תורגם משמיעה על-ידי גבריאל HDSubs מצוות
סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org
- י ע ד ס ו פ י 5 -
- ניקולס ד'אגוסטו -
- אמה בל -
- מיילס פישר -
- קורטני ב. וואנס -
- ארלן אסקרפטה -
- דיוויד קוצ'נר -
- טוני טוד -
- בימוי: סטיבן קווייל -
בוקר טוב עובדי "פריסייג'", אנו אנו מקווים שאתם מוכנים
.לנופש מרתק ובונה אחדות תהנו מארוחת הבוקר ותלכו
.לכיוון האוטובוס שייצא בקרוב
היי, סאם, כששאלתי אותך אם תוכל להכין ארוחת בוקר
התכוונתי לקצת .סופגניות וקצת קפה
.זה מדהים
תודה, רק תזכור את זה כשתראה .את דו"ח המכירות שלי לחודש שעבר
.ראיתי את זה אתמול בלילה ?לעזאזל, דניס ראה את זה
עדיין לא. תראה, אתה .חייב פשוט להחליט
אתה תהייה שף או .שתיהיה איש מכירות
אני אומר לך את זה בתור חבר. מכיוון שבתור הבוס שלך
.אני מוכן לפטר אותך
וכחבר שלך, אני מעריך .את העצה הזו. -טוב
.חכה, אני כבר חוזר
.מולי, הכרטיס שלך בוטל
תאמרי לי שזו טעות.- רציתי .לספר לך אחרי הסופ"ש הזה
לספר לי מה? -שאני לא .חושבת שזה רעיון טוב
?מה, הטיול
.זו החתונה של אח שלי
?מה קורה כאן
.נדבר על זה אחר כך בוא פשוט
מה, ולהעמיד פנים שלא ראיתי ?את זה ביומיים הקרובים
.בואי נדבר על זה עכשיו .זה לא עובד, סאם-
.זה לא מסתדר בינינו
,היי, קוראים לך קנדיס .נכון?- לא מצחיק
.לא, היי
.טוב, מצטער, זו לא חופשה
זו נסיעת עסקים. זה יהיה .רק עסקים ביומיים הקרובים
.מצטער
אני אוהב אותך. אבל זה לא .משנה את העובדה שאת מתמחה
אבל תתכנני לבטל את העוצר .של שעה 12:30 הלילה
?למה
.בשביל הריקוד בעירום
היי, אוליבה, אל .תשכחי את זה
.אה, נכון, אני ניסיתי
אני אוהב את זה. זה ."מאוד "ליסה
כן, אבל אתה יודע, אני מעדיפה להיות מאוד
.אוליביה
.יש לנו הופעה ביום ראשון .כן, אני אהיה שם-
,בוקר טוב, פיטר .אתה נראה טוב
אוליביה, שכבת כבר עם ?המנהל של טום
קנדיס, באמת משלמים לך על ההתמחות הזו, או
שאבא שלך מגדיל לך ?את דמי הכיס
יודעת, אם תרצי להפטר מהשומן .הזה, תנסי את חדר הכושר
יש להם מכשירים שמשתמשים .בהם על הגב, את טובה בזה
.מותק, זה לא שומן
.הם נקראים ציצים
.את לא נראית כל-כך טוב
.תודה
טעמת קצת ריבה עם ?מה שחבר שלך הכין
אני אומר לך הוא
?זה מה שזה, נכון ?נגעתי במשהו רגיש
.תעזוב אותי בשקט, אייזק .מול, מול, תסתכלי עליי-
.תסתכלי עליי אם תצטרכי לדבר עם מישהו
נאמר לי פעמים רבות שאני מקשיב מעולה... חכי אל תדברי
תאמרי לי שזו המצלמה .משלישי שעבר
,חכי איזו מצלמה אמרת... היי .בואי נשב ביחד באוטובוס
לא, לא... אני זוכר אותך ?את בחורה גדולה, נכון
אתה יודע מה אתה ?צריך לעשות
?מה .אתה צריך להתנצל-
?למה .זה לא חשוב-
לא פגשת אותה מעולם. אני מצטער מכיוון ש
.לעזאזל
?היי, סטן, מה המצב
.זה סאם, אדוני
?תיקנת אותי הרגע
.לא .תסתכל עליי-
?איך קוראים לי .דניס-
.תסיט את המבט
?הכל מוכן, פיט
.כן, כן אדוני .אנחנו מחכים רק לנייתן
מהו הדבר היחידי שאנחנו ?לא יכולים למחזר, פיט
.בזבוז זמן, אדוני .בדיוק-
אנחנו נצא לדרך .עוד תשעים שניות
בדיוק ראיתי את המכונית .שלו, אני אלך לחפש אותו
זו הדרך להראות קצת .יוזמה, סטן
.זה יהיה יום טוב
אני רק מנסה לחפש .פה קצת היגיון
לפני שלוש שבועות הביאו אותך כעוזר מנהל קומה
?ועכשיו יש לך יום חופש
.זה לא יום חופש זה... נו... נו
?מפג.. מפג, מה ?מפגר
.זה נופש .זה נופש-
אני בכלל לא רוצה ללכת. אני ממלא הוראות, אם זה לא לרוחך
