מייקל דאגלס
רוברט דובאל
- בדרך למטה - ("או: "מתמוטטים)
הורד מהאתר Www.Torec.Net
- במאי - ג'ואל שומאכר
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.הולך הביתה
- הצילו -
.אדוני השוטר
הבחור נכנס לשיחים, חשבתי כדי .להשתין, אבל הוא לא חזר עד כה
?שלום. צריכים עזרה ?הרכב הזה שייך לך-
לא, זה לא הוא. אמרתי לך .שהבחור נכנס לשיחים
.הוא אמר שהוא הולך הביתה
הולך הביתה? -רבותיי, אני נאלץ .לבקש מכם לחזור לרכבים שלכם
?מה עם המכונית .אני אקרא לגרר-
.בואו נדחף אותה מפה !נפנה את הנתיב
.אדוני, זו סביבה מסוכנת
יש פה הרבה זכוכיות ומתכות .שעוברות במהירויות גדולות
.חכה דקה
פרנדרגסט, מהמחלקה לגניבות .במרכז העיר. קדימה, זזים
.אני בעסקי המרצפות
.בסדר! אתה, בחזרה לרכב
.אתה תדחף .אני אאחוז בהגה
- ה-גנה -
.אנחנו עושים גם קרמיקה .הנחה מיוחדת לשוטרים
.אני אוהב "שוטרים", את הסדרה .מכירים? אני לא מפספס אף פרק
יש לך מזל שתפסת ?אותי היום. -באמת
היום הוא היום האחרון .שלי בכוח המשטרתי
איזה מזל
!אל תיגע! פשוט אל תיגע .תתחיל להזיז את הנתיב
.בסדר. סליחה
?אדוני השוטר
!אלוהים, הטלפון
.קדימה, מותק
.בזהירות על האצבעות
?קחי את טאקר, טוב
?אמא
אמא, את יכולה לעזור .לי לפתוח את זה? -כן
תוכל לפרוט לי את זה ?בשביל הטלפון, בבקשה
.אתה תצטרך לקנות משהו
?שמונים ואמש סנט. -מה
.שמונים ואמש סנט
.אני לא מבין !שמונים ואמש סנט-
?שמונים וחמישה סנטים
זה לא משאיר לי מספיק .כסף לשיחה
,אני אשלם לך 50 סנטים .ואתה תתן לי עודף מדולר
.אין מצב. -יש מצב
.משקה, שמונים ואמש סנט !תשלם או תלך
.מה זה "אמש"? אני לא מבין ."יש שם ח'. אומרים "חמש
?אין ח' בסין
.לא סיני, אני קוריאני .מה שתגיד-
,אתה מגיע לארצי, לוקח את כספי ?ולא טורח אפילו ללמוד את שפתי
?אתה קוריאני
יש לך מושג כמה כסף נתנה ?המדינה שלי למדינה שלך
?כמה
.לא יודע, אבל זה בטח הרבה .אתה יכול להיות בטוח
!לך עכשיו! לא רוצה צרות
.אני נשאר
?מה אתה אומר על זה
?אלוהים אדירים! מה זה
?הפסל האחרון מפיג'י
!קח את הכסף! קח אותו .מה? -קח את הכסף שלי-
תוריד את הידיים מהפנ !אני לא מבין... תפסיק
.טוב, דבר לאט ובבהירות
.קח את הכסף
?אתה חושב שאני גנב
.תבין, אני לא הגנב
אני לא דורש 85 סנטים !בעבור גזוז מסריח
!אתה הגנב
אני בסך הכול מגן על .הזכויות שלי כצרכן
,אני מוריד את המחירים ?כמו ב-1965. מה דעתך
?סופגניות, שישייה. כמה
.דולר ו-12
.יותר מדי
?אספירין. מחיר
!‏שלוש ו-40. -בחייך
.סוללות קטנות רביעייה. -חמש
.ארבע ו-29
.נסיון נחמד
.כל המדף הזה נראה חשוד
פחית אחת
.‏340 מ"ל
!חמישים סנט
.נמכר
היה לי לעונג .לבקר במוסד שלך
.מצחיק מאוד !מצחיק מאוד, מאוד
,חול אמיתי מאריזונה .פרנדרגסט. תתרגל
אני בטוח. חול אמיתי מסנטה .מוניקה נשמע אמין יותר
זה מארגז החול ,של החתול שלי
אבל הוא אמר שאתה .יכול לקחת את הגושים
?הוצאת קודם את הדברים ?ממש לא. מה הכיף בזה-
אז איך אני אמור להוציא עט? -אינך .זקוק לעט. תשתמש בצואת חתולים
.ברצינות, זהו יומך האחרון ?'תיזהר. זוכר את פורסיית
כן, נשארו לו 5 דקות !עד הפרישה. -שתיים
שתי דקות, כלום! הבחור היה .בדרך למכונית שלו, לעזאזל
נדרס על-ידי רכב .גנוב. לא נעים
!אירוני. -מאוד
.זכור, כל דבר יכול לקרות היום
אתה יודע כמה מסוכנים .יכולים להיות שולחנות
.תיזהר מחתכי נייר
.מצחיק, מצחיק. -מצטערת .ניסיתי להניא אותם מהעניין
.היי, סנדרה .זו המסורת, אני מניח
?מה עוד הם מתכננים
?שום דבר. -שום דבר
.אנחנו עדיין נפגשים לצהריים? -כן ?אתה לא הולך הביתה מוקדם היום-
?למה שאלך הביתה מוקדם
.היום האחרון, וכל זה .אני לא מאמין באמונות תפלות-
?סנדי, את מוכנה .כן, עוד רגע-
.קדימה, תניחי למכור המשרד
לך תראה אם אתה זוכר .איך מתניעים את הרכב
בואי לא נעלה את .התחתונים לראש
.אני אתגעגע אליך, פרנדרגסט .כן, באמת תתגעגעי? גם אני-
!קדימה, בואי נלך
.צהריים? -כן
.אמא! -רק רגע, מותק
?מתי תכיני את עוגת התותים
בקרוב. כן, אני חושבת .שהשקיעה היא רעיון טוב
.הנה, לא בתוך הבית .בסדר, אמא-
.לא, יהיו רק כמה ילדים .לא רציתי משהו גדול
!לא
.פרנדרגסט מדבר ?היי. -הלו-
.היי, זה אני. -היי
.אני ממש רוצה אותך בבית ?תוכל להגיע עכשיו הביתה
?מה קרה, מותק
.לא יודעת
אני פוחדת קצת
.ומאוד הייתי רוצה שתבוא הביתה
?מה קרה, חומד
.אני לא יודעת עטפתי כמה
כמה כוסות, ו
.והתחלתי לפחד
?אתה לא עובר רק בגללי, נכון
אתה באמת רוצה ?לעשות זאת, נכון
.חשוב שאנחנו יחד .רק זה חשוב
.כן, אבל אתה לא כאן
.אבל אני אהיה שם בקרוב, מותק
.תגיד את זה
.בסדר. -תגיד את זה .אני אהיה בקרוב בבית-
!לא, תגיד את זה
,אני אהיה בקרוב בבית .ואני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?מרגישה טוב יותר !לא, אני לא מרגישה טוב יותר-
,גשר לונדון מתמוטט"
מתמוטט, מתמוטט"
"גשר לונדון מתמוטט" .קדימה, תעזרי לי
."גברתי הנאווה"
?את גברתי הנאווה
.כן
.ביי. -ביי ביי
?מה אתה עושה, גבר
.שום דבר
.לא נכון. אתה מסיג גבול
?מסיג גבול .וגם משוטט-
בדיוק. אתה משוטט .בתוך שטח פרטי
.לא ראיתי שלטים
?איך אתה קורא לזה
?גרפיטי
.לא, זה לא גרפיטי. זה שלט
הוא לא יודע .לקרוא את זה, אחי
.אני אקרא את זה בשבילך .כתוב פה שזה שטח פרטי
.אסור להסיג גבול
.הכוונה היא אליך
!כל זה כתוב פה? -כן
אם היית כותב את זה .באנגלית, אולי הייתי מבין
.הוא חושב שהוא מצחיק .אני לא צוחק-
.גם אני לא .חכו רגע, חבר'ה-
.התחלנו פה ברגל שמאל
?זה עניין כנופייתי, נכון
אנחנו מנהלים פה ?וויכוח טריטוריאלי
כלומר, נכנסתי לשטח שלכם ,או מה שזה לא יהיה
.ואתם נפגעתם מנוכחותי .אני מבין אתכם
כלומר, גם אני לא רוצה שאתם .תשוטטו בחצר האחורית שלי
,זה הבית שלכם
