1
00:00:06,679 --> 00:00:12,679
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net

2
00:00:44,703 --> 00:00:49,457
"מחוץ למים"

3
00:01:16,109 --> 00:01:18,862
.שלום. זאת קילי. תשאירו הודעה

4
00:01:19,029 --> 00:01:21,323
?קילי, זאת אני. מה קורה

5
00:01:21,406 --> 00:01:23,116
.השארתי לך כבר שלוש הודעות

6
00:01:23,283 --> 00:01:25,744
.התנצלתי, לא? את מכירה אותי

7
00:01:26,286 --> 00:01:29,331
.הייתי מעוצבנת
!תחזירי לי טלפון, מנוולת

8
00:02:08,579 --> 00:02:09,997
?טיילר, מה את עושה

9
00:02:10,164 --> 00:02:12,625
?כמו מה זה נראה לך

10
00:02:13,334 --> 00:02:15,836
!תזדייני מפה, מיה, קילי לא בבית

11
00:02:19,423 --> 00:02:22,009
?אתה יכול למסור לה הודעה ממני

12
00:02:22,468 --> 00:02:25,138
תגיד לה שאמרתי
!שאבא שלה שמוק

13
00:02:25,847 --> 00:02:27,640
!יום אחד עוד אראה לך מה זה

14
00:02:27,807 --> 00:02:29,934
!לא יהיה לך מזל כזה

15
00:03:45,761 --> 00:03:50,182
מה הבעיה שלך? -הריקוד
.הדפוק שלכן הוא הבעיה שלי

16
00:03:50,766 --> 00:03:52,226
.אל תתחילי, מיה
?את מדברת, קילי-

17
00:03:52,393 --> 00:03:54,603
ממתי יש לך
?חברות מכוערות כאלה

18
00:03:54,770 --> 00:03:57,189
?את מדברת על כיעור, מלוכלכת

19
00:03:57,606 --> 00:04:00,818
?מה קרה לך
?מה תעשי בעניין הזה-

20
00:04:02,695 --> 00:04:04,363
!עופי מפה, כלבה

21
00:04:05,447 --> 00:04:08,701
,אם תרצי עוד
!את יודעת איפה למצוא אותי

22
00:04:10,494 --> 00:04:11,954
!טינופת

23
00:04:12,079 --> 00:04:13,706
!עופי מפה

24
00:05:47,759 --> 00:05:50,178
?מה את עושה
?כמו מה זה נראה לך-

25
00:05:50,345 --> 00:05:51,722
!תזדייני מפה

26
00:06:11,867 --> 00:06:14,536
.שלום. זאת רק אני

27
00:06:15,704 --> 00:06:18,874
.הי! המשטרה חיפשה אותך

28
00:06:19,041 --> 00:06:20,334
!שברת ת'אף של החברה שלך

29
00:06:20,501 --> 00:06:22,086
!לא אני התחלתי

30
00:06:22,294 --> 00:06:24,213
.כן התחלת. שקרנית
.לא נכון-

31
00:06:24,380 --> 00:06:25,673
כן התחלת. אומר לך מה

32
00:06:25,839 --> 00:06:28,300
!אמא, תרדי ממני
!לא, לא ארד ממך-

33
00:06:28,467 --> 00:06:32,471
!תרדי ממני, אמא
!לא, לא ארד ממך, מטומטמת-

34
00:06:33,722 --> 00:06:36,892
!מה הבעיה שלך
!את הבעיה שלי-

35
00:10:34,716 --> 00:10:37,302
.זה החדר המשגע שלי

36
00:10:37,469 --> 00:10:39,304
.ג'ואן תרצח אותך

37
00:10:39,429 --> 00:10:43,308
,כיסוי המיטה
.הכריות, הכול עבודת-יד

38
00:10:44,184 --> 00:10:46,520
.זאת משענת הראש המשגעת שלי

39
00:10:46,728 --> 00:10:51,191
הזמנתי אותה במיוחד בדוגמת לב
.כי אני אוהבת לבבות

40
00:10:52,443 --> 00:10:54,361
.זה לבגדי היום-יום שלי

41
00:10:54,528 --> 00:10:58,907
.יש לי פה ג'ינסים... המון ג'ינסים

42
00:10:59,074 --> 00:11:00,701
.את צריכה להישאר בבית

43
00:11:00,909 --> 00:11:02,745
האימוניות המהממות שלי

44
00:11:53,796 --> 00:11:56,132
תירגע

45
00:12:45,140 --> 00:12:47,267
.זה שטח פרטי
!בתחת שלי-

46
00:12:47,434 --> 00:12:49,603
?זאת רוצה לחגוג. -בא לך

47
00:12:49,770 --> 00:12:50,854
.אנחנו עושים מסיבה
!תחזיר את זה-

48
00:12:50,937 --> 00:12:52,648
אנחנו לא כועסים
?שנכנסים לנו לשטח, נכון

49
00:12:52,731 --> 00:12:55,442
.בייחוד שהאורח מביא שתייה משלו
?בשביל מה את צריכה את זה

