הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net
"מחוץ למים"
.שלום. זאת קילי. תשאירו הודעה
?קילי, זאת אני. מה קורה
.השארתי לך כבר שלוש הודעות
.התנצלתי, לא? את מכירה אותי
.הייתי מעוצבנת !תחזירי לי טלפון, מנוולת
?טיילר, מה את עושה
?כמו מה זה נראה לך
!תזדייני מפה, מיה, קילי לא בבית
?אתה יכול למסור לה הודעה ממני
תגיד לה שאמרתי !שאבא שלה שמוק
!יום אחד עוד אראה לך מה זה
!לא יהיה לך מזל כזה
מה הבעיה שלך? -הריקוד .הדפוק שלכן הוא הבעיה שלי
.אל תתחילי, מיה ?את מדברת, קילי-
ממתי יש לך ?חברות מכוערות כאלה
?את מדברת על כיעור, מלוכלכת
?מה קרה לך ?מה תעשי בעניין הזה-
!עופי מפה, כלבה
,אם תרצי עוד !את יודעת איפה למצוא אותי
!טינופת
!עופי מפה
?מה את עושה ?כמו מה זה נראה לך-
!תזדייני מפה
.שלום. זאת רק אני
.הי! המשטרה חיפשה אותך
!שברת ת'אף של החברה שלך
!לא אני התחלתי
.כן התחלת. שקרנית .לא נכון-
כן התחלת. אומר לך מה
!אמא, תרדי ממני !לא, לא ארד ממך-
!תרדי ממני, אמא !לא, לא ארד ממך, מטומטמת-
!מה הבעיה שלך !את הבעיה שלי-
.זה החדר המשגע שלי
.ג'ואן תרצח אותך
,כיסוי המיטה .הכריות, הכול עבודת-יד
.זאת משענת הראש המשגעת שלי
הזמנתי אותה במיוחד בדוגמת לב .כי אני אוהבת לבבות
.זה לבגדי היום-יום שלי
.יש לי פה ג'ינסים... המון ג'ינסים
.את צריכה להישאר בבית
האימוניות המהממות שלי
תירגע
.זה שטח פרטי !בתחת שלי-
?זאת רוצה לחגוג. -בא לך
.אנחנו עושים מסיבה !תחזיר את זה-
אנחנו לא כועסים ?שנכנסים לנו לשטח, נכון
.בייחוד שהאורח מביא שתייה משלו ?בשביל מה את צריכה את זה
לתקוע לך מסמרים חלודים ?בזין! מה חשבת
.משהו אומר לי שאת מחפשת צרות
!מה אתה עושה? תחזיר את זה
.אני רק צוחק איתך
!עזוב אותי
הי, לאט-לאט
ליאם, היא לא רוצה .לבוא למסיבה שלנו
.יפה מאוד
!תעזבו אותי! אל תגעו בי
.אנחנו רק צוחקים איתך !מה אתם עושים-
!תעזבו אותי! תעזבו
!עזוב אותי !תירגעי-
!עזוב אותי, אידיוט מזוין
.תירגעי, מותק !עזוב אותי-
!תפוס אותה! תחזיק חזק
!תעזבו אותי! תעזבו
!יפה מאוד
!תעזבו אותי אמרתי
?מה עם התיק שלך
.היה רעיון טוב לשחרר ת'כלב
.תתעלמי ממני. תמשיכי
.דווקא נהניתי .אפשר לחשוב-
?את מכינה ביצים .לא-
?אז בשביל מה המים
.אני מכינה תה
.אני ידיד של אמא שלך
.את רוקדת כמו שחורה
.זו הייתה מחמאה ?מה אתה מבין בזה-
.אני רואה קליפים. כמו כולם
?וזה עושה אותך מומחה
.יש לך פה גדול
?איך לקרוא לך
.איך שאתה רוצה
