תורגם לעברית ע"י אבשלום תוקן, נערך וסונכרן לגירסה זו ע"י יורם ירון
.שמו של אבי היה ג'ון קינסלה .זה שם אירי
הוא נולד בצפון דקוטה בשנת 1896
ולא ראה עיר גדולה...
.עד שחזר מצרפת בשנת 1918...
הוא התיישב בשיקגו, שם למד .לחיות ולמות עם ה-וואיט סוקס
,מת במקצת ,כאשר הם הפסידו בסיבוב של 1919
,מת הרבה, בקייץ שלאחריו כאשר 6 מחברי הקבוצה
.הואשמו בזילזול והכשלת הסידרה...
הוא שיחק קצת בקבוצת הצעירים .אך כלום לא יצא מזה
'עבר לברוקלין בשנת 35
'התחתן עם אמא בשנת 38...
וכבר היה מבוגר... במספנת הצי
.כאשר אני נולדתי ב-1952...
.שמי הוא ריי קינסלה
,אמא מתה כאשר הייתי בן 3 .ואני משער שאבא עשה ככל יכולתו
במקום "אמא אווזה" הלכתי לישון לקולם של סיפורים על בייב רות' ולו גייריג
.וחסר-הנעל הגדול ג'ו ג'קסון
,אבא היה אז מעריץ של היאנקיס .אז התחברתי לברוקלין
ב-58' הדודג'רס עברו, אז היינו .צריכים למצוא סיבות אחרות להילחם
.וכך עשינו
,'כאשר הגיע הזמן ללכת לקולג
בחרתי בזה שהיה .המרוחק ביותר מהבית
,זה שיגע אותו, אני מניח .וכן, אני גם מניח שזו היתה כל המטרה
,רישמית המקצוע הראשי שלי היה אנגלית .'אבל למעשה, אלו היו שנות ה-60
,צעדתי במצעדי מחאה עישנתי קצת גראס
,ניסיתי לאהוב את צלילי הסיטאר .ופגשתי את אנני
הדבר היחיד שהיה לנו במשותף היה שהיא הגיעה מאיווה
.ואני שמעתי פעם, על איווה
לאחר טקס הסיום עברנו אל המערב התיכון
גרנו עם משפחתה ,ככל שיכולנו
.כמעט אחר צהריים אחד שלם
.'אנני ואני התחתנו ביוני 74
.אבא נפטר בסתיו ההוא
.מספר שנים לאחר מכן, קארין נולדה
,היא הריחה מוזר .אך אנו אהבנו אותה למרות זאת
ואז אנני קיבלה את הרעיון המטורף .שהיא יכולה לשכנע אותי לקנות חווה
,אני בן 36, אני אוהב את משפחתי ,אני אוהב בייסבול
.ואני עומד להפוך לחוואי
,אבל עד ששמעתי את הקול
מעודי לא ביצעתי שום .מעשה של טירוף
".אם תבנה אותו, הוא יבוא"
!היי, אנני
?אנני, מה זה היה ?מה היה מה-
,הקול הזה שהיה עכשיו ?מה זה היה
.לא שמענו כלום
.בסדר
".אם תבנה אותו, הוא יבוא"
!טוב, את זה בטוח שמעת .מצטערת-
.היי, תכנס לארוחת הערב
.בואי, מתוקה
?יש רעש משאיות על הכביש המהיר
.לא !היי, קארין, הארוחה מוכנה
?ילדים עם רדיו .לא-
?אתה באמת שומע קולות .רק קול אחד-
?מה הוא אמר
".אם תבנה אותו, הוא יבוא"
?אם תבנה את מה, הוא יבוא .הוא לא אמר-
.אני שונאת כשזה קורה .גם אני-
".אם תבנה אותו, הוא יבוא"
?לבנות מה? מה זה בכלל
.זה בסדר, מותק
.אני רק משוחח עם שדה התירס
בכל מקרה, הלכתי לי ,במורד הרחוב
ושמעתי את הקול הזה אומר
".ערב טוב, מר דאווד"
,ובכן, הסתובבתי לאחור
ושם ניצב לו ארנב בגובה מטר שמונים .נשען לו על פנס הרחוב
.למה עשית את זה? זה היה מצחיק !סמכי עליי, זה לא היה מצחיק-
.האיש חולה. מאוד חולה
,מותק, אם סיימת !תביאי את הילקוט, קדימה
.אני אקח אותה היום .יש לי כמה סידורים לעשות בעיר
.סבבה
?ומה אם הקול יתקשר כשלא תהיה כאן .תרשמי ממנו הודעה-
.ביי .ביי-
.ביי
בכל השנים האלה, האם היית
רק שמעתי שלפעמים חוואים בשדות
.הם שומעים דברים. אתה יודע, קולות
?אתה שומע קולות .לא. רק שמעתי שכמה חוואים שמעו-
אני, בוודאי שלא שמעתי, אז התחלתי לתהות .אם אני עושה משהו לא נכון
?האם אי פעם שמעת קולות שם בחוץ
?מי שומע קולות .ריי שומע, שם בשדות-
.לא, אני לא
אני
.רעשים
הטרקטור הארור הזה
.אני כבר הולך לקנות שמן 3 ב-1 .הוא חייב לפתור את זה
.היה נעים לשוחח איתך
".אם תבנה אותו, הוא יבוא"
טוב, מספיק עם זה! מי
?מי אתה? מה אתה רוצה ממני
.בן זונה
".אם תבנה אותו, הוא יבוא"
",אם תבנה אותו"
".הוא יבוא"
אתה לא חושב שאלה כאילו ?פלאשבקים של סמים, נכון
.מעולם לא לקחתי סמים
.אולי יום אחד אתה תיקח .זה כמו הבזק קדימה
.אנני, יש עוד
?מותק, למה שלא תאכלי קצת
אני חושב שאני יודע למה הכוונה ".ב-"אם תבנה אותו, הוא יבוא
למה אני לא סבורה ?שזה רעיון כל כך טוב
אני חושב שזה אומר שאם ,אבנה מגרש בייסבול שם בחוץ
חסר-הנעל" ג'ו ג'קסון" .יחזור וישחק שוב בייסבול
?אתה מתלוצץ
.אתה מתלוצץ
אלוהים, ואני חשבתי ,שהמשפחה שלי מטורפת
אבל זה הדבר המטורף ביותר .ששמעתי מעודי
.אני יודע. זה לגמרי לא שפוי
!אני מתכוונת, ג'ו חסר-הנעל !הוא מת. נפטר ב-51'. הוא מת-
?הם השעו אותו, נכון .נכון-
?הוא עדיין מת .ככל שאני יודע-
ידעת שבייב רות' העתיק ?את התנופה שלו
.גם אם ידעתי, בטח שכחתי מזה
הוא היה אמור להיות כל כך ,חינני וזריז
למעשה הייתי רוצה לראות אותו ,משחק שוב
,לאפשר לו לשחק .לתקן עוול ישן
.חכה. חכה שניה
?אתה באמת חושב לעשות את זה .לא-
לא יכול לחשוב על סיבה אחת טובה שאעשה את זה, אבל
,אני בן 36. יש לי רעיה ,ילדה ומשכנתא
ואני פוחד פחד מוות .שאני הופך להיות כמו אבי
?מה אבא שלך קשור לכל זה
.מעולם לא סלחתי לו על זה שהזקין
,כשהוא היה בגילי עתה
.הוא היה עתיק
,חייבים היו להיות לו חלומות .אך הוא מעולם לא עשה דבר לגביהם
,ככל שאני יודע ,אולי גם הוא שמע קולות
.אך בטוח שהוא לא הקשיב להם
האיש מעולם לא עשה דבר אחד ספונטני .בכל השנים שהכרתי אותו
,אני חושש שזה יקרה לי
ומשהו אומר לי שזה אולי הסיכוי האחרון שלי
.לעשות משהו בנידון
.אני רוצה לבנות את המגרש הזה
?את חושבת שאני מטורף
.כן
אבל אני גם חושבת שאם אתה ,באמת מרגיש שאתה צריך לעשות את זה
.אז אתה צריך לעשות את זה
?מה לעזאזל הוא עושה .הוא חורש מתחת לתירס שלו-