50
00:12:55,525 --> 00:12:57,110
לתקוע לך מסמרים חלודים
?בזין! מה חשבת

51
00:12:57,277 --> 00:12:59,988
.משהו אומר לי שאת מחפשת צרות

52
00:13:00,614 --> 00:13:01,823
!מה אתה עושה? תחזיר את זה

53
00:13:01,990 --> 00:13:03,367
.אני רק צוחק איתך

54
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
!עזוב אותי

55
00:13:11,500 --> 00:13:13,502
הי, לאט-לאט

56
00:13:14,169 --> 00:13:17,214
ליאם, היא לא רוצה
.לבוא למסיבה שלנו

57
00:13:20,217 --> 00:13:21,844
.יפה מאוד

58
00:13:23,554 --> 00:13:26,223
!תעזבו אותי! אל תגעו בי

59
00:13:26,724 --> 00:13:28,726
.אנחנו רק צוחקים איתך
!מה אתם עושים-

60
00:13:28,893 --> 00:13:31,353
!תעזבו אותי! תעזבו

61
00:13:36,066 --> 00:13:37,818
!עזוב אותי
!תירגעי-

62
00:13:38,027 --> 00:13:39,612
!עזוב אותי, אידיוט מזוין

63
00:13:39,737 --> 00:13:42,031
.תירגעי, מותק
!עזוב אותי-

64
00:13:42,323 --> 00:13:43,908
!תפוס אותה! תחזיק חזק

65
00:13:44,116 --> 00:13:46,494
!תעזבו אותי! תעזבו

66
00:13:46,661 --> 00:13:47,828
!יפה מאוד

67
00:13:48,871 --> 00:13:50,915
!תעזבו אותי אמרתי

68
00:13:51,123 --> 00:13:52,959
?מה עם התיק שלך

69
00:13:59,674 --> 00:14:02,301
.היה רעיון טוב לשחרר ת'כלב

70
00:15:09,327 --> 00:15:11,538
.תתעלמי ממני. תמשיכי

71
00:15:11,705 --> 00:15:14,625
.דווקא נהניתי
.אפשר לחשוב-

72
00:15:21,006 --> 00:15:22,925
?את מכינה ביצים
.לא-

73
00:15:25,260 --> 00:15:27,262
?אז בשביל מה המים

74
00:15:29,139 --> 00:15:31,058
.אני מכינה תה

75
00:15:37,147 --> 00:15:39,191
.אני ידיד של אמא שלך

76
00:15:40,192 --> 00:15:41,944
.את רוקדת כמו שחורה

77
00:15:44,613 --> 00:15:47,449
.זו הייתה מחמאה
?מה אתה מבין בזה-

78
00:15:48,742 --> 00:15:51,161
.אני רואה קליפים. כמו כולם

79
00:15:51,328 --> 00:15:53,581
?וזה עושה אותך מומחה

80
00:15:55,624 --> 00:15:57,376
.יש לך פה גדול

81
00:16:03,632 --> 00:16:05,509
?איך לקרוא לך

82
00:16:05,926 --> 00:16:07,803
.איך שאתה רוצה

83
00:16:11,641 --> 00:16:13,851
.יש לך אישיות מקסימה

84
00:16:35,832 --> 00:16:37,709
.להתראות

85
00:16:55,643 --> 00:16:58,980
.פגשתי את אחת הבנות שלך
.בטח מיה-

86
00:17:01,816 --> 00:17:04,361
!הכנת לי תה

87
00:17:37,352 --> 00:17:40,314
?מה את עושה
.אל תתערבי, פרצוף-תחת-

88
00:17:40,480 --> 00:17:42,983
,אם אני פרצוף-תחת
!את פרצוף-פות

89
00:18:04,254 --> 00:18:05,631
!שלום לך

90
00:18:06,131 --> 00:18:07,675
?מה זה
.שער-

91
00:18:07,841 --> 00:18:09,426
?שער

92
00:18:09,969 --> 00:18:13,305
?מותר לי לצאת
.אם תכניס כסף, השער ייפתח-

93
00:18:13,472 --> 00:18:15,266
?כמה
.שתי לירות-

94
00:18:15,432 --> 00:18:17,810
.שתי לירות? אוי, שער יקר מאוד

95
00:18:21,897 --> 00:18:23,441
.בבקשה

96
00:18:30,364 --> 00:18:33,618
!עזוב אותי! עזוב
!אני רק רוצה ת'כסף

97
00:18:33,951 --> 00:18:36,787
?אני לא מקבל הנחה
.טוב. לירה-

98
00:18:36,954 --> 00:18:38,539
!לירה אחת, אידיוט

99
00:18:44,420 --> 00:18:47,131
.אתה מוצא חן בעיניי
.אותך אהרוג אחרון

100
00:18:49,967 --> 00:18:52,303
!טיילר, עזבי אותי

101
00:19:33,011 --> 00:19:35,180
."הוא אמר "להתראות

102
00:19:37,933 --> 00:19:40,060
?הוא יחזור, המאהב שלך

103
00:19:41,686 --> 00:19:43,522
.חברים שלי יבואו אחר-כך

104
00:19:43,688 --> 00:19:47,109
.תישארי בחדר שלך או צאי מהבית
.אני לא רוצה פה ילדים. שתיכן

105
00:19:49,194 --> 00:19:52,489
למה את חושבת שהחברים שלך
?בכלל מעניינים אותנו

106
00:19:52,656 --> 00:19:55,200
!שיכורים ופרחות

107
00:20:01,164 --> 00:20:03,709
!תסתכלי על עצמך, פרוצה

108
00:20:07,838 --> 00:20:09,173
!טינופת

109
00:20:09,381 --> 00:20:11,216
.יש לי ת'מספר של רווחת הילד
?רוצה אותו

110
00:20:11,425 --> 00:20:13,385
!גם את טינופת

111
00:20:44,417 --> 00:20:46,585
.יש לך חוצפה לחזור הנה

112
00:20:48,963 --> 00:20:50,256
!שתוק

113
00:20:52,008 --> 00:20:53,426
.כלב טוב

114
00:20:54,176 --> 00:20:56,262
.יש לך מזל שהאחים שלי לא פה

115
00:20:56,554 --> 00:20:58,431
.הם לקחו ת'דברים שלי

116
00:21:16,282 --> 00:21:18,868
.זה לא מה שאת חושבת. היא זקנה

117
00:21:22,705 --> 00:21:25,083
?שחררת אתמול ת'כלב בכוונה

118
00:21:26,501 --> 00:21:27,794
.הוא חזק

119
00:21:29,128 --> 00:21:30,964
.יש לך מזל שהוא לא נשך אותך

120
00:21:31,130 --> 00:21:33,591
!בטח. מזל. אידיוט

121
00:21:38,221 --> 00:21:41,683
,המסיבה שלי התחילה
.אבל אני אגיע רק כשאהיה מוכנה

122
00:21:41,891 --> 00:21:43,268
.רושם ראשון שווה הכול

123
00:21:43,435 --> 00:21:46,896
?איך הן חיות עם כל האיפור הזה
.זה מגעיל

124
00:21:47,063 --> 00:21:49,816
,אפשר ללבוש הכול שחור
.או שחור ופוקסיה או רק פוקסיה

125
00:21:49,899 --> 00:21:50,984
?יודעים מה זה פוקסיה

126
00:21:51,151 --> 00:21:53,904
.זה בטח הבית שלה
.זה מין ורוד. -אמרתי לך-

127
00:21:54,070 --> 00:21:55,197
,כולן מתאפרות. אמא שלי, אחותי

128
00:21:55,280 --> 00:21:57,490
.אפילו החתולות שלי
?זאת אמא שלה-

129
00:22:00,368 --> 00:22:02,078
?זאת אמא שלה

130
00:22:03,538 --> 00:22:07,084
.אנ'לא סובלת ת'חיוך שלה
.יש לה שיניים צהובות

131
00:22:08,877 --> 00:22:10,379
.ירוקות, בעצם

132
00:22:11,505 --> 00:22:14,132
.עוד קצת, והן יהיו ורודות

133
00:22:14,549 --> 00:22:15,968
.זה בטח מה שהיא רוצה

134
00:22:16,343 --> 00:22:21,139
,כשאכנס לאוהל, וכולם יסתכלו עליי
זה יהיה

135
00:22:21,932 --> 00:22:24,726
.השאנדי הזה טעים, משהו

136
00:22:24,893 --> 00:22:26,603
.חבל שיש לנו רק אחד

137
00:22:26,770 --> 00:22:31,442
.אוי! היא עושה מעצמה צחוק
.היא פרחחית מפונקת-

138
00:22:32,025 --> 00:22:34,778
!איזה כלב
!תסתמי, מיה-

139
00:22:34,945 --> 00:22:37,990
!תסתמי את
.אני במילא תיכף הולכת

140
00:22:41,493 --> 00:22:43,662
.זה ממש מגוחך

141
00:22:44,038 --> 00:22:47,458
?למה היא עושה מעצמה צחוק ככה

142
00:23:10,064 --> 00:23:11,732
?מה נשמע, מותק

143
00:23:11,941 --> 00:23:13,359
!זין של חמור, זה מה שאתה

144
00:23:13,526 --> 00:23:16,529
.הלוואי שהיה לי זין של חמור
.הייתי מתפטר מהעבודה שלי

145
00:23:16,696 --> 00:23:18,781
?תתני לנו להיכנס

146
00:23:19,699 --> 00:23:21,325
.קשה לזהות אותך עם בגדים

147
00:23:21,492 --> 00:23:23,703
!אתה כזה שמוק
.אני יודע-

148
00:23:31,627 --> 00:23:33,671
.איפה היית? איחרת
.עכשיו אני פה-

149
00:23:33,838 --> 00:23:36,758
.כבר חשבתי שלא תגיע
.הייתי צריך להחליף בגדים-

150
00:23:41,179 --> 00:23:43,389
!מה אמרתי לך? לכי לחדר שלך

151
00:26:25,762 --> 00:26:27,806
.היא ישנה

152
00:26:34,854 --> 00:26:37,607
.תנער אותה
.זה בסדר-

153
00:26:38,066 --> 00:26:41,570
.אקח אותה
.יש לך לב רך-

154
00:26:42,737 --> 00:26:45,615
.החדר שלה בקצה

155
00:28:53,161 --> 00:28:54,996
היא מתייחסת אליי
.כאילו אני ילד קטן

156
00:28:55,163 --> 00:28:58,834
.כי אתה מבוגר מכדי לגור בבית
.זרקו אותי מהדירה שלי-