,והבית שלכם הוא ביתכם .ואני מכבד את זה
אז אם תואילו בטובכם ,לקחת צעד אחורה או שניים
אני אקח את בעיותיי ?למקום אחר, טוב
?הוגן? -מה אתה חושב .הוא צריך לשלם קנס-
.רעיון טוב
.אתה צריך לשלם קנס
,תקשיבו, חבר'ה
.עבר עליי בוקר נדיר אני לא במצב רוח
?איך כדאי שהוא ישלם ?מה עם התיק הזה, אחי-
.רעיון טוב
.תן לנו את התיק שלך, גבר
.אני לא אתן לכם את התיק
!בן זונה, תביא את התיק
.טוב, טוב
.הייתי מוכן להתעסק בענייניי
הייתי מוכן לכבד את השטח ,שלכם ולנהוג בכם כבן-אדם
?אבל לא הנחתם לזה, נכון
לא נתתם לאדם לשבת פה 5 דקות ?ולנוח על גבעת החרא שלכם
?אתם רוצים את התיק שלי ?אני אביא לכם אותו, בסדר
אתם יכולים לקחת אותו. רוצים !את התיק? הנה התיק הארור
?לאן אתה הולך
!שכחת את התיק !שכחת את התיק
!אני הולך הביתה !פנה את הדרך, בן זונה
!פנה את הדרך !אני הולך הביתה
?איך הם עשו את זה
?אקדח! -מה
?אתה עוזב היום, נכון .אני צריך את האקדח שלך
נכון. -אני צריך את החתימה .שלך כאן, כאן וכאן
- שוטר מת ביריות -
פרנדרגסט, יש לך זמן ?לקבל הצהרה
אני יודע שזהו יומך האחרון, ואתה רוצה להגיע הביתה לפני שתיהרג
.כן, בריאן, אני עוד עובד פה
.הבחור הזה קצת נרגש .מר לי, היכנס, בבקשה
?מה הוא אומר, בריאן
.אתה יודע, אין לי מושג .מר לי הוא קוריאני
אני יפני, למקרה שאף פעם .לא טרחת לשים לב
,מר לי, דבר אנגלית .בסדר? -בטח, בטח
.שב
הוא יעזור לך. מר לי הוא בעל חנות .קטנה. שדדו אותו בשעה האחרונה
.סליחה, מר לי, אסור לעשן
טוב, מר לי, בוא פשוט .נתחיל באיך הוא נראה
.איש לבן, חולצה לבנה, עניבה
באיזה צבע הייתה ?העניבה? -צבע
.אני לא יודע צבע ?הבחור תקף אותי, טוב
.הוא הרס את חנות שלי !יש לי מזל שאני בחיים
.בסדר, בוא ננסה להירגע ?מה הוא גנב ממך
?לא גנב! תקף אותי, בסדר
,אמר שיתקן את המחירים .והרס את הסחורה שלי
!הוא לא שדד אותך? -הבחור משוגע ."אמרתי לו, "קח את הכסף
,"הוא אמר לא. הוא קרא לי "גנב !ואז הרס את כל הסחורה שלי
.ואז הוא קנה פחית שתייה, והלך
,הוא קנה פחית שתייה ?כלומר, הוא שילם עליה
.אמרתי לך, הבחור משוגע
,אני מצטער, פרנדרגסט .חשבתי שמדובר בשוד
בוא, מר לי, עלינו לדבר ?עם מישהו אחר. -למה
אתה הותקפת. האדם הזה ?מתעסק בגניבות. -גניבות
.בדיוק, בוא
?מחבט בייסבול! -מה
הבחור לקח לי את .מחבט הבייסבול
אתה מוכר מחבטים? -לא, הוא היה !בשביל הגנה. מתחת לדלפק. הגנה
,כלומר, הוא גנב מחבט בייסבול ?אבל שילם בעבור פחית שתייה
!זו ממש אפליה
.זה עדיין לא נחשב, מר לי .בוא נלך. תודה, פרנדרגסט
.אתה צריך ללכת לבית החולים !היד שלך יכולה להיות שבורה
,נחפש את הבחור הזה !אז תסתמי כבר
מה הוא עשה? איים עליכם ?עם כרטיס האשראי שלו
!אמרתי לך שהיה לו מחבט
,אנחנו נחפש אותו. אם הוא עוד כאן !נמצא אותו ונזיין לו את הצורה
?ואז תלך לבית החולים, נכון
!תסתמי
,מספיק עם השטויות .אני יודעת שזה אתה
?מה אתה רוצה
?זה אתה, נכון
.כן. כן, זה אני
.אתה חייב להפסיק להתקשר
.היום יום הולדתה של אדל
.כן, אני יודעת ?מה אתה רוצה
.אני מגיע הביתה ?על מה אתה מדבר-
אני רק
אני רוצה שתדעי שאני מגיע .הביתה ליום ההולדת שלה
.אתה לא בא לכאן
.'תקשיבי, בת
.אני חייב לראות אותך
לא, אתה תקשיב לי. זה הבית שלי .עכשיו. אני משלמת את שכר הדירה
.אתה לא משלם אפילו דמי מזונות
.אתה לא יכול לבוא סתם כך .'אל תדברי כך, בת-
.אני חייב לבוא הביתה
.אני חייב להביא לה מתנה
.אתה יודע שאסור לך לבוא הנה
.הנה הוא! שם, אחי
?מה שלומה של אדל
.זה כבר לא הבית שלך
?מה שלומה
.היא מסתדרת בלעדיך
,אנג'י, צאי מהמכונית. -בחייך, גבר !אור יום עכשיו. זה לא שווה את זה
!צאי החוצה !צאי מהמכונית-
?ואת
.אל תתחיל
,אני אתקשר למשטרה .אם יהיה צורך
!קדימה, קדימה
.אני מגיע הביתה, בת'. -לא
.אני מגיע הביתה. -לא
?פגעתם בו
.החטאתם
.גם אני החטאתי
!לא, אל תעשה את זה, גבר
לא, גבר. לך תזדיין, בן זו
?הנה, רואה
.כך עושים זאת
,קח כמה שיעורי ירי .פרצוף תחת
!פתוח
.פרנדרגסט, שב, בבקשה
.פקד
?שמעת
?אירוע הירי מרכב נוסע
!גועל נפש
אתה יודע מי יחטוף ,את ההאשמות
.כשכל זה יתפרסם
.אתה פורש קצת מוקדם
.לא תקבל פנסיה מלאה
.כן, אדוני, נכון .אני לא אקבל
?זה לא בגלל הפציעה, נכון
,פציעה? -זאת אומרת
.אתה יושב ליד שולחן עכשיו .אין סיכוי רב שתיפצע שם
.פקד, אין לזה שום קשר
.טוב, אז אני אעשה את הנאום
,מכריחים אותי לעשות זאת .אתה מבין
אני לא אוהב לאבד .שוטרים טובים
עדיין לא מאוחר .לשנות את דעתך
הרבה שוטרים טובים רוצים לזרוק ?הכול לאשפה. ומי מאשים אותם
המשכורת גרועה, ואתה מתעסק עם .חלאות אדם במשך 16 שעות ביום
.אבל זה נכנס לדם
הרבה שוטרים טובים ,מגיעים לכאן
,זורקים את התג על השולחן
ומבינים שאינם מסוגלים ?לעשות זאת. מה איתך
?תישאר במשטרה
.לא, פקד. אני לא חושב
כמו שאמרתי, מכריחים .אותי לשאול. אתה מבין
?מה שלום הילדים, דרך אגב
.אין לי ילדים
?מה, לעזאזל
הייתי רוצה להחטיף קצת .לכמה מהפקידים האלה
כתוב בתיק .איבדנו ילד-
?איבדתם אותו .אותה, איבדנו אותה-
.כן, כמובן. אותה. זה קשה
.לפעמים. כן, אדוני
?אתה עדיין נשוי, נכון .כן, אדוני-
.זה טוב
- אעבוד בתמורה למזון -
- אני אוהבת אותך, אבא -
?לאן אתה הולך
.אני הולך הביתה .לא מפה-
למה לא? -שיפוצים של מסילות .הרכבת התחתית. זה למה לא
לך מסביב. לך לאן .שהרגליים יקחו אותך
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שום דבר? קפה, גזוז, משהו
.לא, תודה, גברתי
.אני מרגישה קצת מטופשת .עדיף להיזהר מלהצטער-
.כן, זה מה שחשבתי
?יש לך צו הרחקה נגד בעלך
.בעלי לשעבר, כן
,הוא היה מגיע ביום לא טוב
או באמצע הלילה, דופק .על הדלת. דברים כאלה
העניין הוא שיש .לו מזג חם נוראי
לא ידעתי אם צו הרחקה ,הוא רעיון טוב
