יעד סופי
דבון סווה
עלי לרטר
- לטייל בצרפת -
במאי ג'יימס וונג
- זה הסוף -
,אלכס, אבא של טוד וג'ורג' התקשר .הוא יאסוף אותך ב-3:30
האוטובוס יוצא מבית הספר .לנמל התעופה ב-5
?המזוודה שלי מתאימה לך
.אמא, את צריכה להשאיר את זה
התווית עברה את הטיסה האחרונה ,בלי להתרסק
,אז היא צריכה להיות על התיק .או לפחות איתו
.בשביל המזל ?מאיפה קיבלת רעיון מוזר כזה-
.אני עדיין כאן
,בן 17, חופשי .טיול עם החברים לפריז
.‏10 ימים באביב
,תעשה חיים, אלכס .כל החיים שלך עוד לפניך
.היצ'קוק, תן לי לעזור לך עם זה .בבקשה
.חרא .שמוק-
.השארת את זה באוטובוס .תודה-
.היי, כריסטה, בלייק .מה אתה עושה? -הוא הגבר-
?בסדר, יש לכם הכול .כן, אבא, אנחנו מוכנים-
.תלמידים, קדימה לצרפת
?זה אומר שאתם הולכים .אני לא יודע-
.זה בשביל שניכם .תעשו חיים. -תודה, אבא
.משנינו .קדימה-
.אלכס, שמור עליהם .בסדר-
לא חשבתי שמשהו יכול להיראות .גרוע יותר מהתמונה בספר המחזור
?אז איך נראה לך שאני מרגיש .אני חייב לראות אותך כל הזמן
,ילדים, תקשיבו ?מה אומרת ההודעה
?מה הוא רוצה
בנמל התעופה .לא מרשים לקבץ נדבות
.נכון מאוד
.בואו אחריי, טסים לצרפת
.המוות אינו הסוף
זה יהיה הסוף שלך .אם תטריד את התלמידים שלי
.הארי רמה .לך תזדיין-
אני צריכה .לשאול אותך כמה שאלות
?ארזת את המזוודה לבד
?האם חפציך היו איתך כל הזמן
?מר בראונינג .כן-
האם קיבלת משהו ?מאדם לא מוכר לך
- יעד סופי: פריז, צרפת -
.כמו יום ההולדת שלך ?מה-
.‏25 בספטמבר, 9:25
יום ההולדת שלך .זהה לשעת ההמראה
- סופי -
,ג'ורג', אבא אמר שזה לשנינו .תן לי קצת כסף
.היי, תפסיקו
.שמוק
- לתייר בצרפת -
.תודה .בבקשה-
.אלכס, בוא נלך לחרבן ?אולי תלך לחרבן לבד-
,לא, לא, תקשיב .אנחנו לפני טיסה של 7 שעות
השירותים הם ארונות .לא מאווררים, בקושי
נניח שבאמצע הטיסה הגוף שלך .ירצה להיפטר מהאוכל של המטוס
,אתה צריך להוריד חתיכת חבילה
ומיד אחריך נכנסת .כריסטה או בלייק
אתה רוצה שהן יקשרו אותך ?לצריבה הזאת שבעיניהן
?לרפלקס ההקאה שבגרונן
."‏"הוא נולד בקיץ של שנתו ה-27
.ג'ון דנבר
.הוא מת בתאונת מטוס
,גבירותיי ורבותיי .תודה על תשומת הלב
טיסה 180 לפריז, אנו מתחילים .בעלייה למטוס משער 46
."ראיתי גשם של אש יורד מהשמים"
?מישהו ראה את בילי היצ'קוק ?איך איבדנו אותו
.קדימה, קדימה
.קדימה
.זה כאב
זה סימן טוב. רק אלוהים מחורבן .יפיל את המטוס הזה
.אלוהים ממש מחורבן
?שלום, מה שלומך .אני אשב כאן
אתה יכול ?להחליף מקומות עם כריסטה
הייתי שמח, אבל יש לי .בעיה עם השלפוחית
.דלקת בדרכי השתן .בואי נבקש מאלכס-
אלכס, אתה יכול להחליף מקום ?עם בלייק כדי שנוכל לשבת יחד
,היא ביקשה מטוד .אבל הוא אמר שיש לו בעיה רפואית
?בבקשה
.כן
.אתה מתוק. תודה, אלכס .תודה, אלכס-
.בבקשה .בבקשה. בבקשה
.הומו
באמת חשבת ?שתדפוק אותן מעל גרינלנד
בגללך אני צריך לשבת כאן .ולהסתכל על סטיוארט ליטל
.תודה. תודה, בנאדם. זה נהדר
.מצטער שאיחרתי .זה המושב שלי. תודה
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
נא להדק את חגורות הבטיחות .ולהכניס את החלק השטוח לאבזם
.זהירות, זה מתחיל
שיהיה
.הכול בסדר
.זה בסדר, מותק
אלכס, אתה יכול להחליף מקום ?עם בלייק כדי שנוכל לשבת יחד
,היא ביקשה מטוד .אבל הוא אמר שיש לו בעיה רפואית