157
00:29:08,051 --> 00:29:10,387
.תלבשי משהו, מיה

158
00:29:10,804 --> 00:29:14,057
.אני לבושה
.את חצי עירומה-

159
00:29:20,772 --> 00:29:22,274
.בדרך-כלל זה לא מזיז לך

160
00:29:22,482 --> 00:29:24,943
.עכשיו זה מזיז לי. אז תתלבשי

161
00:29:25,110 --> 00:29:27,196
?למה את פתאום מדברת אחרת

162
00:29:27,946 --> 00:29:29,865
?נזוז
?לאן אתם הולכים-

163
00:29:30,032 --> 00:29:31,283
.לשום מקום

164
00:29:31,492 --> 00:29:33,952
?"אז למה אמרת "נזוז

165
00:29:35,329 --> 00:29:37,956
.אנחנו רק נוסעים לטייל
?רוצה לבוא-

166
00:29:38,832 --> 00:29:40,084
?שתיכן

167
00:29:40,250 --> 00:29:42,544
.לא. הן לא רוצות לבוא
!אני כן רוצה-

168
00:29:42,711 --> 00:29:44,338
.אנחנו לא נוסעים למקום מסוים

169
00:29:44,505 --> 00:29:47,383
!לא אכפת לי! אני רוצה לבוא

170
00:29:48,217 --> 00:29:50,219
.אז לכי תתלבשי

171
00:29:55,516 --> 00:29:58,894
?מה איתך
.לא. היא לא רוצה לבוא-

172
00:29:59,854 --> 00:30:01,772
.נצא בעוד עשרים דקות

173
00:30:01,939 --> 00:30:03,691
יש לך דברים
?יותר חשובים לעשות, נכון

174
00:30:03,858 --> 00:30:06,360
.נכון! אשמח לבוא

175
00:30:16,245 --> 00:30:18,873
?לאן נוסעים
?כן, לאן-

176
00:30:19,081 --> 00:30:20,750
.לבית היתומים

177
00:30:20,958 --> 00:30:23,169
!איך אתה מדבר! זה לא יפה

178
00:30:23,920 --> 00:30:27,673
,אם נוסעים לשם
?לפחות יכולת להתגלח. -למה

179
00:30:27,799 --> 00:30:30,176
.זה היה יותר מכובד. בשבילי

180
00:30:30,343 --> 00:30:32,720
?למה, ככה לא מוצא חן בעינייך
.לא-

181
00:30:32,845 --> 00:30:34,680
.יותר מדי שערות

182
00:30:35,223 --> 00:30:37,767
.לדעתי אתה נראה טוב
.תודה-

183
00:30:40,853 --> 00:30:42,605
?מה זה

184
00:30:43,773 --> 00:30:46,401
.יש לך פה דברים מוזרים מאוד
.תפסיקי-

185
00:30:46,609 --> 00:30:47,819
.כן, באמת מוזרים

186
00:30:47,944 --> 00:30:50,280
.בובי וומאק לא מוזר

187
00:30:50,446 --> 00:30:53,116
?בן כמה אתה
.מבוגר-

188
00:30:56,536 --> 00:30:59,080
בנות, אני רואה שאצטרך
.ללמד אתכן כמה דברים

189
00:31:03,460 --> 00:31:04,961
?תגביר, טוב

190
00:31:06,755 --> 00:31:08,423
.כן, גברתי

191
00:32:30,214 --> 00:32:33,217
!הנה ספינת-אוויר! תסתכלו

192
00:32:33,384 --> 00:32:35,595
!גנוב! אמא

193
00:32:36,596 --> 00:32:38,139
.אני רואה

194
00:32:38,514 --> 00:32:39,724
.עכשיו לא רואים

195
00:32:39,849 --> 00:32:41,976
.כן, עכשיו לא רואים
!תסתכלו-

196
00:32:44,270 --> 00:32:45,313
שיגעון

197
00:32:45,563 --> 00:32:47,315
.זה באמת יפה

198
00:32:48,816 --> 00:32:49,984
?איזו חיה את הכי אוהבת

199
00:32:50,151 --> 00:32:52,862
,לו יכולת לחזור בתור חיה
?מה היית רוצה להיות

200
00:32:53,029 --> 00:32:54,739
.קוף
.קוף? -כן-

201
00:32:54,864 --> 00:32:58,117
.אני, נמר לבן
.נמר לבן? -לא. כלב-

202
00:32:58,826 --> 00:33:00,203
?איזה סוג של כלב

203
00:33:00,411 --> 00:33:01,829
!לא זה

204
00:33:01,955 --> 00:33:03,623
.אתה כבר ממילא כלב
!תסתמי-

205
00:33:03,831 --> 00:33:05,208
!הי, תפסיקו

206
00:33:05,375 --> 00:33:06,834
.אני רוצה לחזור בתור עיט

207
00:33:06,960 --> 00:33:10,046
כל שאר החיות שהזכרתם הולכות
?על האדמה. לא הייתם רוצים לעוף

208
00:33:10,213 --> 00:33:11,506
.לא

209
00:33:11,840 --> 00:33:14,425
.כן. אבל יורים בך
.תחשבו רגע. אל תגידו מיד לא-

210
00:33:14,592 --> 00:33:17,262
.כן. יכולים לירות בך או משהו כזה

211
00:33:17,429 --> 00:33:19,472
.אני רוצה לקטוף גרגרים

212
00:33:19,639 --> 00:33:22,100
.אני רוצה משקה
.הגענו-

213
00:33:29,482 --> 00:33:32,152
.בואו, אראה לכם משהו

214
00:33:34,779 --> 00:33:36,489
!בואו
?מה הוא רוצה להראות לנו-

215
00:33:36,656 --> 00:33:38,408
!בוא, מנוול

216
00:33:44,289 --> 00:33:45,874
!חכו לי

217
00:33:57,469 --> 00:33:59,680
?זהו. מה דעתך

218
00:34:01,014 --> 00:34:02,766
.אני לא יכולה ללכת באלו
.הייתי צריכה לנעול כפכפים

219
00:34:02,933 --> 00:34:05,102
.לא, את נראית נפלא באלו

220
00:34:07,187 --> 00:34:09,148
!הי, זוג יונים

221
00:34:11,567 --> 00:34:13,444
!אתם מאוהבים

222
00:34:14,278 --> 00:34:16,280
!כיף פה

223
00:34:17,656 --> 00:34:20,534
בעשב הזה יש בטח
.איזה מיליון חרקים

224
00:34:33,923 --> 00:34:36,425
!לא! שלא תעזי

225
00:34:36,592 --> 00:34:39,303
!תראי ת'שפירית, מיה! מהר

226
00:34:39,470 --> 00:34:41,722
.כאן! תסתכלי

227
00:34:42,223 --> 00:34:44,517
?את רואה, פה על העלה

228
00:34:45,935 --> 00:34:47,478
!יש לה שש רגליים

229
00:34:47,645 --> 00:34:50,731
.תסתכלי
.אחת שתיים שלוש ארבע חמש שש

230
00:34:52,316 --> 00:34:55,528
!תסתמי
?אני לא רואה. איפה היא-

231
00:34:55,903 --> 00:34:56,946
.היא עפה

232
00:34:57,113 --> 00:34:59,198
.אני הולך לתפוס דג
?מה פתאום-

233
00:34:59,365 --> 00:35:02,869
?אני נכנס למים. מי מצטרף
!אין מצב-

234
00:35:03,202 --> 00:35:04,871
.אני נשארת פה, תודה רבה

235
00:35:04,996 --> 00:35:06,414
!פחדנית

236
00:35:06,998 --> 00:35:08,875
אלוהים

237
00:35:09,542 --> 00:35:11,335
.אתה מטורף

238
00:35:16,966 --> 00:35:19,177
.אני צריך עזרה
.צא מהמים-

239
00:35:19,344 --> 00:35:21,012
,בואי נעמוד פה
.שהם לא ידחפו אותנו למים

240
00:35:21,179 --> 00:35:23,723
!אין מצב
.לא בא בחשבון-

241
00:35:24,807 --> 00:35:27,143
.אנשים לא באים הנה לעתים קרובות

242
00:35:27,310 --> 00:35:29,229
.הדגים טפשים. נתפוס אחד בקלות

243
00:35:29,395 --> 00:35:31,898
.אני אסתכל עליך
.תישארי פה-

244
00:35:32,106 --> 00:35:35,652
.מצוין. בואי
!כן, מתאים למיה-

245
00:35:45,286 --> 00:35:46,788
?זה מגעיל

246
00:35:47,998 --> 00:35:50,959
!האימוניות האלו עלו 20 לירות

247
00:35:51,751 --> 00:35:53,420
!אני לא מאמינה

248
00:36:00,177 --> 00:36:01,678
.ילדה טובה

249
00:36:03,013 --> 00:36:04,764
.בואי הנה

250
00:36:04,973 --> 00:36:07,851
.תתקדמי לאט
!היא לא יודעת לשחות-

251
00:36:14,441 --> 00:36:16,818
הרגליים המכוערות שלך
!יפחידו ת'דגים

252
00:36:17,027 --> 00:36:21,323
הם יחשבו שהרגליים שלך
!הן דג-רגל מגעיל שבא לתפוס אותם

