1
00:00:00,120 --> 00:00:00,121
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:43:0023.976 : FPS

2
00:00:05,085 --> 00:00:11,085
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי

3
00:00:11,236 --> 00:00:16,236
!צפייה נעימה

4
00:00:17,936 --> 00:00:23,316
.יום יפה היום בשיקגו
.הטמפרטורות להיום: קרוב ל-30

5
00:00:25,568 --> 00:00:28,780
מתיו ברודריק

6
00:00:30,239 --> 00:00:33,826
"שמתי ברז למורה"

7
00:00:35,078 --> 00:00:36,704
?טום

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,417
.מה קרה. -זה פאריס

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,712
!מה קרה? -מה קרה
.בשם אלוהים, תסתכל עליו

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,466
?פאריס

11
00:00:50,760 --> 00:00:54,889
אין לו חום אבל הוא מתלונן
.על כאב בטן והוא רואה נקודות

12
00:00:54,973 --> 00:00:58,768
?מה קרה, פאריס? -אבא

13
00:00:58,935 --> 00:01:02,105
.מותק, תרגיש את הידיים שלו
.הן קרות ולחות

14
00:01:06,859 --> 00:01:10,238
!אני בסדר, אני אקום. -לא

15
00:01:11,030 --> 00:01:12,865
!יש לי מבחן היום. -לא

16
00:01:14,492 --> 00:01:16,035
.אני צריך לגשת למבחן

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
אני רוצה ללכת למכללה טובה
.כדי שיהיו לי חיים טובים

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,209
חמוד, אתה לא הולך ככה
.לבית הספר

19
00:01:23,293 --> 00:01:25,587
?יופי, מה זה? מה הבעיה שלו

20
00:01:27,088 --> 00:01:28,756
.הוא לא מרגיש טוב

21
00:01:28,840 --> 00:01:32,051
.כן, בטח. אתה משקר

22
00:01:32,176 --> 00:01:34,804
?ג'יני, זו את

23
00:01:37,307 --> 00:01:40,893
.אני לא יכול לראות רחוק
?ג'יני

24
00:01:45,773 --> 00:01:49,819
.תנשוך את הגדולה, ג'וניור
.תודה, ג'יני. לכי לבית הספר-

25
00:01:49,944 --> 00:01:53,072
?אתם נותנים לו להישאר בבית
.אני לא מאמינה

26
00:01:53,156 --> 00:01:57,201
אם הייתי מדממת מהעיניים הייתי
.חייבת ללכת לביה"ס. זה לא הוגן

27
00:01:57,285 --> 00:02:02,165
.ג'יני, אל תכעסי עליי
.את בריאה, תגידי תודה

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,924
זהו! אני רוצה לצאת
.מהמשפחה הזו

29
00:02:12,508 --> 00:02:15,595
.אני בסדר, פשוט אישן

30
00:02:16,346 --> 00:02:18,932
אולי אקח אספירין
.בסביבות הצהריים

31
00:02:19,015 --> 00:02:23,269
תקשיב. אני מראה כמה בתים
,למשפחה מוורמונט היום

32
00:02:23,394 --> 00:02:28,066
אז אהיה באזור. במשרד יידעו
?איפה אני אם תזדקק לי. בסדר

33
00:02:28,274 --> 00:02:29,776
.כן. -טוב

34
00:02:29,943 --> 00:02:31,694
.גם אני אבדוק מה קורה איתך

35
00:02:31,819 --> 00:02:36,366
טוב לדעת שיש לי הורים
.כאלה אוהבים ודואגים

36
00:02:36,449 --> 00:02:39,160
.שניכם אנשים מאוד מיוחדים

37
00:02:44,082 --> 00:02:47,669
.תרגיש טוב, מתוק
.בסדר, מתוקה-

38
00:02:48,920 --> 00:02:53,091
.אני אהיה בבית בדיוק בשש
.אם תצטרך משהו, תתקשר

39
00:02:58,304 --> 00:03:01,349
.אנחנו אוהבים אותך, חמוד
.גם אני אוהב אתכם-

40
00:03:03,935 --> 00:03:05,561
.תתקשר אם תצטרך אותנו

41
00:03:09,065 --> 00:03:12,068
במאי: ג'ון יוז

42
00:03:14,445 --> 00:03:15,738
.הם האמינו לי

43
00:03:17,365 --> 00:03:21,953
הפקת הכתוביות
אולפני אלרום

44
00:03:26,207 --> 00:03:31,588
לא יאומן. אחת ההצגות הגרועות
.בחיי והם לא חשדו לרגע

45
00:03:37,260 --> 00:03:41,055
איך אפשר לצפות שאלך
?לבית ספר ביום שכזה

46
00:03:51,190 --> 00:03:53,860
זהו יום המחלה התשיעי שלי
.במחצית הזו

47
00:03:54,068 --> 00:03:56,696
זה יותר ויותר קשה להמציא
.מחלות חדשות

48
00:03:57,614 --> 00:04:00,658
אם אלך על הפעם העשירית
,אצטרך להקיא

49
00:04:00,742 --> 00:04:02,493
.אז מוטב שהפעם זה ייחשב

50
00:04:04,871 --> 00:04:07,957
המפתח להטעות את ההורים
.הוא ידיים לחות

51
00:04:08,041 --> 00:04:11,711
.זהו סימפטום כללי טוב
.אני מאמין גדול בזה

52
00:04:12,629 --> 00:04:16,591
אנשים רבים יאמרו לכם שאי אפשר
.לעמוד בפני חום מזויף

53
00:04:16,716 --> 00:04:21,220
אבל אמא נעשית עצבנית ואתה
.יכול להגיע למשרדו של הרופא

54
00:04:21,346 --> 00:04:23,097
.זה גרוע יותר מבית הספר

55
00:04:24,140 --> 00:04:29,270
,אם אתה מזייף כאבי בטן
,אז כשאתה מתכופף וגונח

56
00:04:29,479 --> 00:04:31,314
.לקק את כפות הידיים

57
00:04:31,439 --> 00:04:35,193
,זה קצת ילדותי ומטופש
.אבל כך גם בית הספר

58
00:04:37,070 --> 00:04:38,404
.החיים עוברים די מהר

59
00:04:40,990 --> 00:04:44,202
אם אתה לא עוצר ומסתכל סביבך
.מדי פעם, אתה עלול להחמיצם

60
00:04:47,121 --> 00:04:50,083
,יש לי מבחן היום
.זה היה ברצינות

61
00:04:51,042 --> 00:04:56,256
.זה על סוציאליזם באירופה
.מה הטעם? אני לא אירופאי

62
00:04:56,339 --> 00:05:00,718
איני מתכוון להיות אירופאי, אז
?למי אכפת אם הם סוציאליסטים

63
00:05:00,802 --> 00:05:02,470
הם יכולים להיות פשיסטים
,או אנרכיסטים

64
00:05:02,553 --> 00:05:05,139
זה לא ישנה עדיין את העובדה
.שאין לי מכונית

65
00:05:08,601 --> 00:05:11,980
אני זוכר את סנטרל פארק"
,בסתיו

66
00:05:12,105 --> 00:05:16,192
,איך קרעת את השמלה"
,"איזו המולה אני מודה

67
00:05:24,200 --> 00:05:28,454
לא שאני תומך בפאשיזם או כל
.איזם" אחר, לצורך העניין"

68
00:05:28,538 --> 00:05:30,748
.איזמים", לדעתי, הם אינם טובים"

69
00:05:30,873 --> 00:05:34,210
"אדם לא צריך להאמין ב"איזם
.אלא בעצמו

70
00:05:34,711 --> 00:05:39,382
אצטט את ג'ון לנון: "איני מאמין
."ב"ביטלס", אני מאמין רק בעצמי

71
00:05:39,465 --> 00:05:43,052
,יש כאן נקודה טובה. אחרי הכול
.(הוא היה "סוס הים". (לפי השיר

72
00:05:43,595 --> 00:05:46,764
,גם אני יכול להיות סוס ים
.ועדיין אצטרך לתפוס טרמפים

73
00:05:48,057 --> 00:05:49,934
.אדמס? -כאן

74
00:05:50,059 --> 00:05:51,936
.אדמלי? -כאן

75
00:05:52,061 --> 00:05:53,813
?אדמלסקי

76
00:05:54,522 --> 00:05:56,357
.אדמסון? -כאן

77
00:05:56,441 --> 00:05:59,319
.אדלר? -כאן

78
00:05:59,402 --> 00:06:01,029
?אנדרסון

79
00:06:01,362 --> 00:06:03,698
.אנדרסון? -כאן

80
00:06:03,948 --> 00:06:05,199
?ביולר

81
00:06:07,577 --> 00:06:08,995
?ביולר

82
00:06:10,204 --> 00:06:11,748
?ביולר

83
00:06:13,958 --> 00:06:15,668
.הוא חולה

84
00:06:16,169 --> 00:06:18,963
חברה של אח של חבר של אחות
של החברה הטובה שלי

85
00:06:19,088 --> 00:06:22,634
שמעה ממישהו שמכיר מישהו שיוצא
,עם מישהי, שראתה אותו מתעלף

86
00:06:22,717 --> 00:06:26,512
.ב-"31 טעמים" אתמול בלילה
.נראה לי שזה די חמור

87
00:06:26,846 --> 00:06:30,016
.תודה, סימון. -על לא דבר

88
00:06:30,141 --> 00:06:31,768
?פריי

89
00:06:32,685 --> 00:06:34,187
?פריי

90
00:06:35,688 --> 00:06:37,231
?פריי

91
00:06:45,740 --> 00:06:48,868
?הלו? -קמרון, מותק, מה קורה

92
00:06:50,286 --> 00:06:52,872
?לא הרבה. -איך אתה מרגיש

93
00:06:54,082 --> 00:06:57,001
?קרוע לחתיכות. -אמא שלך בחדר

94
00:06:58,169 --> 00:07:02,340
,היא בדקטור. לצערי
.היא לא נשארת

95
00:07:03,758 --> 00:07:07,971
.איפה אתה? -לקחתי יום חופש
.תתלבש ובוא לכאן

96
00:07:08,221 --> 00:07:13,476
.אני לא יכול, טיפש. אני חולה
.זה הכול בראש שלך. בוא לכאן-

97
00:07:13,559 --> 00:07:17,230
אני מרגיש חרא, אני לא יכול
.ללכת לשום מקום

98
00:07:17,313 --> 00:07:21,401
מצטער לשמוע. עכשיו, בוא לכאן
.ותאסוף אותי

99
00:07:31,536 --> 00:07:32,745
.אני גוסס

100
00:07:38,918 --> 00:07:42,547
אתה לא גוסס, אתה פשוט לא
.חושב על שום דבר כיפי

101
00:07:46,175 --> 00:07:48,845
,אם מישהו צריך יום חופש
.זה קמרון

102
00:07:49,012 --> 00:07:52,223
יש לו הרבה דברים לפתור
.עד סיום הלימודים

103
00:07:52,974 --> 00:07:56,269
הוא לא יכול להיות כזה לחוץ
.במכללה, השותף שלו יהרוג אותו

104
00:07:56,352 --> 00:08:01,274
כשקמרון היה במצרים"

105
00:08:02,942 --> 00:08:07,488
."שלח נא את קמרון"

106
00:08:07,780 --> 00:08:10,575
,סליחה על השפה הגסה
אבל קמרון כל כך לחוץ

107
00:08:10,658 --> 00:08:15,288
,שאם תתקעו לו גוש פחם בתחת
.כעבור שבועיים הוא יהיה יהלום

108
00:08:21,878 --> 00:08:25,340
קייטי ביולר. -אדוארד ר. רוני
.מדבר, דיקן הסטודנטים

109
00:08:25,423 --> 00:08:29,260
.אלוהים, אני מצטערת

110
00:08:29,969 --> 00:08:32,472
.שכחתי לגמרי להתקשר

111
00:08:32,764 --> 00:08:36,643
אז את יודעת שבנך לא בא
.לבית הספר היום? -כן

112
00:08:36,726 --> 00:08:38,102
.פאריס בבית חולה

113
00:08:38,269 --> 00:08:40,730
היתה לי פגישה בבוקר, אני
,יודעת שהייתי צריכה להתקשר