,אני מה? מה ?מה אני יכול
.היי, בוא אחי .כולם מחכים לך
.כן, בסדר ?חכה רגע, מה רצית לומר-
?מה רצית לומר
יש לי וותק מעליך .של 15 שנה כאן
מה לך יש? 4 שנים ?באיזו כיתת לימוד
תקשיב, אם אתה חושב שאני .אשב כאן... -רעיון רע, רוי
.אנחנו בסדר להיום
?למה ויתרת לו על זה .אין ברירה, הוא חבר-איגוד-
אם אני אעיף אותו, כולם .יהיו ממורמרים עליי
,אם אני אעיף אותו .האיגוד יהרוג אותי
?מה איתך
מתי יציעו לך את ?האישור למסעדה
.הם כבר הציעו לי .אחי, זה פשוט נהדר-
.אני יודע, אחי
הם רוצים לשלוח אותי למסעדת הדגל בפריז
למי יודע כמה זמן. יכול .להיות לחצי שנה, אולי שנה
קשה להשאיר כל-כך .הרבה מאחור
.כרגע אני לא כל-כך בטוח
,טוב, אם תלך לפריז .תעשה לי טובה
?מה זה
.קח את וור אתך
.בחיים לא
- זהירות, מדרגות -
.היי, סאם
?אתה בא .כן-
- זהירות, שיפוצים - .מחכה לכם הרפתקאה כפולה-
.ואחד מכם ינצח
למשך היומיים הבאים אתם .תיבחנו מבחינה פיזית ומנטלית
.תעבדו כחלק מהצוות
?למה אלה
זה סתם משהו .שאני עושה כדי להרגע
.ולמזל
.היא פשוט שונאת דברים כאלה
.היא מאמינה באמונות טפלות
?היי קטרינה, מה המצב
לא, סתם נופש מטופש .שהמשרד הוציא אותנו אליו
,לא, לא, לא אתה, אדוני .הם
חכי שנייה, תני לי ללכת .למקום פרטי יותר
.קירח זה שחור החדש, אדוני .קירח זה שחור החדש
חכי שנייה, מותק, אני .נכנס למשרד הפרטי שלי
.לעזאזל
?מה לעזאזל
?פיטר, הרגשת את זה ?מה-
.משהו לא בסדר
.מולי, בואי
.קדימה, לזוז
.מהר, מהר
!קנדיס! קנדיס !פיטר-
.הצילו
.קנדיס
!לא
פיטר, קדימה, פיטר, בוא .נלך
.מולי, בואי
.לעזאזל
?מה לעזאזל
!אוי, לא
!לא! לא
!רוצו
!לעזאזל
.לכאן
.את מסוגלת
.קדימה, תעשי את זה .אל תסתכלי למטה
.טוב, טוב
!רוצי
!תעזרו לי
!אוליביה
!פיטר .בואי, אני כאן-
.את יכולה לעשות את זה .טוב
תעקבי אחרי הקול ?של מולי, בסדר
.תעקבי אחרי הקול שלה .קדימה, כמעט הגעת-
.קדימה
קדימה .מולי-
!לא, לא
.סאם, חכה לנו
.סאם, תיזהר
!פיטר, מהר
!פיטר
.קדימה, קדימה
.אלוהים אדירים
.לא, אלוהים
.לא
.לעזאזל
.כולם חייבים לרדת
?על מה אתה מדבר .הגשר עומד להתמוטט-
?מה .כולנו עומדים למות-
?מה לעזאזל קורה
כולנו נמות אם לא .נרד מהגשר הזה
!עכשיו ?מה קורה-
סטן, תירגע זה .רק שיפוצים
קדימה, בבקשה, אתם .חייבים לבוא איתי
.פתח את הדלת
.זו עילה לתביעה גדולה אם משהו קורה להם
?זה עלינו, הבנת את זה .כן. -אז לך תביא אותם
.כן, כן
.היי, סטן, מולי .פיטר, בבקשה, בוא-
.חבר'ה, בואו .טוב, כולם פשוט להירגע-
.אני הולכת לעזור .בבקשה, לא-
.חבר'ה, קדימה
בואו נלך. -תעלה .לאוטובוס ונדבר על זה
.מולי, נו באמת, חבר'ה
הוא נראה לך מוזר ?כשהוא עלה לאוטובוס
לא, לא, הוא היה בסדר ?כאילו הוא נשבר.- מה קורה
?מה לעזאזל קורה כאן
!רדו מהאוטובוס !רדו מהאוטובוס
.רוצו
?איך ידעת
.זו השאלה הגדולה כאן
?איך באמת ידעת
.כתוב כאן בדף ראיתי את זה קורס"
."ידעתי שזה יקרה
.זה נראה לי מתוכנן מראש .לא, לא, לא התכוונתי לזה-
היה .היה לי חיזיון
.בסדר, חיזיון
,תופעות על טבעיות ,רוחות, ביגפוט
אתה באמת מאמין בדברים .האלה? -אני לא יודע
.אני אומר לך במה אני מאמין
.יש תשובה להכל
מה שאומר שיש תשובה לאיך ידעת להזהיר את
.כולם שהגשר עומד להתמוטט
.ודקות לאחר מכן, זה קרה
אמרתי לך, ראיתי .את זה מגיע
.אני לא יודע איך
.אני פשוט ידעתי
.ואף אחד אחר לא ידע
כמו שאמרתי, זה פשוט
.בא משום מקום