?בבקשה
?מה קורה, אחי
?יש בעיה, אדוני ?מה הבעיה שלך-
?אלכס, מה קורה
.כל המטוס עומד להתפוצץ .שתוק. -אתה כל כך לא מצחיק-
אם זאת בדיחה .זאת לא בדיחה. זאת לא בדיחה-
.תירגע, אלכס
.המטוס עומד להתרסק .אלכס, תפסיק-
,אם זה יימשך .נוריד אותך מהטיסה
.אני אוריד את עצמי
,כל מי שבמעבר .נא לרדת מהמטוס
.כולם, תישארו במקומותיכם .המטוס עומד להתרסק-
.בוא נראה מה קורה איתו
.הבנת? אף אחד לא חוזר למטוס .זאת ההחלטה שלי
,חכה, בבקשה .יש לי 40 תלמידים שטסים לפריז
את חייבת להבין את מצבי. -אני .מבינה, ואני מתנצלת בשם אלכס
אבל אחד מאיתנו ,חייב להיות במטוס
אני לא יכולה לשלוח את התלמידים לפריז ל-10 ימים
.קרטר, לא .שב במקום, קרטר-
אחד מכם יכול .לעלות לטיסה, וזהו זה
.לארי
חברת התעופה לא מקבלת את זה .בהבנה. רק אחד מאיתנו יטוס
,נוכל לעלות לטיסה של 11:10 .היא נוחתת 3 שעות אחר כך
אני אשאר. -לא, אתה יודע .צרפתית וכל זה. תעלה למטוס
.זה בסדר
.הייתי בשירותים והמנעול נתקע
,אבל חכה .לא רבתי עם אף אחד. לעזאזל
.תודה
.התקשרתי להורים שלך, הם בדרך
,אלכס, דבר אליי .ספר לי מה קרה
.ראיתי את זה .ראיתי את זה
,ראיתי את המטוס על המסלול .ראיתי אותו ממריא
ראיתי מחוץ לחלון את האדמה והמטוס התחיל לרעוד
,ואז צד שמאל התפוצץ .וכל המטוס התפוצץ
,וזה היה כל כך אמיתי .כמו כל דבר אחר שקורה
?היית בהרבה מטוסים שהתפוצצו .בטח נרדמת-
,זרקו אותנו מהמטוס ,הפסדנו חצי יום בפריז
?והכול כי בראונינג חלם חלום
,חכו, המטוס .הוא עומד להתפוצץ
.לך תזדיין, הורטון .טוד. -לך תזדיין-
הטיול היחיד שאתה תקבל .זה טיול לבית החולים
!רד ממנו, אלכס, מספיק
.הם ממריאים, ואנחנו נשארים
.אתה תשלם על הטיול שלי .חבל שאתה לא על המטוס-
.חתיכת חרא .לעזאזל-
אתם מסתכלים עליי .כאילו אני גרמתי לזה
.אני לא גרמתי לזה
?יש ניצולים
?מאיפה לי לדעת
מה, אתם חושבים שאני .הוא לא מכשפה-
,שלום, אני הווארד סיגל .מהרשות לבטיחות תעופתית
,יצרנו קשר עם בני משפחותיכם .הם בדרך לכאן
מישהו צריך טיפול רפואי ?או ייעוץ נפשי כרגע
?מה קורה? יש ניצולים
,הגורם לפיצוץ עוד לא ידוע ,רשויות נסאו נמצאות במקום
וכוחות חיפוש והצלה ימיים .כבר נשלחו לשם
סלח לי. אני הסוכן ויין וזה .הסוכן שרק, אנחנו מהאף-בי-איי
,אני יודע איך אתם מרגישים ,ואני יודע שזה יהיה קשה
אבל אנחנו צריכים לחקור אתכם .כל עוד האירועים טריים
זה יעזור מאוד לניסיונות ההצלה .וגם לכל חקירה פלילית שתהיה
,אתה אמרת, תקשיבו לי .המטוס עומד להתפוצץ בהמראה
?איך ידעת את זה .הייתה לי הרגשה-
.הרגשה מוזרה
לקחת כדורי הרגעה ?לפני שעלית למטוס
,במטוס, לקחת כדורי שינה ?סמים או מעוררי הזיות
?אתה צורך תרופות כלשהן .לא-
.ראיתי את זה .ראיתי את זה קורה
.ראיתי את המטוס מתפוצץ
האם ההרגשה הזאת קשורה לזה שאמרת שהיית רוצה
שקרטר הורטון יהיה על המטוס ?ממש לפני שהוא התפוצץ
.לא ?אז למה אמרת את זה-
כי לא חשבתי .שזה באמת יקרה
,אם זה המצב, אלכס ?למה ירדת מהמטוס
אחי ג'ורג' אמר לי .ללכת לפקוח עין על אלכס
,הוא נשאר
.ואמר לי לרדת מהמטוס
לארי מורנאו אמר ,שאני צריכה לחזור למטוס
.אבל אמרתי לו ללכת .שלחתי אותו בחזרה למטוס
בסדר. אף אחד .לא הוריד אותך בכוח מהמטוס
את אומרת שאת לא חברה ,של האנשים שהורדו מהמטוס
,אז, קלייר ?למה ירדת מהמטוס