?למה
טאי קוב כינה אותו .איש השדה השמאלי הגדול בכל הזמנים
הוא אמר שהכפפה שלו היתה .המקום בו המשולשים באים למות
?הוא יכול היה לחבוט ?הוא יכול היה לחבוט-
.ממוצע אישי של 356 .מקום שלישי בכל הזמנים
?למה קראו לו ג'ו חסר-הנעל
,כשהוא היה בצעירים
הוא קנה נעלי דוקרנים חדשות .שפצעו את רגליו
בסיבוב ה-6 הוא חלץ אותן .והמשיך לשחק בגרביו
השחקנים צחקו עליו וכינו אותו .ג'ו "חסר-הנעל", והכינוי נדבק
.הוא עומד לאבד את החווה שלו
.טיפש ארור
,ואז, בשנת 1919 ,הקבוצה שלו שיקגו-וואייט-סוקס
.איבדה את אליפות העולם
?מה זאת אומרת איבדה .זאת אומרת שהם הפסידו בכוונה-
.מהמרים שילמו להם לעשות את זה
.חוץ מג'ו חסר-הנעל
,הוא אמנם לקח את הכסף שלהם אך אף אחד מעולם לא הוכיח שהוא
עשה משהו כדי להפסיד .את המשחקים הללו
אם הוא אמור להפסיד את המשחק, איך אפשר ,להסביר את זה שהוא חבט 375. בסידרה
?בלי לבצע שום שגיאה
.אני לא יכולה
שנים עשר חבטות ,כולל הום-ראן אחד באליפות
?והם טוענים שהוא ניסה להפסיד
.זה מגוחך
הממונה על הבייסבול ,השעה שמונה מהשחקנים
כולל את ג'ו חסר-הנעל ג'קסון .הגדול, לצמיתות
?"מה זאת אומרת "השעה
זה אומר שהם לא נתנו לו .יותר לשחק את המשחק לתמיד
אבא שלי אמר שהוא ראה אותו לאחר הרבה שנים
משחק תחת שם מומצא .באיזו ליגה בדרגה עשירית בקרוליינה
,הוא העלה במשקל 50 פאונד והקפיציות נעלמה מהצעדים שלו
.אך הוא עדיין יכול היה לחבוט
אבא נהג לומר שאין איש שיכול .היה לחבוט כמו ג'ו חסר-הנעל
אני חושבת שזו הפעם הראשונה שראיתי אותך מחייך
.כשהזכרת את אבא שלך
הרגע יצרתי משהו .לגמרי לא הגיוני
.וזה מה שאני אוהבת בזה
?אני מטורף לגמרי
.לא לגמרי
.זה מגרש בייסבול טוב, ריי
?הוא יפה, נכון
?איזה שהוא סימן
.משהו עומד להתרחש שם
.אני יכול לחוש בזה
,ובכן, לגבי שמאלי ותיק .קיץ היגון שלו נמשך
.זה אומר ארבע חבטות בסיבוב
?"אבא, מה זה "שמאלי
זה אומר מגיש כדורים שמשתמש .ביד שמאל בלבד
?אז עד כמה זה גרוע ובכן-
בהתחשב בכמה פחות אקרים יש לנו עבור התירס, אני אומרת שאנחנו
.כמעט לא מרויחים ולא מפסידים
ביזבזנו את כל החסכונות שלנו .על המגרש הזה
?אבא .רק שניה, קארין-
?אז מה את אומרת ?אנחנו לא יכולים להשאיר את המגרש
.זה מקשה מאוד לשמור את החווה
.אבא !עוד שניה, קארין-
.יש אדם שם בחוץ, על המדשאה
.אני אכין קפה ?למה שלא תצא החוצה
.מצטער
אני אצליח לחבוט כמה
.היי
.ריי קינסלה
.ג'ו ג'קסון
.אני מהמר שזה כיף שוב לשחק
להזרק מבייסבול
.היה כמו איבר שנכרת ממני
שמעתי שזקנים מתעוררים
ומגרדים רגליים מגורות .שהעלו אבק במשך 50 שנה
.זה הייתי אני
אני מתעורר בלילה
עם הריח של המגרש ,בנחיריים שלי
,עם קרירות הדשא על רגליי
.את הריגוש של הדשא
?אתה יכול להגיש
.כן
.לא רע
?אנחנו לא זקוקים לתופס .לא אם תוכל להביא אותו קרוב לפלטה-
.נכון
.אני משליך לג'ו חסר-הנעל ג'קסון
.חבטה יפה
בוא נראה אם תוכל לחבוט .את ההגשה המסובבת שלי
.אתה יכול לחבוט את הכדור המסובב .תן אחת לכיוון ההוא-
.בסדר
.נכון, אתה חובט כדורים נמוכים
.בנאדם, באמת אהבתי את המשחק הזה
.שיחקתי כדי שיהיה לי כסף לאוכל
.זה היה המשחק, הקולות, הריחות
האם מעודך החזקת כדור ?או כפפה מול פניך
.כן
אהבתי לנסוע ברכבת .מעיר לעיר
,המלונות, מרקקות הפליז בלובי
.מיטות הפליז בחדרים
,זה היה הקהל
נעמד על רגליו .כשהכדור היה נחבט לעומק
.הייתי מוכן לשחק בחינם
.אלו בני משפחתי
?מה עם התאורה
.לכל האיצטדיונים יש את זה עכשיו
.אפילו במגרש ריגלי .זה מקשה על ראית הכדור-
הבעלים מצאו שיותר אנשים .יכולים להיות נוכחים במשחקי לילה
.בעלים
מר ג'קסון, זוהי אשתי, אנני .ובתי קארין
.גבירתי
?אתה רוח רפאים
.היא מתלוצצת .זה בסדר-
?מה את חושבת .אתה נראה לי אמיתי-
.אז אני משער שאני אמיתי
?האם תרצה להכנס פנימה
.תודה. אני חושש שאיני יכול
?אוכל לחזור לכאן שוב
.בוודאי. בניתי אותו לכבודך
.ישנם אחרים, אתה יודע
.היינו שמונה .זה יהיה משמעותי מאוד בשבילם
.כן, מתי שתרצו .כולם מוזמנים
?האם זה גן-עדן
.לא
.זאת איווה
?לאן הוא הולך .אני לא יודע-
.אנחנו משאירים את המגרש
אתה יכול להמר על התחת שלך .שאנחנו נעשה זאת
.אתה עומד לאבד את החווה שלך, ידידי ?איך אתה יכול לאבד משהו כל כך גדול-
.פעם הוא איבד את הבית .כן, אך הוא חזר יומיים לאחר מכן-
?קדימה, ריי
מגרש הבייסבול המטופש הזה יגרום לך .לפשיטת רגל. כולם יודעים את זה
,אם תשתמט מתשלום ההלוואה שלך .אתה תאבד הכל
אם תמכור עכשיו השותפים שלי .ואני נדאג שתקבל מחיר הוגן
!תודה, מארק. אבל לא, תודה .לא-
?למה אתה מתעקש להחזיק במקום הזה
.מעולם לא אהבת את איווה .זה לא נכון-
.מעולם לא אהבת את מלאכת החווה, זה נכון .אתה לא מכיר את מלאכת החווה
.אני מכיר טוב את מלאכת החווה .יותר משאתה משער
אז, איך אתה יכול לחרוש את ?היבול העיקרי שלך
?מה זה יבול
.בחייך, זה מצחיק "?מה זה יבול"-
.אבא, משחק הבייסבול מתחיל .תסלח לנו-
.סליחה
.אנני, אני לא מאמין לבחור הזה
,אני מנסה לשחרר אותו בערבות ?והוא הולך לצפות בטלויזיה
.הוא היה נחשב לנורמלי .כן-
.הוו, הוו, הוו
.בסדר
.תביטי ברגליים של ג'ו
שחקן שדה שמאלי טוב .יודע איזו הגשה מגיעה
הוא יכול לדעת לפי זוית המחבט .לאיזה כיוון הכדור יפנה
!שוויצר .תתקע את זה באוזן שלך, גאנדיל-
אם היית רץ ככה נגד דטרויט הייתי .מנצח עשרים משחקים בשנה ההיא
,למען השם, סיקותה !זה היה לפני 68 שנה, תניח לזה כבר
