BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:43:0023.976 : FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.יום יפה היום בשיקגו .הטמפרטורות להיום: קרוב ל-30
מתיו ברודריק
"שמתי ברז למורה"
?טום
.מה קרה. -זה פאריס
!מה קרה? -מה קרה .בשם אלוהים, תסתכל עליו
?פאריס
אין לו חום אבל הוא מתלונן .על כאב בטן והוא רואה נקודות
?מה קרה, פאריס? -אבא
.מותק, תרגיש את הידיים שלו .הן קרות ולחות
!אני בסדר, אני אקום. -לא
!יש לי מבחן היום. -לא
.אני צריך לגשת למבחן
אני רוצה ללכת למכללה טובה .כדי שיהיו לי חיים טובים
חמוד, אתה לא הולך ככה .לבית הספר
?יופי, מה זה? מה הבעיה שלו
.הוא לא מרגיש טוב
.כן, בטח. אתה משקר
?ג'יני, זו את
.אני לא יכול לראות רחוק ?ג'יני
.תנשוך את הגדולה, ג'וניור .תודה, ג'יני. לכי לבית הספר-
?אתם נותנים לו להישאר בבית .אני לא מאמינה
אם הייתי מדממת מהעיניים הייתי .חייבת ללכת לביה"ס. זה לא הוגן
.ג'יני, אל תכעסי עליי .את בריאה, תגידי תודה
זהו! אני רוצה לצאת .מהמשפחה הזו
.אני בסדר, פשוט אישן
אולי אקח אספירין .בסביבות הצהריים
תקשיב. אני מראה כמה בתים ,למשפחה מוורמונט היום
אז אהיה באזור. במשרד יידעו ?איפה אני אם תזדקק לי. בסדר
.כן. -טוב
.גם אני אבדוק מה קורה איתך
טוב לדעת שיש לי הורים .כאלה אוהבים ודואגים
.שניכם אנשים מאוד מיוחדים
.תרגיש טוב, מתוק .בסדר, מתוקה-
.אני אהיה בבית בדיוק בשש .אם תצטרך משהו, תתקשר
.אנחנו אוהבים אותך, חמוד .גם אני אוהב אתכם-
.תתקשר אם תצטרך אותנו
במאי: ג'ון יוז
.הם האמינו לי
הפקת הכתוביות אולפני אלרום
לא יאומן. אחת ההצגות הגרועות .בחיי והם לא חשדו לרגע
איך אפשר לצפות שאלך ?לבית ספר ביום שכזה
זהו יום המחלה התשיעי שלי .במחצית הזו
זה יותר ויותר קשה להמציא .מחלות חדשות
אם אלך על הפעם העשירית ,אצטרך להקיא
.אז מוטב שהפעם זה ייחשב
המפתח להטעות את ההורים .הוא ידיים לחות
.זהו סימפטום כללי טוב .אני מאמין גדול בזה
אנשים רבים יאמרו לכם שאי אפשר .לעמוד בפני חום מזויף
אבל אמא נעשית עצבנית ואתה .יכול להגיע למשרדו של הרופא
.זה גרוע יותר מבית הספר
,אם אתה מזייף כאבי בטן ,אז כשאתה מתכופף וגונח
.לקק את כפות הידיים
,זה קצת ילדותי ומטופש .אבל כך גם בית הספר
.החיים עוברים די מהר
אם אתה לא עוצר ומסתכל סביבך .מדי פעם, אתה עלול להחמיצם
,יש לי מבחן היום .זה היה ברצינות
.זה על סוציאליזם באירופה .מה הטעם? אני לא אירופאי
איני מתכוון להיות אירופאי, אז ?למי אכפת אם הם סוציאליסטים
הם יכולים להיות פשיסטים ,או אנרכיסטים
זה לא ישנה עדיין את העובדה .שאין לי מכונית
אני זוכר את סנטרל פארק" ,בסתיו
,איך קרעת את השמלה" ,"איזו המולה אני מודה
לא שאני תומך בפאשיזם או כל .איזם" אחר, לצורך העניין"
.איזמים", לדעתי, הם אינם טובים"
"אדם לא צריך להאמין ב"איזם .אלא בעצמו
אצטט את ג'ון לנון: "איני מאמין ."ב"ביטלס", אני מאמין רק בעצמי
,יש כאן נקודה טובה. אחרי הכול .(הוא היה "סוס הים". (לפי השיר
,גם אני יכול להיות סוס ים .ועדיין אצטרך לתפוס טרמפים
.אדמס? -כאן
.אדמלי? -כאן
?אדמלסקי
.אדמסון? -כאן
.אדלר? -כאן
?אנדרסון
.אנדרסון? -כאן
?ביולר
.הוא חולה
חברה של אח של חבר של אחות של החברה הטובה שלי
שמעה ממישהו שמכיר מישהו שיוצא ,עם מישהי, שראתה אותו מתעלף
.ב-"31 טעמים" אתמול בלילה .נראה לי שזה די חמור
.תודה, סימון. -על לא דבר
?פריי
?הלו? -קמרון, מותק, מה קורה
?לא הרבה. -איך אתה מרגיש
?קרוע לחתיכות. -אמא שלך בחדר
,היא בדקטור. לצערי .היא לא נשארת
.איפה אתה? -לקחתי יום חופש .תתלבש ובוא לכאן
.אני לא יכול, טיפש. אני חולה .זה הכול בראש שלך. בוא לכאן-
אני מרגיש חרא, אני לא יכול .ללכת לשום מקום
מצטער לשמוע. עכשיו, בוא לכאן .ותאסוף אותי
.אני גוסס
אתה לא גוסס, אתה פשוט לא .חושב על שום דבר כיפי
,אם מישהו צריך יום חופש .זה קמרון
יש לו הרבה דברים לפתור .עד סיום הלימודים
הוא לא יכול להיות כזה לחוץ .במכללה, השותף שלו יהרוג אותו
כשקמרון היה במצרים"
."שלח נא את קמרון"
,סליחה על השפה הגסה אבל קמרון כל כך לחוץ
,שאם תתקעו לו גוש פחם בתחת .כעבור שבועיים הוא יהיה יהלום
קייטי ביולר. -אדוארד ר. רוני .מדבר, דיקן הסטודנטים