.ואם זה יזיק יותר מיועיל
אבל השופט אמר שכדאי .לנו להפוך אותו לדוגמא
אז אסור לו להיות .במרחק 30 מטרים מאיתנו
?או שזה מאה ?כמה, 30 או 100
.זה תלוי בשופט
.באמת? חשבתי שזה משהו קבוע .לא, זה תלוי בהחלטתו-
?מעניין. -הוא שותה
.חשבתי שהתכוונת לשופט
.לא, אני לא חושבת ?משתמש בסמים-
.לא, לא
?אבל יש לו נטייה לאלימות .כן, אני מניחה שאפשר לומר-
?הוא הכה את הילדה הקטנה
?לא... -הוא הכה אותך
.לא בדיוק
?לא בדיוק
אתה יודע, היו פעמים
,שחשבתי שהוא עומד לעשות זאת
אבל לא רציתי לשבת .ולחכות שזה יקרה
.קשה להסביר
הוא היה יכול להכות .אותי, אני חושבת
?את חושבת
.אנחנו מתים מאיידס !אנא, עזרו לנו
.שלום, אדוני ?מה שלומך היום
?אני בסדר. מה איתך .אני? שלומי נורא ואיום-
.אני מצטער לשמוע
,הגעתי אתמול מסנטה ברברה ,ולהפתעתי, ידידי לא היה בבית
והוא חייב לי כסף, אז חשבתי .שיהיה לי כסף לחזור הביתה
.כמעט נגמר לי הדלק .הצטרכתי לישון אמש במכונית
?יש לך אולי כמה דולרים .זה באמת ממש יעזור לי
אם תתן לי כתובת, אשלח .לך את הכסף. אני מבטיח
תן לי לראות את רישיון ?הנהיגה שלך. -למה
,אם אתה מסנטה ברברה .הכתובת שלך תהיה רשומה עליו
.אין לי רישיון נהיגה ?נהגת מסנטה ברברה ללא רישיון-
אתה שוטר? -בוא נראה את רישיון .הרכב שלך, או את הרכב עצמו
.בסדר, שכח מזה .פשוט תשכח מזה
יופי של צורה לדבר עם .(ווטרינר (גם: יוצא צבא
אתה מרפא חיות? -לא, אני .יוצא צבא. הייתי בוויאטנם
!תופפת או משהו? היית בן 10
.התכוונתי למלחמת המפרץ
למען השם! בסך הכול .ביקשתי קצת כסף קטן
!לא אכלתי כבר 3 ימים
.זאת אומרת, חוץ מזה
.לעזאזל! תן לי קצת כסף, גבר .פשוט תתן לי קצת כסף. -לא
?מה בדבר מה שבכיסים שלך .לא אכפת לי אם זה חצי דולר
אני לא אתן לך כסף. -יש לך .סיגריה? -אני לא מעשן
.בחייך, אתה חייב לתת לי משהו ?למה שלא תנסה להשיג עבודה-
!זה הפארק שלי. אני חי פה
מי אתה חושב שאתה? הולך !לך בפארק שלי עם 2 תיקים
?לי אין תיקים! האם זה הוגן
מה יש בתיקים האלה !בכלל? תן לי תיק אחד
אני אוכל למכור את התיקים !ולאכול מהכסף במשך שבוע
.בחייך, יש לך שניים ?למה אתה צריך שניים
.אתה צודק
?הנה. -אתה רציני .אני לא צריך אותו-
!יש
!בן זונה
?אפשר בלי זיבולי שכל הפעם !אני אמרתי לכם את האמת-
.כן, בטח
מה קורה? -היא קשורה .לאירוע הירי מהרכב
?אנג'י, מי פגע בחבר'ה שלך .אמרתי לך-
כן, אנחנו יודעים. האדם הלבן .הגדול והרשע. אני לא מאמין לך
?על מי את מגנה, אנג'י
.שמו את החבר שלך בבית חולים .החבר שלך קרוב לוודאי מת
!את קולטת? הוא בטח מת
!תפסיק לומר את זה .בחרת יום טוב לעזוב-
את רוצה שעוד ילד בן 3 ?יקבל כדור בראש
?זה מה שאת רוצה
!תאמרי לי את האמת !אני אומרת לך את האמת-
הוא היה לבן! -למה שהוא יתקוף !את החברים שלך? -לא יודעת
הוא גם תקף אותם על גבעת !המלאכים" עם מחבט בייסבול"
!מחבט בייסבול? רק רגע
.מחבט בייסבול ?איך הבחור נראה
.אני לא יודעת הוא נראה כמוך
.רק גבוה יותר ועם שיער !תיאור יפה, אנג'י-
?הוא לבש חולצה לבנה ועניבה
.פרנדרגסט, בוא הנה
אנחנו חייבים להמשיך ללחוץ ?עליה. אל תפריע, בסדר
מה עם המחבט? החולצה הלבנה ?והעניבה! -מה היא עוד תמציא
,אני מצטער שאתה עוזב .אבל זה מה שאתה עושה
!סנצ'ז, תקשיב רגע .נדבר אחר-כך, מותק-
היי, בריאן, זוכר את ?המוכר הקוריאני ההוא
.מר לי? -בוא הנה
?איפה החנות שלו טוב, בוא נראה-
פה. -טוב, והוא הותקף .מתישהו אחרי 8 הבוקר
משהו כזה. -והיריות היו ?פה, נכון? -כן, מה קורה
יכול להיות שאני משוגע, אבל גבעת .המלאכים" נמצאת בין שתי הנקודות"
.זו הייתה פעם שכונה יוקרתית .עכשיו זה חור. אזור הכנופיות-
אני יודע. מה יש לבחור בחולצה לבנה ועם עניבה לחפש ב
?אזור הכנופיות
?היי, אפשר לעזור
אני רוצה חביתת חזיר וגבינה, עם צ'יפס, ו
אני מצטערת, הפסקנו להגיש ארוחות .בוקר, אבל עברנו לתפריט הצהריים
.אני רוצה ארוחת בוקר
,טוב, אתה לא תקבל ארוחת בוקר .כי עכשיו כבר צהריים. -כך אמרת
.זה המנהל? -כן
?אפשר לדבר איתו, בבקשה
בטח. -ריק, יש פה לקוח .שרוצה לדבר איתך
כן, אדוני? -היי, אני .רוצה ארוחת בוקר
.הפסקנו להגיש ארוחות בוקר
אני יודע שהפסקתם להגיש .ארוחות בוקר, ריק
שילה אמרה לי שהפסקתם להגיש ארוחות בוקר
למה אני קורא לכם בשמותיכם .הפרטיים? אני לא מכיר אתכם
אני קורא לבוס שלי "אדוני" אחרי ,‏7 שנים, ואני נכנס לפה, זר מוחלט
ואני קורא לכם ריק ושילה, כאילו .אנחנו בפגישה טיפולית כלשהי
,אני לא רוצה להיות חבר שלך .ריק. אני רק רוצה ארוחת בוקר
,"אתה יכול לקרוא לי "גב' פולסום !אם אתה רוצה. -שילה
הפסקנו להגיש ארוחות .בוקר בשעה 11:30
ריק, האם אי פעם שמעת את ?"הביטוי, "הלקוח תמיד צודק
.כן. -טוב, הנה אני
.הלקוח
זו לא המדיניות שלנו. אתה חייב .להזמין משהו מתפריט הצהריים
.אני לא רוצה ארוחת צהריים
.אני רוצה ארוחת בוקר .טוב, אני מצטער מאוד-
.כן, טוב, גם אני מצטער מאוד !יש לו נשק-
!בואו נתארגן! להירגע
.כולם, להירגע !את, שבי במקום
.אדוני
?לאן אתה הולך
לא. תחזור למקום, ותסיים .את ארוחת הצהריים שלך
.כולם, להירגע. לא קרה כלום
קדימה, תאכלו את ארוחת .הצהריים שלכם, בבקשה
אתם צריכים את הוויטמינים
!לא, לא! זו הייתה טעות
.ההדק... הוא רגיש מאוד .הכול בסדר! לא קרה כלום
.ההדק רגיש מאוד
ריק, אפשר לקבל עכשיו את ארוחת ?הבוקר, בבקשה? -כן, אדוני. שילה
?ריק? גב' פולסום ?כן, אדוני? -כן-
.אתם יודעים מה? אתם צדקתם .אני חושב ששיניתי את דעתי
.אני אוכל ארוחת צהריים
אפשר לקבל המבורגר כפול עם גבינה
.אתה רושם? -כן, אדוני ותוסיף גם צ'יפס, וגם-
.מילקשייק שוקולד
כן, אדוני. שילה, תביאי .לו את מה שהוא הזמין
ריק, אולי אתה תוכל להביא ?לי את ההזמנה, בבקשה