האם לסאם היו פעם בעיות עם סמכות? האם הוא אי-פעם
הפגין סוג של
?התנהגות קיצונית .לא-
?חכה, התנהגות קיצונית
?כמו טרורסיט
ראית אותו מדבר עם מישהו ?בבוקר? בנייד או בטלפון ציבורי
.רק עם החברה שלו
כלומר, עם החברה שלו .לשעבר, מולי
.זה היה פנים מול פנים
.מולי, חברה לשעבר
.ספרי לי על הפרידה ?הוא היה עצבני
.בסולם של- 1 עד 10
.זה אישי
?הוא בטח היה עצבני, נכון .להיזרק ככה
?מה זה בכלל קשור
אני רק מנסה לחבר את כל .חלקי הפאזל ביחד
לפני שאני אתחיל להזיז .אותם, להתאים אותם
תראה, פשוט הייתה לי תחושה .שמשהו רע עומד להתרחש
.זה הכל
.תסלחו לי
.המז"פ חזרו עם הבדיקה
?-ו
השיפוצים פגעו במבנה הגשר .והרוחות החזקות מוטטו אותו
?רוחות חזקות .כן, שלח את כולם הביתה-
.אתה חופשי ללכת
יש לי הרגשה שנתראה .שוב אחר-כך
.תקרא לזה תחושת בטן
הרשויות מכנים כעת את "התמוטטות "גשר נורת' ביי
.פעולת טבע חריגה - התמוטטות גשר הרגה 86 -
משערים שפרויקט השיפוצים .אולי החלישו את המבנה
שאולי החלישו את .המבנה העצום
בין השורדים היו 8 עובדים ."של "נייר פריסייג
.בדרכם לחופשת עסקים
שאר 17 העובדים .נהרגו בהתמוטטות
ולמרות שהם כונו ,"שמונה ברי המזל"
השורדים עומדים מול .עתיד לא ברור
- לזכר חבירנו לעבודה - - לעד בליבנו -
.חבר'ה .היי-
מישהו יודע מתי זה ?אמור להתחיל
.נדמה לי כשדניס יגיע לכאן
?הסוכנים עדיין מציקים לך
?לא. שמעתם את החדשות .אלו סיבות טבעיות
.יותר כמו על-טבעיות
?איך אתה מחזיק מעמד .ניסיתי להתקשר
כן, לא, ראיתי את זה, פשוט
.אני פשוט עייף
אז
?איך הסברת את זה
.אני לא
.לא יכלתי .סאם, חייבת להיות סיבה-
זה בדיוק מה שהסוכן .המשיך לומר
איזו תשובה שאתם לא מחפשים
.אין לי אותה .סאם צודק-
.זה לא משנה איך זה קרה כולנו צריכים להניח
את זה מאחורינו ולהודות .שאנחנו עדיין בחיים
,בוודאי עדיף על החלופה ?נכון
.הסתכלתי על הפרצופים היום ,וראיתי חברי משפחה
.חברים
אבל האנשים שעזבו אותנו על הגשר באותו יום
.הם היו יותר מזה
אנשים כמו ג'ניפר אלקוט
.כריס בוילם
.דיוויד באטלר
,אולי עבדתם לידם
אולי עבדתם עבורם, אבל .כולנו עבדנו איתם
מי יכול לשכוח את .חיוכו של טרוור ווינס
.או של אייזיק פאלמר
?הוא אמר כרגע את שמי
.זה לא מצחיק .אני מצטערת-
,זו פשוט טרגדיה .אני מצטערת
.אני רואה אנשים מתים
.חבר'ה
המוות
.לא אוהב שמרמים אותו
?סליחה? למה אתה מתכוון
.כולכם פשוט תיזהרו עכשיו
,טוב, תודה על העצה
.בחור מוזר
.תודה
?מה הבעיה אתו .אומר זה חרא, אין טעם-
?הוא רצה משהו אחר .כן, את החשבון-
.תן לי לטעום את זה
.הלקוח חרא .הבגונר טוב
.רק רגע
?אכפת לך אם אכנס .כן, כמובן-
.תודה .חשבתי שתעבוד הלילה-
כן, את יודעת, עבדתי במשמרת הראשונה, אבל
יש משהו אחר שהייתי .צריך לעשות
?אני יכולה .כן, כמובן, בבקשה-
.תודה לך
.תקשיבי
כשהכול החל להתפרק ,על הגשר ההוא
הדבר היחיד שחשבתי עליו .הוא את
.לקחת אותך למקום מבטחים
את הדבר היחיד שאיכפת .לי ממנו, מולי
.אני טעיתי .אני יכול לתקן את זה
.לא עשית שום דבר רע
?אז מה, מה העניין
.פריז .דיברנו על זה-
אני לא מתכוון לעקור .את חיי
.ולעזוב אותך בשביל העבודה .זה הדבר היחיד שחלמת עליו-
.החיים קצרים מדי, סאמי
אתה צריך לרדוף אחרי .מה שאתה אוהב
.זה מה שאני עושה
.אתה צריך לקחת את העבודה
.לך לפריז
?מה קרה
.לא יודעת, אני לא מוכנה .אני לא מרגישה מוכנה
.ממש קשה להתרכז אחרי הכל
?את בטוחה
כי זה האימון האחרון .לפני האליפות
