1
00:00:55,600 --> 00:00:57,518
,בוגיס, באנס ובין"

2
00:00:57,602 --> 00:00:59,813
.אחד נמוך, אחד שמן, אחד רזה"

3
00:00:59,895 --> 00:01:02,689
הנוכלים הנוראים"
,בחיצוניותם כה שונים

4
00:01:02,773 --> 00:01:04,694
".אך ברשעותם דומים זה לזה"

5
00:01:15,370 --> 00:01:20,375
"מר שועל המהולל"
מאת רואלד דאהל

6
00:01:57,288 --> 00:01:58,372
?מה הרופא אמר

7
00:01:58,456 --> 00:02:02,585
.כלום. זה חיידק של 24 שעות
.הוא נתן לי כדורים

8
00:02:02,669 --> 00:02:04,961
,אמרתי לך
.כנראה אכלת סחוס מקולקל

9
00:02:05,046 --> 00:02:08,048
נלך בדרך הקצרה
.או בדרך עם הנוף? -הקצרה

10
00:02:08,258 --> 00:02:10,050
אבל הדרך עם הנוף
.הרבה יותר יפה

11
00:02:10,133 --> 00:02:12,219
.טוב, אז בוא נלך בה
.נהדר-

12
00:02:12,302 --> 00:02:14,012
.היא בכל מקרה קצרה יותר

13
00:02:23,814 --> 00:02:25,274
.תודה

14
00:02:28,485 --> 00:02:31,280
"חוות התורים של ברק"

15
00:02:34,243 --> 00:02:36,036
?"מה זה "תור

16
00:02:36,120 --> 00:02:38,998
,"את יודעת מה זה "תור
.זה כמו יונה

17
00:02:39,080 --> 00:02:42,375
נזחל דרך החור בגדר
?או נטפס מעל המשוכה

18
00:02:42,458 --> 00:02:44,627
.דרך הגדר בטוח יותר

19
00:02:44,710 --> 00:02:48,005
.אבל המשוכה קרובה יותר ללול

20
00:02:49,299 --> 00:02:50,509
.בסדר

21
00:02:51,051 --> 00:02:53,137
.מה קרה? את נראית עצבנית

22
00:02:53,553 --> 00:02:56,807
אל תדאגי, סחבתי עופות לפרנסתי
.עוד לפני שלמדתי ללכת

23
00:02:57,016 --> 00:03:01,227
.אגב, את נראית יפה להפליא הערב
.את ממש זורחת

24
00:03:01,435 --> 00:03:02,895
.אולי זו התאורה

25
00:03:04,438 --> 00:03:05,649
.בואי

26
00:03:43,020 --> 00:03:44,271
?מה זה
?מה-

27
00:03:44,356 --> 00:03:46,941
.אני חושב שזו מלכודת שועלים
.תראי. -תתרחק משם

28
00:03:47,025 --> 00:03:48,150
?זו מלכודת קפיצית

29
00:03:48,233 --> 00:03:52,738
כן, אם באים משם
,ועומדים ליד פתח הלול

30
00:03:52,822 --> 00:03:54,281
...הדבר הזה בטח מפעיל את
?את מה-

31
00:03:54,365 --> 00:03:56,575
.זוזי הצדה, יקירתי
.המלכודת תנחת שם

32
00:03:56,658 --> 00:03:58,036
!לא. בוא נלך

33
00:04:02,790 --> 00:04:05,251
.לא, היא פשוט נופלת ישר למטה

34
00:04:06,377 --> 00:04:07,880
.זו כנראה לא מלכודת קפיצית

35
00:04:07,962 --> 00:04:09,213
.אני בהיריון

36
00:04:11,634 --> 00:04:14,803
.וואו. יהיה לנו גור

37
00:04:15,805 --> 00:04:18,389
.אלה חדשות נהדרות, מותק
...אם נישאר בחיים-

38
00:04:22,479 --> 00:04:27,275
,אם נישאר בחיים מחר בבוקר
.אני רוצה שתמצא עבודה אחרת

39
00:04:28,775 --> 00:04:30,151
.בסדר

40
00:04:30,361 --> 00:04:32,780
כעבור שנתיים"
"(‏12 שנות-שועל)

41
00:04:48,003 --> 00:04:50,048
,משפחת שועל"
"1 גבעת שיח-קוצני

42
00:04:52,090 --> 00:04:55,928
,הרפתקאותיו של שועל"
"מאת מר שועל

43
00:04:56,054 --> 00:04:58,931
?מישהו קורא בכלל את הטור שלי
?החברות שלך מדברות עליו

44
00:04:59,015 --> 00:05:02,644
בטח. האקסית של ארנב
:אמרה לי בשבוע שעבר

45
00:05:02,700 --> 00:05:05,499
אני צריכה לקרוא את הטור של"
."שועלי". אבל אין להם מנוי ל"גאזט

46
00:05:05,563 --> 00:05:07,107
!אש, קדימה, תזדרז

47
00:05:07,190 --> 00:05:08,693
.ברור שלא, זה סתם צהובון

48
00:05:08,775 --> 00:05:10,068
.אני חולה
.אתה לא חולה-

49
00:05:10,151 --> 00:05:11,902
.יש לי חום
.אין לך חום-

50
00:05:11,986 --> 00:05:13,905
.אני לא רוצה ללכת
.תזדרז, אתה תאחר-

51
00:05:14,531 --> 00:05:16,325
.אהבתי איך שטיפלת בזה

52
00:05:17,951 --> 00:05:20,452
"נדל"ן - בית עץ"

53
00:05:21,287 --> 00:05:23,831
,בן הדוד שלך, קריסטופרסון
.מגיע ב-6 בחודש

54
00:05:23,914 --> 00:05:27,751
,אני רוצה שתהיה נחמד אליו
.עוברת עליו תקופה קשה

55
00:05:27,836 --> 00:05:30,296
?איפה הוא ישן
.נסדר לו מיטה בחדר שלך-

56
00:05:30,380 --> 00:05:32,506
.אין מקום אצלי
.שיישן בחדר העבודה של אבא

57
00:05:32,590 --> 00:05:34,925
אבא משתמש
.בחדר העבודה של אבא

58
00:05:37,888 --> 00:05:41,391
.אני לא רוצה להמשיך לגור בחור
.אני מרגיש עני

59
00:05:41,475 --> 00:05:44,309
.אנחנו עניים, אבל מאושרים

60
00:05:44,394 --> 00:05:48,398
,ככה-ככה. בכל אופן
.הנוף יפה יותר מעל האדמה

61
00:05:50,276 --> 00:05:53,904
.מותק, אני בן 7 בשנות-אדם
.אבא שלי מת בן 7 וחצי

62
00:05:53,987 --> 00:05:57,950
,אני לא רוצה להמשיך לגור בחור
.ואני מתכוון לעשות משהו בנידון

63
00:06:06,125 --> 00:06:10,004
.טוב, אני זז
.יום טוב, יקיריי

64
00:06:10,213 --> 00:06:13,966
אתה יודע, יש סיבה ששועלים
.גרים בחור באדמה

65
00:06:15,302 --> 00:06:17,010
.כן ולא

66
00:06:20,097 --> 00:06:24,478
מה אתה לובש? בשביל מה הגלימה
?והמכנסיים בתוך הגרביים

67
00:06:28,564 --> 00:06:30,815
...הוא כנראה פשוט

68
00:06:31,733 --> 00:06:32,985
.שונה

69
00:06:35,739 --> 00:06:39,033
,אני לא המתווך הרושם
...אז לא משנה לי. אני חושב שהוא

70
00:06:40,201 --> 00:06:44,081
.רגע, הנה הוא
!מר שועל! זה פה

71
00:06:44,164 --> 00:06:48,043
.זה העץ! בוא הנה
.אני אחזור אליך, בוב

72
00:06:48,920 --> 00:06:52,297
,כמובן, זו קרקע בתולית
.עץ מקומי, רצפת עפר מקורית

73
00:06:52,381 --> 00:06:55,968
.קליפת-עץ איכותית
.אח מחלוקי נחל, כמו שאתה רואה

74
00:06:56,175 --> 00:06:57,845
!קיילי. קיילי

75
00:06:57,928 --> 00:07:00,514
.אני מראה את הבית ללקוחות
.אתה לא אמור להיות פה

76
00:07:00,596 --> 00:07:01,890
.מה השעה? אני מצטער

77
00:07:01,972 --> 00:07:04,935
.זה קיילי, איש התחזוקה
...הוא קצת

78
00:07:05,019 --> 00:07:06,561
?מה יש לך בדלי, מר קיילי

79
00:07:07,395 --> 00:07:10,357
?אתה רואה את המבט שלו
!קיילי. קיילי

80
00:07:10,647 --> 00:07:14,445
?צדפנונים. רוצה אחד
.בטח. תודה-

81
00:07:17,155 --> 00:07:21,703
זה לא ממש ירוק-עד, מה? אין
?עצי אורן בשוק, בצד הזה של הנהר

82
00:07:21,785 --> 00:07:24,497
קשה למצוא עצי אורן
.בטווח המחירים שלך

83
00:07:24,581 --> 00:07:26,081
?מה זה

84
00:07:29,711 --> 00:07:31,377
"בוגיס"

85
00:07:31,587 --> 00:07:33,297
"באנס"

86
00:07:33,380 --> 00:07:35,592
"בין"

87
00:07:36,551 --> 00:07:38,846
?מה אתה עושה למחייתך, מר שועל

88
00:07:39,137 --> 00:07:42,224
,הייתי גנב עופות
.אבל עכשיו אני עיתונאי

89
00:07:42,349 --> 00:07:45,058
,אה, כן
.ראיתי את השם שלך בעיתון

90
00:07:46,435 --> 00:07:49,021
.אחה"צ טובים, רבותיי
?אתה הולך-

91
00:07:49,104 --> 00:07:53,192
.קיילי, תודה על הצדפנון
.זה היה פשוט מעדן

92
00:07:53,985 --> 00:07:58,906
גירית, בונה את בונה"
"(משרד עורכי דין)

93
00:08:01,742 --> 00:08:03,577
.אל תקנה את העץ הזה, שועלי

94
00:08:03,662 --> 00:08:05,789
9.5% לקחת משכנתה של
,בלי שיעור ריבית קבוע

95
00:08:05,873 --> 00:08:09,918
וחוץ מזה, אתה עובר לשכונה
.הכי מסוכנת בארץ לבני מינך

96
00:08:10,001 --> 00:08:11,754
.אתה מגזים

97
00:08:12,712 --> 00:08:16,383
.אני מייפה את התמונה
,זה השטח של בוגיס, באנס ובין

98
00:08:16,466 --> 00:08:20,137
,שלושת האיכרים הכי רשעים
.גועליים ומכוערים בתולדות העמק

99
00:08:20,221 --> 00:08:22,180
.באמת? ספר לי עליהם

100
00:08:23,599 --> 00:08:24,932
.טוב

101
00:08:25,184 --> 00:08:28,814
.וולט בוגיס הוא מגדל עופות
.אולי המצליח ביותר בעולם

102
00:08:28,896 --> 00:08:31,189
.הוא שוקל כמו היפופוטם צעיר

103
00:08:31,523 --> 00:08:35,611
הוא אוכל כל יום שלושה עופות
.לארוחת בוקר, צהרים, ערב וקינוח

104
00:08:35,694 --> 00:08:37,570
.בסך הכול, 12 עופות ביום

105
00:08:37,821 --> 00:08:40,073
.נייט באנס מגדל ברווזים ואווזים

106
00:08:40,158 --> 00:08:42,659
,הוא בגובה של גמד שמנמן

107
00:08:42,742 --> 00:08:46,538
והסנטר שלו יהיה מתחת למים
.בקצה הרדוד של כל בריכת שחייה

108
00:08:46,622 --> 00:08:50,959
הוא אוכל סופגניות תוצרת בית
.במילוי כבד אווז

109
00:08:51,334 --> 00:08:53,505
פרנק בין מגדל
.תרנגולי הודו ותפוחים

110
00:08:53,587 --> 00:08:55,631
הוא המציא זן מיוחד משלו
.של שניהם

111
00:08:56,339 --> 00:09:00,968
,הוא ניזון מסיידר אלכוהולי חזק
.שהוא מייצר מהתפוחים שלו

112
00:09:02,680 --> 00:09:05,099
,הוא רזה כמו מקל
,חכם כמו שד

113
00:09:05,182 --> 00:09:08,018
,וככל הנראה
.האדם המפחיד ביותר עלי אדמות

114
00:09:10,313 --> 00:09:15,109
הילדים האנושיים המקומיים
.חיברו עליהם שיר מוזר

115
00:09:15,192 --> 00:09:16,528
:הנה, תשמע

116
00:09:17,112 --> 00:09:21,073
,בוגיס, באנס ובין"
.אחד נמוך, אחד שמן, אחד רזה

117
00:09:21,199 --> 00:09:23,283
הנוכלים הנוראים"
,בחיצוניותם כה שונים

118
00:09:23,368 --> 00:09:25,120
".אך ברשעותם דומים זה לזה"

119
00:09:26,454 --> 00:09:30,125
לסיכום, אני חושב שאתה
.לא צריך לעשות את זה. זה הכול