,"יותר נוח לי לקרוא לך "ריק .אחרי כל מה שעברנו ביחד
?מה שלומכם
?נהנים מהארוחה
?מה איתך, ילד? טעים
?ואת, גברתי? איך האוכל
אני חושב שיש לנו כאן .מבקרת מסעדות
אני לא חושב שהרוטב המיוחד .מוצא חן בעינייה, ריק
.זו בדיחה
.טוב, נראה. תודה
.הנה, על זה אני מדבר
.תסתובבו, תראו את זה ?רואים למה אני מתכוון
,הוא שמנמן, עסיסי בעובי 8 ס"מ. עכשיו
,תראו את הדבר העלוב .האומלל, והמעוך הזה
מי יכול לומר לי ?מה לא בסדר פה
?מישהו
?אף אחד
!היי, אתם שוב שותפים
.לא ממש, ליטה .הוא עובר ללייק הבאסו
?מה יש בלייק הבאסו .גשר לונדון-
,אתה טס לאנגליה? -אריזונה .העבירו את הגשר לאריזונה
.כן, אבן אחר אבן .כן, שמעתי על זה-
,טוב, אולי עדיף כך .כי שוטרים נהרגים
.כמה נהגנו להזמין, שש? -שבע
.פעמיים שבע
.את בסדר? -כן
?בטוחה
?מה
אני מצטערת, לא רציתי .לפתוח את הסיפור הזה
.אני אמורה לשתוק ?זה לא ענייני. -מה
.דברי אליי
?לייק הבאסו
המקום נחמד. אנחנו אוהבים .אותו. -לא, היא אוהבת אותו
מה אתה מתכוון לעשות, לצפות .בקקטוס צומח? -קקטוסים
היא לא מתמודדת היטב .עם כל עניין גיל המעבר
,השינויים בחיים .מה שזה לא יהיה
,מה איתך? -איתי? זה שונה .כי היא אישה
.מה שונה? אני אישה .כן, אבל היא הייתה יפהפייה-
תודה רבה! -את יודעת .למה אני מתכוון. בחייך
,היא הייתה יכולה להיות כל דבר .חוץ מאשת שוטר. היא מתוחה מדי
אל תתחיל עם כל זיבולי השכל .של "מלכת הכיתה והנשף" שוב
.זה היה מזמן
.סנדרה, יש לך קריירה
,לא קל לראות את היופי נעלם .כשזה כל מה שיש לך
?ומה עם הקריירה שלך
אני אהיה בסדר
.גם בלעדיך
מצטער להפריע. -מה אתה .עושה פה? -קיבלנו קריאה
,זהירות, צלחות חמות! -היי !אל תגעי באקדח. -לך תזדיין
את תאהבי את זה. איזה זין ,נכנס למסעדת מזון מהיר
ושלף מקלע כי הם הפסיקו .להגיש ארוחות בוקר
.ואז הוא שילם והלך
.אני מתנצלת, פרנדרגסט .הוא שילם? -כן-
.קדימה, סנדי, תזיזי את התחת .בואי נזוז. -אני חייבת ללכת
איפה זה היה? -קווינטרו פינת .רחוב מס' 4. להת', בנות
!חכה רגע. חכו, חכו
תעשי לי טובה. תודיעי לי ?איך הוא היה לבוש, טוב
למה? אתה מנסה לפצח משהו גדול ?לפני שאתה נעלם אל תוך המדבר
סנדרה, תבררי אם הוא לבש ?חולצה לבנה ועניבה, בסדר
קדימה, זוג יונים! -אני צריכה .ללכת. -לא, סנדרה. חכי רגע
.משהו בנוגע לאשתי .אולי לא אמרתי לך את זה אף פעם
?מה
.אני אוהב אותה
!בואי נזוז
זה היה הבנק שלי .במשך שבע שנים
,כשביקשתי הלוואה ,הלוואה קטנה
אמרו לי שאני לא ."יציב כלכלית"
.סליחה. סלח לי, אדוני
?איך הסתדרה ההלוואה שלך ?הם נתנו לך הלוואה
!הוא בטח כן יציב כלכלית
.הנה אדם עם חיוך .הוא נראה כמו לקוח מרוצה
!כך נראה אדם יציב כלכלית
? כמה עולה ה
.זה עולה רק 3 דולרים
.ביקשתי מהם הלוואה קטנה ?אתם יודעים מה הם אמרו לי
!"שאני לא "יציב כלכלית !די, מספיק. -לא, לא-
.אני אקנה את זה .כן, אדוני. 3 דולרים-
!אני הולך עכשיו !חבר'ה, אני הולך
זה מה שיקרה אם !לא תהיו יציבים כלכלית
.תודה
!אל תתנו שזה יקרה לכם
!ביי, חבר'ה
.אל תשכחו אותי
.סליחה
.אנחנו נלך עכשיו ?כן, באמת-
לא נראה שבעלך ?מתכוון להגיע. -לא
הוא כנראה הבין שאם יטריד ?אותך, הוא יסתבך בצרות. -כן
לדעתי, כדאי לך להתקשר .לעורך הדין שלך ולדבר איתו
.זה היה אחד השירותים האלו .לא היה לי הרבה כסף
טוב, תתקשרי אליהם, ותגידי להם .להתקשר לעורך הדין של בעלך
בינתיים, תנעלי את הדלתות ואם ?יקרה עוד משהו, תתקשרי, טוב
.טוב, תודה .אין בעיה-
!סליחה. היי, סליחה
אני לא יודע אם שמת לב, אבל יש ?עוד אנשים שמחכים לטלפון! -כן
כן! -עוד אנשים רוצים להשתמש !בטלפון. -נכון מאוד, פרצוף תחת
,בחיי, חבל מאוד ?כי אתה יודע מה
.אני חושב שהוא מקולקל
- גשר לונדון, לייק הבאסו -
.פרנדרגסט מדבר .היי, זה אני. -היי-
.הוא אוכל לו בנחת .מי? -מר פיפרס. -טוב-
.מותק, אני מתנצלת בנוגע למקודם אני לא יודעת מה עבר עליי
.זה בסדר, חומד ?את יכולה לחכות רק רגע
.פרנדרגסט מדבר .חולצה לבנה ועניבה-
?סנדרה, תוכלי לחכות רגע .אני חייבת ללכת-
.רק שנייה, זה חשוב מאוד
.הבלש טורס! סליחה
יש פה בערך 7 מיליון אנשים .שמחכים לתת הצהרה
.אני בטלפון ?אני אחזור אליך מיד, טוב-
?מה קרה? מה אתה עושה
שום דבר לא קרה. אני לא עושה ?שום דבר. מה זאת אומרת
.אם כך, אתה יכול לבוא הביתה .אני לא יכול, חומד-
זהו יומך האחרון. מה הם ?כבר יעשו, יפטרו אותך
.יש פה הרבה סחבת .ברגע שאסיים, אלך הביתה
?אתקשר אליך עוד מעט, בסדר
.חכה דקה. תעשה רשימה
רשימה? -אנחנו צריכים ,עוף ללא עצמות
,ללא עור. פלפלים אדומים .לא ירוקים, אלא אדומים
.חומד, חכי רגע
סנדרה. -אני תופסת .פה את הטלפון
.תקשיבי פעם אחת בחיים
הבחורה מהכנופיה שהייתה באירוע הירי אמרה שאדם בחולצה לבנה
עם עניבה תקף את החבר'ה .שלה עם מחבט בייסבול
.אני חושב שמישהו התפרע היום
אני חושבת שנדבקת ."במחלת "היום האחרון
.האדם הזה לא הניף שום מחבט .היה לו תיק ספורט מלא בנשק
.תיק ספורט? -כן
,ביקשת שאומר לך מה הוא לבש .ועכשיו אני חייבת לזוז
המפקח רוצה שנסרוק את .השכונה. -סנדרה, עוד רגע
.בבקשה, זה חשוב
?למה שאת לא תלכי לחנות .למה? -זה היום האחרון שלי-
החבר'ה אולי ארגנו לי פה .אירוע פרידה או משהו
?מה הם יעשו ,ישיגו בחורה עם ציציות
?שתרקוד לך על השולחן
.כמובן שלא
תראה, בזמן שאתה משחק ,שם את תפקיד השוטר
,אני מתכננת פה, בבית .את הפרישה שלך
.אני יודע. -זה נגמר .כדאי שתבין כבר
אתה כבר לא חלק .מעסקי אכיפת החוק
אני אצפה לך בשעה .הרגילה. מובן? -טוב
?סנדרה, את כועסת עליי
לא, אני שונאת אותך, אבל אני ?לא כועסת. -גם את פורשת
.רק אל תלך בלי לומר שלום
.שלום
טוב, אם תעמדי ,מול הבחור הזה
.תשמרי על עצמך
.אני ניק
?איך אפשר לעזור לך .אני מחפש נעלי הליכה-