.יש לך אישיות מקסימה
.להתראות
.פגשתי את אחת הבנות שלך .בטח מיה-
!הכנת לי תה
?מה את עושה .אל תתערבי, פרצוף-תחת-
,אם אני פרצוף-תחת !את פרצוף-פות
!שלום לך
?מה זה .שער-
?שער
?מותר לי לצאת .אם תכניס כסף, השער ייפתח-
?כמה .שתי לירות-
.שתי לירות? אוי, שער יקר מאוד
.בבקשה
!עזוב אותי! עזוב !אני רק רוצה ת'כסף
?אני לא מקבל הנחה .טוב. לירה-
!לירה אחת, אידיוט
.אתה מוצא חן בעיניי .אותך אהרוג אחרון
!טיילר, עזבי אותי
."הוא אמר "להתראות
?הוא יחזור, המאהב שלך
.חברים שלי יבואו אחר-כך
.תישארי בחדר שלך או צאי מהבית .אני לא רוצה פה ילדים. שתיכן
למה את חושבת שהחברים שלך ?בכלל מעניינים אותנו
!שיכורים ופרחות
!תסתכלי על עצמך, פרוצה
!טינופת
.יש לי ת'מספר של רווחת הילד ?רוצה אותו
!גם את טינופת
.יש לך חוצפה לחזור הנה
!שתוק
.כלב טוב
.יש לך מזל שהאחים שלי לא פה
.הם לקחו ת'דברים שלי
.זה לא מה שאת חושבת. היא זקנה
?שחררת אתמול ת'כלב בכוונה
.הוא חזק
.יש לך מזל שהוא לא נשך אותך
!בטח. מזל. אידיוט
,המסיבה שלי התחילה .אבל אני אגיע רק כשאהיה מוכנה
.רושם ראשון שווה הכול
?איך הן חיות עם כל האיפור הזה .זה מגעיל
,אפשר ללבוש הכול שחור .או שחור ופוקסיה או רק פוקסיה
?יודעים מה זה פוקסיה
.זה בטח הבית שלה .זה מין ורוד. -אמרתי לך-
,כולן מתאפרות. אמא שלי, אחותי
.אפילו החתולות שלי ?זאת אמא שלה-
?זאת אמא שלה
.אנ'לא סובלת ת'חיוך שלה .יש לה שיניים צהובות
.ירוקות, בעצם
.עוד קצת, והן יהיו ורודות
.זה בטח מה שהיא רוצה
,כשאכנס לאוהל, וכולם יסתכלו עליי זה יהיה
.השאנדי הזה טעים, משהו
.חבל שיש לנו רק אחד
.אוי! היא עושה מעצמה צחוק .היא פרחחית מפונקת-
!איזה כלב !תסתמי, מיה-
!תסתמי את .אני במילא תיכף הולכת
.זה ממש מגוחך
?למה היא עושה מעצמה צחוק ככה
?מה נשמע, מותק
!זין של חמור, זה מה שאתה
.הלוואי שהיה לי זין של חמור .הייתי מתפטר מהעבודה שלי
?תתני לנו להיכנס
.קשה לזהות אותך עם בגדים
!אתה כזה שמוק .אני יודע-
.איפה היית? איחרת .עכשיו אני פה-
.כבר חשבתי שלא תגיע .הייתי צריך להחליף בגדים-
!מה אמרתי לך? לכי לחדר שלך
.היא ישנה
.תנער אותה .זה בסדר-
.אקח אותה .יש לך לב רך-
.החדר שלה בקצה
היא מתייחסת אליי .כאילו אני ילד קטן
.כי אתה מבוגר מכדי לגור בבית .זרקו אותי מהדירה שלי-
.תלבשי משהו, מיה
.אני לבושה .את חצי עירומה-
.בדרך-כלל זה לא מזיז לך
.עכשיו זה מזיז לי. אז תתלבשי
?למה את פתאום מדברת אחרת