120
00:09:30,582 --> 00:09:33,753
אני מבין את מה שאתה אומר
,ומעריך את הערותיך

121
00:09:33,919 --> 00:09:36,087
.אבל אני מתכוון להתעלם מעצתך

122
00:09:36,839 --> 00:09:38,634
.היית מת

123
00:09:40,177 --> 00:09:43,306
?הייתי מת? אתה מאיים עליי

124
00:09:43,387 --> 00:09:45,348
?לא. אתה מאיים עליי
.אל תצביע עליי-

125
00:09:45,431 --> 00:09:48,185
...אל תאיים עליי, חתיכת

126
00:09:57,362 --> 00:09:59,739
.פשוט קנה את העץ
.בסדר-

127
00:09:59,905 --> 00:10:03,283
.שמאלה ואז ימינה. תניחו אותם
.תעזור לבחור השני

128
00:10:03,367 --> 00:10:07,039
.תרימו מהרגליים, לא מהגב
.אל תנסה להיות סופרמן

129
00:10:07,122 --> 00:10:11,708
.טוב, יש לנו שני מעגלים, צהוב וירוק
.אל תערבבו ביניהם

130
00:10:11,791 --> 00:10:14,253
.עוד 2% פנימה

131
00:10:14,337 --> 00:10:17,215
.עוד קצת, עוד קצת
.זה נראה טוב

132
00:10:17,299 --> 00:10:20,384
.תמקמו את המבנה התחתון
.תכניסו את היחידה הצדדית

133
00:10:20,467 --> 00:10:24,054
.זהירות על הענפים, חבר'ה
.אל תקלפו את קליפת-העץ

134
00:10:28,644 --> 00:10:29,811
.וואו

135
00:10:30,686 --> 00:10:32,439
.היי

136
00:10:39,738 --> 00:10:42,406
"קטין בלי ליווי"

137
00:10:47,869 --> 00:10:52,657
"בן הדוד קריסטופרסון מגיע"

138
00:10:54,002 --> 00:10:56,253
,הוא קצת יותר צעיר
.אבל הרבה יותר גדול ממנו

139
00:10:56,337 --> 00:10:59,675
.זה עניין גנטי, אני מניח
.אש בעל מבנה גוף קטן

140
00:11:07,099 --> 00:11:08,309
.קפוץ

141
00:11:08,891 --> 00:11:10,393
!תראה אותי, אבא

142
00:11:12,479 --> 00:11:13,687
.יפה, יפה

143
00:11:14,314 --> 00:11:17,067
.קפיצה טובה, אש
.תזכור להכניס את הזנב פנימה

144
00:11:20,155 --> 00:11:22,447
אני רואה שאת עדיין
.מציירת סופות רעמים

145
00:11:22,530 --> 00:11:24,199
?אתה עדיין מרגיש עני

146
00:11:25,950 --> 00:11:27,244
.פחות מפעם

147
00:11:39,757 --> 00:11:43,260
.תראו את זה! יש לו כישרון מולד
.אני המום, קריסטופרסון

148
00:11:51,685 --> 00:11:53,104
.הוא גם יודע קרטה

149
00:11:55,814 --> 00:11:58,150
,כובעי גנבים"
"‏40% הנחה

150
00:11:59,151 --> 00:12:01,778
?אתה חושב שאני ספורטאי
?על מה אתה מדבר-

151
00:12:01,903 --> 00:12:04,240
.אני חושב שאני ספורטאי

152
00:12:04,323 --> 00:12:07,118
ולפעמים אני מרגיש
.שאתם לא רואים אותי ככה

153
00:12:07,367 --> 00:12:10,579
?מה הוא מנסה לומר
?הוא מתפלל

154
00:12:10,662 --> 00:12:12,832
.אני חושבת שהוא עושה יוגה

155
00:12:15,501 --> 00:12:17,880
כמה זמן קריסטופרסון
?אמור להישאר אצלנו

156
00:12:17,962 --> 00:12:19,630
.עד שהמצב של הדוד שלך ישתפר

157
00:12:19,716 --> 00:12:22,176
כן, אבל כמה זמן בערך
?אתם נותנים לזה

158
00:12:22,258 --> 00:12:25,554
.דלקת בשתי הריאות
.זה לא כזה סיפור רציני

159
00:12:25,680 --> 00:12:27,765
.דבר בשקט, אש

160
00:12:36,481 --> 00:12:38,025
?מי אני, קיילי

161
00:12:38,610 --> 00:12:40,444
?מי מה? מדוע ולמה

162
00:12:40,527 --> 00:12:44,405
,למה דווקא שועל? למה לא סוס
?חיפושית או עיט קירח

163
00:12:44,490 --> 00:12:47,492
.אני מדבר מבחינה אקזיסטנציאלית

164
00:12:47,576 --> 00:12:50,369
מי אני? ואיך שועל
...יכול להיות מאושר

165
00:12:50,453 --> 00:12:53,916
,בלי, סליחה על הביטוי
?תרנגולת בין השיניים

166
00:12:54,375 --> 00:12:57,003
,אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אבל זה נשמע לא חוקי

167
00:12:57,087 --> 00:12:58,753
הנה, תחבוש
.את כובע הגנבים הזה

168
00:13:00,295 --> 00:13:03,342
."אולי אתה מידה "מדיום
.תסיר אותו ואל תחבוש אותו בבית

169
00:13:04,844 --> 00:13:06,763
.וככה זה מתחיל

170
00:13:08,888 --> 00:13:12,017
אכפת לך אם אוציא את שק השינה
?מתחת לרכבת הצעצוע

171
00:13:12,101 --> 00:13:14,519
.קשה לי לישון בתנוחה מפותלת כזו

172
00:13:14,604 --> 00:13:20,109
,יש הרבה חוצפה באוויר
.תיזהר שאני לא אדבק בה

173
00:13:20,193 --> 00:13:21,862
...לא, פשוט עמוד השדרה שלי

174
00:13:21,945 --> 00:13:23,403
.תישן איפה שאתה רוצה, אחי

175
00:13:23,486 --> 00:13:24,864
.הנה, קח את המיטה שלי

176
00:13:24,946 --> 00:13:29,066
.אני אזחל מתחת לכוננית
?אז מה אם ייכנסו לי שבבים לעיניים

177
00:13:29,410 --> 00:13:30,620
.לא משנה

178
00:13:30,702 --> 00:13:34,707
?אתה עושה פרצופים
!נשבר לי מהצגת האורח המסכן

179
00:13:42,381 --> 00:13:43,801
.לילה טוב

180
00:14:36,226 --> 00:14:39,692
"למר שועל יש תכנית"

181
00:14:41,191 --> 00:14:44,144
,עבדתי בזה פעם
.והייתה לי הצלחה גדולה

182
00:14:44,238 --> 00:14:49,743
פרשתי מסיבות אישיות, והחלטתי
.לדפוק "מכה" אחרונה בחשאי

183
00:14:49,825 --> 00:14:52,788
אני מצרף אותך
.כמזכיר וכעוזר האישי שלי

184
00:14:52,872 --> 00:14:54,165
.טוב

185
00:14:54,414 --> 00:14:57,458
,זה עניין רציני
."אל תגיד סתם "טוב

186
00:14:57,669 --> 00:14:58,836
.טוב, תודה

187
00:14:58,919 --> 00:15:01,628
,אני הולך להקליט את הפגישה הזו
.אז אל תרעיש

188
00:15:01,964 --> 00:15:03,674
.כלומר, תפסיק להתנדנד

189
00:15:05,134 --> 00:15:07,469
.'תכנית-האב. שלב ראשון. צד א

190
00:15:07,719 --> 00:15:09,888
.נתחיל מלול מס' 1 של בוגיס

191
00:15:09,971 --> 00:15:13,223
ההגנה היחידה שלו היא כמה
.כלבי ביגל זקנים וחומת אבן נמוכה

192
00:15:13,308 --> 00:15:16,853
:הערה לגבי כלבי ביגל
...אף פעם אל תביט להם בעיניים

193
00:15:16,979 --> 00:15:19,897
?למה לא
.כלבי ביגל לא כל כך קשוחים

194
00:15:20,147 --> 00:15:24,443
קודם כול, אחד מהם חולה
.בכלבת כרונית ומקבל תרופות

195
00:15:24,528 --> 00:15:27,320
אם הוא ינשוך אותך, תצטרך לקבל
.זריקות בבטן במשך חצי שנה

196
00:15:27,405 --> 00:15:32,578
אין לי זמן להסברים. שים לב
.ותפסיק להפריע. אני מקליט

197
00:15:32,661 --> 00:15:36,791
קטפתי אוכמניות ופיזרתי בכל אחת
.10 מ"ג אבקת שינה חזקה

198
00:15:36,873 --> 00:15:38,334
.מספיק כדי להרדים גורילה

199
00:15:38,416 --> 00:15:41,045
?איך נגרום להם לאכול אותן
.כלבי ביגל אוהבים אוכמניות-

200
00:15:41,421 --> 00:15:44,673
,תזכור, הן לא חכמות
,אבל הן פרנואידיות

201
00:15:44,757 --> 00:15:47,259
אז תמיד תהרוג תרנגולת
.בנגיסה אחת

202
00:15:47,385 --> 00:15:48,886
?נגיסה אחת, ברור

203
00:15:50,847 --> 00:15:54,767
אתה מקשיב לי? אני מביט בעיניך
.ולא יודע אם אתה מבין אותי

204
00:15:56,559 --> 00:15:58,687
"מעבדת כימיה"

205
00:15:58,769 --> 00:16:00,273
.מגנזיום

206
00:16:01,523 --> 00:16:03,316
!מגנזיום
.סליחה-

207
00:16:05,026 --> 00:16:06,278
.פיפטה

208
00:16:06,362 --> 00:16:07,697
!פיפטה
.סליחה-

209
00:16:08,948 --> 00:16:11,201
?אשלגן... על מה את מסתכלת

210
00:16:11,533 --> 00:16:13,035
.אוי, לא

211
00:16:14,744 --> 00:16:16,790
למה בן הדוד שלך
?"כזה "סנדוויץ' לח

212
00:16:16,873 --> 00:16:18,541
?סליחה
?מה זאת אומרת-

213
00:16:18,625 --> 00:16:20,751
זאת אומרת שלא הבנתי
?"מה אמרת, " סנדוויץ' לח

214
00:16:20,836 --> 00:16:25,632
,כן, " סנדוויץ' לח". הוא נמוך
.הוא מתלבש כמו בת, הוא... שונה

215
00:16:25,715 --> 00:16:28,260
?אתה בריון
.אתה מתחיל להישמע כמו בריון

216
00:16:28,968 --> 00:16:30,178
.שים לב

217
00:16:31,512 --> 00:16:36,759
.הרסת את הניסוי
.כדאי שנכבה את המגנזיום. תיזהר

218
00:16:43,483 --> 00:16:44,850
.אני אוהבת את האוזניים שלך

219
00:16:45,486 --> 00:16:47,071
?שלי

220
00:16:47,446 --> 00:16:49,489
.תודה. אני אוהב את הנקודות שלך

221
00:16:49,573 --> 00:16:52,992
,באמת? נהגתי לכסות אותן
...אבל אתה יודע

222
00:16:53,617 --> 00:16:57,663
את אמורה להיות השותפה-למעבדה
.שלי. -אני השותפה שלך

223
00:16:57,748 --> 00:17:00,000
.לא נכון. את בוגדת

224
00:17:00,586 --> 00:17:04,505
תכנית-האב, שלב ראשון"
"(לול מס' 1 של בוגיס)

225
00:17:21,355 --> 00:17:23,876
,כמה כלבי ביגל, כמו שאמרנו
.אבל אנחנו מוכנים לקראתם

226
00:17:26,277 --> 00:17:29,447
,לא היה פעם סימן מוסכם
?...כשמישהו ראה זאב

227
00:17:29,532 --> 00:17:30,991
?זאב?! איזה זאב

228
00:17:33,075 --> 00:17:35,162
.כלום? לא משנה

229
00:17:36,329 --> 00:17:38,540
.הנה חומת האבן הנמוכה. אין בעיה

230
00:17:42,876 --> 00:17:46,089
מה, לעזאזל? מאין צצה הגדר
.הענקית הזאת? הייתה לנו תכנית

231
00:17:46,171 --> 00:17:47,214
?מה זה הברק הזה

232
00:17:47,297 --> 00:17:48,675
"סכנת מוות"

233
00:17:48,757 --> 00:17:51,801
יכול להיות שזה אומר
.שאולי הגדר מחושמלת

234
00:17:51,886 --> 00:17:55,181
אני מקווה שזה לא אומר שיש
.סופת רעמים, יש לי פוביה לזה

235
00:18:05,400 --> 00:18:06,527
.שים לב

236
00:18:30,759 --> 00:18:34,388
אמרתי לך שכלבי ביגל
.אוהבים אוכמניות. התכנית עובדת

237
00:18:35,140 --> 00:18:36,724
.זה הקטע המסובך

238
00:18:36,807 --> 00:18:38,558
אחד מאתנו צריך
,לקפוץ מעל גדר התיל

239
00:18:38,641 --> 00:18:41,270
לזחול מתחת לדוקרנים
.ולפתוח את השער

240
00:18:41,354 --> 00:18:42,772
?מי זה יהיה
.לא אני-

241
00:18:43,063 --> 00:18:46,860
קריסטופרסון היה עושה את זה
...בקלות. הוא מקצוען אולימפי