?טוב, טוב. נעלי הליכה, מה
.בוא נראה מה יש לנו
.אלו הן המילה האחרונה
.הונדסו מדעית וכל החרא הזה
יש עליהם אחריות מטמבלים מהארגון לאיכות הסביבה
,שלא תפגע בסנאי .גם אם תדרוך עליו
אישית, אני חושב שהם !מתאימים למתרוממים
,אלה, לעומת זאת .מגפי ג'ונגל וויאטנאם
,הם יעלו לך פי שתיים פחות ,יחזיקו מעמד פי שתיים יותר זמן
!והם נהדרים לרמיסת הומואים
כמובן, תצטרך לנקות אותם ,אחר-כך מהחריצים
אבל אי אפשר ?לזכות בכול, נכון
.שכח מזה
.קדימה, בוא נלך !יום טוב, חבר'ה-
?אתם עוד תחזרו, כן
?יש לך בעיה, חבר
הבעיה היא אצלך! -לא, היא .אצלך, חבר! -קרא את השלט
."אני שומר על זכותי"
.עכשיו, תסתלק מפה .תכריח אותי-
.בזהירות, חמודה, בזהירות
!אלוהים ?קדימה, מה תעשה-
בוא כבר! אני לא צריך .את החרא הזה היום
!גזען דפוק
!פשיסט
!הומואים דפוקים
?אתה מאמין לחרא הזה
!אלוהים
,"סגנון חיים שונה" !שילכו לעזאזל
תאר לעצמך מה הם עושים .אחד עם השני כשהם לבד
?ומה עם הלסביות .תחשוב על זה
.סמל פרנדרגסט !היא לא חייבת לדבר איתך-
?מה אתה רוצה !הודיתי שזו הייתה כנופייה
היא לא חייבת !לומר לך אף מילה
.אנג'י, אני יודע שזה היה בחור לבן .אנחנו צריכים לדבר. זה חשוב
?כמה כלי נשק היו בתיק הספורט
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר .לא ראיתי תיק ספורט! -אנג'לינה
?הבחור הלבן לקח אותו, נכון .עוד הרבה אנשים יכולים להיפגע
.עזרי לי
התיק כבר היה בתוך .המכונית כשנכנסתי
?כמה כלי נשק היו בו .אני לא יודעת-
.הרבה
.כל הנשקים בעולם
?טוב
.אפשר לעזור? -כן, משטרה .אני מחפשת מישהו
?באמת
,כן, בשנות ה-30 המאוחרות
,חולצה לבנה ועניבה
הוא אמור להיות .עם תיק ספורט
למה משמש קולט ?הרדיו המשטרתי
.שעשוע עצמי
אז ראית מישהו .שמתאים לתיאור? -לא
.טוב, תודה. -תקשיבי
.תאמרי לי משהו
למה לא קוראים לכן
?בלשיות
סליחה? -את יודעת, כמו .שחקנית". משהו כזה"
משהו שיציין את ה
.את יודעת
אני מניחה שהם חושבים ,שבלש הוא בלש
ולא
.אתה יודע
.תודה על שיתוף הפעולה, אדוני
מצטער שלא הייתי יכול ."לעזור יותר, "בלשית
?למה עשית את זה .אני רוצה להראות לך משהו-
.בוא, אני לא אסגיר אותך .אני חבר שלך. בוא כבר
.אני לא מביא לכאן כל אחד
.זה הסליק הפרטי שלי
.יש לי פה דברים נהדרים
,מלחמת העולם הראשונה .במצב טוב
אם כבר מדברים .על גז, חכה דקה
.חכה רק רגע
?אתה יודע מה היה בתוך זה
.ציקלון-בי
?זוכר? מה שהיה לנאצים
.תקשיב
.ריק
.השתמשו בפחית הזאת, גבר .ממש השתמשו בפחית
מעניין כמה יהודונים .הפחית הקטנה הזאת חיסלה
.תחשוב על זה. הנה
?למה אתה מראה לי את כל זה
אני לא. זה היה סתם בשביל .הכיף. אתה יכול לקחת את זה
.זה מה שרציתי להראות לך
.הדבר האמיתי
.בזוקה עם מערכת אינפרה אדום !היא אפילו חד פעמית
אתה יכול להוריד מטוס !עם הדבר הזה
.זה בשבילך
.אני רוצה לתת לך את זה
.למה? -כי אני איתך
אתה לא מבין? הקשבתי לקולט .הרדיו, שמעתי על מה שעשית
!פשוט נפלא
?הם היו חבורת כושים, נכון .בפרסומות, מראים ילדים לבנים
,אבל כשאתה נכנס לשם !תמיד יושבים שם כושים
,והם ירקו לך על האוכל .אם לא תהיה נחמד אליהם
.תאמין לי, אני יודע
אני איתך. אנחנו .אותו הדבר, אתה ואני
אנחנו אותו הדבר. אתה לא .מבין? -אנחנו לא אותו הדבר
.אני אמריקאי .אתה אידיוט חולני
?איזה מין עבריין אתה .אני לא עבריין-
אני בסך הכול מנסה להגיע .הביתה ליום ההולדת של בתי
,ואם אף אחד לא יפריע לי בדרך .אף אחד גם לא יפגע
!לך תזדיין
?מי אתה, לעזאזל ?אתה משחק איתי
!אני בסך הכול לא מסכים איתך
באמריקה, יש לנו את חופש !הביטוי, הזכות לא להסכים
!לך תזדיין, אתה והחופש שלך ?מי אתה, לעזאזל
!בן זונה! בן זונה הומו .כמעט לקחת את הטיל
,אני צריך לירות בך !בן זונה! תסתובב
!תישען על הדלפק !קדימה, תישען
!תראה את החרא הזה
?מה זה עושה פה
!חרא של הומואים! -לא
?אתה רוצה חופש !אני אתן לך חופש
.יותר אחורה !הרגליים, יותר אחורה
.תפסק אותם. יותר
.אתה הולך לכלא, בן זונה ?איך זה בתור חופש
החופש להיות מזויין בתחת .על-ידי כושי גדול ושמן
.תן לי את היד שלך .שים אותה פה. קדימה
,הוא יעמוד מאחוריך .ממש ככה
.תחשוב על זה ?אתה תאהב את זה, הומו
?אתה תאהב את זה, הומו מזדיין !תן לי את היד השנייה שלך
?קדימה! -אני לא יכול. -למה לא
?כוח הכבידה. -כוח הכבידה ?מה אתה מקשקש, לעזאזל
.אני אתמוטט
.עכשיו, תן לי את היד השנייה !תן לי אותה עכשיו
!תן לי אותה! תן לי אותה
.קדימה, קדימה .תן לי אותה
.זה לא שלי
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים. -יופי
.יופי, חופש הדת
.עכשיו הבנת את העניין
זה מרגיש טוב, לדקלם ?את הזכויות שלנו, נכון
טוב, קדימה, אני מקשיב. -יש לנו .משוגע עם תיק מלא בכלי נשק
,הוא בהוליווד כרגע .מתקדם מערבה
?מה הוא רוצה, לדעתך .הרבה צרות, זה בטוח-
.עזוב את זה, פרנדרגסט .יש לנו מסדרון מלא בחשודים
.זה לא היה מישהו מכנופייה .אנג'לינה יכולה להעיד על כך
.אנג'לינה היא זונה ושקרנית
אנחנו לא צריכים שתתקע .את האף שלך בחקירה שלנו
יש לי זיהוי נוסף של ?תיק הספורט, בסדר
?פרנדרגסט, מה זה
תיק ספורט. -זה אומר שאתה ?רוצה לעצור גם אותי
.קדימה, תסתלקו
,אתה יודע, פרנדרגסט ,נאמתי בפניך לפני כן
.כי כמו שאמרתי, זה התקן .מכריחים אותי לעשות זאת
.הפעם זה ממני .אף פעם לא אהבתי אותך
.רוצה לדעת למה? אתה לא מקלל .אני לא בוטח בגברים שלא מקללים
אף לא "זין" או "חרא" אחד בכל .השנים. גברים אמיתיים מקללים
ואני במיוחד לא אוהב גברים .שפוחדים לצאת לשטח
.זה מוריד את המורל .אני לא פוחד משום דבר-
,תחזור לשולחן שלך ,לשם אתה שייך
ואל תבזבז יותר את זמני .בהעמדת פני שוטר
בחור בחולצה לבנה ועניבה ירה .בתא טלפון לא רחוק מהמסעדה
?שמעת אותי .כן, שמעתי אותך-
