בראד פיט
אדוארד נורטון
הלנה בונהם קרטר
מועדון קרב
תורגם ע"י מיכה שחר
Hazy7868 סונכרן ע"י ! Torec חבר צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net
אנשים תמיד שואלים אותי .אם אני מכיר את טיילר דירדן
.3 דקות. זהו זה .אתר הפיצוץ
אתה רוצה לומר כמה מילים ?לציון האירוע
,כשקנה אקדח תקוע בין השיניים .מדברים רק בתנועות
.אני לא יכול לחשוב על כלום
לרגע שכחתי מהקטע של טיילר בנושא הרס מבוקר
.ואני תוהה כמה האקדח הזה נקי .מתחיל להיות מרגש-
האימרה הישנה ,"תמיד פוגעים באלו שאוהבים"
.פועלת בשני הכיוונים
יש לנו מושבים בשורה הראשונה .לתיאטרון ההרס ההמוני הזה
ועדת החבלה של פרויקט "תוהו ובוהו"
הציבה חומר נפץ .ביסודות של תריסר בניינים
בעוד 2 דקות, מטענים ראשיים יפוצצו את מטעני היסוד
וכמה גושי בניינים יהפכו .לעיי חורבות שטוחים
אני יודע את זה .כי טיילר יודע את זה
.2 וחצי דקות .תחשוב על כל מה שהשגנו
,לפתע, אני מבין שכל זה ,האקדח, הפצצות והמהפכה
קשורים איכשהו לבחורה .ששמה מרלה סינגר
"אני בוב"
.בוב. לבוב היו ציצים של בחורה
זו הייתה קבוצת תמיכה .לגברים עם סרטן אשכים
,האיש הגדול שבכה עליי .היה בוב
.אנחנו עדיין גברים .נכון, אנחנו גברים-
.גברים זה מה שאנחנו
לפני 8 חודשים .אשכיו של בוב הוסרו
.ואז הוא עבר טיפול הורמונלי
גדלו לו ציצים כי רמת הטסטוסטרון בגופו הייתה גבוהה מדי
.וגופו הגביר את ייצור האסטרוגן ולשם אני נכנסתי
הם צריכים לפתוח את החזה שלי שוב .ולנקז את הנוזלים
,בין הציצים הענקיים המזיעים ההם ,שפשוט היו עצומים
.במימדים אלוהיים
.בסדר, עכשיו אתה תבכה
רגע, אחורה. תנו לי .להתחיל מוקדם יותר
,במשך 6 חודשים .לא יכולתי לישון
לא יכולתי לישון
,עם נדודי שינה .דבר אינו אמיתי
.הכול מרוחק
הכול הוא העתק .של העתק של העתק
,כשחקר החלל העמוק יתממש .התאגידים יכנו את הכול בשמות
.הספירה של י.ב.מ
.גלקסיית מיקרוסופט
.כוכב הלכת סטארבאקס
אני צריך שתצא מהעיר יותר השבוע .לכסות כמה מקרים בוערים
זה בטח היה יום ג', הוא ענד .את עניבת קמח התירס הכחול
אתה רוצה שאדחה את הדוחות העדכניים שלי
עד שתורה לי להעלות ?את הסטטוס שלהם בחזרה
.תהפוך את אלו לעדיפות שלך .הנה כרטיסי הטיסה שלך
תתקשר אליי מהדרך .אם יהיו בעיות
.הוא היה מלא מרץ .הוא בטח עבר חוקן לאטה גדול
כמו רבים אחרים, הפכתי לעבד ."לאינסטינקט הקינון של "איקאה
כן, אני רוצה להזמין .את כיסויי המיטה של אריקה פקארי
.המתן, בבקשה ,אם ראיתי משהו חכם-
כמו שולחן קפה קטן ,בצורת ין-יאנג
.הייתי חייב לקנות אותו
יחידת המשרד האישית ."של "קליפקס
."אופני הכושר של "אקסרבייק
"או ספת ה"אוהמשאב .עם הדפוס הירוק
"אפילו מנורות ה"ריזלמפה .שהיו מנייר ידידותי לסביבה
הייתי מרפרף בקטלוגים ותוהה "?איזה סט אוכל מגדיר אותי כאדם"
.היה לי את הכול
אפילו את כלי הזכוכית עם ,הבועות הזעירות והפגמים הקטנים
הוכחה שהם יוצרו על ידי המקומיים החרוצים קשי העמל של
.המתן, בבקשה .לא משנה איפה-
.אני המתנתי
.נהגנו לראות פורנוגרפיה ."היום זה הפך לאוסף של "הורצ'או
לא, אתה לא יכול למות .מנדודי שינה
מה עם נרקולפסיה? אני נרדם ומתעורר במקומות מוזרים
.ואין לי מושג איך הגעתי לשם .אתה צריך להירגע-
?אתה פשוט יכול לרשום לי משהו
,כדורי "טיונל" אדומים כחולים כדורי "סקונל" באדום לוהט
לא, אתה צריך .שינה טבעית בריאה
תלעס שורשי ולריאן להרגעה .ותעשה יותר התעמלות
.בחייך, אני סובל
?אתה רוצה לראות סבל
לך לכנסייה המתודיסטית הראשונה .בערבי שלישי
תראה את החבר'ה .עם סרטן אשכים
.זה סבל
.תמיד רציתי 3 ילדים .שני בנים ובת
.מינדי רצתה שתי בנות ובן
.מעולם לא הסכמנו על דבר
היא ילדה את תינוקה הראשון .בשבוע שעבר. בת
עם בעלה החדש
.תודה לאל, אני שמח בשבילה
מגיע לה
כולם, בואו נודה לתומס .שחלק את עולמו איתנו
.תודה, תומס
אני מביט סביב החדר הזה .ורואה הרבה אומץ
.וזה מעניק לי כוח
.אנו מעניקים אומץ זה לזה
.הגיע הזמן לאחד על אחד
בואו נלך בעקבות תומס .ונפתח את עצמנו באמת
.תמצאו בן זוג
.וככה פגשתי את האיש הגדול
.בעיניו כבר היו דמעות
.ברכיים צמודות .צעדים קטנים ומוזרים
.שמי בוב ?בוב-
.בוב היה אלוף פיתוח גוף
מכירים את תכניות ניפוח השרירים ?שרואים בטלויזיה מאוחר בלילה
.זה היה הרעיון שלו
."הייתי "ממריץ
.השתמשתי בסטרואידים
"דיאבנול", "ויסטרול"
,נותנים את זה לסוסי מירוץ .למען האל
.ועכשיו אני... פשטתי רגל
.גרוש
שני הילדים הגדולים שלי
.הם אפילו לא מתקשרים אליי בחזרה
זרים כנים כל כך .עושים אותי רגשני במיוחד
.קדימה, קורנליוס
.אתה יכול לבכות
.ואז, משהו קרה
.השתחררתי
אבוד בתהום הנשייה
.חשוכה, שקטה ושלמה
.מצאתי חופש
.איבוד כל תקווה היה חופש
.זה בסדר
.תינוקות לא ישנים כל כך טוב
הפכתי למכור
."אלכוהוליסטים אנונימיים" ."קורבנות גילוי עריות". "שחפת"
"שחפת, איך אפשר להיאבק במחלה"
,אם לא אמרתי דבר
אנשים תמיד הניחו .את הגרוע מכול
,הם בכו יותר .ואז אני בכיתי יותר
."סרטן העור" ."מחלות כליות"
,עכשיו נפתח את הדלת הירוקה את צ'אקרת הלב
.לא עמדתי למות באמת .לא היו סרטן או טפילים בגופי
הייתי המרכז החמים הקטן שסביבו .התכנסו החיים בעולם הזה
דמיינו את הכאב שלכם .ככדור לבן של אור מרפא
,הוא נע מעל הגוף שלכם .מרפא אתכם
תמשיכו עם זה, תזכרו לנשום
ועכשיו תיכנסו דרך .הדלת האחורית של החדר
?לאן היא מובילה .למערה שלכם
.תצעדו לתוך המערה שלכם
.בדיוק
אתם מעמיקים יותר .לתוך המערה שלכם
אתם תמצאו את .חיית הכוח שלכם
תחליק
.מתתי בכל ערב
.ובכל ערב נולדתי מחדש
.קמתי לתחיה מהמתים
בוב אהב אותי כי הוא חשב .שגם האשכים שלי הוסרו
,להיות שם, לחוץ אל שדיו .מוכן לבכות
.זאת הייתה החופשה שלי
ואז היא הרסה הכול
?הגעתי לקבוצת הסרטן, נכון
,לבחורה הזאת, מרלה סינגר .לא היה סרטן אשכים
.היא הייתה שקרנית .לא הייתה לה כל מחלה
,"ראיתי אותה ב"חופשי ונקי .קבוצת טפילי הדם שלי בימי חמישי
ואז ב"תקווה", קבוצת התא המחומש .שלי שנפגשה פעמיים בחודש
,"ואז ב"נצל את היום .קבוצת השחפת שלי בערבי שישי
.מרלה, התיירת הגדולה
.השקר שלה חשף את השקר שלי
.ולפתע, לא הרגשתי כלום
.לא יכולתי לבכות
.לכן, שוב לא יכולתי לישון
,בקבוצה הבאה ,אחרי תפילה ומדיטציה
,אחרי שנפתח את צ'אקרות הלב שלנו ,כשיגיע הזמן להתחבק
,אני אתפוס את הכלבה הקטנה הזאת .מרלה סינגר, ואצעק
!מרלה, שקרנית שכמוך !תיירת גדולה
,אני צריך את זה !עכשיו תעופי מפה
.לא ישנתי 4 ימים
,כשסובלים מנדודי שינה לא ישנים ממש
.ולא ערים ממש
,כדי להתחיל את הערב .קלואי רוצה לומר כמה מילים
.כן, קלואי
קלואי נראתה כמו שהשלד של מריל סטריפ היה נראה
אם הוא היה מסתובב מחייך במסיבה .והיה נחמד במיוחד לכולם
,אני עדיין פה
.אבל אני לא יודעת לכמה זמן
.זו מידת הביטחון שנותנים לי
.אבל יש לי חדשות טובות
.אני כבר לא פוחדת מהמוות
.אבל, אני נמצאת במקום די בודד
.איש לא מוכן לעשות איתי סקס
אני כל כך קרובה לסוף, ואני .רק רוצה להזדיין בפעם האחרונה
,יש לי סרטי פורנו בדירה שלי חומרי סיכה ואמיל ניטריט
.תודה לך, קלואי
.כולם, בואו נודה לקלואי
.תודה, קלואי
עכשיו בואו נתכונן .לתפילה ומדיטציה
.אתם עומדים בכניסה למערה שלכם
אתם נכנסים למערה שלכם ומתהלכים שם
,אם היה לי גידול ."הייתי קורא לו "מרלה
.מרלה
השריטה הקטנה בחלל הפה שהייתה מבריאה
רק אם הייתם יכולים להפסיק להתעסק איתה
.אבל אתם לא יכולים
אתם מרגישים את האנרגיה המרפאת .של המקום מסביבכם
עכשיו תמצאו את .חיית הכוח שלכם
.תחליק
.בואו נתחלק לזוגות
.תבחרו במישהו מיוחד לכם הערב
.אנחנו צריכים לדבר .בסדר-
.עליתי עלייך ?מה-
.את זיוף. את לא גוססת ?סליחה-
במובן של הפילוסופיה הטיבטית ,'וסילביה פלאת
.אני יודע שכולנו גוססים
.אבל את לא גוססת כמו קלואי
?אז
.אז את תיירת. ראיתי אותך
,ראיתי אותך במלנומה .ראיתי אותך בשחפת
.ראיתי אותך בסרטן אשכים
.ראיתי אותך מתאמן על זה
?מתאמן על מה .איך לנזוף בי-
?זה מתקדם כמו שחשבת רופרט
.אני אחשוף אותך .קדימה, אני אחשוף אותך-
.קדימה, תתכנסו יחד .תנו לעצמכם לבכות