242
00:18:46,944 --> 00:18:48,987
?למה שלא ניכנס משם
.אין מכשולים

243
00:18:50,571 --> 00:18:51,906
.כן, זה רעיון יותר טוב

244
00:19:02,543 --> 00:19:03,668
.אמרתי, נגיסה אחת

245
00:19:03,751 --> 00:19:06,672
!אני מנסה
.אין לי שיניים כמו שלך, אני אופוסום

246
00:19:07,422 --> 00:19:08,715
.תן לי אותה

247
00:19:10,633 --> 00:19:13,636
.זה איום ונורא. יש דם וכאלה
.בוא אחריי-

248
00:19:29,905 --> 00:19:31,530
?מה תכנית המילוט שלנו

249
00:19:35,201 --> 00:19:36,411
.בוא אחריי שוב

250
00:19:42,541 --> 00:19:43,793
!מהר

251
00:19:45,753 --> 00:19:46,839
!תן לי את זה

252
00:19:58,057 --> 00:20:00,267
"בוא נקפוץ לסופר "זיל הזול
.בדרך הביתה

253
00:20:00,351 --> 00:20:04,563
נדביק לעופות תג מחיר ונעטוף
.אותם, כאילו קנינו אותם מהקצב

254
00:20:14,615 --> 00:20:15,907
?איפה קנית את העוף הזה

255
00:20:15,991 --> 00:20:18,743
"בסופר "זיל הזול
.בדרך חזרה הביתה

256
00:20:18,826 --> 00:20:21,371
יש לו תווית של חוות בוגיס
.על הקרסול

257
00:20:22,374 --> 00:20:24,668
הוא כנראה ברח משם
.לפני שקניתי אותו

258
00:20:32,675 --> 00:20:36,555
.הערב - באנס
...יש לו בית עישון מקורר לאווזים

259
00:20:36,972 --> 00:20:39,600
"אמרת שנדפוק "מכה
.גדולה אחת אחרונה

260
00:20:39,683 --> 00:20:43,688
.נכון. אבל עוד לא סיימנו
.זו "מכה" משולשת

261
00:20:46,857 --> 00:20:51,444
בית העישון המקורר של באנס"
"(תכנית-האב, שלב שני)

262
00:21:22,060 --> 00:21:23,519
.אני רוצה לראות התלהבות

263
00:21:23,603 --> 00:21:26,022
,לא משחקים אצלנו כדור-חבטות
?המאמן. מה החוקים

264
00:21:26,105 --> 00:21:28,149
לא משחקים כדור-חבטות
?בצד השני של הנהר

265
00:21:28,234 --> 00:21:31,526
לא, לרוב אנחנו סתם רצים בדשא
.או משחקים באצטרובלים

266
00:21:31,611 --> 00:21:33,111
.זה פשוט מאוד

267
00:21:33,196 --> 00:21:37,616
,יש שלושה חוטפים, שלושה תופסים
.חמישה רצי-זרדים וחובט

268
00:21:37,700 --> 00:21:39,953
התופס הראשי מצית אצטרובל
.וזורק אותו לסל

269
00:21:40,036 --> 00:21:42,580
החובט מנסה להעיף
.את מקל-הארז מהסלע-הנגדי

270
00:21:42,663 --> 00:21:46,918
הרצים מתרוצצים עד שהאצטרובל
"!נשרף כליל והשופט קורא, "חם-אש

271
00:21:47,001 --> 00:21:50,546
בסוף סופרים את מספר השערים
.ומחלקים בתשע

272
00:21:50,631 --> 00:21:52,090
.הבנתי
.תחליף את אש-

273
00:21:52,173 --> 00:21:55,718
.חילופים! אש, רד מהמגרש
.אתה זקוק למנוחה

274
00:21:55,800 --> 00:21:59,222
?לרדת? מה
.אני מרגיש טוב, המאמן

275
00:21:59,307 --> 00:22:03,142
.8-תן לי להשלים את הסיבוב ה
.לא, רד מהמגרש. קדימה-

276
00:22:05,520 --> 00:22:09,566
?אני משתפר, המאמן
.אתה לא נעשה גרוע יותר-

277
00:22:09,649 --> 00:22:13,529
אתה חושב שאני אהיה שחקן טוב
?כמו אבא שלי אם אמשיך להתאמן

278
00:22:13,613 --> 00:22:17,866
אבא שלך? הוא היה
שחקן כדור-החבטות הטוב ביותר

279
00:22:17,948 --> 00:22:19,368
.בתולדות בית הספר

280
00:22:21,911 --> 00:22:24,039
,כדור-חבטות"
"השחקן המצטיין לשנת-השועל

281
00:22:24,122 --> 00:22:26,667
.אל תשווה את עצמך אליו

282
00:22:26,750 --> 00:22:30,963
אבל אני חושב שיש לי
?כישרון טבעי כמו שלו, לא

283
00:22:31,212 --> 00:22:33,840
,אתה משתפר
.בוא נגיד את זה ככה

284
00:22:59,450 --> 00:23:02,454
!חם-אש
!תחלק את זה בתשע, בבקשה-

285
00:23:03,664 --> 00:23:08,919
?זו הפעם הראשונה שהוא חובט
.הוא באמת האחיין של אביך

286
00:23:09,001 --> 00:23:10,671
.לא בקרבת דם
?לא-

287
00:23:10,755 --> 00:23:13,256
.הוא מהצד של אימא שלי
.אה, כן-

288
00:23:14,507 --> 00:23:15,841
?מה זה מסמל

289
00:23:17,385 --> 00:23:20,847
.זה שלט עידוד
.'עידוד? זו האות ק-

290
00:23:20,930 --> 00:23:23,421
!קדימה, במרץ! כל הכבוד

291
00:23:24,226 --> 00:23:25,518
.אנחנו יוצאים יחד

292
00:23:30,356 --> 00:23:31,399
?מה זה

293
00:23:31,482 --> 00:23:33,861
?מה? זה

294
00:23:33,945 --> 00:23:36,696
כלום. סתם גביע ישן
.שזכיתי בו כי אני ספורטאי

295
00:23:38,616 --> 00:23:42,744
אני צריך לסקר מסיבת השקת ספר
.בקן בשדה טבק במורד הגבעה

296
00:23:42,827 --> 00:23:46,499
.אני וקיילי נקפוץ לשם
.אל תחכי לי

297
00:23:46,581 --> 00:23:48,001
?איזה ספר משיקים

298
00:23:48,251 --> 00:23:51,211
.ספר זיכרונות
.אני אביא לך עותק חתום

299
00:23:51,294 --> 00:23:53,882
.ארוחת הערב הייתה מושלמת

300
00:23:56,925 --> 00:24:00,262
מרתף הסיידר הסודי של בין"
"(תכנית-האב, שלב שלישי)

301
00:24:01,013 --> 00:24:04,976
ראיתי סורגים שבורים ליד הכניסה
.האחורית למרתף הסודי של בין

302
00:24:05,059 --> 00:24:07,018
?אנחנו פורצים לבית של בין
.למרתף-

303
00:24:07,100 --> 00:24:09,145
?למקום שבו הוא גר
.שבו הוא מאחסן את הסיידר-

304
00:24:09,229 --> 00:24:10,564
.מתחת למקום שבו הוא גר

305
00:24:10,648 --> 00:24:12,649
?מאיפה צצת
.תחזור לעץ ותכין שיעורי בית

306
00:24:12,733 --> 00:24:14,210
.אני רוצה לעזור לכם לגנוב סיידר

307
00:24:14,276 --> 00:24:18,571
.אנחנו הולכים להשקת ספר
!מי דיבר על סיידר? תסתלק מפה

308
00:24:18,696 --> 00:24:23,619
,אני אסתבך בגללך. חוץ מזה
.אתה קטן מדי וחסר קואורדינציה

309
00:24:26,373 --> 00:24:27,707
!אחת, שתיים, שלוש

310
00:24:29,752 --> 00:24:33,839
איזו חוצפה יש לילד הזה. היית
?מאמין? איך הוא שמע על התכנית

311
00:24:36,967 --> 00:24:38,468
?אתה חושב שהוא ילשין עלינו

312
00:24:39,928 --> 00:24:45,225
לפני שנמשיך, תוכל לתת לי
?מדי פעם סימן שאתה מבין אותי

313
00:24:47,436 --> 00:24:49,062
.זה הסימן? טוב

314
00:24:49,145 --> 00:24:50,480
.יש עוד אחד

315
00:24:51,188 --> 00:24:53,817
?יופי, הגעת. מישהו ראה אותך
.אני לא חושב-

316
00:24:53,901 --> 00:24:55,401
.תחבוש את כובע הגנבים הזה

317
00:24:57,362 --> 00:25:00,824
,אני שמח שהזמנת אותי
.אבל לא בטוח שאני צריך להיות פה

318
00:25:00,907 --> 00:25:03,327
?למה לא
.כי אני לא אוהב לשקר לאנשים-

319
00:25:03,451 --> 00:25:05,329
אל תפתח את הפה
.ולא יהיו בעיות

320
00:25:05,453 --> 00:25:08,164
גם אני לא חושב שהוא צריך
!לבוא אתנו. -זו לא אספת בחירות

321
00:25:08,249 --> 00:25:10,960
"תהליך תסיסה"

322
00:25:11,042 --> 00:25:12,504
...אתה יודע, פעם ראיתי זאב

323
00:25:12,585 --> 00:25:15,089
?שוב פעם עם הזאב שלך
?אולי מספיק כבר

324
00:25:27,977 --> 00:25:29,937
!תראו כמה מיץ תפוחים

325
00:25:30,020 --> 00:25:33,567
?מיץ תפוחים
.לא באנו לפה בשביל מיץ תפוחים

326
00:25:33,649 --> 00:25:37,403
זה סיידר אלכוהולי
,משובח שעולה ביוקר

327
00:25:37,486 --> 00:25:38,862
.או נגנב בחינם

328
00:25:39,572 --> 00:25:42,074
,הוא שורף את הגרון
,מחמם את הבטן

329
00:25:42,201 --> 00:25:45,619
.ויש לו טעם של זהב טהור מותך

330
00:25:54,713 --> 00:25:58,841
.אתם מסיגי גבול לא חוקיים

331
00:26:04,514 --> 00:26:09,061
.אצלנו לא אוהבים גנבי סיידר

332
00:26:09,143 --> 00:26:11,063
.הזדקנת, עכברוש

333
00:26:11,145 --> 00:26:15,026
.גם אתה כבר לא כל כך צעיר, ידידי

334
00:26:15,235 --> 00:26:16,943
"בין אבטחה"

335
00:26:17,946 --> 00:26:20,781
בין אבטחה", למה אתה עונד"
?את התג הזה? מה זה

336
00:26:22,367 --> 00:26:24,160
.זו העבודה שלי

337
00:26:39,216 --> 00:26:41,135
?מה שלום הזקנה שלך

338
00:26:41,259 --> 00:26:43,262
?אתה מתכוון לאשתי

339
00:26:44,180 --> 00:26:46,599
היא הייתה הנערה המופקרת
.של הכפר בזמנו

340
00:26:46,766 --> 00:26:48,766
...פראית וחופשית ו

341
00:26:49,644 --> 00:26:51,436
.יפה כמו מעיל מפרוות חורפן

342
00:26:51,521 --> 00:26:52,896
?זה נכון

343
00:26:53,272 --> 00:26:56,735
.ברור שלא
?כלומר, היו לה חיים. למי לא

344
00:26:56,816 --> 00:26:59,821
.זו הייתה תקופה אחרת
.בואו לא נהיה צבועים

345
00:26:59,904 --> 00:27:01,823
?אבל המופקרת של הכפר
.שתוק-

346
00:27:03,866 --> 00:27:05,993
.זה היה קרוב, עכברוש. תיזהר

347
00:27:06,202 --> 00:27:08,956
...אני נזהר מאוד

348
00:27:34,272 --> 00:27:36,691
?כמה קנקנים להביא, פרנקלין

349
00:27:36,815 --> 00:27:38,276
.לא יודע, שניים

350
00:27:38,567 --> 00:27:40,488
.אבל שתית שלושה אתמול

351
00:27:40,904 --> 00:27:43,157
.טוב, אז תביאי שלושה

352
00:27:54,043 --> 00:27:56,087
.לא, שניים זה מספיק

353
00:28:00,257 --> 00:28:03,218
?אלוהים ישמור! היא עיוורת

354
00:28:03,301 --> 00:28:06,763
אולי יש לה בעיה בקרנית
.או סוג של קטרקט

355
00:28:06,847 --> 00:28:08,591
,בכל אופן
.העיניים שלה לא רואות טוב

356
00:28:22,695 --> 00:28:25,283
?מה אמרתי לך
?יש לילד כשרון מולד. נכון

357
00:28:25,449 --> 00:28:27,995
"פגישת חירום"

358
00:28:30,538 --> 00:28:32,458
.תודה שבאתם. טוב לראות אתכם

359
00:28:32,581 --> 00:28:36,419
.אתם נראים נפלא
?מה שלומך, וולטר? איך הבריאות

360
00:28:36,502 --> 00:28:38,546
?נייתן, הכול בסדר

361
00:28:38,672 --> 00:28:39,965
.נהדר

362
00:28:41,300 --> 00:28:43,052
?היו לכם בעיות עם שועלים

363
00:28:43,552 --> 00:28:44,745
?אתה צוחק
.זה נורא-

364
00:28:44,800 --> 00:28:46,167
.אנחנו אומללים
.הוא עושה מאתנו צחוק-

365
00:28:46,222 --> 00:28:47,499
.זה משפיל
.אנחנו מתפוצצים מכעס-

366
00:28:47,546 --> 00:28:48,753
.אני לא רוצה לדבר על זה

367
00:28:56,147 --> 00:28:57,857
.אולי כדאי שנהרוג אותו

368
00:28:58,857 --> 00:29:01,360
.זה נראה מתבקש
.הוא ערמומי מדי-

369
00:29:01,443 --> 00:29:05,032
.כן, כמובן. הוא בחור פיקח

370
00:29:05,241 --> 00:29:07,284
.זה עלול להיות מסובך מדי בשבילנו

371
00:29:16,960 --> 00:29:20,463
.אבל כבר גיליתי איפה הוא חי
,מחר בלילה נסתתר בין השיחים

