מחר מציינים את יום השנה "לטיסה מס' 180 של "ווליי-אייר
המטוס התפוצץ זמן קצר אחרי ."ההמראה משדה התעופה "קנדי
,זה היה אסון שהשפיע על רבים
אך יותר מכולם השפיע האסון על ,"בית-ספר התיכון "מאונט-אברהם
.שאיבד 40 מתלמידיו ו-4 ממוריו
אך דווקא ההתפתחויות של המאורעות לאחר ההתרסקות
היו אלה שהפכו סיפור טרגי זה .למשהו מוזר עוד יותר
הניצולים שהצליחו להימלט מהמטוס לפני התרסקותו
מתו זמן קצר לאחר מכן
בסדרה של תאונות .מסתוריות ומוזרות
ע בור כמה אנשים, מקרי מוות אלה .אינם אל א צירופי מקרים טרגיים
אולם עבור אחרים, הם מרמזים .על משהו אפל ומרושע שמתרחש
.זו טענתו של אורחנו הערב .תודה שהצ רפת אלינו
.תודה שהזמנתם אותי
ואני מודה לך ."שהשתמשת במילה "אפל
,"רוב האנשים אומרים "על-טבעי
כי הם חושבים שאני מדבר .על רוחות ומכשפות
זאת ההזדמנות שלך לתקן את המעוות
מעולה, כן
,אני מאמין בקיומו של כוח
ישות חורשת-רעה בלתי נראית
,המקיפה אותנו יום-יום
.והיא קובעת מתי נחיה ומתי נמות
'"ספר מסע - דייטונה ביץ"
יש המכנים ,"את היישות הזאת "השטן
אבל אני חושב שכל העניין הדתי הוא
"אז אני מעדיף לקרוא לו "המוות .בכבודו ובעצמו
?אז אני מוקף על ידי המוות
.בהחלט, בהחלט
.בכל יום, בכל מקום, כל הזמן
זה מה שאני רוצה .שכולם יבינו
למוות יש תכנית מפורטת .שכולנו כלולים בה
לכן כאשר אלכס בראונינג הצליח לרדת מהמטוס
,ולקח אתו את הניצולים האחרים
הוא, בעצם, שיבש .את תכניתו של המוות
מפני זה אני רוצה להזהיר .את הציבור
והעובדה שכל הניצולים מתו ?היא ההוכחה שלך לכך
,לא כל-כך בגלל שהניצולים מתו
.אלא האופן שבו מצאו את מותם
,היו דברים כל-כך מוזרים מקריים, לכאורה, בקשר למותם
.זה פשוט לא מתקבל על הדעת
זאת ההוכחה שיש משהו
.זאת לא הוכחה
זה הפירוש שלך לאירועים שאי-אפשר להוכיחם
?שתומך ברעיונות שלך, נכון
אבל אתה צריך להיות עם ראש יותר פתוח
המאורעות שקרו לאחר מכן .היו פשוט צירופי-מקרים
?אולי תיתן לי לסיים
צירוף מקרים יכול להסביר מוות ,של אחד או שניים מהנערים האלה
,אבל לא את כולם .כולל המורים שלהם
,כן, אבל אנשים מתים כל הזמן
?אז למה הם צריכים להיות שונים
הדבר כפה על אנשים להטיל ספק
,בצירופי מקרים רגילים אלה .לכאורה
ואם יש משהו נוסף? איך תרגיש ?אילו ידעת שיכולת למנוע זאת
אתה מקשיב למה .שאתה אומר? זה טירוף
אתה טוען שעלינו לעמוד על המשמר כל יום
?כשאנחנו עוזבים את הבית שלנו
.זה בדיוק מה שאני אומר .בדיוק זה
,וכדי לשרוד
הדרך היחידה לשרוד היא להסתכל .מה קורה מתחת לעולם הגלוי לעין
,כי בסופו של דבר איש לא יכול לחמוק מהמוות
.והיום עלול להיות יום מותך
"יעד סופי 2: תחנה סופית"
במאי: דיוויד ר. אליס
תורגם במקצועיות ."TLMC" על ידי קבוצת
.טוב, אני אתקשר אליך
?קימברלי, את בטוחה שיש לך הכול
?כרטיסי אשראי? טלפון סלולרי ?ביטוח גרירה
,אני בסך הכול נוסעת לדייטונה .לא לסומליה
?ציוד לתיקון פנצ'רים? פנס ?תכשירי שיזוף? ספריי הגנה
?קונדומים, שוטים, שרשראות
.אני סתם צוחקת, מר קורמן .אל תדאג, אני אשים עליה עין
עכשיו אני מרגיש .הרבה יותר טוב, תודה
?אפשר לזוז כבר לקחת את הבנים .אני נעשית חרמנית
.אני אתקשר אליך
.שוטים ושרשראות? נחמד
."אבא שלך ממש "קול
!תחגרו את חגורות הבטיחות
!תיזהרי
.תירגעי, קימברלי ?זאת השנה הראשונה שאת נוהגת
.מצטערת
.אלוהים! -יש משוגעים בעולם
דנו, לא צריך לעזור ?לאימא שלך
.זה היה טוב, אחי .אתה ממש מצחיק
!אתה, תשכח מהגראס שלי
.שיהיה
?מה נעשה בדייטונה
,נראה הרבה כוסיות .נשתכר ונעשן ג'וינט גדול
.נעשה מסיבה מדהימה על החוף ?מה אתה אומר
אזכרה לאור נרות ליום השנה" ..להתרסקות של טיסה. 180
תתקיים הערב בשעה 00:8"
באודיטוריום של תיכון" .'"מאונט אברהם'
"... הדרך לגיהינום"
!אלוהים
.הלו? -היי, קימברלי, זה אבא
?מה קורה .יש לך נזילת שמן-