114
00:08:40,855 --> 00:08:44,317
.אבל זה פרח לי מהראש
.אני מאוד מצטערת

115
00:08:44,776 --> 00:08:52,492
את יודעת גם שאחוזי הנוכחות
?שלו אינם מופתיים ביותר

116
00:08:52,700 --> 00:08:57,538
אני לא מבינה. -הוא הפסיד
.יותר מדי ימי לימודים

117
00:08:57,789 --> 00:09:02,502
לדעת מחנך זה, פאריס לא לוקח
.את התפתחותו האקדמית ברצינות

118
00:09:03,086 --> 00:09:06,631
הקדשתי את הבוקר לבדיקת
.הנוכחות שלו

119
00:09:07,382 --> 00:09:12,011
אם פאריס חושב שהוא יוכל לעבור
,את החודש הזה ועדיין לסיים

120
00:09:12,095 --> 00:09:14,389
.הוא טועה טעות מרה

121
00:09:14,639 --> 00:09:20,395
אין לי הסתייגות להשאיר
.אותו שנה נוספת

122
00:09:22,105 --> 00:09:25,775
.כל זה חדש בשבילי
.כך זה בדרך כלל-

123
00:09:26,192 --> 00:09:30,655
,עד עכשיו, מתחילת הסמסטר
.יש לו תשעה חיסורים

124
00:09:31,823 --> 00:09:35,410
.תשעה? -תשעה

125
00:09:35,535 --> 00:09:37,829
אני לא זוכרת שהוא היה חולה
.תשע פעמים

126
00:09:37,954 --> 00:09:42,292
,כנראה בגלל שהוא לא היה חולה
.הוא "הבריז" מבית הספר

127
00:09:42,959 --> 00:09:45,670
,תתעוררי ותריחי את הקפה
.גברת ביולר

128
00:09:45,795 --> 00:09:50,550
זה גן עדן של שוטים. הוא פשוט
.מוביל אותך בשביל הרקפות

129
00:09:50,633 --> 00:09:57,223
.אני לא מאמינה. -זה כאן, מולי
.הוא הפסיד תשעה ימים

130
00:10:05,148 --> 00:10:10,069
.ביקשתי מכונית, קיבלתי מחשב
?איך זה, בתור מזל רע

131
00:10:11,112 --> 00:10:12,739
?גרייס

132
00:10:16,200 --> 00:10:17,327
!גרייס

133
00:10:17,535 --> 00:10:22,081
,אני יכולה להבטיח לך, מר רוני
.שפאריס בבית, והוא מאוד חולה

134
00:10:22,165 --> 00:10:24,584
למעשה, התלבטתי אם כדאי
.אפילו לעזוב אותו

135
00:10:24,834 --> 00:10:25,960
!גרייס

136
00:10:26,044 --> 00:10:29,589
אני משערת שילדים בתקופה זו
,בשנה לא הולכים לבית הספר

137
00:10:29,672 --> 00:10:35,345
אך במקרה של פאריס, אני יכולה
.להבטיח לך שהוא ילד חולה מאוד

138
00:10:40,058 --> 00:10:41,809
.לא לקחתי אפילו שיעור אחד

139
00:10:44,812 --> 00:10:52,403
במאה ה-19 הרפוב' שלטו בבית
הנבחרים כדי להקל על השפעת

140
00:10:52,528 --> 00:10:54,155
?מישהו? מישהו

141
00:10:54,238 --> 00:10:56,032
.המשבר הכלכלי הגדול

142
00:10:56,115 --> 00:11:04,749
?העבירו... מישהו
,"את חוק המכס של "הולי-סמוט

143
00:11:04,832 --> 00:11:08,628
?אשר... מישהו
?העלה או הוריד

144
00:11:08,753 --> 00:11:14,759
העלה את דמי המכס, במטרה
להגדיל את הכנסת הממשל הפדרלי

145
00:11:14,884 --> 00:11:18,471
זה הצליח? מישהו? מישהו יודע
?מה היתה התוצאה

146
00:11:18,596 --> 00:11:23,017
זה לא הצליח וארצות הברית שקעה
.עמוק יותר במשבר הכלכלי הגדול

147
00:11:23,101 --> 00:11:28,606
.היום יש לנו ויכוח דומה לגבי זה
?מישהו יודע מה זה? כיתה

148
00:11:29,649 --> 00:11:35,822
?מישהו? מישהו ראה את זה בעבר
?עקומת לאופר". מי יודע מה זה"

149
00:11:36,614 --> 00:11:43,121
,בנקודה זו בעקומת ההכנסה
תקבלו בדיוק את אותו סכום הכנסה

150
00:11:44,038 --> 00:11:47,041
כמו בנקודה זו. יש על כך
.חילוקי דעות רבים

151
00:11:47,166 --> 00:11:52,797
מישהו יודע כיצד קרא לזה ס. הנשיא
?בוש בשנות השמונים? מישהו

152
00:11:52,922 --> 00:11:55,967
."משהו עם "ד-ו" ו"כלכלה

153
00:11:56,092 --> 00:11:57,927
."כלכלת וודו"

154
00:12:09,731 --> 00:12:13,318
.ג'יני, אני מצטערת בקשר לאחיך

155
00:12:13,401 --> 00:12:16,070
על מה את מצטערת? אני צריכה
.לחיות עם הנחש הזה

156
00:12:16,195 --> 00:12:20,908
.לא, כלומר, שמעתי שהוא חולה
?מי אמר לך את זה-

157
00:12:21,159 --> 00:12:24,078
מספר אנשים. הם אמרו
.שהוא על סף מוות

158
00:12:24,162 --> 00:12:30,543
,מישהו אמר שאם פאריס ימות
.הוא ייתן את עיניו לסטיבי וונדר

159
00:12:30,919 --> 00:12:33,671
.הוא כזה מתוק! אני צריכה ללכת

160
00:12:34,547 --> 00:12:36,382
!היי, ג'יני. -תשתקי

161
00:12:38,509 --> 00:12:41,512
?אל תשקר לי. מהי חומרת המצב

162
00:12:42,180 --> 00:12:47,435
ראית את "הנוסע השמיני"? מה
?שהיצור עשה לבטן של הבחור

163
00:12:48,019 --> 00:12:49,729
.זו ההרגשה

164
00:12:50,563 --> 00:12:51,731
.שנה ראשונה

165
00:12:51,814 --> 00:12:55,860
?לכל הרוחות, אתה צוחק
?ברור שלא. אני נשמע כך-

166
00:12:56,694 --> 00:12:58,988
?עם מי הוא מדבר
?עם פאריס ביולר. מכיר אותו-

167
00:12:59,072 --> 00:13:01,074
כן, הוא מוציא אותי
.ממחנה הקיץ

168
00:13:01,157 --> 00:13:02,909
אנחנו מודים לך שאתה מעדכן
.אותנו במצבך

169
00:13:02,992 --> 00:13:05,662
.יש צלצול. תחשוב חיובי, חבר
.תודה-

170
00:13:07,538 --> 00:13:10,917
.אני מקווה שהוא לא ימות
.אני לא יכול לעמוד במחנה קיץ

171
00:13:11,000 --> 00:13:13,920
.רגע, תן לי מישהו אחר
.בטח, חכה-

172
00:13:15,880 --> 00:13:18,675
?"ראית את "הנוסע השמיני
?כן, למה-

173
00:13:21,302 --> 00:13:25,181
?הלו? -היי. -פאריס, מה שלומך

174
00:13:26,641 --> 00:13:28,518
?אלוהים! אתה גוסס

175
00:13:33,106 --> 00:13:34,357
?זה רציני

176
00:13:34,524 --> 00:13:36,401
.לא יודע, אני מקווה שלא

177
00:13:36,818 --> 00:13:42,282
.אולי אצטרך השתלת כליה
?לא! אתה מוטרד-

178
00:13:43,491 --> 00:13:44,659
.סליחה

179
00:13:44,867 --> 00:13:49,539
?חושב שתחייה בסוף השבוע
.כן. -יופי, אולי נתראה-

180
00:14:05,179 --> 00:14:10,602
,אני לא בוטח בילד הזה יותר
.משאוכל להעיף אותו

181
00:14:10,727 --> 00:14:13,605
,עם הברך הפגועה שלך
.לא כדאי לך להעיף אף אחד

182
00:14:16,316 --> 00:14:17,525
.זה נכון

183
00:14:17,900 --> 00:14:20,778
מה שמסוכן באדם כמו
,פאריס ביולר

184
00:14:20,903 --> 00:14:23,489
זה שהוא נותן רעיונות רעים
.לילדים טובים

185
00:14:24,115 --> 00:14:27,827
הדבר האחרון שאני צריך בקריירה
שלי עכשיו זה 1,500 כמותו

186
00:14:27,910 --> 00:14:29,954
.שיתרוצצו כאן במסדרונות

187
00:14:30,371 --> 00:14:34,500
הוא מסכן את יכולתי לשלוט
.בצורה יעילה בסטודנטים

188
00:14:35,376 --> 00:14:41,341
.הוא גורם לך להיראות מגוחך
.תודה, גרייס. לדעתי את טועה-

189
00:14:41,507 --> 00:14:46,846
,הוא מאוד מקובל, אד. חבר'מנים
,חולי הגה, יורמים, מופקרות

190
00:14:46,930 --> 00:14:51,893
,אלימים, מסוממים, פסיכים
.אדיוטים, כולם מעריצים אותו

191
00:14:51,976 --> 00:14:54,228
.הם חושבים שהוא בחור לעניין

192
00:14:55,980 --> 00:14:58,816
בגלל זה אני חייב
,לתפוס אותו הפעם

193
00:14:58,900 --> 00:15:04,322
כדי להראות לילדים שההתנהגות
.שלו לא תוביל אותו לשום מקום

194
00:15:05,323 --> 00:15:10,370
אד, נשמעת עכשיו כמו
.הארי המזוהם". -באמת? -כן"

195
00:15:17,293 --> 00:15:18,628
.תודה, גרייס

196
00:15:18,795 --> 00:15:22,548
,ברצינות, בן אדם, זה מגוחך
.לחכות בבית שתגיע

197
00:15:22,674 --> 00:15:24,425
למה אתה לא יכול לתת לי
?להירקב בשקט

198
00:15:24,509 --> 00:15:28,888
.זה יום המחלה התשיעי שלי
.אם יתפסו אותי, לא אסיים

199
00:15:28,972 --> 00:15:31,641
,אני לא עושה את זה בשבילי
.זה בשבילך

200
00:15:31,724 --> 00:15:33,351
?אתה יודע מה לחץ דם שלי

201
00:15:33,476 --> 00:15:37,480
,"תהיה גבר! קח "פפטו ביסמול
.תתלבש ובוא לכאן

202
00:15:37,605 --> 00:15:39,774
.נמאס לי מזה. -שתוק

203
00:15:40,358 --> 00:15:43,486
.חכה רגע, יש לי עוד שיחה

204
00:15:45,613 --> 00:15:46,781
?הלו

205
00:15:46,864 --> 00:15:49,200
.פאריס? -היי

206
00:15:49,284 --> 00:15:55,081
.אתה נשמע נורא. -באמת? לעזאזל
?חשבתי שמצבי משתפר. -ישנת

207
00:15:55,164 --> 00:15:59,669
?אבא, אתה יכול לחכות רגע
.בטח. -חכה-

208
00:16:00,712 --> 00:16:05,174
.קמרון, זה אבא שלי
.נהדר. אל תערב אותי-

209
00:16:05,300 --> 00:16:09,304
,אם אתה לא כאן תוך רבע שעה
.אתה יכול למצוא חבר טוב חדש

210
00:16:09,429 --> 00:16:11,806
.'אתה אומר את זה מאז כיתה ה

211
00:16:13,683 --> 00:16:15,393
?אבא? -כן

212
00:16:15,518 --> 00:16:20,815
כל הדיבורים עשו לי קצת
.סחרחורת. אני חושב שעליי לשכב

