1
00:01:41,127 --> 00:01:44,857
- בודפשט -

2
00:02:54,860 --> 00:02:58,531
- רוצחת שכירה -
- 'מורו, ס -

3
00:02:59,707 --> 00:03:02,397
- מוסקבה -

4
00:04:08,517 --> 00:04:10,603
?איך פתחת את דלת התא

5
00:04:10,978 --> 00:04:12,980
?היי, מה אתה עושה

6
00:04:13,648 --> 00:04:14,815
!תפתחו את אגף 2

7
00:04:17,068 --> 00:04:18,402
?איך יצאת משם

8
00:04:20,154 --> 00:04:21,822
.תיכנס בחזרה לתא

9
00:04:22,990 --> 00:04:25,326
!אמרתי לך להיכנס לתא

10
00:04:25,451 --> 00:04:27,995
אשלח כמה חברים
.שתוכלו לשחק איתם

11
00:04:41,217 --> 00:04:42,552
.סליחה

12
00:04:49,517 --> 00:04:51,686
.תשלח לכאן סוהרים
.אני מנסה-

13
00:04:58,150 --> 00:05:00,236
.אני מוכן
?מה המצב למטה

14
00:05:00,403 --> 00:05:02,279
?מה אתה חושב
.אני בתעלת ביוב

15
00:05:02,280 --> 00:05:04,865
!הדלתות לא נפתחות
!אנחנו נעולים בפנים

16
00:05:04,866 --> 00:05:06,242
!תפעיל את האזעקה

17
00:05:14,667 --> 00:05:17,378
!איבדנו שליטה
!המפקד-

18
00:05:20,256 --> 00:05:21,632
לכל ה

19
00:05:33,102 --> 00:05:34,478
.אני בעמדה

20
00:05:35,813 --> 00:05:37,273
.תתקדם לשלב 2

21
00:05:38,383 --> 00:05:39,573
- דין מרטין -
- איזו בעיטה לפרצוף -

22
00:06:30,827 --> 00:06:32,452
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

23
00:06:32,453 --> 00:06:34,329
?מה הבעיה
?מה קורה, בנג'י

24
00:06:34,330 --> 00:06:36,081
,אלוהים
.הוא לא הולך לנקודת ההעברה

25
00:06:36,082 --> 00:06:38,334
.תישאר מרוכז
.הוא יודע לאן הוא הולך

26
00:06:45,633 --> 00:06:48,844
לא, אני לא מוכן
.אני לא פותח את הדלת הזאת

27
00:06:48,845 --> 00:06:51,429
בבקשה, תלך
.לנקודת ההעברה, איתן

28
00:06:51,430 --> 00:06:52,931
,אני יודע
,אני יודע מה זה אומר

29
00:06:52,932 --> 00:06:55,226
,אבל אני לא יכול
אני לא מורשה

30
00:06:56,394 --> 00:07:00,022
.תגיע לנקודת ההעברה, איתן
!תגיע לנקודת ההעברה

31
00:07:00,731 --> 00:07:04,110
.אתה סתם תחכה. נחכה
.נהדר, אין לי בעיה לחכות

32
00:07:14,287 --> 00:07:16,247
.טוב, בסדר
!בסדר! בסדר

33
00:07:17,373 --> 00:07:20,585
.הנה, פשוט נדפוק הכל בכוונה

34
00:07:26,716 --> 00:07:29,427
.ג'יין? יהיה עיכוב קל

35
00:07:47,528 --> 00:07:48,821
?למה אתה רוצה להיכנס לשם

36
00:07:56,579 --> 00:07:57,747
!בוגדאן

37
00:07:58,706 --> 00:07:59,874
!בוגדאן

38
00:08:01,501 --> 00:08:02,710
?סרגיי

39
00:08:03,002 --> 00:08:04,087
!זזים

40
00:08:04,629 --> 00:08:05,671
?עכשיו

41
00:08:05,922 --> 00:08:07,423
!כן, עכשיו

42
00:08:10,551 --> 00:08:13,221
,אני לא יודע מה הוא עושה
.ומסיבה כלשהי, אני עוזר לו

43
00:08:13,262 --> 00:08:15,556
כל עוד הוא יימצא במקום
.כשהשיר יסתיים

44
00:08:20,186 --> 00:08:21,771
.יש לנו נוסע נוסף

45
00:08:48,840 --> 00:08:50,049
!סרגיי

46
00:09:00,351 --> 00:09:01,811
!תפתח את כל הדלתות

47
00:09:20,246 --> 00:09:21,247
!אלוהים

48
00:09:22,623 --> 00:09:25,292
אלוהים, אלוהים

49
00:09:25,293 --> 00:09:28,755
סרגיי, בבקשה, תגיד לי
.שיש עוד חלקים בתוכנית הזאת

50
00:10:07,835 --> 00:10:08,878
.קדימה

51
00:10:09,170 --> 00:10:10,296
?הסוכן האנט

52
00:10:10,672 --> 00:10:11,714
?ומי את

53
00:10:12,131 --> 00:10:13,424
.הסוכנת קרטר

54
00:10:14,175 --> 00:10:15,301
.טוב

55
00:10:16,803 --> 00:10:18,805
?מי החבר שלך
.אספר לך בדרך-

56
00:10:23,434 --> 00:10:24,602
.תדליקי את הפתיל

57
00:10:38,116 --> 00:10:40,201
- סרטו של בראד בירד -

58
00:10:41,661 --> 00:10:43,496
- טום קרוז -

59
00:10:45,999 --> 00:10:48,835
- משימה בלתי אפשרית -
- קוד הצללים -

60
00:10:51,504 --> 00:10:53,423
- ג'רמי רנר -

61
00:10:54,048 --> 00:10:55,842
- סיימון פג -

62
00:10:57,343 --> 00:10:58,928
- פאולה פאטון -

63
00:11:01,014 --> 00:11:02,931
- מייקל ניקוויסט -

64
00:11:02,932 --> 00:11:04,684
- ולדימיר משקוב -

65
00:11:24,787 --> 00:11:26,372
- מוזיקה -
- מייקל ג'יאצינו -

66
00:11:31,628 --> 00:11:36,174
עברית על-ידי
HebSubs מצוות M140

67
00:11:36,257 --> 00:11:40,637
TDK סונכרן ותוקן על-ידי

68
00:12:04,202 --> 00:12:06,245
- תסריט -
- גוש אפלבאום, אנדרה נמק -

69
00:12:11,542 --> 00:12:13,503
- במאי -
- בראד בירד -

70
00:12:24,297 --> 00:12:27,049
?סרגיי, מה קורה
.הכל בסדר, בוגדאן-

71
00:12:27,050 --> 00:12:28,884
אני לא רוצה להיות הראשון
,שמדבר על זה

72
00:12:28,885 --> 00:12:30,677
אבל מה העניין
?עם הרוסי הגדול והשעיר

73
00:12:30,678 --> 00:12:32,763
?בוגדאן
.הוא סיפק לי מידע מודיעיני

74
00:12:32,764 --> 00:12:34,139
,לו הייתי משאיר אותו שם
,הם היו הורגים אותו

75
00:12:34,140 --> 00:12:35,766
.אז נעניק לו את החופש שלו

76
00:12:35,767 --> 00:12:38,143
?קראת למנקים
.הם בדרך-

77
00:12:38,144 --> 00:12:39,437
.יופי, יופי

78
00:12:41,481 --> 00:12:43,816
?בנג'י, איך אתה כאן

79
00:12:44,400 --> 00:12:46,027
.עברתי את בחינת הביצועים בשטח

80
00:12:46,528 --> 00:12:47,779
?מטורף, נכון

81
00:12:48,530 --> 00:12:50,156
כן, מטורף

82
00:12:50,240 --> 00:12:51,740
.בדיקת די-אן-איי
.זה אני-

83
00:12:51,741 --> 00:12:54,368
.זה הנוהל, אני רק מאשרת שזה אתה
.את יסודית מאוד-

84
00:12:54,369 --> 00:12:57,038
?סרגיי, אתה לא רוסי

85
00:12:57,372 --> 00:12:58,539
.תירגע

86
00:12:58,540 --> 00:13:02,042
!המנקים מתקרבים
.המטאטאים בחוץ. -קיבלתי

87
00:13:02,043 --> 00:13:03,169
,סרגיי

88
00:13:04,045 --> 00:13:06,464
?אתה לא סרגיי

89
00:13:10,969 --> 00:13:12,053
.אתה תהיה בסדר

90
00:13:12,554 --> 00:13:15,305
,בוגדאן
.אני תמיד דואג לחברים שלי

91
00:13:15,306 --> 00:13:17,225
חבר שלי

92
00:13:23,731 --> 00:13:26,776
.זה סיפור, להיסחב איתו
.חשבתי שזה היה לא רע-

93
00:13:26,860 --> 00:13:29,111
אכפת לך להסביר לי
?מה עשית בבית כלא רוסי

94
00:13:29,112 --> 00:13:30,947
אכפת לך להסביר לי
?למה פרצת לשם כדי לשחרר אותי

95
00:13:32,448 --> 00:13:33,825
?זו לא הייתה משימת חילוץ

96
00:13:34,159 --> 00:13:35,827
,אנסח את זה ככה

97
00:13:36,286 --> 00:13:38,413
אם השר רצה
,להוציא אותי משם

98
00:13:39,706 --> 00:13:41,499
סימן שכאן בחוץ
.המצב איום ונורא

99
00:13:45,086 --> 00:13:46,671
.חיפשנו תיק נתונים

100
00:13:47,338 --> 00:13:48,506
.איבדנו אותו

101
00:13:48,631 --> 00:13:51,176
?"איבדנו"
?מי איבד אותו, את

102
00:13:56,681 --> 00:13:57,765
.הסוכן האנאווי

103
00:13:58,474 --> 00:13:59,726
?איפה האנאווי

104
00:14:09,527 --> 00:14:10,862
.הם רצו להעביר משהו

105
00:14:12,238 --> 00:14:13,907
.תיק מסווג

106
00:14:14,324 --> 00:14:16,159
היינו אמורים לחטוף אותו
.באמצע ההעברה

107
00:14:24,834 --> 00:14:27,002
.ידענו באיזו רכבת השליח נמצא

108
00:14:27,003 --> 00:14:28,796
,זמן הגעה משוער של השליח
.שתי דקות

109
00:14:28,797 --> 00:14:30,297
אבל היה דבר אחד
שלא ידענו

110
00:14:30,298 --> 00:14:32,508
בובקאט, הרכבת שלך
.תגיע לתחנה בעוד שש דקות

111
00:14:32,509 --> 00:14:33,718
.מי השליח

112
00:14:47,732 --> 00:14:49,108
.עכשיו או לעולם לא, בובקאט

113
00:14:50,109 --> 00:14:52,195
,השליח עם התיק
?איך קוראים לו

114
00:14:53,446 --> 00:14:56,407
.קדימה, תירי
.נגמר לנו הזמן-

115
00:15:02,997 --> 00:15:04,207
.אני צריך שם

116
00:15:04,749 --> 00:15:06,417
אני לא יכול לעקוב
.אחרי כולם בו-זמנית

117
00:15:07,418 --> 00:15:10,880
.מארק סטפנסקי
!אלוהים אדירים

118
00:15:11,422 --> 00:15:13,675
?קיבלת
.מארק סטפנסקי-

119
00:15:16,970 --> 00:15:18,138
.אני מחפש

120
00:15:25,019 --> 00:15:26,062
- אותר -

121
00:15:31,234 --> 00:15:32,527
.אני מטפל בזה

122
00:15:43,329 --> 00:15:44,496
?אתה בסדר

123
00:15:44,497 --> 00:15:46,665
האנאווי נטרל את המטרה
.ולקח את התיק

124
00:15:46,666 --> 00:15:49,043
.שב. תנשום

125
00:15:50,837 --> 00:15:54,382
,התיק היה בידיים שלו
.הוא נכנס בקלות ויצא משם בקלות

126
00:15:54,507 --> 00:15:55,800
.התיק בידינו

127
00:15:57,302 --> 00:15:59,053
אבל לא היינו היחידים
.שחיפשו אותו

128
00:16:00,221 --> 00:16:02,640
בובקאט, עוד מישהו
.התפרץ למסיבה הזאת

129
00:16:05,059 --> 00:16:06,269
.אני לא לבד

130
00:16:07,437 --> 00:16:08,646
?שוטרים מקומיים

131
00:16:08,688 --> 00:16:11,024
.לא, גורמים עוינים חמושים

132
00:16:18,073 --> 00:16:20,909
.תחזיק מעמד, אני באה
.אאוטריגר, תחפה עליו

133
00:16:21,618 --> 00:16:22,910
.שלילי, אאוטריגר

134
00:16:22,911 --> 00:16:24,996
מפגש בפינה הדרום-מערבית
.בעוד 60 שניות

135
00:16:27,248 --> 00:16:30,126
המצלמה של האנאווי זיהתה
.את תווי הפנים והפעילה אזהרה

136
00:16:33,713 --> 00:16:35,006
.אבל היה מאוחר מדי

137
00:16:42,055 --> 00:16:43,139
!לא

138
00:16:48,186 --> 00:16:49,437
.אתה תהיה בסדר

139
00:16:53,358 --> 00:16:55,026
.את כל-כך יפה

140
00:16:56,778 --> 00:17:00,156
אני מצטער, אני
.הייתי צריך להגיד לך

141
00:17:04,744 --> 00:17:06,079
.זה היה מבצע שאני ניהלתי

142
00:17:07,872 --> 00:17:09,457
.אני הצבתי אותו בשטח

143
00:17:10,667 --> 00:17:12,126
,אחרי שהיא הסתלקה
הוא נותר בחיים

144
00:17:12,127 --> 00:17:14,129
מספיק זמן
.כדי שאראה אותו מת

145
00:17:31,271 --> 00:17:32,522
.אני מצטער

146
00:17:35,942 --> 00:17:37,068
?אתה מכיר אותה

147
00:17:37,485 --> 00:17:39,946
.סאבין מורו, רוצחת שכירה

148
00:17:40,864 --> 00:17:42,532
.משלמים לה ביהלומים

149
00:17:43,950 --> 00:17:45,326
?מה היה בתיק

150
00:17:53,501 --> 00:17:55,587
.צופן שיגור טילי גרעין רוסיים

151
00:18:03,136 --> 00:18:05,137
כוח משימה בלתי אפשרית
,מחפש גורם קיצוני שהחל לפעול

152
00:18:05,138 --> 00:18:07,014
.שם קוד: קובאלט

153
00:18:07,015 --> 00:18:10,225
הוא נחוש לפוצץ נשק גרעיני
.בכל דרך שיוכל

154
00:18:10,226 --> 00:18:12,270
.מורו עבדה בשבילו בעבר

155
00:18:12,562 --> 00:18:14,356
מה עוד ידוע עליו
?לכוח המשימה

156
00:18:15,857 --> 00:18:17,359
.לא יותר ממה שידוע לך עכשיו

157
00:18:17,609 --> 00:18:19,068
אבל אם יש בידי מורו
,צופן שיגור

158
00:18:19,069 --> 00:18:21,987
את יכולה להיות בטוחה שקובאלט
,לא סתם מעניין אותנו