וגם האימון האחרון שלך .לקריירת קולג'.- אני יודעת
.לדעתי את תצליחי
?באמת .כן-
.את תאהבי את זה שם
טוב, אתה צודק. חוץ .מזה, המאמן יהרוג אותי
.הנה
.תודה
.בואי הנה
.להתראות
.זה בידיים שלך
.טוב, ברצינות, זה מטומטם
.חייבים לקרר פה, או שנתעלף
.הם עובדים על זה .זה כבר היה צריך להסתדר-
- כשל במערת מיזוג אויר - - כשל באתחול -
,קדימה, קנדיס .את הבאה בתור
קדימה, קנדיס, את .תצליחי
.קנדיס, עכשיו
.זה בסדר
.תן לי מקסימום, קדימה
.קדימה, בנות, זה שלכן
.כל הכבוד, תמיד, קנדיס
.בבקשה .תודה-
.כל הכבוד, קנדיס
.טוב, לכי למוטות
תלכי בכל הכוח .הפעם, קנדיס
,קדימה, קנדיס .תשארי משוחררת
.טוב, פורטר, עכשיו תורך
.תישארו ממוקדים
.את נראית טוב, קנדיס
.קנדיס .קנדיס-
.אלוהים אדירים .אל תגעו בה-
.שמישהו יזעיק עזרה
.קנדיס
.טוב, נתקשר לבית החולים
פיטר
.באתי מיד כששמעתי
.היא התקדמה נהדר
היא כמעט סיימה עם התרגיל, ואז
?למה זה קרה
.זה לא הגיוני לחלוטין
.אני לא יודע, אחי
.אני מצטער .אני כל-כך מצטער, פיטר
אחי, בוא פשוט .נלך, סטן
.היי
?מה המצב
.מוזר
.להיות כאן
.שקט מאוד
את יודעת, דניס ניתב את .כל השיחות למטה הראשי
.אני יודעת, זה מדכא
?קיבלתם כבר משכורת
מה הוא עושה כאן?- נדמה .לי שהוא צריך להעסיק את עצמו
.כן
.זה ממש מבאס לגבי קנדיס
כנראה שכולנו היינו .צריכים לצפות לזה
?מה
ראיתם את הדברים המשוגעים .שהמתעמלות האלו עושות
אני מופתעת שזה לא .קורה לעיתים קרובות יותר
מרגע שקראת את האי-מייל
תצטרך לבטל את כל כרטיסי .הכניסה של העובדים שנהרגו
.ההוראות כתובות שם
זאת לא העבודה ?של השרת
.השרת מת
דניס, רוצה שאמצא מישהו .אחר לזה? -לא, זה אטפל בזה
.אוי, דבי
.היית כל-כך שובבה
.רוברט, אחי
.לעזאזל
- ספא מין יאנג -
.לא היית צריך, אחי
?אחי, מה אתה עושה כאן
הייתי חייב לעזוב את .הקומה, רוי משגע אותי
?אז, מי רוצה אחת
מאיפה הבאת את זה? -גנבתי .את זה, מהרכב של רוי
?זה טוב, נכון
.יש לי משהו טוב יותר
.נחמד
.אני בפנים
אתה בטוח שאתה רוצה ?לחלוק את זה
אם לא, אני אשתה את זה .לבד, וזה פשוט יהיה עצוב
עכשיו ניהיה פה הרבה .יותר כיף
- ספא מין יאנג -
.אני כן התקשרתי אליך
כמובן, הרגע התקשרתי ?אליך, נכון
כי אני באמת רוצה .לצאת איתך שוב
כן, כן, משהו כמו ארוחה רומנטית
.אולי משהו מחוץ לעיר חכי
.יודעת מה, אני חייב לנתק
לא, לא, לא, אני .לא מנפנף אותך
הי, תקשיבי, מי הילדה ?שלי קמבר
.אמבר, כן, זה מה שאמרתי .תסלח לי-
- נא לכבות טלפונים סלולריים -
אמבר, אמבר, הרעש הזה זה מהצד שלך או של
.מצטער על זה
אחותי נוטה לברבר .יותר מדי לפעמים
אז, ספרי לי על .שחרור מתחים
?ומה זה באמת יביא לי
זה מכסה שני מפגשים .מסוגים שונים
.כמו עיסוי
.תרפיה בעיסוי
?עיסוי אירוטי
זה עסק משפחתי, כל מי .שבצוות הוא מקצוען
זה נהדר. אני מעדיף .מקצוענית
.אני דיי דרשתי את זה אני רק מנסה להסביר
שהחוויה המקצוענית הזו מסתיימת
.שמח
אני יודעת בדיוק מה אתה .צריך. -אני בטוח
.בוא אחריי בבקשה .אני אשמח-
.תאטי קצת
כן, כן, יש לך .מבנה מושלם
.יאם יאם דים סאם
.חכי שנייה
.אלו מוצקים .רק מוודא
נוטה להיות קצת רועש, אם .את יודעת למה אני מתכוון
היי, בודהה, תפסיק קצת .עם עוגות האורז
.תעצום את עינך .תירגע
ומישהי תבוא כדי לשרת .אותך בקרוב
.או, כן
.מרגיש פיצוץ
לא, לא. את הולכת בכיוון .הלא נכון
חכי שניה, מה קרה ?לגרסא הצעירה שלך
אני מצטער, האם את ?באה עם תרגום