היי! חברים, אתם רוצים ?לשחק או מה
.שרירן אידיוט !הו, באמת? לפחות יש לי שרירים-
.לא, לכל היותר יש לך שרירים !קדימה, אידיוט! תגיש כבר-
.וויבר, תהיה נחמד
!סליחה, ילדה .זה בסדר. לא אכפת לי-
.בסדר, קארין .היי, היי, היי-
.ריי? אמא וכולם עוזבים עכשיו
אה, ובכן, זה היה .אתה יודע. תודה שבאתם
.תחשוב על מה שאמרתי .אני רק מנסה לעזור
.אני יודע
.חשבתי ששניכם צופים באיזה משחק
.זה לא באמת משחק .זה יותר כמו אימון
.יש רק שמונה מהם .הם לא יכולים לשחק משחק אמיתי
?שמונה ממה !מהם-
?מי זה הם .הם הם-
?אתה לא רואה אותם ?קארין, מותק, על מה את מסתכלת-
.אנשי הבייסבול ?אנשי הבייסבול-
?את רואה את אנשי הבייסבול עכשיו .כמובן שאני רואה-
?מה, אתה באמת לא רואה אותם
אני לא חושבת שזה מנומס .לגרום לאחרים להרגיש טיפשים
.אמא, חכי שניה, חכי שניה
די, חכי. את לא רואה ?את האנשים האלה
.זה לא מצחיק, אנני
!הם לא יכלו לראות את זה
.זה באמת מעניין
.היי, ריי, תראה את זה
שישים ושמונה שנים מאז שלבשתי את .המדים האלה והם עדיין מתאימים לי כמו כפפה
.כנראה שמרת על כושר טוב
.'בוא נראה, אני נפטרתי בשנת 70
.זה אומר שלא עישנתי כבר 18 שנה
?אתה לא מעשן, נכון .לא-
!קארין! ריי! ארוחת ערב
".ריי, ארוחת ערב"
.בסדר .בואו נגיע למקלחות-
.להתראות
.להתראות, בחורים
!אני נמס! אני נמס
.בוא כבר, טמבל
.זה כל כך מגניב
".תרגיע את הכאב שלו" ?מה-
?אני מצטער. מה ?לא הבנתי. מה
".תרגיע את הכאב שלו"
".תרגיע את הכאב שלו " ?מה לעזאזל זה אומר
".תרגיע את הכאב שלו" ?איזה כאב
?בסדר? כאב של מי
.תודה רבה
.קדימה, מותק, תתרחצי .יש לנו פגישת הורים אחרי ארוחת הערב
.הם מדברים שוב על החרמת הספרים
באמת ספרים חתרניים, כמו ."ה"קוסם מארץ עוץ", "יומנה של אנה פרנק
?מה קרה לך .הקול חזר-
הו, אלוהים. אתה לא צריך לבנות ?עכשיו מגרש פוטבול, נכון
,הוא אמר ".תרגיע את הכאב שלו"
?להרגיע כאב של מי .שאלתי אותו. הוא לא עונה לי-
?ג'ו חסר-הנעל .אני לא חושב כך-
?אחד משאר השחקנים .אני לא חושב-
,זה קול מאוד לא ספציפי, הקול הזה .והוא מתחיל לעצבן אותי
.היה לי יום נהדר היום
?רוצה צ'יפס
,ואני טוענת שניבולי פה וטינופת כאלו .אין להם מקום בבתי הספר שלנו
פשיסטית. הייתי רוצה להקל .על הכאב שלה
גברת קסיניק, הספר הזה שאת מנפנפת .בו בכלל אינו מנבל את הפה
הוא נחשב ע"י מבקרים רבים .'כרומן הקלאסי על שנות ה-60
!זוהי פורנוגרפיה .לא. בית המשפט העליון אמר שהוא לא-
והסופר שלו, מר מאן !אדם חולה-
.טרנס מאן, הוא זוכה פרס פוליצר
הוא מוערך מאוד כאחד .מהסטיריקנים המעולים של זמנו
!כן? ובכן אני חושב שהוא סוטה !בטח גם קומוניסט
?מאיזה כוכב האנשים האלה
הרומנים לכאורה של טרנס מאן
,תומכים בהסתייגות, הפקרות
,בעירוב הגזעים ובחוסר כבוד לקצינים בכירים
.בצבא ארצות הברית
ולכן, מועצות ימניות של בתי ספר
בכל רחבי המדינה מחרימות את הח-ר-א הזה של האיש הזה
.מאז 1969
?טרנס מאן
אתם יודעים למה הוא הפסיק .לכתוב ספרים. בגלל שהוא מאונן
.תסלחי לי, גברת
.סלחי לי
טרנס מאן היה קול חם ועדין של ההגיון
.בזמן של שיגעון גדול
הוא טבע את המונח ".עשו אהבה, לא מלחמה"
כשאחרים זימרו "שרוף, ילד, שרוף" הוא ,דיבר על אהבה
.שלום והבנה
אני נוצרת כל אחד מספריו .והייתי רוצה מאוד שהוא יכתוב נוספים
אני חושבת שאם היית חווה ,אפילו רק קצת משנות השישים
.גם את אולי היית חשה כמוני
.אני חוויתי את שנות השישים
'לא, היו לך שני עשורים של 50 .'וקפצת היישר אל ה-70
.אנני, תביטי על זה
הבעל שלך חרש תחת התירס שלו .ובנה מגרש בייסבול
.הו, זאת תשובה אינטלגנטית .המוזר-
אנני .מותק, זה בסדר, אני בשליטה-
,לפחות הוא לא שורף ספרים .פרה נאצית שכמותך
לפחות אני לא התחתנתי עם התחת .הגדול ביותר של הסוס בשלושה מחוזות
,בסדר, ביולה ?את רוצה לצאת החוצה
!אין בעיות
.טוב, יש לי רעיון טוב יותר ?בואו נצביע. מי בעד אווה בראון
?מי רוצה לשרוף ספרים
מי רוצה לירוק על החוקה של ?ארצות הברית של אמריקה? מישהו
!מצויין ?עכשיו, מי בעד מגילת הזכויות
מי חושב שחירות ?היא דבר די טוב
!קדימה! בואו נראה ידיים מורמות
מי חושב שאנו צריכים לעמוד איתן
אל מול צנזורה שהיתה ?נהוגה בזמן סטאלין
.מצויין. הנה אתם !אמריקה, אני אוהבת אותך. אני גאה בך
.אנחנו חייבים ללכת .אנחנו חייבים ללכת-
!זה נהדר
!פיענחתי את זה
?זה היה נהדר, או מה
.פיענחתי את זה !'זה כמו להיות שוב בשנות ה-60
.פיענחתי את זה "!צאי החוצה, פרה נאצית שכמותך"-
.אני יודע את הכאב של מי עליי להקל ?מה-
הרגע עצרתי את התפשטות הניאו-פשיזם באמריקה
.טרנס מאן ?מה בנוגע אליו-
!זה הכאב שלו ?איך אתה יודע את זה-
!אני יודע
,צדקתי בקשר להקמת המגרש ?נכון
?ובכן, מה הכאב שלו .אני לא יודע-
?איך אתה אמור להקל על הכאב שלו .אני לא יודע-
,תראה, הוא גם הסופר המועדף עלי
אבל מה לטרנס מאן ?ולבייסבול
,זה מדהים. בשנות ה-70' המוקדמות מאן החליט שאנשים הפכו להיות
יותר מידי קיצוניים .או אדישים מידי להקשיב
,אז הוא הפסיק לכתוב ספרים ,והחל לכתוב שירים על ליויתנים
ואז הוא החל להשתטות .עם מחשב ביתי
?את יודעת מה הוא עושה היום
הוא כותב תוכנות .עבוד וידאו אינטראקטיבי לילדים
הם מלמדים ילדים איך לפתור .את הבעיות שלהם בצורה רגועה
.אלוהים, איזה בחור מדהים ?מה זה נוגע לבייסבול-
במגזין ג'ט שיצא לאור באפריל 1962
יש סיפור שנקרא ".זה אינו עפיפון"