253
00:36:23,116 --> 00:36:24,785
.תתקדמי אליי לאט

254
00:36:24,993 --> 00:36:28,497
?הוא נגע בך
!אם כן, תחטפי מחלת דגים

255
00:36:32,584 --> 00:36:34,795
?את רואה את הדג שלפנייך

256
00:36:35,045 --> 00:36:37,714
.אני רוצה שתתקדמי אליי. לאט
.עדיין לא

257
00:36:41,677 --> 00:36:43,554
.תתקדמי לאט

258
00:36:45,347 --> 00:36:46,557
לאט

259
00:36:53,439 --> 00:36:55,024
.עכשיו, תעצרי

260
00:37:15,878 --> 00:37:18,422
!הוא תפס דג! הוא תפס

261
00:37:32,478 --> 00:37:34,230
!בנזונה חלקלק

262
00:37:49,746 --> 00:37:51,915
?הוא מת
.לא. הוא רוקד, מטומטמת-

263
00:37:52,123 --> 00:37:54,459
?אלא מה חשבת שהוא עושה

264
00:37:56,544 --> 00:37:58,087
?מה אתה עושה

265
00:38:02,759 --> 00:38:05,303
!אוי! זה היה קשה
.כך זה אכזרי פחות-

266
00:38:05,470 --> 00:38:07,639
.כן, בטח
?ארוחת ערב-

267
00:38:07,806 --> 00:38:09,975
.אני לא אגע בו. בטח לא אוכל אותו

268
00:38:10,183 --> 00:38:11,935
?את אוכלת קציצות-דגים, לא
.זה אותו הדבר

269
00:38:12,143 --> 00:38:14,479
לא. לזה יש ראש ועיניים
.ובתוכו יש קקי מגעיל

270
00:38:14,646 --> 00:38:16,273
אני לא אוכלת קקי של דגים
.בשביל אף אחד

271
00:38:16,398 --> 00:38:18,608
.אני אוכל ממנו
.ילדה טובה-

272
00:38:19,150 --> 00:38:21,236
.מתאים לה

273
00:38:21,528 --> 00:38:24,573
!תתרחקו ממני! איידס! איידס

274
00:38:27,325 --> 00:38:29,369
אל-אלוהים
.תני לראות-

275
00:38:30,620 --> 00:38:32,247
.לא תמותי מזה

276
00:38:36,752 --> 00:38:37,878
.אמא שונאת דם

277
00:38:38,045 --> 00:38:41,340
,הגרב שלך יחלה באיידס
!קונור. מגעיל

278
00:38:44,509 --> 00:38:46,511
?מי זאת קלי
?מה-

279
00:38:47,304 --> 00:38:49,515
.שם, על הזרוע שלך

280
00:38:49,806 --> 00:38:51,016
.אה, כן

281
00:38:51,225 --> 00:38:53,352
.החברה שלי לשעבר

282
00:39:04,697 --> 00:39:06,156
!מיה

283
00:39:07,157 --> 00:39:08,367
.חכי

284
00:39:09,994 --> 00:39:11,620
.קפצי על הגב שלי

285
00:39:12,830 --> 00:39:14,290
.קדימה

286
00:39:19,920 --> 00:39:21,922
?את בסדר
.כן-

287
00:39:55,373 --> 00:39:58,042
.אין לי מה להוסיף. אמרתי כבר הכול

288
00:39:58,292 --> 00:39:59,877
.סיפרתי לך הכול

289
00:40:01,337 --> 00:40:02,880
אני לא יודע

290
00:40:06,384 --> 00:40:10,597
.טוב. בסדר. אקפוץ אחר-כך

291
00:40:23,902 --> 00:40:26,613
?אתה בסדר
.כן. רק כמה בעיות משפחתיות-

292
00:40:26,821 --> 00:40:28,490
.אצטרך לנסוע עוד מעט

293
00:40:28,657 --> 00:40:30,867
!אמרת שתבשל לנו את הדג

294
00:40:31,034 --> 00:40:32,661
אתה לא חייב לסבול
.ת'שטויות של אמא שלך

295
00:40:32,827 --> 00:40:34,371
.אני יודע

296
00:40:34,621 --> 00:40:37,541
.קודם אסיע אתכן הביתה
?אפשר להישאר לעוד משקה-

297
00:40:37,707 --> 00:40:39,876
?בבקשה? בבקשה

298
00:40:40,001 --> 00:40:42,295
.תגיד כן

299
00:40:42,462 --> 00:40:43,964
.המשקה עליי

300
00:40:44,214 --> 00:40:48,135
.בסדר, מותק. הכרחת אותי
.אני חוזרת מיד-

301
00:41:04,151 --> 00:41:06,403
.בואי נראה אותך רוקדת את זה

302
00:41:09,323 --> 00:41:12,451
!היא לא יודעת לרקוד
.שטויות. ראיתי אותה-

303
00:41:20,959 --> 00:41:22,628
.אבל ככה מהר את לא יכולה

304
00:41:25,255 --> 00:41:28,926
.אני בלי נעליים
!תירוצים, תירוצים. קדימה-

305
00:41:39,311 --> 00:41:41,272
!זה לא נקרא לרקוד

306
00:41:41,981 --> 00:41:43,607
.קדימה, ילדונת

307
00:42:04,503 --> 00:42:06,380
?מה אתם עושים

308
00:42:08,132 --> 00:42:09,675
!תיכף אעשה במכנסיים

309
00:42:09,842 --> 00:42:11,469
.תמשיכי, ילדונת
!תסתום-

310
00:42:11,594 --> 00:42:13,596
.הי, תשמרי על הפה שלך
.הוא היה טוב אלייך היום

311
00:42:13,763 --> 00:42:16,557
!לא 'כפת לי
!אנ'לא חייבת לחבב אותו

312
00:42:17,642 --> 00:42:20,520
.אמרתי לך שהיא תקלקל הכול
.היא לא מתכוונת-

313
00:42:20,687 --> 00:42:22,355
!אני כן מתכוונת
!אנ'לא מחבבת אותך

314
00:42:22,522 --> 00:42:24,482
באת לפני יומיים מזוינים ואתה
!מתנהג כאילו אתה מכיר אותנו

315
00:42:24,649 --> 00:42:26,734
!אתה לא מכיר אותנו

316
00:42:28,278 --> 00:42:31,739
!את בלי נעליים
.זה לא רחוק. לא יקרה לה כלום-

317
00:43:03,355 --> 00:43:04,815
!מיה

318
00:43:09,736 --> 00:43:12,239
.יש למטה מישהי שרוצה לדבר איתך

319
00:43:15,200 --> 00:43:16,952
?את מוכנה לקום

320
00:43:18,745 --> 00:43:20,122
!בסדר

321
00:43:21,039 --> 00:43:22,874
.אעלה אותה הנה

322
00:43:23,292 --> 00:43:25,502
!תירגעו! אני באה

323
00:43:34,761 --> 00:43:36,889
.הנה היא
?מיה-

324
00:43:39,767 --> 00:43:41,685
.שלום. שמי קארי

325
00:43:42,019 --> 00:43:44,730
?אכפת לך שנשוחח קצת
?על מה-

326
00:43:44,897 --> 00:43:47,399
.על ההיסטוריה של אנגליה
?מה חשבת

327
00:43:47,941 --> 00:43:50,235
?מותר לי לשתות משהו קודם
.כן. כמובן-

328
00:43:50,819 --> 00:43:53,030
.שולחים אותך לבית-ספר מיוחד

329
00:43:54,365 --> 00:43:57,409
,כשהיא נולדה
.היא בכתה ימים שלמים

330
00:43:59,370 --> 00:44:01,664
.כאילו יצאה לעולם לחפש צרות

331
00:44:02,623 --> 00:44:04,667
?יש לך עוד בת, נכון

332
00:44:05,000 --> 00:44:06,919
.כן. טיילר

333
00:44:07,420 --> 00:44:09,380
.היא הולכת באותו הכיוון

334
00:44:09,964 --> 00:44:12,591
עוד מעט יזרקו
.גם אותה מבית הספר

335
00:44:12,758 --> 00:44:14,510
.קשה לחיות לבד

336
00:44:15,428 --> 00:44:17,221
.אמרת, אמרת

337
00:44:18,222 --> 00:44:20,516
בית הספר המיוחד הזה

338
00:44:21,601 --> 00:44:23,227
?איך הוא

339
00:44:24,395 --> 00:44:27,148
?הוא רחוק
.אין לי מושג-

340
00:44:28,357 --> 00:44:31,402
!מיה! תחזרי הנה מיד

341
00:44:42,413 --> 00:44:46,042
?אתה עובד עליי

342
00:44:46,960 --> 00:44:51,631
,אכנס לחנות הזאת
!וכשאצא, אהיה שונה

343
00:44:52,131 --> 00:44:56,052
!שונה! שונה לגמרי

344
00:44:56,553 --> 00:45:00,181
!שונה לגבי כולם! לגבייך
!לגבי כל העולם

345
00:45:01,307 --> 00:45:03,393
.הכול יהיה שונה

346
00:45:03,560 --> 00:45:06,980
דרושות רקדניות; מועדון צמרת"
מחפש כישרונות חדשים

347
00:45:07,063 --> 00:45:08,106
"שכר גבוה"

348
00:46:14,715 --> 00:46:16,008
.אני שונאת ת'בחורה הזאת

349
00:46:16,175 --> 00:46:17,885
?מה זה, מסריח פה

350
00:46:18,052 --> 00:46:19,220
!ממש צחנה

351
00:46:19,386 --> 00:46:21,597
מסריח כאילו
.מישהי לא התרחצה שנים

352
00:46:21,806 --> 00:46:24,183
העיניים שלך נראות נורא. האגרוף
?של אבא שלך פספס ת'פה