.תדאגי שיבדקו לך את זה מיד
.בסדר
.בכל הרצינות ?תטפלי בזה, טוב
?מישהו משתעל שם .כן, אני אטפל בזה-
.אדבר אתך יותר מאוחר .אני אוהבת אותך
.ביי, מותק
?מה אתה עושה !תראה את הציצים האלה-
!תסתום ?פספסת אותם-
!כמה חבל
.שיט, יש שוטר מאחורינו .תעברי מהר לנתיב הימני
!אני רצינית, תכבה את זה
!רגע, רגע
!תיפטר מזה
.היי, מדברת קט
?מה קורה, לעזאזל
.לא, רק רגע,לא דיברתי אליך
אני חושבת שכדאי שנעצור .ונבדוק את המכונית
.קימברלי, המכונית תהיה בסדר
.אבא שלך יהיה בסדר ?את תהיי בסדר, או.קיי
!תראו אותו
!הוא שותה בירה
"שתה באחריות"
.כן, זה ממש אחראי
שמעת פעם ?על שכבת האוזון, דפוק
.מה? אני חגור
?את הולכת לעצור אותי, כלבה
תירגעי, זו השנה הראשונה ?שאת נוהגת
?דנו, לא צריך לעזור ל אימא שלך !זה היה טוב, אחי-
!אלוהים
.מה? -הולכת להיות תאונה ענקית
.כולנו נמות .כרגע ראיתי את זה
.די. עכשיו תורי לנהוג
.לא, אני רצינית ?קים, מה קרה-
אזכרה לאור נרות ?מה את עושה-
ליום השנה" ..להתרסקות של טיסה. 180
,תתקיים הערב בשעה 8:00"
באודיטוריום של תיכון" .'"מאונט אברהם'
"הכביש לגיהינום"
?"הכביש לגיהינום" .אני על הכביש לגיהינום-
.את מפחידה אותי
.ירוק. את יכולה לנסוע
?השתגעת לגמרי
?מה קורה לך, קימברלי
?מה זה
.קימברלי, תנשמי לאט
.שיט,5 שוטרים באים !בואו נסתלק מפה
!מה? -אלוהים
יש לכם מושג ?כמה חומר יש לי
תסתום את הפה .ותישאר רגוע
,איזה דפק !אני הולך לכלא
?מה קורה פה
עומדת לקרות .תאונת שרשרת ענקית
ראיתי את זה. כל המקום .מכוסה גופות. היו שם בולי-עץ
.ראיתי את זה, לפני רגע
אני מבקש ממך .לצאת מהמכונית
!זוזי הצדה
,אני יודעת .גם אימא רעבה
!נו כבר
!בואי כבר
,אני אסדר את זה .ונזוז מפה
?מה קורה שם
?סליחה
?יש אפשרות לעקוף יש לי משלוח דחוף
.תחזרו לרכבים שלכם
!תזיז אותה הצדה! -מהר
!זהו זה
זאת המשאית !שתהרוג את כולם
!אתה חייב לעצור אותה .את חייבת להירגע-
?למה אתה לא מקשיב לי
כאן יחידה 13, נא לשלוח עזרה רפואית ותגבורת
לתאונת דרכים קטלנית
?קימברלי? מה קורה
.הבחורה הזאת אחוזת אימה
,כולם מפוחדים .כפי שאתה מתאר לעצמך
?מפוחדים !לאנשים האלה יש מזל מהשמים
,קח לדוגמה את הבחור הזה .אוון לואיס
.אתמול הוא זכה בלוטו
היום איזו כלבה מטורללת ,חוסמת את הכביש
והוא מתחמק מתאונת השרשרת .הקטלנית זה שנים
הלוואי שהיה לי חוסר-מזל כזה
.לך תהיה הבייבי-סיטר שלהם .אני אסיים עם לואיס תוך דקה
סליחה, אני לא רוצה להישמע חסרת רגישות
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .נשחרר את כולכם בהקדם האפשרי
אני חושב .שהכול בולשיט אחד גדול
אני יודע שכבר עברת על כל זה עם החוקר סובי
?את מוכנה לספר גם לי מה קרה
.זה היה כאילו הייתי שם
,ידעתי שמשהו רע עומד לקרות .לפני שזה קרה באמת
,הייתה לי תחושה רעה כאילו
?כאילו מה
אני יודעת שזה יישמע לך מטורף
אבל כולכם שמעתם ?על טיסה 180, נכון
הבחור שהצליח לשרוד ?מהמטוס הזה
.זה קרה בדיוק היום לפני שנה
התחושה שמשהו רע עומד לקרות .הייתה בדיוק כפי שהייתה לו
?על מה את מדברת
את בטח שמעת על הבחור שחלם שמטוס יתרסק
הוא שכנע את החברים שלו .לא לעלות על הטיסה הזאת
והמטוס באמת התרסק .כמו שהוא ראה בחלום
?אבל שמעת מה קרה אחר-כך
.עובר חודש
.הכול נראה בסדר
,אבל אז הניצולים מתחילים למות .בזה אחר זה
,כי כשהמספר שלך מגיע ?הוא מגיע, לא ככה
כמה אנשים אפילו אמרו ,שהמוות בעצמו עקב אחריהם
וצד אותם אחד-אחד
עד שכולם
.מתו
באמת
.נשארה ניצולה אחת
קליר ריברס מאושפזת .בבית-חולים לחולי נפש
.ממש מעודד
?אתם רוצים שאאמין לסיפור הזה ?שכל זה קורה שוב
אני בכלל לא מבין .מה אנחנו עושים פה
?מה אתה רוצה ממני
,אבל אם לא הייתי עוצרת
כולנו היינו מתים עכשיו .בתאונת השרשרת הזאת
וזה אומר שהמוות .עוד עלול לרדוף אחרינו