372
00:29:20,547 --> 00:29:25,386
נחכה שיצא מהמאורה שלו
?ונפוצץ לו את הצורה. מה דעתכם

373
00:29:27,596 --> 00:29:29,015
?למה לא

374
00:29:39,900 --> 00:29:41,485
?עוד השקת ספר

375
00:29:44,238 --> 00:29:46,573
.לא ראיתי אותך שם בחושך

376
00:29:47,323 --> 00:29:50,579
.לא, למעשה, פרצה שרפה
.הרגע התקשרו אליי

377
00:29:50,662 --> 00:29:53,540
ייתכן שמדובר בהצתה. אני
...צריך לראיין את מפקד הכבאים

378
00:29:53,623 --> 00:29:56,585
?קיילי. הוא אומר את האמת

379
00:29:57,628 --> 00:30:00,213
.אני לא רוצה להיכנס ביניכם
.תודה, קיילי-

380
00:30:00,297 --> 00:30:02,757
?למה הוא חובש כובע גנבים

381
00:30:05,719 --> 00:30:08,639
.היה לו קר באוזניים
.הוא לא קשור אלינו. תחזור למיטה

382
00:30:10,099 --> 00:30:12,976
אם מה שאני חושבת שקורה
...באמת קורה

383
00:30:13,976 --> 00:30:15,687
.כדאי מאוד שזה לא יקרה

384
00:30:20,525 --> 00:30:24,989
"קרב היריות"

385
00:30:32,912 --> 00:30:35,415
.תודה שחיפית עליי
...בפעם הבאה

386
00:30:49,930 --> 00:30:52,142
!שלושתם
!תהרגו אותו-

387
00:31:15,541 --> 00:31:18,250
,השגנו את הזנב
.אבל פספסנו את השועל

388
00:31:20,419 --> 00:31:24,674
.פיטי, סליחה שאני מעיר אותך
,תוכל להקפיץ לנו

389
00:31:24,757 --> 00:31:28,510
,שלושה אתים, שני מעדרים
,‏500 כדורי תחמושת

390
00:31:28,678 --> 00:31:30,054
.ובקבוק סיידר תפוחים

391
00:31:31,889 --> 00:31:34,685
?הוא יצמח מחדש, נכון
.זנבות לא צומחים מחדש-

392
00:31:34,768 --> 00:31:36,978
?זנבות לא צומחים מחדש
.רק אצל לטאות-

393
00:31:37,061 --> 00:31:40,859
.זנבות לא צומחים מחדש
.אני אהיה נטול-זנב עד סוף חיי

394
00:31:40,981 --> 00:31:43,736
זה לא נורא
?כמו דלקת בשתי הריאות, נכון

395
00:31:43,817 --> 00:31:49,533
,אבא שלו עם רגל אחת בקבר
...ושלוש רגליים על קלפת בננה

396
00:31:51,870 --> 00:31:54,497
,תסלחו לי
.אני הולך לעשות מדיטציה

397
00:31:55,790 --> 00:31:58,959
יש לך 29 דקות לחשוב
.על התנצלות הולמת

398
00:31:59,043 --> 00:32:01,378
?אני? אני צריך להתנצל

399
00:32:01,545 --> 00:32:05,134
הוא רק הגיע לכאן, וכבר קיבל
?כובע גנבים. איפה הכובע שלי

400
00:32:05,215 --> 00:32:09,553
?למה עליי לא ירו
!כי אתם חושבים שאני לא שווה כלום

401
00:32:09,677 --> 00:32:11,263
.אולי אתם צודקים, תודה

402
00:32:13,975 --> 00:32:15,724
.אמרתי לך לא להביא אותו

403
00:32:16,226 --> 00:32:18,438
למה, לעזאזל, לא הקשבתי
?לעורך הדין שלי

404
00:32:18,520 --> 00:32:22,732
יהיה לנו מזל אם נצליח למכור את
.העץ בחצי מהסכום שהשקענו בו

405
00:32:22,817 --> 00:32:27,195
,לא אוכל לישון על הגב חצי שנה
.וכשאני על הבטן, נסתם לי האף

406
00:32:27,280 --> 00:32:29,616
למה, לעזאזל, לא הקשבתי
?לעורך הדין שלי

407
00:32:29,740 --> 00:32:31,493
.כי אתה לא מקשיב לאף אחד

408
00:32:32,994 --> 00:32:35,204
?מה זה היה
...אמרתי-

409
00:32:35,287 --> 00:32:36,956
!כולם, לקום
!הם מוציאים אותנו

410
00:32:37,248 --> 00:32:39,251
.הם יהרגו את הילדים
.על גופתי המתה-

411
00:32:39,542 --> 00:32:42,922
זה מה שאני אומרת, גם אתה תמות
.בתסריט הזה. -אני חולק עלייך

412
00:32:42,964 --> 00:32:44,557
?על מה אתה מדבר
?למה את צועקת עליי-

413
00:32:44,622 --> 00:32:48,801
תפסיקו! אתה אומר משהו, היא
.אומרת משהו אחר, וחוזר חלילה

414
00:32:59,563 --> 00:33:02,313
.מצאתי פתרון. אסור לבזבז אף רגע
?למה לא חשבתי על זה קודם

415
00:33:02,398 --> 00:33:03,650
?על מה

416
00:33:03,816 --> 00:33:05,318
.כבר היינו לכודים בעבר

417
00:33:05,819 --> 00:33:08,655
!לחפור

418
00:33:22,086 --> 00:33:24,964
"כעבור שעת-שועל אחת"

419
00:33:27,925 --> 00:33:33,515
הגיע הזמן לשיחת מוטיבציה
...ולכמה הסברים. לפני שנים רבות

420
00:33:33,597 --> 00:33:35,766
?אני יכולה לדבר אתך בצד

421
00:33:36,101 --> 00:33:37,644
...אנחנו במאורה

422
00:33:37,727 --> 00:33:40,896
.בצד השני של המרבץ המינרלי הזה
.בוא אחריי

423
00:33:44,400 --> 00:33:45,943
.אני עומדת לאבד את שלוותי

424
00:33:46,901 --> 00:33:48,946
?מתי
.עכשיו-

425
00:33:49,029 --> 00:33:50,112
?מתי

426
00:33:54,284 --> 00:33:57,329
לפני 12 שנות-שועל
,הבטחת לי משהו

427
00:33:57,497 --> 00:34:00,458
,כשהיינו לכודים במלכודת השועלים
,שאם נישאר בחיים

428
00:34:00,543 --> 00:34:05,170
,לא תגנוב עוד אף עוף, תרנגול הודו
.אווז, ברווז או תור, מה שזה לא יהיה

429
00:34:05,254 --> 00:34:08,968
?ואני האמנתי לך. למה שיקרת לי

430
00:34:10,720 --> 00:34:12,511
.כי אני חיית פרא

431
00:34:12,889 --> 00:34:16,057
!אתה גם בעל ואבא

432
00:34:16,640 --> 00:34:19,227
אני מנסה לספר לך
.את האמת על עצמי

433
00:34:19,394 --> 00:34:21,939
האמת על עצמך
.לא מעניינת אותי

434
00:34:22,355 --> 00:34:25,816
.זה סיפור צפוי מראש

435
00:34:26,360 --> 00:34:29,864
?צפוי מראש, באמת
?מה קורה בסוף

436
00:34:30,113 --> 00:34:33,074
.בסוף, כולנו מתים

437
00:34:33,865 --> 00:34:35,953
.אלא אם כן, תשתנה

438
00:34:50,967 --> 00:34:56,474
"פיטי, תקפוץ ל"מאלוי - ציוד הנדסי
...ותזמין, בוא נאמר

439
00:34:56,556 --> 00:34:59,311
,מייטי מקס" אחד"
ג'וניור ספיטפייר" אחד"

440
00:34:59,392 --> 00:35:03,230
."ו"טורנדו 375 טורבו
.לאספקה מידית

441
00:35:08,153 --> 00:35:10,489
"הטרקטורים הארורים"

442
00:35:42,061 --> 00:35:45,774
?אש, אתה כועס עליי
.אני מבין אותך אם כן, ואני מצטער

443
00:35:45,858 --> 00:35:48,777
,לא הייתי מזמין את בן דודך
.אילו חשבתי שתרגיש ככה

444
00:35:48,903 --> 00:35:53,406
,זה רק בגלל שיש לו כישרון טבעי
!כלומר... תראה איך הוא חופר

445
00:35:56,285 --> 00:35:57,829
...בכל אופן, אני מצטער אם

446
00:35:57,911 --> 00:36:00,039
?אתה יודע מה
.אני אמלא את אוזניי בעפר

447
00:36:00,164 --> 00:36:02,533
,ככה יותר טוב. אני לא שומע אותך
.אבל תמשיך לדבר

448
00:36:24,396 --> 00:36:26,401
.אין לי קרציות ביגל, דרך אגב

449
00:36:27,232 --> 00:36:31,321
גם לי לא. מי אמר שיש לנו
?קרציות ביגל, דרך אגב

450
00:36:31,445 --> 00:36:34,615
.זה מה שסיפרת לכולם
.קרציות ביגל וכיני פרווה

451
00:36:34,699 --> 00:36:39,620
לא אמרתי את זה. וזה ציטוט
.לא מדויק. אני ארד לשורש העניין

452
00:36:40,121 --> 00:36:45,168
אני לא יודע אם נצא מפה, אבל
.אני מחבב את אגנס, והיא אותי

453
00:36:45,584 --> 00:36:47,839
.נהדר. היא יכולה לעשות כרצונה
?מה אכפת לי

454
00:36:47,921 --> 00:36:49,297
...אז למה אתה נחוש

455
00:36:49,381 --> 00:36:52,009
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.שאל-

456
00:36:52,092 --> 00:36:54,761
למה אתה יושב על הרצפה
בתנוחת בייגלה

457
00:36:54,886 --> 00:36:57,472
ומדבר לעצמך
.במשך שעה ושלושת-רבעי? זה מוזר

458
00:36:57,597 --> 00:37:00,141
אבי ואני התחלנו
...לעשות מדיטציה יחד כשהייתי

459
00:37:00,225 --> 00:37:03,103
...נהדר, אבל זה פוגע במוניטין שלך

460
00:37:03,185 --> 00:37:05,770
.יותר מהשאלה אם יש לך קרציות

461
00:37:07,650 --> 00:37:10,152
.אין לי. וגם לא כינים

462
00:37:13,322 --> 00:37:18,034
אחד האיכרים השלומפרים האלה
.בטח עונב את הזנב שלי לצווארו

463
00:37:18,118 --> 00:37:19,662
.אתה פרנואיד, שועלי

464
00:37:19,745 --> 00:37:22,831
.תודה, איכר
,תקן אותי אם אני טועה

465
00:37:22,915 --> 00:37:26,003
הרסתם לגמרי את הנוף
...ולא תפסתם את השועל

466
00:37:26,086 --> 00:37:27,629
.תראי את העניבה של אבא

467
00:37:27,711 --> 00:37:30,088
?מה תעשו עכשיו

468
00:37:30,172 --> 00:37:32,548
.אני יכול לומר לך מה לא נעשה

469
00:37:32,633 --> 00:37:34,261
.לא ניתן לו להתחמק

470
00:37:46,604 --> 00:37:48,942
.נא לא להתקרב
.אל תתקרבו, רבותיי

471
00:37:49,859 --> 00:37:51,027
!מגע

472
00:38:04,790 --> 00:38:07,585
?בוגיס, כמה פועלים יש לך
.35-

473
00:38:07,668 --> 00:38:08,711
?באנס
.36-

474
00:38:08,795 --> 00:38:12,049
...לי יש 37. בסה"כ
...2-להעביר את האפס, לחלק ב

475
00:38:12,172 --> 00:38:13,590
.בסה"כ 108 פועלים

476
00:38:15,301 --> 00:38:20,600
פיטי, עזוב הכול וכנס
.את 108 הפועלים משלוש החוות

477
00:38:20,683 --> 00:38:23,936
.אנחנו נרעיב אותם ואז נהרוג אותם
...החל ב

478
00:38:24,185 --> 00:38:26,730
.בוא נאמר, בעוד רבע שעה

479
00:38:26,938 --> 00:38:28,189
"תחילת המצור"

480
00:38:28,273 --> 00:38:33,903
לפי ההערכות, 108 צלפים מקיפים
.את משכנם ההרוס של השועלים

481
00:38:34,071 --> 00:38:39,283
נראה שהחיות לכודות
.מתחת לאדמה בלי אספקה כלשהי

482
00:38:39,367 --> 00:38:44,038
,אילו היה לי כדור בדולח
.הייתי חוזה סוף עגום למדי לפרשה

483
00:38:44,122 --> 00:38:48,585
אנחנו נישאר בשטח ונמשיך
.לעקוב מקרוב אחר ההתפתחויות