353
00:46:24,350 --> 00:46:27,019
?לאן את חושבת שאת הולכת
?מה את דוחפת-

354
00:46:27,186 --> 00:46:28,604
עין ימין שלך
!תיכף תהיה כמו השמאלית

355
00:46:28,813 --> 00:46:30,564
!תני לעבור
!תזדייני מפה-

356
00:46:30,815 --> 00:46:32,400
!לכי תזדייני

357
00:47:12,774 --> 00:47:14,150
.שלום

358
00:47:15,693 --> 00:47:17,237
.רק עברתי בסביבה

359
00:47:18,071 --> 00:47:19,739
?איך ידעת שאני עובד פה

360
00:47:20,490 --> 00:47:21,991
.אמרת

361
00:47:24,702 --> 00:47:27,706
?מה קורה
.חשבתי שאת לא סובלת אותי

362
00:47:28,873 --> 00:47:30,667
.אתה מעצבן

363
00:47:31,001 --> 00:47:33,920
.תודה רבה
.על לא דבר-

364
00:47:35,755 --> 00:47:38,425
?מה שלום הרגל
.בסדר-

365
00:47:43,054 --> 00:47:44,431
.חכי רגע

366
00:47:58,195 --> 00:48:00,364
.תחלצי את הנעל

367
00:48:01,531 --> 00:48:03,742
.אני יכולה לבד
.אבל אני אעשה את זה יותר טוב-

368
00:48:03,909 --> 00:48:05,160
.תחלצי

369
00:48:24,972 --> 00:48:27,558
?את רוחצת את הרגליים לפעמים

370
00:48:43,991 --> 00:48:46,243
.זהו. כמו חדשה

371
00:48:51,290 --> 00:48:53,584
?מה את עושה עם עצמך

372
00:48:58,214 --> 00:49:01,008
.יש לי תוכניות
?כן-

373
00:49:24,240 --> 00:49:26,117
?את מתכוננת ללכת על זה

374
00:49:26,367 --> 00:49:29,162
.לא יודעת. אולי
.את חייבת. את נהדרת-

375
00:49:33,750 --> 00:49:35,376
.אבל אל תספר לאמא שלי

376
00:49:35,919 --> 00:49:37,629
?כמה זה שווה לך

377
00:49:39,589 --> 00:49:41,633
?את צריכה מצלמה
!מה-

378
00:49:42,050 --> 00:49:44,511
.כתוב פה שהם מבקשים תמונות

379
00:49:44,719 --> 00:49:46,596
.יש לי מצלמה קטנה, אם את רוצה

380
00:49:49,099 --> 00:49:52,352
.אתן לך אותה, בתנאי אחד
?מה-

381
00:49:54,771 --> 00:49:57,482
.תזכרי לחייך כשאת מצטלמת
!מה-

382
00:49:58,149 --> 00:50:00,068
.את חמודה כשאת מחייכת

383
00:50:07,784 --> 00:50:09,619
.אני צריך לחזור לעבודה

384
00:50:09,953 --> 00:50:12,497
.להתראות
.אני בא לגור אצלכם קצת

385
00:50:12,706 --> 00:50:15,917
?זה בסדר מצדך
?אמא שלך זרקה אותך מהבית-

386
00:50:16,793 --> 00:50:18,295
.משהו כזה

387
00:50:47,950 --> 00:50:50,577
.זאת רק אני, טננטס, כלב טיפש

388
00:50:57,167 --> 00:50:59,962
?אז מה אם ברחת
.זה לא אומר שזה יעבור לך בשקט

389
00:51:13,476 --> 00:51:16,270
את מתחילה בביה"ס החדש
.בעוד שבועיים

390
00:51:25,238 --> 00:51:27,031
?הבאת את המצלמה

391
00:51:27,615 --> 00:51:30,243
.הבהלת אותי. תני לי רגע

392
00:51:42,463 --> 00:51:44,424
?אני מדהים או מה

393
00:51:45,049 --> 00:51:46,843
.תודה

394
00:51:55,727 --> 00:51:58,438
.איך מפעילים אותה? -זה קל

395
00:52:03,735 --> 00:52:05,653
.הנה

396
00:52:06,321 --> 00:52:08,239
.פה מפעילים

397
00:52:10,450 --> 00:52:12,702
.שהצמצם יהיה סגור

398
00:52:12,911 --> 00:52:15,038
."הכפתור האדום הוא "הקלטה

399
00:52:15,246 --> 00:52:17,123
.כשאת רוצה לצלם, תלחצי עליו

400
00:52:17,332 --> 00:52:20,794
.הנה. תשתלטי על זה בקלות

401
00:52:21,503 --> 00:52:23,213
!נהדר

402
00:52:53,494 --> 00:52:55,120
?מה דעתך

403
00:53:00,084 --> 00:53:02,628
?האמת
.כמובן-

404
00:53:04,129 --> 00:53:05,923
.שתן שועלים

405
00:53:06,173 --> 00:53:07,967
.הבנתי

406
00:53:10,010 --> 00:53:12,888
,גברתי הצעירה
.מזמן הגיע הזמן להחטיף לך

407
00:53:13,389 --> 00:53:14,848
.זה על שהתגנבת והבהלת אותי
!לך תזדיין-

408
00:53:14,974 --> 00:53:16,767
!וזה על החוצפה שלך

409
00:53:16,934 --> 00:53:18,936
!וזה על שברחת מעובדת הרווחה

410
00:53:19,061 --> 00:53:20,521
!קונור

411
00:53:20,688 --> 00:53:22,398
.הפעם יצאת בזול

412
00:53:22,982 --> 00:53:24,733
.ארוחת הערב מוכנה
.אני בא-

413
00:53:24,900 --> 00:53:26,318
.הבאתי למיה את המצלמה

414
00:53:26,485 --> 00:53:29,947
אל תשאיל לה, היא תקלקל לך
.אותה. -אם היא תקלקל, אחטיף לה

415
00:53:32,950 --> 00:53:34,660
.זה מריח טוב

416
00:53:41,792 --> 00:53:51,792
שמי מיה וויליאמס ומספר הטלפון
.שלי: 07700-900-542

417
00:56:59,034 --> 00:57:01,411
?כמה זמן עוד ייקח לך

418
00:57:01,620 --> 00:57:05,081
?מה אכפת לך, פיצפונת
.אני לא יכולה להתאפק יותר-

419
00:57:06,082 --> 00:57:08,126
.קדימה. לא אסתכל

420
00:57:08,877 --> 00:57:11,379
.לא. רק אם תעצום ת'עיניים

421
00:57:11,671 --> 00:57:14,841
אני לא יכול
.לעצום את העיניים. אני קורא

422
00:57:16,051 --> 00:57:18,053
.שניים
?זה-

423
00:58:23,703 --> 00:58:26,038
!הי, חכה רגע

424
00:58:26,414 --> 00:58:27,957
?את עוקבת אחריי

425
00:58:28,082 --> 00:58:29,792
?כן. אז מה

426
00:58:31,252 --> 00:58:33,963
?מה שלום הסוסה שלך

427
00:58:35,256 --> 00:58:37,008
?שמעת אותי

428
00:58:37,675 --> 00:58:39,552
.זה לא מה שאת חושבת

429
00:58:39,886 --> 00:58:42,847
?מה אני חושבת
.שאנחנו מרעיבים אותה-

430
00:58:43,389 --> 00:58:45,767
.כן. ככה זה נראה

431
00:58:46,059 --> 00:58:47,977
.היא זקנה. אמרתי לך

432
00:58:49,354 --> 00:58:51,481
?לאן אתה הולך

433
00:58:52,190 --> 00:58:54,067
.להביא כמה דברים

434
00:58:54,359 --> 00:58:56,236
?איזה דברים

435
00:58:56,819 --> 00:58:59,197
.את שואלת המון שאלות

436
00:58:59,948 --> 00:59:01,825
?אני יכולה לבוא אתך

437
00:59:03,159 --> 00:59:05,120
.אם את רוצה

438
00:59:10,166 --> 00:59:11,835
.תני לי את זה

439
00:59:14,254 --> 00:59:16,172
.רגל קדימה. זהו

440
00:59:37,486 --> 00:59:38,987
.הוא טוב

441
00:59:40,822 --> 00:59:42,282
.הוא רק להצגה

442
00:59:47,120 --> 00:59:48,789
?מה אתה מחפש

443
00:59:49,414 --> 00:59:52,000
."וולבו 940"