?נזוז ?לאן אתם הולכים-
.לשום מקום
?"אז למה אמרת "נזוז
.אנחנו רק נוסעים לטייל ?רוצה לבוא-
?שתיכן
.לא. הן לא רוצות לבוא !אני כן רוצה-
.אנחנו לא נוסעים למקום מסוים
!לא אכפת לי! אני רוצה לבוא
.אז לכי תתלבשי
?מה איתך .לא. היא לא רוצה לבוא-
.נצא בעוד עשרים דקות
יש לך דברים ?יותר חשובים לעשות, נכון
.נכון! אשמח לבוא
?לאן נוסעים ?כן, לאן-
.לבית היתומים
!איך אתה מדבר! זה לא יפה
,אם נוסעים לשם ?לפחות יכולת להתגלח. -למה
.זה היה יותר מכובד. בשבילי
?למה, ככה לא מוצא חן בעינייך .לא-
.יותר מדי שערות
.לדעתי אתה נראה טוב .תודה-
?מה זה
.יש לך פה דברים מוזרים מאוד .תפסיקי-
.כן, באמת מוזרים
.בובי וומאק לא מוזר
?בן כמה אתה .מבוגר-
בנות, אני רואה שאצטרך .ללמד אתכן כמה דברים
?תגביר, טוב
.כן, גברתי
!הנה ספינת-אוויר! תסתכלו
!גנוב! אמא
.אני רואה
.עכשיו לא רואים
.כן, עכשיו לא רואים !תסתכלו-
שיגעון
.זה באמת יפה
?איזו חיה את הכי אוהבת
,לו יכולת לחזור בתור חיה ?מה היית רוצה להיות
.קוף .קוף? -כן-
.אני, נמר לבן .נמר לבן? -לא. כלב-
?איזה סוג של כלב
!לא זה
.אתה כבר ממילא כלב !תסתמי-
!הי, תפסיקו
.אני רוצה לחזור בתור עיט
כל שאר החיות שהזכרתם הולכות ?על האדמה. לא הייתם רוצים לעוף
.לא
.כן. אבל יורים בך .תחשבו רגע. אל תגידו מיד לא-
.כן. יכולים לירות בך או משהו כזה
.אני רוצה לקטוף גרגרים
.אני רוצה משקה .הגענו-
.בואו, אראה לכם משהו
!בואו ?מה הוא רוצה להראות לנו-
!בוא, מנוול
!חכו לי
?זהו. מה דעתך
.אני לא יכולה ללכת באלו .הייתי צריכה לנעול כפכפים
.לא, את נראית נפלא באלו
!הי, זוג יונים
!אתם מאוהבים
!כיף פה
בעשב הזה יש בטח .איזה מיליון חרקים
!לא! שלא תעזי
!תראי ת'שפירית, מיה! מהר
.כאן! תסתכלי
?את רואה, פה על העלה
!יש לה שש רגליים
.תסתכלי .אחת שתיים שלוש ארבע חמש שש
!תסתמי ?אני לא רואה. איפה היא-
.היא עפה
.אני הולך לתפוס דג ?מה פתאום-
?אני נכנס למים. מי מצטרף !אין מצב-
.אני נשארת פה, תודה רבה
!פחדנית
אלוהים
.אתה מטורף
.אני צריך עזרה .צא מהמים-
,בואי נעמוד פה .שהם לא ידחפו אותנו למים
!אין מצב .לא בא בחשבון-
.אנשים לא באים הנה לעתים קרובות
.הדגים טפשים. נתפוס אחד בקלות
.אני אסתכל עליך .תישארי פה-
.מצוין. בואי !כן, מתאים למיה-
?זה מגעיל
!האימוניות האלו עלו 20 לירות
!אני לא מאמינה
.ילדה טובה
.בואי הנה
.תתקדמי לאט !היא לא יודעת לשחות-
הרגליים המכוערות שלך !יפחידו ת'דגים