.אלוהים, אני מצטערת
.שכחתי לגמרי להתקשר
אז את יודעת שבנך לא בא .לבית הספר היום? -כן
.פאריס בבית חולה
היתה לי פגישה בבוקר, אני ,יודעת שהייתי צריכה להתקשר
.אבל זה פרח לי מהראש .אני מאוד מצטערת
את יודעת גם שאחוזי הנוכחות ?שלו אינם מופתיים ביותר
אני לא מבינה. -הוא הפסיד .יותר מדי ימי לימודים
לדעת מחנך זה, פאריס לא לוקח .את התפתחותו האקדמית ברצינות
הקדשתי את הבוקר לבדיקת .הנוכחות שלו
אם פאריס חושב שהוא יוכל לעבור ,את החודש הזה ועדיין לסיים
.הוא טועה טעות מרה
אין לי הסתייגות להשאיר .אותו שנה נוספת
.כל זה חדש בשבילי .כך זה בדרך כלל-
,עד עכשיו, מתחילת הסמסטר .יש לו תשעה חיסורים
.תשעה? -תשעה
אני לא זוכרת שהוא היה חולה .תשע פעמים
,כנראה בגלל שהוא לא היה חולה .הוא "הבריז" מבית הספר
,תתעוררי ותריחי את הקפה .גברת ביולר
זה גן עדן של שוטים. הוא פשוט .מוביל אותך בשביל הרקפות
.אני לא מאמינה. -זה כאן, מולי .הוא הפסיד תשעה ימים
.ביקשתי מכונית, קיבלתי מחשב ?איך זה, בתור מזל רע
?גרייס
!גרייס
,אני יכולה להבטיח לך, מר רוני .שפאריס בבית, והוא מאוד חולה
למעשה, התלבטתי אם כדאי .אפילו לעזוב אותו
!גרייס
אני משערת שילדים בתקופה זו ,בשנה לא הולכים לבית הספר
אך במקרה של פאריס, אני יכולה .להבטיח לך שהוא ילד חולה מאוד
.לא לקחתי אפילו שיעור אחד
במאה ה-19 הרפוב' שלטו בבית הנבחרים כדי להקל על השפעת
?מישהו? מישהו
.המשבר הכלכלי הגדול
?העבירו... מישהו ,"את חוק המכס של "הולי-סמוט
?אשר... מישהו ?העלה או הוריד
העלה את דמי המכס, במטרה להגדיל את הכנסת הממשל הפדרלי
זה הצליח? מישהו? מישהו יודע ?מה היתה התוצאה
זה לא הצליח וארצות הברית שקעה .עמוק יותר במשבר הכלכלי הגדול
.היום יש לנו ויכוח דומה לגבי זה ?מישהו יודע מה זה? כיתה
?מישהו? מישהו ראה את זה בעבר ?עקומת לאופר". מי יודע מה זה"
,בנקודה זו בעקומת ההכנסה תקבלו בדיוק את אותו סכום הכנסה
כמו בנקודה זו. יש על כך .חילוקי דעות רבים
מישהו יודע כיצד קרא לזה ס. הנשיא ?בוש בשנות השמונים? מישהו
."משהו עם "ד-ו" ו"כלכלה
."כלכלת וודו"
.ג'יני, אני מצטערת בקשר לאחיך
על מה את מצטערת? אני צריכה .לחיות עם הנחש הזה
.לא, כלומר, שמעתי שהוא חולה ?מי אמר לך את זה-
מספר אנשים. הם אמרו .שהוא על סף מוות
,מישהו אמר שאם פאריס ימות .הוא ייתן את עיניו לסטיבי וונדר
.הוא כזה מתוק! אני צריכה ללכת
!היי, ג'יני. -תשתקי
?אל תשקר לי. מהי חומרת המצב
ראית את "הנוסע השמיני"? מה ?שהיצור עשה לבטן של הבחור
.זו ההרגשה
.שנה ראשונה
?לכל הרוחות, אתה צוחק ?ברור שלא. אני נשמע כך-
?עם מי הוא מדבר ?עם פאריס ביולר. מכיר אותו-
כן, הוא מוציא אותי .ממחנה הקיץ
אנחנו מודים לך שאתה מעדכן .אותנו במצבך
.יש צלצול. תחשוב חיובי, חבר .תודה-
.אני מקווה שהוא לא ימות .אני לא יכול לעמוד במחנה קיץ
.רגע, תן לי מישהו אחר .בטח, חכה-
?"ראית את "הנוסע השמיני ?כן, למה-
?הלו? -היי. -פאריס, מה שלומך
?אלוהים! אתה גוסס
?זה רציני
.לא יודע, אני מקווה שלא
.אולי אצטרך השתלת כליה ?לא! אתה מוטרד-
.סליחה
?חושב שתחייה בסוף השבוע .כן. -יופי, אולי נתראה-
,אני לא בוטח בילד הזה יותר .משאוכל להעיף אותו
,עם הברך הפגועה שלך .לא כדאי לך להעיף אף אחד
.זה נכון
מה שמסוכן באדם כמו ,פאריס ביולר
זה שהוא נותן רעיונות רעים .לילדים טובים
הדבר האחרון שאני צריך בקריירה שלי עכשיו זה 1,500 כמותו
.שיתרוצצו כאן במסדרונות
הוא מסכן את יכולתי לשלוט .בצורה יעילה בסטודנטים
.הוא גורם לך להיראות מגוחך .תודה, גרייס. לדעתי את טועה-
,הוא מאוד מקובל, אד. חבר'מנים ,חולי הגה, יורמים, מופקרות
,אלימים, מסוממים, פסיכים .אדיוטים, כולם מעריצים אותו
.הם חושבים שהוא בחור לעניין
בגלל זה אני חייב ,לתפוס אותו הפעם
כדי להראות לילדים שההתנהגות .שלו לא תוביל אותו לשום מקום
אד, נשמעת עכשיו כמו .הארי המזוהם". -באמת? -כן"
.תודה, גרייס
,ברצינות, בן אדם, זה מגוחך .לחכות בבית שתגיע
למה אתה לא יכול לתת לי ?להירקב בשקט
.זה יום המחלה התשיעי שלי .אם יתפסו אותי, לא אסיים
,אני לא עושה את זה בשבילי .זה בשבילך
?אתה יודע מה לחץ דם שלי
,"תהיה גבר! קח "פפטו ביסמול .תתלבש ובוא לכאן
.נמאס לי מזה. -שתוק