כאילו השתתפנו בסדרת טלוויזיה
.כולכם מטורפים עם תעודות
אני לא מאמינה שישבתי .והקשבתי לכל החרא הזה
!בוא
!בוא, טים
גב' קרפנטר, בבקשה
.קימברלי
?את בסדר .אני כל-כך מצטערת-
.אתם יכולים ללכת .תודה על הסבלנות שלכם
?אני יכולה לשאול משהו .תשאלי-
האם לאימא היו אי אילו אני לא יודעת
?תחושות מוזרות
?למה את מתכוונת
חזיונות, תחושות שמשהו רע יקרה, או
?חמודה, את בטוחה שאת בסדר .אבא, אני יודעת-
,אני יודעת שזה נשמע מטורף .אבל אני באמת חוששת לחייהם
אני ל א יודעת, אני
יש לי תחושה רעה באמת
?מה
.זה לא נגמר עדיין
.מדברת טוני .מצטערת שלא התקשרתי קודם
תשמע, שמעתי .על הזכייה שלך בלוטו
.בוא ניפגש .תתקשר אליי
.היי, אוון, מדברת מיקי
נפגשנו במסיבה של טפלר .בשנה שעברה
,אני יודעת שכבר עבר הרבה זמן .אבל אני חושבת ע ליך
,רציתי רק לברך אותך .אז תן לי צלצול
לעזאזל
.כאן אוון, השאירו הודעה
,אם אתם מחפשים את ריק ,אני לא יודע איפה הוא
.וגם לא מתי יחזור. תודה
,אוון, תתקשר אליי כשתחזור !חתיכת ממזר בר-מזל שכמוך
.בחיי שיש לי מזל
גבר מקומי נמעך על ידי שלט" "בתאונה מוזרה
"תאונה מוזרה"
"טרי לאחר תאונת האוטובוס"
תמונה יפה" "לפני שהגיע מנתח הגופות
"תמונות בית-הספר של הקרבנות"
,טוד וגנר, טרי צ'ייני" ".קרטר הורטון, בילי היצ'קוק
לבנה נופלת" "והורגת ניצול מטיסה 180
פרשה מסתורית מקומית" "ממשיכה להתפתח
אמש מת עוד ניצול מטיסה 180" ".בנסיבות מסתוריות
,אלכס בראונינג, בן 19" "... נמצא מת
,קרבן של תאונה מסתורית" ".נפילה של לבנת-בניין
"תחושה רעה מראש"
.לא, אימא .לא משנה איזה ערוץ
.אני ל א מבינה איך פספסת את זה .משדרים את זה כל היום
.כן, אימא, שיהיה ערוץ 4
.תראי, הנה זה ?אני חייבת לזוז, או.קיי
.אני חייבת לזוז
נחזור על הכותרות הראשיות כביש 23 נחסם היום
למשך כ-9 שעות. -בתאונת שרשרת ,שלא הייתה כדוגמתה נהרגו
לפי המשוער,18 איש
צוותי הצלה עמלו שעות ,בחיפושים בין שברי המכוניות
בתקווה למצוא ניצולים .מההתנגשות הטרגית
המשטרה מסרבת לפרסם את שמות הקרבנות
לפני שתימסר הודעה .לבני המשפחות
המצ מה של ניידת תנועה הצליחה .לתפוס תמונות מזעזעות אלה
,סמי-טריילר מגיח במהירות .ומתרסק לתוך רכב 4 ע ל 4 אדום
נהגת הרכב .עמדה מחוץ למכוניתה
!תשאיר
השוטר הציל את חייה. הוא משך אותה בשנייה האחרונה
.ברגע שהסמי-טריילר נכנס ברכבה הנוסעים שבתוך הרכב
?ראיתם את הבולשיט הזה !אני הייתי שם, מותק
חבריו של אוון לואיס אומרים ,שהוא היה מאושר עד הגג
.לאחר שזכה ב-250,000 דולר
,אך לרוע מזלו
,נהרג לואיס היום
כאשר ניסה לחמוק מאש .שפרצה בדירתו
,הוא הצליח לצאת מהבניין
אך הסולם של מדרגות החירום .החליק ושיפד אותו
,לדעת החוקרים .לואיס מת במקום
"סטיבן קינג"
,אני רוצה שתיקח כדור .כדי שתוכל לישון קצת
.מחר הולכים לרופא השיניים .אני יודעת שאתה מת עליו
.תנוח קצת
את מכירה את אלה ?שזיבלו לנו את השכל היום
כמה אנשים פשוט צריכים מישהו
,שיבריג להם את הבורג בראש .זה הכול. כיבוי אורות
.קליר ריברס, הניצולה היחידה"
הניצולה האחרונה של הסיפור המוזר" של טיסה 801
התאשפזה היום מרצונה החופשי"
במוסד לחולי נפש, וטענה" ".ש'המוות' מנסה לחסל אותה
"מרכז טיפול פסיכיאטרי"
,ל פי דרישת הפציינטית עלייך להסיר מעל עצמך
כל מכשיר חד כמו
,פצירות ציפורניים ,עפרונות, עטים
,סיכות ביטחון, סיכות לשיער ,השרשרת שלך
,גפרורים, מציתים, חגורות ,אבזמים, עגילים
,משקפיים, שרוכי נע ליים ,מהדקי נייר, שעונים
,אולרים, מזון, משקאות .מפתחות, טלפון סלולרי
?יש עלייך טלפון סלולרי
.רעלים, כדורים, תרופות
יפה. הראי לי .את הציפורניים שלך
.יפה. אני חושבת שסיימנו
.חכי
?היא מסוכנת
.לא, מותק .היא חוששת שאת מסוכנת
כמה זמן ישאירו אותה ?נעולה ככה
.זה תלוי בה .היא מאושפזת מרצונה החופשי
