1
00:00:55,320 --> 00:00:56,902
.שש, לאט

2
00:00:57,320 --> 00:00:59,070
אהבה מוזרה

3
00:00:59,153 --> 00:01:00,402
.בוא הנה

4
00:01:17,111 --> 00:01:18,902
!דוד -
.שתוק -

5
00:01:19,111 --> 00:01:20,277
.טוטו

6
00:01:22,028 --> 00:01:23,985
.[בסיציליאנית] הנה זה, קח את זה

7
00:01:30,528 --> 00:01:31,527
.הנה היא

8
00:01:33,361 --> 00:01:36,402
.כלבה אומללה! היא ברחה

9
00:01:39,653 --> 00:01:42,694
דוד
!אתה חייב לשתוק, אתה אילם -

10
00:01:44,695 --> 00:01:47,277
?שמעת את זה -
.כן -

11
00:01:50,528 --> 00:01:51,985
.היא התחבאה

12
00:01:54,986 --> 00:01:56,860
.היא שם, דוד! ראיתי אותה

13
00:01:57,153 --> 00:01:58,819
דוד -
!שתוק -

14
00:02:11,070 --> 00:02:12,069
.זוז

15
00:02:15,861 --> 00:02:16,860
.הנה היא

16
00:02:18,403 --> 00:02:20,360
![בסיציליאנית] פגעת, דוד

17
00:02:21,070 --> 00:02:23,069
![בסיציליאנית] פגעת

18
00:02:23,153 --> 00:02:25,485
.מה אתם אומרים, הא? בואו נלך

19
00:02:25,695 --> 00:02:26,694
.אוֹ

20
00:02:37,320 --> 00:02:41,277
?טוטו, יש לך ביצים או שאתה בת
.לך תביא את הארנבת

21
00:02:41,403 --> 00:02:44,777
.לא, אני מפחד -
!היא מתה, לך

22
00:02:44,903 --> 00:02:47,110
.אל תפחד -
.זה נשמע לי הגיוני -

23
00:02:47,236 --> 00:02:48,902
!אתה חסר ערך

24
00:02:51,778 --> 00:02:54,235
.אבל בפעם הבאה אתה תביא אותה

25
00:02:58,320 --> 00:03:01,360
!תראו מה יש כאן! אה

26
00:03:02,070 --> 00:03:03,735
.בואו נלך, קדימה -
.לכו -

27
00:03:06,861 --> 00:03:08,610
.תיזהר מהקוצים, טוטו

28
00:03:16,403 --> 00:03:18,360
!ברח

29
00:03:20,903 --> 00:03:22,235
!נינו

30
00:03:24,486 --> 00:03:25,944
!דוד, יש הד

31
00:03:27,236 --> 00:03:29,194
!נינו -

32
00:03:29,403 --> 00:03:31,194
!נינו -

33
00:03:31,278 --> 00:03:34,610
!נינו -

34
00:03:34,945 --> 00:03:39,110
?באמת
.הם אפילו לא נותנים לנו לגעת בכדור

35
00:03:40,236 --> 00:03:43,027
.מחוץ למשחק -
!כמה עלוב -

36
00:03:44,236 --> 00:03:47,569
הוא נכנס ברבע שעה
.לסיום במקום איבן

37
00:03:57,153 --> 00:03:58,152
!או

38
00:04:00,653 --> 00:04:02,985
,[בסיציליאנית] בן דוד פאלרמו
.תכבה את הרדיו

39
00:04:03,111 --> 00:04:05,277
!מיאו -
!צא החוצה -

40
00:04:06,195 --> 00:04:07,735
!ולך מכאן

41
00:04:09,320 --> 00:04:13,194
.קונטי, רוסי מימין
!לך, בעט -

42
00:04:13,320 --> 00:04:16,235
!בעט! אבל לך תזדיין

43
00:04:16,361 --> 00:04:19,860
.ג'אנוצו -
.מופיע -

44
00:04:22,820 --> 00:04:26,194
.ג'אנוצו -
.ג'אנוצו -

45
00:04:27,278 --> 00:04:28,860
?הפכת חירש

46
00:04:32,403 --> 00:04:35,777
.ג'אנוצו -
?ג'אנוצו -

47
00:04:36,945 --> 00:04:40,277
בוא ושתה
.קפה עם חברים

48
00:04:40,820 --> 00:04:41,819
!דאי

49
00:04:43,028 --> 00:04:46,485
.רוסי, קצר
.הוא התגבר על מטיסיק

50
00:04:47,986 --> 00:04:50,694
.הי! אני מדבר אליך

51
00:04:52,653 --> 00:04:53,735
!בוא הנה

52
00:04:57,736 --> 00:05:00,527
אתה לא שומע
?שהוא מדבר איתך

53
00:05:02,486 --> 00:05:05,110
.המשחק הסתיים באפס-אפס

54
00:05:05,236 --> 00:05:08,527
?אתה לא שומע אותו מדבר אליך

55
00:05:08,695 --> 00:05:10,194
.קדימה, נציע לך קפה

56
00:05:10,736 --> 00:05:12,360
.בוא, אל תפחד

57
00:05:12,695 --> 00:05:14,694
?אתה כבר לא מברך חברים

58
00:05:15,153 --> 00:05:17,027
?אתה צריך ללכת הביתה לאמא

59
00:05:17,153 --> 00:05:19,194
!הוא חייב ללכת הביתה לאמא שלו

60
00:05:20,986 --> 00:05:23,027
.קדימה, אני אקנה לך קפה

61
00:05:24,278 --> 00:05:25,610
!ג'אנוצו

62
00:05:30,945 --> 00:05:32,610
.זה עניין של דקה

63
00:05:34,320 --> 00:05:38,569
.בחייך, זה מוכן, ג'אנוצו
.בוא לשתות קפה עם חברים

64
00:05:38,695 --> 00:05:42,819
מסיימים
את המשחק חסר השערים

65
00:05:42,945 --> 00:05:45,485
.היכנס -
?מה אתה מחפש -

66
00:05:47,570 --> 00:05:51,485
!די -
!הי, לך -

67
00:05:55,945 --> 00:05:57,652
.סרג'יו, קפה לחבר שלנו

68
00:05:59,111 --> 00:06:00,777
?אתה אפילו לא אומר תודה

69
00:06:06,278 --> 00:06:08,985
?אתה אוהב את זה, נכון -

70
00:06:09,611 --> 00:06:13,194
.תגיד שאתה אוהב את זה, אל תפחד
?או שאולי אתה לא אוהב את זה

71
00:06:13,278 --> 00:06:14,319
!לעזאזל

72
00:06:14,945 --> 00:06:16,569
.כן את. אוהבת

73
00:06:17,070 --> 00:06:21,610
,כולם יודעים מה אתה אוהב
.כולם יודעים מה אתה רוצה

74
00:06:23,986 --> 00:06:26,277
!או, הנה זה

75
00:06:26,403 --> 00:06:28,985
.כל כך יפה

76
00:06:30,486 --> 00:06:34,569
.זה נראה נחמד -
?קדימה, תבואי לרקוד איתי הערב -

77
00:06:37,611 --> 00:06:39,652
!כמה יפה

78
00:06:39,945 --> 00:06:42,360
!יפה, יפה ג'אנוזה

79
00:06:47,570 --> 00:06:49,652
!כמה את יפה

80
00:06:51,278 --> 00:06:53,277
.את יפה, כן

81
00:06:53,403 --> 00:06:55,069
!את משגעת אותי

82
00:06:55,195 --> 00:06:59,985
!כן, את טעימה. בואי הנה

83
00:07:00,820 --> 00:07:03,444
.הנה זה -

84
00:07:04,820 --> 00:07:07,527
!יפה -
?עצור, לאן אתה הולך -

85
00:07:07,778 --> 00:07:08,777
!או

86
00:07:21,195 --> 00:07:23,777
?ובכן? מה המצב

87
00:07:29,153 --> 00:07:31,819
![בסיציליאנית] עזוב את הילד הזה בשקט, קדימה

88
00:07:35,028 --> 00:07:37,152
.אם אתה אומר לי, אני חייב לציית

89
00:07:39,320 --> 00:07:41,444
.[בסיציליאנית] קדימה, בוא נלך

90
00:07:43,653 --> 00:07:44,944
.תן לי את הרובה

91
00:07:49,778 --> 00:07:50,777
!סבא

92
00:07:53,986 --> 00:07:56,777
!שלום סבא -
.טוטו, היזהר

93
00:07:58,195 --> 00:07:59,819
!בוא -
.היי -

94
00:08:00,028 --> 00:08:01,152
.שלום, אבא

95
00:08:07,236 --> 00:08:09,735
.אלפרדו
.פיטר -

96
00:08:11,236 --> 00:08:13,694
?איך הולך -
.הכל בסדר -

97
00:08:13,986 --> 00:08:16,360
?איך זה הלך לך -
.טוב -

98
00:08:16,528 --> 00:08:19,860
?הם עשו לך בעיות
.בואו נקווה לזיקוקים בסנטה ונרינה

99
00:08:20,070 --> 00:08:22,777
.בטח, הכל בסדר
?מה אומר היועץ -

100
00:08:22,945 --> 00:08:25,860
?אמרת לו שאתה אחי
.לא יצא -

101
00:08:26,320 --> 00:08:29,902
?אני אתקשר אליו בכל מקרה. בואו נלך
.ידעתי -

102
00:08:30,111 --> 00:08:35,194
.הייתי צריך לדבר איתו
.אין צורך, אני אטפל בזה -

103
00:08:36,403 --> 00:08:39,152
.אתה תמיד מרטיב את הרגליים

104
00:08:39,278 --> 00:08:42,152
.פיטר, תפסיק. הנה הבנים

105
00:08:43,986 --> 00:08:48,610
,אתה לוקח אותם
.אשתי לא יודעת לבשל בכל מקרה

106
00:08:49,111 --> 00:08:51,110
.תודה. נתראה -
.היי -

107
00:08:51,320 --> 00:08:53,819
?טוטו, מה אתה עושה

108
00:08:54,570 --> 00:08:58,902
!בוא הנה -
.נינוצו, בוא

109
00:09:02,820 --> 00:09:04,235
.זה היה של סבא שלך

110
00:09:04,611 --> 00:09:05,610
.שעון

111
00:09:06,153 --> 00:09:08,527
.אתה מקודם וזה מגיע לך

112
00:09:08,653 --> 00:09:10,110
.ילד טוב -
.תודה -

113
00:09:10,195 --> 00:09:12,027
.שלום -
.היי -

114
00:09:18,653 --> 00:09:21,069
?ראית, אבא -
.כן -

115
00:09:33,528 --> 00:09:36,319
?הם לא הולכים לתת לנו להפעיל זיקוקים בסנטה ונרינה הלילה

116
00:09:36,445 --> 00:09:37,944
!מה אתה אומר? הם בולשיט

117
00:09:38,070 --> 00:09:39,860
.עכשיו אני אסדר את הכל

118
00:09:41,820 --> 00:09:45,360
הנה רשימה של דברים
.שאנחנו צריכים לקנות להערב

119
00:09:46,111 --> 00:09:51,027
"... חוט, חבל עופרת, גומיות" -
?אתה אומר לי מה אני צריך לקנות -

120
00:09:51,403 --> 00:09:53,944
יריתי זיקוקים
.מאז שהייתי צעיר ממך

121
00:09:54,195 --> 00:09:56,069
.בסדר, אני אשאיר את זה כאן בשבילך

122
00:09:57,820 --> 00:09:59,360
?טוטו, מה שלומך

123
00:10:08,111 --> 00:10:09,527
!ג'יאני, הו

124
00:10:11,736 --> 00:10:12,777
.אני מצטערת

125
00:10:14,570 --> 00:10:17,402
,אני מצטערת שהם לא נותנים לך שקט
?אבל מה אני יכולה לעשות

126
00:10:17,570 --> 00:10:21,069
.[בסיציליאנית] הם כאלה -
?את מבינה מה את אומרת -

127
00:10:24,028 --> 00:10:28,069
,[בסיציליאנית] כל הכבוד, תשתקי
.כשאת מדברת את רק גורמת נזק

128
00:10:28,195 --> 00:10:29,694
.לא רציתי להגיד את זה

129
00:10:30,403 --> 00:10:32,194
הם התעקשו ואז

130
00:10:32,945 --> 00:10:34,152
.זאת אשמתך

131
00:10:34,236 --> 00:10:35,694
?אשמתי -
.כן -

132
00:10:37,153 --> 00:10:40,402
כי אף פעם לא דאגת
.על מה שהם יכולים לעשות לך

133
00:10:40,528 --> 00:10:43,152
את אמרת לו מה
!שימח אותך

134
00:10:48,695 --> 00:10:49,735
!צאי החוצה

135
00:11:08,111 --> 00:11:10,610
.ג'יאני כאן, חכה

136
00:11:11,403 --> 00:11:14,485
.חכה

137
00:11:15,361 --> 00:11:16,360
.תפסיק את זה

138
00:11:18,028 --> 00:11:20,652
![בסיציליאנית] אתה לא יכול לזיין בשקט אפילו בבית

139
00:11:21,778 --> 00:11:24,610
תגידי לו לא לשתות
!מהבקבוק כרגיל

140
00:11:25,361 --> 00:11:26,860
.זה כלום

141
00:12:07,070 --> 00:12:08,819
?שנוסיף קצת לימון

142
00:12:18,695 --> 00:12:19,694
?מה קורה

143
00:12:21,570 --> 00:12:22,569
?אה

144
00:12:23,986 --> 00:12:25,485
?הם לא נותנים לך שקט, נכון

145
00:12:26,445 --> 00:12:29,235
?מה חדש -
.נשמח לדעת -

146
00:12:29,486 --> 00:12:32,610
?לעשות מה -
.לשנינו יש את הזכות לזה

147
00:12:32,778 --> 00:12:34,360
.לא אכפת לו

148
00:12:34,861 --> 00:12:36,652
.הוא רק רוצה שאנשים לא ירכלו

149
00:12:36,736 --> 00:12:40,777
.אל תפחית מכבודו -
?כבוד. האם עלי לנשק את ידיו -

150
00:12:41,361 --> 00:12:43,652
?הא? האם אני צריך לנשק גם את הידיים שלו -
.שתוק -

151
00:12:47,820 --> 00:12:52,319
,זו אשמתך
.כי רצית לקחת אותו הביתה

152
00:12:54,111 --> 00:12:58,110
,אם זה היה תלוי בי
.הוא יכול היה להישאר בבית הספר הרפורמי

153
00:13:00,195 --> 00:13:04,277
אבל מאחר ואני אוהב את אמא שלו
,ולא הייתה לי ברירה

154
00:13:04,403 --> 00:13:08,069
,אני נותן לו לעבוד בסדנה שלי
.גם אם זה לא מועיל לי

