זהו סיפור אמיתי
חלק מהשמות ושמות המקומות שונו .כדי לא לחשוף את האנשים בהם מדובר
?מה משמעות המילה 'בית' עבורך
?בית
.מקום בטוח
היכן ש
,היכן שאתה יודע שתוכל להישאר... .ואינך צריך להמשיך הלאה
.לא מקום זמני
"לברוח"
תרגום וסנכרון: צפריר
קופנהגן
.תעלה קצת, רק קצת
.עוד קצת למטה .כך. מושלם
.אני גם צריך לעשות את זה
אז אם תעצום עיניים .כן -
.ותנשום עמוק. פשוט תירגע...
האם אי פעם סיפרת למישהו ?את הסיפור שלך
.לא
?אבל אתה בסדר עם זה שאתה מספר לי
.כן
אז אני חושב ש
.עדיין אינך צריך לספר לי .פשוט חשוב על הזיכרון המוקדם ביותר שלך
?מהו הדבר הקדום ביותר שאתה זוכר
.אני בן שלוש או ארבע
!היי! היזהר
?היכן אתה .אנחנו באפגניסטן, בקאבול-
?אתה יכול לתאר את עצמך
אני חושב שתמיד הייתה לי נטייה
.להיות קצת שונה. בוא נגיד את זה כך
לא חששתי ללבוש את השמלות של אחותי
.כתונת הלילה של אחותי הצעירה...
.אהבתי את תשומת הלב
?היכן אתה בקאבול
.בבית בו נולדתי
?היכן ההורים שלך .אמא שלי בפנים -
.אני פשוט יודע שהיא שם
.הנה, מתוק .זה יספיק
,בלילה הייתי מניח את ראשי על ברכיה .והיא הייתה מלטפת את שערי
.אף אחד לא היה יכול לעשות זאת כמוה
כשאני מסתכל על אמי, הלוואי ויכולתי .לראות איך היא נראתה כשהייתה צעירה
,ראיתי תמונות שלה בשיער שחור כהה
.אבל אני זוכר אותה רק בשיער מאפיר
.תחזור לשחק .ארוחת הערב תהיה מוכנה בעוד שעה
,אבא לקח אותי ביד .והלכנו יחד במסלול המטוס
הוא הרים אותי בידיו .והכניס אותי לתא הטייס
,לא היה שם הגה. היה משהו כמו ג'ויסטיק .וכפתורים בכל מקום
.אחותי מספרת לנו סיפורים על אבא
!ואז המראנו... הוא אמר
".חשוב שלא תיגעי באף כפתור"
,אם תפגעי באחד הלא נכון" "!זה יעשה בום
ואז נעוף, אל העננים
!ונוכל לראות עד סוף העולם...
!זה היה מדהים
,הרבה מזה נכון .אבל היא גם המציאה הרבה
אחי ואני נראים לגמרי אחרת .ממה שהיא מספרת לנו
,הוא אמר שכל עוד הוא שם .דבר לא יקרה לי לעולם
.אני זוכר שהרגשתי קנאה
?מדוע קינאת
כי היא מספרת לנו על כל הדברים הנהדרים האלה
שאחי ואני לא זכינו אף פעם לחוות
.להיות ביחד עם אבינו...
?איפה אבא שלך
?אנחנו יכולים רק לדבר לפני שנתחיל .כן, כמובן -
.יש דברים שקשה לדבר עליהם ,עדיין קשה
.אבל אני צריך להשלים איתם
זה העבר שלי, אני לא יכול לברוח .ממנו, ואני גם לא רוצה
.אולי אהיה מוכן בעוד חצי שנה, שנה
.כמובן .ניקח את זה בקצב שלך
אני פשוט שמח שאתה סוף סוף .מוכן לספר את הסיפור שלך
.אני זוכר שבתיכון, לא היה לי מושג
כל כך הרבה סיפורים הסתובבו, כמו
"?שמעת שהוא הלך כל הדרך מאפגניסטן"
!זה טוב .לא ידעתי במה להאמין -
.היו סיפורים כאלה
אני זוכר את הפעם הראשונה .שראיתי אותך
.לא היו אז הרבה מהגרים
.לבשת חולצה משובצת בשחור לבן ?זוכר
.כן, אני זוכר
.ונעלי באפלו .זה אני -
".חשבתי, "הוא מגניב .חסר פחד -
,המשכת להביט ישר קדימה .כאילו ניסית לא למשוך תשומת לב
.לא חשבתי ששמת לב אלי .הופתעתי שירדנו באותה תחנה
תראה, אני חושב שזה מהשנה הראשונה .שלנו? -כן, זה נשף חטיבת הביניים
!תראה את הנעליים המפוארות האלה .הכל היה טיפ טופ
.הנה
.כאן מתחיל הסיפור שלי
.רשמתי הכל כשהגעתי לדנמרק
?אתה יכול לנסות לקרוא את זה
זה יהיה קשה. אני כבר לא כל כך טוב .(בקריאת דרי. (הפרסית של אפגניסטן
.אפילו לא בכתב ידי
אחרי שהמוג'אהדין
שהמוג'אהדין תפס את השלטון באפגניסטן
הם הרגו את אבי, חטפו את אחותי .והרגו את אמי ואת אחי
אם הייתי נשאר, סביר להניח .שגם היו הורגים אותי
.זה היה די מלחיץ