?קליר ריברס .אל תתקרבי יותר-
אמרו לי שאת קשורה איכשהו .לתאונה בכביש 23
אני לא יודעת איך להסביר את זה
אבל ראיתי את תאונת השרשרת .לפני שהיא קרתה
.הצלתי כמה אנשים
"וע כשיו את חושבת ש"המוות ?מנסה ללכוד אותך
כל הכבוד
,אולי אם באמת יהיה לך מזל .תגמרי פה אתי
?עוד משהו
.אחד מהם מת מוות מסתורי ?מה אם גם האחרים בסכנה
,אם תוסיפי אותם לרשימה .הם יכולים כבר להיחשב כמתים
?איזו רשימה
.רשימת המוות
הניצולים של טיסה 180 מתו בדיוק באותו סדר
שבו עמדו למות .בעת התרסקות המטוס
זו הייתה תכניתו המקורית .של המוות
.הרשימה
אני הייתי אמורה למות בהתרסקות .עם החברים שלי
?אז לדעתך, אני הבאה בתור
אמרת שמישהו אחר .מת אתמול בלילה
פירוש הדבר שמישהו אחר .בטח התערב
השוטר ברק חילץ אותי מההתנגשות .שהרגה את החברים שלי
.איחוליי
.את תמותי אחרונה
אבל אל תדאגי
,אחרי שכל האחרים ימותו .המוות יחזור לקחת אותך
.הוא תמיד עושה את זה
.זה לא נשמע הגיוני
אמרת שאדם מת בסדר .שבו היה מתוכנן למות מההתחלה
אבל החברים שלי מתו אחרונים
,בתחושה המוקדמת שהייתה לי .לא ראשונים
.חכי
?הם מתו אחרונים
.מהסוף להתחלה ?את בטוחה-
,בתחושה שהייתה לי נורה והבן שלה מתו
אחר-כך אוון
.אחר-כך אני והחברים שלי
?למה זה קורה לי בכלל
זה מה שאלכס .נהג לשאול את עצמו
?אז מה אני אמורה לעשות
!קליר
לעמוד על המשמר .מפני הסימנים
?מה
ראית משהו מאיים ?או מבשר רעות
?משהו אירוני בצורה בוטה
.השירים ברדיו
.הבחור במשאית הבירה .כל מה שקרה בכביש
.אל תתעי למי מדברים כאלה
זיהוי הסימנים האלה עשוי .להיות ההבדל בין החיים למוות
.את חייבת לעזור לי
.אני לא חייבת לעשות שום דבר
.אבל את הצלחת
.הסתכלי פה מסביב
?במה הצלחתי, קימברלי
אם את פיקחית, תצילי את עצמך .ותשכחי מהאחרים
?איך את יכולה להגיד דבר כזה ?אין לך אחריות
.החברים שלי מתו
.לכן אני יכולה להגיד את זה
וזה מה שקרה לאלכס .כשאני הייתי אחראית לגורלו
צאי החוצה
.לפני שתפגעי בי או בעצמך
?את יודעת מה ?מה-
.אני חושבת שאת פחדנית
את מתחבאת, משום שאת מרירה .ואנוכית מכדי לעזור לאחרים
.לדעתי, את כבר מתה
,התקשרתי אלייך אתמול בלילה .אבל אביך אמר שאת ישנה
.אוון לואיס מת
אני מקבל שיחות כל הבוקר .מכל מי שהיה שם
אנחנו נפגשים בערב .אצלי בדירה
רגע, אתה מאמין ?בכל הדברים האלה על המוות
.בהתחלה לא האמנתי
עד השנה שעברה, כשנשלחתי .לנקות ניצול מטיסה 180
לנקות? אני לא
?ראית את זה
?מה
?יונים. -יונים
?זה סימן. -סימן למה
,אם קליר צודקת לגבי הסדר
אז נורה וטים יותקפו .על ידי יונים
.אני לא מבין מה את אומרת
.הם הבאים בתור ברשימת המוות
,אם לא נמצא אותם .הם ימותו
"הזוכה בלוטו נהרג על ידי סולם"
.הרופא מוכן לקבל אותך
אם הוא ירדים אותי ואתעורר כשהחנות שלי פתוחה
!אנחנו לא משלמים
.טים
.הנה אתה
?מה קרה לך אתמול .חסרת לנו כאן
נתקענו בתאונה הזאת .בכביש 23
.היה לך מזל שנשארת בחיים
אימא שלך אומרת .שהיו לך כאבים לאחרונה
.לא ממש
.אתה מאכזב אותי ?אימא שלך יודעת שאתה מעשן
.את החור הזה נצטרך לסתום
!לעזאזל עם היונים האלה
כמה פעמים אצטרך להחליף ?את החלונות האלה
.זה יכאב קצת לרגע
.לפתוח גדול
.יותר גדול
איך מצפים ממני ל
היית מעדיף ?שאשתמש בגז הצחוק
.ג'יין, אני צריך אותך פה
,דבר בקול רם .יש פה יותר מדי רעש
.מה? אני לא שומעת אותך
?סליחה, מה
.כן, ב-6 בחודש בשעה 2
?ג'יין
.בוא נתחיל עם זה
,אתה תישאר ער ,קצת מטושטש
.אבל לא תוכל לזוז הרבה
,תודה, בסדר .עשה סיבוב לאחור
העוזרת אמרה שהם במרכז .הרפואי "אליס", קרוב לרח' 14
!לעזאזל
!לא שוב
!תפסתי אותה
?ג'יין, מה שלום טים
מה הוא אמר ?על מצב השן שלך
הוא אמר שזה .אני לא זוכר-
!נורה! -היונים
."מה?"יונים
!ילד, זוז משם
.נורה לא תבוא .היא לא מוכנה לעזוב את הבן שלה
.אבל היא הבאה בתור אנחנו חייבים