155
00:13:12,736 --> 00:13:15,277
!אבל עכשיו דברים צריכים להשתנות. הו

156
00:13:16,611 --> 00:13:18,569
!הו, תראה, אני מדבר אליך

157
00:13:19,695 --> 00:13:25,194
זאת הסדנה שלי, לא קרקס
.שבו אנשים עוברים, צופים וצוחקים

158
00:13:25,820 --> 00:13:26,819
?האם הבנת

159
00:13:29,278 --> 00:13:32,152
?מה את עושה? את לא מדברת

160
00:13:34,695 --> 00:13:35,694
?מה אני אגיד

161
00:13:36,278 --> 00:13:38,485
האם זה נראה לך קל לגדול כאן
?בלי אבא

162
00:13:39,486 --> 00:13:41,319
?אז למה הוא לא מתאבד

163
00:14:57,486 --> 00:14:58,485
.שלום דוד

164
00:14:59,278 --> 00:15:01,360
.שלום -
!סבתא -

165
00:15:03,320 --> 00:15:05,194
.הדוד פייטרו תפס ארנב

166
00:15:05,320 --> 00:15:08,485
?[בסיציליאנית] ארנב
.טוֹב! אני אבשל אותו היטב

167
00:15:08,695 --> 00:15:10,694
.תראו, הקדוש שלא מזיע

168
00:15:12,070 --> 00:15:16,735
.אתה לא יודע כמה הזעתי אתמול בלילה
.צ'יצ'יו, שתוק, יש כאן התינוק -

169
00:15:16,861 --> 00:15:20,444
האם עלינו ללמד את
?הילדים האלה קצת על החיים, או לא

170
00:15:20,570 --> 00:15:23,985
.כן -
!נינו, בוא הנה -

171
00:15:27,653 --> 00:15:28,944
?מה זה, דוד

172
00:15:31,111 --> 00:15:32,694
?אתה יודע מה עשיתי אתמול בלילה

173
00:15:33,361 --> 00:15:34,694
?מה עשית

174
00:15:35,903 --> 00:15:38,110
.אני לא אספר לך
!בחייך -

175
00:15:39,361 --> 00:15:40,360
?מה אתה עושה

176
00:15:40,445 --> 00:15:41,985
.פסטה עם רוטב -
.טוב -

177
00:15:42,111 --> 00:15:44,402
,אתמול לא הימרתי על סתם אישה

178
00:15:45,570 --> 00:15:47,985
.בחרתי את היפה ביותר במקום

179
00:15:49,986 --> 00:15:51,360
?אתה יודע מה אמרתי

180
00:15:53,611 --> 00:15:56,527
את יודעת שעין אחת היא"
"?יותר יפה מהאחרת

181
00:15:56,736 --> 00:16:00,194
?מה היא ענתה -
.לך תזדיין" היא אמרה לו"

182
00:16:01,278 --> 00:16:02,860
?מה אבא שלך יודע

183
00:16:03,736 --> 00:16:05,902
!אתה תהרוס לך את התיאבון

184
00:16:06,111 --> 00:16:07,110
!אוף

185
00:16:07,778 --> 00:16:11,027
.כבי את הסיגריה -
.תעזוב אותי בשקט -

186
00:16:11,570 --> 00:16:15,610
.היי תראי -
.הארנב? שים את זה שם -

187
00:16:16,695 --> 00:16:19,569
?בואו נאכל ארוחת צהריים -
!נינו, בוא הנה -

188
00:16:21,236 --> 00:16:22,235
.שלום אמא

189
00:16:22,945 --> 00:16:24,944
.תראי מה הדוד פייטרו נתן לי

190
00:16:25,195 --> 00:16:27,069
.קח לחם, מלח ושמן

191
00:16:28,778 --> 00:16:29,777
!איזבלה -
!היי -

192
00:16:29,903 --> 00:16:30,944
!בואי הנה

193
00:16:43,028 --> 00:16:44,569
!טוטו, תפסיק

194
00:16:47,236 --> 00:16:49,527
.איזבלה, חתכי את הלחם

195
00:16:53,028 --> 00:16:54,360
.אני אביא קצת לחם

196
00:16:54,486 --> 00:16:56,819
?אתה טיפש
!מלח זה חילול הקודש

197
00:16:56,945 --> 00:16:58,277
.ביש המזל הוא את

198
00:16:58,403 --> 00:17:00,069
?מה קורה -
!אאוץ -

199
00:17:00,195 --> 00:17:03,069
?ככה אתה מגיב לאמא שלך
!קדימה, תנקה הכל

200
00:17:03,195 --> 00:17:05,610
.על מה אתה צוחק, נינו? תן לנו יד

201
00:17:10,320 --> 00:17:11,777
?מה עשית

202
00:17:14,528 --> 00:17:17,027
.טוטו, בוא הנה
?מה קורה -

203
00:17:17,445 --> 00:17:20,069
.אתה ואני צריכים להיות ביחד

204
00:17:20,570 --> 00:17:22,069
?בֶּאֱמֶת? מה זה אומר

205
00:17:23,278 --> 00:17:24,944
.שתמיד נהיה ביחד

206
00:17:25,528 --> 00:17:27,819
?באמת -
.בטח -

207
00:17:27,986 --> 00:17:29,652
.נו? אני רעב

208
00:17:31,278 --> 00:17:32,527
.תאכל, תאכל

209
00:17:36,236 --> 00:17:38,485
?מתי תתן את הקטנוע לדוד נינו

210
00:17:43,320 --> 00:17:44,944
?באמת קנית אותו

211
00:17:46,903 --> 00:17:49,110
!זאת הייתה אמורה להיות הפתעה, טוטו

212
00:17:50,111 --> 00:17:52,485
.היא אמרה להגיד את זה
?מה אתה אומר -

213
00:17:52,611 --> 00:17:55,819
.הוא אומר מה שבא לו -
.איפה הוא? אני יוצא להליכה

214
00:17:55,945 --> 00:17:59,235
.הישאר כאן, בוא נסיים לאכול -
.תאכל קודם -

215
00:18:07,153 --> 00:18:08,152
.ידעתי

216
00:18:09,111 --> 00:18:14,027
!בחייך, הוא צודק
!הוא סקרן וגם אני. בואו נלך

217
00:18:14,153 --> 00:18:15,819
.הבן הזה תמיד צודק

218
00:18:22,903 --> 00:18:26,402
?ובכן? אתה אוהב את זה
.זה עבור סיום בית הספר

219
00:18:27,570 --> 00:18:30,069
.מגיע לך -
.תודה אמא -

220
00:18:30,361 --> 00:18:34,194
?אתה אוהב את זה? זה איך שרצית -
.כן. זה יפה -

221
00:18:34,361 --> 00:18:35,860
!למה אתה מחכה? נסה אותו

222
00:18:36,486 --> 00:18:37,527
.אני הולך

223
00:18:37,653 --> 00:18:39,027
!לאט -
.כן -

224
00:18:42,320 --> 00:18:46,527
,יכולת לקנות אותו חדש
.זה נראה כאילו היה במלחמה

225
00:18:51,320 --> 00:18:54,777
?אה, בואי נלך לראות את הקטנוע -
.לך -

226
00:19:01,361 --> 00:19:02,360
!דוד

227
00:19:08,820 --> 00:19:14,027
?זה יפה! אתה יכול לקחת אותי לסיבוב -
.רגע, טוטו. תן לי לנסות אותו

228
00:19:14,153 --> 00:19:17,777
!קדימה, בבקשה -
!נינו, קח את האחיין שלך -

229
00:19:17,903 --> 00:19:20,277
?סבתא, תגידי לו -
.טוטו, רגע

230
00:19:20,403 --> 00:19:23,152
.רגע -
!קדימה -

231
00:19:23,320 --> 00:19:24,527
!עלה, טוטו

232
00:19:24,653 --> 00:19:27,527
,אל תאחר
!אנחנו צריכים לעזוב בשעה 18:00

233
00:19:28,486 --> 00:19:31,569
.הבטחת לי -
.שנייה אחת, טוטו

234
00:19:32,278 --> 00:19:34,819
!קדימה, דוד, בבקשה
!רגע -

235
00:19:43,778 --> 00:19:44,777
?מה קורה

236
00:21:42,195 --> 00:21:44,235
.אני לא יודע, תן לי 50,000 לירות

237
00:21:45,403 --> 00:21:47,944
.קח בחשבון שאנחנו כבר שם, מר שיאקה

238
00:21:50,236 --> 00:21:51,819
.בסדר

239
00:21:52,861 --> 00:21:55,569
.איחולים לבנך. עד שנפגש שוב

240
00:22:00,820 --> 00:22:02,860
.הקטנוע של הבן של שיאקה

241
00:22:03,986 --> 00:22:07,027
.הם לא יכולים לבוא לקחת אותו

242
00:22:09,236 --> 00:22:10,444
.תביא את זה אליו

243
00:22:12,028 --> 00:22:13,610
!אבל זה רחוק

244
00:22:14,195 --> 00:22:15,194
?איך אני חוזר

245
00:22:16,153 --> 00:22:17,944
.אתה תעשה טיול נחמד

246
00:22:18,320 --> 00:22:20,152
.בערב האוויר צח

247
00:22:20,445 --> 00:22:23,319
.אני הולך הביתה, אתה סוגר כאן

248
00:22:25,403 --> 00:22:26,402
.כן

249
00:22:51,986 --> 00:22:52,985
!ג'יאני

250
00:22:53,695 --> 00:22:55,402
?נו -
.היי -

251
00:22:56,111 --> 00:22:57,735
?סיימת לעבוד

252
00:22:58,361 --> 00:23:01,110
.לא, אני צריך להביא את הקטנוע

253
00:23:01,278 --> 00:23:03,485
?איפה -
.רחוק -

254
00:23:03,861 --> 00:23:06,152
.אני אקח אותך -
.לא, זה לא הכרחי -

255
00:23:06,861 --> 00:23:07,860
?למה

256
00:23:08,820 --> 00:23:12,069
?אז נעצור לשתות בירה, אה

257
00:23:12,236 --> 00:23:13,694
.כמו בזמנים הטובים

258
00:23:13,861 --> 00:23:15,194
.לא, אני לא אוהב את זה

259
00:23:15,778 --> 00:23:16,985
?לא אוהב את זה היום

260
00:23:17,611 --> 00:23:20,069
?מה יש לך -
.שום דבר -

261
00:23:20,445 --> 00:23:24,444
.תעזוב אותם בשקט, הם טיפשים
.אתה לא צריך לדאוג

262
00:23:25,111 --> 00:23:26,235
.אני אחשוב עליך

263
00:23:28,695 --> 00:23:30,569
.תעזוב אותי בשקט, אני חייב ללכת

264
00:23:31,570 --> 00:23:32,569
?למה

265
00:23:34,570 --> 00:23:36,985
?אתה יפה, אתה יודע -
.אנא -

266
00:23:37,195 --> 00:23:39,402
.בוא הנה -
.לא, טורי

267
00:23:39,528 --> 00:23:41,277
.תירגע -
.תן לי ללכת -

268
00:23:41,778 --> 00:23:43,860
.בוא הנה -
.טורי -

269
00:23:43,945 --> 00:23:48,735
.לא, טורי, עזוב אותי בשקט -
!בוא הנה -

270
00:23:48,820 --> 00:23:49,819
!אה

271
00:23:50,111 --> 00:23:51,819
!בֶּן כַּלבָּה

272
00:23:51,945 --> 00:23:55,444
!עכשיו אני אהרוג אותך, אני נשבע שאני אהרוג אותך

273
00:23:58,903 --> 00:23:59,902
!עמנואל

274
00:24:00,778 --> 00:24:03,527
.עמנואל! קדימה, בוא איתי

275
00:24:03,653 --> 00:24:05,402
?מה קורה -
!קדימה, עלה -

276
00:24:29,861 --> 00:24:30,860
!או

277
00:24:30,986 --> 00:24:33,152
!עזוב אותי -
.בוא הנה -

278
00:24:35,111 --> 00:24:36,110
!פָּרָה

279
00:24:38,320 --> 00:24:39,319
!או

280
00:24:41,445 --> 00:24:45,527
!תן לי ללכת, בבקשה -
!אבל מה? או -

281
00:24:51,570 --> 00:24:52,569
!פָּרָה

282
00:24:53,195 --> 00:24:54,902
.מירוץ

283
00:24:56,611 --> 00:24:58,360
!תעזוב אותי בשקט

284
00:24:59,653 --> 00:25:02,152
!או -
.אנחנו לא נעשה לך כלום -

285
00:25:12,528 --> 00:25:14,152
!קדימה, תבלום

286
00:25:14,278 --> 00:25:16,360
!או -
!תבלום -

287
00:25:16,570 --> 00:25:18,569
!או -
!או -

288
00:25:29,695 --> 00:25:31,694
.בוא נלך

289
00:25:47,403 --> 00:25:49,402
!או

290
00:25:50,778 --> 00:25:51,860
!או

291
00:25:52,320 --> 00:25:54,860
.לעזאזל, אני מצטער
.זו אשמתי, לא ראיתי אותך

292
00:25:55,070 --> 00:25:56,069
!תנשׁוֹם

293
00:25:58,278 --> 00:26:01,152
!תנשׁוֹם! קדימה, תנשום

294
00:26:23,320 --> 00:26:27,694
!מה שלומך? או -

295
00:26:30,153 --> 00:26:31,152
.תקשיב

296
00:26:32,820 --> 00:26:35,110
.על הכל אני נינו סקליה

297
00:26:35,278 --> 00:26:38,277
,אני גר ברובע טריונה
.לאבי קוראים אלפרדו סקאליה

298
00:26:38,445 --> 00:26:40,985
,אנחנו יורים זיקוקים
.כולם מכירים אותנו

299
00:26:41,445 --> 00:26:42,444
.שְׁנִיָה

300
00:26:57,736 --> 00:26:58,735
?אתה יותר טוב

301
00:27:03,486 --> 00:27:04,610
?הכל בסדר

302
00:27:33,570 --> 00:27:35,777
.סליחה, אבא, אתה צודק

303
00:27:37,111 --> 00:27:39,485
?איפה היית -
.קרתה לי תאונה -

304
00:27:39,611 --> 00:27:42,485
?עם הקטנוע -
?מה עשית לעצמך -

305
00:27:42,736 --> 00:27:45,069
.שום דבר -
.לא נעשה שום דבר -

306
00:27:45,403 --> 00:27:47,985
.מהרו, הם לא נותנים לנו את הכסף

307
00:27:48,736 --> 00:27:49,735
.אוֹ

308
00:28:18,653 --> 00:28:21,277
!מר שיאקה -
!אני בא -

309
00:28:22,903 --> 00:28:24,027
.הנה אני

310
00:28:26,778 --> 00:28:29,277
?היי. מה נשמע -
.הכל בסדר -

311
00:28:29,403 --> 00:28:32,402
?האם המנוע תקין? יש בנזין
.כן -

312
00:28:32,945 --> 00:28:36,444
?איפה אני שם את זה -
.תשאיר את זה כאן, זאת הפתעה -