159
00:18:21,988 --> 00:18:23,573
.הוא האויב מספר אחת שלנו

160
00:18:24,491 --> 00:18:25,617
.הגענו

161
00:18:49,057 --> 00:18:50,308
.סוכן מאושר

162
00:18:50,892 --> 00:18:52,310
?למה הוא היה במאסר

163
00:18:53,561 --> 00:18:57,691
הוא נעלם אחרי שהוא ואשתו
.את יודעת

164
00:18:58,316 --> 00:19:01,319
,חשבתי שהעבירו אותו
.שהוציאו אותו לחופשה

165
00:19:02,445 --> 00:19:03,738
,אבל היו שמועות

166
00:19:04,781 --> 00:19:06,699
.דיבורים על חיסול לא מאושר

167
00:19:06,700 --> 00:19:09,243
.ברוך השב אלינו, מר האנט
,כשנעדרת

168
00:19:09,244 --> 00:19:11,578
כוח משימה בלתי אפשרית
,גילה שקובאלט הוא, או היה

169
00:19:11,579 --> 00:19:14,707
אסטרטג מומחה בצוות תוכנית
.הגרעין מטעם המודיעין הרוסי

170
00:19:14,708 --> 00:19:17,836
לכן הדרך היחידה
לחשוף את זהותו האמיתית

171
00:19:18,003 --> 00:19:20,171
.היא להסתנן לקרמלין

172
00:19:20,797 --> 00:19:25,385
,כדי לעבור במחסומים שלהם
.אתה תתחזה לגנרל אנטולי פדרוב

173
00:19:25,427 --> 00:19:27,386
אנחנו סבורים שקובאלט
יעשה כל שביכולתו

174
00:19:27,387 --> 00:19:29,389
כדי להשמיד כל ראיה
.לזהותו האמיתית

175
00:19:29,597 --> 00:19:31,599
,המשימה שלך
,אם תבחר לקבל אותה

176
00:19:31,766 --> 00:19:33,767
היא לחדור
לארכיון המאובטח היטב

177
00:19:33,768 --> 00:19:36,228
בתוך בניין הקרמלין, ולהוציא
משם את התיק של קובאלט

178
00:19:36,229 --> 00:19:37,564
.לפני שיוכל להשמיד אותו

179
00:19:37,981 --> 00:19:39,148
לפי מידע מודיעיני
,שהגיע לידינו

180
00:19:39,149 --> 00:19:41,775
,קובאלט כבר בדרכו לשם
כשהוא משאיר לך

181
00:19:41,776 --> 00:19:45,655
שעות ו-52 דקות ‎4
.לבצע את ההסתננות-

182
00:19:45,822 --> 00:19:48,450
,כדי לחסוך זמן
,בחרנו למענך את צוות המשימה

183
00:19:48,533 --> 00:19:50,285
.הסוכנים קרטר ודאן

184
00:19:52,662 --> 00:19:55,789
כמו תמיד, אם אתה או כל אחד
אחר מאנשי צוות המשימה

185
00:19:55,790 --> 00:19:57,333
,תיתפסו או תיהרגו

186
00:19:57,334 --> 00:19:59,961
השר יכחיש כל מעורבות
.בפעולות שביצעתם

187
00:20:00,086 --> 00:20:02,422
ההודעה הזו תשמיד את עצמה
.בתוך 5 שניות

188
00:20:02,631 --> 00:20:03,840
.בהצלחה, איתן

189
00:20:27,781 --> 00:20:28,990
?מה המשימה

190
00:20:33,662 --> 00:20:35,538
.אנחנו נכנסים לקרמלין

191
00:20:38,166 --> 00:20:39,834
."חשבתי שאמרת "קרמלין

192
00:20:41,461 --> 00:20:43,046
."חשבתי שאמרת "קרמלין

193
00:20:46,258 --> 00:20:47,300
.טוב

194
00:21:24,796 --> 00:21:26,339
.זה מרגש ביותר

195
00:21:28,300 --> 00:21:29,759
להיות בשטח

196
00:21:30,135 --> 00:21:31,428
.איתך, אתה יודע

197
00:21:32,178 --> 00:21:34,306
.זה קצת כמו חלום, מבחינתי

198
00:21:36,391 --> 00:21:38,977
.אהבתי את התחפושת שלך, דרך אגב
.אתה נראה ממש כמוהו

199
00:21:40,770 --> 00:21:44,482
.חבל שאנחנו לא חובשים מסכות
.מסכות שלמות, כאילו

200
00:21:45,392 --> 00:21:47,602
כולם חובשים מסכות
.חוץ מבנג'י

201
00:21:49,104 --> 00:21:52,022
.מצטער, אני במתח
.אני מקשקש כשאני עצבני

202
00:21:52,023 --> 00:21:53,775
.אני עושה את זה שוב
.תשתוק, בנג'י

203
00:22:07,956 --> 00:22:11,917
,שבעה מאבטחים, מכונות רנטגן
.מצלמות, גלאי מתכות

204
00:22:11,918 --> 00:22:14,379
.בדיוק מה שציפינו לו
.אנחנו יכולים לעשות את זה

205
00:22:19,176 --> 00:22:22,512
.משחררת בעוד 3, 2, 1

206
00:22:29,811 --> 00:22:32,272
,פרצוף קשוח, פרצוף קשוח
.פרצוף קשוח של קרמלין

207
00:22:36,151 --> 00:22:37,861
.אדוני האלוף

208
00:22:38,820 --> 00:22:40,113
.אני רס"ן איגורוב

209
00:22:40,739 --> 00:22:42,157
.תעודות, בבקשה

210
00:22:48,705 --> 00:22:51,625
.אתה אמור לזהות את הבוס שלך

211
00:23:17,025 --> 00:23:18,401
.אני לא מוצא אותך

212
00:23:21,079 --> 00:23:22,289
- 100‏ אחוזים -

213
00:23:23,990 --> 00:23:26,868
.תריץ את זה שוב, טוראי

214
00:23:27,202 --> 00:23:28,453
.איגורוב

215
00:23:38,505 --> 00:23:41,383
,סליחה, אדוני האלוף
.לא זיהיתי אותך

216
00:23:42,759 --> 00:23:45,220
.אתה תצטער על זה, איגורוב

217
00:23:54,104 --> 00:23:55,605
.אני חושב שזה היה לא רע

218
00:23:56,273 --> 00:23:58,191
.תשתוק
.סליחה-

219
00:25:23,068 --> 00:25:24,194
.זה יעבוד

220
00:25:25,320 --> 00:25:28,865
,אני מצטער, דרך אגב
.על מה שקרה עם ג'וליה

221
00:25:30,409 --> 00:25:31,952
.אתה יודע, שזה לא הסתדר ביניכם

222
00:25:32,536 --> 00:25:35,247
רציתי להגיד משהו
לפני שנסעת, אבל

223
00:25:36,248 --> 00:25:37,916
.חיבבתי אותה, אתה יודע

224
00:25:38,792 --> 00:25:40,127
.הוא סיים לדבר בטלפון

225
00:28:01,760 --> 00:28:04,221
- ההתאמה הושלמה -

226
00:29:17,636 --> 00:29:18,804
.זה ריק

227
00:29:19,846 --> 00:29:21,139
.הקן ריק

228
00:29:36,530 --> 00:29:38,657
.דווח, ראש צוות
.עבור

229
00:29:38,991 --> 00:29:41,159
.אני חוזר, דווח, ראש צוות

230
00:29:41,994 --> 00:29:43,786
?הגעתם לחדר הארכיון

231
00:29:43,787 --> 00:29:46,540
!המפקד, חדר הארכיון
!רוצו-

232
00:29:49,042 --> 00:29:51,086
.מישהו מצותת לנו בקשר

233
00:29:51,712 --> 00:29:54,339
,ראש צוות
.מחכה לאישור ממך

234
00:29:54,590 --> 00:29:56,300
.לבצע פיצוץ ממתין

235
00:29:56,800 --> 00:29:57,843
.ביטול

236
00:30:01,555 --> 00:30:02,973
.פגישה בנ.צ. 92

237
00:30:05,100 --> 00:30:06,143
.עצור

238
00:31:23,679 --> 00:31:25,013
!תסגרו את השער

239
00:31:26,515 --> 00:31:27,808
!מהר

240
00:33:01,485 --> 00:33:03,236
,לדברי גורמים רשמיים
פיצוץ בצינור גז מרכזי

241
00:33:03,237 --> 00:33:05,363
מתחת לבניין הקרמלין
.הוא שהפעיל את תגובת השרשרת

242
00:33:05,364 --> 00:33:08,449
לא ברור עדיין איזה חלק
,בבניין הקרמלין ספג פגיעה

243
00:33:08,450 --> 00:33:11,577
אבל מקורות באתר מדווחים
שנפער מכתש ענק

244
00:33:11,578 --> 00:33:13,622
.בפינה הדרומית של המבנה

245
00:33:14,915 --> 00:33:16,040
גורמים רשמיים

246
00:33:16,041 --> 00:33:18,209
מבקשים להרגיע את הציבור
.ומבטיחים שהגז אינו רעיל

247
00:33:18,210 --> 00:33:21,171
התקשורת שלנו לא מהימנה יותר
,מהתקשורת שלכם

248
00:33:21,964 --> 00:33:23,257
.האמריקנית

249
00:33:24,049 --> 00:33:27,636
אבל שנינו יודעים
שהגורם האמיתי לפיצוץ

250
00:33:27,928 --> 00:33:29,304
.היה אתה

251
00:33:34,685 --> 00:33:36,812
,מחכה לאישור ממך
.ראש צוות

252
00:33:37,020 --> 00:33:38,856
.ממתין לבצע פיצוץ

253
00:33:39,982 --> 00:33:43,402
,החלק הכי גרוע מבחינתך
,"ראש צוות"

254
00:33:44,528 --> 00:33:47,823
הוא שאני האיש שתפקידו
,לגרום לך לשלם על כך

255
00:33:48,115 --> 00:33:50,117
.על מה שעשית למדינה שלי

256
00:33:53,162 --> 00:33:56,832
,זה בית חולים
.לא מועדון לילה

257
00:33:57,416 --> 00:33:58,834
.מישה, תעזור לי

258
00:33:59,960 --> 00:34:01,128
.חדר מספר 12

259
00:34:15,184 --> 00:34:18,771
הרופאים אומרים
.שיש לו מזל שהוא נשאר בחיים

260
00:34:22,149 --> 00:34:24,485
.רק זעזוע מוח קל

261
00:34:24,651 --> 00:34:26,403
.מצבו הבריאותי לא מעניין אותי

262
00:34:29,406 --> 00:34:32,409
.יש לי שאלות שמחייבות מענה

263
00:34:34,453 --> 00:34:35,954
!זהירות

264
00:34:37,865 --> 00:34:39,825
.תכין רכב
.טוב-

265
00:34:44,621 --> 00:34:45,831
!תבדוק שם

266
00:35:26,872 --> 00:35:28,290
.לא רעיון מוצלח

267
00:35:29,875 --> 00:35:32,836
היה נדמה שהוא לא רע
.לפני דקה

268
00:36:26,223 --> 00:36:30,185
,כל הסוכנים
!מטרה חמה בכיוון מערב

269
00:36:49,079 --> 00:36:51,205
,"ביטוח מאוחד"
?במה אוכל לעזור לך

270
00:36:51,206 --> 00:36:55,294
סאט 20, סוכן 2-8-די-אי
.מבקש פינוי מידי

271
00:36:55,794 --> 00:36:58,129
.איסוף בנ.צ. א-113

272
00:36:58,130 --> 00:37:00,591
.מאושר, א-113

273
00:37:24,365 --> 00:37:27,158
פרטים בפרשת המערכת
המסועפת של צינורות הגז

274
00:37:27,159 --> 00:37:30,079
העוברים מתחת לכיכר
,מוסיפים להגיע לידינו

275
00:37:30,204 --> 00:37:33,206
אבל מקורם של מרבית
הצינורות האלה בעידן הסובייטי

276
00:37:33,207 --> 00:37:35,208
ולא נעשו בהם שיפוצים
.במשך שלושים שנה לפחות

277
00:37:35,209 --> 00:37:37,878
,אנה, אנה
.חשבתי על משהו

278
00:37:38,587 --> 00:37:40,464
.חשבתי על משהו

279
00:37:42,174 --> 00:37:43,300
נראה שאנחנו

280
00:37:47,471 --> 00:37:49,473
כדאי שנעזוב את העיר
.לכמה ימים

281
00:37:49,807 --> 00:37:52,309
,אלכס, את, אני
.נצא לחופשה

282
00:37:53,394 --> 00:37:54,602
?עכשיו
.הלילה-

283
00:37:54,603 --> 00:37:56,647
?למה אתם מדברים באנגלית

284
00:37:57,314 --> 00:38:00,150
.רק... רק שלושתנו

285
00:38:01,151 --> 00:38:04,530
,ייתכן שזו לא היתה תאונה
.אלא מתקפה מכוונת

286
00:38:06,115 --> 00:38:10,452
נתונים ראשוניים מתחילים להגיע
?לאן ניסע- .באשר לנפגעים

287
00:38:11,287 --> 00:38:12,120
אנחנו יכולים לאשר

288
00:38:12,121 --> 00:38:15,748
ש-11 תיירים שהמידע
,על ארצות מוצאם טרם אושר

289
00:38:15,749 --> 00:38:18,752
הועברו לבתי חולים באזור
.לקבלת טיפול

290
00:38:20,087 --> 00:38:22,005
בשעה שגורמים רוסיים רשמיים
מוסיפים לטעון

291
00:38:22,006 --> 00:38:23,131
,שפיצוץ במערכת הגז גרם לכך

292
00:38:23,132 --> 00:38:27,760
מומחים טוענים שצורת השטח
שבו אירע הפיצוץ והיקף ההריסות

293
00:38:27,761 --> 00:38:30,680
,מצביעים על פיצוץ מכוון

294
00:38:30,681 --> 00:38:34,977
ומעודדים השערות שלפיהן מדובר
.במעשה תוקפנות בלתי מוצהר

295
00:38:35,144 --> 00:38:38,689
אף על פי ששר ההגנה
גורס שמדובר בתאונה

296
00:38:38,772 --> 00:38:41,317
.אנה, תארזי תיק לאלכס

297
00:38:42,860 --> 00:38:44,153
.אנחנו עוזבים עכשיו

298
00:38:45,613 --> 00:38:46,822
?אנה

299
00:38:48,649 --> 00:38:49,775
!אנה

300
00:39:01,954 --> 00:39:03,539
.יש לנו עבודה

301
00:39:33,652 --> 00:39:35,154
.אדוני השר

302
00:39:38,866 --> 00:39:40,283
.לא ידעתי שאתה ברוסיה

303
00:39:40,284 --> 00:39:43,871
,אני לא
.לא מאז שאירע פיצוץ בקרמלין

304
00:39:48,417 --> 00:39:51,336
הגעתי אתמול בטיסה לקבל
את עיטור הידידות הנשיאותי