?אלוהים, למה את עושה את זה
זה זול יותר מסרט .ויש קפה חינם
.תראי, זה חשוב .אלה הקבוצות שלי
.אני בא אליהן כבר יותר משנה
?למה אתה עושה את זה .אני לא יודע-
,כשאנשים חושבים שאתה גוסס
.לחכות לתור שלהם לדבר
.כן
.תחלקו את הכול
,את לא רוצה להיכנס לזה .זה הופך להתמכרות
?באמת
אני לא צוחק. אני לא יכול לבכות בנוכחות שקרן אחר
ואני זקוק לזה. אז את צריכה .למצוא מקום אחר ללכת אליו
,תתנדב במחלקת חולי הסרטן .זו לא הבעיה שלי
.לא, חכי רגע
נחלק את השבוע. את תקחי .את סרטן בלוטות הלימפה ושחפת
,אתה תיקח את השחפת .אני לא יכולה לעשן שם
.יופי
אין צורך להתווכח .על סרטן האשכים
טכנית, לי יש יותר זכות .להיות שם ממך
.האשכים שלך עוד אצלך את צוחקת. -לא יודעת-
?מה את רוצה .אני אקח את הטפילים-
את לא יכולה לקבל .את שתי קבוצות הטפילים
אולי תקחי את טפילי הדם .אני רוצה את טפילי המוח-
.אני אקח את טפילי הדם .אבל אקח את קבוצת הדמנציה
אני רוצה את זה. -את לא יכולה .לקבל בעלות על המוח
עד עכשיו, לך יש 4 קבוצות .ולי יש רק 2
בסדר, קחי את שתי .קבוצות הטפילים
עכשיו לשנינו יש 3 קבוצות
.השארת שם חצי מהבגדים שלך
?את מוכרת אותם .כן. אני מוכרת כמה בגדים-
,אז, לשנינו יש 3 קבוצות ?כלומר 6. מה בנוגע ליום השביעי
.אני רוצה את סרטן המעי הגס .הבחורה עשתה שיעורי בית-
לא, אני רוצה .את סרטן המעי הגס
,זאת הקבוצה האהובה גם עליך ?ניסית להגניב אותה ממני
בואי נחלק את זה. את תקחי .את יום א' הראשון והשלישי בחודש
.עשינו עסק
.נראה שהגיע הזמן להיפרד
.בואי לא נעשה מזה סיפור גדול
?איך זה
.מרלה
.אולי כדאי שנחליף מספרי טלפון !כדאי-
.אולי נרצה להחליף לילות
.בסדר
.וכך פגשתי את מרלה סינגר
פילוסופיית החיים של מרלה .הייתה שהיא יכולה למות בכל רגע
היא אמרה שהטרגדיה .היא שהיא לא מתה
.השם שלך לא כתוב פה ?מי אתה? קורנליוס? רופרט
טרוויס? שם אידיוטי אחר ?שאתה מכנה את עצמך בכל לילה
אתה מתעורר בנמל התעופה .של סיאטל. סאן פרנסיסקו
.לוס אנג'לס
,אתה מתעורר באוהייר .'דאלאס פורט-וורת
.נמל בולטימור וושינגטון
,זמן פסיפי, זמן הרים .זמן מרכזי
.מפסיד שעה, מרוויח שעה
קבלת המטען לטיסה .מתחילה רק בעוד שעתיים
אלה החיים שלך והם נגמרים .דקה בכל פעם
אתה מתעורר בנמל התעופה .אייר הרבור
אם אתה מתעורר בזמן אחר ובמקום אחר
?האם אתה יכול להתעורר כאדם אחר
,בכל מקום אליו הגעתי .חיים זעירים
.מנות יחידות של סוכר וחלב
.מנה יחידה של חמאה
.קיט קורדון בלו במיקרוגל
בקבוקונים משולבים .של שמפו ומעצב שיער
.דגימות של שטיפות פה .סבונים זעירים
,האנשים שאני פוגש בכל טיסה
.הם חברים חד פעמיים
בין ההמראה והנחיתה ,אנו מבלים את הזמן שלנו יחד
.אבל זה כל הזמן שיש לנו
!ברוכים הבאים
בפרק זמן מספיק ארוך, אחוז .ההישרדות של כולם צונח לאפס
.אני הייתי מתאם החזרות .התפקיד שלי היה ליישם את השיטה
התינוק עף מהחלון הזה
מכונית חדשה שנבנתה על ידי החברה שלי
יוצאת ממקום מסוים .במהירות 96 קמ"ש
.הדיפרנציאל האחורי ננעל
הגשר של בן העשרה תקוע .במאפרה של המושב האחורי
זו יכולה להיות פירסומת טובה .נגד עישון
המכונית התרסקה ונשרפה .כשכולם בתוכה
כעת, האם עלינו להכריז ?על החזרת הדגם
האבא בטח היה ענק. אתה רואה איפה השומן נשרף על המושב
?ואת חולצת הפוליאסטר
.אמנות מודרנית מאוד
.'קחו את מספר הרכבים בשטח, א
תכפילו אותו .'במספר הכשלים הסביר, ב
ואז תכפילו אותו בסכום הממוצע .'של התפשרות מחוץ לבית המשפט, ג
'א' כפול ב' כפול ג .שווה לאיקס
אם תוצאת איקס נמוכה ,מעלות החזרת הדגם
.אנו לא עושים החזרה
?יש הרבה תאונות כאלה .לא תאמיני כמה-
?בשביל איזו חברת רכב אתה עובד
.חברה גדולה
בכל פעם שהמטוס טס בזווית חדה .מדי, בהמראה או בנחיתה
התפללתי להתרסקות .או לתאונה אווירית
.לכל דבר
ביטוח החיים משלם פי 3 .אם מתים בנסיעת עסקים
אם הינכם יושבים בשורה" ,שבה נמצאת יציאת החירום
וחשים כי אינכם רוצים" או מסוגלים לבצע את הפעולות
שרשומות בכרטיס הבטיחות, בקשו" ."מהדייל להושיבכם במקום אחר
.זו אחריות גדולה
רוצה להתחלף במושב? -לא, אני לא .בטוח שאני האיש המתאים לתפקיד
תרגיל יציאת חירום .בגובה 30 אלף רגל
.אשליית הבטיחות
.כן, אני מניח
אתה יודע למה שמים ?מסיכות חמצן במטוסים
.כדי שיהיה אפשר לנשום .חמצן ממסטל אותך-
,במצב חירום קטסטרופלי .לוקחים נשימות גדולות בפניקה
,לפתע אתה הופך לאופורי .נינוח
.אתה מקבל את גורלך
.הכול נמצא כאן
נחיתת חירום במים .במהירות 960 קמ"ש
,פרצופים ריקים .רגועים כמו פרות הינדיות
.זו תאוריה מעניינת
?מה אתה עושה ?למה אתה מתכוון-
?מה אתה עושה לפרנסתך
למה? כדי שתעמיד פנים ?שאתה מתעניין
בסדר .יש ייאוש חולני בצחוק שלך-
.יש לנו את אותה מזוודה בדיוק
.סבון ?סליחה-
.אני מייצר ומוכר סבון
.אבן הבוחן של הציביליזציה
.וכך פגשתי את... טיילר דירדן
ידעת שאם מערבבים דלק ותרכיז ?תפוזים קפוא אפשר להכין נפלאם
?לא, זה נכון .זה נכון-
אפשר להכין כל מיני חומרי נפץ .מחפצים ביתיים
.באמת? -אם מישהו חפץ בכך
טיילר, אתה החבר החד פעמי .המעניין ביותר שפגשתי בחיי
כל דבר במטוס הוא חד פעמי .הבנתי, זה פיקחי מאוד-
.תודה
?איך זה מצליח לך
?מה .להיות פיקח-
.נהדר .אז תמשיך-
.ועכשיו לשאלת נימוסין
האם בהולכי אפנה לך את התחת ?או את המפשעה
הדרך שבה התחלתי לחיות עם טיילר היא
לחברות תעופה יש מדיניות .בנוגע למטען רוטט
"היא תיקתקה? -ה"זורקים לא דואגים לתיקתוקים
.כי פצצות מודרניות לא מתקתקות
?"מצטער. "זורקים .סבלים-
,אבל כשמזוודה רוטטת .ה"זורקים" חייבים להתקשר למשטרה
!המזוודה שלי רטטה ,ב-9 מעשר פעמים זו מכונת גילוח-
אבל מדי פעם
.זה ויברטור
מובן שזו מדיניות החברה לא לרמוז .על בעלות במקרה של ויברטור
אנו מתנסחים במעורפל ואומרים "ויברטור"
."ולעולם לא "הוויברטור שלך
אין לי
.היה לי הכול במזוודה ההיא ,חולצות קלווין קליין
.נעלי דונה קארן .עניבות איי.אקס
.לא משנה
ביתי היה דירה בקומה ה-15
של ארון מגירות .לאלמנות ולמקצוענים צעירים
.הקירות היו מבטון מזוין
30 ס"מ של בטון הם חשובים כששכנתך מכבה את מכשיר השמיעה
ושומעת שעשועונים .בווליום גבוה
או כשפיצוץ של שפוכת שהיה הריהוט שלך ורכושך
עף בוער מהחלונות שלך .אל תוך הלילה
.אני מניח שהדברים האלה קורים
.אין שם כלום
.אתה לא יכול להיכנס לדירה .אלה הוראות המשטרה
יש מישהו שאתה ?יכול להתקשר אליו
.כמה מביך
.בית מלא תבלינים ללא אוכל
"מרלה סינגר"
המשטרה אמרה לי מאוחר יותר שלהבת הקבע בתנור אולי כבתה
.ושיחררה מעט גז
הגז הזה יכול היה .למלא באיטיות את הדירה
160 מטרים רבועים .עם תקרה גבוהה במשך ימים
ואז המדחס של המקרר .יכול היה ליצור ניצוץ
?כן
אני שומעת אותך נושם
,אם תשאלו אותי עכשיו .אני לא יודע למה התקשרתי אליו
?מי זה
.טיילר ?מי זה-
.נפגשנו במטוס
.הייתה לנו אותה מזוודה
.הבחור הפיקח כן-
התקשרתי לפני שניה. לא הייתה .תשובה. אני בטלפון ציבורי
.כן, חייגתי כוכבית 42 .אני לעולם לא מרים את הטלפון
?מה המצב
.אתה לא תאמין
,אתה יודע .יכול להיות גרוע יותר
אישה יכולה לחתוך את הזין שלך כשאתה ישן
.ולזרוק אותו ממכונית נוסעת
.תמיד יש את זה
אני לא יודע. אתה קונה ריהוט ואומר לעצמך
.שזאת הספה האחרונה שתצטרך בחיים
,לא משנה מה יקרה .הקטע של הספה סגור
היה לי הכול. הייתה לי מערכת .סטריאו שהייתה נחמדה מאוד
מלתחה שהפכה להיות .מכובדת מאוד
.הייתי קרוב להיות שלם
.חרא, ועכשיו הכול נעלם .הכול נעלם-
?"אתה יודע מה זו "דובא .כסת-
.זו שמיכה .זו רק שמיכה
למה שבחורים כמוך וכמוני ?"יידעו מה זה "דובא
זה חיוני להישרדותנו במובן ?של ציידים מלקטים
.לא
?אם כך, אז מה אנחנו
.צרכנים .בדיוק, אנחנו צרכנים-
אנחנו תוצרי לוואי .של אובססיה לסגנון חיים
,רצח, עוני, פשע .הדברים האלה לא מדאיגים אותי
מה שמדאיג אותי הוא ,מגזיני מפורסמים
,טלוויזיה עם 500 ערוצים .השם של בחור על התחתונים שלי
,"רוגיין", "ויאגרה" ."אולסטרה"
.מרת'ה סטוארט .שתלך להזדיין מרת'ה סטוארט-
היא ממרקת את כלי הנחושת .על הטיטניק. הכול יורד לטימיון
לעזאזל עם הספות שלך .עם הדפוס הירוק