313
00:28:37,111 --> 00:28:42,069
תודה לבוס שלך ותגיד לו
.שאי אפשר למצוא יותר גברים כמוהו

314
00:28:42,236 --> 00:28:45,402
.לוקה, העוגה מוכנה -
.אני בא -

315
00:30:04,445 --> 00:30:06,652
.תביא לי את הפתיל
.כן -

316
00:30:16,445 --> 00:30:17,444
!או

317
00:30:25,195 --> 00:30:26,819
?מוכן -
.כן -

318
00:30:30,695 --> 00:30:33,735
.לך -

319
00:31:22,528 --> 00:31:25,527
.קדימה, הסיבוב הראשון הסתיים -
.בדוק את השני -

320
00:31:27,736 --> 00:31:29,194
?שוב, הא -
.כן -

321
00:31:29,278 --> 00:31:30,277
.שוב

322
00:31:32,445 --> 00:31:33,444
.בוא הנה

323
00:31:34,653 --> 00:31:36,819
?מה קרה, אבא

324
00:31:37,195 --> 00:31:38,319
.שום דבר

325
00:31:39,945 --> 00:31:42,485
.אל תדאג, תתקן הכל

326
00:31:48,653 --> 00:31:51,944
.זיעה נעימה -

327
00:32:02,486 --> 00:32:03,485
.הַמשִׁיך

328
00:32:04,695 --> 00:32:07,402
.אתה תעשה את זה -
?כן, אבל אתה בסדר -

329
00:32:09,445 --> 00:32:10,444
!אַבָּא

330
00:32:12,945 --> 00:32:14,569
!הדליק

331
00:32:17,445 --> 00:32:20,694
!איפה שמתי את זה? נינו, הדליק

332
00:32:22,195 --> 00:32:25,819
!אבא -

333
00:32:42,945 --> 00:32:47,735
?איפה התרסיס -
.בז'קט, חפש אותו -

334
00:32:56,820 --> 00:33:02,110
.הנה, אבא. תנשום, לאט

335
00:33:34,278 --> 00:33:35,610
.תנשׁוֹם

336
00:33:41,945 --> 00:33:42,944
?יותר טוב

337
00:34:11,695 --> 00:34:14,944
?האם אב המנזר חייב לבוא -
?אב המנזר? אלי -

338
00:34:15,111 --> 00:34:19,485
.יפה, אני אגיד לך -
.את חייבת לראות איך היא מגיבה

339
00:34:21,195 --> 00:34:24,027
.האהבה שלך ממילא לא מגיע הלילה

340
00:34:24,945 --> 00:34:28,944
,אם איטליה תנצח
.אני אראה לך איך לחגוג

341
00:34:30,320 --> 00:34:33,944
?אחי, אתה רוצה ליהנות -
.תעזבי אותו בשקט -

342
00:34:35,861 --> 00:34:39,194
?מה שמת בכיס -
?למה? מה קורה -

343
00:35:19,445 --> 00:35:20,985
?אתה רוצה לגרום לי למות

344
00:35:21,903 --> 00:35:23,569
?אני רוצה לגרום לך למות

345
00:35:24,028 --> 00:35:26,819
?מה עשית -
.הוא רוצה שתמותי

346
00:35:27,278 --> 00:35:30,694
.השארת את הסדנה פתוחה
.הוא היה צריך לצאת

347
00:35:31,403 --> 00:35:34,069
,מחר אתה מתנצל בפניו
.אחרת הוא יהרוג אותך

348
00:35:36,778 --> 00:35:37,944
?עם מי היית

349
00:36:07,111 --> 00:36:08,277
.זוז רחוק יותר, זוז

350
00:38:25,903 --> 00:38:29,110
.אבא, אל תעשן
.אם אמא רואה אותך, זה ייגמר רע

351
00:38:29,236 --> 00:38:33,277
אל תתחיל גם
.אלה כבר עושים לי סחרחורת

352
00:38:33,445 --> 00:38:35,110
!הם אפילו לא עונים לי

353
00:39:16,986 --> 00:39:17,985
?מה שלומך

354
00:39:19,320 --> 00:39:20,319
.טוב

355
00:39:20,695 --> 00:39:24,777
?אני בסדר. איך אני אמור להרגיש -
.לא, כי פחדתי אתמול בלילה

356
00:39:25,528 --> 00:39:27,027
.שום דבר לא קרה

357
00:39:28,028 --> 00:39:32,152
,ומאחר ששום דבר לא קרה
.אף אחד לא צריך לדעת כלום

358
00:39:32,820 --> 00:39:33,860
?הבנת

359
00:39:34,653 --> 00:39:36,819
.כן -
.לך לעבודה -

360
00:40:19,236 --> 00:40:20,277
?מי זה

361
00:40:24,278 --> 00:40:25,402
?את מי אתה מחפש

362
00:40:26,195 --> 00:40:27,902
.חיפשתי את מר סקליה

363
00:40:28,028 --> 00:40:30,902
?מה אתה רוצה -
.רציתי לדבר איתו על עבודה

364
00:40:31,278 --> 00:40:32,402
.חכה כאן

365
00:40:34,695 --> 00:40:39,235
.אבא, יש מישהו שמחפש אותך
.נינו, לך בבקשה

366
00:40:40,403 --> 00:40:43,902
.סוף כל סוף! אני מתקשר אליך מהבוקר

367
00:40:45,028 --> 00:40:46,152
.היי -
.היי -

368
00:40:47,986 --> 00:40:50,985
?היו לך בעיות עם הקטנוע -
.לא -

369
00:40:51,111 --> 00:40:55,194
.זו הייתה אשמתי, לא ראיתי אותך
.אל תדאג -

370
00:40:55,361 --> 00:40:58,527
.רציתי להתנצל, אבל אתה ברחת -
!אתה היית זה שבתאונה -

371
00:40:58,695 --> 00:40:59,694
.כן

372
00:40:59,820 --> 00:41:02,360
.אנחנו אנשים טובים. אם צריך, אנחנו משלמים -
!קדימה -

373
00:41:02,528 --> 00:41:05,944
,לא, אני לא רוצה כסף
.הקטנוע בסדר

374
00:41:06,236 --> 00:41:09,694
הייתי צריך להעביר את זה ללקוח
.על יד המנהל

375
00:41:09,945 --> 00:41:14,069
.אני עובד בבית מלאכה -
?הוא הכריח אותך ללכת חזרה

376
00:41:14,195 --> 00:41:16,194
.אה, למעשה אני לא רוצה לחזור לשם יותר

377
00:41:17,945 --> 00:41:19,069
?מחפש עבודה

378
00:41:19,736 --> 00:41:21,402
!אה, ובכן, שלום -
.כן -

379
00:41:21,570 --> 00:41:23,485
?בגלל זה לבשת את החולצה הטובה

380
00:41:24,195 --> 00:41:25,277
?מה השם שלך

381
00:41:26,028 --> 00:41:27,527
.ג'יאני, נעים להכיר

382
00:41:30,070 --> 00:41:33,360
.בכל מקרה, אני אוהב את החולצה הזאת. אתה בא

383
00:41:33,486 --> 00:41:34,527
?אני יכול -
.כן -

384
00:41:36,278 --> 00:41:39,069
.בסדר. כן, בוא נראה איך זה יסתיים

385
00:41:39,153 --> 00:41:40,152
.להתראות

386
00:41:42,778 --> 00:41:44,735
.אבא, זה הילד מהתאונה

387
00:41:45,486 --> 00:41:48,444
.הוא שואל אם יש לנו עבודה בשבילו -
.בוקר טוב -

388
00:41:48,611 --> 00:41:49,610
.ברכות

389
00:41:57,486 --> 00:41:59,277
.הבן שלי סיפר לי הכל

390
00:42:00,111 --> 00:42:01,444
.הוא יודע שהוא עשה טעות

391
00:42:01,945 --> 00:42:04,069
לא אבל -
?מה -

392
00:42:05,320 --> 00:42:06,902
.התנצל בפניו עכשיו -
קדימה -

393
00:42:07,028 --> 00:42:09,735
.לפניי -
.סלח לי -

394
00:42:10,528 --> 00:42:12,527
.טוב, ככה

395
00:42:13,445 --> 00:42:17,819
.סבא, אני רעב. בוא נלך לאכול -
.אתה צודק, טוטו

396
00:42:18,278 --> 00:42:19,277
,אני לא יודע מה איתך

397
00:42:19,486 --> 00:42:23,652
,אבל כשאני בצום ועם הביצים שלי מסובבות
,אני אפילו לא יכול לדבר על נקבות

398
00:42:23,820 --> 00:42:25,110
.שלא לדבר על עבודה

399
00:42:25,278 --> 00:42:26,319
.בוא נלך, קדימה

400
00:42:30,778 --> 00:42:34,235
.אמא שלו יפה -
?מה אתה עושה עם הדבר הזה -

401
00:42:34,361 --> 00:42:37,944
.אני חייב לעשות משהו אחר כך -
.חיבבתי אותה מיד

402
00:42:39,486 --> 00:42:41,777
.זה מוכן? אני רעב -
.כן -

403
00:42:42,361 --> 00:42:45,819
קיבלתי את ההחלטה
.ערב אחד בביתו

404
00:42:45,986 --> 00:42:47,735
.עדיין היינו מאורסים

405
00:42:47,903 --> 00:42:49,735
,הוריו, אמו

406
00:42:50,903 --> 00:42:54,194
הם הזמינו אותי לאכול
.את הפיצה הביתית שלה

407
00:42:54,320 --> 00:42:56,694
ברגע שראיתי אותה
!תפסיק עם זה -

408
00:42:57,611 --> 00:42:58,610
!כרמלה

409
00:42:59,778 --> 00:43:02,485
!היא הפכה אדומה לגמרי, תראה אותה

410
00:43:02,945 --> 00:43:07,027
.כרמלה, היית יפה, מעודנת, אלגנטית

411
00:43:07,195 --> 00:43:09,485
.ברצינות -
.יש לנו אורח לארוחת צהריים -

412
00:43:09,611 --> 00:43:11,444
.אני יודע. זה מוכן

413
00:43:11,820 --> 00:43:14,569
!בואו נלך. הסיגריה

414
00:43:16,778 --> 00:43:18,277
?איזה -
!ששש -

415
00:43:18,403 --> 00:43:23,069
!בוא נלך. נאכל, קדימה -
.ישר קדימה, טוטו

416
00:43:30,486 --> 00:43:32,277
.ארנב אוכלים עם הידיים

417
00:43:33,403 --> 00:43:35,110
?ג'יאני, מה אביך עושה

418
00:43:36,486 --> 00:43:38,944
.אבא שלי עזב

419
00:43:40,736 --> 00:43:43,277
.לפני כמה שנים הוא נסע לגרמניה

420
00:43:43,445 --> 00:43:44,652
.אכול -
.הוא עובד שם -

421
00:43:48,361 --> 00:43:50,319
.הרבה זמן לא ראיתי אותו

422
00:43:51,945 --> 00:43:53,610
.הוא עובד טוב

423
00:43:54,653 --> 00:43:58,527
.הוא עושה כל מה שבא לו

424
00:44:00,278 --> 00:44:02,860
.הייתי רוצה להיות כמוהו

425
00:44:05,361 --> 00:44:07,735
שמעת איך הוא
?מדבר על אבא שלו

426
00:44:09,445 --> 00:44:11,152
.ככה מדברים על אבא

427
00:44:12,028 --> 00:44:13,069
?הבנת

428
00:44:14,278 --> 00:44:15,402
.כל הכבוד, ג'יאני

429
00:44:15,570 --> 00:44:19,402
אתה ילד טוב, במיוחד
.מה שאתה אומר על אביך

430
00:44:19,778 --> 00:44:20,777
.תקשיב

431
00:44:22,361 --> 00:44:23,985
.אתה תמיד חייב ללכת בראש מורם

432
00:44:24,611 --> 00:44:28,694
אתה צריך להיות גאה במי שאתה
.והמשפחה שיש לך

433
00:44:30,778 --> 00:44:34,360
עכשיו כשאנחנו אוכלים
!הסלט -

434
00:44:34,611 --> 00:44:36,360
.בואו נדבר על עבודה

435
00:44:36,861 --> 00:44:41,985
,ברור שאתה ילד טוב
.אבל אני לא יכול לתת לך עבודה

436
00:44:42,903 --> 00:44:46,944
.אני לא יכול להרשות לעצמי עובד
?מי רוצה סלט עם בצל -

437
00:44:47,320 --> 00:44:48,319
,כרמלה

438
00:44:48,445 --> 00:44:52,360
אנחנו דנים בדברים חשובים
!ואת יוצאית עם הבצל? אני לא יודע

439
00:44:53,778 --> 00:44:59,694
חשבתי לשאול את אחי מחר
.אם יש לו עבודה כפועל במחצבה

440
00:44:59,820 --> 00:45:03,110
?מה אתה אומר -
.בסדר, כן -

441
00:45:04,820 --> 00:45:08,277
?האם שברת פעם אבנים -
.לא, אבל אני יכול ללמוד

442
00:45:08,403 --> 00:45:11,860
,'אם יתנו לך בכיתה ה
.תלך לעבוד גם במחצבה

443
00:45:11,986 --> 00:45:15,277
.אני לא רוצה -
?אתה רוצה להיות מדען -

444
00:45:15,403 --> 00:45:18,819
.לא, כדורגלן
.עכשיו בוא נחשוב על הבחינה, ואז נראה -

445
00:45:19,236 --> 00:45:20,569
?למדת שירה

446
00:45:21,778 --> 00:45:23,277
?אתה באמת יכול לעזור לי

447
00:45:23,445 --> 00:45:27,110
.בטח -
.חשבתי שאתה עוזר רק לו עכשיו

448
00:45:32,195 --> 00:45:34,652
?איך קוראים לך -
.ג'יאני -

449
00:45:36,403 --> 00:45:38,860
.זה עומד תקוע מאז שאני זוכר

450
00:45:39,153 --> 00:45:42,235
.זה בהחלט הנר, אל תדאג

451
00:45:44,820 --> 00:45:47,319
.תן לי סמרטוט וקצת נייר זכוכית -
.כן -

452
00:45:47,653 --> 00:45:51,569
?איזבלה
?מה זה

453
00:45:51,653 --> 00:45:53,777
.עזרי לי לסגור את הבקבוקים

454
00:45:55,820 --> 00:45:59,235
?אתה רואה את המשחק מחר -
?איזה משחק -

455
00:45:59,361 --> 00:46:02,569
?מה פירוש איזה משחק -
.אה, המשחק של איטליה -

456
00:46:02,695 --> 00:46:03,694
.כן

457
00:46:03,820 --> 00:46:07,319
האם את רוצה להכין פסטה
?עם רוטב עגבניות גם לארוחת בוקר