305
00:39:51,337 --> 00:39:53,047
.מראש הממשלה הרוסי

306
00:39:53,222 --> 00:39:55,765
עכשיו אני בדרכי
חזרה לוושינגטון

307
00:39:55,766 --> 00:39:57,935
כדי להגיש לנשיא
.את התפטרותי

308
00:40:01,272 --> 00:40:03,649
,מנתח המידע הראשי שלי
.ויליאם ברנדט

309
00:40:05,518 --> 00:40:06,684
?יש לך עט

310
00:40:06,685 --> 00:40:08,062
?סליחה
.עט-

311
00:40:09,146 --> 00:40:10,272
.כן

312
00:40:12,358 --> 00:40:14,360
?איתן, מה קרה בקרמלין

313
00:40:15,569 --> 00:40:16,986
?מנתח מידע ראשי

314
00:40:16,987 --> 00:40:18,655
אם אתה רומז
שקיבלנו החלטה גרועה

315
00:40:18,656 --> 00:40:20,740
,זכר אירופי
,בשנות החמישים לחייו

316
00:40:20,741 --> 00:40:23,202
,1.80‏ מ' בערך, 80 ק"ג
.עיניים כחולות

317
00:40:23,369 --> 00:40:24,537
?מי זה

318
00:40:26,247 --> 00:40:28,541
,רישום גס
,אבל לפי התיאור שלך

319
00:40:29,166 --> 00:40:30,626
.זה עשוי להיות קורט הנדריקס

320
00:40:30,876 --> 00:40:34,296
,איי-קיו 190
.שירת בכוחות המיוחדים של שבדיה

321
00:40:34,672 --> 00:40:37,132
מרצה לפיזיקה
.באוניברסיטת שטוקהולם

322
00:40:37,133 --> 00:40:39,467
מומחה לתיאוריית השלבים האחרונים
.במלחמה גרעינית

323
00:40:39,468 --> 00:40:40,928
התבקש להתפטר

324
00:40:42,430 --> 00:40:43,848
.כי הוא משוגע

325
00:40:45,141 --> 00:40:46,350
.קובאלט

326
00:40:49,520 --> 00:40:51,521
מוכרחים להודיע בקרמלין
שאחד האסטרטגים שלהם

327
00:40:51,522 --> 00:40:53,315
מחזיק בידיו
,מתקן שיגור טילים גרעיניים

328
00:40:53,482 --> 00:40:55,985
ושלאחד הסוכנים שלו
.יש קוד ההפעלה

329
00:40:56,318 --> 00:40:57,903
?מה גורם לך לחשוב כך

330
00:40:59,029 --> 00:41:00,281
ראיתי אותו

331
00:41:00,698 --> 00:41:03,450
עוזב את מחסן הנשק המרכזי
.כשהוא מחזיק תיד ביד

332
00:41:03,451 --> 00:41:05,577
הוא הפעיל את הפיצוץ הזה
.כדי לטשטש את עקבותיו

333
00:41:05,578 --> 00:41:07,872
עשויים לחלוף שבועות
.לפני שהרוסים יגלו שזה נעלם

334
00:41:07,913 --> 00:41:08,997
.אם לא נספר להם

335
00:41:08,998 --> 00:41:10,374
.הם לא יקשיבו לנו

336
00:41:10,916 --> 00:41:14,628
,מבחינת הרוסים
.אנחנו הפצצנו את הקרמלין

337
00:41:15,254 --> 00:41:18,006
יחסי ארה"ב-רוסיה

338
00:41:18,007 --> 00:41:20,801
לא היו מתוחים כל-כך
.מאז משבר הטילים בקובה

339
00:41:21,010 --> 00:41:23,553
,והאשם המסתמן
,בצדק או לא בצדק

340
00:41:23,554 --> 00:41:25,264
.הוא כוח משימה בלתי אפשרית

341
00:41:30,060 --> 00:41:33,522
הנשיא הורה על הפעלת
.קוד הצללים

342
00:41:34,315 --> 00:41:37,443
השלטונות אינם מכירים
.בכוח משימה בלתי אפשרית

343
00:41:40,362 --> 00:41:41,781
?אז מה קורה עכשיו

344
00:41:42,406 --> 00:41:45,201
,הורו לי לקחת אותך לוושינגטון

345
00:41:45,951 --> 00:41:49,120
שם משרד ההגנה יקבע
שאתה גורם קיצוני מסוכן

346
00:41:49,121 --> 00:41:51,832
ויאשים אותך ואת הצוות שלך
.בהפצצת הקרמלין

347
00:41:52,625 --> 00:41:53,959
אלא אם

348
00:41:54,794 --> 00:41:59,298
תימלט איפשהו בדרך
,מכאן לשדה התעופה

349
00:41:59,799 --> 00:42:03,386
לאחר שתתקוף
.אותי ואת ברנדט

350
00:42:03,844 --> 00:42:04,929
?אדוני

351
00:42:05,221 --> 00:42:08,765
אז תוכל לאסוף בצורה לא חוקית
כל מה שתצליח למצוא

352
00:42:08,766 --> 00:42:11,309
במחסן אספקה נסתר
.שנועד לגיבוי וששכחתי לבדוק

353
00:42:11,310 --> 00:42:14,896
אותו מחסן שבו הצוות שלך
.ממתין להוראות נוספות

354
00:42:14,897 --> 00:42:17,650
אדוני, אולי תרצה
לאחר מכן אתה תיעלם-

355
00:42:17,733 --> 00:42:20,653
ומכיוון שהשיחה הזו
,לא התקיימה מעולם

356
00:42:20,778 --> 00:42:23,656
.כוונותיך לא יהיו ברורות

357
00:42:23,989 --> 00:42:27,326
אבל אם מישהו מאנשי הצוות שלך
,ייתפס או ייהרג

358
00:42:27,410 --> 00:42:29,286
הם ייחשבו לטרוריסטים

359
00:42:29,620 --> 00:42:33,040
.המתסיסים מלחמה גרעינית עולמית

360
00:42:40,256 --> 00:42:41,465
,המשימה שלך

361
00:42:42,550 --> 00:42:44,510
.אם תחליט לקבל אותה

362
00:42:50,015 --> 00:42:52,309
איתן, היית
.הסוכן הטוב ביותר שלי

363
00:42:52,810 --> 00:42:56,981
ואני מצטער שהדברים הגיעו
.לידי כך אחרי כל מה שהקרבת

364
00:42:59,567 --> 00:43:01,569
,אם זו פגישתנו האחרונה
אני רוצה שתדע

365
00:43:03,029 --> 00:43:04,739
.שתמיד החשבתי אותך לידיד

366
00:43:06,449 --> 00:43:08,534
!תישאר למטה
!סע, סע, סע

367
00:43:35,061 --> 00:43:36,395
?אתה בסדר

368
00:43:36,896 --> 00:43:37,897
.כן

369
00:43:38,022 --> 00:43:40,232
.תנשום עמוק
.תישאר לידי

370
00:43:40,775 --> 00:43:41,942
?מוכן
.כן-

371
00:44:06,550 --> 00:44:07,760
?מה נעשה

372
00:44:09,303 --> 00:44:10,346
.חכה כאן

373
00:44:12,765 --> 00:44:14,183
?לאן יש לי ללכת

374
00:44:30,210 --> 00:44:32,060
!היי! היי, היי, היי

375
00:44:45,256 --> 00:44:47,633
!חדל אש! חדל אש

376
00:44:48,718 --> 00:44:52,345
!חדל אש
!חדל אש

377
00:44:52,346 --> 00:44:53,889
!להוריד רובים

378
00:44:54,974 --> 00:44:56,809
?במה אתם יורים

379
00:45:17,413 --> 00:45:21,167
שני אסירים נמלטו היום
.מכלא ראנקוב

380
00:45:29,425 --> 00:45:32,720
?והוא
?מה ידוע לנו עליו

381
00:45:36,557 --> 00:45:38,017
?למה חשבת שזה יעבוד

382
00:45:39,644 --> 00:45:40,894
?למה שמה יעבוד

383
00:45:40,895 --> 00:45:43,146
,הזיקוק על הגופה
?למה חשבת שזה יעבוד

384
00:45:43,147 --> 00:45:45,566
.זה עבד
אני יודע, אבל-

385
00:45:46,609 --> 00:45:50,613
אבל למה? איך ידעת
?שזה ימשוך את האש שלהם

386
00:45:50,780 --> 00:45:52,782
,לא ידעתי
.פעלתי לפי תחושת בטן

387
00:45:54,617 --> 00:45:57,620
,הבנתי. טוב
?אז מה התרחיש שחשבת עליו

388
00:45:57,954 --> 00:46:00,665
מישהו שיורים בו
כשהוא נמצא במים

389
00:46:00,790 --> 00:46:04,043
מחליט פתאום להדליק זיקוק
?ולהתחיל לשחות

390
00:46:05,169 --> 00:46:06,879
?מה חשבת שהם יחשבו

391
00:46:07,755 --> 00:46:09,131
?יחשבו
.כן-

392
00:46:10,591 --> 00:46:12,218
.לא חשבתי שהם חושבים

393
00:46:12,385 --> 00:46:16,097
.חשבתי שהם יורים בכל מה שזז
.סיפקתי להם מטרה

394
00:46:17,098 --> 00:46:19,225
הטיפוסים האלה
.לא בוגרי אוניברסיטה

395
00:46:23,896 --> 00:46:27,066
?זה באמת קורה, נכון
.כן-

396
00:46:28,551 --> 00:46:31,445
?טוב, אתה יודע מה הקול הזה
!הטרמפ שלנו החוצה מכאן-

397
00:46:32,071 --> 00:46:35,199
.זה קרון ירוק, מספר 47

398
00:46:38,411 --> 00:46:39,704
!אני רואה ירוק

399
00:46:41,163 --> 00:46:43,040
.אני רואה
!רוץ, רוץ-

400
00:46:44,875 --> 00:46:46,294
.טוב

401
00:46:46,502 --> 00:46:48,003
.מספר 47
.אני לא רואה את המספרים-

402
00:46:48,004 --> 00:46:49,255
.47

403
00:46:50,256 --> 00:46:51,465
!לעזאזל

404
00:46:57,722 --> 00:46:59,348
.זה הקרון, רשימת המטענים

405
00:47:00,308 --> 00:47:01,601
.הכנס קוד

406
00:47:01,602 --> 00:47:02,892
!עמוד

407
00:47:06,120 --> 00:47:07,220
אלוהים

408
00:47:08,107 --> 00:47:09,567
.הקש אנטר

409
00:47:12,320 --> 00:47:13,696
!סורק רשתית

410
00:47:16,699 --> 00:47:18,576
.נדרשת סריקה רשתית

411
00:47:19,243 --> 00:47:20,453
!זהירות

412
00:47:21,621 --> 00:47:25,208
.נדרשת סריקה רשתית
.סוכן מאושר

413
00:47:38,846 --> 00:47:41,474
,איתן? אלוהים אדירים
.חשבתי שאתה מת

414
00:47:41,682 --> 00:47:43,100
.אנחנו באמת מתים
?מי זה-

415
00:47:43,476 --> 00:47:46,938
.הסוכנים דאן וקרטר
.ויליאם ברנדט, מנתח מידע ראשי

416
00:47:46,979 --> 00:47:48,231
?מנתח מידע

417
00:47:51,442 --> 00:47:52,710
- ... טוען -

418
00:47:52,902 --> 00:47:54,529
.סוכן מאושר

419
00:47:59,617 --> 00:48:02,035
משימה שהוכנה -
- עבור איתן האנט

420
00:48:02,036 --> 00:48:04,163
?איך העולם יגיע סוף סוף לקצו

421
00:48:06,290 --> 00:48:08,918
התפקיד שלי לחזות
.את מה שלא מתקבל על הדעת

422
00:48:10,795 --> 00:48:13,965
להתייחס למותם של מיליארדים
.כאל משחק

423
00:48:15,049 --> 00:48:18,511
,אחרי שעשיתי זאת במשך 20 שנה
.נהייתי אטום רגשית

424
00:48:19,178 --> 00:48:21,931
עד ששאלה חדשה חלפה במוחי

425
00:48:23,182 --> 00:48:26,059
?מה קורה אחרי סוף העולם

426
00:48:26,060 --> 00:48:27,687
?אתה בטוח שהקו שלך מאובטח

427
00:48:28,187 --> 00:48:30,021
בכל 2 או 3 מיליוני שנים

428
00:48:30,022 --> 00:48:32,649
?בטוח שהקו שלך מאובטח

429
00:48:32,650 --> 00:48:36,529
אסון טבע כלשהו משמיד
,כל צורת חיים על פני כדור הארץ

430
00:48:37,363 --> 00:48:39,031
,אבל החיים נמשכים

431
00:48:39,365 --> 00:48:42,451
.והמעט שנותר מתחזק

432
00:48:42,743 --> 00:48:46,872
,אם לנסח זאת בפשטות
,הרס עולמי הוא חלק לא נעים

433
00:48:46,873 --> 00:48:49,458
.אבל הכרחי באבולוציה

434
00:48:52,253 --> 00:48:54,379
,מה קורה אז, תהיתי

435
00:48:54,380 --> 00:48:57,174
כשהאנושות ניצבת
?אל מול סוף העולם הבא

436
00:48:57,175 --> 00:49:00,135
לא מעניין אותי מה אתה צריך
.לעשות כדי להביא אותו לדובאי

437
00:49:00,136 --> 00:49:02,430
.אדאג שזה ישתלם לו
.פשוט תעשה את זה

438
00:49:02,847 --> 00:49:05,390
,ראיתי את הירושימה
את נגסאקי

439
00:49:05,391 --> 00:49:06,558
.אני מחכה לטלפון ממך

440
00:49:06,559 --> 00:49:09,394
,ערים משגשגות שנבנו מאפר

441
00:49:09,395 --> 00:49:14,025
,אנדרטות ללא ייאמן
.מסורות לרעיון השלום

442
00:49:14,400 --> 00:49:17,110
עלה בדעתי שלמלחמה גרעינית

443
00:49:17,111 --> 00:49:20,156
יש מקום
,בסדר הטבעי של הדברים

444
00:49:20,281 --> 00:49:22,658
.אבל רק אם ניתן לשלוט בה

445
00:49:22,909 --> 00:49:27,121
רק אם ביכולתה לגעת
.בכל נפש חיה בצורה שווה

446
00:49:28,664 --> 00:49:31,666
כוח המשימה סבור
,שהאיש הזה, קורט הנדריקס

447
00:49:31,667 --> 00:49:35,045
מחזיק בתיאוריית גרעין קיצונית
.ושהוא בעל שם הקוד קובאלט

448
00:49:35,046 --> 00:49:36,505
היום הוא נראה
יוצא מבניין הקרמלין

449
00:49:36,506 --> 00:49:39,175
כשבידו מה שנראה
.כמו מתקן שיגור גרעיני

450
00:49:41,844 --> 00:49:44,846
לפני יומיים סבין מורו
רצחה סוכן שלנו בבודפשט

451
00:49:44,847 --> 00:49:47,475
והוציאה מידיו קודים רוסיים
.לשיגור טילים גרעיניים

452
00:49:47,683 --> 00:49:50,560
לפי מידע מודיעיני, היא עומדת
להיכנס למלון בורג' בדובאי