- גם אני אוכל לעזור לך - .יודעת מה, אולי כדאי שאלך-
.תירגע
.לא יודע מה זה אומר .אין לי מושג
.לעזאזל .עמוד השדרה שלך לא במקום-
.זה בסדר, זה בסדר .אני בסדר
לעזאזל
.את חזקה
מה את עושה? את ?קצת אגרסיבית, לא
- .תשאף פנימה - ?מה אמרת-
.לא הבנתי אותך
.בלי זה .בלי זה
.לחיים .לחיים-
.לעזאזל, התור שלי .אני חייבת ללכת
.יותר בשבילנו
.להתראות .נתראה אחר-כך-
,זה האחרון ?אז למה מרימים
.למציאת עבודה חדשה
כי זה רק עניין של זמן .עד שייסגרו אותנו
.להתחלה חדשה
פיטר
.זה פשוט לא הגיוני
היא מתה בעודה עושה משהו שהיא עושה
.כמעט כל יום במשך 15 שנה
היא אמרה שהיא לא .רוצה לעשות את זה
.היא אמרה שהיא לא מוכנה
.הייתי צריך לעצור אותה
.הייתי צריך לעשות משהו .פיטר, לא יכולת לעשות כלום-
?איך את יודעת
.אני מצטער, אני מצטער
.שלום, הסוכן וון .מדבר דניס
כן, פיטר התחרפן עכשיו .ממשהו, לא יודע ממה
?זה אומר משהו
אמרת לי להתקשר אם .אני אראה משהו מוזר
אני לא מכיר אותך, אבל תודה לך, דניס, ו
ותתקשר אליי אם תראה .משהו מוזר
.מוזר יותר
אולי כדאי שיהיה ?לנו שמות קוד
.רות, סוף
.טוב, תראה לי איך זה קרה
.לא נראה לי שאני יכול ?למה אתה מתכוון-
כלומר, אני יכול לנסות את זה מאה פעמים
ולעולם לא לשחזר .בדיוק מה קרה כאן
.זה משהו מוזר ביותר
.זה דווקא הרגיש מצוין
.עדיין לא סיימנו, שמנצ'יק
.כן, נהדר
לא,לא, חכי. הדברים ?האלו עברו חיטוי
לא, לא, אני לא חוטף שום .מחלה אם זה לא מגיע לי
חכי שניה, את הבנת .את זה
.את מדברת אנגלית
כמובן שאני מבינה אותך ?אתה חושב שאני טיפשה
אני רק מעמידה פנים .שאני לא מבינה אותך
?יודעת מה .בואי נעשה את זה
שני מיליארד אנשים .לא יכולים לטוואן
?אמרתי טאוון, הבנת אותי .הבנת, את סינית
.טוב, טוב, זה בפנים .זה בהחלט בפנים
?כמה מחטים תכניסי לי
היי, את יכולה להביא ?לי את זה
.תודה .בלי שיחות במהלך הטיפול-
.היי
.את יודעת, זה לא יפה
המחט הזו תעזור לשיער .ראשך לצמוח
עכשיו, תישן חצי שעה .ותרגיש מעולה
.זה נכנס לי לעין
.זה קצת מציק
טוב, שוב פעם, סינית, אני .לא מבין בכלל מה את אומרת
.אפילו לא קצת
.חצי שעה .אתה ישן
.תישן
.היי, שריפה
.מישהו
היי
.היי
.יש כאן שריפה
.יש שריפה
.לעזאזל
.את צריכה לבוא איתי
?לפריז .כן, אמרת בעצמך-
.תצטרכי להתחיל מחדש
.תתחילי מחדש איתי
?כמה כוסות שתית
.לא. מולי, אני רציני
תראי, צדקת. אני אצטער .אם לא אקח את העבודה
.אבל אני לא מוכן לאבד אותך
למה זה צריך להיות אחד ?מהשניים
.אני טוב יותר כשאת איתי
.חברה, אתם לא תאמינו לזה
.אומרים שזו תאונה מוזרה .כן, להרים ידיים מי שמאמין-
?מי מת במהלך עיסוי .ברצינות
.קודם קנדיס, עכשיו אייזיק .זה לא צירוף מקרים
.זה לא
?לאן אתה הולך
.זה הבחור המפחיד הזה
?למה אתה עוקב אחרינו
?מי אתה
היית בבית הקברות, בחדר .הכושר ועכשיו כאן
?מה אתה עושה .את עבודתי-
- חוקר מקרי מוות -
?מה קורה לנו
מה גורם לכם לחשוב ?שאנ יודע הכל
.הזהרת אותנו
בטקס הלוויה אמרת שהמוות .לא אוהב שמרמים אותו
.פשוט ראיתי את זה בעבר
ראית מה? -קבוצה קטנה .שורדים אסון
,ואז אחד אחר השני
.המוות מגיע לכולם
.שינית משהו על הגשר
.זה קמט במציאות
.והקמט הזה הוא אתם
?אז מה, אנחנו נידונו למות
?זה מה שאתה אומר
.הרגע השבנו את חיינו ?איזו מין קארמה דפוקה זו
אתה אומר שלא נוכל ?לעצור את זה
הייתם אמורים למות .על הגשר הזה
.אתם לא אמורים להיות כאן
.יש מחסור במוות
אז תתן למוות מישהו .אחר במקומך