458
00:46:07,486 --> 00:46:10,485
כי אמא שלך שמה
.את הכף בפיה

459
00:46:10,611 --> 00:46:14,402
זה טריק שלא לבכות
.תוך כדי קיצוץ הבצל

460
00:46:14,528 --> 00:46:15,985
.ידעתי

461
00:46:16,236 --> 00:46:17,235
.נסה עכשיו

462
00:46:37,778 --> 00:46:41,402
,כמובן שאתה יודע איך לנקות נר
.זאת העבודה שלך

463
00:46:41,486 --> 00:46:42,694
.זאת הייתה העבודה שלי

464
00:46:43,028 --> 00:46:45,444
.עם זאת אין לי כסף

465
00:46:46,070 --> 00:46:52,027
.אני אקח אותך הביתה, אז אנחנו שווים
.לא, אני אקח את האוטובוס. אין צורך

466
00:46:52,153 --> 00:46:55,735
.בחייך, זה לא ייקח חצי שעה עד שתגיע הביתה -
.אין צורך -

467
00:46:55,861 --> 00:46:56,860
!בחייך

468
00:46:59,903 --> 00:47:04,069
?יש אוכל גם לנו -
?בוקר טוב, הא -

469
00:47:04,236 --> 00:47:07,569
,תודה בכל מקרה
.זו הייתה ארוחת צהריים נפלאה

470
00:47:09,195 --> 00:47:11,027
.היה לי טוב למדי איתכם

471
00:47:12,570 --> 00:47:14,152
.יש לך משפחה יפה

472
00:47:15,278 --> 00:47:18,444
,תגיד שלום לאבא שלך
.אני לא רוצה להפריע לו

473
00:47:20,486 --> 00:47:24,235
.היי ג'יאני! תחזור מתי שתרצה -
.בסדר -

474
00:47:24,320 --> 00:47:26,277
.להתראות -
.להתראות -

475
00:47:26,403 --> 00:47:29,860
!טוטו! קנה לי סיגריות -
.היי -

476
00:47:30,695 --> 00:47:32,694
?אבל את יודעת מה השעה

477
00:47:44,403 --> 00:47:47,277
.ראשון -
!אה -

478
00:47:47,445 --> 00:47:49,152
!לך

479
00:47:50,653 --> 00:47:53,277
!הו

480
00:47:53,403 --> 00:47:55,902
!הו

481
00:47:56,653 --> 00:47:59,152
!אה

482
00:47:59,320 --> 00:48:05,777
שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע

483
00:48:05,945 --> 00:48:08,235
שמונה תשע

484
00:48:40,445 --> 00:48:43,777
!תראו מי פה

485
00:48:44,278 --> 00:48:48,027
!אנזו, בוא הנה
!אנזו -

486
00:48:49,403 --> 00:48:52,069
!בוא הנה

487
00:48:52,903 --> 00:48:55,277
!אנזו, בוא הנה

488
00:49:00,486 --> 00:49:03,944
אנזו, תראה לילדים
.איך אתה מרים את המכונית

489
00:49:04,486 --> 00:49:05,694
.לבד

490
00:49:06,070 --> 00:49:08,652
.מה קורה

491
00:49:08,986 --> 00:49:11,152
.אלף לירות למי שיכול לעשות את זה

492
00:49:11,320 --> 00:49:14,777
.זהו, 100 לירות

493
00:49:15,361 --> 00:49:18,110
מה קורה

494
00:49:18,278 --> 00:49:22,110
!אנזו! אנזו

495
00:49:22,278 --> 00:49:24,152
!אנזו! אנזו

496
00:49:24,278 --> 00:49:26,277
,שתיים, שלוש

497
00:49:26,403 --> 00:49:32,277
,ארבע חמש שש
.שבע שמונה תשע עשר

498
00:49:38,903 --> 00:49:42,777
.הי, שברת לי את התחת
.המכונית היא שלי

499
00:49:42,986 --> 00:49:46,360
!דברים משוגעים -

500
00:49:50,528 --> 00:49:52,985
.ששש, תראו מי כאן

501
00:49:59,403 --> 00:50:01,069
?מה זה הכלבה הזאת

502
00:50:02,653 --> 00:50:06,777
!בדיוק כמו מיס איטליה -

503
00:50:09,403 --> 00:50:11,610
.סרג'יו, קפה

504
00:50:14,111 --> 00:50:15,485
?ראיתם

505
00:50:17,320 --> 00:50:18,985
.היום הוא רוצה להיפגע

506
00:50:21,195 --> 00:50:22,277
?מה אתה רוצה לעשות

507
00:50:23,861 --> 00:50:24,860
?אה

508
00:50:26,695 --> 00:50:28,110
?תגיד לי מה אתה רוצה לעשות

509
00:50:32,320 --> 00:50:34,402
?למה אתה מתגרה בהם ככה

510
00:50:35,653 --> 00:50:37,569
?אתה לא רוצה להבין שאלו הורסים אותך

511
00:50:44,236 --> 00:50:45,694
?רצית קפה

512
00:50:59,445 --> 00:51:03,194
,תביאו לו קפה
!מכיוון שהוא מאוד עסוק

513
00:51:05,236 --> 00:51:08,694
!פרנקו -
.כן, הוא נדפק הרבה -

514
00:51:08,903 --> 00:51:12,902
.פרנקו תוקע אותו -

515
00:51:19,403 --> 00:51:21,610
!פרנקו

516
00:51:26,903 --> 00:51:31,027
.שתוק ותלך, עדיף

517
00:51:31,236 --> 00:51:33,277
!לך הביתה

518
00:51:45,986 --> 00:51:46,985
.אִמָא

519
00:51:48,820 --> 00:51:50,610
!אתה לגמרי משוגע

520
00:51:51,153 --> 00:51:52,152
!אתה משוגע

521
00:51:52,278 --> 00:51:54,694
.הכל בסדר -
?מה -

522
00:51:54,820 --> 00:51:57,610
.הוא מעיף אותנו מהבית
.תן לי לדבר -

523
00:51:57,778 --> 00:51:59,819
?אתה זוכר איך היינו אתה ואני

524
00:51:59,986 --> 00:52:03,944
עכשיו אתה מתנצל בפניו
כי כסף הוא קדוש ו

525
00:52:04,070 --> 00:52:05,777
.יש לי עבודה, אמא

526
00:52:06,486 --> 00:52:10,110
,אני לוקח אותך מכאן
.אנחנו הולכים למקום אחר

527
00:52:10,236 --> 00:52:13,860
?מה אתה אומר -
.בואי נמצא בית אחר, אני אשלם על הכל -

528
00:52:14,611 --> 00:52:17,652
?אנחנו לא צריכים אותו! האם הבנת

529
00:52:17,778 --> 00:52:20,777
.אנחנו לא צריכים אף אחד -
.איפה? בוא הנה -

530
00:52:20,986 --> 00:52:22,735
רגע, פרנקו

531
00:52:23,653 --> 00:52:26,027
.לעולם לא תיכנס לסדנה שלי שוב

532
00:52:26,153 --> 00:52:28,902
.עזוב אותו, פרנקו
!קום -

533
00:52:29,028 --> 00:52:30,985
!תעזוב אותו -
.אתה צריך לעזוב -

534
00:52:31,111 --> 00:52:32,110
.כן

535
00:52:32,195 --> 00:52:35,569
.אחרת תצטער שנולדת -
!הנח לו -

536
00:52:36,653 --> 00:52:37,985
!צא החוצה

537
00:52:44,403 --> 00:52:46,069
?מה עלינו לעשות כאן

538
00:52:47,945 --> 00:52:49,860
?זה הבית שלי, מבינה

539
00:52:52,403 --> 00:52:55,777
!אני קובע את החוקים -

540
00:52:59,528 --> 00:53:02,277
.פסקואלה, תן לי את הרשימה -
.הנה -

541
00:53:02,445 --> 00:53:07,569
?כמה יש? אתה -
.סלווטורה מאסונה -

542
00:53:07,695 --> 00:53:10,485
.סלווטורה, אנחנו מכירים אחד את השני. לך

543
00:53:11,528 --> 00:53:13,444
?אנטונינו, עדיין כאן
.כן -

544
00:53:13,611 --> 00:53:16,277
.תפוס את המחפר ותתחיל -
.בסדר -

545
00:53:18,736 --> 00:53:21,652
.זאת הפעם הראשונה שאני רואה אותך -
.אתה טועה -

546
00:53:21,778 --> 00:53:23,777
?מה השם שלך -
.מישל מנינו -

547
00:53:23,986 --> 00:53:26,527
.מישל מנינו, כן

548
00:53:27,695 --> 00:53:30,819
?האם אתה רוצה לעבוד -
.אני איש משפחה -

549
00:53:31,028 --> 00:53:34,110
קח כלי והתחל
.לפני שאחשוב על זה שוב

550
00:53:34,278 --> 00:53:35,277
.תודה

551
00:53:36,403 --> 00:53:39,444
.פסקוואלה, המשך -
.בסדר -

552
00:53:41,653 --> 00:53:44,735
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -

553
00:53:46,653 --> 00:53:49,819
שמעתי
.שג'אקומו אגוסטיני הכניס אותך תחת שליטה

554
00:53:49,945 --> 00:53:53,569
.עזוב אותו בשקט, הוא חושב שהוא נחמד -
.תסתכל כאן -

555
00:53:53,736 --> 00:53:55,235
.לא, אבל זאת לא אשמתו

556
00:53:56,278 --> 00:53:58,360
.ג'יאני אקורדינו, תענוג

557
00:53:59,195 --> 00:54:00,194
.תענוג

558
00:54:01,903 --> 00:54:06,235
?אלפרדו, מה שלומך
.אני בסדר -

559
00:54:06,361 --> 00:54:09,860
.הלילה אני נוסע לסנטה ונרינה
.לא, לא משנה -

560
00:54:09,986 --> 00:54:11,860
.לא, אני לא אתן לזה ללכת

561
00:54:12,361 --> 00:54:14,694
הם חייבים לספר לי
.מה שאמרו לך

562
00:54:14,861 --> 00:54:17,152
?למה אתה עושה זאת -
.אלפרדו

563
00:54:17,820 --> 00:54:21,360
הם חייבים להראות לך כבוד
.כי אתה נוצרי טוב

564
00:54:21,945 --> 00:54:25,277
.ג'יאני, בוא נתחיל
.בוא נלך לעבודה -

565
00:54:26,861 --> 00:54:29,777
.תודה לך, מר סקליה
!היי חתיך -

566
00:54:29,903 --> 00:54:32,694
.עבודה טובה, ג'יאני. שלום דוד -
.שלום, נינו -

567
00:54:32,778 --> 00:54:33,777
.בוא נלך

568
00:54:37,111 --> 00:54:38,110
!פסקוואלה -
?כן -

569
00:54:38,236 --> 00:54:40,152
.תסמן את ג'יאני אקורדינו ברשימה

570
00:54:42,570 --> 00:54:43,735
.אז, ג'יאני

571
00:54:44,028 --> 00:54:46,735
אח שלי הביא אותך
,ולא חיכית בתור

572
00:54:46,903 --> 00:54:48,902
.אבל כשאתה עובד, אתה כמו כולם

573
00:54:49,111 --> 00:54:50,152
?מובן -
.ודאי -

574
00:54:51,111 --> 00:54:54,944
.פסקוואלה, תסביר את היסודות לבחור הזה

575
00:54:55,195 --> 00:54:56,194
.בוא

576
00:54:57,528 --> 00:54:58,860
?רואה את הענפים האלה

577
00:54:59,653 --> 00:55:01,652
.עכשיו אני אסביר מה אתה צריך לעשות

578
00:55:11,986 --> 00:55:14,485
.בסדר. תודה, פאביו. צ'או

579
00:55:18,028 --> 00:55:20,027
.לאט, היכנס

580
00:55:21,528 --> 00:55:22,777
.לאט

581
00:55:23,486 --> 00:55:25,152
.נכנס לתוך

582
00:55:26,528 --> 00:55:27,527
.לאט

583
00:55:29,320 --> 00:55:30,319
.עוד

584
00:55:31,778 --> 00:55:34,152
.עוד

585
00:55:36,028 --> 00:55:37,444
!תפסיק

586
00:55:37,820 --> 00:55:41,235
!שימו לב, תפסיק! תכבה

587
00:55:41,361 --> 00:55:42,694
?מה אתה עושה

588
00:55:53,403 --> 00:55:55,819
.מר סקליה, אני מצטער

589
00:55:55,945 --> 00:55:57,485
עישנתי
.לך הביתה -

590
00:55:58,278 --> 00:56:02,902
.איך אני אלך הביתה? יש לי משפחה -
.כבר אמרתי לך -

591
00:56:03,028 --> 00:56:05,444
כשהמשאית פורקת
,אף אחד לא צריך להישאר כאן

592
00:56:05,653 --> 00:56:07,235
?ואתה מעשן סיגריות

593
00:56:08,403 --> 00:56:09,902
!הו, אני מדבר אליך

594
00:56:10,736 --> 00:56:13,360
?אתה הולך או שאני אבוא לקחת אותך
?מה אנחנו צריכים לעשות

595
00:56:27,861 --> 00:56:29,069
.יש לי משפחה

596
00:56:34,236 --> 00:56:38,652
עשית טוב, זו לא הייתה הפעם הראשונה
.שהוא עשה משהו טיפשי

597
00:56:40,320 --> 00:56:43,152
.פסקוואלה, בגלל זה אני כאן

598
00:56:44,695 --> 00:56:45,735
.כמובן

599
00:56:52,820 --> 00:56:54,485
?על מה יש להסתכל

600
00:56:55,945 --> 00:56:59,319
.שום דבר לא קרה
!קדימה, תתחילו לעבוד שוב

601
00:57:12,778 --> 00:57:17,110
?ראית אתמול -
.אל תהיה זול -

602
00:57:20,695 --> 00:57:24,860
!לחיים, ילדים -
!לחיים -

603
00:57:25,070 --> 00:57:27,360
!לחיים -
!לחיים -

604
00:57:27,570 --> 00:57:31,777
?ראית את המשחק
!פאולו רוסי, שתיים אפס. כאן

605
00:57:49,820 --> 00:57:51,944
.שלום, ג'ואקינו
.נתראה -

606
00:57:59,028 --> 00:58:01,235
.ג'יאני, בוא הנה

607
00:58:02,153 --> 00:58:03,152
.נתראה

608
00:58:09,945 --> 00:58:11,610
?הסתכלתי עליך, אתה יודע

609
00:58:13,861 --> 00:58:15,277
.ראיתי איך אתה זז

610
00:58:16,736 --> 00:58:17,735
.בראבו

611
00:58:18,736 --> 00:58:22,402
,זאת עבודה קשה
.אתה לומד לאט, לאט כמו בכל הדברים