213
00:16:20,898 --> 00:16:24,360
תעשה אמבטיה חמה ואח"כ תעטוף
.סביב הראש מגבת חמה

214
00:16:24,444 --> 00:16:30,867
?לעטוף סביב הראש מגבת חמה
?ועשה לך מרק. לך לישון, טוב-

215
00:16:30,950 --> 00:16:36,080
?טוב. -פאריס? -כן
.אני אוהב אותך. -גם אני-

216
00:16:39,918 --> 00:16:42,128
.אני כל כך מאוכזב מקמרון

217
00:16:42,211 --> 00:16:46,215
‏20 דולר שהוא יישב במכונית
.ויתלבט אם לצאת או לא

218
00:16:50,053 --> 00:16:53,848
.הוא יתקשר אליי כל הזמן
.הוא יתקשר עד שאבוא אליו

219
00:16:53,932 --> 00:16:55,892
.הוא יגרום לי רגשות אשמה

220
00:16:58,061 --> 00:17:03,566
,זה מגוחך. בסדר, אני אלך
.אני אלך, אני אלך! חרא

221
00:17:10,073 --> 00:17:11,908
!לעזאזל

222
00:17:21,709 --> 00:17:23,962
.שכח מזה. זהו

223
00:17:27,006 --> 00:17:28,341
.אני לא הולך

224
00:17:47,151 --> 00:17:50,655
באיזה מובן

225
00:17:52,573 --> 00:17:58,121
שימוש הסופר בכלא

226
00:18:02,208 --> 00:18:04,210
מסמל

227
00:18:13,636 --> 00:18:16,055
את מאבקו של הגיבור

228
00:18:17,348 --> 00:18:23,438
וכיצד זה מתקשר לדיון שלנו
?בנוגע לשימוש באירוניה

229
00:18:26,065 --> 00:18:28,818
?מר נולן, אפשר להפריע

230
00:18:35,408 --> 00:18:37,285
.סלואן פיטרסון

231
00:18:38,286 --> 00:18:40,163
?אפשר לדבר איתך, יקירתי

232
00:18:42,248 --> 00:18:49,255
יקירתי, אני חוששת שיש לי
,בשורות רעות. אביך התקשר

233
00:18:50,590 --> 00:18:55,929
.סבתך מתה. -הו, לא

234
00:18:57,180 --> 00:19:00,266
יקירתי, מתוקה

235
00:19:01,267 --> 00:19:05,897
סבתא מתה? -כן, זה מה
.שמר פיטרסון אמר

236
00:19:05,980 --> 00:19:10,360
.פלורנס ספרו הודיעה לסלואן
.שיה קטנה ומסכנה

237
00:19:10,652 --> 00:19:15,114
?עם מי הנערה הזו יוצאת
.קשה לומר בימינו-

238
00:19:15,448 --> 00:19:18,785
אני רואה אותה די הרבה
.עם פאריס ביולר

239
00:19:20,495 --> 00:19:24,582
תני לי את המספר של מר פיטרסון
.בעבודה. -כמובן

240
00:19:27,335 --> 00:19:30,255
.משרדו של אד רוני
.ג'ורג' פיטרסון מדבר-

241
00:19:31,631 --> 00:19:32,757
.המתן בבקשה

242
00:19:33,049 --> 00:19:34,884
.מה אתה יודע, זה מר פיטרסון

243
00:19:37,178 --> 00:19:39,472
אתה עדיין רוצה את מספר הטלפון
?שלו בעבודה

244
00:19:44,185 --> 00:19:48,106
.אד רוני. -זה ג'ורג' פיטרסון

245
00:19:48,398 --> 00:19:50,108
?מה שלומך היום, אדוני

246
00:19:50,358 --> 00:19:53,403
,היה לנו קצת מזל רע הבוקר
.כפי שוודאי שמעת

247
00:19:53,528 --> 00:19:59,367
.כן, שמעתי וכן, ליבי שבור
.אלוהים, איזו מכה. -כן

248
00:20:00,702 --> 00:20:05,540
זה היה בוקר קשה ועלינו לטפל
,בעניינים משפחתיים רבים

249
00:20:05,665 --> 00:20:09,586
,אז אם תוכל לשחרר את סלואן
.אודה לך מאוד

250
00:20:09,794 --> 00:20:17,260
כמובן, בשמחה. רק תביא גופה
.ואני אשחרר את סלואן

251
00:20:17,427 --> 00:20:20,805
,אני רוצה לראות את הסבתא המתה
."יד ראשונה"

252
00:20:21,806 --> 00:20:24,892
,זה בסדר, גרייס, זה פאריס ביולר
.הדביל הקטן

253
00:20:25,018 --> 00:20:27,520
אני אטמון לו מלכודת שייפול
.הישר לתוכה

254
00:20:29,731 --> 00:20:33,484
אד, מצטער, אמרת שאתה רוצה
?לראות גופה

255
00:20:33,568 --> 00:20:37,363
כן, נכון. תגלגל את העצמות
היבשות שלה לכאן

256
00:20:37,488 --> 00:20:41,451
.ואני אוציא את הבת שלך
.זו מדיניות בית הספר

257
00:20:41,993 --> 00:20:45,330
?היא היתה אמך
.לא, אמא של אשתי-

258
00:20:47,624 --> 00:20:50,376
.משרדו של אד רוני
.שלום, זה פאריס ביולר-

259
00:20:50,460 --> 00:20:53,338
?אפשר לדבר עם מר רוני, בבקשה
.תודה

260
00:20:56,633 --> 00:20:57,759
.חכה

261
00:20:59,552 --> 00:21:03,056
תשמע, חתיכת חרא. אם אתה
,לא אוהב את המדיניות שלי

262
00:21:03,181 --> 00:21:07,810
אתה יכול לבוא לכאן ולנשק
.את התחת הלבן והגדול שלי

263
00:21:07,936 --> 00:21:11,230
!אד
.תמצוץ, פלוץ-

264
00:21:11,314 --> 00:21:13,858
.מה? -פאריס ביולר בקו מס' 2

265
00:21:24,661 --> 00:21:28,373
?מר רוני, מה שלומך
,מצטער להפריע לך בעבודה

266
00:21:28,539 --> 00:21:30,083
אבל אני לא מרגיש טוב היום

267
00:21:30,166 --> 00:21:36,047
ורציתי לדעת אם אפשר
?לתת לאחותי שיעורי בית בשבילי

268
00:21:36,422 --> 00:21:37,966
.יום טוב

269
00:21:52,355 --> 00:21:59,362
?מר פיטרסון
!אני חושב שעליי להתנצל. -בהחלט

270
00:22:02,407 --> 00:22:05,451
,אני חושב שאתה צריך להצטער
!בשם אלוהים

271
00:22:05,618 --> 00:22:10,248
!קרוב משפחה מת ואתה פוגע בי
?מה לכל הרוחות קורה איתך

272
00:22:13,042 --> 00:22:14,877
.אני באמת לא יודע, אדוני

273
00:22:15,295 --> 00:22:18,339
,לא חשבתי שאני מדבר איתך
.חשבתי שזה מישהו אחר

274
00:22:18,464 --> 00:22:24,887
לעולם לא הייתי מעליב אותך
.במתכוון. אני בוש ונכלם

275
00:22:26,014 --> 00:22:29,142
,מה? -סליחה על הגסות
!אבל אתה חרא

276
00:22:29,225 --> 00:22:34,480
!מה? -חרא
.כן, נכון מאוד. מדויק ביותר-

277
00:22:34,647 --> 00:22:36,065
.לכי תמצאי אותה

278
00:22:36,232 --> 00:22:38,693
,זה עוד לא נגמר, ממזר
?הבנת אותי

279
00:22:39,068 --> 00:22:43,156
.ברור כשמש, מר פיטרסון
!קרא לי "אדוני", לעזאזל-

280
00:22:43,239 --> 00:22:46,576
.כן, כן, אדוני. -זה יותר טוב

281
00:22:47,994 --> 00:22:52,498
אל תתחצף, ממזר, ותזכור
!עם מי יש לך עסק

282
00:22:53,458 --> 00:22:56,002
.ביולר. פאריס ביולר

283
00:22:57,629 --> 00:23:00,590
אני קצת חושש, מה אם הוא
?יזהה את הקול שלי

284
00:23:00,673 --> 00:23:03,301
בלתי אפשרי, אתה עושה
?את זה מצוין. -כן

285
00:23:07,096 --> 00:23:08,306
.היא... רגע

286
00:23:11,017 --> 00:23:12,060
!רוני

287
00:23:14,479 --> 00:23:16,481
.רוני, תרגע

288
00:23:18,650 --> 00:23:20,401
!אד, אד

289
00:23:21,861 --> 00:23:24,280
.קצת קשיים משרדיים

290
00:23:24,405 --> 00:23:28,409
,רוני, אין לי את כל היום לנבוח עליך
.אז אעשה זאת קצר ומתוק

291
00:23:28,493 --> 00:23:30,161
.אני אוהב את זה

292
00:23:30,328 --> 00:23:34,958
אני רוצה שבתי תבוא לחזית
!בית הספר בעוד עשר דקות, לבדה

293
00:23:35,083 --> 00:23:37,669
?אני לא רוצה שאף אחד... מה

294
00:23:37,752 --> 00:23:39,295
זה חשוד. הוא יחשוב
.שקורה משהו. תגיד משהו

295
00:23:39,379 --> 00:23:41,422
.אתה. -דבר
!אתה. -דבר-

296
00:23:41,547 --> 00:23:44,676
!בחייך! -דבר, עכשיו

297
00:23:45,176 --> 00:23:48,471
.רוני! -כן, אדוני

298
00:23:48,805 --> 00:23:51,766
.תקשיב טוב. שיניתי את דעתי

299
00:23:51,933 --> 00:23:55,895
אני רוצה שתבוא אתה לחזית
.בית הספר. אני רוצה לדבר איתך

300
00:23:58,523 --> 00:24:02,860
במחשבה שניה, אין לנו זמן לדבר
.עכשיו, ניפגש בקרוב לארוחה

301
00:24:04,445 --> 00:24:05,863
?מה, לעזאזל, קורה איתך

302
00:24:07,407 --> 00:24:08,491
.רגע, רגע

303
00:24:08,574 --> 00:24:11,661
?איפה השכל שלך? -למה בעטת בי
?איפה השכל שלך? -למה בעטת בי-

304
00:24:11,744 --> 00:24:13,830
?איפה השכל שלך
.אני שאלתי ראשון-

305
00:24:14,872 --> 00:24:18,084
איך נאסוף את סלואן אם רוני
?יהיה שם אתה

306
00:24:20,336 --> 00:24:24,215
אמרתי שהיא תבוא לשם לבד
.ואתה השתוללת

307
00:24:27,176 --> 00:24:32,557
.לא הכיתי אותך, טפחתי עליך קלות
.הכית אותי-

308
00:24:35,602 --> 00:24:38,479
אל תבקש ממני לקחת חלק
,בשטויות שלך

309
00:24:38,563 --> 00:24:40,523
אם אתה לא אוהב
.איך שאני עושה את זה

310
00:24:42,191 --> 00:24:45,236
,אתה מכריח אותי לצאת מהמיטה
,לבוא לכאן

311
00:24:45,403 --> 00:24:49,198
?ולמתוח את אדוארד רוני בטלפון

312
00:24:50,199 --> 00:24:55,997
.הוא יכול לקרוע לי את הצורה
.ואז, אתה פוגע בי בכוונה

313
00:24:56,456 --> 00:25:01,628
.לא התכוונתי. לא פגעתי בך בכוונה
.באמת? -באמת שלא-

314
00:25:05,256 --> 00:25:06,424
?מה אתה עושה

315
00:25:06,507 --> 00:25:09,886
נתראה אחר כך, חבר. אני הולך
.הביתה. -בחייך, אל תעשה את זה

316
00:25:10,011 --> 00:25:11,346
.שיהיו לך חיים יפים

317
00:25:11,471 --> 00:25:14,182
.קמרון, רגע. חזור

318
00:25:14,265 --> 00:25:18,853
לא התכוונתי להתפרץ, אני
.מצטער. זה לא היה מכוון