.חכה רגע, יש לי עוד שיחה
?הלו
.פאריס? -היי
.אתה נשמע נורא. -באמת? לעזאזל ?חשבתי שמצבי משתפר. -ישנת
?אבא, אתה יכול לחכות רגע .בטח. -חכה-
.קמרון, זה אבא שלי .נהדר. אל תערב אותי-
,אם אתה לא כאן תוך רבע שעה .אתה יכול למצוא חבר טוב חדש
.'אתה אומר את זה מאז כיתה ה
?אבא? -כן
כל הדיבורים עשו לי קצת .סחרחורת. אני חושב שעליי לשכב
תעשה אמבטיה חמה ואח"כ תעטוף .סביב הראש מגבת חמה
?לעטוף סביב הראש מגבת חמה ?ועשה לך מרק. לך לישון, טוב-
?טוב. -פאריס? -כן .אני אוהב אותך. -גם אני-
.אני כל כך מאוכזב מקמרון
‏20 דולר שהוא יישב במכונית .ויתלבט אם לצאת או לא
.הוא יתקשר אליי כל הזמן .הוא יתקשר עד שאבוא אליו
.הוא יגרום לי רגשות אשמה
,זה מגוחך. בסדר, אני אלך .אני אלך, אני אלך! חרא
!לעזאזל
.שכח מזה. זהו
.אני לא הולך
באיזה מובן
שימוש הסופר בכלא
מסמל
את מאבקו של הגיבור
וכיצד זה מתקשר לדיון שלנו ?בנוגע לשימוש באירוניה
?מר נולן, אפשר להפריע
.סלואן פיטרסון
?אפשר לדבר איתך, יקירתי
יקירתי, אני חוששת שיש לי ,בשורות רעות. אביך התקשר
.סבתך מתה. -הו, לא
יקירתי, מתוקה
סבתא מתה? -כן, זה מה .שמר פיטרסון אמר
.פלורנס ספרו הודיעה לסלואן .שיה קטנה ומסכנה
?עם מי הנערה הזו יוצאת .קשה לומר בימינו-
אני רואה אותה די הרבה .עם פאריס ביולר
תני לי את המספר של מר פיטרסון .בעבודה. -כמובן
.משרדו של אד רוני .ג'ורג' פיטרסון מדבר-
.המתן בבקשה
.מה אתה יודע, זה מר פיטרסון
אתה עדיין רוצה את מספר הטלפון ?שלו בעבודה
.אד רוני. -זה ג'ורג' פיטרסון
?מה שלומך היום, אדוני
,היה לנו קצת מזל רע הבוקר .כפי שוודאי שמעת
.כן, שמעתי וכן, ליבי שבור .אלוהים, איזו מכה. -כן
זה היה בוקר קשה ועלינו לטפל ,בעניינים משפחתיים רבים
,אז אם תוכל לשחרר את סלואן .אודה לך מאוד
כמובן, בשמחה. רק תביא גופה .ואני אשחרר את סלואן
,אני רוצה לראות את הסבתא המתה ."יד ראשונה"
,זה בסדר, גרייס, זה פאריס ביולר .הדביל הקטן
אני אטמון לו מלכודת שייפול .הישר לתוכה
אד, מצטער, אמרת שאתה רוצה ?לראות גופה
כן, נכון. תגלגל את העצמות היבשות שלה לכאן
.ואני אוציא את הבת שלך .זו מדיניות בית הספר
?היא היתה אמך .לא, אמא של אשתי-
.משרדו של אד רוני .שלום, זה פאריס ביולר-
?אפשר לדבר עם מר רוני, בבקשה .תודה
.חכה
תשמע, חתיכת חרא. אם אתה ,לא אוהב את המדיניות שלי
אתה יכול לבוא לכאן ולנשק .את התחת הלבן והגדול שלי
!אד .תמצוץ, פלוץ-
.מה? -פאריס ביולר בקו מס' 2
?מר רוני, מה שלומך ,מצטער להפריע לך בעבודה
אבל אני לא מרגיש טוב היום
ורציתי לדעת אם אפשר ?לתת לאחותי שיעורי בית בשבילי
.יום טוב
?מר פיטרסון !אני חושב שעליי להתנצל. -בהחלט
,אני חושב שאתה צריך להצטער !בשם אלוהים
!קרוב משפחה מת ואתה פוגע בי ?מה לכל הרוחות קורה איתך
.אני באמת לא יודע, אדוני
,לא חשבתי שאני מדבר איתך .חשבתי שזה מישהו אחר
לעולם לא הייתי מעליב אותך .במתכוון. אני בוש ונכלם
,מה? -סליחה על הגסות !אבל אתה חרא
!מה? -חרא .כן, נכון מאוד. מדויק ביותר-
.לכי תמצאי אותה
,זה עוד לא נגמר, ממזר ?הבנת אותי
.ברור כשמש, מר פיטרסון !קרא לי "אדוני", לעזאזל-
.כן, כן, אדוני. -זה יותר טוב
אל תתחצף, ממזר, ותזכור !עם מי יש לך עסק
.ביולר. פאריס ביולר
אני קצת חושש, מה אם הוא ?יזהה את הקול שלי
בלתי אפשרי, אתה עושה ?את זה מצוין. -כן
.היא... רגע
!רוני
.רוני, תרגע
!אד, אד
.קצת קשיים משרדיים
,רוני, אין לי את כל היום לנבוח עליך .אז אעשה זאת קצר ומתוק
.אני אוהב את זה
אני רוצה שבתי תבוא לחזית !בית הספר בעוד עשר דקות, לבדה
?אני לא רוצה שאף אחד... מה
זה חשוד. הוא יחשוב .שקורה משהו. תגיד משהו
.אתה. -דבר !אתה. -דבר-
!בחייך! -דבר, עכשיו
.רוני! -כן, אדוני
.תקשיב טוב. שיניתי את דעתי
אני רוצה שתבוא אתה לחזית .בית הספר. אני רוצה לדבר איתך
במחשבה שניה, אין לנו זמן לדבר .עכשיו, ניפגש בקרוב לארוחה
?מה, לעזאזל, קורה איתך
.רגע, רגע
?איפה השכל שלך? -למה בעטת בי ?איפה השכל שלך? -למה בעטת בי-
?איפה השכל שלך .אני שאלתי ראשון-
איך נאסוף את סלואן אם רוני ?יהיה שם אתה
אמרתי שהיא תבוא לשם לבד .ואתה השתוללת
.לא הכיתי אותך, טפחתי עליך קלות .הכית אותי-
אל תבקש ממני לקחת חלק ,בשטויות שלך
