו בהצלחה
.רוסיה תקפה גם את הבירה, קייב
הוועד הבינלאומי של הצלב האדום משעה את פעילותו
.באוקראינה בשל התקיפות הרוסיות
מועצת הפליטים הנורבגית גם השהתה
את פעולות הסיוע שלה באוקראינה .עד שיהיה בטוח לחזור לפעול
,במהלך שבוע אחד רוסיה ירתה לעבר אוקראינה
כמעט 150 טילים
?יש לכם כאן עדיין מחשב .כן-
?כמה זה עולה
.עשרה יורו לחצי שעה
.מאד יקר
.הם יקרים ומתכלים בשימוש
המחשבים שלנו הם .מהאיכות הגבוהה ביותר
,אני לא מתכוונת להעליב
?אבל האם שמונה יורו יספיקו
.אני אוכל להביא את השאר מאוחר יותר
,לא התכוונת להעליב .אבל עשית זאת
.זה מה שלא בסדר עם אנשים כמוך
.את מקבלת הנחה וכוס קפה חינם
.תודה
.דקה מזמנך כבר חלפה .זמן זה כסף
משרד התעסוקה של הלסינקי משרות פנויות
,עוזר מטבח פאב קליפורניה
?אפשר לעזור לך
.דרשתם עובד מטבח
.אנחנו עדיין צריכים, הקודם מת ?את יודעת להדיח כלים
.אני יודעת
.התקבלת למרות שאת נראית חלשה
?מה אלה
.כרטיס בריאות וכרטיס מס הכנסה
חשבתי .את לא תקבלי שכר כדי לחשוב-
.תשמרי אותם .אני משלם במזומן בכל יום שני
.קבלי את זה או תשכחי מזה
?את יכולה להתחיל עכשיו
.העבודה נערמת
?איפה אני יכולה להחליף בגדים
.יש שירותים למטה בבר
.משותפים
אם אתה רוצה ללכת לרקוד ♪ ♪ עליך לרקוד את הממבו
.ראוניו
?כמה
.בואו מאחור
,אל תעמדי שם כמו אשת לוט .יש עבודה בבר
אם אתה רוצה ללמוד לרקוד ♪ ♪ עליך לרקוד את הממבו
?מה קורה איתך .אתה מרדים אותי
.אני בדיכאון
?למה
.כי אני שותה הרבה
?אז למה אתה שותה
.כי אני בדיכאון
.מעגל קסמים
?מה זה
.שכח מזה
.אל תשתה אם אתה לא אוהב את זה .אבל אני אוהב-
אבל
.שכח מזה
.בוא נדבר על כדורגל
.אין עליו כלום
?אתה בסדר
!היי, אנסה .קחי שבוע חופש או שבועיים
.בשכר מלא
.שמעתי שהם מכרו סמים .חשיש וכאלה
!אתם בחיים לא תעצרו אותי .אני מניח שהפאב סגור היום-
!הפסק .אכן וגם יישאר סגור-
.הייתי שמח לבירה קטנה
!הפסק! שכב על הרצפה
?את רוצה קפה
,באיזה מקום קרוב .אם יש לך זמן
.יש לי זמן אבל אין לי כסף !חזירים ארורים-
.היום הוא יום תשלום השכר שלי .עבדתי שם
.אני אשמח להזמין אותך
.טוב, בוא נלך
.לא ירד גשם כבר זמן מה
.לא
.כבר זמן מה
אם לא שילמו לך את המשכורת .את בטח רעבה
.קצת
.תזמיני איזה מאפה
.מאפה קינמון
?מה עכשיו
?את רוצה ללכת לקולנוע
.זה יהיה נחמד
?מה את רוצה לראות
.תיבחר אתה
.אני מניח שהם היו זומבים מההתחלה
.אינספור אומללים חסרי שם
!פרנק! היי
.אני חייב לך את זה
.שלום, פרנק
.אתה קוצר את מה שזרעת
?טוב, מי הבא בתור
.סרט נהדר