?סיפרת לקאספר משהו מהסיפורים האלה
.לא
.קאספר, אני אתחיל לצלם
.תראה אם צריך עוד מלח
?מתי אתה מתחתן
.כשנמצא מקום לגור בו
.קודם כל, ארצה שתחזור הביתה
שנית, ארצה מקום .שבו נוכל לערוך מסיבה
אם נצטרך לחכות עד שנוכל .לערוך מסיבה, זה ייקח זמן מה
אולי פשוט אקנה לנו בית .בזמן שלא תהיה
.אז פשוט תצטרך להתמודד עם זה
מתי אתה עוזב מחר? -אני צריך להיות .בשדה התעופה בשעה 10
?כמה זמן הפעם .עד יוני -
.אחזור לכמה חודשים ואז אעזוב שוב
?שוב תעזוב .אני חושב כך -
.לקאספר אין מושג
?לאן .בחזרה לארה"ב -
קיבלת מייל מהפרופסור שלך ?בפרינסטון
.לא, מכתב .הוא רוצה שאעשה פוסט דוקטורט
?שתמשיך במחקר שלך .כן -
?מה קאספר אומר על זה
.לא ממש דיברנו על זה
,בפעם האחרונה שדיברנו .דיברנו על אביך
?אתה מוכן להרחיב
.כן, זה פשוט עצוב
,אם נחזור לקאבול במהלך ילדותך
?היכן אביך
.אנחנו לא יודעים
.לקחו אותו ?למה -
!קומו, קורבנות הדיכוי
!קומו, אסירי הרצון
כי ממשלת אפגניסטן ראתה בו איום
,לשלטון הקומוניסטי
לאחר נפילת המלוכה בסוף שנות ה-70
.ב-1979...
.הם ריכזו כ-3,000 איש, כולל אבי
.אמי סיפרה לי על היום בו לקחו אותו
.היא אמרה שהוא ציפה לזה
?אחטר נוואבי ?כן -
.יש לנו פקודות לעצור אותך
.חכה כאן. אני אביא את המעיל
!בסדר, אבל מהר
.הם באו בשבילי
כדאי שתשמרי את זה
.רק למקרה...
.אני לא מהווה איום לאף אחד .אני אחזור בקרוב
.ואז הוא הוכנס לכלא
אמא שלי אמרה לי שהמשפחה ,תוכל לבקר אותו לעתים קרובות למדי
,אבל שלושה חודשים לאחר מכן הוא נעלם
.פשוט כך...
אמין, תקשיב. אתה צריך לשמור .אותו גבוה ולוודא שהמיתר מתוח
.אני מבלה הרבה זמן עם אחי
.הוא ילד אמיתי, כזה שמלכלך את ידיו .הוא מגדל יונים על הגג
!תחזיק אותו חזק! היזהר, אמין !תן לי אותו! תן לי אותו
.מצטער
?יש לי 69 כרטיסים. כמה יש לך .52 -
מה דעתך שאחליף איתך ?את ויווק מושרן באניל קאפור
.בבקשה, סביה
.אמרתי שלא. אני לא מעוניינת !אבל יש לך שני אניל קאפור-
אתן לך את ויווק מושראן .ואת ממיק-סינגפי בשבילו
,אין לי צורך באף אחד מהם .ותמיד נחמד שיש את אניל ברזרבה
.תסתכלי עליו! הוא כל כך יפה
!אוף! אתה ממש מעצבן אותי
?איך את רוצה .לא אכפת לי -
.למעשה, אני לא במצב רוח לזה
?מתי הבנת לראשונה שאתה הומו
.לא הייתי יותר מדי בוגר
אני חושב שפנטזיות על גברים היו לי .עוד בגיל חמש או שש
.אחת מהן אני זוכר בבהירות רבה
.התאהבתי בז'אן קלוד ואן דאם
.ברצינות. פינטזתי עליו
,גם אני אהבתי את ז'אן קלוד ואן דאם .אבל מסיבות שונות
"כן, אני די בטוח שהדרך בה "אהבתי .אותו הייתה... שונה
,ידעתי בערך כל הזמן שאני אוהב גברים
.מבלי לדעת באמת מה זה אומר
באפגניסטן, הומוסקסואלים לא היו .קיימים. לא הייתה אפילו מילה עבור זה
,הם הביאו בושה למשפחה
.אז היה קשה לקבל את היותו הומו
.אנחנו משחקים כדורעף כל יום
!קדימה
.אחי ואני אנחנו ממש צוות
.אח שלי גבוה מאוד ומצטיין בהנחתות
!היה ממוקד
בימים אלה הטרוריסטים קולטים
טילים ארוכי טווח חדשים לגמרי .של ממשלת ארה"ב
ארה"ב רוצה שתהיה מלחמת וייטנאם ,עבור ברית המועצות באפגניסטן
,אבל אני אומר לך כי כאשר ארה"ב מספקת סיוע לטרוריסטים
,להרוס את אפגניסטן
אפגניסטן יכולה בהחלט להפוך !לווייטנאם שנייה עבור ארה"ב
.מלחמת האזרחים החלה כשלקחו את אבי .הם נלחמו במוג'אהדין
,המלחמה לא מתנהלת ממש בקאבול
.אז אנחנו לא שמים לב לזה יותר מדי
הסיבה היחידה ששמתי לב לזה .היא בגלל אחי
.הוא נער מתבגר שגדל
,הוא אינו רוצה להתגייס לצבא .אבל הוא חייב
!סייף