612
00:58:23,736 --> 00:58:27,569
ליום הראשון
.אהבתי אותך, אתה עובד קשה

613
00:58:28,195 --> 00:58:29,194
.תודה

614
00:58:35,111 --> 00:58:37,110
.היי -
.להתראות -

615
00:58:41,070 --> 00:58:44,527
,עכשיו, כשהפכת לטייס
?לא תבוא לצוד איתי יותר

616
00:58:44,653 --> 00:58:47,069
.לא, דוד -
.היי -

617
00:58:47,195 --> 00:58:48,194
.צ'או

618
00:58:48,320 --> 00:58:50,069
?מה אתה עושה פה? לא רואים את המשחק

619
00:58:50,236 --> 00:58:52,944
.לא, אני רוצה להיות קצת בחוץ

620
00:58:53,445 --> 00:58:56,110
!בוא איתי -
.לא, קח אותי לאוטובוס

621
00:58:56,236 --> 00:58:57,944
.לא, אני רוצה לקחת אותך לאנשהו

622
00:58:58,236 --> 00:58:59,235
?לאן

623
00:58:59,778 --> 00:59:01,985
.מקום שרק אני מכיר, עלה

624
00:59:02,903 --> 00:59:06,152
.בסדר -
!קדימה, קדימה! בוא -

625
00:59:41,528 --> 00:59:43,735
כאן נמצא
.מטען אבק השריפה

626
00:59:44,070 --> 00:59:47,360
,כשהפצצה נכנסת למרגמה
,הפיצוץ הראשון מפעיל לחץ

627
00:59:47,736 --> 00:59:52,985
,הגזים מתרחבים
.הפצצה נורה לאוויר ועפה

628
00:59:53,195 --> 00:59:59,110
כשהיא גבוה, ממש גבוה, היא מתפוצצת

629
00:59:59,861 --> 01:00:02,652
ורואים את כל הצבעים
.שבחרת בתערובת

630
01:00:03,320 --> 01:00:08,527
,כחול, אדום, ירוק
.צהוב, סגול וכל הדברים

631
01:00:11,486 --> 01:00:13,194
?לא הבנת כלום, נכון

632
01:00:14,528 --> 01:00:17,444
,הבנתי שכשזה מתפוצץ
.אתה יכול לראות את הכוכבים הצבעוניים

633
01:00:17,570 --> 01:00:19,027
.בסדר, בוא נשאיר את זה ככה

634
01:00:19,195 --> 01:00:20,610
.תראה מה אני מראה לך

635
01:00:24,986 --> 01:00:26,735
.סבא שלי צייר את אלה

636
01:00:28,736 --> 01:00:29,902
.אני עשיתי את זה

637
01:00:34,236 --> 01:00:37,444
,כך
.רק אזהרה קטנה מראש

638
01:00:37,611 --> 01:00:39,069
!אתראה

639
01:00:40,111 --> 01:00:44,069
אנשים מסתכלים למעלה
.ויש לך את תשומת הלב שלהם

640
01:00:44,445 --> 01:00:46,485
.עכשיו אתה צריך להבין למה אתה מתכוון

641
01:00:50,153 --> 01:00:53,777
,אם אתה מתכוון לדבר על אהבה
.אתה צריך את הצבעים העדינים ביותר

642
01:00:55,486 --> 01:00:59,985
,אם התווכחת עם מישהו
.אתה רוצה להראות לכולם שאתה כועס

643
01:01:02,236 --> 01:01:05,110
,אם אתה רוצה להפחיד אותם
?מה הבעיה

644
01:01:05,236 --> 01:01:07,277
.יש לך צבא מלחמה לרשותך

645
01:01:14,486 --> 01:01:15,485
?מה אתה עושה

646
01:01:16,278 --> 01:01:17,694
.ואז יש את הפינאלה הגדול

647
01:01:19,445 --> 01:01:23,360
!בּוּם! בּוּם! בּוּם

648
01:01:32,986 --> 01:01:34,944
?כי כל סיפור צריך להסתיים, נכון

649
01:01:40,195 --> 01:01:41,194
?מה קורה

650
01:01:46,445 --> 01:01:48,569
?נישקת אותי בפעם הקודמת

651
01:01:49,028 --> 01:01:50,152
.בתאונה

652
01:01:50,695 --> 01:01:55,235
?מה אתה אומר? נישקתי
.לא נשמת יותר, הצלתי אותך

653
01:01:57,570 --> 01:02:00,152
.לך תשטוף את עצמך, כולך מלוכלך

654
01:02:00,820 --> 01:02:04,485
?לא, אתה חושב שאני צריך להשטף כאן
.המים קפואים

655
01:02:15,945 --> 01:02:16,944
!קדימה, קדימה

656
01:02:45,070 --> 01:02:46,069
!נינו

657
01:02:51,653 --> 01:02:52,652
!נינו

658
01:02:54,986 --> 01:02:57,985
!בחייך -
.אני כאן, טיפש

659
01:02:58,736 --> 01:03:02,069
!לעזאזל, הפחדת אותי
.מישהו כמוך טובע תוך שלוש שניות

660
01:03:06,153 --> 01:03:08,735
.יש שם זרם, זה מסוכן

661
01:03:09,611 --> 01:03:12,485
אנחנו באים לכאן כל יום
.והוא עדיין לא הבין את זה

662
01:03:24,403 --> 01:03:26,527
?כמה זמן עד שהאוטובוס האחרון יוצא

663
01:03:27,945 --> 01:03:29,735
.בקרוב, קדימה

664
01:03:29,986 --> 01:03:32,569
?אם לא נמהר, נפספס אותו

665
01:03:32,986 --> 01:03:35,277
!אני אומר לך כבר חצי שעה, תזדרז

666
01:03:38,361 --> 01:03:40,027
!קדימה -
.רגע -

667
01:03:45,736 --> 01:03:46,735
!מָהר

668
01:03:48,028 --> 01:03:51,069
!חכה רגע -
.אני אשאיר אותך כאן. צ'או -

669
01:03:51,445 --> 01:03:53,194
.לאן אתה הולך? הקטנוע שלי

670
01:04:05,236 --> 01:04:08,194
.ביי אראה אותך מחר -
.מחר -

671
01:04:32,028 --> 01:04:34,527
!אחי, נפלת על זה

672
01:04:35,403 --> 01:04:36,819
.קדימה, קדימה

673
01:05:06,570 --> 01:05:08,319
?עבדת כאן -
.כן -

674
01:05:09,653 --> 01:05:12,735
?האם הוא זה שפיטר אותך -
.כן -

675
01:05:13,736 --> 01:05:15,485
.יש לו פרצוף ממש מזוין

676
01:05:15,903 --> 01:05:17,277
.הרבה

677
01:05:18,445 --> 01:05:21,527
.צ'או -
.או, זה נינו

678
01:05:21,736 --> 01:05:24,694
.הוא האחיין של הבוס שלי
.ערב טוב -

679
01:05:24,820 --> 01:05:29,402
.הם איחרו ואני התלוויתי אליו
.דודי אומר שהוא טוב מאוד

680
01:05:30,153 --> 01:05:31,152
.תודה

681
01:05:32,611 --> 01:05:34,152
.קדימה, קדימה -
.כן -

682
01:05:41,278 --> 01:05:42,610
.בסדר, אני הולך

683
01:05:43,153 --> 01:05:45,485
?למה אתה אף פעם לא רוצה שאני אלווה אותך

684
01:05:45,653 --> 01:05:50,402
.כי אני לא רוצה להפריע -
.תפסיק עם זה! להתראות מחר -

685
01:05:50,528 --> 01:05:51,652
.ביי -
.צ'או -

686
01:05:59,653 --> 01:06:01,027
?מה זה הדבר הזה

687
01:06:02,445 --> 01:06:04,652
.זה טריק, אז את לא בוכה יותר

688
01:06:06,570 --> 01:06:08,694
?איפה למדת את הטריק הזה

689
01:06:09,778 --> 01:06:11,110
.בעבודה

690
01:06:14,653 --> 01:06:15,819
?אתה רואה

691
01:06:25,861 --> 01:06:27,735
?התחברת לחבר חדש

692
01:06:29,486 --> 01:06:30,485
.בראבו

693
01:06:43,195 --> 01:06:47,110
ניפגש מחר
.תמיד באותו הזמן

694
01:06:47,236 --> 01:06:50,819
.אנו מברכים אותך בשיר
?איזה מהם אתה רוצה -

695
01:06:53,111 --> 01:06:54,110
.בואי נרקוד

696
01:06:56,195 --> 01:06:57,860
?מה אתה אומר -
.בואי הנה -

697
01:09:49,820 --> 01:09:54,194
.תודה -
.תודה לך, מר סקליה -

698
01:10:01,195 --> 01:10:03,277
!תפוס את המכוש שלך ותתחיל, לך

699
01:10:04,653 --> 01:10:06,735
?מי אתה -
.רוסריו פוליסי -

700
01:10:06,986 --> 01:10:08,652
?רוסריו פוליסי

701
01:10:15,278 --> 01:10:17,485
?האם זה היום הראשון שלך בעבודה -
.כן -

702
01:10:17,861 --> 01:10:20,402
.היום אתה כורת את העשב שם למטה

703
01:10:41,695 --> 01:10:43,777
!הו, איש צעיר

704
01:10:45,695 --> 01:10:48,694
?מה אתה עושה? אתה נח -
.לא -

705
01:10:48,903 --> 01:10:51,277
!קדימה -
.כן -

706
01:11:20,153 --> 01:11:23,944
,סליחה, מר סקליה
.אבל אני לא מרגיש כל כך טוב

707
01:11:25,653 --> 01:11:27,194
.הייתי רוצה ללכת הביתה

708
01:11:28,445 --> 01:11:31,944
?מה יש לך -
.אני לא יודע, אני מרגיש שיש לי חום -

709
01:11:32,945 --> 01:11:34,527
.אה, יש לך חום

710
01:11:35,986 --> 01:11:41,735
נו טוב, לך הביתה, אבל תחזור מהר
.כי יש כאן הרבה עבודה

711
01:11:41,903 --> 01:11:43,402
?מובן -
.כן -

712
01:11:43,528 --> 01:11:44,527
.אוקיי

713
01:11:48,070 --> 01:11:50,527
.מר סקאליה, אני אשא את זה

714
01:11:51,070 --> 01:11:53,610
.תיזהר, זה עדין -
.שלום דוד -

715
01:11:53,736 --> 01:11:56,944
.תראה מי כאן
.דייקן כמו שעון

716
01:11:58,861 --> 01:12:01,694
?ג'יאני -
.הוא-הוא הלך הביתה הבוקר

717
01:12:01,820 --> 01:12:02,819
?למה

718
01:12:02,945 --> 01:12:07,610
.הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב, היה לו חום

719
01:12:07,778 --> 01:12:09,444
?אתה יודע מה האמת

720
01:12:09,570 --> 01:12:11,652
.אתם לעזאזל צולעים

721
01:12:12,278 --> 01:12:14,860
?מי אתם -
.אתם הצעירים -

722
01:12:14,986 --> 01:12:18,610
.אז תודה שאתה זקן, דוד
!לך מפה, לך -

723
01:12:18,736 --> 01:12:19,735
!או

724
01:12:21,653 --> 01:12:24,027
.שלום, ילדים, נתראה
.להתראות -

725
01:13:24,736 --> 01:13:25,735
?כן

726
01:13:26,820 --> 01:13:29,277
.צ'או -
?שלום גברת. האם ג'יאני שם -

727
01:13:29,945 --> 01:13:33,027
.לא, הוא בעבודה
.זה נכון -

728
01:13:33,570 --> 01:13:36,944
?קרה משהו -
.לא, חשבתי שזה מאוחר יותר

729
01:13:37,070 --> 01:13:39,985
.אני אברר את זה עכשיו. להתראות
.ביי -

730
01:13:46,778 --> 01:13:47,777
!היי, אתה

731
01:13:49,195 --> 01:13:50,360
?את מי אתה מחפש

732
01:13:51,611 --> 01:13:54,819
?אני -
.אתה. בוא הנה -

733
01:13:56,028 --> 01:13:57,027
!בוא

734
01:14:08,111 --> 01:14:09,110
.לבד

735
01:14:10,986 --> 01:14:11,985
?ובכן

736
01:14:12,945 --> 01:14:15,944
חיפשתי נער
.שגר בבית הזה

737
01:14:16,236 --> 01:14:17,610
.תן לי לנחש

738
01:14:18,028 --> 01:14:20,944
?חיפשת את ג'יאנוזה, נכון -

739
01:14:21,111 --> 01:14:25,819
אה, אתה תשתוק? אני צופה במשחק
.ואתה דופק לי את הזין

740
01:14:26,111 --> 01:14:30,152
.קדימה, תן לנו ליהנות -
?היי, מה רצית מג'אני

741
01:14:30,278 --> 01:14:34,152
.כל הכבוד ג'וזפינה
?ככה מקבלים בברכה אדם זר

742
01:14:35,570 --> 01:14:38,485
.באתי להגיד שלום, אבל הוא בעבודה

743
01:14:38,820 --> 01:14:42,985
?איזו עבודה -
.אז הוא לא הופיע -

744
01:14:43,445 --> 01:14:44,985
.עבודה אצל דודי

745
01:14:46,028 --> 01:14:50,402
.אוקיי, אני עוזב -
.רגע, לאן אתה הולך? שנייה

746
01:14:51,153 --> 01:14:54,194
האם הוא גם שיקר לך
?שאביו עובד בגרמניה

747
01:14:56,820 --> 01:14:58,985
.אני חושב שאתה לא יודע עליו הרבה דברים

748
01:14:59,111 --> 01:15:01,777
עכשיו ג'וזפינה תספר לך
.סיפור יפה עליו

749
01:15:03,028 --> 01:15:04,360
.היא מתנהגת ביישנית

750
01:15:06,361 --> 01:15:10,610
.טורי -
.תפסיק, אני צופה במשחק

751
01:15:10,778 --> 01:15:14,819
.אני לא רוצה להפריע לכם, אני עוזב -
.אתה לא מפריע בכלל -

752
01:15:15,403 --> 01:15:17,527
?האם אתה יודע שהחבר שלך הוא מתרומם

753
01:15:17,653 --> 01:15:20,610
ג'וזפינה ראתה אותו
.בזמן שהוא מוצץ למישהו

754
01:15:20,820 --> 01:15:22,027
?הוא מוצץ גם לך

755
01:15:23,361 --> 01:15:26,652
?די, אתה צריך לשתוק, אתה מבין

756
01:15:26,903 --> 01:15:28,277
.אחרת אני אהרוג אותך

757
01:15:29,361 --> 01:15:30,360
?אה

758
01:15:30,486 --> 01:15:33,360
.אחד אפס לצרפת

759
01:15:35,695 --> 01:15:40,027
!אתה עדיין כאן? צא החוצה! רוץ, מותק

760
01:15:42,986 --> 01:15:45,485
?פחדת, הא -

761
01:16:02,153 --> 01:16:03,152
?מה קורה

762
01:16:05,278 --> 01:16:06,277
!שום דבר

763
01:16:13,278 --> 01:16:14,277
!הו

764
01:16:18,736 --> 01:16:19,735
?מה אתה רוצה

765
01:16:20,945 --> 01:16:22,652
,הדוד אמר שיש לך חום

766
01:16:22,736 --> 01:16:25,027
ועברתי
.לראות איך אתה

767
01:16:26,736 --> 01:16:31,277
נינו, אסור לך לבוא אליי הביתה
?אלא אם כן אני אגיד לך. האם הבנת