ותיקח את מקומו .בממלכת החיים
את כל הימים והשנים .שנותרו להם לחיות
.והוא לוקח את מקומך במוות
.והספרים יתאזנו
חכה רגע. נהרוג מישהו ?ונשיג את החיים שלו
?זה מה שאתה אומר לי .אני לא קובע את החוקים-
אני רק מנקה אחרי שהמשחק
.נגמר
אולי בגלל זה אייזיק .וקנדיס מתו
.הם לא היו אמורים לשרוד .ועכשיו זה בא אחרינו
.לא
.לא כולנו
מולי שרדה, היא ?לא מתה. -מה
,כשהיה לי את החיזיון הזה או התחושה, או מה שזה יהיה
העברתי אותך, לפני .שהגשר קרס
.את שרדת ?הצלת אותה-
למה, כי החלטת שמגיע ?לה לחיות יותר מאיתנו
.לא, זה לא משהו שהוא אומר .לא מגיע לחיות יותר מכם
כנראה מגיע לך לחיות יותר .מקנדיס. -פיטר, חכה
.תראו, חברה .באמת
אתם לא באמת מאמינים ?לו, נכון
?להרוג אנשים כדי לשרוד ?הרשימה של המוות. באמת
,אני אולי לא יודע מה קורה .אבל זה לא מה שהוא אמר
?כן, אז מה זה יכול להיות
.לעזאזל
אנחנו צריכים לספר .לאוליביה, בואו
.חתמתי על כל הטפסים
אני רואה שעבר זמן .מאז הייעוץ הראשון שלך
מה גרם לך לעשות ?את זה היום
ובכן, הרבה קורה .בחיי עכשיו
ואני לא רוצה להחמיץ .שום דבר
.אתה יודע, חשוב .אותה הסיבה שגם אני עשיתי-
,בואי נלך לאחורה .ונתחיל. -בסדר
.כן, זה הצעד הראשון
אף אחד לא ידע .שהיה לך משקפיים
.הגענו, תיכנסי
?למה אלה
.למטופלים הצעירים שלנו
.ולפעמים גם למבוגרים יותר
.קדימה
?מה זה היה .תירגעי-
זה נראה גרוע מכפי .שזה באמת
טוב, אני אמקם .את ראשך בעדינות
ואני רוצה שתאמרי לי .מתי זה חזק
.אני לא יכולה להזיז את ראשי .מצוין, בדיוק מה שרצינו-
.זהו זה
טוב, עכשיו מגיע .החלק הכייפי
.היא מגיעה הטיפה
ותאבדי מעט את .התחושה בעין שלך
.וזה דבר טוב
.לנשום עמוק
.תירגעי
.טוב מאוד
.ילדה טובה
.זהו
?זה לא גרוע כל-כך, נכון
.נראה בסדר
?מה זה היה .פשוט תירגעי, אוליביה-
אני פשוט מזין מידע לתוך
.דוטי
העוזרת שלי הביאה לי תיק .לא שלם. אני כבר חוזר
?חכה, אתה הולך
?זה אמור לקרות
- מעצור חירום -
.תעזרו לי
?אוליביה קאסל, איפה היא .היא אולי בסכנה-
.לא, לא, היא בסדר גמור .אנחנו עושים את זה תמיד
.תעזרו לי
!תעזרו לי
,סאם
.תישאר איתי הלילה בבקשה
.כמובן
חמשמערכות שונות היו צריכות להתקלקל
בכדי שהלייזר הזה היה .צריך להיכשל בצורה הזו
.חמש
?מה אתה רוצה מאיתנו
אני רוצה שתגידו לי .מה אתם חושבים שקורה
,שני מיתות, בסדר .זה צירוף מקרים
,שלוש
.זה כבר דפוס
,תקשיבו
אני יודע ששניכם לא .עשיתם את זה
?נכון
אבל אני חושב .שאתם יודעים משהו
?מה זה
.אנחנו לא יודעים כלום
.תנחש
נדמה לנו שלא היינו .אמורים לשרוד על הגשר
?מה
ועכשיו משהו מנסה .לתקן את זה
?משהו
?זה מה שיש לך
.כרגע, כן
אבל אם תחשוב על הסבר .אחר, תיידע אותנו
.תודה לכם
?התעוררת מוקדם
לא יודע. לא יכולתי לישון .אני חושב תמיד על הגשר
,סאם
אתה לא יכול לעשות .זאת לעצמך
.לא, לא, לא .חשבתי על החיזיון
כולנו ירדנו מהאוטובוס, אבל .הקרקע התמוטטה וקנדיס נפלה
.ואז האוטובוס נפל
,ואייזיק לא ירד מהאוטובוס .ונפל איתו
?לאן אתה חותר .אני יודע שקרה הרבה-
אבל אני יודע שעזרתי לך .לעזור את הגשר
.והושטתי יד חזרה לאוליביה
.היא לא הצליחה, היא נפלה
.אז קודם זו הייתה קנדיס
.ואייזיק
.ואוליביה
.הם מתים בסדר הזה
?מי מת אחרי אוליביה
- לך תזדיין -
רוי, אתה יכול להגיע ?בבקשה לחדר הבקרה
אוי, לא, רוי, זה הבוס. .אתה בצרות,רוי
טוב, מלומד שכמותך, על ?מה רצית לדבר איתי
מה עשית עם כרטיס הנוכחות .שלך? -כן, בוא נדבר על זה