הם יחשבו שהרגליים שלך !הן דג-רגל מגעיל שבא לתפוס אותם
.תתקדמי אליי לאט
?הוא נגע בך !אם כן, תחטפי מחלת דגים
?את רואה את הדג שלפנייך
.אני רוצה שתתקדמי אליי. לאט .עדיין לא
.תתקדמי לאט
לאט
.עכשיו, תעצרי
!הוא תפס דג! הוא תפס
!בנזונה חלקלק
?הוא מת .לא. הוא רוקד, מטומטמת-
?אלא מה חשבת שהוא עושה
?מה אתה עושה
!אוי! זה היה קשה .כך זה אכזרי פחות-
.כן, בטח ?ארוחת ערב-
.אני לא אגע בו. בטח לא אוכל אותו
?את אוכלת קציצות-דגים, לא .זה אותו הדבר
לא. לזה יש ראש ועיניים .ובתוכו יש קקי מגעיל
אני לא אוכלת קקי של דגים .בשביל אף אחד
.אני אוכל ממנו .ילדה טובה-
.מתאים לה
!תתרחקו ממני! איידס! איידס
אל-אלוהים .תני לראות-
.לא תמותי מזה
.אמא שונאת דם
,הגרב שלך יחלה באיידס !קונור. מגעיל
?מי זאת קלי ?מה-
.שם, על הזרוע שלך
.אה, כן
.החברה שלי לשעבר
!מיה
.חכי
.קפצי על הגב שלי
.קדימה
?את בסדר .כן-
.אין לי מה להוסיף. אמרתי כבר הכול
.סיפרתי לך הכול
אני לא יודע
.טוב. בסדר. אקפוץ אחר-כך
?אתה בסדר .כן. רק כמה בעיות משפחתיות-
.אצטרך לנסוע עוד מעט
!אמרת שתבשל לנו את הדג
אתה לא חייב לסבול .ת'שטויות של אמא שלך
.אני יודע
.קודם אסיע אתכן הביתה ?אפשר להישאר לעוד משקה-
?בבקשה? בבקשה
.תגיד כן
.המשקה עליי
.בסדר, מותק. הכרחת אותי .אני חוזרת מיד-
.בואי נראה אותך רוקדת את זה
!היא לא יודעת לרקוד .שטויות. ראיתי אותה-
.אבל ככה מהר את לא יכולה
.אני בלי נעליים !תירוצים, תירוצים. קדימה-
!זה לא נקרא לרקוד
.קדימה, ילדונת
?מה אתם עושים
!תיכף אעשה במכנסיים
.תמשיכי, ילדונת !תסתום-
.הי, תשמרי על הפה שלך .הוא היה טוב אלייך היום
!לא 'כפת לי !אנ'לא חייבת לחבב אותו
.אמרתי לך שהיא תקלקל הכול .היא לא מתכוונת-
!אני כן מתכוונת !אנ'לא מחבבת אותך
באת לפני יומיים מזוינים ואתה !מתנהג כאילו אתה מכיר אותנו
!אתה לא מכיר אותנו
!את בלי נעליים .זה לא רחוק. לא יקרה לה כלום-
!מיה
.יש למטה מישהי שרוצה לדבר איתך
?את מוכנה לקום
!בסדר
.אעלה אותה הנה
!תירגעו! אני באה
.הנה היא ?מיה-
.שלום. שמי קארי
?אכפת לך שנשוחח קצת ?על מה-
.על ההיסטוריה של אנגליה ?מה חשבת
?מותר לי לשתות משהו קודם .כן. כמובן-
.שולחים אותך לבית-ספר מיוחד
,כשהיא נולדה .היא בכתה ימים שלמים
.כאילו יצאה לעולם לחפש צרות
?יש לך עוד בת, נכון
.כן. טיילר
.היא הולכת באותו הכיוון
עוד מעט יזרקו .גם אותה מבית הספר
.קשה לחיות לבד
.אמרת, אמרת