484
00:38:49,378 --> 00:38:53,673
זה הולך להיות
.אסון מוחלט בעבור כולם

485
00:38:55,258 --> 00:38:58,095
כעבור שלושה ימים"
"(‏(2.5 שבועות-שועל

486
00:39:00,473 --> 00:39:03,100
כמה זמן שועל יכול
?להחזיק מעמד בלי אוכל ומים

487
00:39:03,435 --> 00:39:07,312
,אני יכול לענות רק כאופוסום
...אבל אני מאמין שבקרוב מאוד

488
00:39:07,395 --> 00:39:09,773
.אתייבש לגמרי ואגווע מרעב

489
00:39:09,898 --> 00:39:11,150
?מה זה

490
00:39:18,659 --> 00:39:20,244
.אבא
.אף הגה-

491
00:39:29,627 --> 00:39:31,545
!הבהלתם אותנו נורא

492
00:39:34,215 --> 00:39:38,552
הרבה חיות טובות
!עלולות למות בגללך

493
00:39:40,889 --> 00:39:44,602
אנחנו חופרים במעגלים
.שלושה ימים. חצי מהיערות נכרתו

494
00:39:44,768 --> 00:39:48,146
אי אפשר לצאת החוצה. אשתי
,תקועה בקרקעית מכרה חלמיש

495
00:39:48,230 --> 00:39:52,317
,בלי אוכל, בלי מים
!ועם 27 זאטוטים מורעבים

496
00:39:52,902 --> 00:39:56,655
אני רק רוצה לראות
.את אור השמש

497
00:39:56,738 --> 00:40:00,033
אתה חיה לילית, פיל. גם ביום טוב
.העיניים שלך בקושי פתוחות

498
00:40:00,117 --> 00:40:02,453
!נמאס לי מההתחכמויות שלך
!יש לנו זכויות

499
00:40:02,787 --> 00:40:04,705
אנחנו לא מחבבים אותך
.ושונאים את אביך

500
00:40:04,789 --> 00:40:07,459
.קח בוץ, תלעס ותבלע אותו

501
00:40:07,542 --> 00:40:09,459
.אני לא אוכל בוץ
.ועוד איך תאכל-

502
00:40:17,676 --> 00:40:19,136
.אל תעשה את זה

503
00:40:19,803 --> 00:40:20,970
?למה חלצת נעליים

504
00:40:21,096 --> 00:40:23,056
כדי שלא יישבר לך האף
.כשאני אבעט בו

505
00:40:33,358 --> 00:40:34,819
.אני יכול להילחם בעצמי

506
00:40:36,070 --> 00:40:37,488
.לא נכון

507
00:40:37,906 --> 00:40:41,076
האיכרים לא יפסיקו עד שיתפסו
,אותך ואת בני משפחתך

508
00:40:41,158 --> 00:40:44,037
ישפדו אתכם הפוכים על מוט
.ויעקרו לכם את העיניים

509
00:40:45,913 --> 00:40:47,831
.בוא לא נרד לפסים אישיים

510
00:40:49,292 --> 00:40:50,584
.תן לי רגע

511
00:41:05,977 --> 00:41:07,392
.יש לי רעיון

512
00:41:07,469 --> 00:41:08,811
?מה הרעיון
.אני חושב שהוא טוב-

513
00:41:08,854 --> 00:41:10,436
.שתף אותנו
.הוא עשוי להציל את חיינו-

514
00:41:10,479 --> 00:41:11,856
!תגיד כבר מה הרעיון

515
00:41:12,397 --> 00:41:14,402
.טוב, בואו ננסה

516
00:41:15,778 --> 00:41:19,614
לכי למכרה החלמיש ואמרי
.לגברת גירית וב"ב שהעזרה בדרך

517
00:41:19,696 --> 00:41:21,240
?העזרה באמת בדרך

518
00:41:21,366 --> 00:41:23,160
.אני מקווה מאוד

519
00:41:29,123 --> 00:41:30,334
...אש

520
00:41:30,750 --> 00:41:33,129
...אני יודעת איך ההרגשה להיות

521
00:41:34,171 --> 00:41:35,463
.שונה

522
00:41:36,632 --> 00:41:40,010
?אני לא שונה. או שכן

523
00:41:40,345 --> 00:41:43,015
.כולנו שונים. הוא במיוחד

524
00:41:43,347 --> 00:41:46,518
?אבל יש בזה משהו נפלא, לא כן

525
00:41:52,564 --> 00:41:55,442
.לא בעיניי
.אני מעדיף להיות ספורטאי

526
00:41:57,443 --> 00:41:58,820
...רבותיי

527
00:41:59,030 --> 00:42:02,283
.הפעם עלינו לחפור בכיוון מיוחד

528
00:42:07,414 --> 00:42:09,456
.אנחנו צריכים לגשש את דרכנו

529
00:42:13,670 --> 00:42:14,713
.תתחילו לחפור

530
00:42:21,637 --> 00:42:24,181
"כעבור שעה אנושית אחת"

531
00:42:39,612 --> 00:42:43,158
.בואו, חבר'ה, אתם לא... בואו

532
00:42:45,867 --> 00:42:48,956
"בוגיס"

533
00:42:49,371 --> 00:42:52,209
.קלעתי בול לאמצע הלול
?אתם קולטים כמה זה מדהים

534
00:42:54,837 --> 00:42:58,840
,על שועל נאה, רבותיי"
.אספר לכם סיפור

535
00:42:59,256 --> 00:43:03,053
,היי, דידל-די, דאדל-דה"
.דאדל-דו, דודל-דם

536
00:43:03,888 --> 00:43:07,309
,הוא היה בחור מקסים"
.מלא חן והדור

537
00:43:07,559 --> 00:43:11,228
,תגידו, זיפי-זי, זאפי-זה"
.יאפי-יו, גוגל-גם

538
00:43:11,394 --> 00:43:16,567
כמו כל יצור"
,שצריך להאכיל את ילדיו

539
00:43:16,650 --> 00:43:20,946
הוא גנב ורימה"
.ושיקר כדי לשרוד

540
00:43:22,031 --> 00:43:26,244
,עם דודל-דם, דידל-דיי"
...דאדל-דידל-דודל-דם

541
00:43:27,203 --> 00:43:29,914
,עם זיפי-יו, זיפי-זיי"
...זיפי-זאפי-זופי-זי

542
00:43:31,333 --> 00:43:35,294
!דו-דה, דו-דה, דיי"

543
00:43:35,378 --> 00:43:37,504
תנו לי להוסיף צבע"
.לסיפור הלא-מרנין

544
00:43:37,590 --> 00:43:42,261
,מעבר לעמק חיו שלושה ברנשים"
.בוגיס, באנס ובין

545
00:43:42,469 --> 00:43:44,596
שלושת המשוגעים"
,גרמו לגיבורנו לברוח

546
00:43:44,720 --> 00:43:46,805
ברובה-ציד ירו"
.בזנבו בכל הכוח

547
00:43:46,888 --> 00:43:48,726
אבל השועל הקטן"
,היה חכם כמו שד

548
00:43:48,807 --> 00:43:53,355
וחמק כמו סנאי"
.שמעץ לעץ נודד

549
00:43:54,357 --> 00:43:56,690
,עכשיו שלושת האיכרים יושבים"

550
00:43:56,773 --> 00:43:59,194
במקום שבו הייתה גבעה"
,נותר רק חור

551
00:43:59,319 --> 00:44:02,698
,שרים דידל-די, דאדל-דה"
.דאדל-דו, דודל-דם

552
00:44:02,864 --> 00:44:07,661
,ולמיטב ידיעתי"
הם עדיין יושבים שם

553
00:44:07,786 --> 00:44:11,373
,ושרים זיפי-זי"
"...זאפי-זה, יאפי-יו

554
00:44:11,457 --> 00:44:12,750
?מה אתה שר, פיטי

555
00:44:14,334 --> 00:44:17,586
...אני מאלתר תוך כדי

556
00:44:17,671 --> 00:44:21,966
.זו כתיבה לא מוצלחת
!כתבת שיר גרוע, פיטי

557
00:44:27,931 --> 00:44:30,642
מכרה החלמיש של גירית"
"(מחנה פליטים)

558
00:44:41,781 --> 00:44:43,156
!לקחנו הכול

559
00:44:43,697 --> 00:44:45,115
?הם לקחו הכול

560
00:44:46,118 --> 00:44:47,536
.אני אחזור אליך, פיטי

561
00:44:50,454 --> 00:44:52,749
.מי יודע איפה הם עכשיו
.הם חופרים תחת רגלינו-

562
00:44:52,833 --> 00:44:55,794
.אפשר לומר שהחמרנו את המצב
.לא היינו צריכים להתערב-

563
00:45:28,952 --> 00:45:30,536
.יש לי רעיון

564
00:45:39,546 --> 00:45:41,799
.אין לי קליטה
?יש למישהו קליטה

565
00:45:41,923 --> 00:45:44,635
,אין לי קליטה
...אבל הטלפון שלי בעייתי

566
00:45:44,718 --> 00:45:47,514
.תשחימו את הברווזים
.אל תמהרו עם העופות. יש לנו זמן

567
00:45:47,596 --> 00:45:51,602
?איפה התפוחים
.תחתכו אותם ותכניסו למחבת

568
00:45:51,685 --> 00:45:56,104
,אני מתאר לעצמי כמה כואב לך
.גם מבחינה נפשית

569
00:45:56,188 --> 00:45:57,731
.אתה יודע, זה לא סוף העולם

570
00:45:57,815 --> 00:46:01,442
!אבל איזו השפלה, שועלי
...לאבד ככה את הזנב

571
00:46:01,527 --> 00:46:02,861
?אפשר לשנות נושא

572
00:46:07,532 --> 00:46:09,327
.טוב, טעים ומתוק

573
00:46:09,411 --> 00:46:11,870
.אומרים שיש לך כישרון מולד
?אמת או שקר

574
00:46:11,996 --> 00:46:13,455
.תענה לשאלה

575
00:46:13,538 --> 00:46:15,208
.אמת, אני מניח
.נכון-

576
00:46:15,290 --> 00:46:17,711
לכי מפה, אגנס. אני צריך לדבר
.עם קריסטופרסון ביחידות

577
00:46:17,794 --> 00:46:19,213
...רק רגע, היא

578
00:46:19,296 --> 00:46:20,671
.זה בסדר

579
00:46:21,508 --> 00:46:26,053
תקשיב, עלה לי
,רעיון מבריק לתכנית פעולה

580
00:46:26,135 --> 00:46:27,638
אבל אני לא יכול
.לבצע אותה לבד

581
00:46:27,681 --> 00:46:29,137
.אני לא מעוניין
.תקשיב לי עד הסוף-

582
00:46:29,180 --> 00:46:32,810
לא, תודה. השועלים מהצד שלך
.נוטלים סיכונים מיותרים

583
00:46:32,893 --> 00:46:36,813
.רק בגלל שיש להם דם
.וגם לנו

584
00:46:37,105 --> 00:46:39,983
?דיברתי אל אגנס בגסות
.כן-

585
00:46:40,067 --> 00:46:42,694
.אני צריך להתנצל
.אני תכף אתנצל בפניה

586
00:46:44,070 --> 00:46:46,365
?מה הרעיון המבריק
?בקצרה-

587
00:46:46,948 --> 00:46:49,283
.נגנוב בחזרה את הזנב של אבא שלי

588
00:47:00,794 --> 00:47:03,255
.בסדר, בוס
.קדימה-

589
00:47:08,554 --> 00:47:10,932
"הסיידר האלכוהולי של בין"

590
00:47:15,520 --> 00:47:20,066
ובכן, נדרש כמעט-אסון
כדי שתיענו להזמנה שלי

591
00:47:20,149 --> 00:47:22,568
...לבוא לסעודה במכרה החלמיש

592
00:47:22,652 --> 00:47:26,864
.אולי ההזמנה שלי אבדה בדואר
?מה הוא מקשקש

593
00:47:27,740 --> 00:47:31,618
.לא, קלייב צודק
.'ברצינות... סליחה, ג

594
00:47:32,160 --> 00:47:36,288
עלינו להודות לשלושת האיכרים
.המכוערים על דבר אחד

595
00:47:36,415 --> 00:47:39,585
על כך שהזכירו לנו להיות
.אסירי תודה ומודעים זה לזה

596
00:47:39,668 --> 00:47:41,630
.אני חוזר, להיות מודעים

597
00:47:55,895 --> 00:47:58,563
.אני לא מרגיש בטוח
.כי אנחנו לא בטוחים-

598
00:47:59,481 --> 00:48:01,649
כדאי שתחבוש
.את כובע הגנבים שלך

599
00:48:01,732 --> 00:48:04,861
,אישית, אין לי כובע
.אז השתמשתי בגרב

600
00:48:07,613 --> 00:48:10,033
.אנחנו נראים טוב
.כן, נכון-

601
00:48:10,116 --> 00:48:13,702
,איפה היית שומר זנב מובחר
?לו היה לך אוסף זנבות

602
00:48:13,786 --> 00:48:17,374
.הייתי תולה אותו מעל האח
...כן. יפה. למעשה-

603
00:48:17,915 --> 00:48:19,251
?מה הריח הזה

604
00:48:21,921 --> 00:48:25,424
טעמת מעוגיות אגוז-המוסקט
?זנגביל-תפוח של גברת בין