!המשטרה באה !עצור -
!ברח
!סייף
!אמא
.אמא, הם כאן !הם תפסו אותו
אינך יכול להישאר כאן. אתה צריך !להתחבא. רוץ אל הדוד מהדי! לך
!תחזור כשיחשיך. היזהר
.אחי תמיד במנוסה. הוא גם לא היחיד
אלפי נערים אפגנים ,אינם רוצים לצאת למלחמה
.ויש להם סיבה טובה .רובם לא חוזרים
.הם מתים
.הו ארצי, את סובלת, כי בגדו בך
,הו ארצי, איבדת את המנגינה שלך .את קולך
.הו ארצי, את כואבת, ואין תרופה
הו ארצי
התקפות המוג'אהדין בקאבול נמצאות .במגמת עלייה לאחר הנסיגה הסובייטית
אתמול נהרגו שבעה בני אדם .בקרבת נמל התעופה קאבול
אחרון אנשי השגרירות האמריקאית... .טס היום מקאבול להודו
רוב השגרירויות המערביות האחרות .נסגרו או נסגרות
הדעה הרווחת היא שכאשר נסיגת הסובייטים תושלם
,האפגנים ילחמו זה בזה
ועיר הבירה תהיה מסוכנת .אף יותר ממה שהיא עכשיו
,כלי הטייס הסובייטיים חגים כלפי מטה ויורים אבוקות מגנזיום
.כדי להסיט את הטילים המחפשים חום
לוחמי הגרילה המוג'אהדין החמושים בציוד .אמריקאי נמצאים בהרים מסביב לעיר
אנחנו יודעים שהצבא האפגני ,לא חזק מספיק כדי להדוף את הטליבאן
אז זה פשוט עניין של זמן .עד שהם יפלשו לקאבול
אנחנו יודעים שהם יחפשו נקמה ."באנשים שהם מחשיבים כ"לא מאמינים
!אמין
.אנחנו צריכים לצאת מיד
,אנחנו אורזים כמה דברים .אבל אין לנו זמן למכור כלום
.אמין, קדימה
?אז בקושי יצאת משם .כן, ממש ברגע האחרון-
בכיתי כל הדרך לשדה התעופה .ואז, במטוס
כן
.ברחנו למוסקבה
רוסיה הייתה המדינה היחידה .שהעניקה לנו אשרת תייר
רוסיה הייתה מקום כל כך מוזר .להיות בו באותה תקופה
.הגענו שנה אחר נפילת הקומוניזם
,אנשים גוועים ברעב .והסופרמרקטים ריקים
,הרובל ממשיך לצנוח .והם ממשיכים להדפיס שטרות חדשים
,יש הרבה פשע .ואינך יכול לסמוך על המשטרה
!סוף כל סוף !עבאס! בני -
,אחי הגדול, שגר בשוודיה .פגש אותנו במוסקבה כשהגענו
.הוא שכר לנו דירה
!אלוהים אדירים! גדלת
,הוא ברח בשנות ה-80 .כי לא רצה לצאת למלחמה
!חזור
!וואו
אנחנו צריכים להביא אותם לשוודיה ,כמה שיותר מהר
.כדי שיוכלו להתחיל בית ספר .אם נחכה, הם יהיו בוגרים מדי
?אני יודעת. מה איתך, מתוק ?שבדיה מתייחסת אליך טוב
.ניקיון לא כל כך משתלם, אבל זה בסדר
.‏4,600 דולר זה כל מה שיכולתי לארגן .אני אביא לך יותר כשאוכל
.תודה
?מתי אתה צריך לחזור .מחר. יש לי רק יומיים חופש-
!בואו הנה, שניכם
אני בטוח שמשעמם לבלות .עם אמא ואחיותינו כל הזמן
אני אעשה ממכם גברים אמיתיים .כשתגיעו לשוודיה
!רק חכו !הבנות בשבדיה יפות
?מה התוכנית .לצאת מרוסיה -
.ההברחה לשוודיה עולה הרבה כסף
?על ידי סוחרים
.כן, סוחרי אדם. זו הדרך הזולה ביותר
תוכל להגיע לשוודיה .תמורת 3,000 דולר
.זה 15-20,000 דולר לכולנו
.אחי הגדול בלחץ עצום בגלל זה
.הוא לא מרוויח הרבה כסף
!עצרו! מסמכים בבקשה
!מסמכים
.הישאר שם
.תוקפה של הויזה שלך פג
.תודה
.לכו
!תתחפפו
,לא יכולנו לנוע בעיר בחופשיות
,כי לא היו לנו את המסמכים הנכונים
.אז נשארנו ברוסיה באופן לא חוקי
ברחתי מהמשטרה בכל פעם .שראיתי אותם ברחוב
,וכך, ישבתי בבית כל היום .וצפיתי באופרות סבון מקסיקניות
.כל המשפחה .זו הייתה גולת הכותרת של היום שלנו
.תני לי לעזור לך עם המזוודה הזו !הו, תודה לך -
?פעם ראשונה שלך במקסיקו סיטי .כן! מעולם לא ראיתי דבר כזה -
.וכך אנחנו יושבים שם שנה
.פשוט יושבים שם, מחכים לעזוב
ממש קשה לאחי לארגן .את כל הכסף הזה
אז, מה שיש מספיק רק כדי לשלוח .את אחיותיי
.תתקשרו אליי ברגע שתגיעו לשם
.כמובן
.לא מספרים לנו הרבה על הנסיעה