319
00:25:19,771 --> 00:25:21,940
.ברצינות? -כן

320
00:25:30,198 --> 00:25:33,952
.קח. -תודה

321
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
?אבל בכל זאת פישלת, נכון

322
00:25:42,961 --> 00:25:47,257
.לא שזו היתה רק אשמתך
?למה-

323
00:25:49,884 --> 00:25:54,806
כדי לתקן את המצב אצטרך
.לבקש ממך טובה קטנה

324
00:26:11,781 --> 00:26:16,953
פרארי 1961
.‏250 ג'י.טי, קליפורניה

325
00:26:20,331 --> 00:26:22,208
.פחות ממאה כאלה יוצרו

326
00:26:23,710 --> 00:26:26,546
אבי הקדיש שלוש שנים
.לשיפוץ המכונית

327
00:26:27,422 --> 00:26:30,717
.זו אהבתו, זו תשוקתו

328
00:26:31,134 --> 00:26:34,220
.זו אשמתו שהוא לא נעל את המוסך

329
00:26:35,888 --> 00:26:38,057
?פאריס, על מה אתה מדבר

330
00:26:41,978 --> 00:26:44,939
אבי אוהב את המכונית יותר
.משהוא אוהב את החיים עצמם

331
00:26:45,023 --> 00:26:49,402
,אדם בעל סדר עדיפויות מטורף כזה
.אינו ראוי למכונית כזו

332
00:26:51,904 --> 00:26:53,823
.לא, לא

333
00:26:54,574 --> 00:26:57,035
.מסתבר שאתה לא מבין

334
00:26:57,577 --> 00:27:02,248
.הוא אף פעם לא נוהג בה
.הוא תמיד מנקה אותה עם חיתול

335
00:27:04,375 --> 00:27:07,754
זוכר איך הוא השתגע כשהרסתי
?את הרטיינר

336
00:27:08,838 --> 00:27:13,551
.זה היה חתיכת פלסטיק
.זו "פרארי". -יפהפייה

337
00:27:15,929 --> 00:27:19,557
אני מצטער, אבל אי אפשר לאסוף
.את סלואן במכונית שלך

338
00:27:19,641 --> 00:27:23,311
רוני לא יאמין שמר פיטרסון
.נוסע בגרוטאה

339
00:27:24,938 --> 00:27:27,565
.זו לא גרוטאה. -זה כן

340
00:27:27,982 --> 00:27:33,279
,אל תדאג, לי אין אפילו גרוטאה
.אז עליי לקנא בשלך. -תודה

341
00:27:34,822 --> 00:27:39,035
.מצטער, זו האפשרות היחידה

342
00:27:50,380 --> 00:27:52,382
.הוא יודע את מספר המיילים

343
00:27:52,465 --> 00:27:55,677
?הוא אינו בוטח בך
.מעולם לא בטח והוא גם לא יבטח-

344
00:27:56,427 --> 00:28:02,141
זה פשוט מאד. כל המיילים
?שנוסיף, נוריד. -איך

345
00:28:02,308 --> 00:28:05,728
.ניסע הביתה אחורנית
.לא-

346
00:28:07,397 --> 00:28:10,358
לא! שכח מזה. תצטרך לחשוב
.על משהו אחר

347
00:28:10,483 --> 00:28:12,068
.אני לא מתפשר

348
00:28:12,819 --> 00:28:16,239
.אולי נשכור קאדילק? אני מזמין

349
00:28:18,032 --> 00:28:19,742
.נוכל להזמין לימוזינה

350
00:28:20,577 --> 00:28:24,414
מכונית ארוכה עם טלוויזיה
?ובאר. מה דעתך

351
00:28:28,501 --> 00:28:29,961
.בחייך, תחייה קצת

352
00:28:34,591 --> 00:28:38,052
הרשי לי לומר שוב עד כמה
.אני מצטער על אבדנך

353
00:28:38,386 --> 00:28:43,474
.היתה לי סבתא פעם
.שתיים, למעשה

354
00:28:47,353 --> 00:28:52,233
לאדם הנולד מאישה, מחכים
.חיים קצרים ומלאי צער

355
00:28:52,525 --> 00:28:55,945
.הוא גדל ונגדע כמו פרח

356
00:28:56,237 --> 00:29:01,993
הוא נמלט כאילו היה צל ולעולם
.לא נשאר במקום אחד

357
00:29:10,418 --> 00:29:17,967
בין "אבל" ל"כלום", הייתי מעדיף
.אבל". -נהדר"

358
00:29:27,310 --> 00:29:30,939
.סלואן, יקירתי, מהרי

359
00:29:33,274 --> 00:29:37,320
.אני מניחה שזה אבי. -כן
.אני צריכה ללכת-

360
00:29:40,865 --> 00:29:44,077
.מר רוני... אד

361
00:29:45,161 --> 00:29:48,539
.אתה אדם נפלא. -תודה

362
00:29:49,540 --> 00:29:53,044
ברצוני להודות לך על
.החום והתמיכה

363
00:30:01,928 --> 00:30:03,388
.חרא

364
00:30:06,933 --> 00:30:10,019
?תתני נשיקה לאבא'לה
?אתה צוחק-

365
00:30:20,905 --> 00:30:23,575
.אז ככה זה אצלם במשפחה

366
00:30:28,496 --> 00:30:32,834
?היי, קמרון, נוח לך
.שלום, סלואן. לא-

367
00:30:36,129 --> 00:30:41,968
.מה נעשה? -זו לא השאלה
.השאלה היא מה לא נעשה

368
00:30:42,051 --> 00:30:45,805
אל תגיד שאנחנו לא הולכים
להחזיר את המכונית הביתה

369
00:30:45,972 --> 00:30:50,602
,אם היתה לכם גישה למכונית כזו
?הייתם מחזירים אותה מיד

370
00:30:51,686 --> 00:30:53,104
.גם אני לא

371
00:31:24,844 --> 00:31:26,679
!פאריס, אל תיסע כל כך מהר

372
00:32:29,742 --> 00:32:33,413
הצילו את פאריס. האל יברך
.אותך, אתה מאוד נדיב

373
00:32:34,080 --> 00:32:35,290
.הצילו את פאריס ביולר

374
00:32:35,415 --> 00:32:36,749
,הצילו את פאריס

375
00:32:37,125 --> 00:32:38,960
?הצילו את פאריס. -מה

376
00:32:40,461 --> 00:32:42,880
אנחנו אוספים כסף כדי לקנות
לפאריס ביולר כליה חדשה

377
00:32:42,964 --> 00:32:45,216
.וזה עולה בסביבות חמישים אלף
אז אם תוכלי לעזור

378
00:32:45,300 --> 00:32:49,804
.לך תשתין על עמוד
.סליחה? -אתה צריך להצטער-

379
00:32:52,056 --> 00:32:55,268
מה אם יום אחד תצטרכי טובה
,מפאריס ביולר? איפה תהיי אז

380
00:32:55,351 --> 00:32:56,644
.חסרת לב

381
00:32:57,061 --> 00:33:02,233
,הבית של פיטרסון בקו 1
.ושמור על הפה שלך הפעם

382
00:33:02,317 --> 00:33:04,152
.לכי להטביע את הראש שלך

383
00:33:05,945 --> 00:33:12,327
,אנחנו לא יכולים לענות עכשיו
.היה מקרה מוות במשפחתנו

384
00:33:12,952 --> 00:33:17,165
גרייס, פאריס ביולר עומד
.מאחורי זה. אין לי ספק

385
00:33:17,248 --> 00:33:19,959
ועכשיו הוא עירב בזה
.את סלואן פיטרסון

386
00:33:20,043 --> 00:33:24,547
.וגם את סבתא שלה
.מוח של סיכה-

387
00:33:24,881 --> 00:33:27,800
תוכלו להשיג אותנו
במספר הבא

388
00:33:36,059 --> 00:33:39,395
לא הגעתי למשרה הזו בחיי
כדי שפרחח זב חוטם

389
00:33:39,479 --> 00:33:41,314
.יוציא אותי מדעתי

390
00:33:41,648 --> 00:33:44,359
הגעתם לחדר המתים
.של האחים קוגלין

391
00:33:44,484 --> 00:33:47,070
אנו מצטערים שאיננו יכולים
,לענות כרגע

392
00:33:47,195 --> 00:33:52,116
אך אם תשאירו שם ומספר טלפון
.נחזור אליכם בהקדם האנושי

393
00:33:56,287 --> 00:34:01,167
,משהו קורה, לכל הרוחות
.ואני אברר מה זה

394
00:34:01,960 --> 00:34:06,047
אני אתפוס את הילד הזה
.ואדפוק לו את העתיד

395
00:34:06,714 --> 00:34:13,596
בעוד 15 שנה הוא יסתכל על חייו
ההרוסים ויזכור את אדוארד רוני

396
00:34:35,577 --> 00:34:39,372
.טעות. -מה? -לא כאן

397
00:34:40,582 --> 00:34:43,084
אנחנו לא משאירים כאן
?את המכונית. -למה לא

398
00:34:43,167 --> 00:34:46,504
כי אנחנו לא. אני רוצה
.שהמכונית תחזור הביתה, עכשיו

399
00:34:46,588 --> 00:34:50,592
,קדימה. -קמרון, מה יקרה לה
.היא בחניון

400
00:34:50,800 --> 00:34:55,597
,היא יכולה להידפק, להיגנב
,להישרט, שמישהו ינשוף עליה

401
00:34:55,680 --> 00:34:57,557
.יונה יכולה לחרבן עליה
?מי יודע

402
00:34:57,640 --> 00:35:01,436
תירגע בבקשה. אני אתן לבחור
.חמישייה כדי שישמור עליה

403
00:35:02,478 --> 00:35:03,980
?איזה בחור

404
00:35:11,404 --> 00:35:14,908
?מה נשמע? אתה מדבר אנגלית

405
00:35:16,576 --> 00:35:19,287
?איזו ארץ זו, לדעתך

406
00:35:20,580 --> 00:35:24,918
בסדר, תקשיב. אני רוצה שתשמור
.על המכונית הזו באופן מיוחד

407
00:35:25,001 --> 00:35:26,711
.בסדר? -אין בעיה

408
00:35:26,794 --> 00:35:29,047
.יופי. -תבטח בי

409
00:35:29,881 --> 00:35:31,507
?אדוני

410
00:35:31,591 --> 00:35:34,302
.בוא, בוא

411
00:35:45,104 --> 00:35:46,814
.תירגע

412
00:35:52,904 --> 00:35:59,619
.אין לכם מה לדאוג, אני מקצועי
?מקצועי למה-

413
00:36:09,963 --> 00:36:12,715
רואה איך "טיפ" יכול לשנות
?גישה של בן אדם

414
00:36:13,424 --> 00:36:16,928
.קמרון, בוא. בוא

415
00:37:32,795 --> 00:37:34,714
.ברך את ליבו הקט

416
00:37:46,392 --> 00:37:48,645
.תשע פעמים

417
00:38:33,481 --> 00:38:37,735
?אתה חושב שהמכונית בסדר
.בוודאי. זה הבניין הגבוה בעולם-

418
00:38:37,902 --> 00:38:40,613
.אני לא מרגיש כל כך טוב
?אפשר לחזור עוד מעט

419
00:38:43,616 --> 00:38:50,498
.תעלו על זה
?בואו, כולם. קמרון

420
00:38:53,793 --> 00:38:56,254
.תישענו על הזכוכית, ככה

421
00:38:59,632 --> 00:39:02,176
?אלוהים! -נכון שזה נהדר

422
00:39:03,428 --> 00:39:10,685
.העיר נראית כל כך שלווה מכאן
.‏-הכול שליו מגובה 440 מטר

