1
00:01:15,012 --> 00:01:17,551
- סרטו של ג'ון קסר -

2
00:01:28,159 --> 00:01:30,657
!לא

3
00:01:34,589 --> 00:01:37,537
!לא

4
00:01:44,868 --> 00:01:48,923
!לא! התינוק שלי! לא, לא

5
00:01:59,325 --> 00:02:01,332
!לא

6
00:02:13,291 --> 00:02:16,527
"נשכח"

7
00:02:36,799 --> 00:02:39,052
- קיפר סאתרלנד -

8
00:02:46,014 --> 00:02:48,226
- דונלד סאתרלנד -

9
00:02:52,608 --> 00:02:54,738
- בריאן קוקס -

10
00:03:17,591 --> 00:03:20,089
- דמי מור -

11
00:05:01,084 --> 00:05:02,640
.אמא שלך מתה

12
00:06:01,820 --> 00:06:04,032
.לא ידעתי שהיא מתה

13
00:06:07,063 --> 00:06:08,701
?איך יכולת

14
00:06:16,933 --> 00:06:20,045
אילו ידעתי שהיא חולה
?מה היית עושה-

15
00:06:21,806 --> 00:06:24,305
,אילו ידעת שהיא גוססת
?היית חוזר הביתה

16
00:06:24,919 --> 00:06:28,032
לא יכולת לחזור כשהיא
?הייתה בחיים והייתה מלאת תקווה

17
00:06:40,851 --> 00:06:42,325
?איך היא מתה

18
00:06:47,772 --> 00:06:52,605
,בזרועותיי, שוכבת לצדי במיטה

19
00:06:54,489 --> 00:06:59,485
.מייבבת וקוראת בשמך

20
00:07:04,236 --> 00:07:06,939
?אתה מתכנן להישאר פה

21
00:07:08,987 --> 00:07:10,420
.אני עדיין לא בטוח

22
00:07:13,819 --> 00:07:15,744
.אין לך אקדח

23
00:07:17,342 --> 00:07:19,512
.נפטרתי ממנו. סיימתי עם זה

24
00:07:23,567 --> 00:07:25,451
?מה זה אמור להביע

25
00:07:28,768 --> 00:07:32,618
אני לא יודע אם אדם
.יכול לברוח ממי שהוא

26
00:07:33,846 --> 00:07:35,730
.ונדמה לך שאתה יודע מי אני

27
00:07:37,000 --> 00:07:38,392
.חשבתי שאני יודע

28
00:09:14,514 --> 00:09:18,364
.עוד אחזור, אני נוסע העירה
.אבוא איתך-

29
00:09:31,183 --> 00:09:33,722
- כלי נשק -

30
00:10:12,547 --> 00:10:13,530
.בוקר טוב, אדוני הכומר

31
00:10:14,759 --> 00:10:18,035
.מיד אתפנה אליך, אדוני
ברגע ש

32
00:10:19,018 --> 00:10:21,148
?בחיי, ג'ון הנרי, זה אתה

33
00:10:21,435 --> 00:10:22,663
.שלום, מר פרסונס

34
00:10:23,114 --> 00:10:25,243
.שככה יהיה לי טוב, ג'ון הנרי

35
00:10:25,325 --> 00:10:27,619
לא ראיתי אותך
.מאז שיצאת למלחמה

36
00:10:29,257 --> 00:10:32,247
ביקשתי בפאב
.להזמין לי סיידר משייאן

37
00:10:32,370 --> 00:10:34,008
?תוכל לבדוק אם הוא הגיע

38
00:10:35,482 --> 00:10:36,711
.מר פרסונס

39
00:10:38,308 --> 00:10:41,134
,זה בטח עושה לך טוב
.לראות שוב את הבן שלך

40
00:10:42,117 --> 00:10:43,427
.יש לי רשימה

41
00:10:55,141 --> 00:10:57,065
הכומר קלייטון שלח אותי
.לאסוף את הסיידר שלו

42
00:10:57,434 --> 00:10:59,973
?ומי אתה
.הבן שלו, ג'ון הנרי-

43
00:11:08,615 --> 00:11:15,536
.יפה, יפה, יפה
.ג'ון הנרי קלייטון, בכבודו ובעצמו