,אני אומר: "לעולם אל תהיה שלם ."תפסיק להיות מושלם
.בוא נתפתח ושיקרה מה שיקרה
,זה רק אני .יכול להיות שאני טועה
.אולי זו טרגדיה נוראית אלו רק חפצים, לא טרגדיה-
אבל איבדת כמה פתרונות רבגוניים .לחיים המודרניים
.זין, אתה צודק .לא, תודה
הביטוח שלי בטח יכסה את זה
?מה
,החפצים שבבעלותך .משעבדים אותך בסופו של דבר
.אבל תעשה מה שאתה רוצה
.מאוחר
.תודה על הבירה .אין בעיה-
.כדאי שאמצא מלון
?מה
?מלון-
.כן. -רק תבקש, בנאדם
?על מה אתה מדבר
שלושה קנקני בירה .ואתה עדיין לא יכול לשאול
מה? -התקשרת אליי .כי אתה צריך מקום לישון בו
.לא... -כן, אז רק תבקש
.תפסיק עם המשחקים ותבקש
?זאת תהיה בעיה ?יש לך בעיה לבקש-
?אני יכול לישון אצלך .כן-
.תודה
.אני רוצה שתעשה לי טובה .אין בעיה-
אני רוצה שתכה אותי .הכי חזק שאתה יכול
!מה
אני רוצה שתכה אותי .הכי חזק שאתה יכול
תנו לי לספר משהו .על טיילר דירדן
.טיילר היה טיפוס לילי .כשאנחנו ישנו, הוא עבד
הייתה לו עבודה .במשרה חלקית כמקרין
תבינו, סרט לא מגיע .בגלגל אחד גדול
.הוא מגיע בכמה גלגלים לכן צריך להיות מישהו
שיחליף את הגלגלים ברגע המדויק .שאחד מהם נגמר והשני מתחיל
אם תשימו לב, אתם יכולים לראות את הנקודות הקטנות
.בקצה הימני העליון של המסך
בתעשייה אנו קוראים להם ."סימני סיגריה"
.זה הסימן לשינוי הגלגל
,הוא מחליף את המקרנים .הסרט נמשך ולקהל אין מושג
למה שמישהו ירצה לעבוד ?בעבודה המחורבנת הזאת
כי היא מעניקה לו .הזדמנויות מעניינות אחרות
כמו החדרת פריים של פורנוגרפיה .לסרטים משפחתיים
אז כשהחתול החמוד והכלב האמיץ שמדובבים על ידי כוכבים
,נפגשים לראשונה בגלגל השלישי
אז תזכו להציץ .בתרומתו של טיילר לסרט
,איש לא קולט שהוא ראה את זה .אבל הם ראו את זה
.זין נחמד וגדול
אפילו קוליברי לא יכול .לתפוס את טיילר בעבודה
טיילר גם עובד לפעמים כמלצר .נשפים במלון "פרסמן" היוקרתי
הוא היה לוחם הגרילה .של ענף הגשת המזון
אל תסתכל, אני לא יכול להשתין .כשאתה מסתכל
להוציא את תיבלון ,מרק הלובסטרים
הוא הפליץ על מרנגים השתעל וקינח את האף על סלטים
ובנוגע למרק הפטריות .קדימה, תספר להם-
.תפסתם את הכיוון
,מה אתה רוצה שאעשה ?סתם להכות אותך
קדימה. תעשה לי .את הטובה הזאת
.למה? -אני לא יודע למה .אף פעם לא הלכתי מכות
.ואתה? -לא. אבל זה דבר טוב .לא נכון-
כמה אתה יכול לדעת על עצמך ?אם מעולם לא השתתפת בקרב
.אני לא רוצה למות בלי צלקות
קדימה, תכה אותי .לפני שאאבד את האומץ
.זה שיגעון .אז תשתגע, תן את הכול-
.אני לא יודע בקשר לזה .גם אני לא-
,אבל למי אכפת? אף אחד לא מסתכל ?מה זה מזיז לך
.זה טירוף ?אתה רוצה שארביץ לך
!בפנים
.תפתיע אותי
.זה כל כך אידיוטי
!בנזונה
.היכית אותי באוזן .מצטער-
?למה באוזן .דפקתי את זה-
.לא, זה היה מושלם
?אתה בסדר .לא, זה ממש כואב-
.תכה אותי עוד פעם
.לא, אתה תכה אותי
.כדאי שנעשה את זה שוב מתישהו
"רחוב פייפר"
?איפה המכונית שלך ?איזו מכונית-
אני לא יודע איך טיילר .מצא את הבית ההוא
אבל הוא אמר .שהוא גר שם כבר שנה
הוא נראה כאילו .חיכה שיהרסו אותו
מרבית החלונות .היו סגורים בלוחות
לא היה מנעול על הדלת הראשית .מאז שהמשטרה או מישהו אחר בעט בה
.המדרגות עמדו לקרוס
לא ידעתי אם הבית היה שלו .או אם הוא התפלח
.שום דבר לא היה מפתיע אותי
.זה החדר שלך
.זה החדר שלי. אלו השירותים ?בסדר
.כן, תודה
.איזה חור
.שום דבר לא עבד
,אם הדלקת אור בחדר אחד בבית .אור אחר כבה
.לא היו שכנים .רק כמה מחסנים ומפעל נייר
.ריח הפלוצים של קיטור .ריח כלוב האוגרים של נסורת
?מה יש לנו פה
,בכל פעם שירד גשם .היינו צריכים לסגור את החשמל
,בסוף החודש הראשון .לא התגעגעתי לטלוויזיה
אפילו המקרר החם והעבש .לא הפריע לי
?אפשר להיות הבא בתור
.בסדר, תיפטר מהעניבה
בלילה, טיילר ואני היינו לבד .ברדיוס של 800 מטר
גשם טיפטף דרך הטפטים .וחיווטי החשמל
כל מה שהיה מעץ .התנפח והתכווץ
בכל מקום היו מסמרים חלודים .שיכלו לחתוך אותך
.הדייר הקודם היה מסתגר למדי
?מה אתה קורא ,תקשיב לזה-
זה מאמר שנכתב .על ידי איבר בגוף ראשון
,אני הלשד המוארך של ג'ק"
בלעדיי, ג'ק לא היה יכול להסדיר" ."את קצב לבו, לחץ הדם או נשימתו
.יש סדרה שלמה של מאמרים כאלו
."אני הפיטמה של ג'יל"
."אני המעי הגס של ג'ק" .אני מקבל סרטן והורג את ג'ק-
אחרי קרב, כל דבר אחר בחיים .היה בעוצמה מונמכת
מה? היה אפשר להתמודד .עם כל דבר
?סיימת את הדוחות ההם
אם היית יכול ללכת מכות עם ?כל אחד, עם מי היית עושה את זה
מן הסתם, הייתי הולך מכות .עם הבוס שלי
באמת? -כן, עם מי אתה ?היית הולך מכות
.עם אבא שלי .אני לא מכיר את אבא שלי-
,כלומר, אני מכיר אותו אבל
.הוא עזב כשהייתי בן 6
התחתן עם אישה אחרת .וילד כמה ילדים
.הוא עשה את זה כל 6 שנים
הוא היה עובר לעיר חדשה .ומקים משפחה חדשה
.הזבל הקים רשת
,'אבא שלי מעולם לא למד בקולג .לכן היה חשוב לו שאני אלך
.זה נשמע מוכר ,סיימתי את הלימודים-
התקשרתי אליו ושאלתי אותו "?אבא, מה עכשיו"
."הוא אמר: "תשיג עבודה .אותו דבר אצלי-
,עכשיו אני בן 25 .הגיעה השעה לשיחה השנתית
אני שואל אותו "?אבא, מה עכשיו"
הוא עונה לי ."אני לא יודע, תתחתן"
.אני לא יכול להתחתן
.אני ילד בן 30
אנחנו דור של גברים .שגודל על ידי אימהות
אני תוהה אם אישה נוספת .היא התשובה המתאימה בשבילנו
,מרבית השבוע .היינו כמו אוזי והארייט
,אבל בכל ליל שבת .גילינו משהו
גילינו יותר ויותר .שאנחנו לא לבד
,בעבר, כשהייתי בא כועס או מדוכא .פשוט ניקיתי את הדירה
.ממרק את הרהיטים הסקנדינביים
.הייתי צריך לחפש דירה חדשה
הייתי צריך להתווכח .עם חברת הביטוח שלי
הייתי צריך להיות עצבני בגלל .ערימת הזבל הקטנה והבוערת שלי
.אבל לא הייתי
ההנחה הבסיסית של מיחשוב .כל משרד היא ייעול
בבוקר יום ב' יכולתי .רק לחשוב על שבוע הבא
הסמל יכול להיות ?בצבע קמח תירס כחול
בהחלט. יעילות היא .העדיפות הראשונית, חבר'ה
.כי לבזבז זה לגנוב
.הראיתי את זה לחבר שלי פה ?הוא אהב את זה, נכון
אפשר לבלוע חצי ליטר של דם .לפני שמקבלים בחילה
.זה היה בפנים של כולם
טיילר ואני פשוט .הבאנו את זה לתודעה
.זה עמד על קצה הלשון של כולם
טיילר ואני פשוט .כינינו את זה בשם
.קדימה, ללכת הביתה
מדי שבוע, טיילר מסר את החוקים .שהוא ואני החלטנו עליהם
רבותיי, ברוכים הבאים .למועדון קרב
החוק הראשון של מועדון קרב הוא .אסור לדבר על מועדון קרב
החוק השני של מועדון קרב הוא
.אסור לדבר על מועדון קרב
החוק השלישי של מועדון קרב ,אם מישהו מבקש להפסיק
,מתחיל לצלוע, מתעלף .הקרב נגמר
החוק הרביעי .רק שני אנשים בקרב
החוק החמישי .קרב אחד בכל פעם, חברים
,חוק שישי: ללא חולצות .ללא נעליים
חוק שביעי: הקרבות יימשכו .כמה זמן שצריך
חוק שמיני ואחרון
אם זה הערב הראשון שלכם ,במועדון קרב
.אתם חייבים להילחם
,הילד הזה מהעבודה, ריקי
לא היה יכול לזכור אם הזמנתם .עטים עם דיו כחול או שחור
אבל ריקי היה אל במשך 10 דקות .כשכיסח רב מלצרים של מסעדה סמוכה
לפעמים, היה אפשר רק לשמוע את קולות החבטות העמומות והקשות
.מעבר לצעקות
או הצרחה הניחרת של מישהו שקיבל אוויר לנשום
!תפסיק
לא הרגשת חי בשום מקום .כמו שם
אבל מועדון קרב היה קיים רק .בין השעות שהוא התחיל והסתיים
אפילו אילו יכולתי לומר ,למישהו שהיה לו קרב טוב
.לא הייתי מדבר עם אותו אדם
מי שהיית במועדון קרב .לא היה מי שהיית בשאר העולם
כשמישהו בא למועדון קרב ,בפעם הראשונה
התחת שלו היה .גוש של בצק עוגיות
,אחרי כמה שבועות .הוא היה מגולף מעץ
,אם היית יכול להילחם עם מפורסם ?עם מי היית נלחם
?חי או מת ?לא משנה, מי היה קשוח-
?המינגווי. ואתה
שאטנר. הייתי נלחם .עם ויליאם שאטנר
כולנו התחלנו לראות .דברים באופן שונה
,לכל מקום שאליו הלכנו .מדדנו דברים
ריחמתי על הבחורים שעשו כושר ,בחדרי כושר
מנסים להיראות כמו שקלווין קליין .וטומי הילפיגר קבעו
?ככה גבר צריך להיראות
.שיפור עצמי הוא אוננות
אבל הרס עצמי
.סליחה
מועדון קרב לא היה .על ניצחון או הפסד
.הוא לא היה על מילים
הצעקות ההיסטריות .היו באקסטזה דתית