423
00:39:11,603 --> 00:39:13,980
אני חושב שאני רואה
.את אבא שלי

424
00:39:15,523 --> 00:39:19,527
.יש לנו הרבה מה לעשות
.בואו נלך. -חרא

425
00:39:20,737 --> 00:39:23,448
.הבן זונה נמצא שם איפשהו

426
00:39:44,552 --> 00:39:48,222
.רוצה להתחתן? -בוודאי

427
00:39:48,640 --> 00:39:52,852
.היום? אני רציני

428
00:39:53,269 --> 00:39:57,565
?אני לא מתחתנת. -למה לא

429
00:39:57,649 --> 00:40:00,360
.מה זאת אומרת? תחשוב על זה

430
00:40:00,443 --> 00:40:04,697
,לא. חוץ מזה שאת צעירה
,שאין לך בית

431
00:40:05,114 --> 00:40:08,993
ושאת מרגישה מוזר בתור המעודדת
,היחידה עם בעל

432
00:40:09,118 --> 00:40:11,120
.תני לי סיבה אחת למה לא

433
00:40:11,204 --> 00:40:14,874
אני אתן לך שתי סיבות טובות
.אמא ואבא שלי

434
00:40:16,501 --> 00:40:19,128
.הם נשואים ושונאים זה את זה
?ראית אותם. אני צודק

435
00:40:19,254 --> 00:40:25,468
.אז מה? -זה כמו המכונית הזו
.הוא אוהב אותה, שונא את אישתו

436
00:40:33,559 --> 00:40:34,769
.תודה

437
00:40:44,529 --> 00:40:47,865
,‏"אייב פרומן, 3 אנשים
"שעה 12:45-12:00

438
00:40:50,577 --> 00:40:55,623
אפשר להסתלק מכאן? המקום הזה
.אינו מוצא חן בעיניי

439
00:40:57,041 --> 00:40:58,751
למה לא אמרת לי
שאנחנו הולכים ל

440
00:41:01,296 --> 00:41:04,882
?שלום, אפשר לעזור
.אתה ודאי יכול לנסות-

441
00:41:05,550 --> 00:41:09,178
,אני אייב פרומן
.שולחן לשלושה לשעה 12

442
00:41:12,890 --> 00:41:16,227
?יש בעיה? -אתה אייב פרומן
.נכון-

443
00:41:17,353 --> 00:41:23,860
?"מלך הנקניקים של שיקגו"
.כן, זה אני-

444
00:41:24,152 --> 00:41:26,821
איש צעיר, אני מאוד
.עסוק עכשיו

445
00:41:26,905 --> 00:41:30,158
למה שלא תיקח את הילדים
?ותחזור למועדון

446
00:41:32,118 --> 00:41:34,871
?אתה רומז לכך שאינני מי שאני

447
00:41:34,954 --> 00:41:40,376
אני רומז שתעזבו, לפני שאהיה
?סנוב. -סנוב? -מתנשא. -מתנשא

448
00:41:40,585 --> 00:41:42,670
.אייב, בוא נלך

449
00:41:42,754 --> 00:41:46,466
.לא, אני לא הולך לשום מקום
.אנחנו רוצים לשבת

450
00:41:46,549 --> 00:41:52,138
תקשיב, איש צעיר. או שתצא
.החוצה, או שאתקשר למשטרה

451
00:41:52,221 --> 00:41:55,391
?תתקשר למשטרה בגללי
.כן-

452
00:41:55,475 --> 00:41:59,228
.בסדר, למעשה, אני אתקשר בעצמי
.כן-

453
00:42:01,356 --> 00:42:05,568
.תתקשר למשטרה, זה יהיה משפיל

454
00:42:11,616 --> 00:42:14,160
,תן לי את הטלפון
.יש לי עוד שיחה. -לא

455
00:42:14,244 --> 00:42:16,079
,נמאס לי מהמשחקים האלה
.תן לי את הטלפון

456
00:42:16,162 --> 00:42:18,164
."אם תיגע בי, אני אצעק "חולדה

457
00:42:18,665 --> 00:42:22,001
!יש כאן עוד טלפון, תמצא אותו
.נהדר-

458
00:42:24,337 --> 00:42:26,089
.אני מבכה את העתיד

459
00:42:30,093 --> 00:42:32,720
?פאריס, אפשר לוותר, בבקשה

460
00:42:32,804 --> 00:42:36,224
.בבקשה, הגזמת. יעצרו אותנו

461
00:42:38,559 --> 00:42:40,478
.א. אף פעם אי אפשר להגזים

462
00:42:40,561 --> 00:42:44,357
ב. אם יעצרו אותי, זה לא יהיה
.בגלל בחור כזה

463
00:42:44,440 --> 00:42:47,026
.קדימה, אייב

464
00:42:47,193 --> 00:42:50,280
.תבקשי את אייב פרומן
.שה-קווי", שלום"-

465
00:42:50,405 --> 00:42:55,451
?אפשר לדבר עם אייב פרומן
."מלך הנקניקים של שיקגו"

466
00:42:55,535 --> 00:42:56,786
?אייב פרומן

467
00:42:57,495 --> 00:43:01,374
.תני לי לבדוק במסעדה
?את יכולה לתאר לי אותו

468
00:43:02,292 --> 00:43:09,382
,ג'קט מעור, חולצת טי לבנה
.אפודת סוודר. חתיך הורס

469
00:43:10,258 --> 00:43:13,303
.חכי רגע. -כן, תודה

470
00:43:24,772 --> 00:43:29,277
,מר פרומן? סמל פיטרסון
.משטרת שיקגו

471
00:43:32,488 --> 00:43:36,868
.תודה על ההבנה
.אל תחשוב פעמיים-

472
00:43:37,035 --> 00:43:42,707
ההבנה גורמת לאנשים כמונו
.לסבול אנשים כמוך

473
00:43:45,710 --> 00:43:48,004
.תודה. -אין בעד מה

474
00:43:51,633 --> 00:43:53,635
.תיהנו מארוחת הצהריים

475
00:43:55,803 --> 00:43:58,097
.יקירתי, היית נהדרת

476
00:44:07,440 --> 00:44:13,821
קמרון, חבר יקר. חשבת
.שלא יהיה לנו כיף. תתבייש

477
00:44:19,118 --> 00:44:24,290
.אולי הגזמתי
.אולי פאריס לא כל כך רע

478
00:44:24,415 --> 00:44:27,919
,אחרי הכול, אני קיבלתי מכונית
.הוא קיבל מחשב

479
00:44:28,878 --> 00:44:35,009
אבל למרות זאת, למה שהוא יעשה
.מה שהוא רוצה, מתי שהוא רוצה

480
00:44:35,176 --> 00:44:41,432
למה הכול מצליח לו. מה הופך
?אותו לכזה מיוחד

481
00:44:42,183 --> 00:44:43,768
.שיילך להזדיין

482
00:44:43,977 --> 00:44:49,565
פעם חשבתי, שרק המשפחה שלי
.מוזרה. זה הדאיג אותי

483
00:44:50,358 --> 00:44:55,572
ואז ראיתי איך המשפחה של קמרון
.מתפקדת. חייו בבית מעוותים

484
00:44:56,656 --> 00:45:00,201
,בגלל זה הוא חולה כל הזמן
.זה באמת מציק לו

485
00:45:00,410 --> 00:45:04,205
,הוא היחיד שאני מכיר
.שמרגיש טוב יותר כשהוא חולה

486
00:45:04,789 --> 00:45:09,127
,אם הייתי צריך לגור בבית הזה
גם אני הייתי מתפלל, ודאי, למחלה

487
00:45:09,586 --> 00:45:17,051
,המקום כמו מוזיאון. מאוד יפה
.מאוד קר ואסור לגעת בכלום

488
00:45:18,094 --> 00:45:23,641
אתם יכולים לדמיין, מה עבר
?על קמרון בתור תינוק בכלא זה

489
00:45:24,434 --> 00:45:28,521
אני נדהם שהצלחתי להוציא
.את המכונית מהמוסך

490
00:45:29,022 --> 00:45:31,816
תפסתי את קמרון עושה עליה
.סיבוב פעם או פעמיים

491
00:45:32,025 --> 00:45:35,778
זה טוב בשבילו. מלמד אותו כיצד
.להתמודד עם הפחד

492
00:45:37,280 --> 00:45:44,037
ובנוסף, עליי להיות כן, אני
.נהנה לנהוג בה. כה משובחת

493
00:45:44,162 --> 00:45:47,999
,אם יש לך את האמצעים
.אני ממליץ מאד על אחת כזו

494
00:45:49,542 --> 00:45:51,628
.תודה. -כן, אדוני

495
00:46:04,724 --> 00:46:08,686
שלום, ג'יני. מי מטריד אותך
?עכשיו? -מר רוני נמצא

496
00:46:08,770 --> 00:46:13,524
?לא, מצטערת. אפשר לעזור
?אני בספק. מתי הוא יחזור-

497
00:46:13,608 --> 00:46:18,154
אני לא יודעת. הוא יצא לטפל
.בעניינים אישיים

498
00:46:18,279 --> 00:46:24,327
מה זה אמור להביע? -שזה אישי
.וזה לא עניינך, גברת צעירה

499
00:46:25,787 --> 00:46:32,377
גישה טובה. -גברת הגל אינה מחכה
.לך בשיעור כלכלה? -כנראה שכן

500
00:46:38,549 --> 00:46:40,009
.מטומטמת

501
00:46:40,426 --> 00:46:43,263
דייב, עליך לשקול להגדיל
.את תקציב הפרסום

502
00:46:43,346 --> 00:46:46,975
אין לנו כסף. -אם אתה רוצה
.למכור, אתה צריך להוציא כסף

503
00:46:47,058 --> 00:46:48,434
.זה פשוט מאד

504
00:46:50,103 --> 00:46:54,357
,‏4,000 מסעדות במרכז העיר
.ואני בוחר את זו שבה אבי נמצא

505
00:46:54,440 --> 00:46:58,236
.נתפסנו, בוודאי. -בשום אופן לא
.רק הכנועים נתפסים

506
00:46:58,319 --> 00:47:00,989
.האמיצים שורדים. בואו נלך

507
00:47:01,531 --> 00:47:03,783
.בואו ניכנע. -לעולם לא

508
00:47:09,247 --> 00:47:11,749
דייב, אני יודע שזה
,נשמע חסר סיכוי

509
00:47:11,833 --> 00:47:14,836
.אבל אני אומר לך שזה לא המקרה
.אין לנו את הכסף-

510
00:47:14,919 --> 00:47:17,547
אין לנו... -דייב, אתה אחד
.האנשים הכי חכמים בתחום

511
00:47:17,672 --> 00:47:20,633
אתה יודע מה צריך
.כדי להגיע לפסגה

512
00:47:20,967 --> 00:47:24,596
,אנחנו נפרסם אותך בטלוויזיה
.נציג אותך ברדיו ובעיתונות

513
00:47:24,679 --> 00:47:28,308
לו יש את הכסף. -בוא נחזור
למשרד שלי, אני אציג את כל

514
00:47:28,391 --> 00:47:32,478
,דייב, אנו יודעים שיש לו את הכסף
.פשוט צריך לבזבז אותו. זה הכל

515
00:47:32,562 --> 00:47:33,605
.טיפש

516
00:48:27,116 --> 00:48:28,576
ביולר

517
00:48:44,425 --> 00:48:48,805
.המשחק נגמר
!אתה שלי

518
00:49:16,249 --> 00:49:19,502
,רץ לתחנה ראשונה
.אף אחד לא בחוץ

519
00:49:20,086 --> 00:49:23,965
.זה הראשון, מאז הסיבוב החמישי

520
00:49:24,048 --> 00:49:25,717
.רק הרביעי הצליח

521
00:49:28,928 --> 00:49:30,763
.והתוצאה 2

522
00:49:31,514 --> 00:49:36,894
,זו הרוח. שדה שמאלי
.זורק לשטח פסול

523
00:49:39,022 --> 00:49:44,277
אני מופתע שהם לא הלכו על זה
.'בסיבוב הזה. -לי סמית

524
00:49:44,861 --> 00:49:47,405
.מה התוצאה? -כלום, כלום

525
00:49:47,488 --> 00:49:51,868
."מי מנצח? -ה"ברס

526
00:50:06,799 --> 00:50:08,217
.אני חושב ששברתי את הבוהן

527
00:50:08,301 --> 00:50:11,763
,חובט, חובט, חובט מתוק
קדימה

528
00:50:18,519 --> 00:50:22,607
"להציל את פאריס"