444
00:59:52,543 --> 00:59:55,754
?איך היא נראית
."כמו "וולבו 940-

445
00:59:56,255 --> 00:59:58,257
.חוכמולוג מטומטם

446
01:00:10,894 --> 01:00:14,273
."יש! "וולבו 940

447
01:00:15,941 --> 01:00:18,027
.היא נראית כמו כל מכונית אחרת

448
01:00:18,569 --> 01:00:20,863
.לא רואים אותן לעתים קרובות

449
01:00:23,491 --> 01:00:25,576
,בהתנגשות
.הן לא מתפרקות בקלות

450
01:00:34,085 --> 01:00:35,878
?את רוצה קצת מזה

451
01:00:39,131 --> 01:00:41,342
?תסתכלי סביב, כן

452
01:00:58,067 --> 01:01:00,194
!המקום הזה לא מוצא חן בעיניי

453
01:01:00,445 --> 01:01:02,321
!ייקח לי פה דקה

454
01:01:03,406 --> 01:01:06,534
בוא. אני יודעת איפה נוכל להשיג
.כסף למשקה

455
01:01:07,076 --> 01:01:08,661
!מה

456
01:01:08,953 --> 01:01:11,915
אני יודעת איפה נוכל להשיג
!כסף למשקה

457
01:01:12,415 --> 01:01:13,958
.זהו

458
01:01:15,168 --> 01:01:16,711
!יש

459
01:01:24,594 --> 01:01:25,845
!מצאתי

460
01:01:28,223 --> 01:01:30,308
.הבאת לי מזל היום

461
01:01:30,642 --> 01:01:33,061
.בוא, נלך להשתכר

462
01:01:39,818 --> 01:01:41,319
.תחזיקי חזק

463
01:01:41,486 --> 01:01:43,071
.זהו. קומי

464
01:01:46,158 --> 01:01:47,409
!לכל הרוחות

465
01:02:37,293 --> 01:02:38,669
!תפסתי אותך

466
01:02:39,044 --> 01:02:40,838
!רדי

467
01:02:43,716 --> 01:02:45,843
!רדי מעליי! רדי

468
01:02:47,845 --> 01:02:50,681
.לא כיף אתך
!אני בעבודה-

469
01:02:52,725 --> 01:02:54,226
?מה את רוצה

470
01:02:55,311 --> 01:02:56,979
.אנחנו צריכים קצת כסף

471
01:02:57,146 --> 01:02:58,439
?כן

472
01:03:01,150 --> 01:03:03,319
?את שתויה
.לא-

473
01:03:05,738 --> 01:03:07,073
?אתה יכול לתת לי חמישייה

474
01:03:07,240 --> 01:03:10,451
.התפקיד שלי לזרוק מפה שיכורים
!תפסיק-

475
01:03:11,327 --> 01:03:13,246
.אין לי כסף עליי

476
01:03:16,249 --> 01:03:19,001
.תראה כמה הבחור הזה רזה

477
01:03:19,168 --> 01:03:21,129
.אנחנו מתים מרעב. חייבים לאכול

478
01:03:21,295 --> 01:03:22,880
.אחזיר לך

479
01:03:38,521 --> 01:03:41,065
!אני לא ילדה קטנה
.אני יודע-

480
01:04:33,869 --> 01:04:35,579
?יש ארוחת-ערב

481
01:04:35,829 --> 01:04:38,916
.קצת מאוחר לזה עכשיו
?מה את חושבת שפה, מסעדה

482
01:04:59,103 --> 01:05:01,605
.תאילנד. זעם? אני חושב שלא

483
01:05:01,814 --> 01:05:04,316
?יפן, זעם? לא. רוסיה

484
01:05:22,376 --> 01:05:24,128
?המצלמה שלי אצלך

485
01:05:24,629 --> 01:05:26,422
?אתה רוצה אותה

486
01:05:26,631 --> 01:05:28,925
.אם היא שלמה, זה בסדר

487
01:05:29,926 --> 01:05:31,552
.היא שלמה

488
01:05:40,436 --> 01:05:43,022
?את יוצאת עם הבחור הזה

489
01:05:45,525 --> 01:05:47,527
?למה אתה שואל

490
01:05:49,362 --> 01:05:51,281
.הוא נראה קצת מבוגר בשבילך

491
01:05:51,614 --> 01:05:53,157
.הוא בן 19

492
01:05:54,367 --> 01:05:56,494
.אף פעם לא היה לה חבר

493
01:05:58,997 --> 01:06:02,125
.הזדיינתי איתו למעלה
.נחמד-

494
01:06:05,378 --> 01:06:06,755
!מי שמדברת

495
01:06:08,590 --> 01:06:10,467
?נלך לישון
.כן. בטח-

496
01:06:10,759 --> 01:06:12,510
.כן, בטח

497
01:06:16,056 --> 01:06:18,141
.בואי, נסיכונת

498
01:06:26,358 --> 01:06:28,944
.זה מביה"ס החדש שלך
.זאת פנימייה

499
01:06:29,110 --> 01:06:32,197
תוכלי להזדיין שם
.עם עבריינים צעירים כמה שתרצי

500
01:06:32,531 --> 01:06:33,740
!טינופת

501
01:06:50,966 --> 01:06:52,843
.זה היה מהלך נבון

502
01:06:53,302 --> 01:06:54,469
.אני לא הולכת לשם

503
01:06:54,636 --> 01:06:56,763
.אולי תלמדי שם נימוסים

504
01:06:57,222 --> 01:06:59,141
?מה זה עניינך

505
01:07:01,518 --> 01:07:04,646
.צריך להכניס בך משמעת
.זה מה שאתה אומר כל הזמן-

506
01:07:04,813 --> 01:07:08,275
אבל אתה כלום בשבילי
?אז למה שאשמע לך

507
01:07:45,730 --> 01:07:48,191
.הוא כל-כך נחמד

508
01:07:56,574 --> 01:07:59,786
.ידעתי מיד
.כמו שראיתי אותו, ידעתי

509
01:08:02,038 --> 01:08:04,123
.יש בו משהו מיוחד

510
01:08:05,083 --> 01:08:07,085
!מה? לא

511
01:08:08,044 --> 01:08:09,837
.כן, הם טובים רק לדבר אחד

512
01:08:10,046 --> 01:08:12,924
.אבל הוא מצוין בזה

513
01:08:15,510 --> 01:08:16,886
!בדיוק

514
01:08:19,430 --> 01:08:21,474
.כן. אני יודעת

515
01:08:21,641 --> 01:08:24,352
.אל תדאגי, מותק
.את תפגשי מישהו

516
01:08:25,228 --> 01:08:26,730
.כן. כמובן

517
01:08:27,147 --> 01:08:29,482
את באה למסיבה
?של אן-מארי הערב

518
01:08:34,112 --> 01:08:36,323
.בסדר, מותק

519
01:08:36,489 --> 01:08:38,199
!להתראות

520
01:08:43,121 --> 01:08:45,540
.יש לך הודעה אחת

521
01:08:46,416 --> 01:08:49,252
.שלום. זוהי הודעה למיה וויליאמס

522
01:08:49,377 --> 01:08:53,381
הקלטת שלך מצאה חן בעינינו. האם
?תוכלי לבוא להיבחן בשבוע הבא

523
01:08:53,548 --> 01:09:00,138
טלפני אלינו ל
.01708-665-001, שמי ואל

524
01:11:18,070 --> 01:11:22,407
.עכשיו היד השנייה. השנייה

525
01:11:25,953 --> 01:11:28,330
.עכשיו תעלי במדרגות. זהו

526
01:11:28,413 --> 01:11:30,457
.אני מצטערת
.אין מה להצטער-

527
01:11:30,582 --> 01:11:34,336
?שתיתי רק אחד, נכון
.כן. בואי-

528
01:11:34,586 --> 01:11:37,256
זה יעבור עד הבוקר

529
01:11:37,714 --> 01:11:40,676
.בבוקר תרגישי נפלא

530
01:11:42,803 --> 01:11:45,097
?אתה מבטיח
.מבטיח-

531
01:12:37,400 --> 01:12:40,445
?את עדיין ערה
.הייתי עסוקה-

532
01:12:48,703 --> 01:12:51,456
?את כבר חברה שלי
!מה-

533
01:12:54,125 --> 01:12:56,377
.בימים האחרונים התנהגת אליי מוזר

534
01:12:56,544 --> 01:12:58,671
.אתה התנהגת מוזר אליי

535
01:12:59,631 --> 01:13:01,049
?כן

536
01:13:04,219 --> 01:13:06,513
.אולי

537
01:13:17,691 --> 01:13:21,069
.אמא שלך מעולפת
.זה קורה לה-

538
01:13:25,824 --> 01:13:28,910
אוהבים לשתות
?במשפחה הזאת, מה

539
01:13:36,501 --> 01:13:39,212
.השיער שלך נחמד ככה. פזור

540
01:13:39,421 --> 01:13:43,133
.יותר מהקוקו הרגיל

541
01:13:46,929 --> 01:13:50,849
.הזמינו אותי לאודישן
.כל הכבוד-

542
01:13:53,685 --> 01:13:55,646
.אני לא מופתע

543
01:13:59,483 --> 01:14:01,568
לקחתי בהשאלה
.את אחד הדיסקים שלך

544
01:14:02,319 --> 01:14:04,029
?באיזה שיר בחרת

545
01:14:04,279 --> 01:14:06,490
."קליפורניה חולמת"