,לעתים קרובות .הסוחרים לא יודעים בעצמם
,אז אנחנו פשוט מחכים לשיחה משבדיה
.בתקווה שזה הם, ושיגידו שהם בטוחים
!הסוחרים האלה הם כאלה ממזרים
.אני חושב שהם חבורת פסיכופתים
!תיכנסו
!שתיכן! תיכנסו
,מכניסים אותם למכולת משא .עם עוד המון אנשים
קצת חם פה
ואז מעמיסים את המכולה ,על ספינת משא ענקית
,ומקיפים אותם במכולות אחרות
.כדי לחסום, שלא יוכלו לצאת
.אחי הגדול התקשר
זה היה... זאת אומרת, זה היה
הכל נראה נורמלי
כשה-אם-אס אסטוניה הגיעה .הבוקר לשטוקהולם מטאלין
‏1,100 הנוסעים לא היו מודעים .לדרמה המתחוללת מתחת לסיפון
.זה לא אנושי להפליא .זהו סחר בבני אדם במקרה הגרוע ביותר
,היו מרותקים שם 64 פליטים .שנלחמו כדי לצאת
.לא ברור כמה זמן הם היו בפנים
,מתוך ה-64, 26 היו ילדים .הקטן רק בן 8 חודשים
.הם כמעט מתו בדרך
.הן לא בסדר
,אני חושב שזה בעיקר ההלם .אבל הן לא מדברות
.אני מכיר מישהו שיכול להסתכל עליהם
אני פשוט רוצה להבין דבר אחד ?שתי אחיותיך שרדו, נכון
.כן ?הן לא מתו -
.ויש לך אח גדול, וכולם גרים בשוודיה
.כן
.פשוט... חשבתי שכל המשפחה שלך מתה
.כן .והם לא -
.לא
.זה פנטסטי! ממש נהדר לשמוע את זה
אבל בכל השנים האלה, מעולם לא ?סיפרת לאף אחד על המשפחה שלך
אני חושב שרק אחרי שהתחלתי ללמוד באוניברסיטה
התחלתי להיפתח קצת
.לחבר לשעבר... .אבל זה לא הלך כל כך טוב
.סיפרתי לו קצת על המשפחה שלי
בהתחלה הוא נראה
,מאוד מבין...
,אבל כשהיה בינינו ויכוח גדול .הוא השתמש בזה נגדי
הוא אמר שיתקשר למשטרה וידווח להם
.שהמקלט שלי היה מבוסס על שקר
,גם אחרי שנפרדתי ממנו .פחדתי מזה שנים
.אני חושב שזה בית נהדר
.הוא נחמד
.הנכס די גדול !הוא עצום -
?זה גם חלק מהנכס .כן, עד הכביש -
.יש לו פוטנציאל רב !יש חתול -
.הוא מסתובב כאילו הוא בעלי המקום
,אם נביא את החתול שלנו .תהיה ביניהם מריבה גדולה
.נסה לקרוא לו ?איך אתה אומר בדנית -
.הנה, קיטי, קיטי! בוא הנה
.הוא רוצה .הוא מפלטרט
!מותק, תראה את כל עצי אגוזי הלוז האלה
.אני חושב שאלה אגוזי לוז .בוא -
?אלה אגוזי לוז .כן -
.הוא כל כך חמוד
?הם אגוזי לוז, נכון חתלתול -
.אני לא בטוח. הם לא אגוזי לוז .הם רק נראים כך
אתה באמת נכנס לאווירת הקיץ עם החום ו
?אבל אתה יכול לראות את עצמך חי שם ?כן, אני יכול. - באמת -
?מה אתה חושב
?תוכל לגור שם, מותק .אני לא רוצה להיות שם לבד
.כן, כמובן אז אתה לא -
.פתאום יש כל מיני התחייבויות כל הזמן
הכבישים הצרים והשדות הגדולים
מזכירים לי את הזמן שהייתי... .במרכז המקלט
.אני מפחד שארגיש מדוכא שם בחוץ
.לעולם לא תהיי חלק מהמשפחה הזו !עזבי! אני לא רוצה לראות אותך שוב
!אבל אני נושאת את הילד שלנו !אינך יכול פשוט לזרוק אותי
!משטרה
!שמענו רעש. פיתחו את הדלת .אנחנו רק רוצים לדבר איתכם
!אנחנו רוצים לראות את המסמכים שלכם .פיתחו את הדלת
.לעזאזל! אני שונא אותם .הם האנשים הגרועים בעולם
.הם הסריחו מוודקה .זה היה כל כך מגעיל
!אנחנו יודעים שאתם שם! תפתחו
האנשים הכי מגעילים !שאפשר להעלות על הדעת
!אפילו גרועים יותר מהסוחרים
.יש לנו את כל היום
,אני לא זוכר את היום שבו ברחנו או איך יצאנו מרוסיה ל
.אני לא זוכר
.נסענו שעות
.עכשיו אני נזכר ,היינו במשאית גדולה
.שבאופן רגיל נושאת עצים .הם מסיעים אותנו
הורידו אותנו ביער .והיינו צריכים לשבת שם ולחכות
.ממש קר, ואנחנו לא לבושים מספיק חם
יש שני דברים שלעולם לא אשכח .מהם באותו לילה
.קדימה, אמא, אנו צריכים לעמוד בקצב
!מהר יותר .בלי דיבורים
!חכה
.עצרו
!אתם שם !תמשיכו לנוע. קדימה