.קיצצת לי בשעות .שזה אומר שקיצצת לי בשכר
.קיצצתי לכולם בשעות, בסדר
ההנהלה הורידה הכל .ב- 50 אחוז, צריך היה לקצץ
סוכן ההימורים שלי לא .עובד בחמישים אחוז
הילד המטומטם שלי לא .עובד בחמישים אחוז. -רוי
גם עובדים אחרים שונאים .את זה, ואומר לך מה אעשה
.לא,לא, צריך לזוז אחי .אני לא הולך לאף מקום-
.תראה, חייבים לזוז
.חייבים לזוז .חייבים לזוז, עכשיו
?רוי, אתה בסדר שם
.שלום, דניס .שלום-
.הם סוגרים אותנו
?הם סוגרים את המפעל .לא את המפעל, רק אותנו-
.רק מכירות ואדמיניסטרציה ?אתה מאמין לזה,אנחנו
.מפטרים בד"כ במפעל, לא כאן .אנו אמורים להיות בטוחים
כן, דניס, יש לנו .בעיות גדולות יותר
.אוליביה ואייזיק מתו
מי זה אייזיק? -אייזיק .פאלמר, מהתמיכה הטכנית
?הוא לא היה כבר מת ?לא, דניס-
תקשיב, זה יקרה גם לנו
.אם לא נעשה משהו בנידון
אני מבין. תקשיב, זה .נקרא אשמת השורדים
לא, אשמה לא .הורגת אותך
מסתבר שלא פגשת .את החמות שלי
.אני לא צוחק אתך, דניס .אף אחד לא מוגן
?זה יכול להיות אתה, מבין .אף אחד לא מוגן
?על מה אתה מדבר
לא היינו צריכים לשרוד .את התמוטטות הגשר
.ועכשיו, זה להרוג או להיהרג
?הבנת את זה, דניס
.לא משנה .הזהרתי אותך
.תעשה מה שתרצה
.כך אעשה
.הסוכן וון, זה דניס
תקשיב, פיטר נכנס לכאן עכשיו
הוא השתגע לגמרי. הוא .צועק על להרוג או להיהרג
כן, בוודאי שזה .נשמע כמו איום
מה קרה? -לא יודע, זה .פשוט קרה מהר מאוד
?היי, אתה בסדר .כן-
.שמענו שנפלת .לא, אני בסדר-
?הרגת אותו ?מה-
לא, לא, אני פשוט
זה פשוט קרה הוא נכנס באמצע
זה מה שעשית, נכון? ראית .את זה בא ולקחת את חייו
.שמת אותו בדרך .אני לא באמת עשיתי משהו-
?תגיד את האמת, כן או לא .היי, פיטר, תירגע-
?עשיתי את זה או לא
.כן, אני חושב שכן
.אני הרגתי אותו
,אז אם התיאוריה עובדת .אז החלפתם מקומות
הוא יכול לקבל את ,המוות שלך
ואתה אמור לקבל .את השנים שלו
איך נדע בוודאות? -אני חושב .שיש סדר למיתות האלה
וכולם מתו בסדר שהם .מתו על הגשר
?ומי יהיה הבא בתור
מי רוצה להיות הראשון ?שיאמר לי מה בדיוק קרה
?מי זה, סאם ?מי זה מה-
דניס
.זה היה דניס .מה אתה אומר-
למה אתה מתווכח איתי? אתה ?לא באמת הולך לעבודה, נכון
,מולי
.אייזיק מת על שולחן עיסוי
המוות ירדוף אותי. אני לא .חושב שזה משנה איפה אהיה
.אבל אתה חייב לעשות משהו
מה, להרוג מישהו כדי שאוכל .לחיות? -לא, כמובן שלא
.נצטרך לחשוב על משהו .כבר חשבתי על משהו-
משהו הציל אותי .על הגשר הזה
.אולי הוא לא רוצה שאמות
.אולי
אנחנו לא יכולים .לחיות בפחד, מול
,אז אם זה יקרה מחר ,או בעוד חמישים שנה
,כל עוד אנחנו ביחד
.זה יהיה בסדר
למה שלא תבואי אחרי ,המשמרת שלי
ונכין ארוחת ערב ?מאוחרת טובה, בסדר
.תני לי את זה
.יש הרבה עבודה, מהר, מהר
.עוד מנה יוצאת
.זהירות, אני עובר
.תיזהר על עצמך
.תיהיה עדין
?יכול היה להיות מכוער, מה .כן, אני בטוח-
.חכה, חכה
.בדיוק פגשתי את חברה שלך
אתה בטוח שזה בסדר ?אם אכין לך משהו קטן
.תוודא לנקות אחר כך .אני אנקה, כמובן-
.תודה לך
.ושף .כן-
.ההתמחות
אם ההצעה עדיין ,עומדת בעינה
.אני ארצה לקחת אותה
.היא שלך
.טוב, בלי מתח יותר
.מה שחיכית לו
.אתה יכול לעזור לי בזה .כן, כמובן, אם את רוצה-
.לא, אתה לא רוצה
?איך הצרפתית שלך
.גרועה
זה טוב, כך נוכל .להיות גרועים ביחד
?למה .בגלל ההתמחות-
?מה .סאם, זה מדהים
.אני כל-כך גאה בך
,פיטר .היי