אם אתה לא אוהב .איך שאני עושה את זה
,אתה מכריח אותי לצאת מהמיטה ,לבוא לכאן
?ולמתוח את אדוארד רוני בטלפון
.הוא יכול לקרוע לי את הצורה .ואז, אתה פוגע בי בכוונה
.לא התכוונתי. לא פגעתי בך בכוונה .באמת? -באמת שלא-
?מה אתה עושה
נתראה אחר כך, חבר. אני הולך .הביתה. -בחייך, אל תעשה את זה
.שיהיו לך חיים יפים
.קמרון, רגע. חזור
לא התכוונתי להתפרץ, אני .מצטער. זה לא היה מכוון
.ברצינות? -כן
.קח. -תודה
?אבל בכל זאת פישלת, נכון
.לא שזו היתה רק אשמתך ?למה-
כדי לתקן את המצב אצטרך .לבקש ממך טובה קטנה
פרארי 1961 .‏250 ג'י.טי, קליפורניה
.פחות ממאה כאלה יוצרו
אבי הקדיש שלוש שנים .לשיפוץ המכונית
.זו אהבתו, זו תשוקתו
.זו אשמתו שהוא לא נעל את המוסך
?פאריס, על מה אתה מדבר
אבי אוהב את המכונית יותר .משהוא אוהב את החיים עצמם
,אדם בעל סדר עדיפויות מטורף כזה .אינו ראוי למכונית כזו
.לא, לא
.מסתבר שאתה לא מבין
.הוא אף פעם לא נוהג בה .הוא תמיד מנקה אותה עם חיתול
זוכר איך הוא השתגע כשהרסתי ?את הרטיינר
.זה היה חתיכת פלסטיק .זו "פרארי". -יפהפייה
אני מצטער, אבל אי אפשר לאסוף .את סלואן במכונית שלך
רוני לא יאמין שמר פיטרסון .נוסע בגרוטאה
.זו לא גרוטאה. -זה כן
,אל תדאג, לי אין אפילו גרוטאה .אז עליי לקנא בשלך. -תודה
.מצטער, זו האפשרות היחידה
.הוא יודע את מספר המיילים
?הוא אינו בוטח בך .מעולם לא בטח והוא גם לא יבטח-
זה פשוט מאד. כל המיילים ?שנוסיף, נוריד. -איך
.ניסע הביתה אחורנית .לא-
לא! שכח מזה. תצטרך לחשוב .על משהו אחר
.אני לא מתפשר
.אולי נשכור קאדילק? אני מזמין
.נוכל להזמין לימוזינה
מכונית ארוכה עם טלוויזיה ?ובאר. מה דעתך
.בחייך, תחייה קצת
הרשי לי לומר שוב עד כמה .אני מצטער על אבדנך
.היתה לי סבתא פעם .שתיים, למעשה
לאדם הנולד מאישה, מחכים .חיים קצרים ומלאי צער
.הוא גדל ונגדע כמו פרח
הוא נמלט כאילו היה צל ולעולם .לא נשאר במקום אחד
בין "אבל" ל"כלום", הייתי מעדיף .אבל". -נהדר"
.סלואן, יקירתי, מהרי
.אני מניחה שזה אבי. -כן .אני צריכה ללכת-
.מר רוני... אד
.אתה אדם נפלא. -תודה
ברצוני להודות לך על .החום והתמיכה
.חרא
?תתני נשיקה לאבא'לה ?אתה צוחק-
.אז ככה זה אצלם במשפחה
?היי, קמרון, נוח לך .שלום, סלואן. לא-
.מה נעשה? -זו לא השאלה .השאלה היא מה לא נעשה
אל תגיד שאנחנו לא הולכים להחזיר את המכונית הביתה
,אם היתה לכם גישה למכונית כזו ?הייתם מחזירים אותה מיד
.גם אני לא
!פאריס, אל תיסע כל כך מהר
הצילו את פאריס. האל יברך .אותך, אתה מאוד נדיב
.הצילו את פאריס ביולר
,הצילו את פאריס
?הצילו את פאריס. -מה
אנחנו אוספים כסף כדי לקנות לפאריס ביולר כליה חדשה
.וזה עולה בסביבות חמישים אלף אז אם תוכלי לעזור
.לך תשתין על עמוד .סליחה? -אתה צריך להצטער-
מה אם יום אחד תצטרכי טובה ,מפאריס ביולר? איפה תהיי אז
.חסרת לב
,הבית של פיטרסון בקו 1 .ושמור על הפה שלך הפעם
.לכי להטביע את הראש שלך
,אנחנו לא יכולים לענות עכשיו .היה מקרה מוות במשפחתנו
גרייס, פאריס ביולר עומד .מאחורי זה. אין לי ספק
ועכשיו הוא עירב בזה .את סלואן פיטרסון
.וגם את סבתא שלה .מוח של סיכה-
תוכלו להשיג אותנו במספר הבא
לא הגעתי למשרה הזו בחיי כדי שפרחח זב חוטם
.יוציא אותי מדעתי
הגעתם לחדר המתים .של האחים קוגלין
אנו מצטערים שאיננו יכולים ,לענות כרגע
אך אם תשאירו שם ומספר טלפון .נחזור אליכם בהקדם האנושי
,משהו קורה, לכל הרוחות .ואני אברר מה זה
אני אתפוס את הילד הזה .ואדפוק לו את העתיד
בעוד 15 שנה הוא יסתכל על חייו ההרוסים ויזכור את אדוארד רוני
.טעות. -מה? -לא כאן
אנחנו לא משאירים כאן ?את המכונית. -למה לא
כי אנחנו לא. אני רוצה .שהמכונית תחזור הביתה, עכשיו
,קדימה. -קמרון, מה יקרה לה .היא בחניון
,היא יכולה להידפק, להיגנב ,להישרט, שמישהו ינשוף עליה
.יונה יכולה לחרבן עליה ?מי יודע
תירגע בבקשה. אני אתן לבחור .חמישייה כדי שישמור עליה
?איזה בחור
?מה נשמע? אתה מדבר אנגלית
?איזו ארץ זו, לדעתך
בסדר, תקשיב. אני רוצה שתשמור .על המכונית הזו באופן מיוחד
.בסדר? -אין בעיה
.יופי. -תבטח בי
?אדוני
.בוא, בוא
.תירגע
.אין לכם מה לדאוג, אני מקצועי ?מקצועי למה-
רואה איך "טיפ" יכול לשנות ?גישה של בן אדם