זו לא העבודה הטובה ביותר שלו, אבל ,השם של גיבור הסיפור הוא ג'ון קינסלה
.אבא שלי .וואו-
?"למה את מתכוונת ב"וואו
!מה אני אמורה לומר, וואו גדול ?אבל מה זה קשור לבייסבול
.את נוהגת
בסדר, הראיון האחרון .שהוא נתן היה ב-1973
.תנחשי על מה הוא היה .על משהו שקשור לספורט קבוצתי-
.מאן היה פנאטי כלפי בייסבול .תקשיבי לזה
כילד היה לי חלום שחזר על עצמו" לשחק במגרש אבטס
עם ג'קי רובינסון" ועם ברוקלין דודג'רס
.כמובן שזה מעולם לא קרה" הדודג'רס עזבו את ברוקלין
.והם הרסו את מגרש אבטס" ".אבל אני עדיין חולם את אותו חלום
.זה עצוב
הבנאדם כתב את הספרים הכי טובים .בדור שלו
הוא היה חלוץ בתנועות לזכויות האזרח .ונגד המלחמה
.הוא הופיע על שער הניוזוויק .הוא הכיר את כולם. הוא עשה הכל
.הוא עזר לעצב את זמנו .הבחור התרועע עם הביטלס
.זה לא הספיק לו .מה שהוא התגעגע אליו היה בייסבול
!הו, אלוהים ?מה-
,כילד קטן" ".היה לו מחבט שנקרא רוזבאד
.תני לי את זה .מצטערת-
הבחור לא היה במשחק בייסבול .מאז שנת 1958
אז, כדי להקל על הכאב שלו, אתה .אמור לקחת אותו למשחק בייסבול
.כן
ריי, זה יותר מטורף .מאשר לבנות את מגרש הבייסבול
לא, זה לא. אולי זה די מוזר ,אבל לבנות את המגרש היה מוזר יותר
.בחמישה, עשרה אחוזים
אני מצטערת, אבל אני חייבת .לקטוע את זה באיבו
יש לנו כאן קשיים כספיים .בינוניים עד קשים
ואתה לא יכול להמריא לבוסטון .כשאנחנו מרוששים באיווה
,זה באמת שטח חדש עבורנו
אבל אנחנו מתעסקים .עם כוחות קדמוניים של הטבע
כשהכוחות הקדמוניים האלו של הטבע אומרים לך לעשות משהו
.זה לא נכון להתפלפל יותר מידיי על העובדות ?למה אתה חייב לנסוע-
?למה הקול לא יכול לשלוח מישהו אחר ?מה עם שירלי מקליין
?האם היא עסוקה מידיי ?מה כל זה נוגע לך
.זה מה שאני צריך לפענח
.אנחנו מפגרים בתשלומי המשכנתא
.המגרש הזה אכל את כל החסכונות שלנו .אנחנו עלולים לאבד את החווה
.אני אפילו לא אישן במוטלים .אני אישן במכונית ואתחנן לאוכל
!לא, עכשיו זה יותר מידיי
אני מבינה את הצורך שלך להוכיח לעצמך ולעולם כולו
שאתה לא הופך להיות כמו אביך .אבל עשית את זה
האמנת בקסם ?והוא קרה. זה לא מספיק
.זה יותר מזה ,אני יודע שזה מטורף לגמרי
אבל ישנה עוד סיבה .שאני חייב לעשות את זה
אני מרגיש את זה חזק יותר מכל דבר .אחר שהרגשתי בחיי. קיימת סיבה
.איזו? רק תגיד לי מה היא
.משהו עומד לקרות במשחק .ישנו משהו בפנווי-פארק
ואני חייב להיות שם .עם טרנס מאן כדי לפענח זאת
האם פנווי זה ההוא עם החומה הירוקה ?הגדולה בשדה השמאלי
.כן
חלמתי אתמול בלילה .שהיית עם טרנס מאן בפנווי
?האם ישבתי לצידו של הבסיס הראשון .כן-
?בערך בחצי הדרך במעלה המעבר
.כן, אוכל נקניקיה .אוכל נקניקיה-
.היה לי את אותו חלום .אני אעזור לך לארוז-
.היי, אני ריי קינסלה
!היי, לא
.היי, אני ריי קינסלה זה תענוג גדול סוף סוף להגיע
.היי, אני ריי קינסלה .אני מעריץ גדול שלך
.היי
?מה שלומך, מר מאן .אני חייב לקחת אותך למגרש בייסבול
,טוב, טיפש .'תרים את הידיים שלך ותכנס לבגאז
.מצויין
.הוא גר ממש כאן בסביבה ?אתה מכיר אותו
.הוא אדם שחור וגבוה .אני ידיד שלו
אם הוא חבר כל כך טוב שלך .הוא היה אומר לך איפה הוא גר
.זו נקודה טובה. תודה
.אני לא יודעת איפה הוא גר !תתרחק ממני
.אני לא הולכת לומר לך כלום !לך מכאן! מדבירן
.שני בלוקים למטה, מצד ימין
הדלת הראשונה שאין עליה .תרנגולת בחלון, היא שלו
.אין תרנגולת
?מי לעזאזל אתה
.אדוני, שמי הוא ריי קינסלה
?יש לנו כאן קשיי למידה .אם תוכל להקדיש לי רק שניה, בבקשה-
,אני לא יכול לגלות לך את סוד החיים .ואין לי שום תשובות בשבילך
,אני לא מעניק ראיונות .ואני כבר לא אישיות ציבורית
,אני רק רוצה שיניחו לי לנפשי .אז תתחפף
!חכה! חכה
עברתי 1,500 מיילים כדי לראות אותך
עם סיכון של איבוד הבית שלי .וניכור מצד אשתי
.כל שאני מבקש הוא דקה אחת .בבקשה
.דקה אחת
,אני מבין את התשוקה שלך לפרטיות
ולא הייתי חולם על לפלוש .אם זה לא היה מקרה חשוב מאוד
.הו, אלוהים .אני לא נותן יותר תרומות
.זאת לא תרומה .אני לא זקוק לכסף או לתמיכה
.זה מרענן
כתבת פעם, "יגיע הזמן
שבו כל המנעולים הקוסמיים יתכנסו בקליק למקומם
והיקום יפתח עצמו למספר שניות
".כדי להראות לכם מה אפשרי
!הו, אלוהים ?מה-
.'אתה משנות ה-60 ובכן, כן. למעשה-
!החוצה
.תחזור לשנות השישים .אין לך מקום כאן בעתיד
!תחזור לשם כל עוד אתה יכול
?השתנת, אתה יודע את זה
.כן, אני מניח שהשתנתי ?מה בדבר שלום, אהבה וסמים
!עכשיו תעוף מפה לעזאזל
.עכשיו באמת עיצבנת אותי .חכה שם שניה-
קיוויתי שלא אצטרך .לעשות את זה בצורה כזו
?מה זה לעזאזל ?זה אקדח. מה אתה חושב שזה-
.זו האצבע שלך .לא, זה אקדח-
.כן? תראה לי אותו .אני לא אראה לך את האקדח שלי-
,אני לא אפגע בך אני רק צריך שתבוא איתי
?מה אתה עושה
אני אכה אותך עם הלום .עד שתלך מכאן
.חכה! אתה לא יכול לעשות את זה
?אה, יש כאן חוקים .לא. אין כאן חוקים
!אתה פציפיסט
.חרא
.תודה לך
?אז אתה חוטף אותי ?מה העיסקה כאן
קיוויתי שאוכל לשכנע אותך .לבוא איתי
?אז אתה חוטף אותי
אני חייב לקחת אותך .איתי למשחק בייסבול
?אתה מה
משחק הלילה. רד-סוקס .נגד האייס
?למה
.משהו יקרה שם
,אני לא יודע מה .אבל נגלה את זה כשזה יקרה
.שמי הוא ריי קינסלה
והשתמשת בשמו של אבי .עבור דמות באחד מהסיפורים שלך
.ג'ון קינסלה
אתה נפגש עם קבוצה שלמה ?של פסיכיאטרים, נכון