44
00:11:17,420 --> 00:11:19,550
.שמעתי עליך רבות

45
00:11:21,106 --> 00:11:25,406
.השם הוא פרנק טילמן
.אולי שמעת עליי

46
00:11:26,512 --> 00:11:28,150
.אני לא יכול לומר ששמעתי

47
00:11:29,625 --> 00:11:33,434
.טוב, הרגתי ארבעה אנשים

48
00:11:35,154 --> 00:11:37,120
.עדיין לא נשמע מוכר

49
00:11:43,754 --> 00:11:50,758
?למה אתה לא חמוש
?נעשית דתי או משהו כזה

50
00:11:51,659 --> 00:11:55,017
.די. תפסיק להציק לאורחים שלנו

51
00:11:56,000 --> 00:11:57,065
.מספיק

52
00:12:09,187 --> 00:12:14,225
.קוראים לי דייב טרנר
."יש הקוראים לי "ג'נטלמן דייב

53
00:12:16,969 --> 00:12:18,484
.עליך דווקא שמעתי

54
00:12:21,883 --> 00:12:26,716
.בבקשה תסלח לבני עירי
.שיעמום מוציא מהם את המיטב

55
00:12:27,658 --> 00:12:34,989
היה לי העונג לצפות בך
פוטר את העולם מביג ג'ים ווסטפילד