529
00:50:25,443 --> 00:50:29,155
אתה מבין שאם היינו עושים מה
?שצריך, היינו עכשיו בשיעור ספורט

530
00:50:37,830 --> 00:50:40,250
,להמשיך לרוץ, קדימה

531
00:50:40,750 --> 00:50:43,211
!לעולם לא תצאו מכן, זוזו

532
00:50:52,720 --> 00:50:53,888
.אני שונאת אותו

533
00:51:35,805 --> 00:51:37,640
?מי זה

534
00:51:43,479 --> 00:51:46,858
.זה אד רוני, פאריס
.אני רוצה לדבר איתך

535
00:51:47,859 --> 00:51:50,612
מצטער, איני יכול
.לגשת לדלת עכשיו

536
00:51:50,737 --> 00:51:54,657
,אני חושש שבמצבי החלש
אוכל ליפול במדרגות

537
00:51:54,782 --> 00:51:57,619
ולחשוף עצמי לעוד
.ימי היעדרויות מבית הספר

538
00:51:57,952 --> 00:52:00,288
.חסוך את זה, פאריס, רד

539
00:52:00,413 --> 00:52:03,124
ניתן להשיג את הוריי
.במקום עבודתם

540
00:52:03,458 --> 00:52:08,129
תודה על הביקור, אני מעריך
.את הדאגה לבריאותי

541
00:52:08,588 --> 00:52:11,758
אני לא הולך עד שתבוא
.לדבר איתי, פאריס

542
00:52:12,008 --> 00:52:13,343
.יום טוב

543
00:52:13,551 --> 00:52:16,846
.אתה בצרות צרורות, ממזר
!רד הנה

544
00:52:18,973 --> 00:52:20,308
?פאריס

545
00:52:21,434 --> 00:52:23,186
!פאריס

546
00:52:33,112 --> 00:52:36,491
מי זה? -אתה יודע טוב מאוד
.מי זה

547
00:52:36,783 --> 00:52:39,911
מצטער, איני יכול
.לגשת לדלת עכשיו

548
00:52:40,078 --> 00:52:44,123
אני חושש שבמצבי החלש
אוכל ליפול במדרגות

549
00:52:44,207 --> 00:52:47,835
ולחשוף עצמי לעוד
.ימי היעדרות מבית הספר

550
00:52:48,878 --> 00:52:52,548
ניתן להשיג את הוריי
.במקום עבודתם

551
00:52:54,717 --> 00:52:59,847
תודה על הביקור, אני מעריך
.את הדאגה לבריאותי

552
00:53:01,140 --> 00:53:03,142
.יום טוב

553
00:53:23,997 --> 00:53:25,164
בוץ

554
00:53:53,234 --> 00:53:56,362
.ביולר, בן זונה

555
00:54:05,914 --> 00:54:07,165
הנעל שלי

556
00:55:45,680 --> 00:55:47,140
.היי, כלבלב

557
00:55:52,270 --> 00:55:53,354
.ארצה

558
00:55:55,064 --> 00:55:57,066
.לא, לא, ארצה

559
00:55:57,400 --> 00:55:58,318
!ארצה

560
00:55:59,360 --> 00:56:00,612
!שב

561
00:58:05,069 --> 00:58:07,655
וכעת על בימת התצוגה

562
00:58:28,635 --> 00:58:31,262
כבר מאוחר, מוטב שנחזיר
.את המכונית הביתה

563
00:58:31,346 --> 00:58:34,098
מה זאת אומרת? יש לנו עוד כמה
.שעות, עד שש

564
00:58:34,182 --> 00:58:37,268
,מצטער. אני יודע שלא אכפת לך
.אבל מדובר בתחת שלי

565
00:58:37,393 --> 00:58:40,271
?אתה חושב שלא אכפת לי
.אני יודע שלא אכפת לך-

566
00:58:42,565 --> 00:58:44,651
.זה כואב, קמרון

567
00:58:45,777 --> 00:58:49,405
?מה ראית היום
.שום דבר טוב-

568
00:58:54,244 --> 00:58:59,123
מה זאת אומרת? ראינו כל מה-
.שטוב, את כל העיר

569
00:58:59,540 --> 00:59:02,627
הלכנו למוזאון, ראינו
.יצירות אמנות יקרות ערך

570
00:59:02,752 --> 00:59:05,004
."אכלנו "פנקריאס

571
00:59:05,088 --> 00:59:08,841
?ראינו... מה? מה קרה

572
00:59:08,925 --> 00:59:10,843
.שם

573
00:59:15,848 --> 00:59:18,351
.תסתכלו לשם

574
00:59:50,800 --> 00:59:55,722
מה הוא עושה? -מלקק את הזכוכית
.ועושה תנועות מגונות עם הידיים

575
00:59:55,805 --> 00:59:57,181
?מה

576
01:00:06,774 --> 01:00:10,153
"מפגן קהילתי למען נער חולה"

577
01:00:34,636 --> 01:00:36,763
,הוא לא הלך
.הוא ודאי עושה משהו

578
01:00:36,846 --> 01:00:42,018
.הוא באמת הרגיז אותי
.הוא לא נטש אותנו, הוא כאן-

579
01:00:42,101 --> 01:00:46,814
.אולי הוא חזר לבית הספר
!הוא לא חזר לבית הספר-

580
01:00:46,940 --> 01:00:49,150
,הוא יכול לעשות את זה
.רק כדי לגרום לי להזיע

581
01:00:49,234 --> 01:00:52,445
.לא נכון, קמרון. בחייך
.הוא משגע אותי-

582
01:00:52,528 --> 01:00:57,951
גבירותיי ורבותיי, אתם קהל כה
.נפלא. ברצוננו לשיר שיר קטן

583
01:00:58,034 --> 01:01:01,454
,זהו אחד מהשירים האהובים עליי
וברצוני להקדיש אותו

584
01:01:01,537 --> 01:01:05,124
לאיש צעיר, שלא חשב שהוא ראה
.דברים טובים היום

585
01:01:05,208 --> 01:01:07,669
.קמרון פריי, זה בשבילך

586
01:01:15,176 --> 01:01:18,972
!פאריס, רד מהבימה
?מה אתה עושה-

587
01:01:21,432 --> 01:01:22,976
?איך הגעת לשם

588
01:02:00,972 --> 01:02:04,017
,מאז שאני מכיר אותו
.הכול מצליח לו

589
01:02:04,642 --> 01:02:08,980
.הוא יתמודד עם כל דבר
.אני לא יכול להתמודד עם כלום

590
01:02:09,480 --> 01:02:15,153
.בי"ס, הורים, עתיד
.פאריס יכול הכול

591
01:02:18,823 --> 01:02:20,825
.אני לא יודע מה אעשה

592
01:02:22,660 --> 01:02:26,664
?מכללה. -כן. ומה לעשות

593
01:02:29,500 --> 01:02:31,419
?מה מעניין אותך

594
01:02:34,505 --> 01:02:36,049
.כלום

595
01:02:37,759 --> 01:02:39,344
.גם אותי

596
01:02:46,559 --> 01:02:48,186
!אתה מטורף

597
01:02:50,396 --> 01:02:52,565
?מה אתה חושב שפאריס יעשה

598
01:05:47,699 --> 01:05:52,954
איחולי החלמה מהירה, המחלקה"
"לאנגלית, הפקולטה והצוות

599
01:06:05,925 --> 01:06:08,511
,תראה מה דוד אד הביא לך
.חרא קטן

600
01:06:18,855 --> 01:06:21,190
"הצילו את פאריס"

601
01:06:24,652 --> 01:06:26,529
.שינה ערבה, כלבלב

602
01:06:52,555 --> 01:06:53,890
!ידעתי

603
01:07:04,776 --> 01:07:08,529
.איפה היא? זו הבת שלה

604
01:07:13,243 --> 01:07:14,869
?אתה יודע איפה היא

605
01:07:15,662 --> 01:07:17,330
?אתה יודע מתי היא תחזור

606
01:07:18,122 --> 01:07:19,999
?אתה יודע בכלל משהו

607
01:08:09,966 --> 01:08:11,634
פאריס

608
01:08:11,843 --> 01:08:13,678
!ביולר

609
01:08:34,657 --> 01:08:38,036
.אתה חולה נפש. כן! יצאת מדעתך

610
01:08:38,119 --> 01:08:41,539
אני לא מאמין שעשית את זה. אני
.לא מאמין שעלית על בימת תהלוכה

611
01:08:43,082 --> 01:08:49,756
טוב, רגע
."זהו אחד מהשירים האהובים עליי"

612
01:08:50,173 --> 01:08:54,385
יצאת מדעתך. אתה מבין
.כמה אנשים ראו אותך? נתפסת

613
01:08:54,469 --> 01:08:56,220
!לא... -כן

614
01:08:56,304 --> 01:08:59,182
אף אחד לא יאמין שהייתי
?בתהלוכה. מי אני בכלל

615
01:08:59,307 --> 01:09:01,935
חוץ מזה, כל מי שיכול היה
.לתפוס אותי לא היה בא לכאן

616
01:09:02,018 --> 01:09:04,187
.אמא שלי כן
.היא לא מדאיגה אותי-

617
01:09:05,021 --> 01:09:06,814
.זה היה מהר

618
01:09:11,444 --> 01:09:13,404
.זה נראה לי בסדר, קמרון

619
01:09:13,613 --> 01:09:15,365
.נראה נהדר. בואו ניסע

620
01:09:16,491 --> 01:09:19,202
.בבקשה. עבודה טובה, תודה

621
01:09:19,327 --> 01:09:23,331
.אתה אדם מאוד נדיב
.תבוא כל יום

622
01:09:24,165 --> 01:09:25,500
.בסדר, תודה

623
01:09:35,343 --> 01:09:36,511
.להתראות

624
01:09:41,724 --> 01:09:43,685
.אנחנו צריכים לעשות את זה שוב

625
01:09:46,813 --> 01:09:49,399
.תקשיב, זו שיחת אמת

626
01:09:49,524 --> 01:09:56,114
,יש פורץ זכר, לבן, יתכן שחמוש
.ודאי במטבח שלי

627
01:09:57,115 --> 01:10:00,034
.כן, קוראים לי ביולר

628
01:10:01,995 --> 01:10:05,456
זה יפה מאוד, שאתה מקווה שאחי
.מרגיש טוב יותר, אבל אני בסכנה

629
01:10:05,582 --> 01:10:09,252
אני מאוד חמודה, אני מאוד לבד
.ומאוד מגוננת על גופי

630
01:10:09,377 --> 01:10:14,132
אני לא רוצה שיפגעו בו או שיהרגו
!אותו. בסדר? אני צריכה עזרה

631
01:10:14,674 --> 01:10:18,595
!אתה מדבר אנגלית? דפוק

632
01:10:32,275 --> 01:10:33,651
,סליחה

633
01:10:33,818 --> 01:10:38,072
,אם מי שבבית נמצא עדיין בבית
.תדע שהתקשרתי למשטרה

634
01:10:38,156 --> 01:10:42,702
,אז אם יש לך קצת שכל
.תתחפף מהר מאד מהבית שלי

635
01:10:43,995 --> 01:10:49,334
אני רוצה להוסיף שהאקדח של אבי
.נמצא אצלי ושיש לי הרפס קשה

636
01:10:57,342 --> 01:11:00,136
,רגע, זו המכונית שלי
!אל תגררו אותה

637
01:11:03,348 --> 01:11:05,058
.המפתחות שלי שם

638
01:11:07,143 --> 01:11:08,686
!דביל

639
01:11:20,698 --> 01:11:22,408
?אני מרגיש די טוב. -כן

640
01:11:22,492 --> 01:11:26,787
.אני מרגיש טוב מאוד
.החבר'ה במוסך היו נחמדים

641
01:11:26,954 --> 01:11:30,583
,קצת דאגתי בגללם
.הסוף היה טוב

642
01:11:41,427 --> 01:11:43,471
?קמרון? -כן

643
01:11:44,096 --> 01:11:47,767
כמה מיילים אמרת שהיו כאן
?לפני שנסענו

644
01:11:48,392 --> 01:11:52,063
.‏126, בין שלוש לארבע עשיריות

645
01:11:53,189 --> 01:11:58,110
?למה? כמה מיילים יש עכשיו

646
01:12:02,657 --> 01:12:05,159
.עכשיו קמרון יצא מדעתו

647
01:12:24,512 --> 01:12:27,181
?קמרון, אתה בסדר

648
01:12:28,766 --> 01:12:30,810
.קמרון, תפסיק עם זה

649
01:12:34,021 --> 01:12:35,231
?מי זה

650
01:12:36,399 --> 01:12:39,235
אני מאוד מצטער, איני יכול
.לגשת לדלת עכשיו

651
01:12:39,819 --> 01:12:44,991
אני חושש שבמצבי החלש אפול
במדרגות ואחשוף עצמי ל