,אני לא מאשים אותך שאתה חושב כך .אבל לא, אני לא
אני נשבע באלוהים, אני האדם .הכי פחות מטורף שיצא לי לפגוש
למה אתה חוטף אותי ?למשחק בייסבול
אפשר ?כן, בבקשה. רוצה כוס קפה-
.לא
?רוצה עוגיות
.לא
קראתי ראיון שהענקת לפני המון זמן
בקשר לחלום שתמיד היה לך לשחק במגרש אבטס
וכמה עצוב הרגשת .כאשר הם הרסו אותו
.מעולם לא אמרתי את זה
?לא אמרת
אני אפילו לא מצליח להזכר .שחשבתי כך
.זה כל כך מוזר
.כל העיניין הזה כל כך מוזר
?אז למה להמשיך איתו
.זה סיפור ארוך
.אבל הוא באמת סיפור טוב .אני אספר לך בדרך
?אני לא הולך להפטר ממך, נכון .לא-
אם תבוא איתי למשחק הזה אני נשבע שלעולם לא אטריד אותך שוב
.אפילו לא בכרטיס ברכה לחג המולד
אז מה אתה עושה עם עצמך ?בימים אלו
.אני חי, אני עובד .למדתי איך לבשל
.אני עושה הליכות וצופה בשקיעות
?לא חסר לך להיות מעורב
הייתי המפיץ הראשי של החוף המזרחי .של מעורב
.אכלתי, שתיתי ונשמתי את זה
,ואז הם הרגו את מרטין את בובי
,ובחרו בדיק הנוכל פעמיים
ועכשיו אנשים כמוך חושבים שאני מוכרח להיות אומלל
.מכיון שאני לא מעורב יותר .יש לי חדשות בשבילך
ביזבזתי את כל האומללות שלי .לפני שנים רבות
.ולא נותר בי שום כאב למישהו מכם .תרמתי במשרד
?אז מה אתה רוצה
אני רוצה שהם יפסיקו ,לחפש אצלי תשובות
,להתחנן אלי לנאום שוב .לכתוב שוב, להיות מנהיג
אני רוצה שהם יתחילו לחשוב .עבור עצמם
.אני רוצה את הפרטיות שלי
?לא, התכוונתי מה אתה רוצה
.נקניקיה עם בירה
.שתיים .שבעה דולר-
.אוקיי, אני מבין אותך
אתה זכאי ,לכמה פרטיות שתרצה
?אבל למה להפסיק לכתוב
לא פירסמתי מילה ב-17 השנים האחרונות .ועדיין אני צריך לסבול משוגעים כמוך
מה אתה חושב שיקרה ?אם פתאום אפרסם ספר חדש
.הם ישפכו את דמי
".לך עד הסוף"
?מה העיניין
?לא ראית את זה ?את מה-
אני מצטער. אני משער .שלא היית צריך להיות כאן
?מה
,מתי שתרצה ללכת .אנחנו יכולים ללכת
.מצוין. בוא נלך
?מה אתה לא מספר לי
.כבר גזלתי מזמנך די והותר
הייתי רוצה שתהיה בי .התשוקה שיש בך, ריי
,למרות שהיא יכולה להיות שגויה .היא עדיין תשוקה
פעם הייתי מרגיש כך לגבי דברים, אך
?קיבלת הודעה נוספת, נכון .אתה תחשוב שאני מטורף-
.אני כבר חושב שאתה מטורף ?מה היא אמרה
.היא אמרה, "האיש עשה מספיק ".עזוב אותו לנפשו
."גראהם "אור-ירח
!ראית את זה ?ראיתי מה-
ראית את זה. הניו יורק ג'יאנטס, 1922. הוא .שיחק משחק אחד. מעולם לא יצא לו לחבוט
.ראית את זה ?מה ראיתי-
.צ'יסהולם, מינסוטה
.אנחנו היינו היחידים שראו את זה ?שמעת גם את הקול
.זה בסדר להודות בזה
,זה מה שאמר לי למצוא אותך ?שמעת את זה
?"לך עד הסוף"
?כן. אתה יודע מה זה אומר .כן-
?מה
זה אומר שאנחנו נוסעים למינסוטה .למצוא את "אור-ירח" גראהם
?אנחנו נוסעים... אנחנו .בטח יצאתי מדעתי-
?מה נעשה כשנמצא אותו ?איך לעזאזל אני אמור לדעת-
.זה נכון. אתה צודק
.זה כל כך מטורף .אני לא מאמין שאני עושה את זה-
?היי, אנני, תנחשי מה .אני עם טרנס מאן
.הו, אלוהים. חטפת אותו
.לא, אני לא. הוא הסכים
,אני באמת מצטער .אבל אני עומד לאחר למספר ימים
.אנחנו נוסעים עכשיו למינסוטה
.אני לא מאמינה ?מה יש במינסוטה
.שחקן ותיק .אני אסביר לך כשאגיע הביתה
?מה העיניינים איתך .מצויין-
.מצויין. טוב, תראי, אן, אני חייב לסיים
.תני לקארין חיבוק ממני, ואני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
ביום מן הימים תסביר ?לי את כל זה, טוב
.אני אנסה .ביי-ביי
.ביי
?למה לא אמרת לו
.אין לך שום ברירה בעניין הזה
.חצי תריסר גראהם ".אין ארצ'יבלד. אין "אור-ירח
.בוא אחריי
.הלו
.סליחה. אולי את יכולה לעזור לנו
,אנחנו מחפשים שחקן בייסבול לשעבר .ארצ'יבלד גראהם
?הו, אתה מתכוון לדוקטור גראהם ".לא. אני חושב שהכינוי שלו היה "אור-ירח-
.זה דוקטור גראהם ?דוקטור גראהם-
קריירת הבייסבול שלו מעולם לא המריאה .אז הוא חזר לספסל הלימודים
.אבא שלו היה דוקטור
?את יודעת היכן נוכל למצוא אותו .זה לא משהו רע. אנחנו לא ממס הכנסה-
.דוקטור גראהם מת .הוא נפטר ב-1972
היו זמנים שילדים לא יכלו לרכוש" .משקפיים, או חלב או בגדים
למרות זאת לא נמנעו מאף ילד" המוצרים החיוניים הללו
,מכיוון שברקע" ".תמיד היה דוקטור גראהם
,ללא תרועות או פירסום" המשקפיים או החלב
או הכרטיסים למשחק" ".מצאו את דרכם לכיסי הילדים
.את כתבת את זה .ביום שהוא נפטר-
?אני יכול לראות את זה
.את כותבת טוב .גם אתה-
.משהו חסר
זה נשמע כאילו הוא .היה אדם נהדר
לחצי מהערים באמריקה הצפונית .יש דוקטור גראהם
מה עושה אותו כל כך מיוחד שגורם לנו לחצות את המדינה לאורכה כדי למצוא אותו
?שש עשרה שנה אחרי שהוא נפטר
.חייב להיות כאן יותר
?מה עוד
,הוא לבש תמיד מעיל עליון
,היה לו שיער לבן .והוא תמיד נשא עימו מטריה
?לשם מה שימשה המטריה
,אני חושב שזה היה מין הרגל .משהו להאחז בו
אם היית שואל אותו, הוא היה אומר .שהיא כדי להרחיק ממנו את מעריצותיו
.ספר לי על אשתו
.אליסיה
היא עברה לדרום קרוליינה .אחרי שהדוקטור נפטר
היא נפטרה מספר שנים .לאחר מכן
.היא תמיד לבשה כחול
בעלי החנויות בעיר תמיד אגרו מלאי של כובעים כחולים
מכיוון שהם ידעו שאם הדוקטור .יחלוף לידם, הוא יקנה אחד
,כאשר הם ניקו את המשרד שלו
הם מצאו קופסאות של כובעים כחולים
.שהוא לא הספיק לתת לה
.אני מתערב שלא ידעת את זה
.לא, לא ידעתי
,אין בגידות, אין שתיית אלכוהול ,אין אופיום, אין הפלות לא חוקיות