56
00:12:35,071 --> 00:12:40,887
.במחוז קולדוול לפני כמה שנים
.מרשים ביותר

57
00:12:42,811 --> 00:12:46,047
אפשר לשאול
?מה מביא אותך לפאוולר

58
00:12:51,944 --> 00:12:55,221
אני רק מנסה לברר
.מה טיב הקשר בינינו

59
00:12:56,572 --> 00:12:58,948
.אני מקווה שלא יהיו בעיות

60
00:13:02,593 --> 00:13:04,026
.לא ממני

61
00:13:12,873 --> 00:13:15,084
אני לא זוכר את העיר
.משגשגת כל כך

62
00:13:15,371 --> 00:13:18,156
.משגשגת בשביל חלקנו
.מסילת הרכבת בדרך

63
00:13:19,671 --> 00:13:21,760
.הכרכרה לא תטעין את עצמה

64
00:13:26,838 --> 00:13:27,903
.קח את אלה

65
00:13:29,459 --> 00:13:31,958
קח את זה
.ואל תבזבז את זה בבת אחת

66
00:13:32,039 --> 00:13:37,855
מר מקורדי. נחש מי היה פה
?לפני פחות מחמש דקות

67
00:13:39,002 --> 00:13:40,558
.ג'ון הנרי קלייטון

68
00:13:43,998 --> 00:13:47,480
?הוא ייצור בעיה
.הוא לא נראה קשוח במיוחד-

69
00:13:48,626 --> 00:13:50,797
.לא שאלתי אותך

70
00:13:55,097 --> 00:13:57,022
?הוא ייצור בעיה

71
00:13:58,496 --> 00:14:00,339
.הוא לא היה חמוש

72
00:14:00,626 --> 00:14:03,083
זה לא אומר
.שהוא לא יוכל להתחמש

73
00:14:03,903 --> 00:14:06,032
אם הוא יתייצב
,לצד אביו בעניין

74
00:14:06,974 --> 00:14:09,022
.עלולה להיות לנו בעיה

75
00:14:11,930 --> 00:14:16,025
?אולי תשאיר לי את כל זה

76
00:14:23,356 --> 00:14:27,697
?מה הם עושים פה
?אתה לא יודע-

77
00:14:28,598 --> 00:14:29,745
?איך אדע

78
00:14:31,015 --> 00:14:34,005
חשבתי שהחזרה שלך
.אולי קשורה אליהם

79
00:14:36,708 --> 00:14:38,059
.היא לא

80
00:14:41,295 --> 00:14:42,810
.הם עובדים אצל מקורדי

81
00:14:43,834 --> 00:14:47,151
.הוא נחוש לקנות כל חווה באזור

82
00:14:47,684 --> 00:14:53,950
?ומי שלא רוצה למכור
.אלה שם משכנעים אותו במהרה

83
00:14:55,342 --> 00:14:57,758
,אם אתה לא מכיר אותם
.שמור מהם מרחק

84
00:14:58,332 --> 00:15:02,468
.אנשים ארורים
.אין להם אלוהים

85
00:16:20,201 --> 00:16:23,109
?אתה מתכנן לבוא מחר לכנסייה

86
00:16:23,518 --> 00:16:25,198
?זאת הזמנה, אבא

87
00:16:26,017 --> 00:16:27,245
!תחזור הנה

88
00:16:39,532 --> 00:16:41,702
?מה הסיבה שבגללה חזרת

89
00:16:43,177 --> 00:16:45,184
לא ידעתי
.שהייתי צריך סיבה, אבא

90
00:16:45,798 --> 00:16:48,460
.אם אתה רוצה שאלך, אלך
.אני אדם גלוי לב-

91
00:16:49,402 --> 00:16:51,040
.אתה מביך אותי

92
00:16:51,450 --> 00:16:54,726
היום בעיר
,כל מה שהרגשתי היה בושה

93
00:16:55,095 --> 00:16:59,477
אבל אם תחזור, ותהיה
,מחויב לאל לשנות את דרכיך

94
00:17:00,460 --> 00:17:03,163
,אז זו מצוותו שאסלח לך
,וכך יהיה

95
00:17:03,736 --> 00:17:07,258
אבל בשמה של אמך, אני לא יכול
.לסלוח על עשר השנים האחרונות

96
00:17:08,692 --> 00:17:10,207
.אני לא יכול

97
00:17:13,156 --> 00:17:14,344
.אני יודע

98
00:17:53,988 --> 00:17:56,486
?מה אתה עושה, לכל הרוחות

99
00:17:58,985 --> 00:18:01,196
אמא תמיד רצתה
.שנפנה את השדה הזה יחד

100
00:18:01,360 --> 00:18:04,104
.אתה ואני? לא נכון

101
00:18:04,227 --> 00:18:06,766
ממה שזכור לי, זה הדבר היחיד
.שהיא ביקשה מאיתנו

102
00:18:06,930 --> 00:18:08,281
.לי זה לא זכור

103
00:18:10,165 --> 00:18:13,565
.בסדר, אעשה את זה בעצמי
.טוב ויפה-

104
00:18:22,534 --> 00:18:28,268
.כי קמו בי עדי שקר וייפח חמס"
לולא האמנתי לראות

105
00:18:28,677 --> 00:18:36,008
.בטוב ה' בארץ חיים"
."קווה אל ה' חזק ויאמץ לבך

106
00:18:43,134 --> 00:18:45,182
.סלחו לי
.תודה-

107
00:18:49,114 --> 00:18:50,260
.רבותיי

108
00:18:54,151 --> 00:18:56,445
אנחנו חושבים להביא
.אקדוחנים משלנו

109
00:18:56,813 --> 00:18:59,516
.בדיוק
.אקדוחנים-

110
00:18:59,639 --> 00:19:03,366
?לשם מה, להתחיל מלחמה
?להרוג את כולם

111
00:19:03,776 --> 00:19:05,373
.נשק אינו התשובה

112
00:19:05,578 --> 00:19:07,830
מאז ששריף האטון
,ברח באמצע הלילה

113
00:19:07,912 --> 00:19:10,042
הבחורים של מקורדי
.נעשו חצופים יותר

114
00:19:10,165 --> 00:19:11,680
בשבוע שעבר הם הבריחו
.את טים פולר מאדמותיו

115
00:19:11,803 --> 00:19:12,950
.עכשיו הם מאיימים על פיטרסון

116
00:19:13,646 --> 00:19:17,209
,אם הם יגיעו לאדמותיי
.אברך אותם בקנה הרובה שלי