בית הספר המיוחד הזה
?איך הוא
?הוא רחוק .אין לי מושג-
!מיה! תחזרי הנה מיד
?אתה עובד עליי
,אכנס לחנות הזאת !וכשאצא, אהיה שונה
!שונה! שונה לגמרי
!שונה לגבי כולם! לגבייך !לגבי כל העולם
.הכול יהיה שונה
דרושות רקדניות; מועדון צמרת" מחפש כישרונות חדשים
"שכר גבוה"
.אני שונאת ת'בחורה הזאת
?מה זה, מסריח פה
!ממש צחנה
מסריח כאילו .מישהי לא התרחצה שנים
העיניים שלך נראות נורא. האגרוף ?של אבא שלך פספס ת'פה
?לאן את חושבת שאת הולכת ?מה את דוחפת-
עין ימין שלך !תיכף תהיה כמו השמאלית
!תני לעבור !תזדייני מפה-
!לכי תזדייני
.שלום
.רק עברתי בסביבה
?איך ידעת שאני עובד פה
.אמרת
?מה קורה .חשבתי שאת לא סובלת אותי
.אתה מעצבן
.תודה רבה .על לא דבר-
?מה שלום הרגל .בסדר-
.חכי רגע
.תחלצי את הנעל
.אני יכולה לבד .אבל אני אעשה את זה יותר טוב-
.תחלצי
?את רוחצת את הרגליים לפעמים
.זהו. כמו חדשה
?מה את עושה עם עצמך
.יש לי תוכניות ?כן-
?את מתכוננת ללכת על זה
.לא יודעת. אולי .את חייבת. את נהדרת-
.אבל אל תספר לאמא שלי
?כמה זה שווה לך
?את צריכה מצלמה !מה-
.כתוב פה שהם מבקשים תמונות
.יש לי מצלמה קטנה, אם את רוצה
.אתן לך אותה, בתנאי אחד ?מה-
.תזכרי לחייך כשאת מצטלמת !מה-
.את חמודה כשאת מחייכת
.אני צריך לחזור לעבודה
.להתראות .אני בא לגור אצלכם קצת
?זה בסדר מצדך ?אמא שלך זרקה אותך מהבית-
.משהו כזה
.זאת רק אני, טננטס, כלב טיפש
?אז מה אם ברחת .זה לא אומר שזה יעבור לך בשקט
את מתחילה בביה"ס החדש .בעוד שבועיים
?הבאת את המצלמה
.הבהלת אותי. תני לי רגע
?אני מדהים או מה
.תודה
.איך מפעילים אותה? -זה קל
.הנה
.פה מפעילים
.שהצמצם יהיה סגור
."הכפתור האדום הוא "הקלטה
.כשאת רוצה לצלם, תלחצי עליו
.הנה. תשתלטי על זה בקלות
!נהדר
?מה דעתך
?האמת .כמובן-
.שתן שועלים
.הבנתי
,גברתי הצעירה .מזמן הגיע הזמן להחטיף לך
.זה על שהתגנבת והבהלת אותי !לך תזדיין-
!וזה על החוצפה שלך
!וזה על שברחת מעובדת הרווחה
!קונור
.הפעם יצאת בזול
.ארוחת הערב מוכנה .אני בא-
.הבאתי למיה את המצלמה
אל תשאיל לה, היא תקלקל לך .אותה. -אם היא תקלקל, אחטיף לה
.זה מריח טוב
שמי מיה וויליאמס ומספר הטלפון .שלי: 07700-900-542
?כמה זמן עוד ייקח לך
?מה אכפת לך, פיצפונת .אני לא יכולה להתאפק יותר-
.קדימה. לא אסתכל
.לא. רק אם תעצום ת'עיניים
אני לא יכול .לעצום את העיניים. אני קורא
.שניים ?זה-
!הי, חכה רגע
?את עוקבת אחריי
?כן. אז מה
?מה שלום הסוסה שלך