453
00:49:50,561 --> 00:49:52,188
.בעוד 36 שעות

454
00:49:53,272 --> 00:49:55,775
מריוס ויסטרום
.הוא סוכן ידוע של קובאלט

455
00:49:56,108 --> 00:49:58,361
.ויסטרום נמצא כעת בדרכו לדובאי

456
00:49:58,486 --> 00:50:01,823
,כדי שהמתקן יעבוד
.קובאלט זקוק לקוד השיגור

457
00:50:02,073 --> 00:50:04,784
הוא שולח את ויסטרום
.לקנות אותו ממורו

458
00:50:06,035 --> 00:50:07,370
השר

459
00:50:08,913 --> 00:50:10,164
.מת

460
00:50:15,503 --> 00:50:17,964
הנשיא הורה
.על הפעלת קוד הצללים

461
00:50:19,132 --> 00:50:20,424
.כל המבצעים בוטלו

462
00:50:20,758 --> 00:50:24,761
,אין אותות לוויין, בסיס מוגן
.תמיכה או העברות

463
00:50:24,762 --> 00:50:28,265
ארבעתנו
,וכל מה שיש בקרון הזה

464
00:50:28,266 --> 00:50:30,518
זה כל מה שנשאר
.מכוח המשימה

465
00:50:31,060 --> 00:50:34,439
.מרגע זה, שום פעולה אינה מאושרת
,אז אם אתם רוצים לעזוב

466
00:50:35,314 --> 00:50:36,732
.זה הזמן להגיד לי

467
00:50:53,207 --> 00:50:54,625
המשימה שלנו
.היא להגיע להנדריקס

468
00:50:54,834 --> 00:50:56,543
אנחנו כל מה
.שמפריד בינו ובין היעד שלו

469
00:50:56,544 --> 00:50:58,129
אסור להשאיר שום דבר
.ליד המקרה

470
00:50:58,171 --> 00:50:59,921
כל מי שקשור לאיש הזה

471
00:50:59,922 --> 00:51:03,717
נחשב לנכס שבידיו מידע
.יקר ערך על המטרה שלנו

472
00:51:03,718 --> 00:51:04,926
אסור שאיש ידע
.שאנחנו עדיין פעילים

473
00:51:04,927 --> 00:51:07,387
,אם נאבד עכשיו את הנדריקס
.נאבד אותו לתמיד

474
00:51:07,388 --> 00:51:09,139
?אז מה התוכנית

475
00:51:09,140 --> 00:51:11,683
ויסטרום יאסוף את המשלוח ממורו
.בעוד 36 שעות

476
00:51:11,684 --> 00:51:13,935
אסור לנו להניח לקוד השיגור
,לצאת משטח בית המלון

477
00:51:13,936 --> 00:51:16,980
אבל אנחנו צריכים
.שויסטרום יוביל אותנו להנדריקס

478
00:51:16,981 --> 00:51:19,024
הוא יעשה את זה
.רק אם הקוד יהיה בידיו

479
00:51:19,025 --> 00:51:20,567
.או אם הוא יחשוב שהוא בידיו

480
00:51:20,568 --> 00:51:23,071
,המטרה שלנו לסכל את המכירה

481
00:51:23,571 --> 00:51:26,491
להחליף את הקוד בזיוף
ולעקוב אחר ויסטרום

482
00:51:26,949 --> 00:51:28,409
.עד שיגיע להנדריקס
.זה די פשוט-

483
00:51:28,451 --> 00:51:32,287
,נפלח את הקוד, נכין זיוף
,ג'יין תתחפש למורו

484
00:51:32,288 --> 00:51:35,249
תמכור את הקוד לויסטרום
.וגמרנו עם הסיפור הזה

485
00:51:35,333 --> 00:51:39,295
ואיך אתה מציע
?שנפלח את הקוד ממורו

486
00:51:39,420 --> 00:51:40,713
.נחסל אותה

487
00:51:42,457 --> 00:51:45,084
,כן, נחסל אותה
.אבל אתם יודעים, בחשאיות

488
00:51:45,501 --> 00:51:47,754
.בחשאיות
.כן-

489
00:51:49,130 --> 00:51:51,631
.כן, היא נכס יקר
.הבנתי, סליחה

490
00:51:51,632 --> 00:51:55,218
.לא משאירים שום דבר ליד המקרה
.אני זורק רעיונות, לא הכול זהב

491
00:51:55,219 --> 00:51:57,055
.לא נוגעים בויסטרום
.טוב-

492
00:51:57,347 --> 00:51:58,389
.או במורו

493
00:52:00,350 --> 00:52:02,935
,היא תשלם על מה שעשתה להאנאווי
,אבל לפי אישור שלי

494
00:52:03,519 --> 00:52:05,396
.אחרי שנחסל את הנדריקס

495
00:52:11,069 --> 00:52:12,153
.אורזים רק מה שהכרחי

496
00:52:12,195 --> 00:52:14,030
בהחלט, אורזים רק
.אי אפשר לדעת

497
00:52:24,916 --> 00:52:28,663
- דובאי -

498
00:52:42,809 --> 00:52:45,561
גם אם נצליח להתחזות
,לויסטרום ולמורו

499
00:52:46,020 --> 00:52:48,022
איך נשאיר אותם
בחדרים נפרדים

500
00:52:48,314 --> 00:52:50,650
ונגרום להם לחשוב
?שהם באותו החדר

501
00:52:51,067 --> 00:52:52,735
.נעשה לבית המלון מתיחת פנים

502
00:52:53,236 --> 00:52:55,863
ויסטרום יחשוב
,שהוא מגיע לסוויטה של מורו

503
00:52:56,155 --> 00:52:58,573
אבל למעשה, הוא ייכנס
.לחדר המלכודת שלנו

504
00:52:58,574 --> 00:53:00,118
.בזמן שאני אתחזה למורו

505
00:53:00,243 --> 00:53:02,954
.למטה, בנג'י יתחזה לויסטרום
!מסכות-

506
00:53:02,996 --> 00:53:04,622
.וייפגש עם מורו האמיתית

507
00:53:04,831 --> 00:53:06,040
ו

508
00:53:07,125 --> 00:53:08,334
?מה אני עושה

509
00:53:08,835 --> 00:53:11,337
.אתה? אתה העוזר

510
00:53:14,215 --> 00:53:15,675
.עוזר. נהדר

511
00:53:16,301 --> 00:53:19,887
טוב, אז לפי מה שהצלחתי להבין
,ממה שאמרתם

512
00:53:21,472 --> 00:53:23,891
,בורג' חאליפה
,הבניין הגבוה ביותר בעולם

513
00:53:24,225 --> 00:53:26,310
ואתם רוצים לשנות
את התשתית שלו

514
00:53:26,311 --> 00:53:29,896
בניסיון לשכנע שני אנשים
,שהם נפגשו

515
00:53:29,897 --> 00:53:32,358
משהו שלמעשה
.לא קרה מעולם

516
00:53:33,526 --> 00:53:34,611
?נכון

517
00:53:42,994 --> 00:53:44,245
.גמלים

518
00:54:31,376 --> 00:54:33,086
?ניקוי יבש, זמן הגעה משוער

519
00:54:34,003 --> 00:54:35,338
.אני בדרך למעלה

520
00:54:38,433 --> 00:54:40,727
.טוב, 34 דקות לדפיקות בדלת

521
00:54:44,397 --> 00:54:45,398
וואו

522
00:54:47,483 --> 00:54:51,486
,טוב, תקלה קטנה
.אבל אין מה לדאוג

523
00:54:51,487 --> 00:54:54,907
נצטרך להיכנס
.לחדר השרתים מבחוץ

524
00:54:56,618 --> 00:54:57,743
?מה

525
00:54:57,744 --> 00:55:01,246
יש כאן מערכת אבטחה
.שמותאמת למערכות מחשב צבאיות

526
00:55:01,247 --> 00:55:04,542
זה היה פשוט אם הייתי יכול
,להתקשר ליוסף מהמטה המרכזי

527
00:55:04,584 --> 00:55:06,877
,אבל יוסף כבר לא קיים
.וגם אנחנו לא

528
00:55:06,878 --> 00:55:09,338
.ייקח יותר מדי זמן לפרוץ לשרת
.תשתמש בכבלים-

529
00:55:09,339 --> 00:55:11,214
ארבע שכבות
של אבטחה מתקדמת ביותר

530
00:55:11,215 --> 00:55:14,427
.מפרידות בינינו ובין חדר השרתים
.אנחנו לא יכולים להיכנס מבפנים

531
00:55:14,969 --> 00:55:16,637
,אם לא נגיע לשרתים

532
00:55:16,638 --> 00:55:19,349
לא נוכל לשלוט במעליות
.או במצלמות האבטחה

533
00:55:19,766 --> 00:55:21,642
.המבצע יסתיים עוד לפני שהתחיל

534
00:55:21,643 --> 00:55:24,771
אני אומר לכם, אנחנו יכולים
?"להגיע לשרתים מבחוץ. -"אנחנו

535
00:55:25,813 --> 00:55:27,357
.אני מפעיל את המחשב

536
00:55:29,317 --> 00:55:32,153
.ואני רק... העוזר

537
00:55:36,199 --> 00:55:39,077
?באיזו קומה החדר נמצא
.קומה 130-

538
00:55:39,535 --> 00:55:41,037
?130

539
00:55:45,333 --> 00:55:46,625
?מערכת אוורור
.רגישה ללחץ-

540
00:55:46,626 --> 00:55:47,751
.אין מספיק זמן

541
00:55:47,752 --> 00:55:49,169
?פיר המעלית
.חיישני אינפרה-אדום-

542
00:55:49,170 --> 00:55:50,588
.אין מספיק זמן

543
00:55:53,925 --> 00:55:55,510
?איך אני אמור לעשות את זה

544
00:56:02,000 --> 00:56:03,290
!לעזאזל

545
00:56:06,646 --> 00:56:07,981
.זה גבוה

546
00:56:13,736 --> 00:56:17,824
תזכור, תנועת גלגול
.מנתקת את החיבור

547
00:56:17,949 --> 00:56:21,201
.כשהמד כחול, הדביקות מלאה
.ככה קל לזכור את זה

548
00:56:21,202 --> 00:56:22,995
.כחול זה דביק
?וכשהוא אדום-

549
00:56:22,996 --> 00:56:24,037
.אתה מת

550
00:56:24,038 --> 00:56:26,582
הנה מכשיר החיתוך
.וממשק הניהול של השרת

551
00:56:26,583 --> 00:56:29,459
.שניהם כאן
.אחת, שתיים

552
00:56:29,460 --> 00:56:31,962
איתן, שרת בית המלון
,נמצא 11 קומות מעלינו

553
00:56:31,963 --> 00:56:34,716
?בחדר השביעי מימין, טוב

554
00:56:34,999 --> 00:56:36,125
.בדיקת קשר

555
00:56:36,459 --> 00:56:38,253
.כן, שומע

556
00:56:39,838 --> 00:56:40,922
אז

557
00:56:45,385 --> 00:56:47,428
.דקות לדפיקה בדלת ‎26

558
00:56:49,280 --> 00:56:50,580
.כן

559
00:57:45,028 --> 00:57:46,905
.דקות לדפיקה בדלת ‎25

560
00:58:02,337 --> 00:58:03,671
?מה זה, לעזאזל

561
00:58:18,978 --> 00:58:21,064
?כן, מה זה, לעזאזל

562
00:58:22,732 --> 00:58:24,150
.זו סופת חול

563
00:58:26,653 --> 00:58:28,947
.היא רחוקה מכאן, איתן
.זו לא צריכה להיות בעיה

564
00:58:32,117 --> 00:58:33,868
.דקות לדפיקה בדלת ‎24

565
00:58:37,831 --> 00:58:38,998
?איפה איתן

566
00:58:41,709 --> 00:58:43,169
.אתה לא רציני

567
00:59:33,136 --> 00:59:35,013
.דקות לדפיקה בדלת ‎23

568
00:59:54,532 --> 00:59:56,034
.אני בקומת השרתים

569
01:00:19,015 --> 01:00:20,642
.דקות לדפיקה בדלת ‎22

570
01:00:21,726 --> 01:00:24,187
.הספירה לאחור לא עוזרת

571
01:00:26,139 --> 01:00:27,265
.אני רק אומר

572
01:00:57,545 --> 01:01:00,173
.אני בפנים
.מעולה, איתן, כמעט הגעת-

573
01:01:07,973 --> 01:01:09,307
.איתרתי את השרת

574
01:01:16,106 --> 01:01:17,524
בבקשה, תגיד לי
.שאנחנו מחוברים

575
01:01:17,899 --> 01:01:19,274
.אנחנו מקושרים

576
01:01:19,275 --> 01:01:23,362
עכשיו יש לי שליטה במעליות
.ובמצלמות האבטחה

577
01:01:23,363 --> 01:01:24,405
.הגיע הזמן לשפץ

578
01:01:24,406 --> 01:01:26,825
,השליטה בידיים שלך
.ותחפש את ויסטרום ואת מורו

579
01:01:28,017 --> 01:01:29,018
- 119 ג'י -

580
01:01:35,954 --> 01:01:38,669
- 118 ג'י -

581
01:01:42,299 --> 01:01:44,509
.מוקדם מהצפוי מורו במעלית

582
01:01:45,593 --> 01:01:46,594
.לכי

583
01:01:52,392 --> 01:01:54,060
אי אפשר לפתוח
?את הדלת הזאת, נכון

584
01:01:54,102 --> 01:01:55,520
.הדלת? לא

585
01:01:55,645 --> 01:01:57,605
.איתן, אתה מוכרח לרדת לכאן

586
01:01:58,607 --> 01:02:01,526
?איתן? איתן
?יש בעיה

587
01:02:02,402 --> 01:02:03,403
?איתן

588
01:02:10,327 --> 01:02:12,495
.לא נספיק
.חייבים להספיק-

589
01:02:13,872 --> 01:02:14,914
?איפה איתן

590
01:02:37,395 --> 01:02:39,105
!החבל שלך לא מספיק ארוך

591
01:02:39,481 --> 01:02:41,066
!מה אתה אומר

592
01:03:27,779 --> 01:03:29,030
,זה לא היה פשוט

593
01:03:29,489 --> 01:03:31,074
.אבל הצלחתי

594
01:03:34,286 --> 01:03:35,537
?מה פספסתי

595
01:03:42,002 --> 01:03:45,504
יכול להיות שהעדשה
.קצת לא נוחה

596
01:03:45,505 --> 01:03:48,842
היא מצלמת תמונות ומעבירה אותן
.למדפסת שנמצאת בתיק המסמכים

597
01:03:49,593 --> 01:03:50,760
?אתה בסדר

598
01:03:51,636 --> 01:03:54,221
,אני לא רואה בעין אחת
.אבל אני בסדר

599
01:03:54,222 --> 01:03:56,057
תמצמץ פעמיים
.כדי להפעיל את הצמצם

600
01:03:56,975 --> 01:03:58,977
?שמת לב שהמספרים בסדר הנכון

601
01:04:02,439 --> 01:04:03,732
,עותק מושלם

602
01:04:05,525 --> 01:04:07,110
.אבל סדר המספרים השתנה

603
01:04:08,904 --> 01:04:10,654
?מסכות
.שניות ‎60-

604
01:04:10,655 --> 01:04:14,242
?אתה בטוח שאני לא צריך מסכה
.אני לא בדיוק עומר שריף

605
01:04:14,367 --> 01:04:15,284
.אעמיד פנים שאני צרפתי

606
01:04:15,285 --> 01:04:17,661
.הנה מתקן הניטור שלך
.זה מה שאתה מנטר

607
01:04:17,662 --> 01:04:19,413
?האטב
.לא, הנייר-

608
01:04:19,414 --> 01:04:22,416
,הוא בתיק המסמכים
הוא מכוסה באיזוטופים ש

609
01:04:22,417 --> 01:04:24,668
כך אפשר לעקוב אחר המסמכים
.גם אם הם עוברים לתיק אחר