,כי ראיתי ושמעתי את אלכס
.והאמנתי לו
.הנה הוא
.תודה על הטרמפ
זאת החתיכה הראשונה מהמטוס של טיסה 180 שנשטפה לחוף
,אחרי שהמטוס התפוצץ ב-9:25 מעט אחרי ההמראה
.מנמל התעופה קנדי בניו יורק .כרגע לא ידוע על ניצולים
משמר החופים והצי ממשיכים ,במשימת החיפוש וההצלה
למרות דלק הסילון .שעדיין בוער על פני השטח
הרשויות פסימיות לגבי הסיכוי .למצוא ניצולים מהטיסה
החשד הוא .שכל 287 הנוסעים מתים
בין הנוסעים היו ‏40 תלמידי כיתה אחת ו-4 מורים
מבית הספר מאונט אברהם בניו יורק
שהיו בדרכם .לטיול כיתתי בפריז
מספר תלמידים הורדו מהטיסה ,דקות ספורות לפני ההמראה
אך החוקרים לא חושפים .מה גרם לתקרית הזאת
חוקרים מטעם הרשות לבטיחות תעופתית והאף-בי-איי
הגיעו לנמל התעופה .כדי להתחיל בחקירה
,עדי ראייה בנמל התעופה ,כמו גם בלונג איילנד
מדווחים שראו .את המטוס מתפוצץ
עברו 39 ימים מאז איבדנו .‏39 אהובים, חברים ומורים
עם כל יום שעובר בלי שמתגלה "?סיבת האסון אנו שואלים "למה
,ככתוב בקוהלת כי גם לא ידע האדם את עתו"
כדגים שנאחזים במצודה רעה" וכציפורים האחוזות בפח
כהם יוקשים בני האדם"
לעת רעה" ."כשתיפול עליהם פתאום
וכך, לפני שנוכל להבריא, לפני ,שנוכל להתחמק מנוכחות המוות
.עלינו להתאבל עליהם בטקס זה
אני מקווה שאתה לא חושב שמאחר ששמי לא על הקיר
.אני חייב לך משהו .לא-
הדבר היחיד שאני חייב לאנשים האלה
.זה להפיק את המירב מחיי
?אז אולי תתרחק מהוויסקי, קרטר
.בחיים אל תגיד לי מה לעשות .אני שולט בחיי, לא אתה
.קרטר
.לעולם לא אמות
.אלכס
.ניגשתי למבחן נהיגה .קיבלתי 70
זה הציון הכי נמוך .שאפשר לקבל, אבל עברתי
אחרי שנגמר המבחן, הבחור ,שאיתו אתה עושה את המבחן
,הוא אמר לי: איש צעיר .אתה תמות בגיל צעיר מאוד
?זה נכון
,לא כאן, לא עכשיו .לעולם לא, בילי
אם אזמין את סינתיה פסטר .לצאת איתי, היא תסרב? בסדר
,מיס לוטון. -אל תדבר איתי .אתה מפחיד אותי
אני לא רוצה שתקבל את זה .לא נכון, אבל אני מתגעגע אליך
,גם אני מתגעגע אליך .אבל אבא שלי לא מבין
,כשהוא יתגבר על זה ?אני ואתה נצא העירה, בסדר
.נראה משחק של הינקיס .כן, בסדר, נעשה את זה-
.מגניב
.אני צריך ללכת
,הדבר שמיס לוטון הראתה לי .נותנים לי להקריא את זה
.זה אומר מה שאני מרגיש
.שמור על עצמך, בנאדם
.בזכותך אני עדיין בחיים
.תודה
אנחנו אומרים שאי אפשר ,לחזות את שעת המוות
אבל כשאנחנו אומרים זאת, אנחנו חושבים שהשעה הזאת נמצאת
.בעתיד מעורפל ורחוק
אנחנו לא חושבים שיש לה קשר ,ליום שכבר התחיל
או שהמוות יכול להגיע ,היום אחר הצהריים
,אחר צהריים בטוח
.שבו כל שעה כבר תוכננה מראש
- אש ופיצוצים -
- אסונות אוויריים -
- שדות תעופה -
אתמול נערך - - טקס זיכרון לתלמידים
- פנטהאוז -
- טוד -
- פתולוג -
?מה קרה
?איפה טוד
.אלכס
.לך מכאן
?לא חזית את זה ?מה קרה-
עשית לטוד כל כך הרבה רגשי אשם ,על זה שג'ורג' נשאר במטוס
.שהוא התאבד .לא-
.הוא לא היה עושה את זה
הוא אמר שנחזור להיות חברים .אחרי שתרגיש טוב יותר
למה לו לעשות איתי תוכניות ?אם הוא תכנן להתאבד
.מר וגנר
.כמעט סתיו .רק סוף יוני-
.כן, אבל הכול תמיד בתנועה
אם תתרכז, אפילו עכשיו .תוכל להרגיש את הסתיו מתקרב
.אני אוהבת לראות את העתיד
?למה היית אצל טוד אתמול
ראיתי מספיק טלוויזיה כדי לדעת .שהאף-בי-איי לא חוקר התאבדות