605
00:48:25,508 --> 00:48:28,426
.ובכן, נעים מאוד

606
00:48:35,394 --> 00:48:36,767
.הן כל כך חמימות

607
00:48:41,232 --> 00:48:42,568
.טעינו

608
00:48:42,857 --> 00:48:44,277
.הוא לא מעל האח

609
00:48:45,696 --> 00:48:47,072
.העניבה

610
00:49:13,596 --> 00:49:15,142
.בוא נלך
.חכה-

611
00:49:15,224 --> 00:49:16,724
.נשארו שתי עוגיות
.היא שם-

612
00:49:16,850 --> 00:49:18,144
.היא לא רואה

613
00:49:24,860 --> 00:49:27,778
.תראו אותנו
.הנה אנחנו. וואו

614
00:49:27,946 --> 00:49:30,573
,שתיתי יותר מדי ואני משתפך

615
00:49:30,657 --> 00:49:35,161
אבל ברצוני לומר משהו
.שאיש אינו מוכן להודות בו

616
00:49:35,663 --> 00:49:37,372
.ניצחנו אותם

617
00:49:37,455 --> 00:49:41,168
ניצחנו את האיכרים, ועכשיו אנחנו
,אוכלים את העופות המטוגנים

618
00:49:41,251 --> 00:49:44,879
את הברווזים המושחמים, את ההודו
...העסיסי, את כבד האווז שלהם

619
00:49:46,548 --> 00:49:47,926
?איפה הבנים

620
00:49:49,009 --> 00:49:51,429
!אש! קריסטופרסון
!ילדים-

621
00:49:52,387 --> 00:49:54,724
.בחיי, זה היה מטורף
.אני לא מאמין שזה קרה

622
00:49:54,848 --> 00:49:57,810
!בוא נסתלק מפה, קדימה
?איפה אנחנו

623
00:50:01,313 --> 00:50:02,772
?קריסטופרסון

624
00:50:02,857 --> 00:50:06,568
?מה אני שומע, מותק
?מה קורה? אני פרנואיד

625
00:50:10,322 --> 00:50:11,616
.סיידר

626
00:50:34,391 --> 00:50:38,100
.מה קרה? משהו עם סיידר
?זה היה מסוכן. מישהו נפגע

627
00:50:38,183 --> 00:50:41,439
!כולנו נפגענו
!מכרה החלמיש שלי נחרב

628
00:50:41,606 --> 00:50:43,773
.מיץ תפוחים
.שיטפון מיץ תפוחים

629
00:50:43,856 --> 00:50:47,026
.בואו נתפקד
?שכל אחד יבחר בן זוג. איפה הבנים

630
00:50:47,151 --> 00:50:49,653
!אש! קריסטופרסון

631
00:50:49,736 --> 00:50:50,989
!אני כאן

632
00:50:51,573 --> 00:50:53,783
?אש, מי בן הזוג שלך
.קריסטופרסון-

633
00:50:53,908 --> 00:50:54,994
?איפה הוא
.אני לא יודע-

634
00:50:55,077 --> 00:50:56,120
?למה לא
.איבדתי אותו-

635
00:50:56,203 --> 00:50:57,246
!?איבדת אותו

636
00:50:57,330 --> 00:51:00,917
,היינו במטבח
.ניסינו למצוא את העניבה

637
00:51:00,999 --> 00:51:02,500
?על מה אתה מדבר

638
00:51:02,583 --> 00:51:04,711
.זו אשמתי
.אוי, לא-

639
00:51:04,794 --> 00:51:07,255
איפה מצאת את עוגיית
,אגוז-המוסקט-זנגביל-תפוח הזו

640
00:51:07,337 --> 00:51:09,675
ולמה אתה חובש
?כובע גנבים מזויף

641
00:51:09,759 --> 00:51:11,552
.הלכנו לגנוב בחזרה את הזנב שלך

642
00:51:14,347 --> 00:51:21,146
!קריסטופרסון
!קריסטופרסון-

643
00:51:23,939 --> 00:51:29,070
עטפי את הכלבלב הזה בעיתון ושימי
.אותו בקופסה עם חורים לנשימה

644
00:51:29,529 --> 00:51:34,450
יש רק יציאה אחת מהביוב, אבל
.המכסה סגור ומכונית חונה עליו

645
00:51:34,574 --> 00:51:36,828
מה שאומר שאנחנו
.תקועים פה לנצח

646
00:51:38,120 --> 00:51:40,539
אתה עדיין חושב
?שניצחנו אותם, שועלי

647
00:51:59,184 --> 00:52:02,771
מר גירית צודק. האיכרים
.לא יפסיקו עד שיתפסו אותי

648
00:52:03,228 --> 00:52:04,814
,לא הייתי צריך לשקר לך

649
00:52:04,898 --> 00:52:09,028
לא הייתי צריך לחזור לסורי
.ולגנוב עופות בחשאי

650
00:52:09,111 --> 00:52:13,616
לא הייתי צריך לנסות להביך
.את האיכרים ולשגע אותם

651
00:52:13,699 --> 00:52:17,244
נהניתי מזה, אבל לא הייתי צריך
.לעשות את זה. יש רק מוצא אחד

652
00:52:17,701 --> 00:52:21,956
,אם אסגיר עצמי ואתן להם להרוג
...לפחלץ ולתלות אותי מעל האח

653
00:52:22,039 --> 00:52:23,334
.אל תחשוב על זה אפילו

654
00:52:23,457 --> 00:52:25,668
אולי הם ישאירו
.את האחרים בחיים

655
00:52:27,669 --> 00:52:31,133
למה היית חייב לסבך אותנו
?בצרה הזו, שועלי

656
00:52:32,926 --> 00:52:35,680
,אני לא יודע
.אבל יש לי תיאוריה אפשרית

657
00:52:36,347 --> 00:52:39,598
אני חושב שאני צריך
,שכולם יחשבו שאין כמוני

658
00:52:39,724 --> 00:52:42,143
."שאני "מר שועל המהולל

659
00:52:42,227 --> 00:52:45,773
,ואם אני לא מרשים
,מדהים ומפחיד את כולם

660
00:52:45,855 --> 00:52:48,066
.אני לא מרגיש טוב עם עצמי

661
00:52:48,693 --> 00:52:53,154
,שועלים מטבעם אוהבים להסתכן
.לצוד ולהערים על טורפיהם

662
00:52:53,279 --> 00:52:54,865
.ואני מצטיין בזה

663
00:52:56,201 --> 00:52:58,078
...בסופו של דבר, אני

664
00:52:58,161 --> 00:53:01,080
.אני יודעת. אנחנו חיות פרא

665
00:53:02,916 --> 00:53:04,417
.אני מניח שתמיד היינו כאלה

666
00:53:05,960 --> 00:53:09,757
,אילו יכולתי לעשות הכול מהתחלה
.לא הייתי מאכזב אותך

667
00:53:09,839 --> 00:53:12,508
במילא נהניתי יותר
.כשעשינו את זה יחד

668
00:53:14,093 --> 00:53:15,594
.אני אוהב אותך, פליסיטי

669
00:53:15,762 --> 00:53:17,346
.גם אני אוהבת אותך

670
00:53:19,390 --> 00:53:21,934
.אבל לא הייתי צריכה להתחתן אתך

671
00:53:31,818 --> 00:53:34,990
סיפרתי לך על הרגע שבו גיליתי
.שיהיה לנו גור? -במלכודת השועלים

672
00:53:35,074 --> 00:53:37,910
...נכון. היינו בסכנת חיים, ואימא שלך
.אמרה שהיא בהיריון-

673
00:53:37,992 --> 00:53:39,411
?תן לי לספר את זה, בסדר

674
00:53:39,662 --> 00:53:43,540
,לא היה לי מושג איך ניחלץ מהצרה
.ופתאום עלה במוחי רעיון

675
00:53:43,600 --> 00:53:45,935
מה שועלים יודעים לעשות
.יותר טוב מכל חיה אחרת? -לחפור

676
00:53:46,002 --> 00:53:47,795
.אתה מפריע לי
.בסדר, תמשיך לספר-

677
00:53:47,877 --> 00:53:52,548
,אז חפרנו. ובזמן שהתאמצתי
,גרפתי עפר ואבנים

678
00:53:52,632 --> 00:53:57,181
,ואמך חפרה כמו משוגעת לצדי
?תהיתי, מי יהיה הילד הקטן הזה

679
00:53:57,263 --> 00:53:59,514
.או ילדה. -או ילדה, נכון
.כי אז עוד לא ידענו

680
00:54:00,891 --> 00:54:04,185
אש, אני כל כך שמח
.שזה היית אתה

681
00:54:05,645 --> 00:54:08,066
.זו לא אשמתך, זו אשמתי

682
00:54:15,156 --> 00:54:18,910
"יציאה לרחוב"

683
00:54:30,504 --> 00:54:31,881
.להתראות

684
00:54:35,843 --> 00:54:41,392
טוב, אני מניח
שכדאי שנתפצל לקבוצות

685
00:54:41,515 --> 00:54:43,894
?ונתחיל לעשות משהו, נכון

686
00:54:51,150 --> 00:54:52,944
?אני יכול לקבל כוס מים

687
00:54:56,448 --> 00:54:57,908
.סליחה

688
00:54:58,032 --> 00:54:59,408
!סליחה

689
00:54:59,491 --> 00:55:03,372
!קריסטופרסון! הלו
?אתה שומע אותנו

690
00:55:04,538 --> 00:55:06,081
!קריסטופרסון

691
00:55:06,165 --> 00:55:07,667
.הם תפסו את הילד

692
00:55:12,422 --> 00:55:15,133
הם רוצים להחליף
.את הבן תמורת האב

693
00:55:20,598 --> 00:55:23,101
למה הם כתבו את המכתב
?באותיות גזורות מהעיתון

694
00:55:23,184 --> 00:55:27,605
.כדי להסתיר את זהותם
?אה, כן, אז למה הם חתמו עליו

695
00:55:27,773 --> 00:55:30,274
,חוץ מזה, אנחנו יודעים מי הם
.כי הם ניסו להרוג אותנו

696
00:55:30,358 --> 00:55:34,446
.מר שועל, הבן שלך בידינו"
"...אם אתה רוצה לראות אותו חי

697
00:55:34,528 --> 00:55:36,113
!חטפתם את השועל הלא נכון

698
00:55:39,574 --> 00:55:41,159
.אני הבן שלו

699
00:55:42,661 --> 00:55:44,580
.אני רואה את הדמיון ביניכם

700
00:55:46,748 --> 00:55:47,915
?מה זה היה

701
00:55:48,000 --> 00:55:49,501
!אבא

702
00:56:07,437 --> 00:56:09,146
!תפסיק, בחייך

703
00:56:16,280 --> 00:56:17,655
.תראו אותך, ילדונת

704
00:56:18,991 --> 00:56:22,160
.את עדיין יפה כמו קרם ברולה

705
00:56:22,579 --> 00:56:26,372
האם עכברוש פסיכופת
?מפלרטט אתי

706
00:56:33,087 --> 00:56:35,798
!אש
!תן לי לצאת-

707
00:56:36,633 --> 00:56:37,968
.סלח לי

708
00:56:38,344 --> 00:56:39,721
?אני יכול להפריע

709
00:57:12,293 --> 00:57:14,630
הילד כלוא בארגז תפוחים

710
00:57:14,714 --> 00:57:19,551
מעל ארון נשק בעליית הגג
.באזור המחסנים של בין

711
00:57:21,512 --> 00:57:23,889
,היית מגלה לי
?אילולא הרגתי אותך קודם

712
00:57:25,183 --> 00:57:26,602
.בחיים לא

713
00:57:27,476 --> 00:57:31,773
.כל השנים המבוזבזות הללו
?מה רצית להשיג, עכברוש

714
00:57:32,857 --> 00:57:34,901
.הוא מנסה לומר משהו, אבא

715
00:57:36,319 --> 00:57:38,197
...סיידר

716
00:57:43,075 --> 00:57:48,582
הנה, עכברוש. לגימה
.ממיטב הסיידר הסודי של בין

717
00:57:52,713 --> 00:57:55,422
.כמו זהב מותך

718
00:58:04,389 --> 00:58:06,099
.הוא כיפר על חטאיו

719
00:58:06,558 --> 00:58:08,685
.כפרה, כן

720
00:58:09,185 --> 00:58:14,067
אבל הוא גמר כמו עוד עכברוש מת
.בפח אשפה מאחורי מסעדה סינית

721
00:58:28,956 --> 00:58:30,582
.הוא התחרפן

722
00:58:31,251 --> 00:58:32,627
.אכן כן

723
00:58:34,211 --> 00:58:38,466
משימת ההתאבדות בוטלה
.והוחלפה במשימת חילוץ בכל מחיר

724
00:58:38,592 --> 00:58:40,219
"משימת חילוץ בכל מחיר"

725
00:58:40,301 --> 00:58:45,056
אני כמעט שמח על השיטפון, כי לא
.אהבתי את נאום הברכה שנשאתי

726
00:58:45,139 --> 00:58:46,558
.אני אתחיל מחדש

727
00:58:50,268 --> 00:58:54,940
כשאני מביט על השולחן המפואר
:הערוך לסעודה, אני רואה