.הוא צריך נעליים אחרות .אין לנו -
אתה צוחק? אתה יודע שאנחנו ?מתגנבים מעבר לגבול, נכון
?מה אתם רוצים שאעשה !תורידי אותם -
!הוא לא יכול פשוט להוריד אותם !אם לא תעשי זאת, אני אעשה-
.מה קורה? אתם לא יכולים לעצור !אתם חייבים להמשיך ללכת. זוזו
!לא! תפסיקו .אני אשא אותו
!לא נחכה לך. לך
.אתה חייב להישאר שם, מתוק הוא עוזר לנו
.תודה
!רגע! בואו לעזור לנו
.היא מעכבת אותנו ?למה שלא תירה בראשה -
".נירה בה בראש ונשאיר אותה כאן" .כל כך קר רוח
.אני אעשה זאת. זה קל
.לא, אני אדאג שהיא תעמוד בקצב .נגביר קצב
.אני חושב שהוא אמר את זה לבן שלה
.גם אמא שלי הייתה זקנה
האישה הזו .טוב שהיא לא הבינה רוסית
הם הביאו את הסירה הזו .כדי לקחת אותנו לשוודיה
.דרך הים הבלטי לשבדיה
אני יודע שהסירה לא יכולה
.אמא שלי מפחדת ממים
?כולנו עולים על הסירה הזו .אני משער -
?אבל אין מספיק מקום .חייב להיות -
.לעולם לא נשכנע את אמא להיכנס לזה
.היא חייבת. היא לא יכולה להישאר כאן
אתם צריכים להישאר מתחת לסיפון .כדי ששומר החופים לא יראה אתכם
,הפשטנו את החלק הפנימי .כך שיש מקום למטה
!ייקח יומיים להגיע לשוודיה. קדימה
!לא, לא
אנחנו מפליגים כבר כמה שעות .אני חושב
.אנשים מתחילים להקיא
.זה רע, ממש רע
!מים! מים נכנסים !הצילו! הצילו
!תפתחו
.אז אתה מוציא מים בגשם שוטף
,אנחנו חייבים להמשיך להוציא .כי המים ממשיכים להיכנס
,לסירה אין אפילו רדיו
.אז אנחנו לא יכולים לקרוא לעזרה
.אף אחד גם לא יודע לשחות
אני חושב שהיה קל יותר .אם הייתי רק אני
.אמא שלי הייתה מבועתת
,בכל פעם שהיא דיברה על מוות .היא תמיד הזכירה מים
,למות במים, לטבוע .היה הסיוט הגרוע ביותר שלה
?מה עובר לך בראש
?את מי אציל קודם, אם הסירה תשקע
?כי אתה יודע לשחות
.לא
.לא ממש חשבתי על זה
.אולי חשבתי שאני יכול .אין לי מושג
דאגתי יותר
.בקשר למי הייתי בוחר...
.עוברים כמה ימים
!הצילו! כאן
!כאן! הצילו
!היא מנורבגיה
,אני לא יודע למה, אבל כשעמדתי שם ,מסתכל על הספינה
.פשוט לא יכולתי להרגיש שמחה
?מה קרה
הייתי נבוך
.נבוך ומתבייש במצבנו...
אנשים רצו לקפוץ למים .ולשחות אל הספינה
אני מתכוון
הם חושבים שאם יקפצו למים ,וישחו
.הספינה תאסוף אותם
כולם כל כך נואשים
!זו הזדמנות פנטסטית
לפתע פתאום
כל מה שאנחנו רוצים להשיג .נמצא ממש שם
.אתה כמעט יכול להושיט יד ולגעת בו
.התקשרנו למשטרת הגבולות האסטונית .הם בדרך
.הם יחזירו אתכם
.התקשרנו למשטרת הגבולות האסטונית .הם בדרך
.הם יחזירו אתכם
ואז המשטרה באה ולוקחת אותנו
,גברים במדי הסוואה .עם מסכות על הפנים בשחור ובצבע
.צועקים וצווחים כמו משוגעים
.אין לי מושג מה קורה
.אני בוכה ובוכה .אני לא יכול להפסיק
.אני רואה את הפחד בעיניי המבוגרים !הם מפוחדים
אפילו הגברים הגדולים .רואים זאת בעיניהם. הם מאובנים
.זה ממש הפחיד אותי
?אם הם כל כך מפחדים, מה יקרה לנו
.זה חייב להיות רציני
.אנחנו נעולים בתוך בניין נטוש
,יש שומרים, ובאותו יום
.הם מעבירים תיל מסביב לבניין
.אנשים היו בהלם
,בהתבסס על איך שהם התייחסו אלינו
.חשבנו שנהיה שם עד סוף חיינו
.אין לנו מושג מה יהיה איתנו .אף אחד לא אומר לנו שום דבר
.עיתונאים באים ומצלמים אותנו .אנחנו מקווים שמשהו יקרה, אבל לא
הם מצלמים פליטים מסכנים, והולכים הביתה לתוכניות הטלוויזיה שלהם
.אבל שום דבר לא קורה בפועל .זה רק אנחנו והשומרים
.ההרגשה הייתה כאילו חיי נעצרו
,ואז, שישה חודשים לאחר מכן
נתנו לנו שתי אפשרויות
להישאר כאן ולהירקב
.או לחזור למוסקבה...