הזכיר לי את הסרט של ברסון ."יומנו של כומר כפרי"
.אני חשבתי על "חבורה נפרדת" של גודאר
לא היה מצב שהשוטרים .יכלו להתמודד עם זה
.היו פשוט יותר מידי זומבים
?אהבת את הסרט
.אהבתי
.מעולם לא צחקתי כל כך
?אז ניפגש שוב
?אתה רוצה
.מאד
.אני אתן לך את המספר שלי
.אני אפילו לא יודע איך קוראים לך
?אני יכול ללוות אותך הביתה
.אני אגיד לך בפעם הבאה
.אני גרה קרוב
.לילה טוב
יותר מ-20 אנשים נהרגו במתקפה רוסית
,על תחנת רכבת במרכז אוקראינה .לפחות 50 נפצעו
אתמול בלילה רוסיה ירתה טילים .על פרברי קייב
אוקראינה אומרת שרוסיה הגבירה את התקפותיה
.אתמול ביום העצמאות של אוקראינה
"הדמעות שלי ירוו על אדמתנו" .אמרה טטיאנה לבי-בי-סי
מתקפת טילים בתחנת הרכבת צ'פלין
במרכז אוקראינה גרמה למותם של 20 אנשים .ופציעתם של 50
.ביתו של סרגיי נהרס כליל
הוא בוכה מעל גופת .בנו הקטן
,נפער חור גדול בחצר .והבית הרוס
,לא היה כל קול רק פיצוץ
הולאפה אמר שוב ושוב .שצריך להחליף את הרצועה
,אנחנו מחליפים אותן כל ארבע שנים .הן אמורות להחזיק מעמד
.אמורות, אבל הן לא ?כמה חסכתם
,זה לפחות שבוע חופשת מחלה ?איפה אני מוצא מישהו אחר לזה
.העבודה תידפק
.בוא נעשה גם את זה
?אנחנו חייבים
תמיד כשאמבולנס מגיע .לזירת אירוע
.טוב
.בוא נעשה עכשיו בדיקת דם
!שיכור ארור! שלא תעז לחזור
.ופנה את הדרגש שלך עד מחר בערב
.אתה יכול לקבל את זה
.סיפורי ילדים
האם תוכל לשמור את זה ?עד שאמצא קורת גג
.בטח, אני אמכור כל מה שיש לו ערך
?מה תעשה
אתה יכול עבוד בבניין ללא תעודה
,כשיפוצניק .אם אתה מסכים לקיצוץ בשכר
?מה יגיד האיגוד
.כלום
.אני שייך לאיגוד עובדי המתכת
?אתה בא לפאב
או שאני עשוי להתחרפן .על מכונת הנגינה
.בוא נלך
.תקשיב, הוטארי
.דבר
?זוכר את הלילה ששרת קריוקי
.ושרתי טוב
.שרת טוב
אני עדיין מחכה לשיחת הטלפון .מחברת התקליטים ומנהל הסבב
.אולי הם לא היו בסביבה
השמועה על הופעה כזו .אמורה הייתה להתפשט כמו אש בשדה קוצים
ישבו שם שתי
.נשים
.נשים, בחורות, חתיכות
.לא הייתי מספיק טוב בשבילה
.מבוגר מידי, היא אמרה לי
.פגשתי אחר כך את הצעירה יותר
.כמעט התחתנו
?למה לא התחתנתם .היא בחורה יפה, אם כי שקטה
.איבדתי את מספר הטלפון שלה
?למה לא חיפשת בספר הטלפונים
.אני לא יודע איך קוראים לה
.זאת בהחלט בעיה
האם השנייה אמרה ?איפה הן עובדות או משהו
.באיזה סופרמרקט, אני מניח. אולי
אני ממש לא זוכר מה היא אמרה .אחרי שאמרה שאני לא מספיק טוב עבורה
?שנזמין עוד אחת
.זאת השישית שלנו
!אירמה
.אתה לא התקשרת
.אני איבדתי את המספר שלך
.חיפשתי אותך בכל מקום