728
00:58:55,023 --> 00:58:56,442
,שני עורכי דין מצוינים

729
00:58:56,525 --> 00:58:58,651
,רופא ילדים מיומן, שף מוכשר

730
00:58:58,777 --> 00:59:01,949
,סוכן נדל"ן פיקח
,חייט נהדר, רואת חשבון נפלאה

731
00:59:02,032 --> 00:59:04,243
,מוזיקאי מחונן
,דייג צדפנונים לא רע

732
00:59:04,325 --> 00:59:07,412
.וציירת הנוף אולי הטובה בימינו

733
00:59:08,079 --> 00:59:12,376
חלקכם אולי אפילו קוראים
.את הטור שלי. מי יודע? אני בספק

734
00:59:13,628 --> 00:59:16,922
אבל אני רואה לפניי
.גם חדר מלא חיות פרא

735
00:59:17,591 --> 00:59:21,385
.חיות פרא אמיצות ומוכשרות

736
00:59:21,551 --> 00:59:25,515
חיות עם שמות מדעיים בלטינית
.שאומרים משהו על הדי-אן-איי שלנו

737
00:59:25,805 --> 00:59:30,269
חיות פרא, כל אחת עם היתרונות
.והחסרונות האופייניים לבני מינה

738
00:59:31,520 --> 00:59:35,942
בכל אופן, ייתכן
שדווקא ההבדלים בינינו

739
00:59:36,026 --> 00:59:39,529
ייתנו לנו שמץ של סיכוי
להציל את האחיין שלי

740
00:59:39,654 --> 00:59:43,490
ולפצות אתכם על כך
.שסיבכתי אותנו בסמטוחה הזאת

741
00:59:43,991 --> 00:59:48,327
.לא יודע, זה רק רעיון
.תודה על ההקשבה. לחיים

742
00:59:52,208 --> 00:59:53,458
!בואו נאכל

743
00:59:55,586 --> 00:59:58,381
...מה יש? זרמתי אתו

744
00:59:59,255 --> 01:00:01,217
?האם תצטרפו אליי

745
01:00:02,428 --> 01:00:03,887
.אני אצטרף אליך

746
01:00:06,139 --> 01:00:08,973
...נו, טוב, שיהיה
.תודה-

747
01:00:10,017 --> 01:00:12,020
.טוב, בואו נתחיל בתכנון
?מי יודע קצרנות

748
01:00:12,145 --> 01:00:15,773
.נהדר. לינדה, לוטרה מצויה
.יש לך נייר יבש? קדימה

749
01:00:15,856 --> 01:00:18,777
?חולד אירופאי, מה יש לך
.אני רואה בחשכה-

750
01:00:18,901 --> 01:00:21,153
.מדהים. נוכל להשתמש הזה
.לינדה. -רשמתי

751
01:00:21,279 --> 01:00:23,365
.ארנבון מצוי
.אני מהיר-

752
01:00:23,450 --> 01:00:25,076
.כמו טיל. לינדה
.רשמתי-

753
01:00:25,199 --> 01:00:26,910
.בונה אירופאי
.אני יכול ללעוס עצים-

754
01:00:27,035 --> 01:00:28,451
.מדהים! לינדה
.רשמתי-

755
01:00:28,536 --> 01:00:30,748
.גירית מצויה
.מומחה להריסה-

756
01:00:30,831 --> 01:00:33,876
?מה? ממתי
!פיצוצים, אש, לשרוף דברים-

757
01:00:33,959 --> 01:00:36,168
.מומחה להריסה, בסדר. לינדה
.רשמתי-

758
01:00:36,252 --> 01:00:39,214
!חמוס גמדי
!תפסיק לצעוק-

759
01:00:41,299 --> 01:00:46,721
אש, תארגן את הילדים
.לתורנות מטבח ותנקו את הביוב

760
01:00:46,805 --> 01:00:49,934
.זה טוב למורל
?מוסכם! מה זה אומר-

761
01:00:50,017 --> 01:00:51,560
.שאנחנו על תקן עובדי ניקיון

762
01:00:54,773 --> 01:00:56,734
.היי, אני. כאן, היי

763
01:00:56,981 --> 01:00:59,150
.אני רוצה לבוא איתכם
.אני רוצה להילחם

764
01:01:00,109 --> 01:01:02,614
.יופי, נהדר. נברן הדשא

765
01:01:05,700 --> 01:01:09,952
.אני לא קיבלתי תפקיד או שם לטיני
?מה היתרון האופייני שלי

766
01:01:10,037 --> 01:01:12,832
.שמע, אתה קיילי
.אתה נחמד בצורה יוצאת דופן

767
01:01:12,958 --> 01:01:15,960
...התפקיד שלך
.פשוט להיות זמין

768
01:01:16,043 --> 01:01:19,338
.אני לא יודע מה השם הלטיני שלך
.לא היו אופוסומים ברומא העתיקה

769
01:01:28,806 --> 01:01:30,850
?זה מרהיב! איפה אנחנו
.כאן-

770
01:01:30,934 --> 01:01:32,228
.תציירי איקס

771
01:01:34,437 --> 01:01:36,357
,האיכרים בוגיס"
,באנס ובין היקרים

772
01:01:36,439 --> 01:01:38,650
,אין לי בררה"
.אלא להיענות לדרישותיכם

773
01:01:38,733 --> 01:01:43,488
הזיזו את המכונית ופתחו"
,את מכסה הביוב ליד הסנדלרייה

774
01:01:43,573 --> 01:01:45,366
.וניפגש שם בשעה 10 בדיוק"

775
01:01:45,491 --> 01:01:49,703
אסגיר את עצמי לידיכם"
."תמורת הילד. בידידות, מר שועל

776
01:01:51,455 --> 01:01:54,250
למה הוא כתב את זה
?באותיות גזורות מהעיתון

777
01:01:54,333 --> 01:01:56,252
,אני לא יודע
.אבל אתה עשית אותו הדבר

778
01:01:56,376 --> 01:01:59,297
.אני לא סומך עליו
.בכל אופן, תכין את המארב

779
01:01:59,922 --> 01:02:03,717
.תתאמו שעונים
.9:45 :השעה עכשיו

780
01:02:04,634 --> 01:02:06,136
.תחבשו את כובעי הגנבים

781
01:02:08,597 --> 01:02:10,223
"תכנית-אב חלופית"

782
01:02:10,766 --> 01:02:14,226
"פדינגטון, כלי-רכב"

783
01:02:27,866 --> 01:02:31,996
"הסנדלרייה של פרגוסון"

784
01:02:43,676 --> 01:02:47,178
"'פאב 'ראש הסוס הזקן"

785
01:02:47,429 --> 01:02:50,515
"מאפיית מתוקי"

786
01:02:50,597 --> 01:02:53,809
"הריסון סוכנות נסיעות"

787
01:02:53,935 --> 01:02:57,314
"מכבסה אוטומטית סנט ג'ון"

788
01:03:02,234 --> 01:03:03,779
?הבאתם את הילד

789
01:03:04,152 --> 01:03:07,104
.כמובן. תגיד משהו, ילד

790
01:03:08,659 --> 01:03:09,992
.סליחה"

791
01:03:10,160 --> 01:03:11,493
"!סליחה"

792
01:03:11,576 --> 01:03:15,040
.זה בכלל לא נשמע דומה לו
.הם חובבנים

793
01:03:24,132 --> 01:03:25,759
?מה הוא שורף, לעזאזל

794
01:03:39,773 --> 01:03:41,690
?זה כל מה שיש לך, מר שועל

795
01:03:52,078 --> 01:03:54,038
...לא ברור האם

796
01:04:11,430 --> 01:04:13,935
,‏28 אצטרובלים נורו
.‏22 מטרות נפגעו

797
01:04:17,939 --> 01:04:19,691
.פעולת הסחה, צא

798
01:04:19,855 --> 01:04:22,652
!כן, המפקד
...אבינו שבשמים

799
01:04:36,080 --> 01:04:37,622
!אבא נשרף

800
01:04:40,377 --> 01:04:42,005
.שועלי, תורך

801
01:04:42,587 --> 01:04:43,880
.אנחנו מוכנים

802
01:04:44,839 --> 01:04:47,925
.אני אמצא אותו ואחזיר אותו לכאן
.אני יודעת-

803
01:04:48,677 --> 01:04:50,010
!מגע

804
01:04:54,100 --> 01:04:56,976
"פדינגטון, אופנועים"

805
01:05:04,861 --> 01:05:06,405
?אתה פוחד מזאבים

806
01:05:06,654 --> 01:05:08,865
.פוחד? לא
.יש לי פוביה מהם

807
01:05:08,948 --> 01:05:12,076
.לי יש בעיה עם רעמים
.למה? זה טיפשי-

808
01:05:12,160 --> 01:05:13,787
.אני לא אוהב מזרקים

809
01:05:14,203 --> 01:05:17,916
?מאיפה צצת הפעם
.איך נכנסת ל"סירה"? אני משתגע

810
01:05:21,334 --> 01:05:24,672
,אני רואה שועל על אופנוע
,עם שועל קטן יותר

811
01:05:24,755 --> 01:05:29,052
,"וכנראה אופוסום ב"סירה
.‏7 רוכבים צפונה בנתיב חווה

812
01:05:29,218 --> 01:05:30,971
?זה מעניין מישהו

813
01:05:31,345 --> 01:05:36,227
,רד, זה פרנקלין בין. תסתובב
.תגיע הנה ותאסוף אותנו במידי

814
01:05:45,152 --> 01:05:48,697
"המחסנים של בין"

815
01:06:08,340 --> 01:06:10,259
?קיילי, יש לך כרטיס אשראי
.בטח-

816
01:06:10,427 --> 01:06:13,512
אמרתי לך, אתה פשוט
...צריך להיות זמין

817
01:06:13,596 --> 01:06:16,851
?"כרטיס "טיטניום
?איך קיבלת אותו

818
01:06:17,350 --> 01:06:20,312
.אני משלם את החשבונות בזמן
.יש לי כושר פירעון טוב

819
01:06:28,278 --> 01:06:29,447
.קדימה

820
01:06:29,530 --> 01:06:32,782
רגע, מה הקטע
?עם השריקה ונקישת הלשון

821
01:06:33,993 --> 01:06:35,912
?מה זאת אומרת
.זה סימן ההיכר שלי

822
01:07:04,690 --> 01:07:06,108
"ספיץ"

823
01:07:07,527 --> 01:07:10,114
.תן לי אוכמנייה
?מה-

824
01:07:10,738 --> 01:07:12,490
.אוכמנייה
...לא דיברת על-

825
01:07:12,573 --> 01:07:15,869
?שכחת את האוכמניות
!כתבתי לך את זה על היד

826
01:07:16,743 --> 01:07:18,997
.נכון, זה כתוב על היד שלך

827
01:07:19,079 --> 01:07:20,583
"אוכמניות"

828
01:07:22,459 --> 01:07:25,796
?מה זה הלבן שיש לו סביב הפה
.אני חושב שהוא אוכל סבון-

829
01:07:28,006 --> 01:07:30,300
.שם: ספיץ. גזע: ביגל"
"(לטיפול ב: כלבת (כרונית

830
01:07:30,510 --> 01:07:34,096
.זה לא סבון
?...אז למה יש לו בועות-

831
01:07:34,180 --> 01:07:37,391
.הוא חולה כלבת
.שמעתי על הכלב הזה

832
01:07:39,893 --> 01:07:42,229
.תתקדמו, אני אסיח את דעתו

833
01:08:02,041 --> 01:08:03,584
.אני יכול לעבור משם

834
01:08:05,253 --> 01:08:06,586
?אתה רוצה לדעת למה

835
01:08:07,005 --> 01:08:08,130
?למה

836
01:08:08,465 --> 01:08:10,133
.כי אני קטן

837
01:08:10,967 --> 01:08:12,385
.תן לי את השרוך

838
01:08:22,436 --> 01:08:24,564
.זה אני. באתי לחלץ אותך

839
01:08:26,399 --> 01:08:28,442
.יש לי רגשות מעורבים בקשר לזה

840
01:08:29,027 --> 01:08:30,237
.אני לא מאשים אותך

841
01:08:33,949 --> 01:08:36,118
אתה יכול לתת לי
?שיעור מהיר בקרטה

842
01:08:37,703 --> 01:08:40,121
.בסדר. תעמוד ככה

843
01:08:40,621 --> 01:08:43,541
.עמוד על קצות האצבעות
.עצום עיניים

844
01:08:43,750 --> 01:08:45,878
.אתה שוקל פחות מפרוסת לחם

845
01:08:48,089 --> 01:08:50,924
?אני מרגיש שיש רכות בעיניך, נכון

846
01:08:51,299 --> 01:08:53,092
.כן, אני צודק

847
01:08:53,176 --> 01:08:57,515
:בוא נעבור על טכניקות היסוד
.קפיצה, סלטה, נחיתה

848
01:08:57,806 --> 01:09:02,311
.אתה כלב טוב
.קצת בודד, אבל מתוק מדבש

849
01:09:02,687 --> 01:09:05,605
?קוראים לך ספיץ
?זה שם גרמני, נכון

850
01:09:06,524 --> 01:09:09,318
נתחיל בגרסה בסיסית
."של "מכת הציקלון

851
01:09:09,403 --> 01:09:12,155
,לוקחים תנופה
.מה שאני לא יכול לעשות כאן

852
01:09:12,237 --> 01:09:16,659
כשאתה מגיע ליעד, תסתער
,אל נקודת המגע, בכף יד פתוחה

853
01:09:16,742 --> 01:09:18,535
.ותחזיר אותה מיד לאחור

854
01:09:18,619 --> 01:09:22,540
,זכור, החזרת היד לאחור היא העיקר
.היא אחראית לעצמת המכה