,ברגע זה .אני לא חושב שאכפת לה
?זה באמת קורה שוב, נכון
קיוויתי שנגיע לשם והם יהיו בסדר
ושקליר ריברס סתם שקרנית
ושאוון לואיס סתם מת .בתאונה מוזרה
אבל כולנו ?באמת הולכים למות, נכון
.אני כל-כך פוחדת
אני יודע שאת לא ביקשת .שזה יקרה
אבל אני לא חושב שאת מסוגלת לפרוש
.הקורבן השני מת זה עתה .נער בן 15
.אני מקווה שאת מוכנה לזה
.מכאן
?איך הוא יוכל לעזור לנו
נראה לי שהוא יודע הרבה יותר .על המוות מאשר הוא סיפר לנו
?אנחנו לא צריכים לדפוק בדלת .הוא בטח יודע שאנחנו באים-
.שלום, קליר
.ציפיתי לבואך
!אלוהים
.זה אוון לואיס
?באת לתחקר אותי
רק שאלה פשוטה, ונעזוב אותך לבד .עם החבר החדש שלך
מת
אבל עדיין .טרי
נסענו דרך ארוכה ,להגיע לכאן
אז אם אתה יודע ,איך לעצור את המוות
.נודה לך אם תגיד לנו
.אי-אפשר לרמות את המוות .אין דרך הימלטות ממנו
בולשיט, אמרת לי .שלמוות יש תכנית ברורה
אבל אלכס ואני הצלחנו לרמות אותו .לא פעם, אלא עשרות פעמים
,אם יש פגם בתכנית .אפשר להביס אותה
!איזו אש לוהטת בך עכשיו
האנשים תמיד הרבה יותר חיים
.זמן קצר לפני מותם
?לא נראה לך
בבקשה
אם אתה יודע משהו שיוכל לע זור לנו
?איך זה יכול להזיק לך
רק חיים חדשים .יכולים להביס את המוות
?מה זה צריך להביע
יש אנשים שאומרים .שיש איזון בכל דבר
.על כל אדם שנולד יש אדם שמת .על כל מת נולד אדם חדש
אבל הולדת מישהו שלא היה אמור להיוולד
עלולה לערער ,את הרשימה הזאת
ולכפות על המוות .להתחיל מחדש
את חייבת לשים לב לסימנים
.קימברלי
?איך אתה יודע מה שמי
.רק שנייה
,חיים חדשים מביסים את המוות" ?"לשים לב לסימנים
?איפה מצאת את הטיפוס הזה
,חשבתי שהוא אמור לעזור לנו .לא להפחיד אותנו
?מה אתה חושב שאתה עושה
!אני חושב: תמצצי לי, כלבה
!חתיכת דפוק
?מה קרה? -מה ראית
.את חייבת להגיד לנו ?מה ראית
.קימברלי, תסתכלי אליי ?את חייבת להגיד לנו. מה ראית
נהגתי ברכב לבן
,נראה שאיבדתי שליטה על ההגה נכנסתי עם הרכב לתוך אגם
.וטבעתי ?היית שם-
אני ממש יכולה להרגיש .את טעם המים בפה
בפקק לפני התאונה .הייתה אישה בהיריון ברכב לבן
הוא אמר:"רק חיים חדשים ."יוכלו להביס את המוות
אם היא תלד תינוק ,שהיה אמור למות בתאונה ההיא
יצור חי שלא היה בתכנון ,של המוות
,זה ישבש את כל הרשימה .והכול יתחיל בחזרה מלוח חלק
?זו מסקנה מרחיקת לכת, ל א ?מה עוד אפשר להבין מזה-
אנחנו חייבים למצוא .את המספר שלה
.היא לא הגיעה לתחנת המשטרה
עלינו להזהיר אותה, כדי שתחיה .עד להולדת התינוק שלה
.יהיה קל לשכנע אותה
אבל יש אולי אלפים של מכוניות .לבנות כאלה במדינה
?אני שוטר, זוכרת
!זה הרכב
!יש
כשבידי מספר המכונית אוכל .להוציא הודעה לכל השוטרים
!זהו זה
לפי מספר הרישוי זה רכב משלוחים .ששייך למרקוס ואיזבלה הדסון
.נוכל למצוא אותם במהירות .בואו נלך ל פגישה
!רגע, הדלת
!הנעל שלי
כבר כתבתי להנהלת הבית תלונה .על המעלית הזאת לפני שבועיים
?זה חרא של כלב
יש לך משהו על ה
.זה עדיין שם, אחי .אני אוריד לך את זה
.לא, זה בסדר
,אני מוכן לעשות את זה .אם תרצה
.תן לי לעשות את זה
?מה
?מה שלומך
יש לך כבר משהו ?על הרכב הלבן
.טוב, אז תמשיכו לחפש
.יש למישהו ואליום? -כן
.קחי רק חצי
,אם מה שאת אומרת נכון .אני הבאה בתור
,זה טירוף !מה קורה אתכם
קודם המוות עוקב אחרינו, ועכשיו תחושות מבשרות רע. באמת
.את לא הבאה בתור, נורה
.אף אחד לא צריך להיות הבא בתור .זה כל העניין
,עלינו לעזור זה לזה .כדי לצאת מזה בשלום
,זה לא יכול לקרות ,כי הקריירה שלי בשיא
.וסוף-סוף פגשתי בחור איכותי .רק עכשיו קניתי בית
,אולי אם תסתמי את הפה .תוכלי לחיות
.כאילו שאני זקוקה לעצות שלך
,אם אתם יודעים למה לשים לב .יש לכם סיכוי כלשהו
,אם אני מתקשרת ואומרת ,"למשל,"רכבת תחתית
,רוצו מהר לגורד שחקים
מקום ששום רכבת תחתית ?לא יכולה להגיע אליו. הבנת