.חשבתי שמצאת מישהי אחרת
האם אני נראה לך הפכפך ?כמו מזג האוויר
.את רוצה להעליב
,תסתכלי על הנעליים שלי .זה כבר הזוג השלישי
.שקרן
?תרצה לבוא אלי לארוחה
.אני אבוא
?מתי
.מחר בשמונה בערב
.תני לי את הכתובת .אני אגיע חמש דקות קודם
?למה שאתן לך .אתה בכל מקרה תאבד אותו
.תדאג שלא ישדדו אותך
.תודה על הפרחים
.קח קצת סלט
.זה יהיה תיכף מוכן
?מה זה היה
.יין נתזים
.כזה בקבוק קטן
.קוראים לזה אפריטיף
.יש לך דירה יפה
.למרות שהמיטה מאד צרה
.אתה שובב
.היא מספיקה לאדם אחד
.ירשתי את הדירה מהסנדקית שלי
.וצבעתי אותה בעצמי
.אז את יורשת
.האוכל היה טעים מאד
כך גם ה
.אפריטיף
?נשאר משהו ממנו
.הכל נגמר
.גם לא נשאר אוכל
?מה נעשה עכשיו
.אני אפעיל מוסיקה .אתה יכול לעשן אם אתה רוצה
מאמצי החילוץ של קורבנות התיאטרון שנפגע
.במריופול אוקראינה נמשכים
מספר הקורבנות המדויק .עדיין אינו ידוע
ראש עיריית מריופול אמר
שלמעלה מ-1200 אנשים תפסו .מחסה בתיאטרון
.מלחמה ארורה
.אבא שלי מת משתיית יתר
.כך גם אחי
.אמא שלי מתה מצער
,אני מחבבת אותך מאד .אבל לא מקובלת עלי השתייה שלך
.ואני לא מוכן לקבל הוראות
!הולאפה
.אתה שותה בעבודה
.זה לא מקובל עלינו
.אתה מפוטר
.בן זונה
.את שקטה הערב ?בגלל הנבל הזה
.בהתחלה הוא חשב שהבית שלי הוא פאב
.ובנוסף הוא אפילו לא התקשר להתנצל
חשבתי שאולי הוא יהיה
.שונה
?באיזה מובן
.באופן מסוים, לפחות
.כולם נוצקו באותה תבנית .למרבה הצער, התבנית הייתה דפוקה
.זאת הייתה אמירה טובה
!כל הגברים חזירים
.הם לא
.חזירים הם אינטליגנטיים וסימפטיים
.את צודקת
.בואי נשתה לכבודם
,לך הביתה הולאפה .תוכל לחזור מחר
?מאיפה היא הגיעה
היא מחפשת כאן אוכל .כבר כמה שבועות
?מה יקרה איתה .אני מניח שהיא תורדם-
,היא לא יכולה להישאר כאן .היא עלולה להיפגע על ידי מכוניות
?אני יכולה לקחת אותה ?למה לא-
,הייתי לוקח אותה לעצמי .אבל יש לי כבר שישה
.בנוסף לאשה ולילדים
.כלבה
!כלבה
.הנה. טוב
,קפה מעופש בספל ♪ ♪ כלים מלוכלכים על הרצפה
גשם שוטף את החלונות ♪ ♪ לא צריכה לנקות אותם בעצמי
אבל אני כמו יצוקה בבטון ♪ ♪ עד הברכיים
עם משקל בלתי נראה של אלף ק"ג ♪ ♪ לוחץ עליי
אני לא יודעת אם אצליח להגיע ♪ ♪ לקבר שלי
כאשר הקדנציה הארצית שלי ♪ ♪ סוף סוף תיגמר
פשוט תקבור אותי עמוק יותר ♪ ♪ לתוך האדמה
אני מחבבת אותך ♪ ♪ אבל לא יכולה לסבול את עצמי
,אני לא צריכה אחרים ♪ ♪ אני לא יודעת מה איתך
.לא הבאתי לך
,זה בסדר .אני לא רוצה את זה יותר
כאשר הקדנציה הארצית שלי ♪ ♪ סוף סוף תיגמר