?בערך פה, נכון
?איך ידעת
הוא לקח את התיק עם .הנשקים באירוע הירי
.אז באמת צדקת .כן, סליחה-
?מה קרה לך? -לי
אני פחדן, הפקד בדיוק אמר לי ?את זה. את רוצה לתת לי ללכת
.היי, אל תאשים אף אחד
,גרמת לכולם לחשוב שאתה מפחד .כשבעצם הכול בגלל אשתך
אני יודעת שהיא גרמה .לך לצאת מהשטח
מה שקורה ביני לבין אשתי .הוא לא עניינו של אף אחד
.סליחה שאני כלבה היום
.והיא לא גרמה לי לפרוש מהשטח ,הגעתי מאוחר לילה אחד
.ומצאתי אותה יושבת בחושך
.היא חשבה שנהרגתי
,היא חשבה שאני רוח רפאים !והייתי צריך לרדוף אחריה
.אני מתנצלת .שכחי מזה-
?לאן אתה הולך .להרוויח את שכרי האחרון-
.אני רוצה ללכת איתך
.חשבתי שאת בתפקיד
?מה אתה אומר, שותף
!שילכו להזדיין
.קדימה
?אז עם מי דיברת לא מזמן
.אתה רק מנסה להפחיד אותי
.אני מצליח? -לא, אתה לא מצליח ?אז אתה יכול פשוט להפסיק, טוב
ואתה לא תפחיד אותי .ותגרש אותי מביתי
.ואתה לא מגיע. -כן, אני כן .אני כבר בדרך, תהיי בטוחה
עברתי את נקודת .'האל-חזור, בת
?את יודעת מה זה
,זו הנקודה במסע
,שהמרחק ממנה להתחלה
.רב יותר מהמרחק ממנה לסוף
זה כמו
את זוכרת את המקרה שבו ?האסטרונאוטים הסתבכו
.הם טסו לירח, ומשהו השתבש .אני לא זוכר, אולי מישהו פישל
והם היו חייבים להחזיר ,אותם לכדור הארץ
אבל הם עברו את .נקודת האל-חזור
אז הם היו חייבים להקיף ,את הירח כדי לחזור
ואיבדו איתם קשר .למשך כמה שעות
כולם חיכו לראות אם קופסת שימורים עם כמה בחורים מתים
.תופיע בצד השני
.זה אני
,בצד השני של הירח
,ללא קשר
וכולם יצטרכו לחכות .לרגע שאני אופיע
.יש פה משטרה
,'האם ידעת, בת
שבמדינות מסוימות ,בדרום אמריקה
,עדיין חוקי להרוג את אשתך ?אם היא מעליבה אותך
.הם כבר פה, ברגע זה .אני מביטה בשוטר ממש עכשיו
.אני רוצה לדבר איתו
?מה נעשה .נדבר עם הקוריאני-
ואז פשוט נתחיל לדפוק .על דלתות. -בסדר
?מה קרה
?פרנדרגסט, לאן אתה הולך
.תיכף אחזור
פרנדרגסט, אני בטוחה שהוא .יתן לך להשתמש בשירותים
?פרנדרגסט, מה אתה עושה
!סנדרה, אני יודע מי הוא
מי הוא? -הייתה לו לוחית רישוי .אישית. מה זה היה? משהו מוזר
."היה כתוב, "ה-גנה
,הגנה? -ה', מקף ."ג', נ', ה'. "ה-גנה
.אמרו שהוא בדרך הביתה .תבדקי את הכתובת שלו
!מר לי
!הגנה
!היי, כלבה מטומטמת ?חתכת אותי! למה, מה קרה
!זוזי אחורה! עכשיו ?נו, מה את, דפוקה
,קדימה, אם הייתי רוצה להיות בחניון !הייתי קונה כרטיס, כלבה מטומטמת
?לאן אתה חושב שאתה הולך .אתה לא יכול לעבור כאן
מה אתם עושים לרחוב? -אנחנו ?משפצים אותו! מה נראה לך
.שלשום, הוא היה בסדר
אתה אומר שהרחוב התפרק .ביומיים? -טוב, אני מניח שכן
!סלח לי, אבל אלו שטויות
,אני רוצה לדעת מה יש לרחוב .כי אני חושב שהוא בסדר גמור
אני חושב שאתם מנסים .להצדיק את התקציב המוגזם
?מה, אתה משוגע .אני יודע איך זה-
,אם לא תבזבזו את הכסף שניתן השנה .לא יתנו לכם את אותו הסכום בעתיד
אני רוצה שתודה !שהרחוב בסדר גמור
!לך תזדיין, חבר
אתה לא תחזיק אותנו כבני ערובה .עם כל האורות והמשאיות האלה
תראה, אני בסך הכול נמצא פה .כדי למנוע מאנשים ליפול, וזהו
.אני רוצה תשובה
?מה לא בסדר ברחוב
.אני לא יודע, אני באמת לא יודע .אני חושב שזו עבודת ביוב
.אתה משקר
?מה לא בסדר ברחוב
.שום דבר
ידעתי. רואה? ידעתי .שהרחוב בסדר גמור
.אבל אני אתן לך מה לתקן
!אלוהים... -הנה
!היי, צ'רלי! בבקשה, גבר
!צ'רלי, יש פה מטורף ארור
!יש שם בחור עם בזוקה
.תמשוך את הדבר הזה .איזה דבר? -פה-
,ואז תמשוך משני הצדדים .ואז זה יפתח. -ככה? -כן
,עכשיו תפתח את הדבר הזה .זו כאילו הכוונת שלך
?איך אתה יודע את כל זה .ראיתי את זה בטלוויזיה-
?איך קוראים לסרט
?איך קוראים לסרט שאתם מצלמים
?בבנייה", מוצא חן בעינייך"
?כן, זה בסדר. איפה המצלמות
.המצלמות עובדות, רק תתרחק
?מה עושים עכשיו
.תביט דרך הכוונת ?על מה אתה מכוון
.המפלצת הצהובה הזאת, שם
,כן, טוב, תביט בה דרך הכוונת .ותסחט את ההדק. קלי קלות
.איפה ההדק? -הנה, פה
.אבל תכוון קודם. -טוב
!זהירות
.שום דבר לא קרה .בטח היה מעצור-
!מגניב
מה אתם רוצים? אני אשסה בכם .את הכלב. -משטרה, גברתי
?מה שלומך
?איפה הכלב
.הוא מת
מה קרה? -אנחנו צריכים לשאול ?אותך מספר שאלות. -מה קרה
.רק כמה שאלות, גברתי
?אילו שאלות
?יש לכם צו
הזמנת אותנו להיכנס. -וכעת .אני מזמינה אתכם לצאת
איך את קשורה ?לוויליאם פוסטר
.מה זאת אומרת? הוא בני !אני לא רוצה אתכם פה
.תראו את זה, זה מדהים !זה פשוט מדהים
?יש לו עוד בניין או דירה ?מקום שהוא יקרא לו בית
?מה זה, דרקון !אל תיגע! לא-
למה שהוא יקרא למקום .אחר בית? זהו ביתו
.אני רוצה שתלכו עכשיו ?מה זה? הפסלון הזה נמס-
.פה
.זו ג'ירפה שותה
?מבין כולם, מי החביב עליך
כרגע, אני חושבת .שזה הבואש. -נפלא
.זה לא צבע, הפס
,באמת? -טוב, יכול להיות .אבל לא אני צבעתי אותו
.הזכוכית באה ככה
- שטח פרטי -
?מה, לעזאזל
,זה בטח מטפח הדשא. -אם זה הוא !הוא לא במדי עבודה. היי, אתה
?מה אתה עושה שם
.אני רק עובר פה
אף אחד לא אמר שאפשר .לעבור בין חורים. לך מפה
.פרנק, הוא אמר שהוא עובר פה
.אתה אפילו לא חבר מועדון !תראה איך הוא לבוש
!רד כבר ממגרש הגולף שלי
!אבל אני כן !תחזור למקום ממנו הגעת-
פרנק, אני לא אוהב את .איך שהוא נראה. תניח לו
?אז למה אני משלם דמי חבר !זהו מגרש הגולף שלי
,אם אני רוצה לשחק פה !אני אשחק פה
,ואם הוא יפגע מכדור שלי !זו הבעיה שלו, לעזאזל
.אל תצעק עליי אני בסך הכול משחק איתך
!זהירות! זהירות (נשמע כמו: ארבע)
!חמש! -חכה דקה
?מה אתה מנסה לעשות ?להרוג אותי עם כדור גולף
העובדה שכל האדמה היפהפיה הזאת ?משועבדת למשחק שלך לא מספיקה
אתה גם רוצה להרוג ?אותי עם כדור גולף
,ילדים צריכים לשחק פה .פיקניקים משפחתיים