?שמעת אותי
.זה לא מה שאת חושבת
?מה אני חושבת .שאנחנו מרעיבים אותה-
.כן. ככה זה נראה
.היא זקנה. אמרתי לך
?לאן אתה הולך
.להביא כמה דברים
?איזה דברים
.את שואלת המון שאלות
?אני יכולה לבוא אתך
.אם את רוצה
.תני לי את זה
.רגל קדימה. זהו
.הוא טוב
.הוא רק להצגה
?מה אתה מחפש
."וולבו 940"
?איך היא נראית ."כמו "וולבו 940-
.חוכמולוג מטומטם
."יש! "וולבו 940
.היא נראית כמו כל מכונית אחרת
.לא רואים אותן לעתים קרובות
,בהתנגשות .הן לא מתפרקות בקלות
?את רוצה קצת מזה
?תסתכלי סביב, כן
!המקום הזה לא מוצא חן בעיניי
!ייקח לי פה דקה
בוא. אני יודעת איפה נוכל להשיג .כסף למשקה
!מה
אני יודעת איפה נוכל להשיג !כסף למשקה
.זהו
!יש
!מצאתי
.הבאת לי מזל היום
.בוא, נלך להשתכר
.תחזיקי חזק
.זהו. קומי
!לכל הרוחות
!תפסתי אותך
!רדי
!רדי מעליי! רדי
.לא כיף אתך !אני בעבודה-
?מה את רוצה
.אנחנו צריכים קצת כסף
?כן
?את שתויה .לא-
?אתה יכול לתת לי חמישייה
.התפקיד שלי לזרוק מפה שיכורים !תפסיק-
.אין לי כסף עליי
.תראה כמה הבחור הזה רזה
.אנחנו מתים מרעב. חייבים לאכול
.אחזיר לך
!אני לא ילדה קטנה .אני יודע-
?יש ארוחת-ערב
.קצת מאוחר לזה עכשיו ?מה את חושבת שפה, מסעדה
.תאילנד. זעם? אני חושב שלא
?יפן, זעם? לא. רוסיה
?המצלמה שלי אצלך
?אתה רוצה אותה
.אם היא שלמה, זה בסדר
.היא שלמה
?את יוצאת עם הבחור הזה
?למה אתה שואל
.הוא נראה קצת מבוגר בשבילך
.הוא בן 19
.אף פעם לא היה לה חבר
.הזדיינתי איתו למעלה .נחמד-
!מי שמדברת
?נלך לישון .כן. בטח-
.כן, בטח
.בואי, נסיכונת
.זה מביה"ס החדש שלך .זאת פנימייה
תוכלי להזדיין שם .עם עבריינים צעירים כמה שתרצי
!טינופת
.זה היה מהלך נבון
.אני לא הולכת לשם
.אולי תלמדי שם נימוסים
?מה זה עניינך
.צריך להכניס בך משמעת .זה מה שאתה אומר כל הזמן-
אבל אתה כלום בשבילי ?אז למה שאשמע לך
.הוא כל-כך נחמד
.ידעתי מיד .כמו שראיתי אותו, ידעתי
.יש בו משהו מיוחד
!מה? לא
.כן, הם טובים רק לדבר אחד
.אבל הוא מצוין בזה
!בדיוק
.כן. אני יודעת
.אל תדאגי, מותק .את תפגשי מישהו
.כן. כמובן
את באה למסיבה ?של אן-מארי הערב
.בסדר, מותק
!להתראות
.יש לך הודעה אחת
.שלום. זוהי הודעה למיה וויליאמס
הקלטת שלך מצאה חן בעינינו. האם ?תוכלי לבוא להיבחן בשבוע הבא
טלפני אלינו ל .01708-665-001, שמי ואל
.עכשיו היד השנייה. השנייה
.עכשיו תעלי במדרגות. זהו
.אני מצטערת .אין מה להצטער-
?שתיתי רק אחד, נכון .כן. בואי-