.טוב, תקשיבו לי
העובדה שקימברלי ראתה את החזיונות האלה
לא אומרת שאנחנו לא מסוגלים .לראות סימנים במידה מסוימת
."אני חייב לקרוא לכל זה "בולשיט
ישבתי פה והקשבתי ,לכל התאוריות שלך והסיפורים
."ולדעתי, כל זה "בולשיט
קרא ל זה איך שאתה רוצה. זה יעזור .לך לשמור על התחת שלך בחיים
!מותק, התחת שלי בחיים .וכך גם היה במשך כל היום
.אף אחד לא רודף אחרינו, פרט לך .את מנסה לשגע את כולנו
.הייתי צריכה לדעת שזה יקרה
,אם המוות רוצה לתפוס אותך ?למה את לא מתרחקת מאיתנו
היא היחידה .שהתמודדה עם זה קודם
.אנחנו חייבים לשמור זה על זה .נישן במשמרות
אנחנו חייבים לאבטח .את מלכודת המוות הזאת
אפשר לבקש ממך ?לצאת מהרכב
?אתה צוחק עליי
?מה עשיתי
.הרכב הזה מדווח כגנוב
.לעזאזל, אני יוצאת לעשן
.לא, מסוכן בחוץ
?אז? נורה אמורה למות לפניי, מה
.אין לכם חוש הומור
.נורה
?את בסדר
.לפני 4 שנים מת בעלי
.עכשיו טים .לא נשאר לי שום דבר בחיים
.אל תגידי את זה
אם הגיע זמני למות ולעלות לשמים ,עם המשפחה שלי
.אני מוכנה לקבל את זה
.את חייבת לבטוח בי .אנחנו יכולות להילחם בזה
אם נהיה מגובשים עד שהיא תלד
תסלחי לי, אבל אני צריכה .לתכנן את סידורי ההלוויה
.נורה
?מה אתה עושה
.נמאס לי, אני עוזב
.אל תעזוב, יוג'ין
.תראי
?אני שולט בחיים שלי, בסדר
לא שום רשימה מטורפת .שהמוות רשם
.אציין זאת על המצבה שלך
,אולי את יכולה להפחיד אותם .אבל אני לא קונה את החרא הזה
!תיזהר
מה? -גם אם אתה לא מאמין
.תן את זה לנורה
אני רק מנסה לשים את זה
.בארון
.מצטער
.איש עם קרסים במקום ידיים
אני חושב שאני רואה .איש עם קרסים
האם זה
!סימן? -אלוהים
?אתם רואים את זה .הוא צודק-
.חייבים לטלפן אליה
?מי זה ?את שומעת אותי-
אני לא יכולה
?אני לא שומעת אותך, מה
? מה הוא
.איש עם קרסים עומד להרוג אותך
?מה קורה, נורה
רגע
!עזוב אותי! -חכי
!עזוב אותי
!הצילו
.אני לא רוצה למות
!תנו לי לצאת
.תודה. הם איתרו את הרכב
איזבלה נמצאת בתחנת השריף .של גרינווד לייקס
?אי-אפשר לחמוק מהמוות !בתחת שלי
!אני שולט בחיים שלי ?מה קרה, יוג'ין-
?אתה שומע אותי !מלאך מוות מזוין? -תירגע
?מה קרה? איפה נורה !אל תתקרבו-
!אל תתקרבו אליי
.ספר לנו מה קרה
.תן לי את האקדח, יוג'ין
!בשום אופן לא
?אתה חייב להירגע, אחי, בסדר
!תן לי את האקדח
!אל תעשה את זה .אני לא מתכונן למות כמוהם-
.אני אבחר לעצמי איך למות !אלוהים-
!שמעת אותי
?אתה לא שומר אותו טעון
?אולי כולם כדורי-סרק ?שישה כדורים ברצף-
!זה לא ייתכן
.זה לא היה תורו למות
אולי ניסע כבר לחפש ?את האישה שבהיריון
?זה בטוח
נוסע אחד במכונית הזאת ?אמור להיהרג, נכון
האם כל האחרים באמת רוצים ?לשבת לידו או לידה
זו היא
.טוב, אל תיכנסו לפניקה .איזבלה במקום בטוח
?איך אתה יודע
אמרת שהיא אמורה .לנהוג לתוך אגם
איך היא תוכל לעשות את זה ?אם היא במעצר מונע
.תסתכל אליי
נו, באמת
נראה לך שאני במצב גופני !לגנוב מכונית? זה טירוף
אני מקווה שהשופט המחוזי יפתור את הבעיה
?עד יום שני בבוקר, טוב
.מרקוס. מרקוס
כשאצא מפה אני אתבע את ה
!אלוהים
?מה עכשיו .ירדו לי המים-
.מה? -ירדו לי המים .אני עומדת ללדת
.ל א, לא כאן .את לא יכולה לעשות לי את זה
?מה אתה עומד שם !קח אותי לבית-חולים
.תני לי רק שנייה לחשוב
אני לא מתכוננת ללדת .בתא מעצר
.קח אותי ל בית החולים
בסדר, רק
.שריף פרי, מדבר אדמס .חזור אליי
.אני זקוק לרכב. שריף פרי .אני זקוק לרכב
!קח את הרכב שלי
.כן, ניסע
.ניסע
?רוצים לשמוע משהו מטורף
זאת לא הפעם הראשונה .שאני מרמה את המוות
,ילד הגיע ל בית הספר עם סכין
.והרג את המורה שלו
אני הייתי אמור ,להיות המורה הזה
אבל העבירו אותי ל בית ספר אחר .יומיים לפני כן
!זה מה-זה מוזר ?רוצים לשמוע משהו מוזר-
לפני שנה השותף שלי ואני היינו ממש בדרך הביתה