אם הם היו שם, זה סימן שהם .עוד לא יודעים מה גרם לתאונה
,הם עוד לא פסלו כלום
והעובדה ש-7 אנשים .ירדו מהטיסה הייתה מספיק מוזרה
שלא לציין את זה שהעובדה שלאחד מהם היה חיזיון
של המטוס מתפוצץ .דקות לפני שזה קרה חשודה ביותר
ולא עוזר אם החבר .של בעל החזון התאבד
?למה היית שם אתמול
?אתה יודע מה זה
זה
?מי זה ראש הקפיץ הזה .זה אתה-
.זה לא בדמותך .ככה אתה גורם לי להרגיש, אלכס
.אני מצטער
לא, כמוך, הפסל לא יודע מה .או למה הוא קיים
הוא ממאן לקבל צורה, אך יוצר .משיכה מוחלטת ובלתי מובנת
בארבע שנים בבית הספר .לא אמרנו מילה אחת זה לזה
באותו רגע במטוס .הרגשתי את מה שאתה מרגיש
לא ידעתי מהיכן באים הרגשות .עד שהתחלת להשתולל
,לא ראיתי את מה שאתה ראית .אבל הרגשתי את זה
?אתה עדיין מרגיש את זה, נכון .משהו מהיום הזה עדיין איתך
,אני יודעת .כי אני עדיין מרגישה אותך
.בגלל זה הייתי שם אתמול
.מעולם לא התמודדתי עם מוות .ייתכן שכל זה בראש שלנו
.אני מרגיש שזה מסביבנו ?זה-
מה אם טוד היה ?רק הראשון מבינינו
?זה משהו שאתה מרגיש .אני לא יודע-
.הלוואי שהייתי יכול לראות אותו שוב .פעם אחת אחרונה
.אולי אז הייתי יודע .אז בוא נלך לראות אותו-
.זהירות
.זה מדליק אותי
?המקום הזה
לעשות משהו .שאני לא אמורה לעשות
.בוא
.מהר
?זה הוא .אני חושבת-
למה איפרו אותו ?כמו מייקל ג'קסון
.כן, זה הוא
מה שהפך אותו לטוד .כבר איננו, זה בטוח
.אלוהים
.בבקשה, אתם תעירו את המתים
?למה היד שלו עשתה את זה .כימיקלים יוצרים עוויתות-
אני חבר שלו ו .אני יודע מי אתה-
?מה הסימנים האלה
.חתכים קטנים ממשיכת החוט
?משיכת החוט
,אם הוא משך את החוט .הוא לא התאבד. זאת הייתה תאונה
.במוות אין תאונות .אין צירופי מקרים ואין תקלות
.ואי אפשר לברוח
אתם צריכים להבין שהוא מחזיק .אותנו כמו שחתול מחזיק עכבר
,כל מהלך שלנו ,מהפשוט ביותר לחשוב ביותר
האור האדום ברמזור ,שבו אנחנו עוצרים או נוסעים
האנשים שאיתם ,אנחנו עושים סקס ואלה שלא
המטוסים שעליהם אנו עולים ,או מהם יורדים
הכול חלק מהתוכנית הסדיסטית .של המוות שמובילה אל הקבר
תוכנית? זה אומר שאם מבינים את ?התוכנית אפשר לרמות את המוות
אלכס, כבר עשית את זה .בכך שירדת מהמטוס
המוות של חברך מראה .שלמוות יש תוכנית חדשה, לכולכם
עכשיו אתם צריכים רק להבין .איך ומתי הוא יתקוף אתכם
,תפעל לפי התחושות שלך, אלכס .אם אתה חושב שתצליח להתחמק
אבל זכור, הסיכון שבהתחמקות ,מהתוכנית, של חוסר כבוד כלפיה
הוא שזה עלול להוביל למתקפת זעם
שתפחיד אפילו ,את מלאך המוות בעצמו
.ואתה לא רוצה להתעסק איתו
בסדר. אני מצטער שפרצנו ו
.לא גרמתם נזק, אז זה בסדר
.נתראה בקרוב
.הפתולוג אמר שלמוות יש תוכנית
.אני מדבר על סימנים
איך אנחנו יודעים שבזה ,שאנחנו יושבים כאן, שותים קפה
,נושמים את האוויר ,מסתכלים על הכביש
,אנחנו לא מתחילים משהו
ושזה יוביל למוות שלנו ?בעוד 40 שנה
?או בעוד 10 שנים? או מחר .אנחנו לא יודעים
אלא אם כן נפתח את עצמנו .לסימנים שהוא מוכן להראות לנו
.אני לא מבינה ?ראית את טוד מת
?זה קרה שוב? כמו במטוס .לא, אבל זה יכול לקרות-
,זאת הודעה ממשהו, קלייר .או ממישהו שרומז על התוכנית
קשקוש. אתה יכול .למצוא סימנים למוות בכל דבר
.'קפה מתחיל בק' ונגמר בה .כך גם המילה קפיצה