.קמרון, בוא. בוא
.ברך את ליבו הקט
.תשע פעמים
?אתה חושב שהמכונית בסדר .בוודאי. זה הבניין הגבוה בעולם-
.אני לא מרגיש כל כך טוב ?אפשר לחזור עוד מעט
.תעלו על זה ?בואו, כולם. קמרון
.תישענו על הזכוכית, ככה
?אלוהים! -נכון שזה נהדר
.העיר נראית כל כך שלווה מכאן .‏-הכול שליו מגובה 440 מטר
אני חושב שאני רואה .את אבא שלי
.יש לנו הרבה מה לעשות .בואו נלך. -חרא
.הבן זונה נמצא שם איפשהו
.רוצה להתחתן? -בוודאי
.היום? אני רציני
?אני לא מתחתנת. -למה לא
.מה זאת אומרת? תחשוב על זה
,לא. חוץ מזה שאת צעירה ,שאין לך בית
ושאת מרגישה מוזר בתור המעודדת ,היחידה עם בעל
.תני לי סיבה אחת למה לא
אני אתן לך שתי סיבות טובות .אמא ואבא שלי
.הם נשואים ושונאים זה את זה ?ראית אותם. אני צודק
.אז מה? -זה כמו המכונית הזו .הוא אוהב אותה, שונא את אישתו
.תודה
,‏"אייב פרומן, 3 אנשים "שעה 12:45-12:00
אפשר להסתלק מכאן? המקום הזה .אינו מוצא חן בעיניי
למה לא אמרת לי שאנחנו הולכים ל
?שלום, אפשר לעזור .אתה ודאי יכול לנסות-
,אני אייב פרומן .שולחן לשלושה לשעה 12
?יש בעיה? -אתה אייב פרומן .נכון-
?"מלך הנקניקים של שיקגו" .כן, זה אני-
איש צעיר, אני מאוד .עסוק עכשיו
למה שלא תיקח את הילדים ?ותחזור למועדון
?אתה רומז לכך שאינני מי שאני
אני רומז שתעזבו, לפני שאהיה ?סנוב. -סנוב? -מתנשא. -מתנשא
.אייב, בוא נלך
.לא, אני לא הולך לשום מקום .אנחנו רוצים לשבת
תקשיב, איש צעיר. או שתצא .החוצה, או שאתקשר למשטרה
?תתקשר למשטרה בגללי .כן-
.בסדר, למעשה, אני אתקשר בעצמי .כן-
.תתקשר למשטרה, זה יהיה משפיל
,תן לי את הטלפון .יש לי עוד שיחה. -לא
,נמאס לי מהמשחקים האלה .תן לי את הטלפון
."אם תיגע בי, אני אצעק "חולדה
!יש כאן עוד טלפון, תמצא אותו .נהדר-
.אני מבכה את העתיד
?פאריס, אפשר לוותר, בבקשה
.בבקשה, הגזמת. יעצרו אותנו
.א. אף פעם אי אפשר להגזים
ב. אם יעצרו אותי, זה לא יהיה .בגלל בחור כזה
.קדימה, אייב
.תבקשי את אייב פרומן .שה-קווי", שלום"-
?אפשר לדבר עם אייב פרומן ."מלך הנקניקים של שיקגו"
?אייב פרומן
.תני לי לבדוק במסעדה ?את יכולה לתאר לי אותו
,ג'קט מעור, חולצת טי לבנה .אפודת סוודר. חתיך הורס
.חכי רגע. -כן, תודה
,מר פרומן? סמל פיטרסון .משטרת שיקגו
.תודה על ההבנה .אל תחשוב פעמיים-
ההבנה גורמת לאנשים כמונו .לסבול אנשים כמוך
.תודה. -אין בעד מה
.תיהנו מארוחת הצהריים
.יקירתי, היית נהדרת
קמרון, חבר יקר. חשבת .שלא יהיה לנו כיף. תתבייש
.אולי הגזמתי .אולי פאריס לא כל כך רע
,אחרי הכול, אני קיבלתי מכונית .הוא קיבל מחשב
אבל למרות זאת, למה שהוא יעשה .מה שהוא רוצה, מתי שהוא רוצה
למה הכול מצליח לו. מה הופך ?אותו לכזה מיוחד
.שיילך להזדיין
פעם חשבתי, שרק המשפחה שלי .מוזרה. זה הדאיג אותי
ואז ראיתי איך המשפחה של קמרון .מתפקדת. חייו בבית מעוותים
,בגלל זה הוא חולה כל הזמן .זה באמת מציק לו
,הוא היחיד שאני מכיר .שמרגיש טוב יותר כשהוא חולה
,אם הייתי צריך לגור בבית הזה גם אני הייתי מתפלל, ודאי, למחלה
,המקום כמו מוזיאון. מאוד יפה .מאוד קר ואסור לגעת בכלום
אתם יכולים לדמיין, מה עבר ?על קמרון בתור תינוק בכלא זה
אני נדהם שהצלחתי להוציא .את המכונית מהמוסך
תפסתי את קמרון עושה עליה .סיבוב פעם או פעמיים
זה טוב בשבילו. מלמד אותו כיצד .להתמודד עם הפחד
ובנוסף, עליי להיות כן, אני .נהנה לנהוג בה. כה משובחת
,אם יש לך את האמצעים .אני ממליץ מאד על אחת כזו
.תודה. -כן, אדוני
שלום, ג'יני. מי מטריד אותך ?עכשיו? -מר רוני נמצא
?לא, מצטערת. אפשר לעזור ?אני בספק. מתי הוא יחזור-
אני לא יודעת. הוא יצא לטפל .בעניינים אישיים
מה זה אמור להביע? -שזה אישי .וזה לא עניינך, גברת צעירה
גישה טובה. -גברת הגל אינה מחכה .לך בשיעור כלכלה? -כנראה שכן
.מטומטמת
דייב, עליך לשקול להגדיל .את תקציב הפרסום
אין לנו כסף. -אם אתה רוצה .למכור, אתה צריך להוציא כסף
.זה פשוט מאד
,‏4,000 מסעדות במרכז העיר .ואני בוחר את זו שבה אבי נמצא
.נתפסנו, בוודאי. -בשום אופן לא .רק הכנועים נתפסים
.האמיצים שורדים. בואו נלך
.בואו ניכנע. -לעולם לא
דייב, אני יודע שזה ,נשמע חסר סיכוי
.אבל אני אומר לך שזה לא המקרה .אין לנו את הכסף-