.כמו בכנסיה פנטקוסטלית
.זהו זה .תפסיק-
,כשהקרב נגמר, דבר לא נפתר
.אבל לא היה אכפת מדבר
.מגניב
,אחרי זה .כולנו חשנו שניצלנו
?מה דעתך על השבוע הבא
?מה דעתך על החודש הבא
.אירווין, אתה באמצע .הבחור החדש, גם אתה
.לפעמים, טיילר דיבר בשבילי
.הוא נפל במדרגות .נפלתי במדרגות-
מועדון קרב הפך לסיבה להסתפר קצר .או לקצוץ את ציפורניך
.כל דמות היסטורית
.הייתי נלחם עם גנדי
.תשובה טובה
?מה איתך .לינקולן-
,לינקולן? -כן, גבר גדול .מוטת ידיים ארוכה
בחורים רזים נלחמים .עד שהם הופכים לבשר קצוץ
!זין
.אפילו המונה ליזה מתפרקת
?איפה היית ב-8 השבועות האחרונים
?מרלה
?איך מצאת אותי .השארת מספר חדש-
.לא ראיתי אותך בקבוצות התמיכה
,חילקנו אותן בינינו ?זה היה הרעיון, זוכרת
.כן, אבל אתה לא בא לשלך
?איך את יודעת .רימיתי-
.מצאתי קבוצה חדשה
.באמת? -היא לגברים בלבד ?כמו הקבוצה של האשכים-
זה זמן לא טוב... -אני הולכת ."ל"בזבזנים אנונימיים
אם אתה רוצה לראות אנשים דפוקים
.אני בדיוק יוצא .גם אני-
הקיבה שלי מלאה ."בכדורי "זאנקס
.בלעתי את כל מה שנשאר בבקבוק .אולי זה היה יותר מדי
תדמיינו את מרלה סינגר מדדה .בדירה המעופשת שלה
,זו לא התאבדות אמיתית .זו בטח התאבדות של קריאה לעזרה
.זה יכול להימשך שעות ?אז את נשארת בבית הערב
אתה רואה לחכות ולשמוע אותי ?מתארת את המוות
אתה רוצה להקשיב ולבדוק אם ?הנשמה שלי יכולה להשתמש בטלפון
?שמעת על פירפור המוות
.הדלת של טיילר הייתה נעולה
גרתי פה חודשיים .והיא מעולם לא הייתה נעולה
לא תאמין איזה חלום .היה לי אתמול בלילה
אני בקושי יכולה להאמין .לדבר בנוגע לאתמול בלילה
?מה את עושה כאן
.מה? -זה הבית שלי ?מה את עושה בבית שלי
.לך לעזאזל
,יש לך חברים דפוקים .זה בטוח
.אבל גמישה
.כלבה טיפשה
הגעתי הביתה אתמול, הטלפון .לא סגור, נחש מי בצד השני
ידעתי את הסיפור .לפני שהוא סיפר לי
?שמעת על פירפור המוות
?אתה חושב שהוא יצדיק את שמו
?או שזה סתם יהיה שיעול מוות
.תתכונן לפנות את הנשמה
,איך טיילר, מכל האנשים היה יכול לחשוב
שזה היה דבר רע ?שמרלה סינגר עומדת למות
.5... 4
.רק רגע
.הגעת מהר
?התקשרתי אליך
המזרן עטוף כולו .בפלסטיק חלקלק
,אל תדאג .זה לא מהווה איום בשבילך
.זין, מישהו התקשר לשוטרים
?איפה דירה 513 .בסוף המסדרון-
הבחורה שגרה שם הייתה פעם .בחורה נהדרת ומקסימה
.היא איבדה את האמון בעצמה
.מיס סינגר, באנו לעזור לך .היא מפלצת-
.יש לך הרבה סיבות לחיות !היא פסולת אדם מדבקת-
!בהצלחה בניסיון להציל אותה
,אם אני ארדם .אני גמורה
אתה תצטרך להשאיר אותי ערה
.כל הלילה
!לא ייאמן
מובן שהוא ידע .להתמודד עם המצב
.אתה יודע למה אני מתכוון .זיינת אותה
.לא נכון
?מעולם לא .לא-
?אתה לא דלוק עליה, נכון .לא! בכלל לא-
אני צינור המרה הזועם" ."של ג'ק
.אתה בטוח? אתה יכול לספר לי .אני בטוח-
תצמידו אקדח לראשי .ותרססו את הקירות עם מוחי
זה טוב. כי היא טורף .שמתחזה לחיית מחמד
.תתרחק מהבחורה הזאת
,החרא שיצא מהפה של הבחורה הזאת .אף פעם לא שמעתי משהו כזה
אלוהים, לא זיינו אותי ככה !מאז בית ספר יסודי
איך טיילר לא יכול היה ?להימשך לזה
בלילה הקודם הוא החדיר תמונות .של איברי מין לסרט סינדרלה
,מרלה לא צריכה מאהב .היא צריכה עובדת סוציאלית
.היא צריכה להתרחץ .זאת לא אהבה, זה זיון ספורטיבי
היא פלשה לקבוצות התמיכה שלי .ועכשיו היא פלשה לביתי
.שב
תקשיב, אסור לך .לדבר איתה עליי
למה ש... -אם תספר לה ,או למישהו אחר מה קורה בבית הזה
.אנחנו גמרנו .תבטיח לי
?בסדר. -אתה מבטיח .כן, אני מבטיח-
.מבטיח? -אמרתי הרגע שאני מבטיח
.אמרת 3 פעמים שאתה מבטיח
אילו רק ביזבזתי כמה דקות ,והלכתי לראות את מרלה סינגר מתה
.דבר מזה לא היה קורה
.יכולתי לעבור לחדר אחר
בקומה ה-3, שם אולי .לא הייתי שומע אותם
.אבל לא עשיתי את זה
?מה אתה עושה .הולך למיטה-
?רוצה לגמור אותה
.לא, תודה .מצאתי סיגריה-
?עם מי דיברת .תשתקי-
.הפכתי למרכז הרגוע של העולם
.הייתי זן מאסטר
,דבורים פועלות יכולות לעזוב" "אפילו זכרי הדבורים יכולים לעוף
."המלכה היא השפחה שלהם" .כתבתי שירי הייקו קטן-
.שלחתי אותם באי-מייל לכולם
?זה הדם שלך
.חלק מזה, כן
.אתה לא יכול לעשן כאן
קח חופש לשארית היום .ותחזור ביום ב' עם בגדים נקיים
.קח את עצמך בידיים
נכנסתי לפרצופים העוינים .של כולם
.כן, אלו חבורות ממכות
.כן, נוח לי עם זה
.אני נאור
,אתה מוותר על חיי הדירה הנוחים ,מוותר על כל רכושך החומרי
עובר לבית מט לנפול באזור תעשייתי רעיל של העיר
וחוזר הביתה לזה
.מדבר בלש שטרן ממחלק ההצתות
יש לנו מידע חדש בנוגע .לתקרית בדירה הקודמת שלך
כן? -אני לא יודע ,אם היית מודע לכך
אבל מישהו ריסס פריאון .למנעול הדלת שלך
ואז השתמש באזמל .לנפץ את הצילינדר
.לא, לא הייתי מודע לכך ."אני הזיעה הקרה של ג'ק"
?זה נשמע לך מוזר .כן, מוזר מאוד-
!הדינמיט... -דינמיט
השאיר שרידים של אמוניה .אוקסלייט פוטסיום פרכלוריד
?אתה יודע מה זה אומר ?לא, מה זה אומר-
.שזה היה תוצרת בית
אני מצטער, זה בא לי .בהפתעה גמורה, אדוני
מי שהכין את הדינמיט
יכול היה לכבות את להבת הקבע .בתנור ימים לפני ההתפוצצות עצמה
.הגז היה רק הנפץ ?מי יעשה דבר כזה-
.אני אשאל את השאלות .תספר לו-
ספר לו שהמושיע שהחריב את הרכוש שלי שינה את נקודת מבטי
?סלח לי, אתה על הקו .אני מקשיב-
.פשוט קשה להבין את כל הסיפור רכשת אויבים לאחרונה-
שיכולה להיות להם גישה !לדינמיט תוצרת בית? -אויבים
אני דוחה את הנחת הבסיס של הציביליזציה
.במיוחד כלפי רכוש חומרי .בחור, זה רציני. -אני יודע-
.אני מתכוון לזה .כן, זה רציני מאוד-
איש לא לוקח את זה יותר .ברצינות ממני, הדירה הייתה חיי
.אהבתי כל פריט ריהוט במקום ההוא ,אלו לא היו סתם דברים שנהרסו
.זה היה אני ."אני רוצה להודות לאקדמיה"
?זה לא זמן מתאים בשבילך .פשוט תאמר לו שעשית את זה-
,תאמר לו שפוצצת את הכול .זה מה שהוא רוצה לשמוע
?אתה על הקו ?רגע, אתה אומר שאני חשוד-
,לא. אולי אצטרך לדבר איתך אז תודיע לי אם אתה עוזב את העיר
?בסדר .בסדר-
להוציא את הזיונים שלהם, טיילר .ומרלה אף פעם לא היו באותו חדר
ההורים שלי עשו אותו דבר .במשך שנים
הקונדום הוא נעל הזכוכית .של הדור שלנו
,נועלים אחד כשפוגשים זר רוקדים איתו כל הלילה
.ואז זורקים אותו .את הקונדום, לא את הזר
?מה
קניתי את השמלה הזאת .בחנות יד שניה בדולר אחד
.היא שווה כל סנט .זו שמלת שושבינה-
מישהי אהבה אותה מאוד למשך יום אחד
.ואז זרקה אותה
,כמו עץ חג מולד כל כך מיוחד
.ואז זורקים אותו לצד הדרך
קישוטים עדיין נמצאים .בין ענפיו
,כמו קורבן של פשע מיני .תחתונים הפוכים
.קשורים בסרט הדבקה מבודד .אז זה מתאים לך-
.אתה יכול ללוות אותה מתישהו
.תיפטר ממנה .מה? תיפטר ממנה אתה-
,אל תזכיר אותי. -שוב אני בן 6 .מעביר הודעות בין ההורים
.אני חושב שהגיע הזמן שתעזבי .אל תדאג, אני הולכת-
לא שאנו לא אוהבים .את הביקורים הקטנים שלך
.אתה כזה משוגע .אני לא עומדת בקצב
.תודה, להתראות
אתם הילדים
?למה אתה עוד מבזבז זמן איתה
,אומר דבר אחד על מרלה .היא לפחות מנסה להגיע לתחתית
ואני לא? -נעיצת נוצות בתחת שלך .לא הופך אותך לתרנגולת
?מה אנחנו עושים הלילה .הלילה מכינים סבון-
?באמת .כדי להכין סבון, צריך להשיג שומן-
איזון המלח צריך להיות ,מתאים בדיוק
לכן השומן הכי טוב להכנת סבון .בא מבני אדם
?מה המקום הזה .קליניקה לשאיבת שומן-
!המטמון
.השומן העשיר והקרמי ביותר בעולם
.שמנא וסלתא
,כשהשומן מתחמם .החלב עולה לפני השטח
.כמו בצופים .קשה לי לדמיין אותך כצופה-
.תמשיך לערבב
,ברגע שהחלב מתקשה .מגרדים שכבת גליצרין
,אם תוסיף חומצה ניטרית .תקבל ניטרוגליצרין
אם אתה מוסיף לזה סודיום ניטריט .וקצת נסורת, תקבל דינמיט
,עם מספיק סבון .אפשר לפוצץ כמעט הכול
.טיילר היה מלא במידע שימושי
אנשים גילו שהבגדים התנקו יותר .אם שטפו אותם במקום מסוים בנהר
?אתה יודע למה .לא-
כי פעם נהגו להקריב .קורבנות אדם בגבעה מעל האתר
הגופות נשרפו, מים חילחלו .דרך העץ והאפר ויצרו בורית
.זה בורית .המרכיב החשוב ביותר