.כשקיבלנו טלפון על תאונת רכבת
פרנק החליט לתת לי .לטפל במקרה לבד
הוא נהרג באותו לילה .בחילופי יריות
אילו הטלפון הזה היה מגיע ,10שניות יותר מאוחר
.גם אני הייתי מת
!אלוהים
.אני מצטערת
.גם לי יש סיפור כזה
בחודש מאי שעבר הייתי אמורה ללון .במלון עלוב בפנסילבניה
הייתה שם דליפת גז רצינית ,שאף אחד לא ידע עליה
.וכל האורחים נחנקו במשך הלילה
?אז מה קרה .לא הגעתי למלון-
האוטובוס שנסעתי בו .מרח איזו ילדה על הכביש
?"זה קרה ב"מאונט אברהם
.כן ?איך ידעת-
האוטובוס שנסעת בו .הרג את טרי צ'ייני
היא הייתה אמורה למות .בטיסה 180
אתם זוכרים את התאטרון בפריז
,שהתמוטט בשנה שעברה ?והרג כל מי שהיה בפנים
.היו לי כרטיסים להצגה
,אבל לילה אחד ,אני נמצא בפריז
,ואני בטריפ סמים
,שותה לי "קפה-לאטה" וכאלה
ואז פתאום מישהו
,סתם ככה .נהרג על ידי שלט שנפל
.קרטר .רגע-
,המורה שהחלפתי .שמה היה וללוטון
."היא הייתה מתיכון "מאונט אברהם .היא מתה בפיצוץ
הטל פון על תאונת הרכבת ,שהציל את חיי
זה קרה בלילה שאספתי .את גופתו של בילי היצ'קוק
?רגע, מי הם כל האנשים האלה
.הניצולים מטיסה 180
.הם היו החברים שלי
.קימברלי, ספרי לנו מה קרה
לפני כשנה .אמי ואני היינו בקניון
,עמדתי ל פגוש אותה בחוץ אבל התעכבתי
כי הייתי מרותקת למהדורת חדשות .על איזה ילד שהתאבד
,חשבתי לעצמי
איך אדם יכול לחנוק את עצמו .בתוך האמבטיה? זה טיפשי
,הרגשתי שזה לא בסדר ,ובכל זאת
.שמעתי יריות ורצתי החוצה
כמה נערים ניסו לגנוב .את המכונית של אימא שלי
היא ניסתה להיאבק בהם. היא .הייתה פייטרית. והם הרגו אותה
אחרי ההלוויה חשבתי לעצמי .שאני זו שהייתה צריכה למות
.בטח כל אחד חושב ככה
.אבל נראה לי שאני צדקתי
.תגיע כבר
!אתה יכול לנהוג יותר מהר? אלוהים .אני נוסע הכי מהר שאני יכול-
,כשירדנו מטיסה 180
הדבר לא רק שינה .את החיים שלנו
הדבר השפיע על כולם .ועל כל דבר עמו באנו במגע מאז
.אני לא בטוח שאני מבין אותך
להישאר בחיים ,אחרי שהיינו אמורים למות
,זה גרם לתגובת שרשרת
.לסדק בתכניתו של המוות
,כך שאילולא ירדת מהטיסה הזאת
.לא היינו בחיים עכשיו
משום כך המוות .פועל מהסוף להתחלה
;הוא מגשר על כל הפערים .סותם כל סדק לתמיד
!כולם בסדר? -אלוהים
.הוא לא יכול לנשום
!הרגליים שלי
.לא, בבקשה
.התינוק שלי לא יחכה .אני חייב לעזור ל אנשים האלה-
אתה רוצה ליילד ?את התינוק הזה
.האנשים האלה יכולים לעזור .בוא ניסע
שוטר אדמס מדווח על תאונה .בכביש 9-איי. במייל ה-180
.שילחו אמבולנסים למקום !אנחנו חייבים לזוז, סע-
!סע! סע !אנחנו נוסעים-
.בזהירות .החזיקו את הראש שלו מורם
.הריאה שלו נפגעה
?כולם בסדר !תזעיק אמבולנס-
!תחזיק מעמד
!תישאר איתנו
!היי, אתה
!בוא תעזור לי
תוציא אותי .לפני שהרכב יתפוצץ
,אני חושב שהכול בסדר .אני לא מריח דלק, אין שום נזילה
!סל ק את הדבר הזה ממני !תמשוך את זה, מהר
?בזהירות, מוכן
!אלוהים
אזדקק לרגליים שלי .כשאיחלץ מפה
!אבא
הכול יהיה בסדר. -הוא זקוק .למכשיר הנשמה, אחרת הוא ימות
.אנחנו לוקחים אותך לבית-חולים .תהיו זהירים
,תשימו עין על השעונים ,שלא יקבל מנת-יתר
.ותיזהרו ממהמורות בכביש .מצטער, את לא יכולה להיכנס-
!ותישמרו מפני חוטי חשמל
!תיזהר
?רצית להרוג את עצמך, ילד
!תחשוב, בנאדם
!תרחיקו את ניידת השידור
.תודה
!בואו נתחיל לשדר מיד !קדימה-
?מה שלומה
אני חושבת .שהיא תהיה בסדר
?אני יכול לשאול אותך שאלה
כשאני אמות
?זה יכאב לי
.אני לא יודעת
?את תמותי אחריי, נכון
.כן, נראה לי
?את מוכנה לקחת את זה
ואם אמות
את מוכנה לזרוק את כל הסמים שלי
?כל אביזרי העישון וכל הפורנו
כל דבר שעלול לשבור .את לבה של אימא שלי
בבקשה
.תודה
כאן שאיין ג'קובסון .בשידור חי מחוות גיבונס
?שריף פרי .מדבר השוטר ברק
אני מנסה להשיג מידע על איזבלה ה
?כן
.בסדר
.תודה, נהדר