,ברגע שנגיע לרוסיה .נעצר על ידי המשטרה הרוסית
הם רוצים לשלוח אותנו ,בחזרה לאפגניסטן
אבל למרבה המזל המשטרה הרוסית הייתה כה מושחתת
,שאם ניתן להם את כספנו האחרון .הם ישחררו אותנו
.תודה שנתת לי לקרוס כאן
?רוצה חטיף עם זה .לא -
?מה קרה
.פשוט הייתי צריך לברוח
אמרתי לקאספר שאני עושה .את הפוסט דוקטורט שלי בפרינסטון
?זה לא הלך טוב .לא, זה לא -
הוא הרגיש טיפש אחרי שהסתכלנו .על כל הבתים האלה
.הוא לא מבין
זה נראה כאילו זה יותר ?הפרויקט של קאספר מאשר שלך
,אני לא יודע. זה החלום שלו .אבל הייתי רוצה בו גם מקום
?אבל .שום דבר -
.זה קצת מלחיץ אותי
כי
היציאה מרוסיה הייתה מתנה אדירה
.מתנה אדירה .יש לי חיים
לא יכולתי פשוט לוותר על זה או
.כן
,לולא האחים שלי .לא הייתי איפה שאני היום
אז, אני נושא נטל עצום על כתפיי
.אפשר לומר...
למשל, לאחי הייתה חברה פינית .עשר שנים
,הם רצו ילדים, אבל הוא לא היה יכול
כי הוא היה צריך לחסוך כל שקל .כדי להוציא אותנו מרוסיה
.חברתו עזבה אותו
?האם המעבר לכפר לא עוזר למשפחה שלך
?אתה לא אמור להיות בצד שלי
?מתי אתה עוזב לארה"ב .ביום ראשון -
?יום ראשון .כן -
?כמה זמן תיעדר .אני חוזר הביתה לכמה ימים -
?אז, בעוד שלושה או ארבעה חודשים .כן -
.תראי את המקום !אני לא מאמין שהוא שלנו
.רק הטוב ביותר בשבילך, אהובתי
.משהו קרה לאמא שלי .היא התחילה להתנהג מוזר ברוסיה
.יש לה סוג של אלרגיה
.אני חושב שהיא מתגעגעת הביתה .היא מתגעגעת לאפגניסטן
זה משעמם רק להישאר בבית
,אני מתבגר, ואני רוצה לחוות משהו אחר
.אז אני יוצא
זוהי מסעדה של המיזם המשותף .של מוסקבה-מקדונלד'ס
החברה הידועה ברחבי העולם .בשירות המזון המהיר שלה
כשנצא מרוסיה, כדאי שנלך למקדונלד'ס .כדי לחגוג
!אני רוצה ביג מק וקולה, תודה .זה הולך להיות כל כך נחמד
!היי אתה! בוא איתי !לא! לא עשינו כלום -
.אז תן לי לראות את המסמכים שלך
.בדיוק כמו שחשבתי
תפסיק! לא ?איפה הכסף שלכם -
.אין לנו! רצינו רק לראות מה קורה
?אפשר לראות את השעון הזה לשנייה !אל תיגע בו -
!בוא הנה
.תראה מה מצאתי .נחמד! אני אשמח להשתעשע איתה -
!קדימה. שב
?מה איתם .צריך ללמד אותם לקח -
!אדוני
?למה הם כאן .שני אלו? הם חמדנים. הם לא ישלמו -
?מה לגביה ,גם אין לה כסף-
.חשבנו שהיא תוכל לשלם לנו בדרך אחרת
!שניכם! החוצה
אני זוכר את הפנים שלה שערה השחור
העיניים הגדולות והכהות...