ברגע שזה התערבב עם השומן הנמס מהגופות
זה יצר נוזל לוואי סבוני .שזרם לנהר
?אפשר לקבל את ידך, בבקשה
?מה זה
.זו כוויה כימית
זה יכאב יותר מכל דבר בחייך .וישאיר צלקת
,תפילה ומדיטציה עבדו בשביל סרטן .הם יכולים לעבוד עם זה
,תישאר עם הכאב .אל תתעלם ממנו
.הסבון הראשון הוכן מאפר גיבורים .כמו הקוף הראשון ששוגר לחלל
,ללא כאב וקורבן .לא היה לנו דבר
ניסיתי לא לחשוב על המילה ."חריכה" או "בשר"
,תפסיק! זה הכאב שלך .זאת היד הבוערת שלך. פה
,אני הולך למערה שלי .אני אמצא את חיית הכוח שלי
לא, אל תתמודד עם זה !כמו האנשים הגוססים, קדימה
.אני מבין את הנקודה .לא, אתה חווה התגלות מוקדמת-
זה הרגע הגדול ביותר בחייך .ואתה בורח למקום אחר
תשתוק, אבותינו היו .המודלים שלנו לאלוהים
,אם אבותינו נטשו ?מה זה אומר לך על אלוהים
,תקשיב לי
אתה חייב לשקול את האפשרות .שאלוהים לא אוהב אותך
.הוא מעולם לא רצה אותך .סביר להניח שהוא שונא אותך
זה לא הדבר הגרוע ביותר !שיכול לקרות. -לא
!אנחנו לא צריכים אותו !אני מסכים-
,לעזאזל עם כיליון .לעזאזל עם הגאולה
?אנחנו הילדים הלא רצויים של האל !לו יהי
אני רוצה מים
אתה יכול לשפוך מים על ידך ולהחמיר את המצב
תסתכל עליי! או להשתמש בחומץ .ולנטרל את הכוויה
!תן לי לקום, בבקשה .קודם, עליך לוותר-
,ראשית, עליך לדעת ולא לפחד
.לדעת שאתה תמות ביום מן הימים
!אתה לא יודע איך זה מרגיש
רק אחרי שאיבדנו את הכול .יש לנו חופש לעשות כרצוננו
.בסדר
ברכותיי, התקרבת במדרגה אחת .לתחתית
טיילר מכר את הסבונים .לחנויות ב-20 דולר לסבון
רק האל יודע כמה .הם דרשו בשבילם
.זה הסבון הטוב ביותר
.תודה לך, סוזן
זה היה נפלא, מכרנו לנשים עשירות .את הישבנים השמנים שלהן בחזרה
.הוא ענד את העניבה הצהובה שלו
אני כבר הפסקתי .לענוד עניבות לעבודה
החוק הראשון של מועדון קרב הוא .אסור לדבר על מועדון קרב
אני שוב ישן למחצה. בטח השארתי .את המקור במכונת הצילום
?החוק השני... זה שלך
,תעמיד פנים שאתה במקומי .תעשה החלטה ניהולית
,אם היית מוצא את זה ?מה היית עושה
,אני חייב לומר לך
הייתי נזהר מאוד בנוגע למי שאני מדבר איתו על זה
,כי האיש שכתב את זה .הוא מסוכן
והפסיכופט הלא מעונב הזה עלול להתפרץ
ואז לעבור ממשרד למשרד עם רובה ,ארמלייט איי.אר.10 חצי אוטומטי
יורה כדור אחרי כדור .בחבריו למשרד
זה יכול להיות מישהו ,שאתה מכיר זה שנים
.מישהו קרוב מאוד אליך
מילותיו של טיילר .יוצאות מהפה שלי
.ופעם הייתי בחור כזה נחמד
ואולי אתה לא צריך להביא לי .כל חתיכת זבל שאתה אוסף
.אחריות משפטית .הציצים שלי ירקיבו וייפלו-
,תסלח לי .אני חייב לקבל את השיחה
על מה את מדברת? -אני צריכה .שתבדוק אם יש לי גוש בשד
לכי לבית חולים. -אני לא יכולה .לזרוק כסף על רופא
.אני לא יודע, מרלה ?בבקשה-
.היא לא התקשרה לטיילר .אני נייטרלי מבחינתה
זה נחמד. את לוקחת אוכל .לגברות האניבר וריינס
,איפה הן? -למרבה הצער .הן מתות
.אני חיה ועניה ?רוצה אחת
.לא. -יש לי אחת בשבילך .תודה על המחשבה-
?מה קרה ליד שלך כלום-
?שם
?אתה מרגיש משהו .לא. -תהיה בטוח-
.אני בטוח למדי
?אתה לא מרגיש כלום
.כלום
.זאת הקלה .תודה לך
אין בעיה. -הלוואי שיכולתי .להחזיר טובה
אין הרבה מקרים של סרטן שד .לגברים במשפחה שלי
אני יכולה לבדוק .את הפרוסטטה שלך
.אני חושב שאני בסדר .תודה בכל מקרה-
.סיימנו? -כן. להתראות בסביבה
!קורנליוס !קורנליוס
.זה אני, בוב
.כולנו חשבנו שנפטרת .לא, אני עדיין פה-
?מה שלומך, בוב .במצב הכי טוב בחיי-
?באמת? אתה עדיין בקבוצת התמיכה .לא. יש לי משהו הרבה יותר טוב-
?באמת, מה זה
החוק הראשון הוא שאסור לי לדבר על זה
והחוק השני הוא .שאסור לי לדבר על זה
החוק השלישי הוא .בוב, אני חבר-
.תסתכל על הפנים שלי, בוב
!נהדר, זה גדול
.מעולם לא ראיתי אותך שם .אני הולך בימי שלישי ושישי-
.אני הולך בימי שבת .מזל טוב-
?לשנינו, נכון ?שמעת על הבחור שהמציא את זה-
כן, למעשה .שמעתי כל מיני דברים-
הוא נולד במוסד פסיכיאטרי
.וישן רק שעה בלילה
.הוא אדם דגול
?שמעת על טיילר דירדן
?לא פגעתי בך, נכון .למעשה, כן-
.תודה לך על זה .תודה, תודה, תודה
.מועדון קרב
.זו הייתה המתנה שלי ושל טיילר
.המתנה שלנו לעולם
אני מביט סביב .ורואה הרבה פרצופים חדשים
!שתקו
מה שאומר שהרבה מכם שוברים את .2 החוקים הראשונים של מועדון קרב
אני רואה במועדון קרב את הגברים .החכמים והחזקים ביותר אי פעם
.אני רואה את כל הפוטנציאל הזה
.ואני רואה אותו מבוזבז
לעזאזל, דור שלם .מתדלק מכוניות, ממלצר
.עבדים בצווארונים לבנים
הפירסום גורם לנו לרדוף .אחר מכוניות ובגדים
לעבוד בעבודות שאנו שונאים .כדי שנקנה חרא שאנו לא צריכים
אנו ילדי הביניים .של ההיסטוריה
.ללא מטרה או מקום
,אין לנו מלחמה גדולה .אין לנו שפל גדול
המלחמה הגדולה שלנו .היא מלחמה רוחנית
.השפל הגדול שלנו הוא חיינו
כולנו התחנכנו על ערכי הטלוויזיה ,שיום אחד כולנו נהיה מיליונרים
.אלילי קולנוע וכוכבי רוק .אבל אנו לא נהיה
אנו לומדים .את העובדה הזאת באיטיות
.ואנחנו מאוד מאוד מעוצבנים
החוק הראשון של מועדון קרב הוא אסור לדבר על
?מי אתה
?מי אני .כן-
יש שלט בחוץ שכתוב עליו .המסבאה של לו". אני לו"
!מי אתה, לעזאזל .טיילר דירדן-
מי אמר לכם שאתם יכולים ?להשתמש במקום שלי
.יש לנו סידור עם אירווין .אירווין בבית עם עצם בריח שבורה-
,המקום לא בבעלותו .הוא בבעלותי
?כמה כסף הוא מקבל על זה .אין פה כסף-
.באמת? -חופשי לכולם
.איזה יופי .למעשה, זה נכון-
אידיוט דפוק, אני רוצה !שכולם ייצאו מפה ברגע זה
.אתה צריך להצטרף למועדון שלנו
?שמעת מה שאמרתי .אתה והחבר שלך-
?אתה שומע אותי עכשיו
.לא תפסתי את זה, לו
.אני עדיין לא תופס
בסדר, תפסתי
.חרא, איבדתי את זה
.אחורה, כולכם
.כולם אחורה
!לו
בחייך, אנחנו ממש .אוהבים את המקום
.בדיוק, לו. תוציא את הכול .תסתום את הפה-
?אתה חושב שזה מצחיק
.הדפוק הזה משוגע
.לא ייאמן
אתה לא יודע .איפה הייתי, לו
.אתה לא יודע איפה הייתי
.לו, בבקשה תרשה לנו להישאר !בבקשה
!בסדר, תשתמשו במרתף
!אני רוצה את המילה שלך, לו
.בעיניים של אימא שלי
.תודה, לו
.גם אתה, איש גדול
.להתראות בשבוע הבא
השבוע, כל אחד מכם .מקבל שיעורי בית
אתם תצאו לרחוב .ותתחילו קרב עם זר מוחלט
אתם תתחילו קרב .ותפסידו
.בחירה מצוינת, אדוני
!תיזהר, אידיוט
.זה לא קל כמו שזה נשמע
,מרבית האנשים, האנשים הנורמליים .יעשו הכול כדי להימנע מקרב
.סלח לי
.השפרצת עליי עם הצינור שלך
זה לא נחוץ
!תפסיק
.אנחנו צריכים לדבר
.בסדר
?איפה להתחיל
?עם ההיעדרויות הרבות שלך ?עם ההופעה הלא ראויה שלך
.אתה מועמד לבדיקה מקיפה
.אני חוסר ההפתעה המוחלט של ג'ק
מה? -בוא נעמיד פנים .שאתה משרד התחבורה
מישהו מודיע לך שהחברה הזאת מתקינה משענות במושבים הקדמיים
.שנכשלות במבחני ריסוק
דיסקים לבלמים שנשחקים אחרי 1,600 ק"מ
ומערכות הזרקת דלק שמתפוצצות .ושורפות אנשים בחיים
?מה היית עושה ?אתה מאיים עליי-
.לא. -תעוף מפה, אתה מפוטר .יש לי פיתרון טוב יותר-
אתה תמשיך לשלם לי .כיועץ חיצוני
,ובתמורה למשכורת שלי
העבודה שלי תהיה לא לספר .לאנשים את הדברים שאני יודע
,אני לא חייב לבוא למשרד .אני יכול לעשות אותה מהבית
!מי אתה חושב שאתה .חרא מטורף
.ביטחון
."אני הנקמה המתוקה של ג'ק"
!מה אתה עושה
.זה כאב
?למה אתה עושה את זה
.אלוהים, לא !תפסיק
?מה אתה עושה
!לא, בבקשה
,מסיבה מסוימת ,חשבתי על הקרב הראשון שלי
.עם טיילר
מתחת, מאחורי ומתוך כל מה ,שהאיש הזה לקח כמובן מאליו
.משהו נורא צמח לו
,תן לי את המשכורת כמו שביקשתי ולא תראה אותי לעולם
ואז, ברגע הכי טוב שלנו יחד
!תודה לאל .בבקשה, אל תכה אותי שוב
,טלפון, מחשב, פקסימיליה 52 המחאות שבועיות
.ו-48 כרטיסי טיסה ריקים .כעת הייתה לנו חסות של תאגיד
כך טיילר ואני יכולנו לנהל .את מועדון קרב בכל יום בשבוע
כעת, איש לא היה מרכז מועדון קרב .חוץ משני הגברים שנלחמו
,המנהיג התהלך בין הקהל .מתוך האפלה
טיילר היה מעורב בתביעה נגד מלון פרסמן
.על מרכיב השתן במרק שלהם
."אני חייו המבוזבזים של ג'ק"
.טיילר המציא שיעורי בית חדשים