768
01:16:32,445 --> 01:16:34,860
.עם זאת, הכל בסדר
.אני בסדר תודה

769
01:16:41,403 --> 01:16:43,069
?למה אתה מדבר אלי ככה

770
01:16:49,361 --> 01:16:52,235
.ג'יאני, אני מדבר איתך
.אתה חייב לענות לי

771
01:16:52,861 --> 01:16:54,777
?אתה חושב שאתה יכול לברוח ככה

772
01:17:00,903 --> 01:17:04,152
חוץ מזה שאין לך חום, אתה
.אין לך אפילו אבא

773
01:17:06,861 --> 01:17:08,360
,אתה רק מספר שקרים

774
01:17:10,153 --> 01:17:12,652
ואני לא רוצה חבר
.שמספר שקרים

775
01:17:14,653 --> 01:17:16,194
.גם ככה אנחנו לא מתראים יותר

776
01:17:19,278 --> 01:17:21,194
?מה זאת אומרת אנחנו לא מתראים יותר

777
01:17:23,361 --> 01:17:25,027
.אני לא בא למחצבה יותר

778
01:17:26,903 --> 01:17:29,444
הם לקחו מישהו מהשכונה שלי
.שאני לא רוצה לראות

779
01:17:34,778 --> 01:17:37,485
הוא אחד מהחבר'ה
?בבר המחורבן הזה, נכון

780
01:17:38,695 --> 01:17:39,819
?מה אתה יודע על זה

781
01:17:43,070 --> 01:17:44,569
.הוציאו את זה גם עליי

782
01:17:48,403 --> 01:17:49,402
.אני מצטער

783
01:17:52,528 --> 01:17:56,027
?האם הדברים שאמרו לי נכונים -
?מה הם אמרו לך -

784
01:18:02,778 --> 01:18:04,277
.לא, שטויות

785
01:18:06,111 --> 01:18:08,069
.שטויות, כמו אלה שאתה מספר

786
01:18:10,570 --> 01:18:13,860
.הי, אני לא רוצה לאבד אותך

787
01:18:14,695 --> 01:18:15,694
.גם אני לא

788
01:18:17,361 --> 01:18:20,735
.אז אפשר למצוא פתרון, תאמין לי

789
01:18:26,320 --> 01:18:27,319
?שנרד למטה

790
01:19:04,278 --> 01:19:06,569
.זאת האדמה שלי

791
01:19:06,736 --> 01:19:07,777
.עגבנייה

792
01:19:07,903 --> 01:19:10,485
?[באנגלית] האם את מכירה את העגבנייה -
.לא -

793
01:19:10,611 --> 01:19:13,652
?נו טוב, איך אומרים את זה

794
01:19:13,778 --> 01:19:17,235
[באנגלית] אני אציג אותך עכשיו

795
01:19:17,361 --> 01:19:19,694
.לחלק חשוב במשפחה שלי

796
01:19:19,820 --> 01:19:20,819
[באנגלית] היא

797
01:19:20,945 --> 01:19:22,777
.שכח מזה

798
01:19:23,570 --> 01:19:26,694
[צ'יצ'יו באנגלית] אה, זאת
!משפחתי

799
01:19:27,195 --> 01:19:28,194
.בבקשה

800
01:19:28,361 --> 01:19:29,944
.[באנגלית] את מוזמנת

801
01:19:30,445 --> 01:19:33,069
![טוטו] איטליה! אִיטַלִיָה

802
01:19:33,195 --> 01:19:35,277
.[באנגלית] זאת כרמלה -
.ערב טוב -

803
01:19:35,403 --> 01:19:36,610
.ניצו -
.היי -

804
01:19:36,736 --> 01:19:38,152
!איטליה

805
01:19:41,111 --> 01:19:43,735
?סבא, מתי המשחק מתחיל -
.טוב, טוטו

806
01:19:43,861 --> 01:19:46,152
.לך תקרא לדוד נינו
!כן -

807
01:19:46,278 --> 01:19:49,319
!פאולו רוסי! פאולו רוסי

808
01:19:49,820 --> 01:19:52,860
.דוד, סבא רוצה אותך
.תאכלי -

809
01:19:52,986 --> 01:19:56,027
!קדימה איטליה

810
01:19:56,778 --> 01:19:58,944
.הנה, אבא. הפאנלים

811
01:20:02,403 --> 01:20:05,485
אז אמרת לאמא
?לגבי הלילה ההוא

812
01:20:05,945 --> 01:20:07,819
?אני? מי אתה חושב שאני

813
01:20:07,945 --> 01:20:11,652
נינו, הרופא אמר
,שהשיעול שלי לא מוצא חן בעיניו

814
01:20:12,736 --> 01:20:15,027
.ואמא שלך לא רוצה שאעבוד

815
01:20:15,570 --> 01:20:17,485
?אתה יודע מה מעצבן אותי

816
01:20:18,236 --> 01:20:19,819
.שאתה צודק

817
01:20:19,986 --> 01:20:22,819
.אני עובד קשה מדי

818
01:20:23,028 --> 01:20:26,444
אז אני -
?מה? מה אתה -

819
01:20:27,153 --> 01:20:30,402
,יש לנו עשרים ירידים עד אוגוסט
.וזה לא מעט

820
01:20:30,695 --> 01:20:33,152
.אני יודע, אבא, אבל אני יכול לטפל בזה

821
01:20:33,361 --> 01:20:34,985
?אתה יודע שאני טוב בזה, נכון

822
01:20:36,736 --> 01:20:39,652
?בגיל 16? לבד

823
01:20:40,278 --> 01:20:42,944
לא, אולי אתה צודק, אבל

824
01:20:43,111 --> 01:20:44,110
אני יודע

825
01:20:45,445 --> 01:20:47,110
.אני יכול לקחת את ג'יאני איתי

826
01:20:47,986 --> 01:20:49,985
.למה לא? הוא רוצה לעבוד

827
01:20:50,153 --> 01:20:52,860
הדוד פייטרו אמר
.שהוא היה אחד הטובים במחצבה

828
01:20:53,028 --> 01:20:56,069
בואו ניקח את הקוף שאף אחד לא משתמש בו יותר
.ופתרנו את זה

829
01:20:57,028 --> 01:21:00,069
,אחרי שבוע חופש
.אתה תחזור למקומך

830
01:21:00,278 --> 01:21:03,194
בינתיים אתה תצפה
.בכל המשחקים עד הגמר

831
01:21:07,153 --> 01:21:08,777
.תביא לי עוד אחד

832
01:21:13,695 --> 01:21:17,652
נדבר על זה שוב אחרי שאני
?אדבר עם הרופא. בסדר

833
01:21:17,945 --> 01:21:18,944
.בסדר

834
01:22:54,778 --> 01:22:59,027
?כולנו מטומטמים -
!בואו נביא את סבסטיאנו -

835
01:22:59,153 --> 01:23:03,277
?כולנו מטומטמים -
!בואו נביא את סבסטיאנו -

836
01:23:17,445 --> 01:23:21,819
?כולנו שותקים -
!בואו נביא את סבסטיאנו -

837
01:23:21,945 --> 01:23:26,069
?כולנו מטומטמים -
!בואו נביא את סבסטיאנו -

838
01:23:51,278 --> 01:23:52,277
.סליחה

839
01:23:57,070 --> 01:24:00,569
?סליחה, אפשר לעבור -
.אי אפשר -

840
01:24:00,653 --> 01:24:03,444
.הכל סגור כאן, הקדוש עובר

841
01:24:07,028 --> 01:24:09,110
?אתם אלו עם הזיקוקים
.כן -

842
01:24:09,403 --> 01:24:11,194
.הם אלה של הזיקוקים

843
01:24:12,236 --> 01:24:15,610
?באיזו שעה היית אמור לבוא -
.אני יודע, הייתה תנועה -

844
01:24:16,070 --> 01:24:20,735
.זה סגור עכשיו, אתה לא יכול לעבור -
.אבל אנחנו צריכים לירות

845
01:24:21,320 --> 01:24:23,860
.אל תתעקש, אתה לא יכול לעבור

846
01:24:23,986 --> 01:24:27,444
.אז אני קורא לדודי פייטרו
.ואז תסביר את זה ליועץ

847
01:24:34,903 --> 01:24:37,902
.קולגה! הם אלה של הזיקוקים

848
01:24:38,736 --> 01:24:40,819
?הם צריכים לעבור. מה אני עושה

849
01:24:42,445 --> 01:24:43,735
?אפשר לעבור

850
01:24:44,070 --> 01:24:45,777
.קדימה,קדימה -
.תודה -

851
01:24:52,861 --> 01:24:55,194
?אתם רואים את זה

852
01:25:02,320 --> 01:25:06,444
.טוב, שים את הקרטונים קרובים זה לזה
.לא ממש מחוברים, קרובים

853
01:25:07,403 --> 01:25:11,319
.תביא פיוז, עוזר -
.אל תהיה מפקד -

854
01:25:11,445 --> 01:25:13,694
!קדימה -
?האם אני העוזר -

855
01:25:13,820 --> 01:25:17,110
.בטח, אתה עוזר לי
!תפסיק עם זה -

856
01:25:17,236 --> 01:25:20,027
.לך מפה! בוא הנה -
?אתה רוצה לנצח -

857
01:25:20,153 --> 01:25:22,527
.בוא הנה -
?בוא הנה איך -

858
01:25:24,195 --> 01:25:28,277
.הו, אתה לא מפחיד אותי
.תגיד, אני מוותר

859
01:25:28,486 --> 01:25:32,194
.אני מוותר, אני מוותר
.די, אני מוותר

860
01:25:32,278 --> 01:25:35,944
.אתה לא יכול לנצח אותי
.הם מתנשקים -

861
01:25:36,861 --> 01:25:39,819
?האם הבנת -
!לך מפה -

862
01:25:44,820 --> 01:25:47,277
.אתה לא יכול לנצח -
.מספיק -

863
01:25:54,195 --> 01:25:56,444
.היריד הראשון ביחד, מפקד

864
01:26:03,028 --> 01:26:04,444
.תראה כמה הם יפים

865
01:26:15,361 --> 01:26:17,027
.תנו לי להנות, קטנטנים

866
01:26:36,903 --> 01:26:37,902
?ראית

867
01:26:52,820 --> 01:26:54,777
!נינו -
?מה קורה -

868
01:26:54,945 --> 01:26:57,152
.בוא
.חכה כאן -

869
01:27:01,486 --> 01:27:03,569
?מה זה -
?אתה אוהב זיקוקים -

870
01:27:03,653 --> 01:27:04,652
.מרהיב

871
01:27:07,111 --> 01:27:08,819
.הם סיפרו לי הכל

872
01:27:09,861 --> 01:27:10,985
?איפה החבר שלך

873
01:27:11,153 --> 01:27:12,902
?אבל מה אמרו לך -
.קרא לו -

874
01:27:14,695 --> 01:27:16,194
.ג'יאני, בוא

875
01:27:21,403 --> 01:27:22,402
?ובכן

876
01:27:22,903 --> 01:27:24,194
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -

877
01:27:27,528 --> 01:27:29,110
.ההופעה עברה טוב

878
01:27:30,570 --> 01:27:32,485
!טוטו -
?כן -

879
01:27:32,611 --> 01:27:35,944
.בוא הנה -
.סבא, אני מחרבן -

880
01:27:36,611 --> 01:27:38,360
.חבר המועצה התקשר

881
01:27:38,528 --> 01:27:41,985
הוא אמר שכולם היו
.עם ראש מורם ופה פעור

882
01:27:42,445 --> 01:27:43,444
.כל הכבוד

883
01:27:44,445 --> 01:27:45,444
?מה קורה

884
01:27:45,778 --> 01:27:48,569
.תן להם ללוות אותך -
?לאיפה -

885
01:27:49,861 --> 01:27:51,277
?לא צריך לצבוע את השיער

886
01:27:51,445 --> 01:27:55,444
,חלמתי שאם לא אצבע בטריקולור
.איטליה תפסיד

887
01:27:55,570 --> 01:27:57,402
.קח כסף

888
01:27:57,736 --> 01:27:59,485
.זה חייב להיות הטריקולור היפה ביותר

889
01:27:59,611 --> 01:28:02,610
.בסדר -
.שלום אמא -

890
01:28:02,736 --> 01:28:06,652
.שלום אמא. שלום סבתא -
?לאן אתם הולכים -

891
01:28:12,153 --> 01:28:14,319
!לעזאזל, אתם נראים כמו שתי מומיות

892
01:28:15,945 --> 01:28:21,444
!אז אתה מוכנים? אחת, שתיים, שלוש, לך

893
01:28:21,570 --> 01:28:22,569
!לך

894
01:28:22,695 --> 01:28:25,527
!קדימה, דוד! קדימה

895
01:28:27,653 --> 01:28:28,860
!לך, דוד

896
01:28:32,028 --> 01:28:33,360
.בוא הנה

897
01:28:45,611 --> 01:28:47,985
!טוטו, בוא הנה -
!אתה בא -

898
01:28:48,111 --> 01:28:50,735
.לא, אני מפחד, אני לא יודע לשחות

899
01:28:57,278 --> 01:28:58,527
?מה אתה עושה

900
01:29:47,528 --> 01:29:50,735
.טוטו, תישאר בשקט
.הנח לו -

901
01:30:00,320 --> 01:30:03,860
,[בסיציליאנית] טוטו
.אני אחתוך את הכדור הזה שלך