117
00:19:17,496 --> 00:19:19,461
.חכה, דניאל, סבלנות

118
00:19:19,912 --> 00:19:23,803
.שלחתי מברק למרשל
.החוק יעמוד לצדנו

119
00:19:24,048 --> 00:19:28,758
.אנחנו עניים
?ממתי לחוק אכפת מאנשים כמונו

120
00:19:32,239 --> 00:19:35,598
.אף אחד לא יבוא. אדוני הכומר

121
00:19:58,451 --> 00:19:59,679
.מרי אליס

122
00:20:01,113 --> 00:20:05,126
.שמעתי בכנסייה שחזרת
.לא האמנתי

123
00:20:05,863 --> 00:20:08,157
הייתי צריכה לבוא
.ולראות במו עיניי

124
00:20:10,737 --> 00:20:12,621
.חזרתי לפני כמה ימים

125
00:20:13,850 --> 00:20:16,512
,כמה ימים
?ולא באת לראות אותי

126
00:20:18,846 --> 00:20:20,648
תכננתי, פשוט

127
00:20:23,638 --> 00:20:25,972
.תמיד היית שקרן גרוע

128
00:20:34,532 --> 00:20:36,047
.חיכיתי ליום הזה

129
00:20:37,112 --> 00:20:41,208
.חשבתי עליו, תכננתי מה אומר

130
00:20:44,361 --> 00:20:46,163
.עכשיו אני לא יודעת מה לומר

131
00:20:52,511 --> 00:20:56,771
?אתה מפנה את כל זה בעצמך
.כן-

132
00:20:58,982 --> 00:21:01,849
זו המון עבודה
.בשביל אדם אחד

133
00:21:02,463 --> 00:21:04,798
.האת שם, אם את רוצה לעזור

134
00:21:12,047 --> 00:21:13,316
.אתה נראה טוב

135
00:21:14,545 --> 00:21:18,804
,גם את
.בדיוק כמו ביום שעזבתי

136
00:21:19,255 --> 00:21:21,098
.הנה אתה משקר שוב

137
00:21:21,385 --> 00:21:24,456
אני לא זוכר שהיית
.כזאת חסרת אמון, מרי אליס

138
00:21:24,907 --> 00:21:26,422
.לעולם לא אשקר לך

139
00:21:27,282 --> 00:21:33,016
אני זוכרת שאמרת משהו
.על חזרה לאחר המלחמה

140
00:21:43,091 --> 00:21:45,548
.אניח לך לחזור לעבודה

141
00:21:48,251 --> 00:21:51,650
אולי אחרי שאתמקם
.נוכל לרכוב למצוקים כמו פעם

142
00:21:53,084 --> 00:21:54,968
.זה בלתי אפשרי

143
00:21:57,671 --> 00:21:58,940
.אני נשואה

144
00:21:59,800 --> 00:22:03,036
?נשואה
.כבר שמונה שנים-

145
00:22:03,405 --> 00:22:08,073
.יש לי ילד קטן, צ'רלי
.חשבתי שידעת

146
00:22:09,261 --> 00:22:13,111
.לא. לא ידעתי

147
00:22:14,749 --> 00:22:19,828
.חיכיתי לך
עברו שנים ולא שמעתי דבר

148
00:22:19,991 --> 00:22:22,653
,מרי אליס
.את לא חייבת לי הסברים

149
00:22:30,803 --> 00:22:35,554
?עם מי התחתנת
.עם טום ווטסון-

150
00:22:42,558 --> 00:22:46,284
.טום הוא איש טוב
.נכון-

151
00:22:49,274 --> 00:22:50,953
.ברוך שובך, ג'ון הנרי

152
00:23:06,475 --> 00:23:07,663
.לעזאזל

153
00:23:52,468 --> 00:23:55,621
.בסדר. תביאו אותם, קדימה

154
00:23:56,604 --> 00:23:58,365
?מה לעזאזל

155
00:23:59,922 --> 00:24:02,625
.בדיוק עמדנו לבקר אותך

156
00:24:03,608 --> 00:24:08,973
.תודה שחסכת לנו את המסע
.אין לי מה לומר לך-

157
00:24:09,587 --> 00:24:11,225
טוב

158
00:24:12,864 --> 00:24:14,174
.לי יש משהו לומר

159
00:24:46,529 --> 00:24:47,634
.זה מספיק

160
00:24:49,436 --> 00:24:51,484
?אתה לא רוצה להרוג אותו, נכון

161
00:24:52,590 --> 00:24:57,136
.אולי דווקא כן
.עדיין לא החלטתי

162
00:24:58,979 --> 00:25:00,494
.אני לוקח אותו הביתה

163
00:25:00,576 --> 00:25:04,016
,רק רגע
.לא אתה הוא שמחליט פה

164
00:25:08,112 --> 00:25:09,955
?אוכל לקחת אותו הביתה

165
00:25:10,651 --> 00:25:14,869
?ומה אם אסרב? מה תעשה

166
00:25:17,613 --> 00:25:21,095
.כלום
.סליחה, לא שמעתי-

167
00:25:22,159 --> 00:25:23,593
.כלום

168
00:25:27,893 --> 00:25:34,077
בסדר, ג'ון הנרי, אני נותן לך רשות
.להחזיר אותו הביתה

169
00:26:00,289 --> 00:26:01,804
?משהו מטריד אותך

170
00:26:11,592 --> 00:26:16,015
,אמך ואני שאלנו את עצמנו
,את האל

171
00:26:16,753 --> 00:26:19,292
.במה טעינו בחינוך שלך

172
00:26:21,626 --> 00:26:25,148
מה עשינו שמילא אותך
?בשנאה גדולה כל כך

173
00:26:26,746 --> 00:26:28,384
.זאת לא אשמתכם

174
00:26:29,735 --> 00:26:33,176
אתה זוכר
?את פסוק 32 בספר יוחנן

175
00:26:33,626 --> 00:26:37,804
."האמת תשחרר אתכם לחופשי"
.אלוהים יודע מה האמת

176
00:26:39,646 --> 00:26:42,431
לאורך כל המלחמה
.שאלתי את עצמי איפה אלוהים

177
00:26:42,759 --> 00:26:44,520
איפה הוא היה
בשיילו ושבעת האורנים

178
00:26:44,602 --> 00:26:48,616
?כשגברים שכבו מתים וגוססים
.כולם אנשים טובים, מאמינים