652
01:12:45,074 --> 01:12:46,951
.אלוהים יברך את המשטרה

653
01:12:47,118 --> 01:12:50,204
.ניצלתי! תודה תודה תודה
.אין כמוכם

654
01:12:50,288 --> 01:12:51,581
.יום טוב

655
01:12:52,707 --> 01:12:59,297
,שמעתי שלא הרגשת טוב
.כאב ראש, חום וצמרמורות

656
01:12:59,547 --> 01:13:05,845
באתי כדי לעזור לך להבריא
כי אני האחות שאוהבת ל

657
01:13:12,894 --> 01:13:19,525
.יתכן מאוד שזה אמיתי
.יתכן שכמה שבבים נהרסו לו

658
01:13:20,234 --> 01:13:25,448
.הוא היה תמיד קצת מתוח
.רק רציתי לעשות לו קצת טוב

659
01:13:26,782 --> 01:13:31,204
בעוד כמה חודשים נסיים
.ואז יהיה קיץ

660
01:13:31,537 --> 01:13:33,289
,שנינו נעבוד

661
01:13:34,499 --> 01:13:37,335
.נתראה בערבים ובסופי שבוע

662
01:13:38,085 --> 01:13:41,130
ואז הוא ילך לבית ספר אחד
.ואני לאחר

663
01:13:42,131 --> 01:13:44,425
.למעשה, זה יהיה הסוף

664
01:13:47,512 --> 01:13:49,805
.עם סלואן זו בעיה גדולה יותר

665
01:13:50,932 --> 01:13:54,769
.יש לה עוד שנה ללמוד
?איך אתמודד עם זה

666
01:13:55,895 --> 01:13:59,690
הייתי רציני כשהצעתי לה
.נישואין. זה יקרה

667
01:14:00,107 --> 01:14:05,363
?קמרון. קאם? אתה שומע אותי

668
01:14:10,284 --> 01:14:12,578
.תמצמץ אם אתה מבין אותי

669
01:14:12,954 --> 01:14:17,708
.קמרון מעולם לא היה מאוהב
.לפחות, אף אחת לא התאהבה בו

670
01:14:18,584 --> 01:14:23,840
אם המצב לא ישתנה, הוא יתחתן
עם הבחורה הראשונה שישכיב

671
01:14:23,965 --> 01:14:26,342
.והיא תתייחס אליו כמו אל זבל

672
01:14:26,759 --> 01:14:34,058
כי היא תיתן לו את מה
.שהוא בנה בראשו, כקיום האנושי

673
01:14:34,392 --> 01:14:40,231
היא לא תכבד אותו. כי אי אפשר
.לכבד אדם שמתחנף אליך

674
01:14:40,356 --> 01:14:43,442
?זה פשוט לא עובד. -פאריס

675
01:14:44,110 --> 01:14:47,780
.כדאי שננסה משהו אחר
.זה לא עובד

676
01:14:52,577 --> 01:14:54,787
?אתה מרגיש טוב יותר

677
01:14:58,958 --> 01:15:01,502
.למה שלא תיכנס? זה כיף

678
01:15:05,339 --> 01:15:10,636
קמרון, גם אני יכולה
.לרדת מהפסים בקלות. זה בסדר

679
01:15:11,846 --> 01:15:14,932
זה קורה לכולם
.במוקדם או במאוחר

680
01:15:20,855 --> 01:15:26,110
אולי הוא באמת חולה. אולי
.הוא לא סתם מענה את עצמו

681
01:16:13,241 --> 01:16:14,534
!קמרון

682
01:16:14,951 --> 01:16:16,994
!קאם, תתעורר

683
01:16:19,705 --> 01:16:21,958
!לעזאזל, בחייך, קמרון

684
01:16:22,041 --> 01:16:23,709
.קדימה, תתעורר

685
01:16:28,464 --> 01:16:33,678
,מה זה? -פאריס ביולר
!אתה הגיבור שלי. -אתה צוחק

686
01:16:34,762 --> 01:16:37,306
!זה היה רב עצמה. -בן זונה

687
01:17:14,594 --> 01:17:20,349
,סמים? -לא, תודה
.אני לא משתמשת

688
01:17:21,267 --> 01:17:24,061
?התכוונתי, את כאן בגלל סמים

689
01:17:26,522 --> 01:17:29,108
.למה אתה כאן? -סמים

690
01:17:29,942 --> 01:17:33,738
.אני לא יודעת למה אני כאן
?אולי תלכי הביתה-

691
01:17:34,405 --> 01:17:37,200
למה שלא תדחוף
?את האגודל לתחת

692
01:17:42,663 --> 01:17:44,957
.את מתאפרת יותר מדי בעיניים

693
01:17:49,253 --> 01:17:53,633
גם אחותי עושה את זה, אנשים
.חושבים שהיא זונה

694
01:17:59,514 --> 01:18:03,559
את לא רוצה לדבר על הבעיות
?שלך? -איתך? אתה רציני

695
01:18:03,684 --> 01:18:07,396
.כן. -לך לעזאזל

696
01:18:11,859 --> 01:18:17,657
?בסדר, רוצה לדעת מה קרה
.אני יודע מה קרה-

697
01:18:18,533 --> 01:18:20,701
אני פשוט רוצה לשמוע אותך
.אומרת את זה

698
01:18:20,827 --> 01:18:25,873
.בקיצור, אני שונאת את אחי
.מה דעתך על זה? -מגניב

699
01:18:25,957 --> 01:18:30,753
?כיסחת אותו, או משהו
.עדיין לא-

700
01:18:33,589 --> 01:18:36,676
הלכתי הביתה כדי לוודא שהחרא
הקטן ברח מבית הספר

701
01:18:36,801 --> 01:18:39,345
.וכשהגעתי מישהו פרץ לבית

702
01:18:39,470 --> 01:18:43,391
התקשרתי למשטרה והם עצרו אותי
.על שיחת טלפון מדומה

703
01:18:43,474 --> 01:18:46,102
מה אכפת לך אם הוא
?בורח מביה"ס

704
01:18:47,228 --> 01:18:50,523
למה שהוא לא יבוא, כשכולם
?צריכים לבוא

705
01:18:50,606 --> 01:18:54,652
.גם את יכולה לעשות את זה
.כן, ולהיתפס-

706
01:18:57,446 --> 01:19:00,950
אז את כועסת, כי הוא בורח
?ולא נתפס. נכון

707
01:19:04,078 --> 01:19:08,708
.פחות או יותר
.הבעיה היא אצלך-

708
01:19:09,667 --> 01:19:12,336
.סליחה? -תסלחי לעצמך

709
01:19:12,962 --> 01:19:18,634
,עלייך להקדיש יותר זמן לעצמך
.ולדאוג פחות למה שאחיך עושה

710
01:19:18,926 --> 01:19:20,386
.זו רק דעתי

711
01:19:21,220 --> 01:19:23,806
.מה אתה, פסיכיאטר? -לא

712
01:19:23,931 --> 01:19:26,267
אז למה שלא תשמור
?את הדעות שלך לעצמך

713
01:19:30,480 --> 01:19:32,899
.את צריכה לדבר עם מישהו

714
01:19:37,487 --> 01:19:41,365
,אם תגיד פאריס ביולר
.תאבד אשך

715
01:19:41,574 --> 01:19:43,409
?את מכירה אותו

716
01:19:51,792 --> 01:19:54,754
.כל הזמן הזה חשבתי שזה הסוף

717
01:19:59,258 --> 01:20:01,052
.זה כאילו שהייתי במדיטציה

718
01:20:03,679 --> 01:20:06,849
ואז, כאילו הסתכלתי
.על עצמי מבפנים

719
01:20:09,018 --> 01:20:11,354
.הבנתי שזה מגוחך

720
01:20:12,563 --> 01:20:20,196
לפחד, לדאוג מכל דבר, לרצות
.למות. כל החרא הזה, נמאס עליי

721
01:20:24,033 --> 01:20:26,202
.זהו היום הטוב ביותר בחיי

722
01:20:31,457 --> 01:20:33,334
.אני אתגעגע אליכם בשנה הבאה

723
01:20:44,512 --> 01:20:48,766
.אפשר לשאול אותך שאלה? -כן

724
01:20:51,435 --> 01:20:54,772
ראית אותי מורידה בגדים
?ליד הג'קוזי

725
01:20:57,483 --> 01:20:59,068
?כן

726
01:21:01,028 --> 01:21:03,156
?ראית אותי

727
01:21:03,406 --> 01:21:06,075
חשבתי שאתה במצב
.של קהות חושים

728
01:21:10,037 --> 01:21:14,417
.זה בסדר, אני לא מתביישת

729
01:21:17,211 --> 01:21:19,297
.כדאי שאבדוק מה עם המכונית

730
01:21:32,768 --> 01:21:36,522
?פאריס! -כן

731
01:21:39,984 --> 01:21:45,656
.המיילים לא יורדים ברוורס

732
01:21:53,039 --> 01:21:55,208
.חשבתי שאולי זו הבעיה

733
01:21:55,291 --> 01:21:59,253
נצטרך לפתוח את מד-המרחק
.ולסובב את המחוג ביד

734
01:22:00,379 --> 01:22:02,256
.לא, שכח מזה

735
01:22:03,925 --> 01:22:05,593
.שכח מזה

736
01:22:11,140 --> 01:22:13,392
.אני צריך לנקוט עמדה

737
01:22:17,647 --> 01:22:19,398
.אני זבל

738
01:22:23,069 --> 01:22:25,530
,אני בולע את הכול

739
01:22:29,659 --> 01:22:32,411
.אבא שלי שולט בי

740
01:22:35,164 --> 01:22:37,708
!אני לא אומר שום דבר

741
01:22:42,171 --> 01:22:45,091
.לא הוא הבעיה. הבעיה זה אני

742
01:22:51,639 --> 01:22:53,432
.אני צריך לנקוט עמדה

743
01:22:56,644 --> 01:22:59,147
.אני צריך לנקוט עמדה נגדו

744
01:23:02,108 --> 01:23:08,739
אני לא אשב על התחת בזמן
.שקורים דברים שישפיעו על חיי

745
01:23:08,865 --> 01:23:10,491
אני אנקוט עמדה

746
01:23:12,160 --> 01:23:13,703
.ואגן עליה

747
01:23:15,413 --> 01:23:17,623
.נכונה או לא נכונה, אני אגן עליה

748
01:23:29,635 --> 01:23:32,054
!נמאס לי מהחרא שלו

749
01:23:32,889 --> 01:23:36,017
אני לא סובל אותו ואני שונא
!את המכונית המחורבנת הזו

750
01:23:36,100 --> 01:23:37,393
?את מי אתה אוהב

751
01:23:37,477 --> 01:23:39,520
?את מי אתה אוהב
.אתה אוהב מכונית

752
01:23:40,646 --> 01:23:42,398
!בן זונה

753
01:24:05,296 --> 01:24:06,547
,לעזאזל

754
01:24:09,091 --> 01:24:10,927
.עיקמתי לה את הצורה

755
01:24:15,890 --> 01:24:17,225
!טוב

756
01:24:20,978 --> 01:24:24,106
.אבי יבוא הביתה ויראה מה עשיתי
.איני יכול להסתיר זאת

757
01:24:27,443 --> 01:24:30,446
הוא יבוא הביתה, יראה מה עשיתי
.ויצטרך להתמודד איתי