,אין ילדים לא חוקיים .אין עסקאות מלוכלכות
.אתה נשמע מאוכזב
.לג'ו חסר-הנעל היתה בעיה .לכן הוא היה זקוק לך
.הבחור הזה לא זקוק לנו
?אתה יודע שאתה מפספס
.הו, אלוהים
,אבא שלו, שגר בבולטימור" הודיע למשטרה לאחר שלא
".היתה תשובה לטלפונים שלו .בול
.עדיף שאתקשר אליו
אתה רוצה שאני .תודה-
.אני הולך לעשות סיבוב .עוד מעט אחזור
?מה אומר לו
?"של השנה הזאת"
?ד"ר גראהם
.שמי הוא ריי קינסלה .אני מאיווה
?"אתה הוא גראהם "אור-ירח
"איש לא קרא לי גראהם "אור-ירח .מזה חמישים שנה
עברתי דרך ארוכה מאוד .כדי לפגוש אותך
.לא יכולתי להירדם הלילה .בדרך כלל אני ישן כמו תינוק
.אמרתי לאליסיה שאלך קצת לטייל
?אכפת לך אם אצטרף אליך .אני רוצה לשוחח איתך
.בוא נלך למשרד שלי
?על מה ברצונך לשוחח איתי
,כשהגעת לקבוצת הבוגרים .שיחקת רק בסיבוב אחד במשחק אחד
?מה קרה בסיבוב ההוא
,זה היה היום האחרון של העונה
,בתחתית הסיבוב השמיני .הובלנו בביטחה
הייתי במועדון כבר שלושה שבועות .אך עדיין לא השתתפתי באיזו פעילות
לפתע ג'ון מק-גרואו הזקן הצביע עליי באצבע כחושה
".ואמר, "שדה ימני
קפצתי ממקומי כאילו ,ישבתי על קפיץ
,תפסתי את הכפפה שלי .ורצתי החוצה אל המגרש
?הספקת לשחק
הם אף פעם לא הצליחו לחבוט .בכדור אל מחוץ לשדה הפנימי
.המשחק הסתיים .העונה נגמרה
ידעתי שהם ישלחו אותי .חזרה לתחתית
לא יכולתי לשאת את המחשבה .על שנה נוספת בקבוצת הצעירים
.אז החלטתי לתלות אותן
.קדימה, שב .תודה לך-
?אז איך זה היה
זה היה כמו להתקרב ככה ,אל החלומות שלך
,ואז אתה רואה אותם חולפים על פניך .כמו זר בקהל גדול
באותו זמן, אתה לא חושב .על זה הרבה
אנחנו פשוט לא מזהים את הרגעים .המשמעותיים ביותר בחיים כאשר הם מתרחשים
,באותה תקופה חשבתי ".ובכן, יהיו עוד ימים"
.לא הבנתי שזה היה היום היחיד
.ועכשיו, אני רוצה לשאול אותך שאלה
מה כל כך מעניין בחצי סיבוב שיגרום לך לבוא כל הדרך מאיווה
כדי לדבר איתי על זה ?חמישים שנה לאחר שזה קרה
,לא באמת ידעתי עד עכשיו
אבל אני חושב שזה כדי לשאול אותך ,אם יכולת לעשות כל דבר שרצית
אם היתה לך איזו משאלה
ואתה הוא האדם המתאים ?שיכול למלא את המשאלה שלי
.אני לא יודע. אני רק שואל
אתה מבין, מעולם לא .יצא לי לחבוט בליגה של בוגרים
,הייתי רוצה שתהיה לי הזדמנות לזה ,ולו פעם אחת
.להתבונן למטה על מגיש מהליגה העליונה
ובדיוק איך שהוא מתכוון .להגיש את הכדור, לקרוץ
לגרום לו לחשוב שאתה יודע .משהו שהוא לא
.זה מה שאני מבקש
הזדמנות לפזול אל שמיים כה כחולים ,עד שעיניך יכאבו מלהתבונן בהם
לחוש ברטט בזרועותיך ,כשאתה מתחבר עם הכדור
,לרוץ בין הבסיסים לחלוף בסערה על פני הבסיס הראשון והשני
,ולזנק עם הפנים קדימה על הבסיס השלישי
.חובק בזרועותיך את השק
.זו המשאלה שלי
האם יש מספיק קסם שם בחוץ באור הירח
?כדי להגשים את החלום הזה
?מה היית אומר אם הייתי אומר כן .אני חושב שהייתי באמת מאמין לך-
ישנו מקום שבו .דברים כאלה מתרחשים
,אם תרצה לנסוע .אני יכול לקחת אותך
זהו המקום המיוחד ביותר בשבילי .בכל העולם
,כאשר מקום כזה נוגע בך ככה .הרוח לעולם שוב לא תנשוב קרה כל כך
,יש לך רגש כלפי זה .כאילו היה זה ילדך
.אני לא יכול לעזוב את צ'יסהולם
.אני מבין. אני באמת מבין
אבל אני באמת חושב .שאתה אמור לבוא איתנו
.לא
?ומה על המשאלה שלך
.היא תאלץ להישאר בגדר משאלה
,נולדתי כאן, חייתי כאן .אמות כאן, ללא חרטות
לפני חמישים שנה, למשך חמש דקות .היית כל כך קרוב
זה היה הורג כמה אנשים אם הם היו כל כך .קרובים אל החלום שלהם ולא היו נוגעים בו
.הם היו מחשיבים זאת כטרגדיה
בני, אם לא הייתי מצליח ,להיות רופא ולו לחמש דקות
.זו היתה טרגדיה אמיתית בשבילי
.מוטב שאלך הביתה .אליסיה תחשוב שיש לי מאהבת
.ואז הוא חייך
ואז חשבתי שאולי אנו לא אמורים .לקחת אותו איתנו
.אני לא יודע
עכשיו אני לא יודע למה לעזאזל .היינו אמורים לבוא לכאן
אולי זה היה כדי להבין אם סיבוב אחד .של משחק, יכול לשנות את העולם
?אתה חושב שזה שינה .זה שינה לאנשים האלה-
,אם הוא היה מצליח לחבוט .הוא היה עשוי להשאר בבייסבול
.אני לא יודע
.אשתך התקשרה קודם .היא רוצה שתתקשר אליה הערב
.אני בסדר .אני פשוט כל כך שמחה שזה אתה
,תקשיב, דיברתי עם הבנק
ושאלתי אותם אם אנו יכולים ,לוותר על תשלום אחד או שניים
והם אמרו לי שהם בדיוק מכרו את השטר של החווה
.למארק והשותפים שלו
.טוב. אז הם בעלי השטר עכשיו
,הוא אמר שאם לא נמכור להם .הם הולכים על עקול
.אין לנו את הכסף
תראי, אני חייב קודם לקחת את .מר מאן בחזרה לבוסטון
.לא .חכי רק רגע-
.אני נוסע איתך לאיווה
.אנחנו באים הביתה
.לעזאזל, אני לא יכול להפסיק עכשיו .אני חייב לראות את המגרש הזה
.לא כולם יכולים לראות אותו .אולי גם אתה לא תוכל
.אני אנסה
אני צריך עכשיו את כל הקארמה .שאוכל להשיג
.תודה. אתם הרכב הראשון שעובר ?לאן אתה צריך-
?עד לאן אתם נוסעים .איווה-
.אם זה בסדר מבחינתם, אני אסע קצת איתכם .אני משחק בייסבול
.קפוץ פנימה .בסדר-
.אני מחפש מקום לשחק בו
,שמעתי שלכל אורך המערב התיכון .ישנן ערים עם קבוצות בייסבול
,ובמספר מקומות הם ימצאו לך עבודת יום
כדי שתוכל לשחק בלילות .ובסופי שבוע
.זהו יום המזל שלך, בחור .אנחנו נוסעים למקום דומה למה שהזכרת
.מצויין
.אני ריי קינסלה וזהו טרנס מאן .היי-
.אני ארצ'י גראהם
זה מוזר, הצורה שבה הוא תיאר את הערים שמעסיקות שחקנים ומוצאות להם עבודה