902
01:30:03,986 --> 01:30:07,444
.טוטו! אני אחתוך לך את זה

903
01:30:07,611 --> 01:30:08,610
?טוטו

904
01:30:09,445 --> 01:30:11,944
.אני אחתוך לך את זה
.אתה צריך ללכת למרכז -

905
01:30:12,903 --> 01:30:17,110
.טוטו! תפסיק עם הכדור הזה -
.טוב -

906
01:30:17,236 --> 01:30:20,235
.אבא, שתוק, אני לא שומע -
.שימי -

907
01:30:20,361 --> 01:30:24,027
נגיחה
.מקרן

908
01:30:24,153 --> 01:30:29,110
.תעבור, תעבור. תעמוד בצד ימין -
!קדימה -

909
01:30:29,236 --> 01:30:33,444
!קדימה -
.ההגנה צריכה להיות יותר אגרסיבית -

910
01:30:34,278 --> 01:30:38,277
,אלה טובים
.הם מתאוששים משתיים שתיים

911
01:30:39,611 --> 01:30:42,819
מהדגל
!או, מטומטם -

912
01:30:43,695 --> 01:30:45,777
.קונטי -
!תעבור -

913
01:30:45,945 --> 01:30:47,902
.קונטי מוכן, הוא לוקח את הבעיטה

914
01:30:49,611 --> 01:30:52,527
.קונטי -
.טארדלי, אבא

915
01:30:52,695 --> 01:30:55,527
!גול

916
01:30:55,653 --> 01:30:58,194
!גול

917
01:31:03,195 --> 01:31:05,069
!אהובי

918
01:31:06,195 --> 01:31:07,860
!גול

919
01:31:08,070 --> 01:31:11,735
!כן! גול

920
01:31:12,903 --> 01:31:16,277
!גול

921
01:31:22,861 --> 01:31:24,610
.לעזאזל, נגמרה לי הנשימה

922
01:31:25,903 --> 01:31:27,277
!קדימה -
!נינו -

923
01:31:28,570 --> 01:31:29,777
!נינו

924
01:32:47,778 --> 01:32:48,902
.זה לא היה נחוץ

925
01:32:50,028 --> 01:32:51,319
?מה עושים במקרים האלה

926
01:32:51,611 --> 01:32:54,277
.הוא מחכה שזה יעבור וכשיגיע, יגיע

927
01:33:12,945 --> 01:33:14,610
?בא לך בירה -
.כן -

928
01:33:20,903 --> 01:33:22,444
.בירה, תודה

929
01:33:35,861 --> 01:33:40,277
אתמול הייתי במסיבה
.לראות את הזיקוקים עם הבת שלי

930
01:33:40,486 --> 01:33:47,319
אולי אני טועה, אבל היה לי הרושם
.שהם התנשקו

931
01:33:47,486 --> 01:33:50,152
?מה את אומרת -
.אני לא יודעת, אולי אני טועה -

932
01:33:50,361 --> 01:33:54,319
.אז את גורמת לי לדאוג
.הם היו כל כך קרובים -

933
01:33:54,486 --> 01:33:56,235
.זה נראה לי מוזר

934
01:34:33,403 --> 01:34:38,652
.אמא, קרה לי דבר טוב
.הם קידמו אותי, עכשיו אני עושה ירידים

935
01:34:41,736 --> 01:34:45,069
,אבא של נינו לא בסדר
.הוא לא יכול להתעסק עם הזיקוקים לזמן מה

936
01:34:46,070 --> 01:34:49,277
?למה לא סיפרת לי קודם -
.אני אומר לך עכשיו -

937
01:34:51,820 --> 01:34:56,444
?מה אתה יודע על זיקוקים -
.זה לא קשה, אז אני אעזור לנינו -

938
01:34:58,695 --> 01:35:01,027
.אמא, הם יפים

939
01:35:01,570 --> 01:35:04,569
.את צריכה לראות אותם, אתה יכול להגיד הרבה דברים עם זיקוקים

940
01:35:07,611 --> 01:35:09,277
?שניכם לבד

941
01:35:11,195 --> 01:35:12,194
.כן

942
01:35:22,986 --> 01:35:24,985
?מה זה, אמא

943
01:35:26,903 --> 01:35:29,527
.שום דבר

944
01:35:44,986 --> 01:35:48,694
.האם אתה אוהב את זה? כרמלה מבשלת היטב -
?איפה היא -

945
01:35:49,403 --> 01:35:51,694
?טוטו, הפסטה הזאת -
.טובה -

946
01:35:52,445 --> 01:35:56,110
.אתה חייב לקחת את ג'אני לציד -
.כמובן -

947
01:35:56,278 --> 01:35:59,569
.מתי שתרצה -
.אני אלמד אותך איך לירות

948
01:35:59,695 --> 01:36:04,194
בפעם הקודמת נינו תפס
.ארנבת כזו, ענקית

949
01:36:04,320 --> 01:36:08,277
!אמא -
.לא ראית את זה, זה היה ככה -

950
01:36:08,445 --> 01:36:11,235
!אמא -
בטאורמינה אני יכול לקחת -

951
01:36:11,361 --> 01:36:12,402
.כן

952
01:36:12,486 --> 01:36:14,902
.קח את זה, אבל אל תעשה שום דבר טיפשי

953
01:36:15,111 --> 01:36:18,152
.סליחה, דעתי הוסחה
.תעזור לדודה שלך

954
01:36:18,278 --> 01:36:19,277
.לא

955
01:36:19,361 --> 01:36:23,235
.אף אחד לא מכין את הפסטה של כרמלה כמוה

956
01:36:23,361 --> 01:36:24,694
.אני לא יכול לעשות את זה

957
01:36:24,778 --> 01:36:28,694
עם כל מה ששתיתי
.אתמול בלילה, אני בסדר

958
01:36:29,403 --> 01:36:34,694
!כמה יפה גיסתי
.צ'יצ'יו, תורידי את הידיים. זה מצרך נדיר -

959
01:36:35,445 --> 01:36:39,110
.תודה לך, גברת סקליה
!איחולים, אלפרדו -

960
01:36:39,236 --> 01:36:42,360
!איחולים -
.יום הולדת שמח לאחי, יום הולדת שמח -

961
01:36:42,486 --> 01:36:45,110
.כרמלה, הכל בסדר? תאכלי משהו

962
01:36:45,236 --> 01:36:49,069
.אתה צודק, אני באה עכשיו -
.אני תמיד צודק -

963
01:36:49,278 --> 01:36:52,152
אנחנו מסכימים איתך
.כי זה יום ההולדת שלך

964
01:36:52,278 --> 01:36:54,610
,תעזבו אותו בשקט
?אתם לא רואים איך הוא

965
01:36:54,736 --> 01:36:58,194
.בגלל שאתה בן 99 אתה מושלם

966
01:36:58,320 --> 01:37:00,944
!הוא בן 49 -
.בואו נאכל -

967
01:37:01,070 --> 01:37:05,569
אתמול בלילה כולם היו פעורי פה
.כשאתה הפעלת את הזיקוקים

968
01:37:05,736 --> 01:37:08,694
.ילד טוב -
זו האמת ומסיבה זאת -

969
01:37:08,861 --> 01:37:11,110
.כרמלה, תביאי את היין

970
01:37:11,236 --> 01:37:15,110
חבר'ה, הדוד צריך לשאת את הנאום
.כמו בכל שנה

971
01:37:15,278 --> 01:37:17,902
.בבקשה תנו לי לדבר, קדימה

972
01:37:18,153 --> 01:37:21,610
.אז, כולנו יודעים את זה
.הבן שלי אמן גדול

973
01:37:21,820 --> 01:37:24,069
.אני מיד אגיע -
.כן -

974
01:37:24,486 --> 01:37:30,027
היום אני רוצה להציע כוס
.לאלו שליוו אותו ועובדים איתו

975
01:37:30,611 --> 01:37:31,985
!עשן, עשן

976
01:37:32,070 --> 01:37:34,069
רק שתי מילים עבור הילד

977
01:37:34,195 --> 01:37:38,110
שנכנס לבית הזה
.כמעט במקרה ועל קצות האצבעות

978
01:37:38,236 --> 01:37:39,235
.כל הכבוד, ג'יאני

979
01:37:39,403 --> 01:37:43,735
ומי אז תפס את מקומי
.ליד האדם היקר לי ביותר

980
01:37:43,945 --> 01:37:44,944
!לא רק זה

981
01:37:45,236 --> 01:37:50,860
הוא גם תפס את מקומי
.בדבר היקר לי ביותר, העבודה שלי

982
01:37:51,070 --> 01:37:55,152
כן, לקחת ממני פועל
.שרץ כמו רכבת

983
01:37:55,278 --> 01:37:57,152
.קדימה, אתה מבין

984
01:37:57,695 --> 01:38:01,569
השנה אנחנו מרימים
.כוס ראשונה לג'יאני

985
01:38:01,695 --> 01:38:02,694
.אוֹ

986
01:38:03,153 --> 01:38:05,944
!תודה לך, ג'יאני. ברוך הבא

987
01:38:06,070 --> 01:38:07,735
!כל הכבוד, ג'יאני

988
01:38:09,111 --> 01:38:10,860
?כרמלה, מה קרה

989
01:38:10,986 --> 01:38:13,235
נינו, לך ותראה
.מה אמא שלך עשתה

990
01:38:14,028 --> 01:38:15,027
.אִמָא

991
01:38:17,736 --> 01:38:19,735
?אמא, מה קרה כאן

992
01:38:24,986 --> 01:38:29,277
,היו לי אותם עבור המנה השנייה
.הם החליקו ונשברו

993
01:38:30,070 --> 01:38:34,069
.אל תדאגי, הדברים האלה קורים -
.לא, נינו

994
01:38:34,486 --> 01:38:38,110
,אלו מוזרויות שלא אמורות לקרות
.אתה צריך להיות זהיר

995
01:38:40,445 --> 01:38:41,652
.אל תיפגע

996
01:39:00,320 --> 01:39:02,985
.הי -
?מה זה הלחץ הזה -

997
01:39:03,111 --> 01:39:05,069
.היריד רחוק, נצא מיד

998
01:39:05,195 --> 01:39:07,735
,אני כאן כדי להחליף
.נינו מחכה לי למטה

999
01:39:28,486 --> 01:39:29,485
.בוקר טוב

1000
01:39:30,486 --> 01:39:31,485
.צ'או

1001
01:39:41,778 --> 01:39:43,610
.עשיתי את זה, ביי

1002
01:39:47,986 --> 01:39:52,569
.תראה! אתה נראה חתיך בחולצה הזאת -
?ראית -

1003
01:39:56,278 --> 01:39:59,735
.תראי אותם, הם נראים כמו זוג חברים

1004
01:40:00,736 --> 01:40:03,152
.אתה מדבר אלי. תראה

1005
01:40:03,278 --> 01:40:06,235
.גבירתנו שלחה את העבודה הזו למלאכים

1006
01:40:07,945 --> 01:40:11,652
,אם השכר טוב
.הוא יכול לקחת דירה משלו

1007
01:40:12,778 --> 01:40:14,110
?את יודעת מה

1008
01:40:15,361 --> 01:40:18,319
אני אתקשר לחבר שלי
.מחר מדיור ציבורי

1009
01:40:18,445 --> 01:40:20,194
.הוא ישים מילה טובה

1010
01:40:20,361 --> 01:40:24,110
?הו, לינה! לאן את הולכת

1011
01:40:25,528 --> 01:40:28,985
!ג'יאני! ג'יאני

1012
01:40:29,861 --> 01:40:31,152
!ג'יאני

1013
01:41:10,528 --> 01:41:11,735
?שלום

1014
01:41:13,361 --> 01:41:15,235
.אני אמא של ג'יאני

1015
01:41:15,361 --> 01:41:16,360
.אה

1016
01:41:17,986 --> 01:41:22,569
רציתי להודות לך
.על מה שעשית עבור הבן שלי

1017
01:41:27,111 --> 01:41:28,402
בדיוק מהסיבה הזו

1018
01:41:30,570 --> 01:41:32,277
.זה יהיה נכון שאת תדעי

1019
01:41:34,195 --> 01:41:38,819
הבן שלי הוא קורבן
.של רכילות, של זדון

1020
01:41:40,736 --> 01:41:43,444
קולות שאולי נאמרים
בצחוק

1021
01:41:45,653 --> 01:41:47,652
,אבל כאלה שרותחים לנצח

1022
01:41:49,111 --> 01:41:51,569
במיוחד
.לאלה שרגישים מכדי להגיב

1023
01:41:55,945 --> 01:41:58,360
הילד שלך יכול להציל את עצמו
.מהרכילות הזאת

1024
01:42:01,070 --> 01:42:04,777
,יש לו חיים מלאי שמחה
.וסיפוק לפניו

1025
01:42:13,278 --> 01:42:15,402
.לג'יאני, לעומת זאת, יש את החיים שיש לו

1026
01:45:24,236 --> 01:45:26,277
.לך מפה, אחרת אני אהרוג אותך

1027
01:46:28,528 --> 01:46:31,527
?ידעת את זה -
?איזה שאלות! מה לדעתך -

1028
01:46:31,986 --> 01:46:33,944
?ידעת את זה או לא -
.לא ידעתי -

1029
01:46:34,070 --> 01:46:36,485
!זה שטויות -
!שתקי -

1030
01:46:36,611 --> 01:46:41,652
,לא, הוא היה עם הבן שלי, לבד
!ומי יודע מה הוא הראה לו

1031
01:46:41,778 --> 01:46:45,360
?האם זה נכון, נינו
!צאי מפה -

1032
01:46:45,486 --> 01:46:47,777
!לכי הביתה -
.לא, אימא -

1033
01:46:47,903 --> 01:46:51,485
.השטן הגיע לכאן. בוא הנה
!לכי מפה -

1034
01:46:51,653 --> 01:46:55,860
!לא -
!אמרתי שאת חייבת לעזוב -

1035
01:46:55,986 --> 01:46:57,902
!לכי מפה -
!לא -

1036
01:46:58,028 --> 01:47:01,485
נינו -
!לכי מפה! מספיק, זוזי -

1037
01:47:02,320 --> 01:47:03,610
!כלבת האומללות

1038
01:47:04,653 --> 01:47:05,819
!זוזו

1039
01:47:13,528 --> 01:47:15,944
!שב

1040
01:47:21,736 --> 01:47:24,360
מצטער -
.נינו, תגיד את האמת

1041
01:47:24,570 --> 01:47:27,610
רק אם תספר לנו מה קרה
.נוכל לעזור לך

1042
01:47:28,528 --> 01:47:31,027
.יש לנו עוד זמן לתקן הכל

1043
01:47:32,028 --> 01:47:34,277
?אתה יכול לספר מה קרה

1044
01:47:36,153 --> 01:47:37,569
היום באמת תחשוב

1045
01:47:37,695 --> 01:47:40,527
,לא רוצה לחשוב על כלום
!אבל אלו העובדות

1046
01:47:40,945 --> 01:47:46,360
,הדבר המגעיל הזה הוא מה שהוא
,אני אפילו לא רוצה לחזור על זה

1047
01:47:46,570 --> 01:47:52,860
,וביליתם יותר מדי זמן ביחד
!מול כולם, אתה והוא, לבד

1048
01:47:53,445 --> 01:47:55,610
.באמת, אבא, אני לא יודע מה להגיד

1049
01:47:56,278 --> 01:48:00,110
?ג'יאני מתרומם
כל בחורה שעברה הסתובבה

1050
01:48:00,236 --> 01:48:03,985
?מה לעזאזל אתה עושה -
!אל תזבל לי בשכל -

1051
01:48:04,111 --> 01:48:08,610
!אבא, אני לא צוחק איתך -
.הו! תירגע, תירגע -

1052
01:48:09,278 --> 01:48:10,610
!אלוהים אדירים

1053
01:48:15,278 --> 01:48:18,194
?נרגעת -
.אתה חייב להגיד לי -

1054
01:48:25,111 --> 01:48:27,819
?קרה משהו או לא

1055
01:48:32,278 --> 01:48:34,444
?מה אנחנו הולכים לעשות, נינו

1056
01:48:35,278 --> 01:48:37,694
.קדימה, תענה לאבא שלך

1057
01:48:39,403 --> 01:48:43,027
,דוד, אם הייתי יודע
.אפילו לא הייתי נותן לו להיכנס