אין לנו... -דייב, אתה אחד .האנשים הכי חכמים בתחום
אתה יודע מה צריך .כדי להגיע לפסגה
,אנחנו נפרסם אותך בטלוויזיה .נציג אותך ברדיו ובעיתונות
לו יש את הכסף. -בוא נחזור למשרד שלי, אני אציג את כל
,דייב, אנו יודעים שיש לו את הכסף .פשוט צריך לבזבז אותו. זה הכל
.טיפש
ביולר
.המשחק נגמר !אתה שלי
,רץ לתחנה ראשונה .אף אחד לא בחוץ
.זה הראשון, מאז הסיבוב החמישי
.רק הרביעי הצליח
.והתוצאה 2
,זו הרוח. שדה שמאלי .זורק לשטח פסול
אני מופתע שהם לא הלכו על זה .'בסיבוב הזה. -לי סמית
.מה התוצאה? -כלום, כלום
."מי מנצח? -ה"ברס
.אני חושב ששברתי את הבוהן
,חובט, חובט, חובט מתוק קדימה
"להציל את פאריס"
אתה מבין שאם היינו עושים מה ?שצריך, היינו עכשיו בשיעור ספורט
,להמשיך לרוץ, קדימה
!לעולם לא תצאו מכן, זוזו
.אני שונאת אותו
?מי זה
.זה אד רוני, פאריס .אני רוצה לדבר איתך
מצטער, איני יכול .לגשת לדלת עכשיו
,אני חושש שבמצבי החלש אוכל ליפול במדרגות
ולחשוף עצמי לעוד .ימי היעדרויות מבית הספר
.חסוך את זה, פאריס, רד
ניתן להשיג את הוריי .במקום עבודתם
תודה על הביקור, אני מעריך .את הדאגה לבריאותי
אני לא הולך עד שתבוא .לדבר איתי, פאריס
.יום טוב
.אתה בצרות צרורות, ממזר !רד הנה
?פאריס
!פאריס
מי זה? -אתה יודע טוב מאוד .מי זה
מצטער, איני יכול .לגשת לדלת עכשיו
אני חושש שבמצבי החלש אוכל ליפול במדרגות
ולחשוף עצמי לעוד .ימי היעדרות מבית הספר
ניתן להשיג את הוריי .במקום עבודתם
תודה על הביקור, אני מעריך .את הדאגה לבריאותי
.יום טוב
בוץ
.ביולר, בן זונה
הנעל שלי
.היי, כלבלב
.ארצה
.לא, לא, ארצה
!ארצה
!שב
וכעת על בימת התצוגה
כבר מאוחר, מוטב שנחזיר .את המכונית הביתה
מה זאת אומרת? יש לנו עוד כמה .שעות, עד שש
,מצטער. אני יודע שלא אכפת לך .אבל מדובר בתחת שלי
?אתה חושב שלא אכפת לי .אני יודע שלא אכפת לך-
.זה כואב, קמרון
?מה ראית היום .שום דבר טוב-
מה זאת אומרת? ראינו כל מה- .שטוב, את כל העיר
הלכנו למוזאון, ראינו .יצירות אמנות יקרות ערך
."אכלנו "פנקריאס
?ראינו... מה? מה קרה
.שם
.תסתכלו לשם
מה הוא עושה? -מלקק את הזכוכית .ועושה תנועות מגונות עם הידיים
?מה
"מפגן קהילתי למען נער חולה"
,הוא לא הלך .הוא ודאי עושה משהו
.הוא באמת הרגיז אותי .הוא לא נטש אותנו, הוא כאן-
.אולי הוא חזר לבית הספר !הוא לא חזר לבית הספר-
,הוא יכול לעשות את זה .רק כדי לגרום לי להזיע
.לא נכון, קמרון. בחייך .הוא משגע אותי-
גבירותיי ורבותיי, אתם קהל כה .נפלא. ברצוננו לשיר שיר קטן
,זהו אחד מהשירים האהובים עליי וברצוני להקדיש אותו
לאיש צעיר, שלא חשב שהוא ראה .דברים טובים היום
.קמרון פריי, זה בשבילך
!פאריס, רד מהבימה ?מה אתה עושה-
?איך הגעת לשם
,מאז שאני מכיר אותו .הכול מצליח לו
.הוא יתמודד עם כל דבר .אני לא יכול להתמודד עם כלום
.בי"ס, הורים, עתיד .פאריס יכול הכול
.אני לא יודע מה אעשה
?מכללה. -כן. ומה לעשות
?מה מעניין אותך
.כלום
.גם אותי
!אתה מטורף
?מה אתה חושב שפאריס יעשה
איחולי החלמה מהירה, המחלקה" "לאנגלית, הפקולטה והצוות
,תראה מה דוד אד הביא לך .חרא קטן
"הצילו את פאריס"
.שינה ערבה, כלבלב
!ידעתי
.איפה היא? זו הבת שלה
?אתה יודע איפה היא
?אתה יודע מתי היא תחזור
?אתה יודע בכלל משהו
פאריס
!ביולר
.אתה חולה נפש. כן! יצאת מדעתך
אני לא מאמין שעשית את זה. אני .לא מאמין שעלית על בימת תהלוכה
טוב, רגע ."זהו אחד מהשירים האהובים עליי"
יצאת מדעתך. אתה מבין .כמה אנשים ראו אותך? נתפסת
!לא... -כן
אף אחד לא יאמין שהייתי ?בתהלוכה. מי אני בכלל
חוץ מזה, כל מי שיכול היה .לתפוס אותי לא היה בא לכאן
.אמא שלי כן .היא לא מדאיגה אותי-
.זה היה מהר
.זה נראה לי בסדר, קמרון
.נראה נהדר. בואו ניסע
.בבקשה. עבודה טובה, תודה
.אתה אדם מאוד נדיב .תבוא כל יום
.בסדר, תודה
.להתראות
.אנחנו צריכים לעשות את זה שוב
.תקשיב, זו שיחת אמת
,יש פורץ זכר, לבן, יתכן שחמוש .ודאי במטבח שלי
.כן, קוראים לי ביולר
זה יפה מאוד, שאתה מקווה שאחי .מרגיש טוב יותר, אבל אני בסכנה
אני מאוד חמודה, אני מאוד לבד .ומאוד מגוננת על גופי
אני לא רוצה שיפגעו בו או שיהרגו !אותו. בסדר? אני צריכה עזרה
!אתה מדבר אנגלית? דפוק
,סליחה