546
01:14:06,740 --> 01:14:09,576
.זה שהשמעת במכונית

547
01:14:09,827 --> 01:14:12,746
.זה השיר שאני הכי אוהב

548
01:14:16,250 --> 01:14:18,335
?את רוצה להראות לי

549
01:14:18,544 --> 01:14:20,045
!אין מצב

550
01:14:20,212 --> 01:14:21,505
קדימה

551
01:14:21,630 --> 01:14:23,924
אם את לא יכולה
,לרקוד לפניי, עכשיו

552
01:14:24,091 --> 01:14:27,303
?איך תרקדי לפני כל האנשים האלה

553
01:14:27,595 --> 01:14:30,139
.ואני כבר יודע שאת נהדרת

554
01:14:30,306 --> 01:14:32,308
.את יודעת את זה

555
01:14:32,641 --> 01:14:35,019
.התחלתי להתאמן רק הערב

556
01:14:35,644 --> 01:14:38,105
.זה עוד לא מוכן
.הבנתי-

557
01:14:38,314 --> 01:14:40,316
.רק רציתי לעזור

558
01:14:44,487 --> 01:14:46,656
.החלטה שלך

559
01:17:09,800 --> 01:17:12,011
.זה מה שיש לי עד עכשיו

560
01:17:14,639 --> 01:17:19,894
.בואי הנה

561
01:17:36,077 --> 01:17:38,162
.זה היה ממש טוב

562
01:17:41,166 --> 01:17:44,335
.אתה אומר את זה סתם
.לא. אני רציני-

563
01:17:45,420 --> 01:17:48,590
,לו זה היה תלוי בי
.הייתי מקבל אותך לעבודה

564
01:19:41,454 --> 01:19:45,208
?זה לא ככה עם הבחור שלך, נכון

565
01:19:46,000 --> 01:19:47,460
.לא

566
01:20:00,473 --> 01:20:02,642
?הזין שלו גדול כמו שלי

567
01:20:44,893 --> 01:20:46,645
.אני שתוי

568
01:20:51,733 --> 01:20:53,819
.זה לא היה בסדר

569
01:20:54,403 --> 01:20:56,280
.לא. לא נכון

570
01:21:07,750 --> 01:21:10,169
.זה חייב להישאר בינינו

571
01:21:11,754 --> 01:21:13,255
.כן. אני יודעת

572
01:21:44,662 --> 01:21:47,206
.אני עולה לישון

573
01:21:48,124 --> 01:21:49,709
.אני גמור

574
01:21:55,548 --> 01:21:57,842
?נדבר מחר, כן

575
01:22:50,437 --> 01:22:51,938
.קונור עזב

576
01:23:28,809 --> 01:23:35,899
!קונור

577
01:23:53,042 --> 01:23:55,544
סיפרתי לך שכמעט עשיתי הפלה
?כשהייתי בהיריון איתך

578
01:23:58,214 --> 01:24:00,299
.כבר קבעתי תור

579
01:24:13,646 --> 01:24:15,565
?את הולכת להתקשר אליו

580
01:24:21,070 --> 01:24:23,823
.הוא לא יחזור
.את לא יודעת כלום-

581
01:24:24,115 --> 01:24:26,034
.אני יודעת מה עשיתם
.אספר לאמא

582
01:24:26,200 --> 01:24:28,453
.לא אכפת לי מה תעשי

583
01:24:39,839 --> 01:24:42,926
מדבר קונור. השאירו לי הודעה
.ואחזור אליכם

584
01:24:47,097 --> 01:24:49,224
מדבר קונור

585
01:24:57,774 --> 01:25:00,610
.הלו, את "וויקס" בבארקינג בבקשה
.המתיני רגע-

586
01:25:00,777 --> 01:25:02,737
?להעביר אותך
.כן-

587
01:25:06,825 --> 01:25:08,243
!מיה

588
01:25:08,869 --> 01:25:10,120
.בדיוק באתי לחפש אותך

589
01:25:10,287 --> 01:25:12,080
.שלום, כאן "וויקס" בבארקינג

590
01:25:12,247 --> 01:25:14,958
?שלום. אפשר לדבר עם קונור
.הוא עובד באבטחה

591
01:25:15,167 --> 01:25:17,169
?לאן את הולכת

592
01:25:18,837 --> 01:25:21,673
?מתי הוא חוזר
.רק ביום שישי הבא-

593
01:25:21,798 --> 01:25:24,009
!מתי
.ביום שישי הבא-

594
01:25:28,972 --> 01:25:31,433
?אתה יודע איך מגיעים לטילבורי

595
01:25:31,642 --> 01:25:33,685
.כן. עם האיי-13, בכיוון ההוא

596
01:25:34,937 --> 01:25:36,188
.אבוא איתך

597
01:25:36,355 --> 01:25:39,441
.לא. יש לי לסדר עניין פרטי
.נתראה אחר-כך

598
01:26:06,093 --> 01:26:09,263
"טילבורי"

599
01:26:20,191 --> 01:26:22,318
?סלח לי, איפה זה דנטון רוד

600
01:26:22,485 --> 01:26:24,820
.ישר לשם. הבניינים החדשים. מימין

601
01:26:24,987 --> 01:26:26,572
.תודה

602
01:26:41,212 --> 01:26:42,713
"דנטון רוד"

603
01:27:50,866 --> 01:27:54,036
.אל-אלוהים! בואי

604
01:27:55,370 --> 01:27:56,747
!בואי

605
01:27:59,917 --> 01:28:02,836
,אני לא יודע איך מצאת אותי, מיה
.אבל זה לא רעיון טוב

606
01:28:04,004 --> 01:28:05,839
!אתה לא עונה לטלפון

607
01:28:06,048 --> 01:28:07,591
.הסוללה נגמרה

608
01:28:09,885 --> 01:28:11,303
.עמדתי להתקשר אלייך

609
01:28:11,512 --> 01:28:13,263
!אתה לא יודע ת'מספר שלי

610
01:28:18,102 --> 01:28:20,312
.את יודעת שאני מחבב אותך, מיה

611
01:28:20,521 --> 01:28:22,648
?אז למה עזבת

612
01:28:28,279 --> 01:28:29,738
.את יודעת למה

613
01:28:31,866 --> 01:28:33,951
.מיה, את בת 15

614
01:28:34,827 --> 01:28:37,329
?מה זה משנה, כשמחבבים מישהו

615
01:28:41,792 --> 01:28:44,837
אקח את המכונית
.ואסיע אותך לתחנה, ונדבר

616
01:28:45,004 --> 01:28:47,298
.חכי כאן. אל תזוזי

617
01:29:11,489 --> 01:29:13,199
?מתי המבחן שלך

618
01:29:14,075 --> 01:29:16,035
.מחר

619
01:29:16,536 --> 01:29:18,329
.את תהיי נהדרת

620
01:29:42,020 --> 01:29:43,897
.אין לי כסף

621
01:29:57,202 --> 01:29:59,704
.זה יספיק לך לכרטיס חזרה

622
01:30:22,144 --> 01:30:23,520
.בואי הנה

623
01:30:29,943 --> 01:30:31,862
.סעי בשלום

624
01:30:32,571 --> 01:30:34,239
.נדבר מחר

625
01:31:51,192 --> 01:31:53,570
!אל תירה בי

626
01:31:53,778 --> 01:31:56,448
!לא! אל תירה בי

627
01:31:59,284 --> 01:32:01,036
!עזוב אותי

628
01:34:53,543 --> 01:34:56,672
.בסדר, מותק. רדי

629
01:34:58,215 --> 01:35:01,635
,בואי, קירה
.שירי את השיר שלך לאבא

630
01:36:13,374 --> 01:36:15,668
!יופי! את נהדרת

631
01:38:59,584 --> 01:39:02,420
!אל תרדי לכביש
!טוב-

632
01:39:08,760 --> 01:39:11,388
!קירה! קירה

633
01:39:13,265 --> 01:39:15,016
!קירה

634
01:39:17,561 --> 01:39:20,605
אמא שלך אמרה שאקח אותך
.למכונית הגלידה לקנות לך גלידה