.הוא מסר אותם במעטפות סגורות
אפשר להשתמש בשמן מנועים ישן" "לדשן את הדשא
?יש מועדון קרב בדלאוור סיטי .כן, שמעתי על זה-
.יש גם אחד בפנס-גרוב .בוב מצא אחד בניוקאסל
?אתה התחלת אותו .לא, חשבתי שאתה התחלת אותו-
.לא
"המשטרה תפסה בליסטרת גללים"
"אמן חזותי נבעל"
"קופים נעדרים נמצאו מגולחים"
.תעצור לרגע ?מה אנחנו עושים-
?מה אנחנו עושים .שיעורי בית-
?איזה מין שיעורי בית .קורבן אדם-
.זה אקדח? תאמר לי שזה לא אקדח .זה אקדח-
?מה אתה עושה .תפגוש אותי מאחור-
בפרק זמן מספיק ארוך, אחוז .ההישרדות של כולם צונח לאפס
!מה אתה עושה .ידיים מאחורי הגב-
.את הארנק שלך
.ריימונד קיי האסל .'רחוב בנינג 1320, דירה א
?דירת מרתף קטנה ודפוקה ?איך ידעת-
כי נותנים לדירות מרתף מחורבנות .אותיות ולא מספרים
.ריימונד, אתה עומד למות !לא-
?אלו אבא ואמא הם יצטרכו להתקשר לרופא החביב
.בשביל התיקים הדנטליים שלך ?אתה יודע למה
.כי לא יישאר לך פרצוף
'תעודת תלמיד קולג .שפג תוקפה
?מה למדת, ריימונד
.דברים !דברים-
?הבחינות היו קשות
.שאלתי אותך מה למדת .בעיקר ביולוגיה-
?למה .אני לא יודע-
,מה רצית להיות ?ריימונד קיי האסל
ריימונד, השאלה היא ?מה רצית להיות
!תענה לו, ריימונד וטרינר-
,חיות. -כן חיות ועוד דברים
.כן, הבנתי את זה .אז אתה צריך להמשיך ללמוד
.יותר מדי לימודים ?אתה מעדיף למות-
,לא... -אתה מעדיף למות כאן ?על ברכיך מאחורי מיני-מרקט
.אני שומר את הרישיון שלך .אני אבדוק את המצב שלך
.אני יודע איפה אתה גר
אם לא תהיה בדרכך להיות וטרינר .בתוך 6 שבועות, אתה תמות
.רוץ הביתה
!רוץ, פורסט, רוץ
.יש לי בחילה
.תחשוב איך הוא מרגיש .זה לא מצחיק-
,זה לא היה מצחיק ?מה היה הטעם בזה
מחר יהיה היום היפה ביותר .בחייו של ריימונד קיי האסל
ארוחת הבוקר שלו תהיה טעימה .יותר מכול ארוחה שאנחנו אכלנו
.חייבים לתת לו קרדיט
.הייתה לו תכנית
והיא התחילה להיראות הגיונית .באופן טיילרי משהו
,ללא פחד .ללא הפרעות
היכולת לתת למה .שאינו חשוב להיעלם באמת
.אתה לא העבודה שלך
.אתה לא כמה כסף שיש לך בבנק
.אתה לא המכונית שאתה נוהג בה
.אתה לא תכולת הארנק שלך
.אתה לא מכנסי החאקי שלך
אתה החרא הרוקד-ושר .של העולם
.אני אצא בעוד שניה
.את לא חייבת ללכת
.שיהיה
.זה בסדר
את עדיין הולכת ?לקבוצות תמיכה
.כן
.קלואי מתה
?מתי זה קרה ?אכפת לך-
לא יודע, לא חשבתי על זה .הרבה זמן
.זה היה מעשה חכם מבחינתה
תקשיבי
?מה יוצא לך מכל זה !מה-
אני מתכוון, כל זה ?זה משמח אותך
.כן, לפעמים
.אני לא יודע .אני לא מבין
למה אדם חלש ?צריך להיצמד לאדם חזק
!מה זה ?מה יוצא לך מזה-
.לא, זה לא אותו דבר בכלל
.זה שונה לגמרי איתנו
?איתנו
?"מה זאת אומרת "איתנו
?אני מצטער, את שומעת את זה ?שומעת את מה-
.את כל הרעש הזה. רק רגע ?חכה, מה אמרת-
,אל תשנה את הנושא .אני רוצה לדבר על זה
?אתם לא מדברים עליי, נכון .לא-
היום שבו באת אליי ?לשחק את הרופא, מה הלך שם
?על מה אתם מדברים כלום-
?אני חושבת שלא. -מה את רוצה ?תסתכל עליי. -לא, מה-
.תסתכל עליי
,מה זה? זה כלום .אל תדאגי לזה
!אלוהים, מי עשה את זה ?מישהו. -בחור או בחורה-
מה אכפת לך אם זה ?בחור או בחורה
?מה אכפת לך אם אני שואלת .זה לא העסק שלך, תעזבי אותי-
.אתה מפחד לומר .אני לא מפחד לומר. תעזבי אותי-
.לא, תדבר איתי .תעזבי אותי בשקט-
השיחה הזאת השיחה הזאת-
.הסתיימה .הסתיימה-
?אי אפשר לנצח איתך, נכון
.זה מתחיל לעייף אותי
?מה כל זה
?מה אתה חושב
למה אנחנו צריכים ?מיטות קומותיים
.צעיר מדי .מצטער
,מה זה? -אם המועמד צעיר .תאמר לו שהוא צעיר מדי
,אם הוא מבוגר או שמן .תאמר לו שהוא מבוגר או שמן מדי
מועמד? -אם המועמד מחכה 3 ימים ,ללא מזון, מחסה, או עידוד
הוא רשאי להיכנס .ולהתחיל בהכשרה שלו
!הכשרה למה
?אתה חושב שזה משחק
.אתה צעיר מדי להכשרה כאן .סוף הסיפור
,תפסיק לבזבז את הזמן שלנו .עוף מפה
.חדשות רעות, חבר .זה לא יקרה
,מצטער אם הייתה אי הבנה ,זה לא סוף העולם
.פשוט לך מפה
.לך
אתה מסיג גבול .ואני אצטרך להתקשר למשטרה
.אל תסתכל עליי ?אתה חושב שתיכנס לבית הזה
!אתה לעולם לא תיכנס לבית הזה .לעולם לא
.עכשיו, תעוף מהמרפסת שלי !תעוף
במוקדם או במאוחר, כולנו הפכנו .למה שטיילר רצה שנהיה
.אני נכנס להביא את חפירה
?יש לך 2 חולצות שחורות .המפקד-
?שני זוגות מכנסיים שחורים .כן, המפקד-
?נעליים צבאיות שחורות .המפקד-
?2 זוגות גרביים שחורות .המפקד-
.מעיל שחור? -המפקד ?300 דולר לקבורה אישית-
.כן, המפקד
.בסדר
.אתה זקן מדי, שמן
.הציצים שלך גדולים מדי .תעוף מהמרפסת שלי
בוב, תקשיב לי
.כמו קוף שמוכן לשיגור לחלל
!קוף חלל
מוכן להקריב את עצמו .לטובת הכלל
!אתה זקן מדי, שמן
!ואתה בלונדיני מדי
!תעופו מפה, שניכם
.וכך זה היה
.תקשיבו לי, חלאות .אתם לא מיוחדים
אתם לא פתות שלג .יפהפה ויוצא דופן
אתם חומר אורגני מרקיב .כמו כל דבר אחר
.טיילר בנה לעצמו צבא
אנחנו החרא הרוקד-ושר .של העולם
.כולנו חלק מאותה ערימת דשן
?למה טיילר דירדן בנה צבא
?לאיזו מטרה
!לאיזו טובת כלל
.בטיילר בטחנו
לא, לא. הוא אמר ."אתה לא העבודה שלך"
!אני אמרתי: כן
?מה כל זה
.אנו חוגגים ?מה אנו חוגגים-
.קדימה
.תן לי לקחת את זה ממך
החוקרים נמצאים במקום האירוע ברגע זה
מפכ"ל המשטרה ג'ייקובס .הגיע עכשיו
אתה יכול לספר לנו ?מה קרה פה לדעתך
אנו חושבים שזה חלק מסדרת מעשי ונדליזם שנעשו בעיר לאחרונה
שקשורים איכשהו .למועדוני איגרוף מחתרתיים
.אנו ננהל חקירה נמרצת
זה היה מפכ"ל המשטרה ג'ייקובס שהגיע זה עתה למקום האירוע
של שריפה גדולה .שפרצה לפני שעה. -היא חתיכה
.בחזרה אליכם לאולפן
!לעזאזל
!מה עשיתם
המפקד, החוק הראשון "של פרויקט "תוהו ובוהו
,הוא שלא שואלים שאלות .המפקד
ניצחון במלחמה נגד הפשע .לא יבוא בן לילה
יידרשו הקרבה ונחישות .ויותר מכול, שיתוף פעולה
,הרחובות בטוחים יותר כיום יש תקווה במרכז עיר
.אני חייב להשתין
אלה רק צעדים ראשונים .במסע הארוך
זאת הסיבה שהקמנו ."את פרויקט "תקווה
פרויקט "תקווה" יהיה מאמץ משולב .של המשטרה ומנהיגי הקהילה
זה יהיה נשק חדש וחזק .במלחמה נגד הפשע
.הביצים שלו קפואות
.אתה תפסיק את החקירה הנמרצת שלך
אתה תצהיר בפומבי שאין קבוצת מחתרת או ש
הבחורים האלה יחתכו לך .את הביצים
הם ישלחו אחת לניו יורק טיימס .ואחת ללוס אנג'לס טיימס
תראה, האנשים שאתה מחפש .הם האנשים שאתה תלוי בהם
.אנו מבשלים את ארוחותיך .אנו אוספים את האשפה שלך
,אנו מעבירים את השיחות שלך .אנו נוהגים באמבולנסים שלך
.אנו שומרים עליך כשאתה ישן
.אל תתעסק איתנו
.בוב, אתה מפה
.קדימה
אני תחושת הדחיה הבוערת" ."של ג'ק
הרגשתי שאני רוצה לירות בכל פנדה
שלא הייתה מוכנה להזדיין .כדי להציל את המין כולו
רציתי לפתוח את השסתומים במכליות הנפט
ולחנוק את כל החופים הצרפתיים .שלעולם לא אראה
.רציתי לנשום עשן
?לאן הלכת, פסיכי
.בא לי להרוס משהו יפה
.תביאו אותו לבית חולים
.אל תדאג, מר דירדן .משדה התעופה, חניה לטווח ארוך
.אחריך, מר דירדן
.אחריך
"תמחזרו את החיות שלכם"
?אתה חושב על משהו, יקירי .לא-
כן, למה לא סיפרו לי ?"על פרויקט "תוהו ובוהו
"החוק ה- 1 של פרויקט "תוהו ובוהו .הוא שאסור לשאול שאלות
?על מה אתה מדבר ?למה לא כללת אותי בהתחלה-
.מועדון קרב היה ההתחלה עכשיו הוא יצא מהמרתף
."ונקרא פרויקט "תוהו ובוהו .התחלנו את מועדון קרב יחד-
.הוא שלי כמו שהוא שלך ?זה עליי ועליך-
כן, חשבתי שאנו .עושים את זה יחד
,אתה מחמיץ את הנקודה .זה לא שייך לנו
.אנחנו לא מיוחדים .זין על זה, היית צריך לספר לי-
!טיילר
?מה אתה רוצה? הצהרת כוונות ?לשלוח לך אי-מייל
אתה מחליט על !מידת המעורבות שלך
אני אעשה זאת, אבל קודם אני רוצה לגלות כמה דברים
החוק הראשון של פרויקט !תוהו ובוהו"... -תשתקו"
.אני רוצה לדעת מה אתה חושב ,זין על מה שאתה יודע
,אתה צריך לשכוח ממה שאתה יודע .זאת הבעיה שלך
אתה צריך לשכוח ממה שאתה חושב שאתה יודע על החיים, חברות
.ובמיוחד עליך ועליי
?מה זאת אומרת
?מה אתה עושה
חבר'ה, מה הייתם רוצים ?לעשות לפני מותכם
.לצייר פורטרט עצמי .לבנות בית-