?אתה בסדר .אתה נראה קצת מוטרד
.כן, כן, כן .פשוט ימים קשים
.כן, לכולם
.לחלק יותר מאחרים
?איכפת לך אם אכנס
.לא, כמובן, כנס
.בוא, תשב
.תודה
.היי, פיטר
.היי, מולי
?אפשר להביא לך משהו לאכול .אני יכול להכין פסטה
.לא, לא, אני בסדר .תודה
אני מצטער, פשוט חשבתי
פיטר, זה טוב שאתה כאן, אתה .לא צריך להיות לבד עכשיו
אתם יודעים, אני מופתע שאני .נמצא כאן בכלל
.כלומר, עדיין בחיים
.האמת שאני בסדר
?קודם אני ואז אתה, נכון
,בכל מקרה .הייתי ער כל הלילה
את יודעת, חשבתי אם .באמת אוכל לעשות את זה
לעשות מה? -לקחת למישהו .אחר את החיים
האם אני מסוגל באמת ,להרוג מישהו זר
ולהחליף
.את חייו בשלי
וחשבתי על זה, ו
שכנתי את עצמי ש
.כן, אני יכול
.אז יצאתי להליכה
לא למקום מסוים, אבל
כל כמה דקות, הזדמנות פשוט הציגה את עצמה
.כמו שעון
,אני תופס מישהו .ומושך אותו לסימטה
או פשוט דוחף מישהו .מהמדרכה לתוך התנועה
?פיטר, מה עשית
? האם .לא, אני לא-
.לא יכולתי
הבנתי ש
לא יכלתי להרוג .מישהו שלא מגיע לו למות
וחשבתי על קנדיס ,ואמרתי, רק רגע
.לקנדיס לא הגיע למות
,גם לא אוליביה .גם לא לדניס
.גם לי לא
?נכון .לא, כמובן שלא-
,ובכן
לאף אחד מאיתנו לא מגיע למות, אז
למה זה
?שלך מגיע לחיות, מולי
.אמרת בעצמך
.לא מגיע לך
.קדימה
חוזר, נורו יריות, מבקש .גיבוי. 10-26, וושינגטון
,אני אסיח אותו .את תלכי, קדימה
.עדיין לא סיימתי, סאם
?איפה היא
איפה היא? -אני לא אתן .לך לפגוע, פיטר
.תצטרך להרוג אותי קודם .זה לא עוזר לי בכלל-
המוות רודף אחריך גם. -זה .מטורף, פיטר, אל תעשה את זה
,פשוט תחשוב רגע ?בסדר
.אתה לא רוצח
אני לא רוצה להרוג .אף אחד, סאם
אבל אני גם לא רוצה .למות עכשיו
.עדיין לא הגיע זמנך
.אל תדאגי, מולי
.אני לא הרגתי אותו
.אבל לא הייתי צריך
מולי, כי
המוות שלו... יעשה .את זה עבורי
זה לא אומר שאני .לא יכול לעזור
.זהו זה
?את בסדר ?מה קורה
.זה פיטר, יש לו אקדח
.אלוהים אדירים
.הרגת אותו
.זה התור של סאם
.פיטר, פשוט תלך
יש לך את החיים של .לוקס, אתה בטוח עכשיו
.בבקשה
.אני מצטער, מולי
הרגע היית עדה לרצח .של סוכן פדרלי
ואני לא מתכוון לבזבז את החיים שהרווחתי עכשיו
.בכלא
רוצי, מהר. לכי .להזעיק עזרה
תאמרי לקנדיס
.שאני אוהב אותה .פיטר-
.זה נעלם .הרגת אותו
זה אומר שאני מקבל ?את החיים שלו
.כן
.כנראה שכן
אכפת לך אם אני אשב ?ליד החלון
את צוחקת אתי, תכריחי אותי .לשבת בכיסא האמצעי? -כן
.אני כפול ממך בגודל
.לא באמת
.צא בחוץ
.עכשיו
.בוא, אם אתה מעז !רדו מהמטוס-
.רדו מהטוס
.אתם לא בטוחים
אולי פשוט תתנו .לו מה שהוא רוצה
?מה זה היה .אין לי מושג-
גבירותיי ורבותי, נעזוב את שער היציאה
.מתחילים
אורות המטוס כובו .לשם המראה
.מצטערת על זה
.סליחה
הנוסעים האלו .שירדו מהטוס מקודם
?על מה זה היה
לילד היה התקף חרדה .ורצה לרדת מהמטוס
.אמר שהיה לו חיזיון
.לא
.אלוהים אדירים
.סאם
.תפסתי אותך
.תחזיקי מעמד
.הצילו !לא-
אני מעריך את זה שבאת, אני .יודע שלא היה קל לעבוד איתו
.אני יודע
אני עדיין לא מאמין שהוא .מת. -כן, ברצינות
.כנראה שזה לטובה
?למה אתה מתכוון
החברה עשתה ניתוח לאחר .המוות למטרות ביטוח
מסתבר שלרוי היה וריד במוח
כל-כך גדול שהוא .עמד להתפוצץ
אמרו שהוא היה מת .בקרוב
?בקרוב
.החיים זה באסה
"יעד סופי"
"יעד סופי 5"
"יעד סופי 4"
תורגם משמיעה על-ידי גבריאל HDSubs מצוות
סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org