?לעזאזל! למה לא הגנתי עליה .תגיד משהו? פשוט נתתי לזה לקרות
.זו אחת התחושות הכי נוראיות שהיו לי
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
,אח שלי לא ממש זקן
.אבל הוא לקח אחריות עלינו
.הוא רוצה לשלוח קודם את אמי ואותי
.הפעם, אנחנו מאוד זהירים
,עשינו סידורים עם סוחר יקר מאוד
כי לא רצינו לעבור שוב .את אותם הדברים
,אנו מתעקשים על מסלול בטוח ומאובטח
מה שאומר שיש מספיק .רק עבור אחד מאיתנו
בסוף אחי החליט .שזה צריך להיות אני
זה היה נורא, כי הרגשתי נורא .להשאיר אותו כך מאחור
,כל שבוע, כל חודש, כל שנה
.הסיכוי שלו לעתיד הגון הולך ומתמעט
בסדר. אתם צריכים ללמוד את שמכם .ואת תאריך הלידה בעל פה
.אתם רוסים. תזכרו את זה .דברו רוסית אם מישהו שואל אתכם משהו
תשמידו את הדרכון ברגע שתגיעו .ליעד הסופי שלכם
,אם המשטרה תתפוש אתכם עם דרכון מזויף .היא תשלח אתכם חזרה לרוסיה
.היצמדו לסיפור שנתנו לכם. זה קריטי
.מעכשיו, אין לכם משפחה. הם מתים
,ברחתם מאפגניסטן בכוחות עצמכם .ללא כל עזרה
,אם תגידו משהו אחר .תישלחו בחזרה לאפגניסטן
?למה אתה מתכוון .אל תספרו לאף אחד על המשפחה שלכם -
?אין לכם משפחה. מבינים
.טוב. עכשיו תישנו קצת .יש לנו יום ארוך מחר
.לסוחרים היה כל הכוח הזה על חיי
.אתה חסר אונים לחלוטין
,אני עם בחור צעיר אחר .גם הוא לבד, בדיוק כמוני
.הוא נחמד ומצחיק .הוא מצחיק אותי
,הוא קצת נערי .אבל יש בינינו הבדל גילאים
.הוא קרוב יותר להפוך לגבר
.אני חושב שזה די סקסי
.אני חושב שאני קצת מאוהב בו
שרשרת הזהב שלו כל כך יפה
?רוצה לנסות אותה .אני בטוח שהיא תיראה נהדר עליך
!נחמד מאוד
.הטיסה שלנו לאיסטנבול תימשך כשעתיים
תודה שטסתם .בחברת התעופה הבין לאומית אוקראינה
ברגע שתעברו את ביקורת הדרכונים מימינכם
,אל תסתכלו! ברגע שאתם עוברים אותם .אתם לבד
.אתם טסים ליעדים שונים .D27 אתה טס לציריך, שער
.A9 אתה טס לקופנהגן, שער
?חשבתי שאני טס לשוודיה .לא, אתה טס לדנמרק
דנמרק? אבל
,זו הנסיעה האחרונה .אז מעכשיו תצטרכו להסתדר לבד
.זכרו להגיע הביתה ברגע שאתם נוחתים .זה מאוד חשוב
.כך אוכל לקבל את כספי
!בסדר. לכו עכשיו
?אתה טס לציריך .כן, זה בשוויץ
?יש לך משפחה שם ?האם שלך בקופנהגן -
.היי, תודה שנתת לי לשאול אותה .לא, שמור אותה -
?אתה בטוח
.תודה
.בהצלחה .גם לך -
,מוזר שאני לא זוכר את שמו .בזמן שהוא היה כל כך חשוב לי
הוא היה חלק ממשהו .שהשפיע מאוד על חיי
,ואז, פתאום, אני טס לבד .ונוחת בקופנהגן
.אני יושב שם ומחכה זמן מה
,אני רואה קבוצה גדולה של אנשים .אז אני מתחיל ללכת אחריהם
ביקורת דרכונים
!זוז
."אני חושב שפשוט אמרתי "פליט
?מה? פליט .פליט -
?איפה הדרכון שלך
,קארין נמצאת כאן כי אתה קטין .שהגיע ללא אפוטרופוס
אפוטרופוס חייב להיות נוכח .בראיון שלך
,המתורגמן הוא איראני ואני אפגני .אז יש בינינו תקשורת שגויה
.נתחיל בדברים הפורמליים ?מה שמך
.אמין
.אנחנו צריכים לדעת איך הגעת לכאן
.אין לך מה לדאוג .פשוט ספר לנו מה קרה
.נחקרתי משך שעות
.אני השורד היחיד ממשפחתי
אני חייב להיצמד לסיפור .שהמבריח נתן לי
.ראיתי את אמי ואחיותיי נהרגות
אני מתייפח. הסיפור הארור ממש .מכה בי, למרות שהוא לא נכון
.אני בוכה ללא שליטה .הדמעות פשוט זולגות
,אבי ואני התחבאנו במדבר משך שנה .לפני שהוא נהרג
הופתעתי מהבכי שלי על משהו .שהוא לא נכון
.לקח חודש להגיע מאפגניסטן לדנמרק
,ברגע שאסיים, אני ארשום הכל
.מילה במילה, בדארי, במחברת שלי
.אין לי אף אחד. אני לגמרי לבד
זה הסיפור שסיפרתי
.לכולם... עד עכשיו...
,עד שעברנו דרך כיכר העיר
וראיתי את אורות הניאון
רק אז הבנתי
.שלא שולחים אותי בחזרה
?שלום ?עבאס -
?אמין .כן-
?סוף כל סוף! אתה בסדר .כן-
?איפה אתה
.בדנמרק אה-
?למה לא התקשרת קודם .לא הצלחתי למצוא טלפון -
.מה? אני לא שומע אותך
.לא הצלחתי למצוא טלפון .בסדר -
.אני אתקשר למוסקבה
אמרו לי לומר שכולכם מתים
אבל אתה לא...