610
01:04:24,669 --> 01:04:27,129
?מה הטווח
.לא משהו, 800 מטרים-

611
01:04:27,130 --> 01:04:29,256
הכי חשוב לא להוריד
.את העיניים מויסטרום

612
01:04:29,257 --> 01:04:30,467
?זה ויסטרום

613
01:04:35,513 --> 01:04:37,264
,מי איתו? -לא יודע
,אין אות שידור מהלווין

614
01:04:37,265 --> 01:04:38,808
.אז אין זיהוי תווי פנים

615
01:04:39,017 --> 01:04:40,227
?מי זה איתו

616
01:04:41,770 --> 01:04:44,438
,לאוניד לייסנקר
.מומחה פולני לצפנים

617
01:04:44,439 --> 01:04:45,856
הוא עיצב מחדש את מערכות
אבטחת מתקן הגרעין הרוסי

618
01:04:45,857 --> 01:04:47,234
.אחרי המלחמה הקרה

619
01:04:47,651 --> 01:04:49,778
הוא כאן כדי לאשר
.שקוד השיגור אמיתי

620
01:04:49,945 --> 01:04:51,695
.נחשפנו
.לא נחשפנו-

621
01:04:51,696 --> 01:04:54,532
ניחשף כשהוא יראה
.את הקוד המזויף

622
01:04:54,533 --> 01:04:55,575
.לא נחשפנו

623
01:04:55,951 --> 01:04:57,827
.הוא במעלית
.תעכב אותם-

624
01:05:07,504 --> 01:05:09,547
כמה זמן ייקח לתכנת מחדש
?את הקוד בתיק

625
01:05:09,548 --> 01:05:11,424
?כמה שניות, אבל למה

626
01:05:11,716 --> 01:05:14,009
כדי להכין העתק מדויק
.של קוד השיגור

627
01:05:14,010 --> 01:05:15,511
?מה
.אי אפשר לעשות את זה-

628
01:05:15,512 --> 01:05:16,595
!ויסטרום בקומה 22

629
01:05:16,596 --> 01:05:18,348
.תעכב אותו
.אעשה מה שאוכל-

630
01:05:20,809 --> 01:05:23,561
!איתן, רגע
.רק רגע

631
01:05:23,562 --> 01:05:27,899
אתה רוצה למסור קוד שיגור פעיל
.לידיו של ויסטרום? -כן

632
01:05:27,941 --> 01:05:29,859
.תתכנת את התיק מחדש
!לא, תקשיב לי... עצור-

633
01:05:29,860 --> 01:05:30,902
.תקשיב למה שאתה אומר

634
01:05:30,944 --> 01:05:32,863
,אתה סתם מתעקש
.אתה לא חושב בבהירות

635
01:05:32,988 --> 01:05:35,907
.תקשיב... זה לא יקרה
.לא אתן לזה לקרות

636
01:05:36,082 --> 01:05:37,250
!קומה 33 והוא ממשיך לעלות

637
01:05:37,375 --> 01:05:38,667
.ברנדט, תפעיל את הראש שלך

638
01:05:38,668 --> 01:05:40,587
,המשימה לא להשיג את הקוד
.אלא את הנדריקס

639
01:05:40,629 --> 01:05:43,006
,אז ניתן לו קוד שגוי
.ננטרל אותו

640
01:05:43,048 --> 01:05:43,881
.אתה יודע שזה לא יעבוד

641
01:05:43,882 --> 01:05:46,800
מבחינת מחבל, כישלון
.הוא רק חזרה לקראת ההצלחה

642
01:05:46,801 --> 01:05:48,053
!41

643
01:05:48,178 --> 01:05:50,638
,אם נאבד את הנדריקס היום
.הוא יופיע מחר במקום אחר

644
01:05:50,639 --> 01:05:53,265
,הוא ימצא דרך אחרת
.בלי כוח המשימה שיעצור בעדו

645
01:05:53,266 --> 01:05:55,476
.לא, זה עכשיו או לעולם לא
.תן לי את התיק

646
01:05:55,477 --> 01:05:58,772
.אסור להשאיר שום דבר ליד המקרה
.אמרת בעצמך. -אתה מנתח המידע

647
01:05:58,855 --> 01:06:00,982
תגיד לי שאין דרך אחרת שבה
.הנדריקס יכול להשיג את הקוד הזה

648
01:06:01,057 --> 01:06:04,935
50‏! -תגיד לי שזו הדרך
.היחידה שיש לו, כאן, היום

649
01:06:04,936 --> 01:06:06,897
,אם תגיד לי את זה
.אני מוותר

650
01:06:14,988 --> 01:06:16,656
.נעשה את זה בלעדיהן
?בלי מסכות-

651
01:06:16,823 --> 01:06:18,824
.ג'יין צריכה ללכת
!איתן... -אין לנו ברירה-

652
01:06:18,825 --> 01:06:22,369
איתן, אתה תגיע לפגישה עם מורו
.לא חמוש, פנים-אל-פנים

653
01:06:22,370 --> 01:06:24,371
?מי אמר שהם נפגשו
?מי אמר שלא-

654
01:06:24,372 --> 01:06:25,624
!זה לא משנה

655
01:06:26,666 --> 01:06:29,169
.לעזאזל, אין לנו ברירה

656
01:07:21,054 --> 01:07:22,139
.משקפי מגן

657
01:07:24,683 --> 01:07:25,892
?ואם הם נפגשו

658
01:07:28,812 --> 01:07:30,021
.תיכנסו

659
01:08:05,599 --> 01:08:07,142
?מי מכם הוא ויסטרום

660
01:08:08,727 --> 01:08:10,353
?מי מכם הוא ויסטרום

661
01:08:13,065 --> 01:08:14,316
.אני

662
01:08:15,817 --> 01:08:17,569
.אני מעריץ את העבודה שלך

663
01:08:33,168 --> 01:08:34,252
.שבו

664
01:08:43,387 --> 01:08:44,638
?איפה הקוד שלי

665
01:08:46,348 --> 01:08:47,808
?איפה היהלומים שלי

666
01:08:49,059 --> 01:08:50,268
.לא הרחק מכאן

667
01:08:51,478 --> 01:08:54,564
?הבאת את התשלום שמגיע לי
.כשאראה את הקוד-

668
01:08:55,565 --> 01:08:57,484
.אל דאגה
!יבוא

669
01:08:58,193 --> 01:08:59,694
.חשבתי שנשתה תה

670
01:09:07,119 --> 01:09:09,538
.אין יהלומים, אין קוד

671
01:09:10,080 --> 01:09:12,541
.אין קוד, אין יהלומים

672
01:09:16,670 --> 01:09:18,547
.תחסל אותו
.לא באנו לבד-

673
01:09:19,464 --> 01:09:21,425
.המסדרון בחוץ הוא שטח אש

674
01:09:21,550 --> 01:09:22,925
את יודעת
.בשביל מי אנחנו עובדים

675
01:09:22,926 --> 01:09:25,887
,אנחנו חוזרים עם הקוד
.או שאנחנו לא חוזרים

676
01:09:27,431 --> 01:09:29,891
?עד כמה החיפוי שלכם טוב
.הטוב ביותר-

677
01:09:33,645 --> 01:09:35,230
.הרגתי את הטוב ביותר

678
01:09:36,940 --> 01:09:38,567
?תרצה סוכר

679
01:09:42,988 --> 01:09:44,698
.מספיק, בואי נגמור עם זה

680
01:09:44,990 --> 01:09:47,367
,את רוצה תשלום
.אני רוצה ערבויות

681
01:09:47,951 --> 01:09:49,201
,כשהוא יאמת את הקוד

682
01:09:49,202 --> 01:09:50,996
אבצע את השיחה
.ואת תקבלי את היהלומים

683
01:09:51,872 --> 01:09:53,206
זה מה שנעשה או

684
01:09:54,249 --> 01:09:56,168
.שכולנו נחזור הביתה בדליים

685
01:09:57,044 --> 01:09:59,338
איש לא יעזוב
.את בית המלון הזה בחיים

686
01:10:03,508 --> 01:10:04,801
.תכינו את הניירת

687
01:10:19,274 --> 01:10:20,400
?יש בעיה

688
01:10:21,193 --> 01:10:22,402
.זה נעול

689
01:10:27,115 --> 01:10:28,575
.מצטערת

690
01:10:29,368 --> 01:10:30,661
.בטח יש מפתח

691
01:10:31,620 --> 01:10:32,871
.רק רגע

692
01:11:31,096 --> 01:11:34,808
.טעות שלי
.זה רצף של מספרים, לא מפתח

693
01:11:35,809 --> 01:11:37,644
.תגידי לי מה המספרים

694
01:11:43,525 --> 01:11:44,692
.הקוד אמיתי

695
01:11:44,693 --> 01:11:45,861
,אפס

696
01:11:47,321 --> 01:11:48,530
,אפס

697
01:11:50,240 --> 01:11:51,325
.אפס

698
01:12:08,592 --> 01:12:10,052
.קדימה, קדימה, קדימה

699
01:12:53,220 --> 01:12:54,972
היה תענוג לעשות איתכם

700
01:12:55,389 --> 01:12:57,140
.הקוד בידי ויסטרום
.הוא בתנועה

701
01:12:58,058 --> 01:13:01,727
,עשיתי מה שביקשת
!עכשיו תשחרר את המשפחה שלי

702
01:13:01,728 --> 01:13:03,480
.תשחררו את המשפחה של לאוניד

703
01:13:03,805 --> 01:13:04,680
.תודה לאל

704
01:13:04,681 --> 01:13:06,475
אתה יכול להודות לו
.באופן אישי

705
01:13:21,782 --> 01:13:23,784
.היה תענוג לעשות איתכם עסקים

706
01:13:31,375 --> 01:13:32,501
!תהרוג אותו

707
01:13:40,926 --> 01:13:42,177
!מורו בתנועה

708
01:13:43,262 --> 01:13:44,513
.אני בעקבותיה

709
01:13:45,973 --> 01:13:48,057
?ג'יין
!היא נכס יקר

710
01:13:48,058 --> 01:13:50,894
!אני זקוק לה בחיים

711
01:13:51,612 --> 01:13:52,738
!תאשרי

712
01:13:53,947 --> 01:13:55,157
!תאשרי

713
01:14:06,877 --> 01:14:10,047
.איתן, ויסטרום במעלית
.אני לא רואה את לאוניד

714
01:14:11,506 --> 01:14:14,468
.תעכב אותו,בנג'י
.תשלח אליי מעלית

715
01:14:26,813 --> 01:14:28,106
.תמצא את לאוניד

716
01:14:41,453 --> 01:14:43,829
,בנג'י, איתרתי את ויסטרום
.אבל אני לא יודע איפה הוא

717
01:14:43,830 --> 01:14:45,123
?הוא עדיין במעלית

718
01:14:45,707 --> 01:14:48,460
.ויסטרום עדיין במעלית
?בנג'י-

719
01:14:52,381 --> 01:14:53,882
?איתן, עבור
.בנג'י-

720
01:14:54,091 --> 01:14:55,425
?איתן
בנג'י, איבדתי-

721
01:14:55,676 --> 01:14:57,010
?איתן, אתה שומע אותי

722
01:14:57,386 --> 01:14:58,804
.איתן, אתה שומע אותי? עבור

723
01:15:00,180 --> 01:15:01,348
!אלוהים אדירים

724
01:15:07,062 --> 01:15:08,313
!שבי

725
01:15:10,357 --> 01:15:12,066
.תשגיח עליה
?למה אני-

726
01:15:12,067 --> 01:15:13,902
,כי אם אני אעשה את זה
.אני אהרוג אותה

727
01:15:43,432 --> 01:15:45,934
.עצור, ראש צוות

728
01:15:46,602 --> 01:15:49,188
?חשבת שלא אשיג אותך

729
01:15:49,313 --> 01:15:51,314
.אנחנו לא אויבים
.זו הייתה מלכודת

730
01:15:51,315 --> 01:15:53,817
.נחשוף את השקרים שלך בקרוב

731
01:15:54,193 --> 01:15:55,360
!קדימה

732
01:15:56,904 --> 01:15:58,238
.אני מתנצל

733
01:16:21,211 --> 01:16:22,044
.לאוניד

734
01:16:22,045 --> 01:16:24,088
?בנג'י
.כאן בנג'י-

735
01:16:24,089 --> 01:16:26,175
.מצאתי את לאוניד ליד המעלית
.הוא נורה

736
01:16:26,216 --> 01:16:27,384
?מה

737
01:16:38,395 --> 01:16:40,606
.היי, היי, תישאר איתי

738
01:16:59,792 --> 01:17:01,418
.לא, לא, לא

739
01:17:08,050 --> 01:17:09,510
!ג'יין, לא

740
01:19:03,056 --> 01:19:04,725
- אין שדר -

741
01:19:06,527 --> 01:19:07,653
- שדר ננעל -

742
01:20:10,810 --> 01:20:12,510
.קדימה. קדימה

743
01:23:06,075 --> 01:23:07,575
?מה קרה עם מורו, ג'יין

744
01:23:07,576 --> 01:23:08,618
היא לא יכלה לעזור לנו
.עם הנדריקס

745
01:23:08,619 --> 01:23:11,162
?אז משליכים אותה מהבניין
.לא השלכתי אותה-

746
01:23:11,163 --> 01:23:14,750
בוא נשליך אותה מהבניין... היא
!לא הייתה מטרת המשימה, ג'יין

747
01:23:15,000 --> 01:23:18,921
המשימה הייתה להגיע
,באמצעות התיק להנדריקס

748
01:23:18,963 --> 01:23:21,757
שמתעופף ברוח
!עם קוד שיגור טילים גרעיניים

749
01:23:22,341 --> 01:23:25,010
אולי לא שמת לב
.לאקדח שהיא כיוונה אליי

750
01:23:25,511 --> 01:23:27,470
כאילו שלא שמת לב לחלון הפתוח

751
01:23:27,471 --> 01:23:29,430
או לכך שאנחנו נמצאים באוויר
!בגובה 1.5 ק"מ

752
01:23:29,431 --> 01:23:32,308
.זה היה אינסטינקטיבי
!זה לא משנה-

753
01:23:32,309 --> 01:23:36,437
.אנחנו מדברים על מלחמה גרעינית
.הנכס חשוב יותר ממך

754
01:23:36,438 --> 01:23:39,148
אתה נותן לי ציון
?על ביצוע המשימה

755
01:23:39,149 --> 01:23:42,111
.ירשנו אותך
!אתה בסך הכול עניין ביורקרטי

756
01:23:43,028 --> 01:23:45,199
אני מקווה שיש לך
?חדשות טובות בשבילי. הוא כאן

757
01:23:45,200 --> 01:23:48,032
אתה חושב שאני צריכה שתגיד לי
.מה המשימה? -מתברר שכן