,אם מי שבבית נמצא עדיין בבית .תדע שהתקשרתי למשטרה
,אז אם יש לך קצת שכל .תתחפף מהר מאד מהבית שלי
אני רוצה להוסיף שהאקדח של אבי .נמצא אצלי ושיש לי הרפס קשה
,רגע, זו המכונית שלי !אל תגררו אותה
.המפתחות שלי שם
!דביל
?אני מרגיש די טוב. -כן
.אני מרגיש טוב מאוד .החבר'ה במוסך היו נחמדים
,קצת דאגתי בגללם .הסוף היה טוב
?קמרון? -כן
כמה מיילים אמרת שהיו כאן ?לפני שנסענו
.‏126, בין שלוש לארבע עשיריות
?למה? כמה מיילים יש עכשיו
.עכשיו קמרון יצא מדעתו
?קמרון, אתה בסדר
.קמרון, תפסיק עם זה
?מי זה
אני מאוד מצטער, איני יכול .לגשת לדלת עכשיו
אני חושש שבמצבי החלש אפול במדרגות ואחשוף עצמי ל
.אלוהים יברך את המשטרה
.ניצלתי! תודה תודה תודה .אין כמוכם
.יום טוב
,שמעתי שלא הרגשת טוב .כאב ראש, חום וצמרמורות
באתי כדי לעזור לך להבריא כי אני האחות שאוהבת ל
.יתכן מאוד שזה אמיתי .יתכן שכמה שבבים נהרסו לו
.הוא היה תמיד קצת מתוח .רק רציתי לעשות לו קצת טוב
בעוד כמה חודשים נסיים .ואז יהיה קיץ
,שנינו נעבוד
.נתראה בערבים ובסופי שבוע
ואז הוא ילך לבית ספר אחד .ואני לאחר
.למעשה, זה יהיה הסוף
.עם סלואן זו בעיה גדולה יותר
.יש לה עוד שנה ללמוד ?איך אתמודד עם זה
הייתי רציני כשהצעתי לה .נישואין. זה יקרה
?קמרון. קאם? אתה שומע אותי
.תמצמץ אם אתה מבין אותי
.קמרון מעולם לא היה מאוהב .לפחות, אף אחת לא התאהבה בו
אם המצב לא ישתנה, הוא יתחתן עם הבחורה הראשונה שישכיב
.והיא תתייחס אליו כמו אל זבל
כי היא תיתן לו את מה .שהוא בנה בראשו, כקיום האנושי
היא לא תכבד אותו. כי אי אפשר .לכבד אדם שמתחנף אליך
?זה פשוט לא עובד. -פאריס
.כדאי שננסה משהו אחר .זה לא עובד
?אתה מרגיש טוב יותר
.למה שלא תיכנס? זה כיף
קמרון, גם אני יכולה .לרדת מהפסים בקלות. זה בסדר
זה קורה לכולם .במוקדם או במאוחר
אולי הוא באמת חולה. אולי .הוא לא סתם מענה את עצמו
!קמרון
!קאם, תתעורר
!לעזאזל, בחייך, קמרון
.קדימה, תתעורר
,מה זה? -פאריס ביולר !אתה הגיבור שלי. -אתה צוחק
!זה היה רב עצמה. -בן זונה
,סמים? -לא, תודה .אני לא משתמשת
?התכוונתי, את כאן בגלל סמים
.למה אתה כאן? -סמים
.אני לא יודעת למה אני כאן ?אולי תלכי הביתה-
למה שלא תדחוף ?את האגודל לתחת
.את מתאפרת יותר מדי בעיניים
גם אחותי עושה את זה, אנשים .חושבים שהיא זונה
את לא רוצה לדבר על הבעיות ?שלך? -איתך? אתה רציני
.כן. -לך לעזאזל
?בסדר, רוצה לדעת מה קרה .אני יודע מה קרה-
אני פשוט רוצה לשמוע אותך .אומרת את זה
.בקיצור, אני שונאת את אחי .מה דעתך על זה? -מגניב
?כיסחת אותו, או משהו .עדיין לא-
הלכתי הביתה כדי לוודא שהחרא הקטן ברח מבית הספר
.וכשהגעתי מישהו פרץ לבית
התקשרתי למשטרה והם עצרו אותי .על שיחת טלפון מדומה
מה אכפת לך אם הוא ?בורח מביה"ס
למה שהוא לא יבוא, כשכולם ?צריכים לבוא
.גם את יכולה לעשות את זה .כן, ולהיתפס-
אז את כועסת, כי הוא בורח ?ולא נתפס. נכון
.פחות או יותר .הבעיה היא אצלך-
.סליחה? -תסלחי לעצמך
,עלייך להקדיש יותר זמן לעצמך .ולדאוג פחות למה שאחיך עושה
.זו רק דעתי
.מה אתה, פסיכיאטר? -לא
אז למה שלא תשמור ?את הדעות שלך לעצמך
.את צריכה לדבר עם מישהו
,אם תגיד פאריס ביולר .תאבד אשך
?את מכירה אותו
.כל הזמן הזה חשבתי שזה הסוף
.זה כאילו שהייתי במדיטציה
ואז, כאילו הסתכלתי .על עצמי מבפנים
.הבנתי שזה מגוחך
לפחד, לדאוג מכל דבר, לרצות .למות. כל החרא הזה, נמאס עליי
.זהו היום הטוב ביותר בחיי
.אני אתגעגע אליכם בשנה הבאה
.אפשר לשאול אותך שאלה? -כן
ראית אותי מורידה בגדים ?ליד הג'קוזי
?כן
?ראית אותי
חשבתי שאתה במצב .של קהות חושים
.זה בסדר, אני לא מתביישת
.כדאי שאבדוק מה עם המכונית
?פאריס! -כן
.המיילים לא יורדים ברוורס
.חשבתי שאולי זו הבעיה
נצטרך לפתוח את מד-המרחק .ולסובב את המחוג ביד
.לא, שכח מזה
.שכח מזה
.אני צריך לנקוט עמדה
.אני זבל
,אני בולע את הכול
.אבא שלי שולט בי
!אני לא אומר שום דבר
.לא הוא הבעיה. הבעיה זה אני
.אני צריך לנקוט עמדה
.אני צריך לנקוט עמדה נגדו
אני לא אשב על התחת בזמן .שקורים דברים שישפיעו על חיי
אני אנקוט עמדה
.ואגן עליה
.נכונה או לא נכונה, אני אגן עליה
!נמאס לי מהחרא שלו
אני לא סובל אותו ואני שונא !את המכונית המחורבנת הזו