?מה אני אומר לאנשים
?מה לומר
.אתה צריך לעשות מה שהסוחר אמר לך .לשמור זאת בסוד
אבל .אני אנסה למצוא דרך להיפגש -
.אני אודיע לך .שמור על עצמך
.בסדר, ביי
עברו שנים עד שיכולתי לבקר .את האחים שלי בשטוקהולם
.זה היה מאוד בודד ומתסכל
הפחד להיתפס ולהישלח בחזרה היה כל כך חזק
.שלא יכולתי לומר את האמת... היו הרבה השלכות
.לא יכולתי להיות אני
.זה היה ממש כואב
רוב האנשים אפילו לא יכולים להתחיל לדמיין
איך בריחה כזו משפיעה עליך
איך היא משפיעה על היחסים שלך עם אנשים אחרים
כמה היא הורסת אותך
היו דברים שלא יכולתי לספר ,על המשפחה שלי
,כמו זה שיש לי אחים בשוודיה ,ושאמא שלי בחיים
.כי זה לא התאים לסיפור הרקע שלי
.תמיד היו אילוצים
,היה צריך להתאים .לשמור ולהדחיק דברים
?אז על מה רצית לדבר .אני רוצה איזו תרופה
,בסדר, תצטרך לראות את הרופא .אבל אני יכולה לקבוע תור
?מה לא בסדר דיברנו על זה בפעם הקודמת -
.על העניין שאני נמשך לגברים
.הו... הו, זה, כן .אני רוצה תרופה לזה-
?למה אתה מתכוון
.אני רוצה להבריא
.אני לא רוצה לאהוב גברים
,לא שחשבתי שזו מחלה ,אבל חשבתי שאפשר לרפא אותה
.שזה משהו שאפשר לרפא
.אבל היא אמרה לי שזה לא כל כך פשוט
אוקיי, לעזאזל זה משהו שאני צריך לחיות איתו
הפחד להידחות על ידי המשפחה שלך
,בגלל שאתה הומו .כי זה לא היה מקובל
,המשפחה הייתה חשובה לי מאוד אז .מכיוון שהייתי לבד בדנמרק
!אח קטן, סוף סוף אתה כאן
זו הייתה נקודת ההתייחסות היחידה .בחיינו המזוינים והמטורפים
המחשבה להפסיד את זה .הייתה מאוד מפחידה
?מתי תמצא חברה ?הבנות בדנמרק לא יפות
.אולי אני צריך לבוא לעזור לך .אני בטוח שאוכל למצוא אחת בשבילך
.לא העזתי לספר לאחי ,הייתי בשטוקהולם
,ולא היו לי תוכניות לספר לו .אבל זה פשוט קרה
הוא המשיך להציק לי .על כך שאין לי חברה
לבסוף, הרגשתי כל כך מאוים שאמרתי
אין לי חברה כי אני לא" ."מתעניין בבנות ככה
.כולם השתתקו לגמרי
?אתה בטוח
.כן
?היית פעם עם בחורה
.אמין, בוא נלך
?לאן אנחנו הולכים .פשוט בוא -
.בוא
.ספר לי מה קורה .אתה תראה -
.לך. תעשה חיים
.אין לך מה לדאוג. תמיד ידענו
.תודה
?אפשר לעזור לך? מה תרצה
הייתי שם. פעם ראשונה שלי במועדון של הומואים, לגמרי לבד
ולא הלכתי הביתה
תמיד שמתי את הקריירה שלי .בראש סדר העדיפויות
כאשר נאלצתי לבחור בין בחור ,או קריירה לבין השכלה
.תמיד בחרתי בחינוך .קר וציני
אנא קבלו בברכה את הדובר הבא שלנו .אמין נוואבי
האחים שלי הקריבו .כל כך הרבה בשבילי
.הייתי חייב להצליח .הרגשתי שיש לי אחריות עצומה
תודה על ההקשבה
.היה חשוב להיות קשוח
,רק עכשיו, כשאני מספר לך על זה
.אני מתחיל להבין כמה קשה זה היה
.כואב לחשוב על זה אחורה
.כמובן
לחזור לארה"ב
אני מתחיל ממש להרגיש עייפות .מלהיות כל הזמן בתנועה
,זה טוב לקריירה שלי
אבל זה לא כל כך טוב ל .זה לא כל כך טוב בשבילך-
.זה לא כל כך טוב בשבילי
,בפעם הראשונה שראיינתי אותך בבית הזכרת
שיש כמה דברים .שאתה צריך להשלים איתם
.התבגרת. התבגרת מהר מדי
כשאתה בורח כילד, זה
לוקח לך זמן ללמוד
.לבטוח באנשים
,אתה כל הזמן עומד על המשמר כל הזמן
,גם כשאתה במקום בטוח .אתה עומד על המשמר
.אני יכול להרגיש שמשהו צריך לקרות
ארבעה חודשים מאוחר יותר
!טא-דה
.אני לא הולך לשאת אותך מעבר לסף
?אתה מעדיף לשאת קקטוס במקום .זה בערך אותו הדבר -
.אני אשים אותו בצד
זה קצת .כן -
.תסתכל על הנוף .הוא מהמם
,בכל פעם שאתה מסתכל עליו "!אתה פשוט כמו, "וואו
.הגן ממש יפה עכשיו
אני תוהה אם יש לנו מספיק דברים .למלא את המקום
מותק, אני חושב שראיתי .חלקת פטל גדולה ממש מחוץ למגרש
!תראה! זה הכל פטל !וואו -
.זה כל כך נחמד .אנחנו רק צריכים לטפל בזה-
.רטוב כאן .אתה יכול לראות את זה מכאן -
- אמין וקאספר התחתנו השנה - .הנוף של הבית כאן טוב יותר
- אמין וקאספר התחתנו השנה -
תרגום וסנכרון: צפריר