1058
01:48:44,528 --> 01:48:47,985
,אנשים כמוהו מגעילים אותי
!יותר מאתכם

1059
01:48:48,361 --> 01:48:52,485
אל תיתן לי לראות אותו כאן שוב
!כי אני ארביץ לתחת השבור שלו

1060
01:48:56,361 --> 01:48:57,360
?בסדר

1061
01:48:59,195 --> 01:49:00,694
?אתה מרוצה עכשיו

1062
01:49:02,403 --> 01:49:04,069
?האם המשפט הסתיים

1063
01:49:05,320 --> 01:49:06,985
.לא, כי אני עייף

1064
01:49:51,861 --> 01:49:54,152
אַבָּא

1065
01:50:03,028 --> 01:50:05,027
אבא

1066
01:50:05,153 --> 01:50:08,152
?מה אתה רוצה לדעת

1067
01:50:16,278 --> 01:50:18,319
?למה

1068
01:51:39,361 --> 01:51:42,194
,לך לישון
.מחר פרנקו יחכה לך בסדנה

1069
01:51:44,820 --> 01:51:47,402
היה לך חלק
?במה שקרה, נכון

1070
01:51:56,695 --> 01:51:57,902
.אני אמא שלך

1071
01:51:59,903 --> 01:52:02,777
.כבר הרסת חיים של בחור אחר

1072
01:52:03,986 --> 01:52:07,069
?עכשיו אתה רוצה להרוס אותם גם לחבר שלך

1073
01:52:10,070 --> 01:52:12,194
,אם אתה לא אוהב את מה שהחלטתי

1074
01:52:13,153 --> 01:52:14,985
.אתה יכול לחזור למוסד הרפורמטי

1075
01:52:18,403 --> 01:52:19,944
.את רק רוצה להגן על עצמך

1076
01:52:21,028 --> 01:52:24,694
כי אם אנשים מדברים
.מאחורי הגב שלנו, הם יגרשו אותנו

1077
01:52:24,986 --> 01:52:27,610
ומי הולך לקנות
?עבורך את החלוק הזול הזה

1078
01:52:28,403 --> 01:52:29,694
?מי ייתן לך את הבית

1079
01:52:30,111 --> 01:52:32,819
,הבית המחורבן הזה שמגעיל אותי

1080
01:52:33,945 --> 01:52:37,444
,וגם את
.שאפילו לא יודעת איך לעמוד

1081
01:52:39,986 --> 01:52:41,694
?לאן אתה הולך -
.לעזאזל -

1082
01:52:41,903 --> 01:52:45,985
אבל מה אתה חושב? שהם
?צוחקים בבית של חבר שלך עכשיו

1083
01:52:47,528 --> 01:52:49,652
.אתה לא בכיוון, חיים שלי

1084
01:52:51,195 --> 01:52:53,485
,אם אתה חושב שאתה אוהב אותו

1085
01:52:55,111 --> 01:52:57,360
להיעלם זאת המתנה הטובה ביותר
.שאתה יכול לתת לו

1086
01:54:36,903 --> 01:54:42,069
מתרומם עם זין

1087
01:54:42,445 --> 01:54:43,735
!קדימה

1088
01:54:47,195 --> 01:54:49,985
,קדימה
!הפעם גרמתי לך לנצח

1089
01:55:39,736 --> 01:55:42,027
?ברשותכם -
.אנחנו סוגרים -

1090
01:55:42,153 --> 01:55:45,152
,אנחנו רוצים לקנות לבחור קפה
.עיניין של דקה אחת

1091
01:55:45,403 --> 01:55:47,235
.הילד עובד

1092
01:55:47,986 --> 01:55:49,652
?הוא לא אמר שהוא סוגר

1093
01:55:50,611 --> 01:55:52,860
.לא, זה בשבילי. בוקר טוב

1094
01:55:55,528 --> 01:55:57,610
?קדימה, נשתה קפה

1095
01:55:58,445 --> 01:55:59,444
.כן

1096
01:56:14,236 --> 01:56:15,944
.ג'יאני, ג'יאני

1097
01:56:19,945 --> 01:56:20,944
ג'יאני

1098
01:56:22,361 --> 01:56:23,360
?ובכן

1099
01:56:24,070 --> 01:56:26,069
?ניקח את הקפה הזה

1100
01:56:26,986 --> 01:56:29,652
בואו תראו
.מה קורה בחוץ

1101
01:56:29,778 --> 01:56:32,235
?ניקח את זה או לא

1102
01:56:33,736 --> 01:56:36,152
.לא -
?אה? מה אתה אומר -

1103
01:56:36,695 --> 01:56:39,402
?נציע קפה לחבר שלכם

1104
01:56:53,403 --> 01:56:54,527
.ג'יאני

1105
01:56:55,945 --> 01:56:56,944
?ובכן

1106
01:57:06,153 --> 01:57:07,819
?כמה סוכר אתה רוצה בקפה שלך

1107
01:57:08,403 --> 01:57:12,485
!הו, פרמי

1108
01:57:12,611 --> 01:57:16,819
!ממזרים, לכו מפה
!ממזרים, תסתלקו! רְחוֹב

1109
01:57:16,945 --> 01:57:20,652
!אתם צריכים ללכת! לכו מפה, לכו מפה! רְחוֹב

1110
01:57:21,070 --> 01:57:23,027
!תסתלקו, ממזרים

1111
01:57:23,445 --> 01:57:25,902
!ג'יאני -

1112
01:57:30,611 --> 01:57:33,944
!למה לעזאזל אתם עומדים שם? תנו לי יד

1113
01:57:34,236 --> 01:57:35,235
!הו

1114
01:57:37,778 --> 01:57:39,610
!תנו לי יד

1115
01:58:17,111 --> 01:58:18,610
.הוא נמלט

1116
01:58:20,361 --> 01:58:22,110
.אתה צריך להיות זהיר יותר, נינו

1117
01:58:22,320 --> 01:58:25,527
,אם אתה עושה יותר מדי רעש
.הארנב שומע אותך ומרמה אותך

1118
01:58:44,236 --> 01:58:45,985
?מה אתה רוצה לעשות עם הדבר הזה

1119
01:58:48,778 --> 01:58:51,444
?אתה רוצה לירות, טוטו
.אני מפחד -

1120
01:58:51,653 --> 01:58:55,027
.מה מפחיד אותך? בוא הנה, אני אלמד אותך

1121
01:58:55,236 --> 01:58:57,777
.יד כאן

1122
01:58:57,986 --> 01:59:00,902
.ילד טוב. השניה כאן

1123
01:59:01,778 --> 01:59:02,902
?אתה רואה את הארנבת

1124
01:59:03,570 --> 01:59:04,569
.כן -
.לך -

1125
01:59:06,903 --> 01:59:10,902
!פגעתי! פגעתי

1126
01:59:11,903 --> 01:59:14,527
.ילד טוב -
?פגעת טוטו -

1127
01:59:16,736 --> 01:59:17,735
!פגעתי

1128
01:59:21,528 --> 01:59:24,235
!דוד, ראית? פגעתי

1129
01:59:26,570 --> 01:59:28,985
.תראה,

1130
01:59:29,278 --> 01:59:30,902
.עכשיו הכל כמו פעם

1131
01:59:31,028 --> 01:59:33,985
?נחזור לשחק -
.וודאי -

1132
01:59:39,361 --> 01:59:40,402
?ג'יאני

1133
01:59:41,820 --> 01:59:42,819
!ג'יאני

1134
01:59:44,153 --> 01:59:46,402
.קדימה, בואו נתפלל ביחד

1135
01:59:48,945 --> 01:59:53,902
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש. אָמֵן

1136
01:59:55,445 --> 01:59:59,944
,אבינו שבשמים
.יתקדש שמך

1137
02:00:00,861 --> 02:00:02,360
,תבוא ממלכתך

1138
02:00:02,653 --> 02:00:06,444
רצונך ייעשה על פני כדור הארץ
.כמו בגן עדן

1139
02:00:07,403 --> 02:00:09,819
,תן לנו היום את לחמנו היומי

1140
02:00:09,986 --> 02:00:15,235
וסלח לנו על חובותינו
כפי שאנו סולחים לחייבינו

1141
02:00:15,820 --> 02:00:20,860
,ואל תוביל אותנו לפיתוי
.אלא הציל אותנו מרע. אָמֵן

1142
02:00:39,445 --> 02:00:42,652
.נינו! יאללה, הערב זה הגמר

1143
02:00:42,820 --> 02:00:44,152
.בואו נכין הכל

1144
02:00:46,361 --> 02:00:49,110
.איזבלה, תני לי יד
.מסדרים את הכיסאות

1145
02:00:49,611 --> 02:00:51,194
!קדימה איטליה

1146
02:00:51,403 --> 02:00:52,777
!כן

1147
02:00:53,070 --> 02:00:54,069
?ככה

1148
02:00:56,403 --> 02:01:00,527
.או, קדימה, קום! תפוס כמה כיסאות

1149
02:01:00,903 --> 02:01:04,652
!טוטו, בוא הנה -
!כן -

1150
02:01:06,153 --> 02:01:08,277
!נינו, קדימה

1151
02:01:10,236 --> 02:01:11,235
זֶה

1152
02:01:13,903 --> 02:01:15,985
.השולחן

1153
02:01:17,195 --> 02:01:18,860
.קח את השולחן הזה

1154
02:01:20,528 --> 02:01:21,527
.באמצע

1155
02:01:24,570 --> 02:01:27,402
.טוטו, מה אתה עושה שם? בוא הנה

1156
02:01:27,611 --> 02:01:30,152
.אנו שמים את הדגל על גבי השולחן

1157
02:01:30,278 --> 02:01:31,735
.שים את זה על השולחן

1158
02:01:33,236 --> 02:01:34,235
.כמו

1159
02:01:36,236 --> 02:01:39,152
לבעוט טוב. שימו לב

1160
02:01:40,528 --> 02:01:43,152
?מה עלינו לעשות היום -
!לנצח -

1161
02:01:43,278 --> 02:01:46,360
!כן, בוא הנה. קדימה איטליה

1162
02:01:56,986 --> 02:01:59,027
!הו

1163
02:01:59,320 --> 02:02:01,694
.רבותי -
.תודה -

1164
02:02:01,861 --> 02:02:05,527
.מכניסים את טארדלי לעזור לרוסי

1165
02:02:05,861 --> 02:02:09,069
!קדימה, רוסי -
.רוסי עצר ליד ברייטנר

1166
02:02:09,236 --> 02:02:14,402
.ברייטנר מתקדם
.בועט מרחוק. הטייה של רומניגה

1167
02:02:14,486 --> 02:02:16,485
?איפה נינו -
.אני לא יודע -

1168
02:02:17,236 --> 02:02:19,402
.הוא בחוץ. פורסטר בועט

1169
02:02:19,528 --> 02:02:23,194
.רגע אחד -
.איטליה חזקה -

1170
02:02:23,403 --> 02:02:27,902
?סבא, אתה חושב שאנחנו מנצחים -
.כמובן, אנחנו מנצחים -

1171
02:02:28,070 --> 02:02:33,527
!הו, זוז -
!קדימה! לעזאזל, תבעט -

1172
02:02:33,653 --> 02:02:36,152
!ככה -
!קדימה -

1173
02:02:36,361 --> 02:02:39,694
!לאנס! אוי בחייך

1174
02:02:42,403 --> 02:02:46,110
?נינו, מה אתה עושה? לא רואה את המשחק -
.לא -

1175
02:02:50,945 --> 02:02:52,402
.אתה לא צריך לפחד ממני

1176
02:02:54,778 --> 02:02:58,402
.אני לא מפחד משום דבר -
.אתה טועה -

1177
02:02:58,528 --> 02:03:01,027
מי שלא מפחד מכלום
,לא מגיע לשום מקום

1178
02:03:02,278 --> 02:03:04,277
.או גומר מתחת לרכבת

1179
02:03:18,361 --> 02:03:20,652
.הם חושבים שהם יודעים עלי הכל

1180
02:03:22,486 --> 02:03:23,485
,האבא שלך

1181
02:03:25,153 --> 02:03:28,110
.אמא שלך, איזבלה

1182
02:03:29,653 --> 02:03:30,985
!דוד פייטרו

1183
02:03:35,320 --> 02:03:36,985
.אבל האמת, הם לא יודעים כלום

1184
02:03:40,653 --> 02:03:45,902
.מה שאני עושה בלילה
.הנקבות, החברים, האמריקאים

1185
02:03:48,153 --> 02:03:49,735
.מה שאני לא עושה

1186
02:03:52,403 --> 02:03:54,485
.הם יכולים לדמיין את זה, כן

1187
02:03:57,361 --> 02:03:59,152
אבל הם חייבים להישאר בספק

1188
02:04:02,486 --> 02:04:04,277
.וזה לבד לא מספיק

1189
02:04:16,070 --> 02:04:18,235
נינו, מה שעושים בסתר

1190
02:04:20,070 --> 02:04:21,819
.יכול להיעשות במשך 100 שנה

1191
02:04:24,570 --> 02:04:25,569
.צ'או

1192
02:04:29,403 --> 02:04:33,027
!ברגומי, ג'נטילה. זה נגמר

1193
02:04:33,153 --> 02:04:37,819
!אלופי עולם! אלופי עולם

1194
02:04:37,945 --> 02:04:42,485
איטליה ניצחה בגמר
.ניצחה את גרמניה שלוש אחת

1195
02:04:50,945 --> 02:04:55,735
!איטליה! אִיטַלִיָה -

1196
02:04:55,945 --> 02:05:00,610
!איטליה! אִיטַלִיָה

1197
02:05:00,736 --> 02:05:03,110
!כן

1198
02:05:07,653 --> 02:05:11,152
!איטליה! אִיטַלִיָה -
!ג'יאני -

1199
02:05:12,695 --> 02:05:13,819
!ג'יאני

1200
02:05:16,070 --> 02:05:17,194
!ג'יאני

1201
02:05:22,278 --> 02:05:24,944
!נינו -
.קדימה, רד -

1202
02:05:26,611 --> 02:05:29,110
!בוא הנה, קדימה! רד

1203
02:05:34,611 --> 02:05:37,152
!קדימה, קדימה -
.אתה לא הולך לשום מקום -

1204
02:05:38,070 --> 02:05:39,527
.כן, זה נכון, אמא

1205
02:05:42,070 --> 02:05:43,819
.אני לא הולך לשום מקום

1206
02:08:01,403 --> 02:08:02,402
?מה קורה

1207
02:08:30,320 --> 02:08:35,220
לטוני וג'ורג'יו שנהרגו בסיצילייה 1980
כי הם אהבו אחד את השני

1208
02:08:36,320 --> 02:08:40,820
אהבה מוזרה