.כדי שהם יוכלו לשחק בקבוצות שלהם .כבר לא עושים את זה שנים
,אבא שלי עשה את זה לזמן מה .אבל זה היה בשנות העשרים
?מה קרה לאבא שלך
.הוא מעולם לא הצליח להיות שחקן בייסבול
אז הוא ניסה לגרום לבנו .להיות שחקן במקומו
כשהייתי בן 10, לשחק בייסבול
היה בשבילי כמו לאכול ירקות, או .לזרוק את הזבל
.כשהגעתי לגיל 14 התחלתי לסרב
?היית מאמין לזה
"ילד אמריקאי מסרב לשחק "תפיסות ?עם אבא שלו
?למה בגיל 14
"כי אז קראתי את "מטלטל הסירה .מאת טרנס מאן
.אלוהים
."מעולם שוב לא שיחקתי איתו ב"תפיסות
זה מסוג החרא שאנשים .תמיד זורקים עליי
זו לא אשמתי .שלא שיחקת "תפיסות" עם אביך
.אני יודע
,בכל מקרה, כשהייתי בן 17
,ארזתי את חפציי .אמרתי משהו נורא. ועזבתי
,לאחר זמן מה, רציתי לבוא הביתה .אך לא ידעתי איך
.אבל חזרתי ללוויה
?מה היה הדבר הנורא שאמרת
?לאבא שלך
אמרתי שלעולם לא אוכל לכבד אדם .שהגיבור שלו היה עבריין
?מי היה הגיבור שלו
.ג'ו חסר-הנעל ג'קסון
.ידעת שהוא לא היה פושע ?אז למה אמרת את זה
.הייתי בן 17
בן הזונה מת לפני שיכולתי .לקחת את המילים שלי בחזרה
,לפני שיכולתי לומר לו
.אתה יודע
.הוא מעולם לא פגש את אשתי
.הוא מעולם לא ראה את נכדתו
.זאת הכפרה שלך
.אני יודע .אני לא יכול להשיב את אבא שלי
אז המעט שאתה יכול לעשות זה .להחזיר את הגיבור שלו
ובכן
עכשיו אני מבין ,מה התכלית של כולם כאן
.חוץ משלי
!אבא'לה .קארין, בואי לכאן-
!היי
?התגעגענו אליך. אתה בסדר .כן, זהו טרנס מאן-
.טרי
.ברוך הבא .תודה לך-
.היי, טרי
והבחור הצעיר הזה הוא .זהו ארצ'י גראהם
.ארצ'י .הוא הגיע כדי להתאמן עם קבוצה-
כן? הוא יהיה מסוגל .להרבה יותר מזה
?מה הכוונה
.ברוך שובך .תודה, ג'ו-
.הו, אלוהים ?מה-
!זהו ג'ו חסר-הנעל ג'קסון
.בוודאי שזה הוא ?לא האמנת לי
.חשבתי שאני מאמין, אבל... הו, אלוהים
.היי, אנני .היי, ג'ו-
טוב לראות אותך. טרי, אני רוצה .שתכיר את ג'ו חסר-הנעל ג'קסון
.ג'ו, זהו טרי מאן
.זהו עונג להכיר אותך .העונג כולו שלי-
,אני מקווה שלא אכפת לך אך התעייפנו מהתירגולים
אז הבאנו החוצה עוד קבוצה .כדי שיהיו לנו משחקים אמיתיים
?לא אכפת לי. מאיפה הם הגיעו
?מאיפה אנחנו הגענו
אתה לא תאמין .כמה בחורים רצו לשחק כאן
.נאלצנו להרחיק אותם עם מקל
זהו "סמוקי" ג'ו ווד, ומל אוט
.וגיל הודג'ס
.טאי קוב רצה לשחק
לא יכולנו לסבול את בן הזונה הזה עוד .כשהיינו בחיים
.אז אמרנו לו לדחוף את הרצון שלו
?אתה גראהם .כן, אדוני-
?למה אתה בצד ?באת לשחק בייסבול, לא
.כן, אדוני
!טוב. אז לך תתחמם .כן, אדוני-
.טירונים
.לא יאומן
.זה יותר מזה
.זה מושלם
!מוגן
!קדימה, גראהם! קדימה, ילד
!קדימה, ארצ'י
הוא נראה כמו תינוק .ליד הבחורים האלה
.הוא באמת תינוק
!קדימה
!זהירות, ילד
!אל תתן לו לשגע אותך. תחזיק מעמד
אצבעות", למה זרקת את הכדור" ?על הילד
הוא קרץ לי !אל תקרוץ, ילד-
מזלך שהוא .לא זרק כדור מהיר
!בואו נראה את הכדור המהיר הזה
!זרוק
!היי! קדימה! בחייך
.היי, שופט
?מה קורה עם איזו אזהרה .בוודאי. תזהר, ילד, שלא תהרג-
!פסק זמן
,שתי הראשונות היו גבוהות והדוקות ?אז מה אתה חושב תהיה המכה הבאה
.או נמוכה ורחוקה, או לתוך האוזן שלי
.הוא לא מתכוון למלא את הבסיסים .לכן צפה לאחת נמוכה ורחוקה
.בסדר
.אבל בכל זאת תזהר על האוזן
!קדימה, ארצ'י !קדימה, ילד-
!מצוין, מצויין, מצויין
.קדימה ארצ'. רק עוד מכה אחת
!כן .זה עמוק מספיק-
!קדימה! רוץ! רוץ! רוץ הביתה
!מוגן בן זונ-
!'כל הכבוד! כל הכבוד, ארצ
!'מעריצים אותך, ארצ
!"הנה ה"גל
.כל הכבוד, בנאדם .כן, ארצ'י-
.בסדר .ארצ'י, היינו זקוקים לזה-
!כל הכבוד !כן, כל הכבוד-
?מה זה ?מה האדיוט הזה עושה-
!היי
!חרא! תפרק אותו !תנו לי לפרק אותו-
.אתה מפריע למשחק, מארק
זה הזמן לוותר על הפנטזיות הקטנות שלך .ולנחות על כדור הארץ
.אלה לא פנטזיות, הם אמיתיים ?מי אמיתיים-
,"ג'ו חסר-הנעל ג'קסון, ה-"ווייט סוקס .כולם
?אתה מתכוון .לא, הוא לא יכול לראות אף אחד מהם-
?ומי זה, אלוויס
.ריי
.למעשה, זהו טרנס מאן
?מה שלומך .אני הארנב של חג הפסחא
.בואו ניישב את זה עכשיו .תראה, אני לא מוכר-
!אין לך כסף !יש לך ערימה של חשבונות לשלם
.בבוא הסתיו, לא יהיה לך יבול למכור
,אבל, יש לי עסקה בשבילך .שתאפשר לך להישאר על הקרקע
,אבא .אנחנו לא חייבים למכור את החווה
.נקנה לך בית ותגור בו מבלי לשלם שכירות ?מה עם הקבוצה-
האם ברור לך ?כמה האדמה הזו שווה
.כן, כן
.אלפיים ומאתיים דולר לכל אקר
אנחנו לא יכולים להשאיר מגרש בייסבול .חסר תועלת באדמה חקלאית עשירה
!תקרא את השפתיים שלי. אנחנו נשארים
!בסדר? אנחנו נשארים !ריי, אתה פושט רגל-
אני מציע לך דרך לשמור על הבית שלך .מכיוון שאני אוהב את אחותי
לשותפים שלי לא אכפת ממך .והם מוכנים לעקל את הכל כבר עכשיו
,אבא .אנחנו לא חייבים למכור את החווה
!קארין, בבקשה .חכה, חכה שניה-
.אנשים יבואו
?איזה אנשים, מותק .מכל עבר-
?הם ירצו לצאת לחופשה, מבין
,והם יבואו לאיווה סיטי ,שם הם ישתעממו
.והם יהיו מוכנים לשלם לנו .ויקנו כרטיס
?אתה לא באמת מקשיב לזה, נכון
.כן .חכה שניה-
למה שמישהו ישלם כסף ?כדי לבוא הנה
.כדי לראות את המשחקים
זה יהיה בדיוק כמו בזמן שהם .היו ילדים, לפני זמן רב
הם יצפו במשחק .ויזכרו איך זה היה
?על מה לעזאזל היא מדברת .אנשים יבואו-
.טוב .זה מרתק
אבל אין לך את הכסף .לשלם את המשכנתא עד עכשיו
.אז, אתה עדיין חייב למכור