758
01:23:48,033 --> 01:23:50,202
.הבנתי, מצית של דנהיל
.אני אגיע

759
01:23:50,995 --> 01:23:54,414
.איש לא יעקוב אחריי
.תוודא שאיש לא עוקב אחריך

760
01:23:54,415 --> 01:23:56,333
?ואיך הרוסים מצאו אותנו

761
01:23:56,500 --> 01:23:58,293
?למה את שואלת אותי
!אתה האחראי על התקשורת-

762
01:23:58,294 --> 01:23:59,961
.אתה אמור לטשטש את העקבות שלנו
אני מצטער, אני-

763
01:23:59,962 --> 01:24:02,839
אסור לנו לעשות
.טעויות כאלה, בנג'י

764
01:24:02,840 --> 01:24:05,217
,אתה כבר לא טכנאי
.אתה סוכן שטח

765
01:24:05,259 --> 01:24:07,219
.ואתה סתם מנתח מידע

766
01:24:08,262 --> 01:24:10,514
?נכון? נכון

767
01:24:12,433 --> 01:24:14,185
?מי אתה באמת, ברנדט

768
01:24:16,061 --> 01:24:17,730
?מה אתה שואל אותי
?מה אני שואל אותך-

769
01:24:17,980 --> 01:24:19,690
.תן לי לנסח את זה מחדש

770
01:24:27,198 --> 01:24:29,532
איך סוכן בעל כישורים כאלה

771
01:24:29,533 --> 01:24:31,285
מוצא את עצמו
?בתפקיד של מנתח מידע

772
01:24:39,126 --> 01:24:40,544
.לכולנו יש סודות

773
01:24:42,880 --> 01:24:44,089
?נכון, איתן

774
01:24:49,428 --> 01:24:51,430
תגלה לי את שלך
.ואגלה לך את שלי

775
01:25:04,787 --> 01:25:06,797
- הודעה ממספר חסום -
- אני חופשי ממעקב -

776
01:25:11,742 --> 01:25:13,911
.יש לי חברים באזור
.אל תזוזו

777
01:25:14,036 --> 01:25:15,663
.אשלח מישהו להוציא אתכם מכאן

778
01:25:15,746 --> 01:25:19,625
?והנדריקס? מה התוכנית
.התוכנית הייתה שנעצור אותו יחד-

779
01:25:20,626 --> 01:25:22,169
?מה אתה מתכוון לעשות

780
01:25:22,461 --> 01:25:24,880
.לשנות את התוכנית
?זה הכול-

781
01:25:25,965 --> 01:25:27,883
,מה אתה מתכוון לעשות
?לרדוף אחריו לבד

782
01:25:30,344 --> 01:25:32,721
,אתה מוכן להסביר את עצמך
?הסוכן ברנדט

783
01:26:37,203 --> 01:26:39,580
.הייתי במשימת אבטחה בקרואטיה

784
01:26:40,372 --> 01:26:43,417
.מעקב והגנה על בעל ואישה

785
01:26:44,627 --> 01:26:46,503
הם לא היו אמורים לדעת
.שאנחנו שם

786
01:26:46,504 --> 01:26:48,672
,זה היה הליך שגרתי
.משימה פשוטה

787
01:26:51,842 --> 01:26:53,177
שלושה ימים אחרי תחילת המבצע

788
01:26:54,678 --> 01:26:57,890
נודע לנו שהזוג שלנו נמצא
,על הכוונת של חוליית חיסול סרבית

789
01:26:58,224 --> 01:27:01,977
,אבל הצוות שלי שלט בעניינים
.הם ידעו שהם בדרך

790
01:27:03,479 --> 01:27:05,398
לא יכולתי להשתחרר מההרגשה

791
01:27:05,940 --> 01:27:07,649
שאני צריך להזהיר איכשהו
.את בני הזוג

792
01:27:07,650 --> 01:27:10,486
.רציתי למצוא דרך להודיע להם

793
01:27:12,613 --> 01:27:15,282
,אבל אתם יודעים, פקודה זו פקודה
.אז לא הודעתי להם

794
01:27:20,454 --> 01:27:24,791
יום אחד הבעל החליט
לצאת מהמלון לריצה

795
01:27:24,792 --> 01:27:26,210
אז עקבתי אחריו

796
01:27:27,002 --> 01:27:29,296
והשארתי שני אנשי צוות
.עם האישה

797
01:27:30,464 --> 01:27:34,760
כשחזרתי, החבר'ה שלי
.היו מעולפים והאישה נעלמה

798
01:27:36,512 --> 01:27:39,056
שוטרים מקומיים מצאו
.את הגופה שלה כעבור שלושה ימים

799
01:27:40,433 --> 01:27:42,226
.מה שנשאר ממנה, לפחות

800
01:27:48,107 --> 01:27:49,775
.זה היה היום האחרון שלי בשטח

801
01:27:51,610 --> 01:27:54,572
אחרי זה לא יכולתי להתמודד שוב
.עם מצבים של חיים ומוות

802
01:27:55,239 --> 01:27:56,824
?מה קרה לבעל

803
01:27:57,283 --> 01:27:58,534
.לא ראיתי אותו שוב

804
01:28:00,411 --> 01:28:04,498
עד לפני יומיים במוסקבה, כשהשר
.ערך לי היכרות עם איתן האנט

805
01:28:08,711 --> 01:28:12,130
.לא, זה לא מה שקרה
.היא עזבה אותו

806
01:28:12,131 --> 01:28:14,842
כן, גם אני שמעתי
.את הסיפור הזה, בנג'י

807
01:28:15,501 --> 01:28:18,504
,אבל למרבה הצער
.הייתי שם

808
01:28:19,714 --> 01:28:22,842
הייתי שם
כשנודע לשר בשיחת טלפון

809
01:28:23,592 --> 01:28:27,888
שאיתן נלקח למעצר בגין
.רצח בדם קר של שישה סרבים

810
01:28:28,180 --> 01:28:30,307
.חיסול לא מאושר
.כן-

811
01:28:30,308 --> 01:28:31,559
.הוכחש כל קשר

812
01:28:40,776 --> 01:28:42,278
,מיד לאחר מכן

813
01:28:42,903 --> 01:28:45,072
,מצאתי את עצמי בטיסה לדובאי

814
01:28:46,657 --> 01:28:50,411
ושאלתי את עצמי כל הזמן
.אם לספר לו

815
01:28:52,371 --> 01:28:53,873
איך אספר לו

816
01:28:56,167 --> 01:28:57,793
?שאני אחראי לזה

817
01:29:00,630 --> 01:29:03,299
,יכולתי להזהיר אותו
,הייתי צריך להזהיר אותו

818
01:29:06,302 --> 01:29:07,637
,אבל לא עשיתי את זה

819
01:29:09,513 --> 01:29:10,765
.והיא מתה

820
01:29:17,521 --> 01:29:21,066
!סרגיי
!סרגיי, ידידי

821
01:29:21,067 --> 01:29:24,194
אמרתי לך
?שאביא אותו לכאן, נכון

822
01:29:24,195 --> 01:29:25,403
?מניין לי שזה הוא

823
01:29:25,404 --> 01:29:28,866
כן, זה הוא. תסמוך עליי
?ואני אסמוך עליך, כן

824
01:29:29,408 --> 01:29:33,788
!זה האיש
.זה האיש, זה שסיפרתי לך עליו

825
01:29:33,829 --> 01:29:36,749
?אז אפשר להוריד את הדברים האלה

826
01:29:41,170 --> 01:29:44,339
,אני מצטער. הוא בחור נהדר
.אבל הוא לא מכיר אותך כמוני

827
01:29:44,340 --> 01:29:47,134
.אז אתה עובד בממשל האמריקני

828
01:29:48,594 --> 01:29:49,845
.ואתה סוחר נשק

829
01:29:50,054 --> 01:29:52,723
לא, לא
,סרגיי, סרגיי

830
01:29:52,974 --> 01:29:57,311
?הוא מתאם הגנה עצמאית, נכון

831
01:29:58,354 --> 01:30:01,606
.ועוד איך. עבודה עם סגנון
.תשמע, הוא חבר

832
01:30:01,607 --> 01:30:02,899
.היהלומים האלה מיועדים לבוגדאן

833
01:30:02,900 --> 01:30:05,235
.לא, זה בסדר
.אתה יכול לקחת אותם

834
01:30:05,236 --> 01:30:08,781
מה שסיכמת עם בן הדוד שלי
.זה בינך ובינו

835
01:30:08,823 --> 01:30:11,491
.אם אתה רוצה משהו ממני, תשלם

836
01:30:11,492 --> 01:30:12,827
.אתה לא מבין

837
01:30:13,160 --> 01:30:15,496
.אני לא קונה, אני מוכר

838
01:30:16,497 --> 01:30:17,832
.אתה מוכר

839
01:30:18,874 --> 01:30:21,377
?מוכר מה
.את העתיד-

840
01:30:22,295 --> 01:30:24,213
.יש לי כל מה שאני צריך, תודה

841
01:30:24,297 --> 01:30:26,215
.המדינות שלנו על סף מלחמה

842
01:30:26,841 --> 01:30:28,634
.מלחמה טובה מאוד לעסקים

843
01:30:29,135 --> 01:30:30,511
?מלחמה גרעינית

844
01:30:40,938 --> 01:30:42,064
.תמשיך

845
01:30:42,106 --> 01:30:43,815
אני מחפש מישהו
.ששמו קורט הנדריקס

846
01:30:43,816 --> 01:30:45,443
אולי אתה מכיר אותו
.בשם קובאלט

847
01:30:45,484 --> 01:30:47,612
בכל מקרה, אני חושב
.שאתה יודע מה הוא רוצה

848
01:30:48,362 --> 01:30:50,907
הוא בטח אפילו ניסה
.לקנות את זה ממך מתישהו

849
01:30:52,491 --> 01:30:53,659
.תמשיך

850
01:30:53,784 --> 01:30:55,828
,יש לו תיק מסמכים
,יש בידיו קוד

851
01:30:56,370 --> 01:30:58,998
אבל הוא חסר ערך
.בלי מערכת לוויין

852
01:30:59,832 --> 01:31:01,626
אני רוצה לדעת
.איפה הוא יכול למצוא מערכת כזו

853
01:31:02,793 --> 01:31:06,297
אדם שמחזיק במידע כזה
,עשוי להיות מחבל

854
01:31:07,215 --> 01:31:08,633
,ומבחינת הממשל שלך

855
01:31:09,217 --> 01:31:13,221
מי שעשוי להיות מחבל
.הוא מחבל

856
01:31:16,265 --> 01:31:17,558
,אם תעזור לי

857
01:31:18,684 --> 01:31:21,646
החברים שלי
.יהיו חברים שלך

858
01:31:24,815 --> 01:31:26,025
.מצטער

859
01:31:27,193 --> 01:31:28,528
.אני לא יכול לעזור לך

860
01:31:34,450 --> 01:31:37,452
אני בטח לא יכול להגיד לך
שרוסיה מכרה בחשאי

861
01:31:37,453 --> 01:31:41,457
מערכת לוויין מיושנת
.לספק תקשורת כלשהו במומביי

862
01:31:43,125 --> 01:31:45,044
?ומי נתן להם רעיון כזה

863
01:31:46,879 --> 01:31:50,591
.גורם שלישי בעל יוזמה
.שמקבל עמלות-

864
01:31:50,925 --> 01:31:54,262
,עוזר לחברים ותיקים
.מתיידד עם חברים חדשים

865
01:31:54,554 --> 01:31:56,180
?אפשר להשבית את הלוויין

866
01:31:56,305 --> 01:31:58,182
,דרושות לכך מיומנויות מיוחדות

867
01:31:59,058 --> 01:32:00,351
.ולא תוכל לעשות את זה לבד

868
01:32:26,752 --> 01:32:27,920
?מה יש בתיקים

869
01:32:28,421 --> 01:32:29,672
.זה הציוד שלנו

870
01:32:29,964 --> 01:32:31,215
?איך קיבלת אותו

871
01:32:31,757 --> 01:32:32,842
.חבר חדש

872
01:32:34,010 --> 01:32:36,637
.טוב, אני שמח שיכולנו לעזור
.אתם יכולים לעזור עכשיו-

873
01:32:37,847 --> 01:32:40,516
תשמע, איתן, לפני ש
.מה שקרה, קרה-

874
01:32:41,100 --> 01:32:42,393
,יש לנו עדיין סיכוי לסדר את זה

875
01:32:42,435 --> 01:32:43,811
אבל מוכרחים
,לעשות את זה עכשיו

876
01:32:44,770 --> 01:32:46,397
ואנחנו מוכרחים
.לעשות את זה יחד

877
01:32:54,322 --> 01:32:55,656
?בסדר, לאן אנחנו טסים

878
01:32:57,408 --> 01:32:58,493
.להודו

879
01:33:01,913 --> 01:33:04,707
?הודו? -הודו
.בטח. -טוב, נהדר-

880
01:33:08,211 --> 01:33:09,670
.אני מת על המטוס הזה

881
01:33:10,421 --> 01:33:12,006
.חכה שתראה את המכונית

882
01:33:19,138 --> 01:33:21,432
.סידירוב
?מה שלומך, ידידי-

883
01:33:22,058 --> 01:33:23,434
.זה אתה

884
01:33:24,018 --> 01:33:27,270
,הייתי עסוק בדברים אחרים

885
01:33:27,271 --> 01:33:29,273
אבל אחזור לרדוף אחריך
.בקרוב מאוד

886
01:33:31,776 --> 01:33:34,820
אני מבין
.שאתה מחפש בחור אמריקני

887
01:33:34,821 --> 01:33:35,822
.כן

888
01:33:36,823 --> 01:33:39,866
אתה מחפש גם
מתקן שיגור טילים גרעיניים

889
01:33:39,867 --> 01:33:42,453
שנגנב מבניין הקרמלין
.לפני יומיים

890
01:33:43,496 --> 01:33:44,579
?באמת

891
01:33:44,580 --> 01:33:46,791
אני יכול לעזור לך
,למצוא את שניהם

892
01:33:47,750 --> 01:33:50,419
.אם נוכל להגיע להבנה

893
01:33:56,843 --> 01:33:57,968
.בריז' נאת

894
01:33:57,969 --> 01:34:00,805
,בריז' נאת
.פלייבוי, איל מולטימדיה

895
01:34:00,847 --> 01:34:03,683
על פני השטח, כל הרשת שלו
.היא מלאכת מחשבת

896
01:34:04,058 --> 01:34:05,518
אבל היא בנויה מציוד
שנרכש בצורה לא חוקית

897
01:34:05,560 --> 01:34:08,813
,אחרי המלחמה הקרה
.כולל זה, לוויין נובוסטי

898
01:34:09,564 --> 01:34:11,314
הנדריקס זקוק לו
כדי לשגר מתקפה גרעינית

899
01:34:11,315 --> 01:34:14,152
ואנחנו מוכרחים להשבית אותו
.לפני שיספיק לעשות את זה

900
01:34:14,402 --> 01:34:16,863
כדי לעשות את זה, עלינו
.להשיג את קוד הגישה שבידיו

901
01:34:17,113 --> 01:34:18,406
.כך או אחרת

902
01:34:19,449 --> 01:34:20,908
,ואם לא אשיג אותו

903
01:34:21,993 --> 01:34:23,327
.זה לא יעבוד

904
01:34:24,662 --> 01:34:26,748
.את יכולה לעשות את זה
.כן-

905
01:34:27,790 --> 01:34:29,584
.לפני שבוע הייתי מאמינה לך

906
01:34:35,882 --> 01:34:38,050
.אני לא מאשים אותך במה שקרה

907
01:34:43,014 --> 01:34:45,975
,היא חיסלה מישהו שהיה יקר ללבך
זה לא משהו שפשוט

908
01:34:47,310 --> 01:34:48,394
.מתגברים עליו

909
01:34:49,937 --> 01:34:51,689
?זה שיפר את ההרגשה שלך

910
01:34:54,442 --> 01:34:56,527
להרוג את האנשים
?שהרגו את אשתך

911
01:35:05,369 --> 01:35:06,996
.אי אפשר להחזיר אותם

912
01:35:13,753 --> 01:35:17,964
כדי להשבית את הלוויין, עלינו
.לפרוץ בצורה ידנית לשרת המרכזי