!צריכה להיות פה פינת ליטוף
במקום, יש פה את העגלות המטופשות .שנועדו לזקנים שמשעמם להם בחיים
!פרנק, מה קרה? פרנק ?פרנק, אתה בסדר
?אתם לא מתביישים
!אני חייב לקרוא לעזרה ?מה קרה לך-
?הצילו! -הלב שלך
?משהו קרה ללב שלך ?מה אני יכול לעשות
כדורים, כדורים ?כדורים-
?איפה הכדורים שלך בעגלה, בעגלה-
!קראו למשטרה, קראו לחובשים !חבר שלי עובר התקף לב
?אז אני מניח שאין לך מזל, מה .העגלה הקטנה שלך טבעה
נכון שאתה מצטער עכשיו שלא ?נתת לי לעבור במגרש הגולף שלך
כן, ועכשיו אתה גם הולך למות עם ?הכובע המטופש הזה. איך ההרגשה
.זה החדר שלו
.את אישה מאוד נקייה ומסודרת .הוא מנקה את החדר שלו בעצמו-
אל תגרמי לי להאשים .אותך בשקר. -לא
,אם הוא לא היה בעבודה .הייתי פוחדת להיכנס לכאן
?במה הוא עוסק לאחרונה
.כמו תמיד
הוא בונה דברים חשובים .שיגנו עלינו מפני הקומוניסטים
."הוא עובד ב"נוטק .מפעל לאמצעי הגנה-
."ה-גנה"
,"תתקשרי ל"נוטק .נסי לתפוס אותו. -טוב
?אז מה עובר על הבן שלך
מה זאת אומרת? -את יודעת .בדיוק למה אני מתכוון
לפעמים, הוא עובר ארוחה .שלמה מבלי לומר מילה
הוא פשוט תוחב אוכל לפה .כאילו הוא איזושהי מכונה
,זה כל-כך מלחיץ אותי
.שאני לא מסוגלת לבלוע
אני פשוט יושבת שם עם אותה .חתיכת אוכל בתוך הפה
ואז אני פשוט חייבת לירוק אותה ,לתוך הצלחת, וכשאני עושה זאת
הוא מביט בי כאילו .היה רוצה להרוג אותי
.אל תספר לו שאמרתי את זה .אני מבטיח לך שלא אספר-
,אני מנסה לא להעמיס עליו .ואני לא מתכוונת כלכלית
?איך את יכולה להעמיס על מישהו
,אם וויליאם, או ביל כפי שאני קורא לו
."הוא אוהב את השם "ביל .גם אני קוראת לו כך
,אם ביל אמר שהוא הולך הביתה
יכול להיות שהוא התכוון ?למקום מגורי אשתו ובתו
.אשתו לשעבר .אנחנו לא אמורים להיות פה
.אשתו לשעבר, נכון. אליזבת ?מה שם הנעורים שלה
.טרבינו. היא חצי איטלקיה .אתה יודע איך הם
?איפה אליזבת כעת !אני לא יודעת-
זאת אומרת, את לא יודעת ?איפה גרה הנכדה שלך
הוא לא רוצה שאדע. הוא .מאשים אותי במה שקרה
?מה הם אמרו
הוא פוטר לפני למעלה ?מחודש. -מה
?אז לאן הוא הלך בכל יום
?איפה הוא אכל ארוחות צהריים
היי, למה שמתם תיל דוקרני ?על הגדר? זה מצחיק, לדעתך
?ככה עשירים משתעשעים ,שמים תיל דוקרני על הגדר
כדי שאנשים תמימים ?כמוני ניחתך בידיים
.לא, בבקשה, אני רק השרת
.אנחנו רק עושים על האש
ד"ר אשקופט הרשה לנו .לעשות זאת בעבר
?אתה לא גר פה
?אתה חייב לספר להם
?לספר למי
."אבטחת אלטמור"
אתה לא מ"אבטחת אלטמור"? -לא, אני
!לא, בבקשה
.הכול בסדר, מותק .יהיה בסדר, חומד
?איזה מן רופא גר פה
.מנתח פלסטי
?מנתח פלסטי קנה את כל זה
.כנראה שאני במקצוע הלא נכון
האם יש קורסים בהתכתבות ?ללימוד ניתוחים פלסטיים
.איבדתי את עבודתי
.בעצם, לא איבדתי אותה .היא איבדה אותי
,אני מחונך יותר מדי לא מוכשר מספיק
.או שזה היה הפוך? שכחתי
.ואני מיותר
."אני לא "יציב כלכלית
אני אפילו לא מסוגל .לפרנס את הבת שלי
,נפצעת? אני מצטער. לא פגעתי בך .חומד. אני מאוד מצטער, מותק
.זה בסדר. זה מהיד שלך
.חתכת את היד
.זה מהיד שלי
!בבקשה, קח אותי. -לא
.לא יעשו לך דבר אם אהיה איתך
.רק תשחרר אותם, בבקשה
מה אתה חושב? שאני רוצה ?לפגוע במשפחה שלך
!גם לי יש משפחה
?אתה לא מאמין לי .אנחנו מאמינים לך-
לשם אני הולך. אני הולך הביתה .כדי להיות עם המשפחה שלי
היום יום הולדתה .של בתי הקטנה
.תכננו לעשות על האש, כמוכם
,והיא הייתה משחקת בחוץ
,ואשתי הייתה מחזיקה את ידי
.ומדברת על דברים של מבוגרים
,ואז, כשזה היה מחשיך
.היינו הולכים לישון ביחד
.היינו ישנים ביחד בחושך
והכול
.יהיה כמו שהיה פעם
את לא יכולה ללכת. רגע, את לא .מכירה אותו. קרה משהו. בבקשה
הנסיעה מפסדינה לוונציה .לא אורכת יום שלם
.השיחה לא נחשבת אפילו כמאיימת
"הוא דיבר על "סטאר טרק .או משהו כזה
הוא פשוט נהנה להפחיד .אותך. -בבקשה, אל תלכי
יש רק דבר אחד שתוכלי לעשות .כדי באמת להרגיש בטוחה יותר
,בפעם הבאה שתקבלי סקר
בנוגע לצמצום כמות ניידות ?המשטרה, תצביעי "לא", טוב
.יום טוב
?מה מצאת בינתיים .אין תוצאות לפוסטר-טרבינו-
.תעברי לשם הנעורים
.מצאתי משהו בחנות צבאית
.איפה? -פה
!פרנדרגסט, הייתי שם
.בעל החנות הזה אידיוט ?את יודעת עוד מה הוא-
נרצח. מצאו אותו .בחלון הראווה שלו
.אלוהים אדירים
הנה, אני אעזור לך
?מותק, את יודעת מה קרה
החנות הרגילה שלנו הפכה למשהו .דרום-מערב אמריקאי, מודרני כזה
.רציתי לקנות לאדל סוס-נדנדה
,יש פה רק חד-קרן .שעליו יושב הודי
?את מאמינה, אליזבת ?את מאמינה
!קדימה, בואי
?לאן אנחנו הולכות ?מתי תתחיל המסיבה
איזה חיילצ'יק נתן לזקן אחד ,התקף לב במגרש הגולף
.והבהיל משפחה שגרה צמוד לו
חיילצ'יק? -הוא לובש ז'קט מהסוג .שאפשר למצוא בחנויות צבאיות
.מצאתי אותה .טרבינו, אליזבת
- וונציה - .אל תגידי לי. וונציה
איך ידעת? -לאן עוד איטלקיה ?יכולה לעבור לגור
.יש לנו כלבלב .יש לנו כלבלב
,יום הולדת שמח
יום הולדת שמח
.אין תשובה בבית האישה לשעבר
?שלחת ניידות .לא, הם מעוצבנים-
הם אמרו שהם לא יכולים לשלוח ,ניידות לאותה הכתובת
,שלוש פעמים ביום .רק כדי לנחם אישה היסטרית
?מה אתה רוצה לעשות .בואי ניסע לוונציה-
?את יכולה לענות
.פרנדרגסט כאן ?מי זה, לעזאזל-
.זו אשתך
?אוי, לא. מותק !כן, "מותק". אני יודעת מי זו-
,מר פיפרס שרט אותי כרגע !ואני מדממת כמו חזיר
.מותק, צץ משהו חשוב
?ומה אני? קיא כלבים
אשתך אמרה לך כרגע ,שהיא מדממת למוות
?ואתה אומר שצץ משהו חשוב
?מתי תגיע הביתה .אני לא יודע-
.אל תגיד לי שאתה לא יודע
,אני רוצה לדעת, לעזאזל !מתי אתה מגיע הביתה. עכשיו
.אמנדה, תשתקי
!שמעת אותי? תשתקי
,אני אחזור הביתה כשאסיים ?ולא רגע אחד קודם. ברור
?ברור
.אתה לא חייב לצעוק כל-כך