.אני מצטער, ריי. אין לנו ברירה
.אנשים יבואו, ריי
הם יבואו לאיווה .מסיבות שהם לא יוכלו לרדת לעומקן
,הם יסובו אל הדרך המובילה לכאן .מבלי לדעת בביטחה למה הם עושים את זה
הם יגיעו אל דלתך ,תמימים כילדים
.כמהים אל העבר
בוודאי שלא אכפת לנו" .שתביטו פה סביב", אתם תאמרו
".זה רק 20 דולר לאדם"
והם יעבירו אליכם את הכסף .מבלי לחשוב על זה אפילו
כי זה בגלל כסף שיש להם .ושלווה שחסרה להם
.ריי, פשוט תחתום על המסמך
ואז הם ילכו לכיוון היציעים
וישבו להם בחולצות עם שרוולים .באחר צהריים מושלם
והם יגלו שיש להם מקומות שמורים ,איפה שהוא ליד אחד מקווי הבסיס
היכן שהם ישבו כשהם היו ילדים ,והריעו לגיבורים שלהם
,והם יצפו במשחק
וזה יהיה כאילו הם הטבילו עצמם .במי קסם
,הזיכרונות יהיו כל כך סמיכים
עד שהם יהיו חייבים .ממש לנגב אותם מפניהם
,כאשר הבנק יפתח בבוקר .הם יעקלו
.אנשים יבואו, ריי
.אתה מרושש, ריי .תמכור עכשיו, או שתאבד הכל
,הדבר היציב היחיד לאורך כל השנים .ריי, היה הבייסבול
אמריקה התגלגלה לה .כמו צבא של מכבשי דרכים
,הכל נמחק כמו היה כתוב על לוח שחור .נבנה שוב, ושוב נמחק
.אבל הבייסבול, השאיר חותם בזמן
.המגרש הזה, המשחק הזה
.הם חלק מהעבר שלנו, ריי
הם מזכירים לנו את ,כל שהיה פעם טוב
.וזה יכול להיות שוב
.אנשים יבואו, ריי
.אנשים לבטח יבואו
.ריי, אתה תפסיד הכל
.אתה תפונה מכאן
.בחייך, ריי
.אני לא חותם
!אתה משוגע. ממש מטורף
.אני לא יכול לעשות את זה, חבר
ריי, בנית מגרש בייסבול ,באמצע שומקום
.ואתה נועץ עיניים בכלום
.זה לא כלום
.הבת שלך הפכה להיות אסטרונאוטית !תסלק את הידיים שלך ממנה-
?קארין
?היא בסדר .אני לא יודע-
?היא נושמת ?להביא את המכונית-
.אני הולכת להתקשר לאמבולנס
.אנני, חכי ?מה-
.חכי רגע
?מה יש לנו כאן .היא נפלה-
.הילדה הזו נחנקת למוות .תרימו אותה
.תחזיקו אותה יציב עכשיו
.נקניקיה. נתקעה לה בגרון
.היא תהיה בסדר עכשיו
היא תעשה סאלטות .עוד לפני שתדע
.תודה לך, דוקטור
.לא, בן. תודה לך
.הו, אלוהים. אתה לא יכול לחזור
?אתה לא יכול לחזור, נכון .הכל בסדר-
.אני מצטער .הכל בסדר-
עדיף שאמהר הביתה
לפני שאליסיה תתחיל לחשוב .שיש לי מאהבת
.היי, דוק
.עבודה טובה, דוק
.מהלך יפה, דוק
.נתגעגע אליך
,תנצחו פעם אחד בשבילי ?בסדר, בחורים
.אוקיי, דוק .כן-
?מתי השחקנים האלה הגיעו לכאן
!היי, טירון
.היית טוב
.אל תמכור את החווה הזו, ריי .אתה חייב לשמור על החווה הזו
.היה לך יום קשה
.תכנס פנימה וקח לך משהו קר לשתות כן-
.זהו רעיון מצויין
.אל תמכור את החווה הזו, ריי
?ריי
.אנחנו מתכוונים לסיים להיום
.נתראה מחר .אוקיי-
?רוצה לבוא איתנו
?אתה מתכוון לזה .לא, לא אתה-
.הוא
?הוא ?לבוא איתכם-
.החוצה ?מה יש שם בחוץ-
.בוא ותגלה בעצמך
?חכה שניה, למה הוא .אני בניתי את השדה
.אתה לא היית כאן אילולא אני .אני לא קשור למשפחה, לך יש משפחה-
.אני רוצה לדעת מה יש שם בחוץ
.אני רוצה לראות את זה .אבל אתה לא מוזמן-
?לא מוזמן ?למה אתה מתכוון בלא מוזמן
.זה התירס שלי שם .אתם, חבר'ה, אורחים בתירס שלי
,עשיתי כל מה שהתבקשתי לעשות .לא הבנתי את זה, אבל עשיתי את זה
.מעולם לא שאלתי מה יצא לי מזה
?על מה אתה מדבר "?אני אומר, "מה יצא לי מזה-
,אז בגלל זה עשית את כל זה ?לטובתך האישית
.אני חושב שכדאי שתשאר כאן, ריי
?למה
,ריי, ישנה סיבה לזה שהם בחרו בי
בדיוק מאותה הסיבה שהם בחרו אותך .ואת השדה הזה
.נתתי את הראיון ההוא
?איזה ראיון ?על מה אתה מדבר
,הראיון על מגרש אבטס .זה שגרם לך לצאת לבוסטון ולחפש אותי
.אתה שיקרת לי .אתה חטפת אותי באותו זמן-
.אתה שיקרת לי .אמרת שהאצבע שלך היא אקדח-
.זאת נקודה טובה .ריי-
.תקשיב לי, ריי, תקשיב
,ישנו שם משהו
ואם יהיה לי האומץ להמשיך עם זה
.איזה סיפור זה יהיה
".ג'ו חסר-הנעל ג'קסון בא לאיווה"
?אתה תכתוב על זה .אתה יכול להיות בטוח שאכתוב על זה-
.אתה עומד לכתוב על זה .זה מה שאני עושה-
.טוב
?מותק ?לאן הוא הולך
טרי הוזמן לצאת .עם שאר השחקנים
?איך את מרגישה, מתוקה .מטופשת-
?"אתה מתכוון "החוצה
.כן
.החוצה
.סבבה
.אני רוצה תיאור מלא
.שמור על המשפחה הזאת
.תהיה זהיר
.ביי
?מה
?מה אתה מגחך שם, יא רוח-רפאים
",אם תבנה אותו"
".הוא יבוא"
.הו, אלוהים ?מה? מה העיניין-
.זהו אבא שלי
".הקל על הכאב שלו"
".לך עד הסוף"
.זה היית אתה
.לא, ריי, זה היית אתה
.אלוהים
פגשתי אותו רק שנים מאוחר יותר .כשהוא כבר היה מותש ע"י החיים
.תראי אותו
,יש לו את כל החיים לפניו .ואני אפילו לא ניצנוץ בעין שלו
?מה אומר לו
למה שלא תכיר אותו ?לנכדה שלו
.היי
רציתי להודות לכם ,על שבניתם את המגרש
.ושנתתם לנו לשחק כאן
.אני ג'ון קינסלה
.אני ריי
.אשתי, אנני
.וזאת בתי, קארין קארין, זהו אב
.זהו ג'ון
.היי, ג'ון
.היי, קארין
.ובכן, אנו נלך כדי לתת לשניכם לדבר
,אם כל האנשים הללו עומדים לבוא .יש לנו המון עבודה לעשות
.זה היה עונג לפגוש בך
.גבירתי
.בואי
.היה לך משחק טוב
.תודה לך
.כל כך יפה כאן
בשבילי
.בשבילי, זה כמו חלום שהתגשם
?אני יכול לשאול אותך משהו
?זה גן עדן
.זאת איווה
?איווה .אהה-
.הייתי יכול להישבע שזה גן עדן
?יש באמת גן עדן
.הו, כן
.זהו המקום שבו החלומות מתגשמים
.אולי כאן זה באמת גן עדן
.לילה טוב, ריי
.לילה טוב, ג'ון
?היי, אבא
?"אתה רוצה לשחק "תפיסות
.כן, אני רוצה
תורגם לעברית ע"י אבשלום תוקן, נערך וסונכרן לגירסה זו ע"י יורם ירון