איזבלה נמצאת ."בבית חולים "לייק ויו
.מכינים אותה ללידה !חייבים לזוז מיד
?מה עם קט .אני אדבר איתה-
,תמצאו את איזבלה .ות סיימו את הפרשה הזאת
.תיסעו, אני אהיה בסדר
?איפה רורי
?אפשר לעשות את זה בשקט
כן, ממש, אעביר את המכשיר ."למצב "שקט
.זה יהיה נחמד
!רורי
!לני, לך לצלם שם מהר
אנחנו חייבים להגיע !לבית החולים מיד
.קחו את הרכב שלי .המפתחות בפנים
!קימברלי
"קלרז'יאן"
!קימברלי
?מה את רואה ?מה אנחנו מחפשים
.זה לא פה
.ראיתי משהו אחר
.ראיתי רכב שנופל לתוך האגם
,הייתי בבית-חולים. שמעתי צרחות .ואחות ניסתה לחנוק אותי
לא ראיתי אותה, אבל ראיתי .את התג שנשא את שמה
.זה היה ממש מול הפרצוף שלי .השם היה קלרז'יאן
אני חושבת שאחות בשם קלרז'יאן .תנסה להרוג את איזבלה
.את צריכה להפסיק ללחוץ ?מה קרה? התינוק בסדר-
,חבל הטבור נמצא מסביב לצוואר .התינוק במצוקה
אחת נהרגה על ידי מכשיר בטיחות .שאמור להגן עלינו
,האישה שופדה בראשה
לאחר שכרית האוויר .ברכב התנפחה
,היא נלכדה ברכבה .לאחר תאונה בשדה ליד אגם גרינווד
,לפתע, התנפחה כרית האוויר
והטילה את ראשה .לתוך צינור מתכת
,איזבלה הדסון ?באיזה חדר היא
ייתכן שנצטרך לעשות לה .ניתוח קיסרי
הזעיקי את ד"ר קלרז'יאן .לכאן מהר
,ד"ר קלרז'יאן .דחוף לחדר לידה 6
,אחכה בחוץ .אני מפריע כאן
!שלא תעז לעזוב אותי
.אתם תלכו אל איזבלה .אני הולכת למצוא את יוג'ין
,ד"ר קלרז'יאן .דחוף לחדר לידה 6
!ד"ר קלרז'יאן, כאן, מהר
.זאת היא
!רגע
.ההתכווצויות פסקו .התינוק נעצר באמצ ע תע לת הלידה
.סימנים רעים .הוא מאבד חמצן
.חבל הטבור נלחץ .הדופק ירד ל-40-
?אלוהים, מה קורה
?איפה קלרז'יאן
!ד"ר קלרז'יאן .לא ע כשיו, אני עסוקה-
!משטרה
.תלחצי עוד קצת
?איזבלה, התינוק בסדר
.אני מצטערת, אסור לך להיות כאן .תעזבי את המקום
אני רק רוצה לדעת .אם התינוק בסדר
.זה בן
.תודה, מזל טוב
?מי אלה, לעזאזל
!אלוהים
.קליר. -אני לא מוצאת את יוג'ין
.אל תדאגי, התינוק נולד .זה בסדר, הכול נגמר-
?קימברלי
?מה ראית
איזבלה לא הייתה אמורה למות .בתאונת השרשרת
אז מה פירוש התחושה הרעה ?עם האגם
.נסי להיזכר
.ידיים מכוסות דם .מישהו עם ידיים מכוסות דם
.יוג'ין
רק חיים חדשים יוכלו להביס" ?את המוות". מה זה אומר
?ראית מכשיר אק"ג, ומה עוד
.ידיים מכוסות דם ?מה עוד ראית
.חכה
.יוג'ין
.ידיים מכוסות דם
.התחושה הרעה הייתה עליי
?מה
.ציוד החייאה. מהר
.ד"ר קלרז'יאן
.מכונת האק"ג
.האגם
.הרכב הלבן
?על מה את מדברת
.חיים חדשים ל קרבן הטביעה ."חיים חדשים"-
?מה זה
אני יודעת מה עליי לעשות .כדי להציל אותנו
.אני צריכה למות
.לא, זה טירוף .את לא יכולה להיכנע עכשיו
.אנחנו חייבים להילחם בזה
.תשיג את ד"ר קלרז'יאן
אם הגיע זמני למות ולעלות לשמים ,עם המשפחה שלי
.אני מוכנה לקבל את זה
.טיסה 180
אני יודעת מה עליי לעשות .כדי להציל אותנו
.ככל הידוע, אין ניצולים
.אני חייבת למות
.שום כלום
!מוכנים? להתרחק
.שום כלום
!מוכנים? להתרחק
.היא חזרה
.אפינפרין, 2 מיליגרם .לתוך הווריד
אני רוצה אותה מוכנה ויציבה .לטיפול נמרץ
.ברוכה השבה
.איבדנו אותך לדקה
.עשינו את זה
הודות לך .הצלחנו לרמות את המוות
?רוצים יין
.לא, נישאר עם הבירה, תודה
.הכול נהדר, גב' גיבונס
.תודה רבה ע ל ההזמנה
.העונג כולו שלנו
?מה שלומך, קימברלי
.טוב
.היה לי קיץ כיפי
.העניינים חוזרים להיות נורמליים
בריאן, גש תראה .מה קורה עם הברביקיו
,בזהירות .השיפודים האלה מסוכנים
תאמין לי, נראה לי .שעברנו סכנות יותר גדולות
גם אני. אבא, ספר להם .על הקטע עם ניידת השידור
?מה זה
בריאן כמעט נדרס על ידי .ניידת השידור באותו יום בשדה
החבר שלכם רורי משך אותו .ממש בשנייה האחרונה
.הוא הציל את חייו .לא סיפרת לי על זה, פיטר-
!איזה מזל זה היה
!בריאן
"יעד סופי 2: תחנה סופית"
תורגם במקצועיות ."TLMC" על ידי קבוצת