913
01:35:17,965 --> 01:35:21,635
,אתה תיכנס לשם דרך פתח האוורור
תלבש את זה מתחת לחליפה

914
01:35:21,636 --> 01:35:24,304
.ותזנק אל תוך שורת המחשבים
,אני אתפוס אותך

915
01:35:24,305 --> 01:35:27,683
אעביר אותך אל חדר הממסר
.ואתה תתחבר ללוח הבקרה

916
01:35:31,396 --> 01:35:34,231
טוב, אז אנחנו נכנסים
.למסיבה בנפרד כאורחים

917
01:35:34,232 --> 01:35:37,359
איתן מנהל את המבצע וג'יין
.לוקחת את הקוד מהמיליארדר-

918
01:35:37,360 --> 01:35:39,569
,אני מכבה את המאוורר
,אתה קופץ למחשב

919
01:35:39,570 --> 01:35:41,613
,אני תופס אותך
,אתה מחבר את המשדר

920
01:35:41,614 --> 01:35:43,073
איתן מעביר לי את הקוד

921
01:35:43,074 --> 01:35:45,409
ואני משתמש בו
.כדי לאתר את הנדריקס

922
01:35:45,410 --> 01:35:48,745
טוב, אבל הזכרת בדרך אגב משהו
.שנראה לי חשוב ביותר

923
01:35:48,746 --> 01:35:51,958
החלק של שורת המחשבים
שבו אני פשוט

924
01:35:53,000 --> 01:35:54,168
?קופץ

925
01:35:54,460 --> 01:35:56,129
.ואני תופס אותך
.כן-

926
01:35:56,212 --> 01:35:58,172
?למה קשה כל-כך להבין את זה

927
01:35:58,715 --> 01:36:02,635
?למה
,זו נפילה מגובה 7.5 מטרים

928
01:36:03,261 --> 01:36:05,596
.ואנחנו משתמשים במגנטים
.כן-

929
01:36:06,639 --> 01:36:09,975
,לאור מאמצינו האחרונים
הטכנולוגיה

930
01:36:09,976 --> 01:36:13,396
?הנתונים המדעיים אמינים, בסדר
.החום מדאיג אותי יותר

931
01:36:14,897 --> 01:36:17,108
.וגם העניין הזה
?איזה חום

932
01:36:17,734 --> 01:36:20,360
.זה כמו כל מחשב אחר
,אם מכבים את המאוורר

933
01:36:20,361 --> 01:36:22,353
.הוא מתחמם מאוד

934
01:36:22,355 --> 01:36:24,232
.כמובן
.יחסית, אתה יודע-

935
01:36:26,275 --> 01:36:29,988
.בטח שהוא יתחמם
אז אני קופץ לתוך

936
01:36:31,280 --> 01:36:34,367
.תנור, למעשה

937
01:36:34,859 --> 01:36:36,611
.כן, למעשה

938
01:36:36,869 --> 01:36:39,122
.אבל אני אתפוס אותך

939
01:36:41,032 --> 01:36:42,283
.נהדר

940
01:36:47,856 --> 01:36:53,098
- מומביי -

941
01:37:11,010 --> 01:37:12,950
.ברוך הבא, אדוני

942
01:38:04,991 --> 01:38:06,075
.בדיקת קשר

943
01:38:07,118 --> 01:38:09,204
,שבתאי שומע אותך היטב
.יופיטר

944
01:38:11,289 --> 01:38:12,665
.כאן פלוטו

945
01:38:15,001 --> 01:38:16,878
.הגעתי למסיבה

946
01:38:20,548 --> 01:38:21,799
.הנה הוא

947
01:38:33,728 --> 01:38:35,188
.תשיגי לנו את הקוד

948
01:38:44,197 --> 01:38:45,907
.ונוס מתקרבת למטרה

949
01:38:57,877 --> 01:38:59,128
.הוא בלע את הפיתיון

950
01:39:01,256 --> 01:39:02,799
.אי אפשר להתעלם ממך

951
01:39:07,178 --> 01:39:09,556
?למה אני פלוטו
.זה כבר לא כוכב לכת אפילו

952
01:39:10,098 --> 01:39:11,891
אני חושב
.ששם הקוד אוראנוס פנוי

953
01:39:12,559 --> 01:39:14,477
.זה מצחיק כי אמרת אנוס
(פי הטבעת)

954
01:39:28,867 --> 01:39:31,327
.אני בעמדה
.אני שולח את הרובר-

955
01:39:36,708 --> 01:39:39,127
.הוא בדרך אלייך
.תפני לו את הגב

956
01:39:40,378 --> 01:39:42,004
.תגרמי לו להתאמץ קצת

957
01:39:42,005 --> 01:39:43,882
?אתה הולך לדבר כל הזמן

958
01:39:44,883 --> 01:39:47,050
בעוד 20 דקות אני רוצה
לראות כוסית קווה לואי

959
01:39:47,051 --> 01:39:48,470
,ביד של כל אורח

960
01:39:48,636 --> 01:39:51,349
ותוודאו שכל אחד מקבל בקבוק
.שיוכל לקחת הביתה בסוף הערב

961
01:39:51,350 --> 01:39:52,550
.כמובן

962
01:39:56,227 --> 01:39:57,479
?את מתרשמת בינתיים

963
01:39:58,646 --> 01:40:00,273
.אני בחורה של ויסקי בורבון

964
01:40:06,196 --> 01:40:09,783
,אני בריז' נאת
.ברוכה הבאה למעוני הצנוע

965
01:40:32,722 --> 01:40:34,098
.הרובר הגיע

966
01:40:35,767 --> 01:40:37,268
.מאט את פעולת הטורבינה

967
01:40:44,943 --> 01:40:46,402
.הוא שולח אי-מייל

968
01:40:46,694 --> 01:40:49,239
.ונוס, תהיי ונוס
.תהיי ונוס

969
01:40:57,831 --> 01:40:58,832
?בעלך

970
01:40:59,958 --> 01:41:00,959
?חבר

971
01:41:01,793 --> 01:41:03,044
יותר כמו

972
01:41:04,087 --> 01:41:05,296
.שותף בעבודה

973
01:41:05,797 --> 01:41:08,049
.שבתאי, תקפוץ

974
01:41:12,345 --> 01:41:13,388
טוב

975
01:41:17,642 --> 01:41:20,019
.אני קופץ
.אני קופץ עכשיו

976
01:41:23,231 --> 01:41:24,273
?לקפוץ עכשיו

977
01:41:24,274 --> 01:41:26,401
.כן, לך על זה. תקפוץ

978
01:41:26,526 --> 01:41:29,362
.אני קופץ. -תקפוץ
.ואני אתפוס אותך-

979
01:41:29,404 --> 01:41:30,447
.עכשיו

980
01:41:33,658 --> 01:41:37,078
אז אתה בטוח
?בעניין החליפה הזאת, בנג'י

981
01:41:37,245 --> 01:41:38,496
.די בטוח

982
01:41:39,581 --> 01:41:41,082
?עכשיו אתה די בטוח

983
01:41:42,667 --> 01:41:43,752
.תקפוץ

984
01:41:44,878 --> 01:41:47,172
.אלוהים אדירים, בסדר

985
01:41:47,964 --> 01:41:49,007
.תקפוץ

986
01:41:50,383 --> 01:41:51,634
!תקפוץ

987
01:42:09,444 --> 01:42:11,362
.יופיטר, הוא הלך

988
01:42:16,367 --> 01:42:17,452
?קפצת

989
01:42:17,702 --> 01:42:19,204
?לא הייתי אמור לקפוץ

990
01:42:20,371 --> 01:42:21,748
!כי קפצתי

991
01:42:23,708 --> 01:42:24,876
.תמתין

992
01:42:33,093 --> 01:42:34,469
.אני פועל לפי תחושת בטן

993
01:42:35,512 --> 01:42:36,763
.אל תרביצי לי

994
01:42:54,489 --> 01:42:55,532
?הלו

995
01:42:55,657 --> 01:42:59,411
.אלוהים, את מלאת תשוקה

996
01:43:01,454 --> 01:43:04,207
אני רוצה להראות לך
.את אוסף האמנות שלי

997
01:43:05,041 --> 01:43:07,085
.חיכיתי שתציע

998
01:43:07,419 --> 01:43:08,920
.תצטרכי למצוא אותי

999
01:43:09,337 --> 01:43:10,630
.קדימה

1000
01:43:10,797 --> 01:43:12,215
.אני בדרך למעלה

1001
01:43:30,483 --> 01:43:33,570
תיזהר, כי זה כנראה
.מתחיל להתחמם

1002
01:43:34,070 --> 01:43:36,448
אנחנו מוכרחים להגיע
.ללוויין הזה לפני הנדריקס

1003
01:43:51,379 --> 01:43:54,173
.תביטי שמאלה
.תביטי למעלה

1004
01:43:54,174 --> 01:43:57,260
התשוקה ההפכפכה שלך
.מסקרנת אותי

1005
01:43:58,261 --> 01:44:00,179
,תני לי להגיד לך משהו
.הוא לא הטיפוס שלך

1006
01:44:00,180 --> 01:44:03,933
.ממש לא, הוא קר לגמרי
.אני חם

1007
01:44:05,727 --> 01:44:07,979
,כמו כל הגברים ההודים
.אני לוהט

1008
01:44:08,355 --> 01:44:10,272
.שעה שמונה
.חם, חם מאוד-

1009
01:44:10,273 --> 01:44:12,483
.הוא בשעה שמונה שלך

1010
01:44:12,484 --> 01:44:15,236
ככל שאת מתקרבת אליי
.את מתחממת

1011
01:44:16,988 --> 01:44:18,657
!למעלה, למעלה
.למעלה

1012
01:44:19,240 --> 01:44:20,533
!יותר מדי, יותר מדי, יותר מדי

1013
01:44:25,705 --> 01:44:26,998
.אני רואה אותך

1014
01:44:28,708 --> 01:44:31,795
שמעתי שיש לך את אחד האוספים
.הפרטיים המשובחים ביותר בעולם

1015
01:44:32,337 --> 01:44:34,839
.לכל הפחות, הוא פרטי

1016
01:44:53,984 --> 01:44:56,194
?שבתאי, מה המצב בחדר הממסר

1017
01:44:56,236 --> 01:44:57,278
.אני בעמדה

1018
01:44:58,388 --> 01:44:59,863
- לוויין מקוון -
- מוכן לטעינה -

1019
01:44:59,864 --> 01:45:01,157
.אני רואה את הלוויין

1020
01:45:07,664 --> 01:45:10,417
?אפשר לעזור לכם, רבותיי
.לא נראה לי-

1021
01:45:16,965 --> 01:45:18,675
.אני צריך את הקוד, חבר'ה

1022
01:45:27,309 --> 01:45:30,103
כולן יצירות מקוריות
.ממחוז צ'טרפור

1023
01:45:33,690 --> 01:45:35,817
,את יודעת
הטנטרים מאמינים

1024
01:45:37,485 --> 01:45:39,028
שצ'אקרת הסוודיסטנה מסתירה

1025
01:45:39,029 --> 01:45:41,615
תשוקות ששוכנות
.הכי עמוק בתת-מודע שלנו

1026
01:46:34,209 --> 01:46:35,793
.תתחבר ללוויין

1027
01:46:35,794 --> 01:46:38,296
תפעיל אותו מחדש
.לפי הגדרות צבאיות

1028
01:46:38,421 --> 01:46:40,048
.תוריד את הווירוס

1029
01:46:48,265 --> 01:46:49,265
?מה זה

1030
01:46:49,316 --> 01:46:50,900
- טוען נתונים מלוויין -

1031
01:46:51,268 --> 01:46:53,270
?מה זה, לעזאזל
?מה זה מה-

1032
01:46:53,478 --> 01:46:56,856
!הוא מתחרפן לגמרי
.הוא הוריד וירוס מהלוויין-

1033
01:46:56,898 --> 01:46:59,776
הנדריקס מחבל בשרת
.לפני שנוכל להשבית את הלוויין

1034
01:46:59,985 --> 01:47:01,735
.הוא מתכנת את הלוויין מחדש

1035
01:47:01,736 --> 01:47:04,447
הוא יוכל לשגר
!בעוד חמש דקות

1036
01:47:05,198 --> 01:47:07,033
?יש בעיה
.לא-

1037
01:47:07,742 --> 01:47:10,411
.אנחנו חייבים לזוז?ג'יין
.אנחנו צריכים את הקוד

1038
01:47:10,412 --> 01:47:11,871
.סוף סוף אנחנו לבד

1039
01:47:19,880 --> 01:47:20,963
.ונוס, זה הזמן

1040
01:47:20,964 --> 01:47:23,258
תכסחי לו את הצורה
.ותשיגי את הקוד

1041
01:47:24,259 --> 01:47:27,762
?אנחנו לבד, נכון

1042
01:47:28,013 --> 01:47:31,099
.איש לא יפריע לנו

1043
01:47:34,936 --> 01:47:36,396
,אם תזוז
.אני אשבור לך את המפרקת

1044
01:47:36,938 --> 01:47:39,190
.קוד הפריצה לתחנת הממסר

1045
01:47:39,482 --> 01:47:41,651
תגיד לי עכשיו מה הוא
.או שלא תחזור לדבר

1046
01:47:42,903 --> 01:47:44,196
.הקוד

1047
01:47:45,280 --> 01:47:49,534
.468293

1048
01:47:52,829 --> 01:47:55,748
?בנג'י, מה קרה
.המערכת נפלה! איחרנו-

1049
01:47:55,749 --> 01:47:57,458
.לא, הוא חשף את עצמו

1050
01:47:57,459 --> 01:47:59,502
בנג'י, אתה יכול לציין
?את המיקום המדויק של הנדריקס

1051
01:48:00,503 --> 01:48:04,423
הוא משדר אות מתחנת טלוויזיה
.ממשלתית במרחק 10.7 ק"מ מכאן

1052
01:48:04,424 --> 01:48:05,424
.תשלח לי את הקואורדיניטות

1053
01:48:05,425 --> 01:48:07,385
,כל הכבוד, ברנדט
.עכשיו תעוף משם

1054
01:48:07,510 --> 01:48:08,510
!תרים אותי

1055
01:48:08,511 --> 01:48:10,931
ג'יין, תסיימי את הסיפור עם נאת
.ותגיעי למקום המפגש

1056
01:48:11,181 --> 01:48:12,390
.טוב

1057
01:48:16,561 --> 01:48:17,979
.שינה ערבה

1058
01:48:18,730 --> 01:48:21,066
!יותר מהר, בנג'י! ישר

1059
01:48:24,778 --> 01:48:27,530
!רגע, עצור
!תמשוך אותי

1060
01:48:27,531 --> 01:48:30,784
!זה לא מגיב
!אני אודה לך אם תתאזר בסבלנות

1061
01:48:46,675 --> 01:48:48,260
!אני לא מגיע

1062
01:48:50,428 --> 01:48:53,682
!תגביר את עוצמת המאוורר
!תגביר את עוצמת המאוורר

1063
01:48:53,683 --> 01:48:55,641
,אני לא יכול לעשות שום דבר
!הוא מכוון לעוצמה הכי גבוהה