635
01:39:20,772 --> 01:39:23,108
.בואי

636
01:39:24,526 --> 01:39:26,361
!בואי נראה מי יותר מהירה. מהר

637
01:39:33,660 --> 01:39:35,621
!דרך כאן. בואי

638
01:39:36,997 --> 01:39:38,874
.תני לי אותו

639
01:39:40,667 --> 01:39:43,587
!הקורקינט שלי
?את לא יכולה לנסוע עליו כאן, נכון-

640
01:39:43,796 --> 01:39:46,048
.תסעי עליו בדרך חזרה

641
01:39:48,550 --> 01:39:50,511
!קירה
!אמא-

642
01:39:51,220 --> 01:39:53,097
!היא משחקת משחק. בואי, מהר

643
01:39:53,263 --> 01:39:54,640
!בואי נרוץ

644
01:39:54,848 --> 01:39:56,558
!קירה
!אמא-

645
01:40:00,688 --> 01:40:03,065
.לכי
!אני לא רוצה-

646
01:40:03,190 --> 01:40:06,360
,אם לא תלכי
!אכריח אותך ללכת. זוזי

647
01:40:22,793 --> 01:40:25,254
!לאן אנחנו הולכות? אני רוצה הביתה

648
01:40:25,546 --> 01:40:27,298
!בואי

649
01:40:28,549 --> 01:40:30,384
!קירה, לכי

650
01:40:34,555 --> 01:40:36,807
!תפסיקי, קירה! לכי

651
01:40:45,691 --> 01:40:49,237
!לא! את מפחידה אותי

652
01:40:53,658 --> 01:40:54,826
!זוזי! -לא

653
01:40:59,497 --> 01:41:01,749
!תפסיקי! טפסי על זה

654
01:41:06,546 --> 01:41:09,132
!תעבירי ת'רגל
!תסתמי-

655
01:41:09,466 --> 01:41:11,092
!תעברי

656
01:41:26,024 --> 01:41:27,484
!לעזאזל

657
01:41:27,567 --> 01:41:37,567
!קירה

658
01:42:14,406 --> 01:42:16,200
!קירה, חכי לי

659
01:42:17,576 --> 01:42:19,203
!תעצרי

660
01:42:25,876 --> 01:42:28,128
!תפסיקי לברוח

661
01:42:30,548 --> 01:42:32,466
.זה היה מטופש מאוד

662
01:42:33,008 --> 01:42:35,261
!ילדה טפשה

663
01:42:35,678 --> 01:42:37,680
.כל אחד יכול לעשות את זה

664
01:43:18,805 --> 01:43:22,100
!תפסיקי לברוח ממני

665
01:43:22,809 --> 01:43:25,061
!תעזבי אותי
!תפסיקי-

666
01:43:28,106 --> 01:43:31,276
!תעזבי אותי! תעזבי

667
01:43:32,235 --> 01:43:34,738
!את מנוולת כמו האבא המזוין שלך

668
01:43:37,282 --> 01:43:39,492
!תפסיקי! תפסיקי לבעוט בי

669
01:43:39,868 --> 01:43:41,453
!תפסיקי

670
01:44:38,844 --> 01:44:40,846
?את בסדר

671
01:44:42,348 --> 01:44:43,849
קר לי

672
01:44:45,226 --> 01:44:46,393
!בואי

673
01:45:03,661 --> 01:45:05,162
.לכי

674
01:48:01,507 --> 01:48:04,469
"רחבה ראשית"

675
01:49:21,171 --> 01:49:25,384
.זה היה יפה מאוד, מותק. ממש יפה

676
01:49:25,551 --> 01:49:30,014
.נתקשר אלייך. ותודה שבאת. תודה

677
01:49:30,639 --> 01:49:32,808
?היא הייתה נהדרת, נכון

678
01:49:34,518 --> 01:49:37,563
?מיה? מיה וויליאמס כאן

679
01:49:38,397 --> 01:49:40,816
.מיה? בבקשה

680
01:49:51,619 --> 01:49:55,498
?איזה טרק להשמיע
.מס' 17, בבקשה-

681
01:50:04,757 --> 01:50:08,010
?את מוכנה לפזר את השיער, מותק

682
01:50:20,148 --> 01:50:23,568
.כן, כך את נראית נשית הרבה יותר
.מקסים

683
01:50:25,028 --> 01:50:27,280
?יש לך שורטס עליונים

684
01:50:27,614 --> 01:50:29,407
?שורטס רגילים
.לא-

685
01:50:29,991 --> 01:50:33,203
.לא חשוב. רק תרקדי

686
01:51:05,026 --> 01:51:06,820
?מה קרה

687
01:51:45,025 --> 01:51:47,069
?מה נשמע
.בסדר-

688
01:51:48,696 --> 01:51:51,073
?זאת המכונית שלך
.כן-

689
01:51:52,408 --> 01:51:54,452
.צריך רק עוד כמה חלקים קטנים

690
01:52:01,459 --> 01:52:05,880
.שכחת את זה אצלי
.תודה-

691
01:52:14,555 --> 01:52:16,432
?איפה הסוסה שלכם

692
01:52:20,978 --> 01:52:22,522
.היא הייתה חולה

693
01:52:23,439 --> 01:52:25,566
.נאלצנו לירות בה

694
01:53:10,737 --> 01:53:13,156
.היא הייתה בת שש-עשרה

695
01:53:14,908 --> 01:53:16,326
.שעתה הגיעה

696
01:53:39,641 --> 01:53:43,228
אני חושב לנסות את המנוע
.בנסיעה ארוכה

697
01:53:44,855 --> 01:53:47,065
.אני מכיר כמה אנשים בקארדיף

698
01:53:48,275 --> 01:53:50,194
.את יודעת. בוויילס

699
01:54:38,618 --> 01:54:40,995
למה את לוקחת
?כל-כך הרבה דברים

700
01:54:42,580 --> 01:54:44,457
.על כל צרה

701
01:54:49,379 --> 01:54:51,631
?מה עם הפנימייה

702
01:54:53,800 --> 01:54:56,344
.את יכולה לנסוע במקומי
.לא רוצה-

703
01:54:56,511 --> 01:54:59,430
המקומות האלה
.מלאים פסיכים ואידיוטים

704
01:55:33,506 --> 01:55:35,050
.אני נוסעת

705
01:55:37,344 --> 01:55:39,095
.זה דיסק שלך

706
01:55:43,642 --> 01:55:45,060
.הוא לא רע

707
01:55:47,354 --> 01:55:49,856
.כן, זה נאז
.הוא טוב. תשאירי אותו אצלך

708
01:55:55,696 --> 01:55:57,531
קדימה

709
01:55:58,240 --> 01:55:59,491
.תזדייני מפה

710
01:56:00,784 --> 01:56:02,494
?למה את מחכה

711
01:57:33,253 --> 01:57:34,921
?לאן את נוסעת אמרת

712
01:57:36,631 --> 01:57:38,133
.לוויילס

713
01:57:46,182 --> 01:57:48,059
חשבתי ששינית
.את דעתך או משהו כזה

714
01:57:53,106 --> 01:57:55,984
.זאת אחותי. טיילר
.שלום, טיילר-

715
01:57:56,818 --> 01:57:59,112
?אתה נווד
!תסתמי-

716
01:57:59,279 --> 01:58:00,739
!כלבה

717
01:58:02,741 --> 01:58:04,367
!אני שונאת אותך

718
01:58:08,789 --> 01:58:10,624
.גם אני אותך

719
01:58:23,428 --> 01:58:25,055
!טננטס

720
01:58:28,600 --> 01:58:30,269
.להתראות, חבוב

721
01:58:31,854 --> 01:58:33,605
.להתראות

722
01:58:37,901 --> 01:58:39,361
?הכול טוב

723
01:58:43,157 --> 01:58:44,450
.כן

724
01:58:57,713 --> 01:59:00,591
!להתראות, פרחה
!אל תשכחי לסמס לי

725
01:59:00,716 --> 01:59:02,927
!תמסרי ד"ש לוולשים

726
01:59:33,750 --> 01:59:35,918
קייטי ג'ארוויס

727
01:59:36,002 --> 01:59:37,920
מייקל פאסבנדר

728
01:59:38,004 --> 01:59:39,839
קירסטון וויירינג

729
01:59:39,923 --> 01:59:42,133
רבקה גריפית'ס

730
01:59:42,216 --> 01:59:44,302
הארי טרדאוויי

731
01:59:49,015 --> 01:59:50,767
"מחוץ למים"

732
01:59:50,850 --> 01:59:53,144
כתבה וביימה
אנדריאה ארנולד

733
01:59:57,107 --> 01:59:59,442
עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

734
01:59:59,966 --> 02:00:02,966
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net