?אז מה ?זה אומר שנקפוץ אל מותנו
,אני רוצה להבין אותך .אבל נשתגע אם נתחיל עם זה
הפתולוג אמר ?שזאת תוכנית, נכון
,מה אם את, אני, טוד קרטר, טרי, בילי ומיס לוטון
?הפרענו לתוכנית הזאת
מסיבה כלשהי ראיתי את התוכנית .של המוות, ורימינו אותו
?מה אם זה היה הזמן שלנו ?אם לא היינו אמורים להינצל
?מה אם זה עדיין הזמן שלנו ,אם כן, הוא עוד לא סיים
.וכולנו נמות .עכשיו, לא אחר כך
אלא אם כן... אלא אם כן .נמצא את התוכנית ונרמה אותו שוב
,אחרי ששמעתי אותך .אני מאמינה שטוד התאבד
.מותק, לא עכשיו. קרטר
.נראה שיש לנו כאן איחוד קטן .תעזוב את זה-
?מתי את עוזבת .בעוד כמה שבועות-
ממש חבל. לאבד את המורה .האהובה עלינו. -חתיכת חרא
.מותק, בוא כבר .יש משהו שאני חייב לומר לכם-
.חיית כאן את כל חייך
,ועכשיו היא תעזוב .רק בגלל בראונינג. -כולכם בסכנה
.מספיק, שניכם .הם מתו ואנחנו בחיים
.תתגברו על זה
לא אתן לתאונת המטוס הזאת .להיות הדבר הכי חשוב בחיי
,אנחנו מתקדמים הלאה, קרטר ואם אתה רוצה לבזבז את חייך
בהרבצה לאלכס בכל פעם .שאתה רואה אותו, אתה יכול למות
?הלו? -אלכס בבית .כן, קלייר. רק רגע-
.זאת קלייר. שוב ?אתה רוצה לדבר איתה
,קלייר, הוא במקלחת ?את רוצה שהוא יחזור אלייך
.בטח. להתראות
.היא מודאגת לגביך .אני מודאג לגביך
?למה אתה לא מדבר איתה ?או איתי
,אבא, אתה ואמא עזרתם לי מאוד
אבל יש משהו שאני צריך להבין .לפני שאוכל לדבר
.עם כל אחד
לרשות הבטיחות התעופתית יש תאוריה חדשה
לגבי הגורם האפשרי .לתאונה בטיסה 180
הם מאמינים שהתפוררות בידוד הסיליקון במחבר חשמלי
של משאבת הדלק .גרם לדליפת נוזלים דליקים
ניצוץ במתג הדלק .זה המושב של טוד-
הניצוץ יכול היה להצית ,את צינור הדלק ולהמשיך למשאבה
.דבר שיכול לגרום לפיצוץ
.נתיב הפיצוץ
,טוד היה ראשון .אחריו הייתה טרי
הם מתו בסדר .שבו הם היו אמורים למות
.זאת התוכנית של המוות .גברת לוטון היא הבאה בתור
איך שאני מצליחה להירדם ,אני רואה את טרי צ'ייני
,וביום, משום מקום אני שומעת בראש את הקול שלי
,שאומר ללארי מורנאו, לא .אתה יודע צרפתית, תעלה למטוס
.כל דבר מזכיר לי את היום הזה
כן, אני מקווה ששינוי יעזור, אבל
.חייתי כאן כל חיי, את יודעת
בכל מקום שאני מסתכלת .יש לי זיכרונות נהדרים
עכשיו אני רואה רק את לארי .ואת הילדים האלה
אני מסתכלת על החצר שלי .ומרגישה רק פחד
.לורה, אני אצטרך לחזור אלייך. כן
,כאן ולרי לוטון .אני צריכה את הסוכן שרק
?מה אתה עושה כאן אני רק-
בדקתי את האוויר בצמיגים .כדי לוודא שהמכונית בטיחותית
.תיכנס למכונית
.תחגור חגורת בטיחות
אני חושב שגברת לוטון .היא הבאה בתור
?הבאה בתור .כן. כן, הבאה בתור-
.יש דפוס מסוים למה שקורה
?באמת? דפוס ?גם אתה שמת לב לזה
.התקליט החביב על אמא
- ג'ון דנבר -
,אז מה לגבי הדפוס הזה, אלכס ?ראית אותו בעוד חזון
?ראית את זה בשלג בטלוויזיה
אני לא ביקשתי ,את מה שקרה במטוס
.ואתם יושבים וצוחקים עליי .שיהיה, בסדר
אבל אני הצלתי ,שישה אנשים מהמטוס הזה
שישה אנשים וכולם בבית הספר שלי .חושבים שאני מטורף
אני לא סובל ,ממתח פוסט טראומטי
,אין לי תסמין נרקיסיסטי .אני לא אתחרפן לכם
.ככה זה. לכולנו יש דפוס .יש דפוס לך, ולך
לכולם יש דפוס, ואני עוד .לא יודע איך, אבל אני אפצח אותו
אלכס, בהתחלה היית חשוד .בפיצוץ של המטוס