.ואתה? -אני לא יודע, כלום
תשנה נתיב. -אתה חייב לדעת .את התשובה לשאלה הזאת
,לו היית מת עכשיו ?מה היית חש לגבי חייך
לא יודע, לא הייתי מרגיש ,שום דבר טוב בנוגע לחיי
?זה מה שאתה רוצה לשמוע !קדימה
.זה לא טוב מספיק !תפסיק עם זה, טיילר-
,לעזאזל! זין עליך ,זין על מועדון קרב
,זין על מרלה !נמאס לי מהחרא שלך
בסדר
.תפסיק לשחק, קח את ההגה !תראה את עצמך! תראה את עצמך-
?אתה פתטי! -למה ?על מה אתה מדבר
למה אתה חושב שפוצצתי לך ?את הדירה
!מה
להגיע לתחתית זה לא חופשה .בסוף השבוע. זה לא סמינר מזוין
תפסיק לנסות לשלוט בכול .ותשתחרר
!תשתחרר .בסדר-
מעולם לא הייתי מעורב .בתאונת רכב
ככה בטח הרגישו כל האנשים
לפני שהפכתי אותם .לסטטיסטיקות בדוחות שלי
!לעזאזל
.עברנו חוויה קרובה לחיים
,בעולם שאני רואה
אתה אורב לאייל ביערות הגרנד קניון
.מסביב לחורבות רוקפלר סנטר
אתה תלבש בגדי עור .שיחזיקו מעמד כל חייך
אתה תטפס על הגפנים .שצומחים על בניין סירס
וכשתביט מטה, תראה ,דמויות זעירות שקוצרות תירס
תולות רצועות בשר צבי לייבוש בנתיבי הכבישים הריקים
.באיזו אוטוסטרדה נטושה
.תרגיש טוב יותר, אלוף
ואז
.טיילר נעלם
?ישנתי
?האם ישנתי
.הבית הפך ליישות חיה
רטוב ממספר האנשים הרבים .שהזיעו ונשמו בו
,עם כל כך הרבה אנשים זזים .הבית זז
.כוכב הלכת טיילר
.הייתי חייב לחבק את הקירות
.לכוד במנגנון של קופי חלל
.אסור לעשן בבית הזה !אתה יודע כמה אתר יש פה
מבשלים, עובדים .וישנים בקבוצות
חכה רגע
.זה תחת שליטה, המפקד
?איפה טיילר
המפקד, החוק הראשון של פרויקט תוהו ובוהו" הוא שאסור"
בסדר
.אני לבד לגמרי
,אבא שלי נטש אותי .טיילר נטש אותי
."אני לבו השבור של ג'ק"
רק טיילר יודע מה יבוא הלאה ."בפרויקט "תוהו ובוהו
החוק השני הוא .שלא שואלים שאלות
!תעוף ממני !תעוף ממני
?מי כל האנשים הללו
.חברת הסבון של רחוב פייפר
?אני יכולה להיכנס
.הוא לא פה
?מה
.טיילר לא פה
.טיילר הלך .טיילר עזב
!תקרא לעזרה
,פצוע ירי מגיע !לפנות מקום
!מה קרה ,היינו במשימה-
היינו אמורים לתפוס .שתי ציפורים במכה אחת
להרוס יצירת אמנות תאגידית "מבצע "רעם לאטה-
.ולהרוס בית קפה של רשת
.הכול היה מתוכנן, המפקד
הכול הלך חלק עד ש !משטרה, עצור-
.מה? -הם ירו בבוב
.הם ירו לו בראש .חזירים-
.בני זונות מטומטמים שכמותכם-
אתם מסתובבים במסיכות סקי ,ומפוצצים דברים
?מה חשבתם שיקרה
,חייבים להיפטר מההוכחות .חייבים להיפטר מהגופה
.תקברו אותו ?מה-
קחו אותו לגינה .ותקברו אותו
קדימה, אנשים
.תתרחקו ממנו !על מה אתה מדבר
,זאת לא הוכחה .זה בן אדם
הוא חבר שלי .ואתם לא תקברו אותו בגינה
הוא נהרג בשירות פרויקט .תוהו ובוהו". -זה בוב"
אבל, המפקד... בפרויקט .תוהו ובוהו" אין לנו שמות"
,תקשיבו לי .זה בן אדם ויש לו שם
,שמו הוא רוברט פולסון ?הבנתם
רוברט פולסון. -זה בן אדם .והוא מת עכשיו בגללנו
?אתם מבינים את זה
.אני מבין
במותו, לחבר פרויקט .תוהו ובוהו" יש שם"
.שמו הוא רוברט פולסון .שמו הוא רוברט פולסון-
שמו הוא רוברט פולסון
.תפסיקו
.תשתקו, הכול נגמר
"לוס אנג'לס"אטלנטה" "טיילר דירדן"
טיילר? -לא, זה הבלש שטרן .במחלק ההצתות
אני צריך להיפגש איתך בבוקר
טסתי לכל הערים שהיו בכרטיסי ,הטיסה המשומשים של טיילר
.עברתי מבאר לבאר ,לא ידעתי איך או למה
אבל יכולתי לעבור ב-50 בארים שונים ופשוט לדעת
.אני מחפש את טיילר דירדן .חשוב מאוד שאדבר איתו
הלוואי שיכולתי לעזור לך
.המפקד
בכל עיר שבה הייתי
,ברגע שירדתי מהמטוס
.ידעתי שמועדון קרב נמצא קרוב
,תסתכל על הפרצוף שלי .אני חבר
אני רק רוצה לדעת .אם ראית את טיילר
אני לא אמור למסור לך מידע כזה
ולא הייתי עושה כן גם אילו .היה מידע שכזה... ברשותי
אתה מטומטם. -אני חושש .שאיאלץ לבקש ממך לעזוב
.טיילר היה עסוק
הוא הקים סניפים .בכל הארץ
?ישנתי
?האם ישנתי
האם טיילר הוא החלום הרע שלי ?או שמא אני החלום הרע של טיילר
.רק שמענו את הסיפורים ?איזה סיפורים-
.שאיש לא יודע איך הוא נראה
שהוא עובר ניתוח פלסטי מקיף .בפניו מדי 3 שנים
.זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי
?זה נכון שיש מועדון קרב במיאמי
?מר דירדן מקים צבא
חייתי במצב .של דז'ה-וו תמידי
הרגשתי כאילו כבר הייתי .בכל מקום אליו הגעתי
זה היה כמו להתחקות .אחר איש בלתי נראה
ריח הדם היבש
טביעות כפות רגליים יחפות .ומלוכלכות שמקיפות זו את זו
ניחוח הזיעה הישנה .שדומה לריח עוף בגריל
התחושה של רצפה שעדיין .הייתה חמה מהקרב של הלילה הקודם
תמיד הייתי צעד אחד .מאחורי טיילר
שמו הוא רוברט פולסון
.ברוך שובך, המפקד
?מה שלומך
?אתה מכיר אותי
?זה מבחן, המפקד .לא, זה לא מבחן-
.היית פה ביום חמישי שעבר ?יום חמישי-
עמדת בדיוק שם .ושאלת מה מצב הביטחון
.המצב מצוין, המפקד
?מי אתה חושב שאני
?אתה בטוח שזה לא מבחן .כן, זה לא מבחן-
.אתה מר דירדן
.אתה זה שעשה לי את זה
בבקשה ליישר את המושבים" ."לתנוחתם המקורית
.מרלה, זה אני ?עשינו את זה פעם
?עשינו מה ?עשינו סקס יחד-
!איזו מין שאלה טיפשית זאת
היא טיפשית כי התשובה היא כן ?או כי התשובה היא לא
?זה תרגיל לא, אני צריך לדעת-
אתה רוצה לדעת אם אנו ?עושים סקס או אהבה לדעתי
?אבל עשינו אהבה ?ככה אתה קורא לזה-
.פשוט תעני על השאלה, מרלה !עשינו את זה או לא
.אתה מזיין אותי ואז מתעלם ממני .אתה אוהב אותי, אתה שונא אותי
אתה מראה את הצד הרגיש שלך .ואז הופך לחרא מושלם
זה תיאור מדויק ?של מערכת היחסים שלנו, טיילר
זה עתה איבדנו לחץ .בתא הנוסעים
?מה אמרת ?מה הבעיה שלך-
?איך קראת לי .תאמרי את שמי
,טיילר דירדן! טיילר דירדן !מטורף דפוק. מה קורה
.אני באה. -לא, מרלה .אני לא שם
.הפרת את ההבטחה שלך
.דיברת איתה עליי ?מה קורה פה-
,ביקשתי ממך דבר אחד .דבר פשוט אחד
למה אנשים חושבים ?שאני זה אתה
!תענה לי
.שב
תענה לי. למה אנשים חושבים ?שאני זה אתה
.אני חושב שאתה יודע
.לא, אני לא יודע .אתה כן יודע-
למה שמישהו יתבלבל ?ויחשוב שאתה זה אני
.אני לא יודע
.תפסת לא-
.אל תתעסק איתנו
.תאמר את זה
כי
.תאמר את זה
.כי אנחנו אותו אדם
.זה נכון
אנחנו החרא הרוקד-ושר של העולם
.טיילר, אני לא מבין .חיפשת דרך לשנות את חייך-
.ולא יכולת לעשות זאת בעצמך
,כל מה שרצית להיות .זה אני
,אני נראה כמו שאתה רוצה להיראות ,אני מזיין כמו שאתה רוצה לזיין
,אני חכם, בעל יכולת וחשוב מכול .אני חופשי בכל המובנים שאתה לא
.לא... טיילר לא פה .טיילר עזב
.זה לא אפשרי .זה טירוף
.אנשים עושים את זה כל יום
הם מדברים עם עצמם ורואים .את עצמם כפי שהם רוצים להיות
אין להם את האומץ שלך .פשוט לזרום עם זה
.ברור שאתה עוד נאבק עם זה
.אז לפעמים, אתה עדיין אתה
.כדאי שנעשה את זה שוב מתישהו
,בפעמים אחרות .אתה מדמיין את עצמך צופה בי
אם זה הערב הראשון שלכם ,במועדון קרב
.אתם חייבים להילחם
,לאט לאט
.טיילר דירדן
אתה לא העבודה שלך !או כמה כסף שיש לך בבנק
.לא, יש לך בית .ששכור על שמך-
,אתה עובד בעבודות .יש לך חיים מלאים
אתה עובד בלילות .כי אתה מתקשה לישון
או שאתה נשאר ער .ומכין סבונים
.אתה מזיין את מרלה, טיילר ,טכנית, אתה מזיין את מרלה-
.אבל זה אותו דבר בשבילה
אלוהים אדירים
עכשיו אתה מבין .את הבעיה שלנו
.היא יודעת יותר מדי
אני חושב שניאלץ לדבר על הדרך .שבה זה מסכן את המטרות שלנו
?מה אתה אומר .אלו שטויות
,אלו שטויות .אני לא מקשיב לך
.אתה מטורף .לא, אתה מטורף-
.אין לנו זמן לחרא הזה
.קוראים לזה החלפת גלגל
הסרט נמשך ולאיש בקהל .אין מושג מה קרה
?אדוני, אתה עוזב .תחייבי אותי-
אני צריכה שתאשר .את רשימת שיחות הטלפון הזאת
,מתי הן נעשו? -כתוב כאן .בין 2 ל-3:30 לפנות בוקר
?הלכתי לישון מוקדם מדי לילה ?הלכתי לישון מאוחר יותר
האם הייתי טיילר ?יותר ויותר זמן
?מישהו נמצא פה
דז'ה-וו שוב ושוב
,עם מספיק סבון .אפשר לפוצץ כמעט הכול
אלוהים אדירים
?1888. -לאן הגעתי
,רחוב פרנקלין 1888 .כאן התחזוקה
?רחוב פרנקלין 1888 ?כן, אפשר לעזור לך-
אני צריך לדבר .עם המפקח שלך מיד
מדבר. -תקשיב לי, אני חושב שמשהו נורא עומד לקרות בבניין
.הכול תחת שליטה, המפקד ?סליחה-