וארוחת הערב תחכה לי ?כשאגיע הביתה, בסדר
ואמנדה... תשאירי את ?העור על העוף. בסדר
.בסדר, בסדר .להתראות-
!אוף
!בואי נזוז. -הפתעה
!אני מצטער, פרנדרגסט
באמת ניסינו, אבל לא הצלחנו !לכתוב את כל השם על העוגה
- להת', פרנדרג -
.ברכותיי, יצאת מזה בחיים
!תקשיבו, תקשיבו !טוב, חכו רגע-
,גבירותיי ורבותיי .הרגע לו כולכם חיכיתם
!הבידור שלנו להיום, סוזי
?זה הבחור הפורש
.חכו, חכו! זה נהדר, חבר'ה
,זה נהדר. תודה רבה לכם .אבל אני לא אוכל להישאר
למען השם, פרנדרגסט, מה הבעיה ?שלך? אתה פוחד גם מנשים
.אני לא מאשים אותו ?האם אי פעם ראית את אשתו
?מה אמרת? -מה .מה אמרת? -שום דבר-
.פרנדרגסט, אין לנו זמן
.את צודקת
?מוכנה, מותק
,יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח
לא רוצה עוגה? -אם היא .לא רוצה, אל תכריח אותה
.בסדר, הנה הדובון !הגיע הזמן לסוסון
.זה בסדר. זה רק סוסון
.דיו, דיו
היא לא רוצה. -שימי אותה !כבר על הסוס, לעזאזל
!הנה הוא, הסוסון
!שימי אותה כבר על הסוס .אתה לא יכול להכריח אותה-
.קניתי לה את הסוס הארור
.הנה, את רוכבת על הסוסון
.אתה מפחיד אותה .אני רוצה שתפסיק
,חומד, היום יום ההולדת שלך .ואנחנו במזח
.זה המקום האהוב עליך .את אוהבת את המזח
?למה בדיוק ציפית ?למה את עושה את זה
.לכי מאחור
!עצור
.את בסדר? -כן, אני בסדר .שמישהו יקרא לאמבולנס-
תקראו לאמבולנס! תתקשרו למוקד !החירום, שישלחו לפה אמבולנס
!תגידו להם שירו פה בשוטרת !קדימה, לכו! תקראו לאמבולנס
.בזהירות
תתפוס את הממזר! הוא עדיין !לבוש בז'קט הצבאי שלו
!אבא! אמא, תראי. אבא
.היי, מותק .חשבתי שאמצא אותך כאן
!הנח לנו
מה? אסור לי לדבר עם .אשתי? -אני לא אשתך
חומד, את זוכרת את ?"עד שהמוות יפריד בינינו"
?את זוכרת
.אני מצטער .סליחה, סליחה
?מה אתה עושה? -מה את חושבת .חזרתי מיום עבודה קשה במשרד
!יחי העובדים
!בבקשה, הנח לה
.אדל
.את כל-כך גדולה
?איך גדלת כל-כך
.פספסתי את זה
.גנבו את זה ממני, חומד
אל תדאגי. הם לא יוכלו .לעשות זאת בשנית
.ביל, תקשיב, בבקשה
.אתה חייב להפסיק
.אתה זקוק לעזרה
?אתה חולה. -חולה
?"רוצה לראות מה זה "חולה .תסתכלי מסביבך, זה חולה
.אתה לא צוחק
?היית מאמין שנהגתי לדוג פה
.ממש במקום הזה
עכשיו אומרים, "אל תאכלו ."את הדגים. הם רעילים
.אסור אפילו לשחות במים
.הם מזוהמים
?אתה לא חושב שזה חולה
אני מנסה לחוות רגע אישי עם .משפחתי. הייתי רוצה שתלך
.אני עוזב עוד מעט
.אני פורש לאריזונה .לייק הבאסו סיטי
?היית שם פעם !לא לזה התכוונתי-
,(קוראים למקום "לייק" (אגם .אבל בעצם זו ביצה גדולה
.אבל האישה חושבת שזה גן עדן
כל אחד רואה את גן העדן .בצורה שונה
אני, לדוגמא
אתה יודע מה היה ?גן עדן, לדעתי
,מה? -אם תסלחו לי
.לעשות תינוקות
.זה לא כיף? לעשות תינוקות
?זו הבת הקטנה שלך
.יפהפיה, יפהפיה
.היא מיוחדת
אתה יודע, אשתי אף פעם .לא התאימה להיות אמא
היא עשתה זאת בעבורי. עברה את .הכאב, איבדה את הגזרה, בעבורי
,ואז הילדה נרדמה לילה אחד .ופשוט לא התעוררה
קראו לזה "תסמונת
."מוות הפעוטים...
.אבל היא לא הייתה פעוטה .היא הייתה בת שתיים
.היא הייתה ילדה גדולה
.היא הייתה הילדה שלנו
.הנה, מתוקה, זה בשבילך .הנה, בבקשה. קחי
?מה כבר אפשר לעשות
אם נהג שיכור היה .פוגע בה... -קח, אבא
אבל את מי אפשר להאשים ?כשהם פשוט לא מתעוררים
.תודה, מתוקה
!יש שם איש עם אקדח
!לא! לא
!אליזבת, לא
!עצור! אתה עצור !אליזבת-
!אליזבת, רוצי !עצור! -אליזבת
?מה התכוונת לעשות !אני לא יודע-
.אנשים כמוך תמיד אומרים זאת
אני חושב שאתה יודע בדיוק .מה התכוונת לעשות
לרצוח את אשתך !ואת בתך! -לא! -כן
,ואז זה היה מאוחר מדי להתחרט .והיית פשוט מתאבד
בוא נלך לפגוש כמה שוטרים .נחמדים. הם חבר'ה טובים. בוא
.אני האיש הרע? -כן
?איך זה קרה
.עשיתי את כל מה שאמרו לי
.ידעת שאני בונה טילים? -כן .עזרתי להגן על אמריקה-
.אמורים להיות מתוגמלים על כך
במקום, נותנים הכול למנתחים .הפלסטיים האלה. הם שיקרו לי
?זה העניין ?אתה כועס כי שיקרו לך
זו הסיבה לכך שארוחת הערב ?שלי מתייבשת בתוך התנור
.היי, משקרים לכולם !משקרים גם לדגים
זה לא נותן לך את הזכות .לעשות את מה שעשית היום
הדבר היחיד שעושה אותך מיוחד .הוא הילדה הקטנה הזו. בוא נלך
!קדימה
?היה חם היום, נכון
!יש לו אקדח! בקצה המזח
!תרחיקו את האנשים !בוא נקרא לתגבורת
.אתה יודע, יש לי אקדח
.בכיס
.יש לי הרבה נשקים .עמוד במקום. אל תזוז-
אתה רוצה תחרות שליפה? -בוא .לא נעשה זאת. נסיים את היום
.בחייך
.זה מושלם
קרב אמיתי בין .השריף לאיש הרע
.זה יפהפה
בשלוש. -זה לא חייב להיות .הסוף, ביל. יש לך ברירה
,הבת הקטנה שלי מתה !לי אין ברירה. לך יש
.לא, לך יש שתי ברירות
,או שאני אהרוג אותך
,או שאתה תהרוג אותי
.ובתי הקטנה תקבל את דמי הביטוח
אחת... -אתה לא רוצה ?לראות אותה מתבגרת
?מאחורי סורג ובריח
שתיים... -אל תעשה .את זה. בבקשה
.קדימה! -שלוש
.הייתי פוגע בך
אני לא רוצה להשמיץ ,את משטרת וונציה
אבל אחד משלנו .תפס את הבחור
!פרנדרגסט
.זהו הסמל פרנדרגסט .עבודה יפה, פרנדרגסט
.לך תזדיין, פקד
.אני לא מאמין ?הוא באמת אמר את זה
.בבקשה
.עדיין פה? -לצערי
.ייצבנו אותה .היא תהיה בסדר
.נתראה בבית החולים
?מה שלומך
.לא סיפרתי לה עדיין
.לעזאזל
.היום יום ההולדת שלה ?מה לעשות
.ספרי לה מחר
.שתהנה במסיבה היום
.מה שמך, מתוקה? -אדל
.אדל? שם יפה
,אם הייתה לי ילדה קטנה .הייתי רוצה שיקראו לה אדל
?מה שמך? -שמי
.קוראים לי בוץ
.לא קוראים לך בוץ
כך אשתי תקרא לי כשהיא תגלה
.שאני עדיין שוטר
.סליחה
!תראו מה מצאתי
."תגידי לו, "היי, כלבלב
.היי, כלבלב
.הנה, צילמנו את כולם
צילמנו את
Qsubs מצוות White Fang :תרגום
הורד מהאתר Www.Torec.Net