אני יודע ,שלא פוצצת את המטוס
.והיינו מוכנים להתקדם הלאה
אבל כששאר ניצולי התאונה ,התחילו למות
,ראשית חברך טוד
,ואחר כך טרי צ'ייני .כשאתה היית במקום
והלילה מצאנו אותך .בבית של ואל לוטון
אלכס, אף אחד ,לא שולט בחיים ובמוות
אלא אם כן הוא .לוקח חיים והורג מישהו
אתה יכול להבטיח לי ?שאף אחד אחר לא ימות
,לא, אני לא יכול, וכל עוד אני כאן .זה לא בשליטתי. צר לי
.בסדר. קדימה, לך מכאן .תודה-
.הילד עושה לי צמרמורת .אין לנו שום דבר נגדו-
.לא, לא על זה דיברתי
היו כמה רגעים .שכמעט האמנתי לו
אל תבין אותי לא נכון, אבל לפעמים .אתה עושה לי צמרמורת
.את חייבת להפסיק עם זה .זה רק ספל מטופש
.את עוזבת .בקרוב לא תהיי כאן
."ראיתי גשם של אש מהשמים"
.מיס לוטון
?בסדר, תישארי במקום, בסדר
.אלוהים. מיס לוטון
.היי, אלכס
.בנאדם
.אני לא יודעת איפה הוא .הוא לא מדבר איתי
?למה .כי לא האמנתי לו-
,אם הוא ייצור איתך קשר .הכי טוב שתתקשרי אלינו
.הנה הכרטיס שלי .זה מספר חינם
.עבודה מעניינת
.קרטר, חתיכת שמוק
?מה אתה עושה
השם של טרי .צריך להיות על הקיר הזה
.לעזאזל
?למה רצית שניפגש כאן
,כי הם עוקבים אחריי .לראות אם אלך לאלכס
.ולשם אתם לוקחים אותי ?למה שארצה לראות אותו-
כי הוא יודע .מי מאיתנו הבא בתור
?תנהג במהירות המותרת, בסדר .ואל תעקוף מימין
.בילי, יש לי חזון
.אתה הבא, בנאדם ?למה אתה אומר את זה-
,כי אם תגיד עוד מילה .אני אהרוג אותך
,אתר תאונה - - האתר נמצא בחקירה
- 'פארק ג'ונס ביץ -
הוא יכול להיות בכל מקום ,מכאן ועד לק"מ וחצי לעבר החוף
אז תתחילו משם .וניפגש באמצע הדרך
.ככה זה ייקח רק חצי מהזמן
?את חושבת שהם עוד שם
,איכשהו... טיסה 180 ?הם עדיין במטוס
?איפה שהוא ?הם בטוחים
כשהייתי בת 6 או 7 .נורא דאגתי שההורים שלי ימותו
.שכבתי ערה בלילות ודאגתי
אני מניח שככה זה .אצל רוב הילדים
.אצל רוב הילדים זה לא קורה
כשהייתי בת 10, אבא שלי .נכנס לחנות לקנות סיגריות
הוא שמע מישהו אומר ."אל תסתובב"
מתוך רפלקס, או ממחשבה שזה חבר, הוא הסתובב
.ומישהו פוצץ לו את המוח .אחרי זה החיים נעשו מחורבנים
אמא שלי כבר .לא יכלה לעמוד בזה
היא התחתנה עם חרא שהיא ואבי האמיתי
היו חוצים את הרחוב .כדי להתרחק ממנו
,הוא לא רצה ילדה .אז גם אמא שלי לא רצתה
אם זאת הייתה התוכנית של המוות ,לאבא שלי ולמשפחה שלי
.אז המוות יכול ללכת להזדיין
חשבתי הרבה .על המקום האחר, אלכס
,הוא קיים .ושם אבא שלי עדיין בטוח
שם הייתה לו באותו לילה .חפיסת סיגריות והוא המשיך לנסוע
שם אמי ואבי עדיין יחד .ואין להם מושג מהחיים האלה
,שם החברים שלנו עדיין בשמים .שם לכולם יש הזדמנות נוספת
.אלכס, אנחנו לא יכולים לוותר
תראו, אני לא יכול ללכת הביתה
כי אחרי מיס לוטון .הם יחפשו אותי
ניקח אותך לבקתה של אבא שלי .ביער, כמה ק"מ מהבית שלי
,בסדר, מכשף ארור ?שמעת על מיס לוטון או מה
?למה אתם חושבים שאני מתחבא
בילי סיפר לאף-בי-איי .שהוא ראה אותך בורח מביתה
ברחתי כי הם היו .מאשימים אותי בכול
,הם מאשימים אותי במוות של טוד .במוות שלה, בתאונת המטוס
.האש ייבשה את הדם שלה, אלכס .טביעת הנעל שלך הייתה שם
טביעות האצבעות שלך .היו על הסכינים
,אמרתי לך, בילי אמרתי לך שהם לא
,אני לא שואל אם עשית את זה .או אפילו אם ידעת שהיא מתה
ידעת שהיא תהיה הבאה בתור ?עוד לפני שהיא מתה