זה יעבור עד הבוקר
.בבוקר תרגישי נפלא
?אתה מבטיח .מבטיח-
?את עדיין ערה .הייתי עסוקה-
?את כבר חברה שלי !מה-
.בימים האחרונים התנהגת אליי מוזר
.אתה התנהגת מוזר אליי
?כן
.אולי
.אמא שלך מעולפת .זה קורה לה-
אוהבים לשתות ?במשפחה הזאת, מה
.השיער שלך נחמד ככה. פזור
.יותר מהקוקו הרגיל
.הזמינו אותי לאודישן .כל הכבוד-
.אני לא מופתע
לקחתי בהשאלה .את אחד הדיסקים שלך
?באיזה שיר בחרת
."קליפורניה חולמת"
.זה שהשמעת במכונית
.זה השיר שאני הכי אוהב
?את רוצה להראות לי
!אין מצב
קדימה
אם את לא יכולה ,לרקוד לפניי, עכשיו
?איך תרקדי לפני כל האנשים האלה
.ואני כבר יודע שאת נהדרת
.את יודעת את זה
.התחלתי להתאמן רק הערב
.זה עוד לא מוכן .הבנתי-
.רק רציתי לעזור
.החלטה שלך
.זה מה שיש לי עד עכשיו
.בואי הנה
.זה היה ממש טוב
.אתה אומר את זה סתם .לא. אני רציני-
,לו זה היה תלוי בי .הייתי מקבל אותך לעבודה
?זה לא ככה עם הבחור שלך, נכון
.לא
?הזין שלו גדול כמו שלי
.אני שתוי
.זה לא היה בסדר
.לא. לא נכון
.זה חייב להישאר בינינו
.כן. אני יודעת
.אני עולה לישון
.אני גמור
?נדבר מחר, כן
.קונור עזב
!קונור
סיפרתי לך שכמעט עשיתי הפלה ?כשהייתי בהיריון איתך
.כבר קבעתי תור
?את הולכת להתקשר אליו
.הוא לא יחזור .את לא יודעת כלום-
.אני יודעת מה עשיתם .אספר לאמא
.לא אכפת לי מה תעשי
מדבר קונור. השאירו לי הודעה .ואחזור אליכם
מדבר קונור
.הלו, את "וויקס" בבארקינג בבקשה .המתיני רגע-
?להעביר אותך .כן-
!מיה
.בדיוק באתי לחפש אותך
.שלום, כאן "וויקס" בבארקינג
?שלום. אפשר לדבר עם קונור .הוא עובד באבטחה
?לאן את הולכת
?מתי הוא חוזר .רק ביום שישי הבא-
!מתי .ביום שישי הבא-
?אתה יודע איך מגיעים לטילבורי
.כן. עם האיי-13, בכיוון ההוא
.אבוא איתך
.לא. יש לי לסדר עניין פרטי .נתראה אחר-כך
"טילבורי"
?סלח לי, איפה זה דנטון רוד
.ישר לשם. הבניינים החדשים. מימין
.תודה
"דנטון רוד"
.אל-אלוהים! בואי
!בואי
,אני לא יודע איך מצאת אותי, מיה .אבל זה לא רעיון טוב
!אתה לא עונה לטלפון
.הסוללה נגמרה
.עמדתי להתקשר אלייך
!אתה לא יודע ת'מספר שלי
.את יודעת שאני מחבב אותך, מיה
?אז למה עזבת
.את יודעת למה
.מיה, את בת 15
?מה זה משנה, כשמחבבים מישהו
אקח את המכונית .ואסיע אותך לתחנה, ונדבר
.חכי כאן. אל תזוזי
?מתי המבחן שלך
.מחר
.את תהיי נהדרת
.אין לי כסף
.זה יספיק לך לכרטיס חזרה
.בואי הנה
.סעי בשלום
.נדבר מחר
!אל תירה בי