855
01:09:22,957 --> 01:09:24,249
.הבנתי

856
01:09:25,627 --> 01:09:28,419
אני פשוט אשבור
.את המנעול הזה

857
01:09:38,347 --> 01:09:39,724
.הוא הולך לעשות את זה

858
01:09:42,685 --> 01:09:45,270
...אתה כלב מתוק

859
01:09:47,189 --> 01:09:49,609
חשבתי שהוא אמר
.לא להביט לכלב ביגל בעיניים

860
01:10:00,787 --> 01:10:02,207
?שברת את המנעול

861
01:10:02,498 --> 01:10:04,333
.אוי לא. אוי לא

862
01:10:17,971 --> 01:10:20,808
?קריסטופרסון

863
01:10:20,892 --> 01:10:24,979
.אני בסדר

864
01:10:25,522 --> 01:10:26,772
.אני מצטער

865
01:10:27,231 --> 01:10:30,442
זה בסדר, ניסית לפרוץ
.את ארגז התפוחים

866
01:10:31,150 --> 01:10:33,820
,לא, אני מתכוון
...סליחה על

867
01:10:34,821 --> 01:10:38,076
.אתה מתכוון למקודם
.להתנצלות שהיית חייב לי

868
01:10:38,535 --> 01:10:41,494
.כן. אני עצבני. אני יורק

869
01:10:41,578 --> 01:10:46,792
.אני מתעורר על צד שמאל
.אני פשוט... שונה, כנראה

870
01:10:46,917 --> 01:10:49,546
.אבל זה לא יקרה שוב

871
01:10:50,548 --> 01:10:52,216
.קריסטופרסון, אני מצטער

872
01:10:54,844 --> 01:10:56,386
.זה בסדר

873
01:10:57,554 --> 01:10:59,137
.זרוק לי את השרוך, בבקשה

874
01:11:10,608 --> 01:11:11,776
?אתה בסדר

875
01:11:44,352 --> 01:11:45,853
.הוא עונב אותו

876
01:11:49,731 --> 01:11:54,612
,הטרקטורים שלך עקרו את העץ שלי
,הכנופיה שלך רדפה את משפחתי

877
01:11:54,820 --> 01:11:59,867
,אנשיך חטפו את האחיין שלי
העכברוש שלך העליב את אשתי

878
01:11:59,950 --> 01:12:02,410
.ואתה הורדת ביריות את הזנב שלי

879
01:12:02,619 --> 01:12:05,998
אני לא זז מכאן
.בלי העניבה הזו

880
01:12:07,041 --> 01:12:08,166
!תהרגו אותו

881
01:12:17,093 --> 01:12:19,846
.האמת שעדיף שנלך
?איפה חניתי

882
01:12:20,054 --> 01:12:22,223
.אני שוקל פחות מפרוסת לחם

883
01:12:22,475 --> 01:12:25,225
.מה? -אני כבר חוזר
!אש-

884
01:12:33,775 --> 01:12:37,447
תתחמק מהחוטפים, תברח
,מהתופסים, תעקוף את סל-הזרדים

885
01:12:37,530 --> 01:12:39,616
ותעיף את מקל-הארז
!מהסלע-הנגדי

886
01:12:58,302 --> 01:12:59,594
!חם-אש

887
01:13:28,999 --> 01:13:33,630
אש, התנהגת כמו חיית פרא
.משוגעת. אתה ספורטאי אמיתי

888
01:13:34,797 --> 01:13:36,548
הנה, תחבוש
.את כובע הגנבים הזה

889
01:13:40,386 --> 01:13:41,722
.משקפי מגן

890
01:13:51,648 --> 01:13:53,024
?...אתה מתכוון

891
01:13:55,694 --> 01:13:57,445
!!!שאני אמות

892
01:14:10,209 --> 01:14:12,128
.פיטי, תביא לנו סולם, בבקשה

893
01:14:13,044 --> 01:14:14,337
.היכונו

894
01:14:14,421 --> 01:14:18,882
.קלטתי אות בתדר גבוה בפחית
!אני חושב שהם בדרכם הביתה

895
01:14:28,018 --> 01:14:30,937
!אל תביטו לאחור
?מה-

896
01:14:39,904 --> 01:14:41,324
?מאין הוא בא

897
01:14:43,033 --> 01:14:44,702
?מאין באת

898
01:14:45,994 --> 01:14:47,454
?מה אתה עושה פה

899
01:14:49,373 --> 01:14:50,916
.זאב מצוי

900
01:14:51,836 --> 01:14:53,336
.שועל מצוי

901
01:14:55,255 --> 01:14:57,465
הוא כנראה לא מדבר
.אנגלית או לטינית

902
01:15:02,095 --> 01:15:04,472
שאלתי אותו אם הוא חושב
.שצפוי לנו חורף קשה

903
01:15:08,726 --> 01:15:10,394
.הוא כנראה לא יודע

904
01:15:12,939 --> 01:15:14,984
.יש לי פוביה מזאבים

905
01:15:30,790 --> 01:15:32,833
.איזה יצור יפהפה

906
01:15:33,419 --> 01:15:34,879
.תאחלו לו בהצלחה, חבר'ה

907
01:15:35,002 --> 01:15:37,172
.בהצלחה, זאב
.שיהיה לך בהצלחה-

908
01:15:55,065 --> 01:15:58,192
כעבור שלושה ימים"
"(‏2.5 שבועות-שועל)

909
01:15:59,401 --> 01:16:02,529
שלושת האיכרים
,האובססיביים, לדעתי

910
01:16:02,614 --> 01:16:07,079
משוכנעים עדיין שהשועל
?יופיע בסוף. מדוע

911
01:16:07,162 --> 01:16:09,746
.כי שועלים לא נועדו לחיות בביוב
.הם פליטים-

912
01:16:09,871 --> 01:16:12,624
כל מה שיש להם
!לאכול שם זה... -זבל

913
01:16:13,084 --> 01:16:14,710
.וגם זה בצמצום

914
01:16:16,212 --> 01:16:20,798
.תודה, איכרים
.אקשן 12", כאן דן פיבודי"

915
01:16:23,010 --> 01:16:25,889
?מה יש לו
.השקדים שלו קצת נפוחים-

916
01:16:26,013 --> 01:16:28,182
זה חמור? -לא, אני מקווה
.שלא יצטרכו לכרות אותם

917
01:16:28,265 --> 01:16:29,852
?...לכרות את השקדים

918
01:16:30,060 --> 01:16:34,105
.אני רעבה
.קחי קצת... מים. הנה-

919
01:16:34,188 --> 01:16:36,607
...אנחנו שומרים על סגנון פשוט
.אני אוהב טפטים-

920
01:16:36,690 --> 01:16:39,902
זו הפעם הראשונה שהייתי
.במסיבה שלא הגישו בה כלום

921
01:16:48,829 --> 01:16:51,205
,שועל משחר לטרף"
"מאת מר שועל

922
01:16:53,166 --> 01:16:54,542
.יקיריי

923
01:16:56,128 --> 01:16:57,754
?לאן אנחנו הולכים
.אין לי מושג-

924
01:16:57,837 --> 01:16:59,422
.היינו באמצע המדיטציה

925
01:16:59,505 --> 01:17:02,926
.זהירות
?בואו נראה, לאן זה מוביל

926
01:17:03,010 --> 01:17:04,969
.אוי לא, שועלי, זה מלוכלך

927
01:17:05,054 --> 01:17:07,724
.תחזיקו חזק
.אני מקווה שזה לא בזבוז זמן-

928
01:17:07,847 --> 01:17:12,894
.נדמה לי שאני רואה... קרן אור
?מה זה? האם זו דלת

929
01:17:12,977 --> 01:17:14,689
.אתה שחקן גרוע, שועלי

930
01:17:14,773 --> 01:17:17,651
?אתם מריחים משהו
?זה גז פריאון

931
01:17:18,108 --> 01:17:21,402
אני אפתח את המכסה
.ואבדוק אם יש משהו בצד השני

932
01:17:21,486 --> 01:17:24,324
,אני בספק
.בטח סתם עוד תעלת ביוב

933
01:17:25,241 --> 01:17:27,617
?...נכון שזה יהיה מפתיע, אם
.פתח את המכסה-

934
01:17:34,667 --> 01:17:38,587
תראו, יש פה
.סופרמרקט ענקי ומפואר

935
01:17:39,172 --> 01:17:41,214
.והם סוגרים מוקדם בסופי השבוע

936
01:17:45,469 --> 01:17:49,975
."אתה באמת "שועל מהולל

937
01:17:50,058 --> 01:17:51,268
.אני משתדל

938
01:17:51,321 --> 01:17:52,673
קחו מספיק אוכל
.כדי לחלק לכולם

939
01:17:52,727 --> 01:17:56,482
תזכרו, הארנבים צמחונים
.ומר גירית אלרגי לאגוזים

940
01:17:58,817 --> 01:18:02,863
עכשיו, כשאבא של קריסטופרסון
,מרגיש יותר טוב

941
01:18:02,947 --> 01:18:04,322
.הוא בטח יחזור הביתה בקרוב

942
01:18:04,406 --> 01:18:06,448
למעשה, הוא התקשר אליי
מבית החולים

943
01:18:06,532 --> 01:18:10,537
ואמר שהוא דיבר עם מר חמוס על
.קניית נדל"ן במערכת הביוב שלנו

944
01:18:10,620 --> 01:18:12,372
.באמת? זה זמן טוב לקנות דירה

945
01:18:21,005 --> 01:18:23,424
.בסדר, הבנתי
?זה סימן ההיכר שלך

946
01:18:26,888 --> 01:18:28,220
.אני שוב בהיריון

947
01:18:29,430 --> 01:18:30,765
.וואו

948
01:18:32,308 --> 01:18:34,393
.אני חושב ששנינו זורחים

949
01:18:37,606 --> 01:18:39,482
.תרים עוד כוסית, אבא

950
01:18:41,278 --> 01:18:42,611
...טוב

951
01:18:43,112 --> 01:18:44,197
"פיצוחי אווז"

952
01:18:44,280 --> 01:18:45,323
"קרביים של יונים"

953
01:18:45,400 --> 01:18:46,477
,תפוחי חורף"
"אדום מצוין

954
01:18:46,531 --> 01:18:47,700
"מגה סבון"

955
01:18:50,578 --> 01:18:54,457
אומרים שכל השועלים
.אלרגיים במקצת ללינוליאום

956
01:18:54,541 --> 01:18:56,626
.אבל הוא נעים ברגליים. תנסו

957
01:18:59,754 --> 01:19:04,716
אומרים שעליי לכבס את הזנב פעם
.בשבועיים, אך כעת הוא ניתן להסרה

958
01:19:04,799 --> 01:19:06,094
?אתם רואים

959
01:19:06,635 --> 01:19:09,930
אומרים שייתכן שהעץ שלנו
.לא יצמח מחדש לעולם

960
01:19:10,013 --> 01:19:11,683
.אבל יום אחד משהו יצמח

961
01:19:13,058 --> 01:19:18,230
כן, אלה פיצוחי אווז סינתטיים
.ואלה קרביים של יונים מלאכותיות

962
01:19:18,313 --> 01:19:20,108
ואפילו התפוחים האלה
.לא נראים אמיתיים

963
01:19:20,191 --> 01:19:22,068
.אבל לפחות יש עליהם כוכבים

964
01:19:23,402 --> 01:19:27,781
מה שאני מנסה לומר זה
.שאנחנו נאכל הערב ונאכל יחד

965
01:19:27,907 --> 01:19:30,868
,ואפילו באור הלא מחמיא הזה

966
01:19:31,912 --> 01:19:34,996
...אתם, בלי ספק, חמש וחצי

967
01:19:35,080 --> 01:19:39,210
חיות הפרא
.הכי נפלאות שהכרתי מעודי

968
01:19:40,253 --> 01:19:42,882
אז בואו נרים
...את קרטוניות המיץ שלנו

969
01:19:45,175 --> 01:19:46,885
...לחיי

970
01:19:47,094 --> 01:19:48,678
.הישרדותנו

971
01:19:54,684 --> 01:19:55,936
?איך זה היה

972
01:19:57,438 --> 01:19:58,980
.זו הייתה הרמת כוסית טובה

973
01:20:45,987 --> 01:20:50,200
,בוגיס, באנס ובין"
"מרכולים בינלאומיים

974
01:21:00,542 --> 01:21:05,005
,"מר שועל המהולל"
עפ"י ספרו של רואלד דאהל

975
01:21:05,173 --> 01:21:08,511
במאי: ווס אנדרסון

976
01:21:24,818 --> 01:21:28,197
מר שועל", ג'ורג' קלוני"

977
01:21:28,281 --> 01:21:31,867
מרת שועל", מריל סטריפ"

978
01:21:31,949 --> 01:21:35,538
אש", ג'ייסון שוורצמן"

979
01:21:35,622 --> 01:21:39,291
גירית", ביל מארי"

980
01:21:39,374 --> 01:21:42,920
קיילי", וולי וולודרסקי"

981
01:21:43,003 --> 01:21:46,548
קריסטופרסון", אריק אנדרסון"

982
01:21:46,632 --> 01:21:50,302
פרנקלין בין", מייקל גמבון"

983
01:21:50,386 --> 01:21:53,974
עכברוש", ויליאם דפו"

984
01:21:54,057 --> 01:21:57,561
המאמן סקיפ", אוון וילסון"

985
01:21:59,000 --> 01:22:03,000
סנכרון: יוביבי