פשוט תקבור אותי עמוק יותר ♪ ♪ לתוך האדמה
אני מחבבת אותך ♪ ♪ אבל לא יכולה לסבול את עצמי
,אני לא צריכה אחרים ♪ ♪ אני לא יודעת מה איתך
פנסיון
.תעני את
.אנסה .זה אני-
?מי זה אני
.אני
.השיכור שנטשת ברחוב
?השתיין
.אותו אדם
?מה שלומך
.אני פיכח כמו עכברוש מדבר
.נרשמתי לאלכוהוליסטים אנונימיים
?מה שינה את דעתך
.את
?אני יכול לבוא
.בוא עכשיו
.לעבודה
.עלינו לנקות כאן
.רוח צפונית וצפון מזרחית במהירות 27 מייל/שעה
אזהרה לשייטים .במפרץ בוטניה והים הבוטני
.רוח צפונית וצפון מזרחית במהירות 27 מייל/שעה
.היכנס
?תוכל להשאיל לי את המעיל שלך
יש לי פגישה חשובה .ואין לי לבוש הולם
?אשה
.היא בטח נואשת
.פשוט קח את זה
.אני לא זקוק לזה יותר
.הלו
.את עדיין זוכרת אותי
.שרת ממש יפה
.דיבורים כנים נשמעים לעתים רחוקות כל כך .זה משמח אותי
.חבר שלי חיפש אותך
.לא שמעתי ממנו
.אני מניח שלא .הוא נפגע על ידי רכבת
?מה קרה? הוא מת
.לא ממש, הוא עדיין בקומה
?באיזה בית חולים .מכון דיקונס-
?איך קוראים לו
.הולאפה
.אני לא יודע מה השם הפרטי שלו .אל תלכי עכשיו
אנשים בקומה יכולים לחכות .חמש דקות ויותר
החברה שלך לא הבינה כהלכה .מה הגיל שלי
.אני רוצה להבהיר לה זאת
.אני אתן לך את המספר של ליסה
בית חולים
.יש לכם כאן מטופל בשם הולאפה
?שם פרטי
.אני לא יודעת
?את קרובת משפחה
.אני אחותו
.באמונה
.טוב
.טוניה תיקח אותך .חדר 13
.זה כאן
,הוא עדיין בקומה
.אבל השתדלי לדבר איתו או לקרוא לו
.לפעמים זה עוזר
.רופא אכל את החברה שלו
הוא נתפס כאשר הגופה המבותרת נמצאה
.במקפיא שלו
פינלנד באופן סנסציוני .עלתה לגמר המונדיאל
,הם ישחקו נגד ברזיל
אבל סוכני ההימורים מהמרים .על פינלנד כזוכה
.סכנה. שש אותיות
.איום
.או" חיובי"
.עשר אותיות
.סוג דם
.אנסה
.אז הוא התעורר
.אני שמחה לשמוע
,תגידי לו שאני מגיעה
.אני רק אקח את הכלבה
.תודה, טוניה
?אני מת
.ההיפך
.חיכיתי לך
בחלום שלי הלכנו יחד לעבר .משרד רשם הנישואים
.אתה עדיין מבולבל
?באיזו שעה הוא משתחרר ?תיקחי מונית
.הוא כבר יכול ללכת בכוחות עצמו
.אולי אפילו לחשוב
,את זה עוד נותר לראות .אבל לא צריכים שניים לזה
?האם מלך הקריוקי התקשר אליך
.כן. אני נפגשת איתו מחר
הוא עבר ניתוח מתיחת פנים .והוא אוכל שורש ג'ינסנג
.הגיע הזמן
.לכי, את מלחיצה אותי
.בואי
.הם של הגרוש שלי
.אני לא יודעת אם הם מתאימים לך
.תודה
אני אחזיר לך אותם .מיד לאחר שאקנה חדשים
,זה בסדר .גם הוא לא יחזור
.אני מקווה. החלפתי מנעול
.תודה עבור הבגדים .שמור על עצמך-
?האם לכלבה יש שם
.כן
.צ'פלין
תרגום וסנכרון ddror