758
01:24:32,448 --> 01:24:34,408
.לא אכפת לי. באמת שלא

759
01:24:35,743 --> 01:24:37,745
.נמאס לי לפחד

760
01:24:45,419 --> 01:24:46,671
!לעזאזל איתו

761
01:24:50,633 --> 01:24:53,261
אני מת לראות את ההבעה
.על הפרצוף של המנוול

762
01:25:23,457 --> 01:25:24,834
?מה עשיתי

763
01:25:35,845 --> 01:25:37,513
?מה עשיתי

764
01:25:38,347 --> 01:25:40,183
.הרגת את המכונית

765
01:26:22,809 --> 01:26:24,602
!לכל הרוחות

766
01:26:38,533 --> 01:26:42,119
.קמרון, זו אשמתי
.אני אקח את האשמה עליי

767
01:26:42,203 --> 01:26:45,581
נחכה שאביך יחזור וכשהוא יבוא
.לכאן אומר לו שזה אני

768
01:26:45,706 --> 01:26:47,291
.הוא שונא אותי בכל מקרה

769
01:26:53,214 --> 01:26:55,758
.לא. אני אקח את האשמה

770
01:26:56,217 --> 01:27:01,055
אני. -לא, אתה לא רוצה
!אשמה כזו. -אני כן

771
01:27:01,139 --> 01:27:04,308
אם לא הייתי רוצה, לא הייתי
נותן לך לקחת את המכונית בבוקר

772
01:27:04,392 --> 01:27:08,271
.הכרחתי אותך לקחת את המכונית
.יכולתי לעצור אותך-

773
01:27:08,396 --> 01:27:11,357
,אפשר לעצור את מר פאריס ביולר
.אתה יודע

774
01:27:11,440 --> 01:27:14,777
.לא. אני אקח את האשמה, וזהו

775
01:27:15,611 --> 01:27:21,033
כשמוריס יחזור הביתה
.תהיה לנו שיחה קטנה

776
01:27:23,119 --> 01:27:24,871
.זה בסדר

777
01:27:25,413 --> 01:27:27,540
.לא, זה יהיה טוב

778
01:27:28,624 --> 01:27:30,251
.תודה, בכל מקרה

779
01:27:39,135 --> 01:27:43,222
אני בהלם. ראשית, אני לא יודעת
.למה היא לא היתה בבית הספר

780
01:27:43,306 --> 01:27:47,977
שנית, אני לא מאמינה, שהיא
.המציאה סיפור כזה על פורץ

781
01:27:48,352 --> 01:27:52,523
,אין זה משנה מהי הסיבה
.אני חושב שהיא נבהלה מאוד

782
01:27:52,732 --> 01:27:55,526
.אני מודה לך שהתקשרת

783
01:27:55,610 --> 01:28:01,073
אני מבטיחה שאביה ואני נעשה
.איתה שיחה רצינית בבית. תודה

784
01:28:02,200 --> 01:28:06,245
דרך אגב, אני מקווה שבנך מרגיש
?טוב יותר. -סליחה

785
01:28:06,370 --> 01:28:09,916
תגידי לו שהחבר'ה בתחנה
.מחזיקים לו אצבעות

786
01:28:10,333 --> 01:28:11,792
.כן

787
01:28:20,843 --> 01:28:23,805
,"היי. -אל תגידי לי "היי
.גברת צעירה

788
01:28:23,930 --> 01:28:25,723
.אני רוצה שנלך מכאן, עכשיו
.בסדר? -בסדר

789
01:28:25,807 --> 01:28:28,476
.לא, עכשיו! -בסדר
.בואי נלך מכאן. -בסדר-

790
01:28:28,559 --> 01:28:32,688
.בסדר? -כן. -עכשיו
.טוב! -בסדר-

791
01:28:37,693 --> 01:28:41,197
.היא קצת לחוצה. -כן

792
01:28:44,492 --> 01:28:47,537
בוא לא נהרוס את זה
.עם הרבה דיבורים

793
01:28:49,664 --> 01:28:51,749
.לא אמרת לי איך קוראים לך

794
01:28:53,709 --> 01:28:59,924
.ג'ין, אבל הרבה קוראים לי שונה
.בסדר, ג'ין-

795
01:29:02,927 --> 01:29:06,973
?יופי... נתראה, טוב

796
01:29:08,224 --> 01:29:09,225
כן

797
01:29:12,478 --> 01:29:14,188
!ג'יני, עכשיו

798
01:29:15,189 --> 01:29:17,859
.עכשיו! -בסדר

799
01:29:26,409 --> 01:29:31,289
.נהניתי מאוד היום. -כן
.היה די נחמד

800
01:29:34,709 --> 01:29:40,548
?אתה חושב שקמרון יהיה בסדר
.כן, בטח. בפעם הראשונה בחייו-

801
01:29:41,299 --> 01:29:43,176
.הוא יהיה בסדר

802
01:29:51,184 --> 01:29:54,187
ידעת מה אתה עושה
?כשהתעוררת הבוקר, נכון

803
01:29:55,229 --> 01:29:58,024
.אני? לא

804
01:30:17,376 --> 01:30:18,711
!אוי, לעזאזל

805
01:30:20,004 --> 01:30:21,422
.אני צריך ללכת

806
01:30:23,341 --> 01:30:25,343
.אתקשר אליך הערב. -בסדר

807
01:30:29,222 --> 01:30:32,183
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

808
01:30:33,726 --> 01:30:35,353
.הוא יתחתן איתי

809
01:30:39,649 --> 01:30:44,487
את יודעת מה זה, כשקוראים לך
?לקחת את בתך מהמשטרה

810
01:30:44,570 --> 01:30:50,785
,לא, לא ממש. -ובנוסף לכל
.כמעט סגרתי עסקה עם וורמונט

811
01:30:50,993 --> 01:30:52,453
.אני מצטערת

812
01:30:54,539 --> 01:30:57,875
רציתי לקחת את העמלה
.ולקנות לפאריס מכונית

813
01:30:59,544 --> 01:31:03,506
?ג'יני, מה את עושה, לעזאזל
?את מנסה להרוג אותנו

814
01:31:03,923 --> 01:31:06,050
,תראי את הבלגן הזה
.ניירות בכל מקום

815
01:31:06,134 --> 01:31:08,177
.אני לא אצליח לסדר את זה

816
01:31:16,352 --> 01:31:17,854
!ג'יני

817
01:31:26,529 --> 01:31:28,072
!תאטי, עכשיו

818
01:31:28,197 --> 01:31:31,492
אני לא יכולה לנהוג
!כשאת צורחת עליי! תפסיקי

819
01:32:02,315 --> 01:32:04,192
.שלום, קוראים לי פאריס ביולר

820
01:33:32,113 --> 01:33:33,739
.לא, אל תקומו

821
01:33:33,906 --> 01:33:35,324
.מריח טוב

822
01:33:36,409 --> 01:33:39,328
.ארוחת הערב מוכנה
?מה? מי זה היה-

823
01:34:12,487 --> 01:34:13,779
?מה קרה

824
01:34:15,114 --> 01:34:18,951
הכול. לקחתי את ג'יני
.מתחנת המשטרה

825
01:34:21,370 --> 01:34:23,414
היא קיבלה דו"ח על מהירות
ועוד דו"ח על מהירות

826
01:34:23,498 --> 01:34:25,500
ואני הפסדתי את העסקה
.של וורמונט בגלל זה

827
01:34:25,583 --> 01:34:27,168
.אני חושב שצריך לירות בה

828
01:34:33,966 --> 01:34:36,010
?מחפש את זה

829
01:34:48,189 --> 01:34:50,107
.תפסתי אותך, פאריס

830
01:34:50,233 --> 01:34:52,944
?מה עם פאריס
.בואי נלך לבדוק מה איתו

831
01:34:53,194 --> 01:34:54,821
?איך היה היום שלך

832
01:34:55,571 --> 01:34:58,282
.חלמתי על זה

833
01:34:59,200 --> 01:35:06,290
הפעם, ממזר, תפסתי אותך
.במקום הנכון

834
01:35:06,874 --> 01:35:08,709
.פאריס, אנחנו בבית

835
01:35:13,756 --> 01:35:22,557
,מה דעתך על עוד שנה בבית הספר
?תחת השגחתי הצמודה

836
01:35:24,183 --> 01:35:25,560
.היי

837
01:35:27,687 --> 01:35:31,816
.תודה לאל שאתה בסדר
?אתה יודע כמה דאגנו לך

838
01:35:36,404 --> 01:35:39,615
,תודה לך מר רוני
.שהסעת אותו הביתה

839
01:35:39,782 --> 01:35:44,036
עכשיו, אני רוצה שתעלה למעלה
.ותיכנס למיטה

840
01:35:55,089 --> 01:35:56,257
.מהר

841
01:35:57,717 --> 01:36:02,305
אתה מדמיין לך אדם חולה כמו
?פאריס הולך הביתה ברגל מביה"ח

842
01:36:03,681 --> 01:36:05,141
ילדים

843
01:36:07,935 --> 01:36:12,732
דרך אגב, מר רוני, שכחת
.את ארנקך על הרצפה במטבח

844
01:37:18,297 --> 01:37:24,303
.מתוק, אתה עדיין חם מאוד
?איך אתה מרגיש-

845
01:37:25,138 --> 01:37:28,766
.ב-150 אחוז טוב יותר. תודה

846
01:37:30,226 --> 01:37:33,396
בבקשה, אל תכריחו אותי
.להישאר בבית שוב

847
01:37:33,479 --> 01:37:38,067
.אני רוצה ללכת לביה"ס
אני צריך לסיים ביוני ו

848
01:37:40,570 --> 01:37:42,446
.פאריס, אתה חולה

849
01:37:42,530 --> 01:37:45,616
אל תקשה על עצמך
.ואל תחמיר את המצב

850
01:37:45,741 --> 01:37:49,704
.אולי אתה צודק, אבא
.אני יודע שאני צודק, חבר-

851
01:37:50,913 --> 01:37:55,418
?איך יצאת כזה חמוד
.שנים של אימון-

852
01:38:06,220 --> 01:38:07,763
שמיכה

853
01:38:17,732 --> 01:38:19,025
.תרגיש טוב

854
01:38:24,697 --> 01:38:29,785
תקשיב. אני אתארגן ואביא לך
?ספל מרק חם. טוב

855
01:38:41,005 --> 01:38:45,843
אמרתי זאת בעבר ואומר זאת שוב
.החיים עוברים די מהר

856
01:38:46,010 --> 01:38:49,931
אם לא תעצרו ותסתכלו סביבכם
.מדי פעם, אתם עלולים להחמיצם

857
01:39:00,983 --> 01:39:03,694
ארבע שנים אני רודף
.אחרי הילד הזה

858
01:39:04,153 --> 01:39:08,366
.ארבע שנים הוא עושה ממני צחוק

859
01:39:18,167 --> 01:39:22,296
?מר רוני, מה קורה

860
01:39:24,882 --> 01:39:26,634
?הסתבכת בקטטה

861
01:39:28,719 --> 01:39:30,388
?רוצה טרמפ

862
01:39:32,723 --> 01:39:36,310
"שמתי ברז למורה"

863
01:39:36,461 --> 01:39:40,461
עברית: יעל נשר

864
01:39:40,612 --> 01:39:45,612
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

865
01:39:45,763 --> 01:39:51,763
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי

866
01:41:16,035 --> 01:41:19,872
לא הרחת ודאי אף פעם
.אוטובוס-ילדים אמיתי

867
01:41:33,427 --> 01:41:34,971
?סוכריית דובי

868
01:41:36,430 --> 01:41:39,892
.זה היה בכיס שלי
.זה חמים ורך

869
01:41:49,193 --> 01:41:51,028
!"רוני אכל אותה"

870
01:42:02,999 --> 01:42:05,042
"הצילו את פאריס"

871
01:42:27,356 --> 01:42:29,192
?אתם עדיין כאן

872
01:42:31,819 --> 01:42:33,279
.זה נגמר

873
01:42:35,031 --> 01:42:36,199
.לכו הביתה

874
01:42:40,578 --> 01:42:41,787
.לכו