?את מי אתה אוהב
.אתה אוהב מכונית
!בן זונה
,לעזאזל
.עיקמתי לה את הצורה
!טוב
.אבי יבוא הביתה ויראה מה עשיתי .איני יכול להסתיר זאת
הוא יבוא הביתה, יראה מה עשיתי .ויצטרך להתמודד איתי
.לא אכפת לי. באמת שלא
.נמאס לי לפחד
!לעזאזל איתו
אני מת לראות את ההבעה .על הפרצוף של המנוול
?מה עשיתי
.הרגת את המכונית
!לכל הרוחות
.קמרון, זו אשמתי .אני אקח את האשמה עליי
נחכה שאביך יחזור וכשהוא יבוא .לכאן אומר לו שזה אני
.הוא שונא אותי בכל מקרה
.לא. אני אקח את האשמה
אני. -לא, אתה לא רוצה !אשמה כזו. -אני כן
אם לא הייתי רוצה, לא הייתי נותן לך לקחת את המכונית בבוקר
.הכרחתי אותך לקחת את המכונית .יכולתי לעצור אותך-
,אפשר לעצור את מר פאריס ביולר .אתה יודע
.לא. אני אקח את האשמה, וזהו
כשמוריס יחזור הביתה .תהיה לנו שיחה קטנה
.זה בסדר
.לא, זה יהיה טוב
.תודה, בכל מקרה
אני בהלם. ראשית, אני לא יודעת .למה היא לא היתה בבית הספר
שנית, אני לא מאמינה, שהיא .המציאה סיפור כזה על פורץ
,אין זה משנה מהי הסיבה .אני חושב שהיא נבהלה מאוד
.אני מודה לך שהתקשרת
אני מבטיחה שאביה ואני נעשה .איתה שיחה רצינית בבית. תודה
דרך אגב, אני מקווה שבנך מרגיש ?טוב יותר. -סליחה
תגידי לו שהחבר'ה בתחנה .מחזיקים לו אצבעות
.כן
,"היי. -אל תגידי לי "היי .גברת צעירה
.אני רוצה שנלך מכאן, עכשיו .בסדר? -בסדר
.לא, עכשיו! -בסדר .בואי נלך מכאן. -בסדר-
.בסדר? -כן. -עכשיו .טוב! -בסדר-
.היא קצת לחוצה. -כן
בוא לא נהרוס את זה .עם הרבה דיבורים
.לא אמרת לי איך קוראים לך
.ג'ין, אבל הרבה קוראים לי שונה .בסדר, ג'ין-
?יופי... נתראה, טוב
כן
!ג'יני, עכשיו
.עכשיו! -בסדר
.נהניתי מאוד היום. -כן .היה די נחמד
?אתה חושב שקמרון יהיה בסדר .כן, בטח. בפעם הראשונה בחייו-
.הוא יהיה בסדר
ידעת מה אתה עושה ?כשהתעוררת הבוקר, נכון
.אני? לא
!אוי, לעזאזל
.אני צריך ללכת
.אתקשר אליך הערב. -בסדר
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.הוא יתחתן איתי
את יודעת מה זה, כשקוראים לך ?לקחת את בתך מהמשטרה
,לא, לא ממש. -ובנוסף לכל .כמעט סגרתי עסקה עם וורמונט
.אני מצטערת
רציתי לקחת את העמלה .ולקנות לפאריס מכונית
?ג'יני, מה את עושה, לעזאזל ?את מנסה להרוג אותנו
,תראי את הבלגן הזה .ניירות בכל מקום
.אני לא אצליח לסדר את זה
!ג'יני
!תאטי, עכשיו
אני לא יכולה לנהוג !כשאת צורחת עליי! תפסיקי
.שלום, קוראים לי פאריס ביולר
.לא, אל תקומו
.מריח טוב
.ארוחת הערב מוכנה ?מה? מי זה היה-
?מה קרה
הכול. לקחתי את ג'יני .מתחנת המשטרה
היא קיבלה דו"ח על מהירות ועוד דו"ח על מהירות
ואני הפסדתי את העסקה .של וורמונט בגלל זה
.אני חושב שצריך לירות בה
?מחפש את זה
.תפסתי אותך, פאריס
?מה עם פאריס .בואי נלך לבדוק מה איתו
?איך היה היום שלך
.חלמתי על זה
הפעם, ממזר, תפסתי אותך .במקום הנכון
.פאריס, אנחנו בבית
,מה דעתך על עוד שנה בבית הספר ?תחת השגחתי הצמודה
.היי
.תודה לאל שאתה בסדר ?אתה יודע כמה דאגנו לך
,תודה לך מר רוני .שהסעת אותו הביתה
עכשיו, אני רוצה שתעלה למעלה .ותיכנס למיטה
.מהר
אתה מדמיין לך אדם חולה כמו ?פאריס הולך הביתה ברגל מביה"ח
ילדים
דרך אגב, מר רוני, שכחת .את ארנקך על הרצפה במטבח
.מתוק, אתה עדיין חם מאוד ?איך אתה מרגיש-
.ב-150 אחוז טוב יותר. תודה
בבקשה, אל תכריחו אותי .להישאר בבית שוב
.אני רוצה ללכת לביה"ס אני צריך לסיים ביוני ו
.פאריס, אתה חולה
אל תקשה על עצמך .ואל תחמיר את המצב
.אולי אתה צודק, אבא .אני יודע שאני צודק, חבר-
?איך יצאת כזה חמוד .שנים של אימון-
שמיכה
.תרגיש טוב
תקשיב. אני אתארגן ואביא לך ?ספל מרק חם. טוב
אמרתי זאת בעבר ואומר זאת שוב .החיים עוברים די מהר
אם לא תעצרו ותסתכלו סביבכם .מדי פעם, אתם עלולים להחמיצם
ארבע שנים אני רודף .אחרי הילד הזה
.ארבע שנים הוא עושה ממני צחוק
?מר רוני, מה קורה
?הסתבכת בקטטה
?רוצה טרמפ
"שמתי ברז למורה"
עברית: יעל נשר
הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
לא הרחת ודאי אף פעם .אוטובוס-ילדים אמיתי
?סוכריית דובי
.זה היה בכיס שלי .זה חמים ורך
!"רוני אכל אותה"
"הצילו את פאריס"
?אתם עדיין כאן
.זה נגמר
.לכו הביתה
.לכו