!לא! אל תירה בי
!עזוב אותי
.בסדר, מותק. רדי
,בואי, קירה .שירי את השיר שלך לאבא
!יופי! את נהדרת
!אל תרדי לכביש !טוב-
!קירה! קירה
!קירה
אמא שלך אמרה שאקח אותך .למכונית הגלידה לקנות לך גלידה
.בואי
!בואי נראה מי יותר מהירה. מהר
!דרך כאן. בואי
.תני לי אותו
!הקורקינט שלי ?את לא יכולה לנסוע עליו כאן, נכון-
.תסעי עליו בדרך חזרה
!קירה !אמא-
!היא משחקת משחק. בואי, מהר
!בואי נרוץ
!קירה !אמא-
.לכי !אני לא רוצה-
,אם לא תלכי !אכריח אותך ללכת. זוזי
!לאן אנחנו הולכות? אני רוצה הביתה
!בואי
!קירה, לכי
!תפסיקי, קירה! לכי
!לא! את מפחידה אותי
!זוזי! -לא
!תפסיקי! טפסי על זה
!תעבירי ת'רגל !תסתמי-
!תעברי
!לעזאזל
!קירה
!קירה, חכי לי
!תעצרי
!תפסיקי לברוח
.זה היה מטופש מאוד
!ילדה טפשה
.כל אחד יכול לעשות את זה
!תפסיקי לברוח ממני
!תעזבי אותי !תפסיקי-
!תעזבי אותי! תעזבי
!את מנוולת כמו האבא המזוין שלך
!תפסיקי! תפסיקי לבעוט בי
!תפסיקי
?את בסדר
קר לי
!בואי
.לכי
"רחבה ראשית"
.זה היה יפה מאוד, מותק. ממש יפה
.נתקשר אלייך. ותודה שבאת. תודה
?היא הייתה נהדרת, נכון
?מיה? מיה וויליאמס כאן
.מיה? בבקשה
?איזה טרק להשמיע .מס' 17, בבקשה-
?את מוכנה לפזר את השיער, מותק
.כן, כך את נראית נשית הרבה יותר .מקסים
?יש לך שורטס עליונים
?שורטס רגילים .לא-
.לא חשוב. רק תרקדי
?מה קרה
?מה נשמע .בסדר-
?זאת המכונית שלך .כן-
.צריך רק עוד כמה חלקים קטנים
.שכחת את זה אצלי .תודה-
?איפה הסוסה שלכם
.היא הייתה חולה
.נאלצנו לירות בה
.היא הייתה בת שש-עשרה
.שעתה הגיעה
אני חושב לנסות את המנוע .בנסיעה ארוכה
.אני מכיר כמה אנשים בקארדיף
.את יודעת. בוויילס
למה את לוקחת ?כל-כך הרבה דברים
.על כל צרה
?מה עם הפנימייה
.את יכולה לנסוע במקומי .לא רוצה-
המקומות האלה .מלאים פסיכים ואידיוטים
.אני נוסעת
.זה דיסק שלך
.הוא לא רע
.כן, זה נאז .הוא טוב. תשאירי אותו אצלך
קדימה
.תזדייני מפה
?למה את מחכה
?לאן את נוסעת אמרת
.לוויילס
חשבתי ששינית .את דעתך או משהו כזה
.זאת אחותי. טיילר .שלום, טיילר-
?אתה נווד !תסתמי-
!כלבה
!אני שונאת אותך
.גם אני אותך
!טננטס
.להתראות, חבוב
.להתראות
?הכול טוב
.כן
!להתראות, פרחה !אל תשכחי לסמס לי
!תמסרי ד"ש לוולשים
קייטי ג'ארוויס
מייקל פאסבנדר
קירסטון וויירינג
רבקה גריפית'ס
הארי טרדאוויי
"מחוץ למים"
כתבה וביימה אנדריאה ארנולד
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net