1064
01:48:55,642 --> 01:48:57,338
- מהירות מרבית -

1065
01:49:12,909 --> 01:49:15,036
?ברנדט
?ברנדט

1066
01:49:16,955 --> 01:49:18,248
,בפעם הבאה

1067
01:49:18,665 --> 01:49:20,625
.אני מפתה את הבחור העשיר

1068
01:49:31,169 --> 01:49:33,422
.הלוויין חמוש ומחובר לרשת

1069
01:49:33,505 --> 01:49:35,881
.תעלה את קוד האימות החדש

1070
01:49:35,882 --> 01:49:38,426
תנעל את מטה הפיקוד הרוסי
.מחוץ למערכת

1071
01:49:38,427 --> 01:49:39,552
.תבודד את הצוללת

1072
01:49:39,553 --> 01:49:41,762
,נשגר רק טיל אחד

1073
01:49:41,763 --> 01:49:44,808
פעולת נקם לכאורה
.על הפיצוץ בבניין הקרמלין

1074
01:49:44,975 --> 01:49:46,976
.זה יניע את הגלגל

1075
01:49:47,027 --> 01:49:49,696
.אני כאן, איתן
?מתי הנדריקס יוכל לשגר טיל-

1076
01:49:50,188 --> 01:49:53,033
- לוויין מכוון מחדש -
!פחות מחצי דקה-

1077
01:49:54,367 --> 01:49:55,660
.אנחנו זקוקים למסלול חדש

1078
01:49:57,329 --> 01:49:59,247
,תפנה שמאלה
.תיסע בסמטה הימנית

1079
01:50:14,262 --> 01:50:15,472
.הצלחנו להתחבר

1080
01:50:23,930 --> 01:50:25,753
- מפעיל קוד שיגור -

1081
01:50:26,066 --> 01:50:28,484
איתן, הנדריקס
.הפעיל את קוד השיגור

1082
01:50:28,485 --> 01:50:31,321
?מתי הטילים יתחילו לעוף
.שלוש דקות-

1083
01:50:35,492 --> 01:50:37,160
.נגיע לשם בעוד שלוש דקות וחצי

1084
01:50:40,288 --> 01:50:41,414
.אנחנו יכולים להספיק

1085
01:50:43,208 --> 01:50:44,376
.אנחנו יכולים להספיק

1086
01:50:44,860 --> 01:50:47,991
- מיצר מגלן -
- האוקיינוס השקט -

1087
01:50:50,882 --> 01:50:51,925
.המפקד

1088
01:50:56,596 --> 01:50:59,306
תתחבר לפיקוד המרכזי
.לאישור שיגור

1089
01:50:59,307 --> 01:51:00,600
.מיד

1090
01:51:02,060 --> 01:51:04,771
.המשך במבצע אגרוף הברזל

1091
01:51:04,896 --> 01:51:07,149
.פקודת השיגור מאושרת

1092
01:51:07,190 --> 01:51:09,109
.להפסיק מיד את התקשורת

1093
01:51:09,317 --> 01:51:10,569
.עבור, סוף

1094
01:51:12,946 --> 01:51:14,197
.שמאלה בפנייה הבאה

1095
01:51:27,419 --> 01:51:28,503
.תמשיך

1096
01:51:49,524 --> 01:51:51,735
.איתן? איחרנו את המועד

1097
01:51:52,069 --> 01:51:53,612
.הטיל באוויר

1098
01:52:06,208 --> 01:52:08,168
.בטח יש דרך לנטרל את ראש הנפץ

1099
01:52:08,251 --> 01:52:09,919
.זה בטח כפתור במתקן השיגור

1100
01:52:09,920 --> 01:52:11,671
.אז נשיג את התיק הזה

1101
01:52:21,932 --> 01:52:24,726
הלוואי שיהיה שלום
.על פני כדור הארץ

1102
01:52:29,564 --> 01:52:30,982
.תשבית את הממסר

1103
01:52:32,484 --> 01:52:34,236
!תמצאי את ויסטרום
!בפנים, בפנים

1104
01:53:09,179 --> 01:53:11,055
.ויסטרום הרס את תחנת הממסר

1105
01:53:11,056 --> 01:53:12,390
איתן בדרך להנדריקס
ולתיק, אבל

1106
01:53:12,391 --> 01:53:14,850
,גם אם הוא ישיג את התיק
.לא נוכל להעביר את קוד הביטול

1107
01:53:14,851 --> 01:53:16,018
?אתה יכול לתקן את זה

1108
01:53:16,019 --> 01:53:18,689
כן, אבל זה יהיה
.חסר טעם בלי חשמל

1109
01:53:18,730 --> 01:53:20,190
!ויסטרום

1110
01:53:21,733 --> 01:53:23,777
!ג'יין
.אני בסדר-

1111
01:53:25,237 --> 01:53:27,072
.לא, את לא בסדר
.היא פצועה

1112
01:53:27,948 --> 01:53:29,282
.תישארי כאן ותחפי על בנג'י

1113
01:53:29,283 --> 01:53:31,534
בנג'י, תחבר את זה מחדש
.ותקשר את זה לרשת

1114
01:53:31,535 --> 01:53:32,703
.אני אחזיר את זרם החשמל

1115
01:53:32,786 --> 01:53:34,246
.אנחנו יכולים לעשות את זה

1116
01:56:48,690 --> 01:56:51,818
!אני לוקח את התיק הזה

1117
01:56:55,322 --> 01:56:56,698
!לא, לא

1118
01:57:44,121 --> 01:57:45,872
עבר יותר מדי זמן
!מאז שהוא הלך. לעזאזל

1119
01:57:45,873 --> 01:57:47,958
,תקשיבי
,כשזרם החשמל יחזור

1120
01:57:48,000 --> 01:57:49,918
תכניסי לכאן
?את שני הכוננים האלה, טוב

1121
01:58:33,962 --> 01:58:36,465
!המשימה בוצעה בהצלחה

1122
01:59:17,881 --> 01:59:19,216
!אל תיגע בו

1123
01:59:25,889 --> 01:59:27,141
.הוא שלי

1124
01:59:39,862 --> 01:59:42,698
.אז אנחנו לא אויבים

1125
01:59:44,450 --> 01:59:47,286
,שיחת הטלפון ההיא בדובאי

1126
01:59:47,911 --> 01:59:49,538
.רצית שאמצא אותך

1127
01:59:53,292 --> 01:59:55,335
?אחרת, איך אפשר להאמין לזה

1128
02:00:03,010 --> 02:00:04,303
?בית חולים

1129
02:00:06,180 --> 02:00:10,141
ולעניין אחר, כעבור שמונה
.שבועות, העימות נמשך

1130
02:00:10,142 --> 02:00:11,559
- סיאטל -
עדי ראייה טוענים בתוקף-

1131
02:00:11,560 --> 02:00:14,353
- סיאטל -
,שהחפץ היה כלי טיס כלשהו-

1132
02:00:14,354 --> 02:00:18,232
אך לטענת גורמים רשמיים
במשרד ההגנה מדובר במטאור

1133
02:00:18,233 --> 02:00:21,310
גדול מספיק
.עד שניתן לראותו גם באור יום

1134
02:00:21,311 --> 02:00:24,523
?ממש אמרת את זה
?בקול רם

1135
02:00:25,482 --> 02:00:26,817
".המשימה בוצעה בהצלחה"

1136
02:00:27,151 --> 02:00:28,318
.אמרתי את זה

1137
02:00:28,485 --> 02:00:30,237
.נשארת נדוש, איתן

1138
02:00:30,779 --> 02:00:33,282
קשה לי לדמיין את ההבעה
.על הפרצוף שלו

1139
02:00:35,326 --> 02:00:37,328
.היי
.אלה בטח הם-

1140
02:00:37,536 --> 02:00:40,789
,לותר סטיקל
.חברת קרטר, דאן וברנדט

1141
02:00:42,374 --> 02:00:46,170
בזבזתי סוף שבוע שלם
,בקרקעית מפרץ סן-פרנסיסקו

1142
02:00:47,129 --> 02:00:48,756
,לא הודות לכם
.חבורת ליצנים שכמותכם

1143
02:00:51,759 --> 02:00:53,177
.לא, אחי, אתה יודע שאני מזמין

1144
02:00:54,178 --> 02:00:56,930
.אני יודע
.נתראה בקנדהאר

1145
02:01:00,559 --> 02:01:01,935
.תודה שבאתם

1146
02:01:02,895 --> 02:01:07,398
שמעתי שחברת הביטוח מסרבת לשלם
.על תיקון המכונית שריסקת

1147
02:01:07,399 --> 02:01:10,026
משהו שקשור לנפילות
אנכיות מכוונות מגובה 100 מטר

1148
02:01:10,027 --> 02:01:11,277
.שלא מכוסות בפוליסה

1149
02:01:11,278 --> 02:01:12,529
.מוזר

1150
02:01:15,908 --> 02:01:16,909
?מה שלום הרגל

1151
02:01:17,660 --> 02:01:18,952
.עדיין עובדת

1152
02:01:19,953 --> 02:01:22,039
?ואת
.מחלימה-

1153
02:01:24,375 --> 02:01:25,709
.אני בסדר, דרך אגב

1154
02:01:26,585 --> 02:01:28,670
.אני לא ממש מצליח לישון

1155
02:01:28,671 --> 02:01:31,298
,אתם יודעים
.זיעה קרה באמצע הלילה

1156
02:01:33,092 --> 02:01:35,843
,כל האנשים האלה שמחים ומחייכים

1157
02:01:35,844 --> 02:01:39,848
אדישים לחלוטין לעובדה
.שהם כמעט נמחו מעל פני האדמה

1158
02:01:40,891 --> 02:01:43,477
ואלמלא
?עניין של מזל-

1159
02:01:44,645 --> 02:01:45,729
?זה מה שזה היה

1160
02:01:47,022 --> 02:01:50,442
,תשמעו, היינו לא מוכנים
.בלי מידע

1161
02:01:50,859 --> 02:01:52,111
.הקשר איתנו נותק

1162
02:01:53,445 --> 02:01:57,283
והדבר היחיד שתפקד כמו שצריך
במשימה הזאת

1163
02:01:58,701 --> 02:02:00,077
.היה הצוות הזה

1164
02:02:02,162 --> 02:02:04,039
אני לא יודע
,איך מצאנו את עצמנו יחד

1165
02:02:06,625 --> 02:02:08,002
.אבל אני שמח שזה קרה

1166
02:02:15,551 --> 02:02:16,677
.המשימות שלכם

1167
02:02:17,678 --> 02:02:19,054
.תחליטו לקבל אותן

1168
02:02:24,977 --> 02:02:27,020
.טוב, אני בפנים

1169
02:02:27,021 --> 02:02:30,357
באמת, זה לא שתהיה משימה
.קשה יותר מהמשימה האחרונה

1170
02:02:32,526 --> 02:02:35,321
?כן, פצצה... נכון

1171
02:02:53,714 --> 02:02:54,798
.תודה, איתן

1172
02:02:55,299 --> 02:02:56,383
.תודה לך

1173
02:02:58,469 --> 02:03:00,846
.הסוכן האנט
.הסוכנת קרטר-

1174
02:03:09,813 --> 02:03:10,856
.ברנדט

1175
02:03:14,193 --> 02:03:15,944
אני לא לוקח
,את הטלפון הזה, איתן

1176
02:03:15,945 --> 02:03:18,280
כי אני לא חושב
.שתרצה אותי בשטח

1177
02:03:21,408 --> 02:03:22,868
.אני יודע שאשתך מתה

1178
02:03:25,704 --> 02:03:27,289
.הייתי שם, בקרואטיה

1179
02:03:29,583 --> 02:03:32,169
.הייתי שם מסיבה אחת, אחת

1180
02:03:33,295 --> 02:03:34,463
.ונכשלתי

1181
02:03:39,051 --> 02:03:40,761
.המשימה שלי הייתה להגן עליה

1182
02:03:41,303 --> 02:03:42,972
?איך אתה יודע שהיא מתה

1183
02:03:46,183 --> 02:03:47,518
.הייתה גופה

1184
02:03:47,685 --> 02:03:48,852
?ראית אותה

1185
02:03:52,606 --> 02:03:54,857
.הרגת את הסרבים האלה

1186
02:03:54,858 --> 02:03:57,444
.הייתי מוכרח להחזיר אותה
.נשלחת לכלא ראנקוב-

1187
02:03:57,486 --> 02:03:59,404
זה היה מחיר
.שהייתי מוכן לשלם

1188
02:03:59,405 --> 02:04:02,366
כוח משימה בלתי אפשרית חשד
.שהנדריקס מפעיל סוכנים בכלא

1189
02:04:05,077 --> 02:04:07,663
ושישה סרבים מתים
.היו הכיסוי המושלם

1190
02:04:09,456 --> 02:04:11,333
.לא הפסד כזה גדול

1191
02:04:28,267 --> 02:04:29,935
.השר לא סיפר לי

1192
02:04:34,356 --> 02:04:37,401
הסכמתי לבצע את המשימה
,בכלא ראנקוב בתנאי אחד

1193
02:04:37,693 --> 02:04:40,112
.שאיש לא ידע שהיא עדיין בחיים

1194
02:04:41,405 --> 02:04:43,449
.אבל אתה מספר לי

1195
02:04:51,874 --> 02:04:54,251
?מתי גילית שהייתי בקרואטיה

1196
02:04:55,127 --> 02:04:57,296
עיינתי בתיק האישי שלך
.אחרי המשימה בהודו

1197
02:04:58,047 --> 02:04:59,298
.הבנתי

1198
02:05:01,258 --> 02:05:03,427
אז נאלצת לפברק
.את מותה של אשתך

1199
02:05:04,970 --> 02:05:07,264
,כל עוד היינו יחד
.היא הייתה בסכנה

1200
02:05:08,933 --> 02:05:11,519
זה לא היה התפקיד שלך
.להגן עליה, ברנדט

1201
02:05:14,271 --> 02:05:15,439
.זה היה התפקיד שלי

1202
02:05:18,030 --> 02:05:19,250
.טוב

1203
02:05:22,613 --> 02:05:23,822
.אז אנחנו בסדר

1204
02:05:25,241 --> 02:05:26,408
.אנחנו בסדר

1205
02:06:26,320 --> 02:06:27,520
!בואי

1206
02:06:48,073 --> 02:06:50,867
.ערב טוב, מר האנט
,לפני 36 שעות

1207
02:06:50,868 --> 02:06:53,536
רשת התקשורת
.הצבאית שלנו נפרצה

1208
02:06:53,537 --> 02:06:57,040
ארגון טרור חדש
המוכר בשם סינדיקט

1209
02:06:57,041 --> 02:06:59,334
השיג שליטה
.בכל צי המזל"טים שלנו

1210
02:06:59,335 --> 02:07:01,211
.לא ידוע מה מטרת הארגון

1211
02:07:01,262 --> 02:07:03,972
,המשימה שלך
,אם תחליט לקבל אותה

1212
02:07:03,973 --> 02:07:05,891
היא לאתר את מקור האות

1213
02:07:13,762 --> 02:07:17,266
- משימה בלתי אפשרית -
- קוד הצללים -

1214
02:07:18,267 --> 02:07:23,267
עברית על-ידי
HebSubs מצוות M140

1215
02:07:24,823 --> 02:07:27,823
TDK סונכרן ותוקן על-ידי