.כן, ידעתי. ידעתי
?בסדר. מבינינו, מי הבא
תגיד לי שאני אראה את הג'טס .מנצחים בסופרבול
?זה אני, נכון .בגלל זה אתה לא מספר
ידעתי שהייתי צריך .למזמז את תמי בבריכה
?למה אתה מיילל .הוא אמר שאני הבא בתור
.הוא לא אמר כלום. תנהג
.יש לך אחריות לומר לי
אתה חושב שיהיה לך קל יותר ?אם תדע, קרטר
זה לא ככה. זה עושה את זה .הרבה יותר קשה
?כן, אתה נהנה לשלוט בי .תן לי להחליט איך להתמודד עם זה
.לא משנה מי הבא בתור .כולנו באותה רשימה. כולנו
?לעזאזל. באמת
?אז למה לטרוח ?מה הטעם, נכון
,אני וטרי נהיה יחד בצד השני ?אז למה לחכות
?מה אתה עושה
.קרטר, תאט. תאט, קרטר .לך תזדיין-
.תפסיק .למה? אם כבר, אמות בעצמי-
.לא כשאנחנו במכונית
.פנה ימינה
.קרטר, תעצור את המכונית
למה אתם דואגים ?אם זה לא התור שלכם
.אני יכול למות ברמזור הבא
.זה רק אני .זה לא עובד ככה-
.ואני שנאתי את שיעורי הצרפתית
.שלוט בעצמך .זה מה שאני עושה-
,אני יודעת מה אתה עושה .וזה בסדר לפחד, קרטר
?אני לא מפחד. בסדר .אני אחליט מתי הגיע הזמן
,אני שולט בחיי .ואני שולט במותי
אתה לא חייב להוכיח לנו .כמה גדולות הביצים שלך, לא עכשיו
.תפסיק לנהוג כמו חרא ?מה אתה עושה-
?מה אתה עושה
.שים את הידיים על ההגה .קרטר, תפסיק-
.שים את הידיים על ההגה, קרטר
.לעזאזל
.בסדר, קרטר, תירגע
אני כל כך קרוב להקאה .שלא כדאי לכם לדעת
,גם אנחנו מפחדים .אבל אנחנו לא נוותר
תפסיק עם מה שאתה עושה .ותעצור את המכונית
.לעזאזל, קרטר
אני רוצה שתעצור .את המכונית עכשיו
.סע .פתח את הדלת, בילי-
.תזיז את המכונית .פתח את הדלת-
.תזיז את המכונית
?אתה לא יכול לפתוח את הדלת .פתח את הדלת, בילי-
!פתח את הדלת
.פתח את הדלת .פתח את הדלת-
,קרטר, תקשיב לי .אל תעשה את זה
.לעזאזל, צא מהמכונית
.קרטר, תקשיב לי. תקשיב לי
.זאת לא הדרך .צא מהמכונית. קדימה
.היא מגיעה. היא מגיעה
.קרטר .זה לא הזמן שלי-
.לעזאזל
.תקשיב לי, זאת לא הדרך .צא מהמכונית
.קרטר, צא החוצה
.קדימה, צא
.אני לא יכול לצאת
.בנאדם, הוא באמת הבא בתור
.צא משם
.לעזאזל
,אלוהים. -ראיתי את זה .ראיתי את החגורה
?עכשיו אתה מפחד .היא נשברה-
.קשקוש. הוא שוב הציל את חייך .נכון מאוד-
.אתה הבא בתור, קרטר .אני מתרחק ממך
.תשתוק .אנחנו לא צריכים את זה עכשיו-
.אני לא אצטרך את זה אף פעם .תתרחקו ממנו, הוא הבא בתור
.לך תזדיין, אני לא מת
.אתה תמות .אתה מת. אתה מת
.ואתה לא לוקח אותי איתך
.היית אמור להיות הבא בתור
היית אמור להיות .הבא בתור אחרי לוטון
.זאת התוכנית .היית אמור למות
.אתה השטן
,ראיתי את החגורה .ידעתי שהיא יכולה להיקרע
,ככה הצלתי אותו .כמו בפיצוץ. ראיתי את זה
.המשטרה מגיעה
,לעזאזל. הצלתי אותו ומכיוון שהצלתי אותו זה דילג עליו
ועבר ישר לאדם .שאחריו בנתיב הפיצוץ. בילי
.אני חייב לראות את זה ,אם אני רואה, אני יכול להתערב
,ואם אני מתערב .אני משנה את התוכנית
?להתערב ?מה, אתה אלוהים עכשיו
.אלוהים לא מפחד למות .אלים לא מתים. אנחנו כן
.אתה מאבד את השפיות שלך .המשטרה תגיע לכאן
,חייבים להביא אותך לבקתה
שם תוכל להתחבא .ולסדר את המחשבות
,בסדר, אחרי בילי .אני הבא בתור. אני הבא בתור
ואז אני. -תקשיבי, אני לא אתן .לזה לקרות, בסדר? תקשיבי לי
?אולי פשוט תתחפפו מכאן
.חלוד
.טטנוס
.נחמד