.אל תדאג לנו, המפקד .אנחנו בסדר
.2160
!מרלה, מרלה, חכי
.אני חייב לדבר איתך
הפסיכים הקירחים שלך !הרביצו לי עם מטאטא
.הם כמעט שברו לי את היד
הם שרפו את טביעות האצבעות שלהם .עם בורית, איזה סירחון
תקשיבי לי, זה מצריך אמונה גדולה שלך בי
.אבל את חייבת לשמוע אותי .הנה מגיעה מפולת שטויות-
.קצת יותר אמונה מזה
אני לא רוצה לשמוע .שום דבר ממך
יש לך כל זכות
.אני רק רוצה קפה
המפקד, כל דבר שתזמין .הוא בחינם
?למה זה בחינם .לא משנה
,אני אזמין מרק צדפות ,עוף בגריל עם תפוחי אדמה אפויים
.ועוגת שוקולד .אוכל נקי, בבקשה-
יורשה לי להמליץ נגד בחירת ?הגברת במרק צדפות, המפקד
.ללא מרק צדפות, תודה
.יש לך 30 שניות
.אני יודע שהתנהגתי מוזר מאוד
אני יודע שנראה שיש בי ?שני צדדים... -שני צדדים
.אתה דוקטור ג'קיל ומיסטר חרא ,זה מגיע לי-
.אבל הבנתי משהו חשוב מאוד ?מה-
מימדי מערכת היחסים שלנו לא היו ברורים לי לגמרי עד עתה
.מסיבות שלא אכנס אליהן עכשיו אבל מה שחשוב הוא
שאני יודע שלא התייחסתי אלייך כמו שצריך. -שיהיה
.15 שניות. בבקשה .אל תפתחי את פיך
אני מנסה לומר לך .שאני מצטער
,הבנתי שאני מחבב אותך מאוד .מרלה
באמת? -באמת, אכפת לי ממך
ואני לא רוצה שיאונה לך .כל רע בגללי
.מרלה, חייך בסכנה
מה? -את צריכה לצאת מהעיר .לזמן מה
צאי מערים גדולות .וצאי לעשות מחנאות בטבע
.אתה מטורף לא, אני מעורב במשהו נורא-
!לא, תשתוק .את לא בטוחה-
!תשתוק
.ניסיתי, טיילר. באמת שניסיתי .אני יודע שניסית-
,יש דברים בך שאני אוהבת ,אתה חכם, מצחיק
.מדהים במיטה
.אבל אי אפשר לסבול אותך .יש לך בעיות נפשיות רציניות
בעיות נפשיות עמוקות שאתה צריך .לקבל טיפול מקצועי בשבילן
.אני יודע ואני מצטער כן, אתה מצטער, כולם מצטערים-
אני לא יכולה .לעשות את זה יותר
.אני לא יכולה
.אני לא מוכנה
.אני הולכת
.אסור לך לעזוב, מרלה .את לא בטוחה
.מרלה, את לא מבינה .תעזוב אותי-
.אני מנסה להגן עלייך .אני לא רוצה לראות אותך שוב-
זה בסדר. אם זה מה שצריך .חכי פה
!חכה רגע. תשתוק
קחי את הכסף ותעלי לאוטובוס
ואני מבטיח לך .שלא אטריד אותך שוב
.תשתוק! בבקשה, תעלי לאוטובוס .בבקשה
?למה אתה עושה את זה .כי הם חושבים שאת איום כלשהו-
.אני לא יכול להסביר עכשיו .תבטחי בי
אם אראה לאן את נוסעת .את לא תהיי בטוחה
,אני לא אחזיר את הכסף הזה .מבחינתי, זה מס אידיוט
בסדר, תתרחקי מערים גדולות .במשך הימים הקרובים
טיילר
.אתה הדבר הכי גרוע שקרה לי
.שלום, אני צריך שתעצרו אותי
אני מנהיג אירגון טרור שאחראי .למעשי ונדליזם רבים בעיר
סביר להניח שיש כ-200 חברים .באזור המטרופולין
סניפים צצו .ב-6-5 ערים גדולות אחרות
זה אירגון בעל משמעת ברזל
בעל הרבה תאים שיכולים לפעול .בעצמאות מוחלטת מההנהגה המרכזית
.לכו לבית, בסדר .רחוב פייפר 1537
.זאת המפקדה שלנו
,מאחור, קבורה בגינה .תמצאו את גופתו של רוברט פולסון
במרתף, תמצאו כמה אמבטיות
בהן השתמשו לאחרונה לייצור .כמויות גדולות של ניטרוגליצרין
אני מאמין שהתכנית היא
לפוצץ את המנהלות של חברות כרטיסי האשראי הללו
ואת בניין מנהלת .רישומי האשראי
?למה את הבניינים הללו ?למה חברות כרטיסי אשראי
,אם תיעודי החשבונות יימחקו .כולם יחזרו לאפס
.כאוס מוחלט
,תמשיכו לדובב אותו .אני צריך להתקשר
.אני באמת מעריץ מה שאתה עושה
מה? -אתה אדם אמיץ .להזמין את זה
.אתה גאון, המפקד
אמרת שאם מישהו יפריע ,"לפרויקט "תוהו ובוהו
אפילו אתה, צריכים לחתוך לו .את הביצים
.אין טעם להיאבק .זו מחווה חזקה מאוד, מר דירדן-
.זה ישמש דוגמה .אתם עושים טעות גדולה, חברים-
.אמרת שתאמר את זה .אני לא טיילר דירדן-
.אמרת גם שתאמר את זה .בסדר, אני טיילר דירדן-
.תקשיבו לי, זו פקודה ישירה .אנו מפסיקים את המבצע מיד
.אמרת שבטוח תאמר את זה
!יצאתם מדעתכם .אתם שוטרים
?מישהו מודד את הזמן
תשתוק
.חלק מהמידע הזה אמין
.בוא נלך לבית ברחוב פייפר .אני תיכף בא-
!חכה
.תפסת אותו? -כן .המפקד, אנו חייבים לעשות את זה-
.תפסיק להיאבק, מר דירדן ?איפה הגומיה-
!תתרחקו ממני !תזרוק את הסכין
!אחורה. לשכב על הרצפה, מיד
!על הרצפה
האדם הראשון שיוצא מהדלת !יקבל סלט עופרת, הבנתם
רצתי עד ששריריי בערו .וחומצת מצברים זרמה בעורקיי
.ואז המשכתי לרוץ
"רחוב פרנקלין"
,מה אתה עושה? רץ בתחתונים שלך .אתה נראה כמו משוגע
.לא, עליתי עליך .אני יודע מה קורה פה
אז בוא, יש לי .עמדת תצפית נהדרת בשבילנו
.זה יהיה כמו סרט בתשלום
"מדרגות נעות לחניון"
אלוהים !מה אתה עושה עכשיו-
.אני מפסיק את זה ?למה-
.זה הדבר הגדול ביותר שעשינו .אני לא יכול לתת לזה לקרות-
יש 10 פצצות אחרות .ב-10 בניינים אחרים
"ממתי פרויקט "תוהו ובוהו ?הוא על רצח
הבניינים ריקים. כל אנשי הביטחון .והתחזוקה הם שלנו
,אנו לא הורגים איש .אנו משחררים אותם
.בוב מת, ירו לו בראש
,אם רוצים חביתה .חייבים לשבור כמה ביצים
.לא, אני לא מקשיב לך .אתה בכלל לא נמצא שם
.לא הייתי עושה את זה
אלא אם הייתי יודע .לאן כל חוט מחובר
,אם אתה יודע .אז אני יודע
אולי ידעתי שאתה תדע
אז ביליתי את כל היום .בחשיבה על החוטים הלא נכונים
?אתה חושב
.לא, רק לא את החוט הירוק
תוציא כל אחד .רק לא את החוט הירוק
!ביקשתי ממך לא לעשות את זה
!זין
.תתרחק מהוואן
,טיילר, אני לא צוחק !תתרחק מהוואן
!לעזאזל
.בסדר
עכשיו אתה יורה על החבר הדימיוני שלך
!ליד 1,600 ליטר של ניטרוגליצרין
!טיילר
.בחייך, אל תלך
!מה
.3 דקות
.זהו זה
.ההתחלה
.אתר הפיצוץ .אני חושב שפה נכנסנו-
אתה רוצה לומר כמה מילים ?לציון האירוע
?סליחה .אני עדיין לא יכול לחשוב על כלום-
.הומור של פלאשבק
.מתחיל להיות מרגש
.2 וחצי דקות .תחשוב על כל מה שהשגנו
מהחלונות הללו, אנו נצפה .בהתמוטטות ההיסטוריה הפיננסית
צעד אחד קרוב יותר .להתאזנות כלכלית
?למה היא כאן .לסגירת קצוות-
.אני מתחנן, אל תעשה את זה ,לא אני עושה את זה-
.אנחנו עושים את זה .זה מה שאנחנו רוצים
.לא. אני לא רוצה את זה
"נכון. רק ש"אתה .חסר משמעות עכשיו
.אנחנו צריכים לשכוח ממך .אתה קול בראש שלי-
.ואתה קול בראש שלי !אתה הזיה מזוינת-
?למה אני לא יכול להיפטר ממך .אתה צריך אותי-
.לא, ממש לא. כבר לא ,אתה יצרת אותי-
אני לא יצרתי איזה אלטר אגו .לוזר כדי שארגיש יותר טוב
.קח קצת אחריות .אני לוקח-
אני אחראי לכל זה .ואני מקבל את זה
,אני מתחנן בפניך .תבטל את הכול
?איכזבתי אותנו פעם
?כמה רחוק הגעת בגללי
.אני אעביר אותנו את זה
כמו תמיד, אני אסחב אותך צועק ובועט
.ובסוף, אתה תודה לי
טיילר, אני מודה לך .על כל מה שעשית בשבילי
.אבל זה יותר מדי .אני לא רוצה את זה
?מה אתה רוצה ?לחזור לעבודה המחורבנת
לעולם הדירה ?לצפות בסדרות קומיות
,לך להזדיין .אני לא אעשה את זה
זה לא יכול לקרות
,זה כבר קורה !אז תשתוק
.60 שניות לפיצוץ
.לא
.אני יכול לפצח את זה .זה אפילו לא אמיתי
,אתה לא אמיתי .האקדח אפילו לא נמצא ביד שלך
.האקדח ביד שלי
.יופי לך, זה לא משנה כלום
?למה אתה מכוון אקדח לראש שלך
.לא הראש שלי, טיילר .הראש שלנו
.מעניין
,לאן אתה הולך עם זה ?"נער "איקאה
.זה אתה ואני
?חברים
,טיילר
.אני רוצה שבאמת תקשיב לי
.בסדר
.העיניים שלי פתוחות
?מה הריח הזה
?איפה כולם ?לא, מה קורה פה-
.מר דירדן
?אתה בסדר, המפקד
.כן, אני בסדר .אתה נראה נורא, המפקד-
?מה קרה .כלום, אין בעיה-
,המפקד, הוא לא צוחק .אתה ממש נראה נורא
.אתה צריך עזרה רפואית .אני בסדר-
אני בסדר, הכול בסדר
.תשחררו אותה
!אתה .שלום, מרלה-
,תשאירו אותה איתי .קחו את הדברים שלכם
.אפגוש אתכם למטה ?אתה בטוח-
.כן, אני בטוח
בנזונה, איזה משחק חולני !אתה משחק
!אלוהים, הפנים שלך .אני יודע-
?מה קרה .אל תשאלי-
.ירו בך .נכון, נוריתי-
.אני לא מאמין שהוא עומד .הוא בנזונה קשוח-
?מי עשה את זה .למעשה, אני עשיתי את זה-
.תמצא גזה
!ירית בעצמך .כן, אבל זה בסדר-
.מרלה, תסתכלי עליי .אני באמת בסדר
.תבטחי בי, הכול יהיה בסדר
פגשת אותי בתקופה .מאוד משונה בחיי
מועדון קרב
עברית: מיכה שחר
Hazy7868 סונכרן ע"י ! Torec חבר צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net