.לא ראיתי את זה
,ניסית לנצל את זה .אבל תפסתי אותך, שמוק
.אני יכול לנצח אותך
לא לעד, אבל הבקתה הזאת .מוכנה לקראתך עכשיו
- ‏- אבא ואני בבקתה, 1986
.היא הייתה שם לפני רגע ?על מה אתה מדבר-
.אני לא מסגירה אותו .מסוכן מדי שהוא יהיה שם לבד
.אני אלך איתכם .את לא יכולה-
.קלייר, תגידי לנו איפה הוא
חכי בבית, ואני מבטיח לך .שנביא אותו בבטחה ונשמור עליו
.מורה מתה בשריפה מסתורית - - ניצול מטיסה 180 חשוד ברצח
- ההורים יקימו מלגה לזכר ילדיהם -
.לא זזתי
כריסטה ביקשה ממני להחליף .מקומות, אבל לא עברתי ליד טוד
?למה לא זכרתי את זה
לא זזתי. המושב של קלייר .היה ממש לפניי
.היא הבאה בתור
!אלכס
.אלכס
.קדימה, קדימה
,תיכנס למכונית .ניסע מסביב. קדימה
.שם .קדימה, משם-
.אלכס, אנחנו מנסים לעזור לך
.תתרחק מהכבל
.קדימה
.אלכס
!רוץ
,איבדנו אותו. -לפי הכיוון .יש רק מקום אחד שאליו הוא הולך
.מה אתה אומר
.קלייר
.לא
.אלוהים
.אל תזוזי, תישארי שם
.אל תזוזי. אל תזוזי .אל תיגעי בכלום
?יש לך הארקה מהצמיגים, בסדר
.המכונית עומדת להתפוצץ
,אני יכול להחזיק אותו לזמן קצר .את יודעת מה לעשות
.לא
,כשזה ייגמר, זה ידלג עלייך .ואז זה ייגמר
זאת הדרך היחידה .שבה נוכל שוב לרמות את המוות
,לא. לא. -קלייר .אני לא אתן לו לנצח את שנינו
.את יודעת מה לעשות
.תמיד אהיה איתך
!לא
.אלכס, תתרחק משם !לא-
.אלכס
לעזאזל, אתה לא יכול .לעשות לי את זה
.קדימה, מותק, קדימה
,אלכס, אלכס. לעזאזל .הוא לא נושם. תחזיק מעמד, אלכס
- כעבור שישה חודשים -
.הצלחנו .פריז. אני לא מאמינה-
,אני לא מאמין שעלינו שוב על מטוס ?אתם מבינים אותי
.מוזר להיות כאן .הצלחנו לפתור את החידה
?אבל יש משהו מוזר, אתם יודעים
.לחיי טרי .לחיי טוד-
לכל חברינו .שלא יכלו להיות כאן
.לחיים. -לחיים
?מה
אם היית אומר לי לפני חצי שנה שנשב כאן יחד ונשתה
,אני לא יודע
לפעמים נדמה לי .שאתם היחידים שבאמת מבינים
.צדקת, בראונינג .זה דילג עלינו, הייתה תוכנית
.ניצחנו אותו .אתם יודעים, ניצחנו
אני חושבת שהדבר היחיד שקיבלנו .הוא הזדמנות לחיים מלאים
.הזדמנות שאני לא אבזבז
,יש משהו .משהו שאני לא מבין
?לגבי מה .לגבי התוכנית-
?אלכס, תעזוב את זה, בסדר ?תקשיבו לי, בסדר-
תקשיבו, נתיב הפיצוץ .קבע את הסדר שבו נמות
,כשהתערבתי והצלתי את קרטר .זה דילג עליו ועבר לבילי
?נכון .ואז הייתה קלייר
,אבל הפרעתי לו והצלתי אותה .אז הוא עבר אליי
אבל אצלי אף אחד ?לא התערב, נכון
.נזרקתי מהפיצוץ של כבל החשמל ?אז למה זה דילג עליך-
איך אנחנו יודעים שזה לא בדיוק ?מה שהיה אמור לקרות
,שמכל האנשים בטיסה 180 אתה ?אני וקרטר היינו אמורים לחיות
אולי זאת הייתה .התוכנית מההתחלה
.או שאתה עדיין הבא בתור .תשתוק-
.לא אני המצאתי את החוקים
מישהו צריך להתערב .כדי שהמוות ידלג
,אלכס הוכיח את זה שלוש פעמים .המטוס, אני ואת
לפי מה שאני יודע, זה יכול .להתחיל מהתחלה עם כולנו
,אבל אני הבחור הכי בטוח בעולם .כי אתה עדיין הבא בתור
?אפשר להפסיק לדבר על זה
?ניפגש במלון, בסדר .לא, אני אבוא איתך. -לא-
?תישארי כאן, בסדר .קלייר, תישארי כאן
.רואה? זה נכון .אמרתי לך שאתה הבא בתור
.תפסיק, קרטר
.אלכס, חכה .לא. קלייר, תישארי כאן, בסדר-
.תתרחקי
!אלכס
.אמרתי לך שאתה הבא בתור
.זה פשוט דילג עליי ?אז מי הבא בתור-