179
00:26:49,926 --> 00:26:54,226
הם שכבו שם והתחננו
.לאות חסד קטן ממנו

180
00:26:56,069 --> 00:27:01,353
.ובסוף הבנתי, אין אלוהים

181
00:27:04,998 --> 00:27:06,636
?אין אלוהים

182
00:27:06,718 --> 00:27:10,035
אני רק אומר שאם היה זמן
,שבו האדם היה זקוק לאל

183
00:27:10,281 --> 00:27:12,533
,זה היה אז
.ותסמוך עליי, הוא לא היה שם

184
00:27:12,738 --> 00:27:15,400
אם אתה מצפה מאלוהים
.שיציל אותך, זה לא יקרה

185
00:27:15,646 --> 00:27:19,537
רוב האנשים שיצאו מהמלחמה
,הזאת מאסו בהרג

186
00:27:20,192 --> 00:27:22,567
,אבל לא אתה
.אתה חיפשת אותו

187
00:27:22,690 --> 00:27:25,107
אלוהים לא אחראי
.לחיים שבהם בחרת

188
00:27:25,639 --> 00:27:27,564
!לא בחרתי בזה

189
00:28:02,499 --> 00:28:04,301
.תסתלקו מהשטח שלי

190
00:28:04,833 --> 00:28:08,765
באנו לסיים את השיחה
.שנקטעה באמצע

191
00:28:17,120 --> 00:28:24,000
.בוא נימנע מאי-נעימות
.אני מפציר בך לחשוב בהיגיון

192
00:28:24,860 --> 00:28:32,355
,אם תבחן היטב את המצב
.תגיע למסקנה האפשרית היחידה

193
00:28:32,437 --> 00:28:33,829
!אני נשאר

194
00:28:46,730 --> 00:28:49,146
.עפר ואבנים

195
00:28:50,621 --> 00:28:54,675
בדיוק כמו העפר והאבנים
.שתמצא בכל מקום אחר

196
00:28:54,839 --> 00:28:58,894
!כן, אבל אלה העפר והאבנים שלי

197
00:28:59,508 --> 00:29:04,423
,כן, והם מוצלחים מאוד
?אבל האם שווה למות למענם

198
00:29:05,078 --> 00:29:09,132
אתה חושב שאשתך
?תעדיף אותם על פניך

199
00:29:11,180 --> 00:29:16,136
האם הם יחממו אותה בלילה
?או ישימו אוכל על שולחנה

200
00:29:17,528 --> 00:29:19,986
האם הם ילמדו את ילדיך
,להבדיל בין טוב לרע

201
00:29:21,542 --> 00:29:25,187
או ינחמו אותם במיטות שלהם
?כשהם יפחדו מהרוח

202
00:29:26,252 --> 00:29:33,501
אני מבין, אני באמת מבין
,את הבעייתיות במצב שלך

203
00:29:36,327 --> 00:29:39,071
אבל אני מאמין
שכשתשקול את החלופה תראה

204
00:29:47,712 --> 00:29:53,077
.לא היה צורך בזה. דיברנו

205
00:29:53,610 --> 00:29:56,927
.נראה שהשיחה הסתיימה, דייב

206
00:29:58,156 --> 00:30:02,251
.הוא עמד לוותר
?הרגת פעם מישהו-

207
00:30:02,620 --> 00:30:04,176
או שאתה הורג אותם
?בדיבורים שלך

208
00:30:12,654 --> 00:30:15,603
?מישהו רוצה לומר עוד משהו

209
00:30:24,817 --> 00:30:30,838
דניאל פיטרסון
,מוגן כעת בידי האל

210
00:30:31,739 --> 00:30:37,882
,אבל מבחינתנו, כאן בעולם הזה
.אדם טוב נלקח מאיתנו

211
00:30:38,701 --> 00:30:44,107
,מפרנס למשפחתו
.חבר לקהילה שלנו

212
00:30:45,459 --> 00:30:49,882
בשעת ייאוש
.אנחנו מוחים מול האל

213
00:30:50,701 --> 00:30:55,780
,אמונתנו עומדת למבחן
,נדחקת עד קצה יכולתה

214
00:30:56,844 --> 00:31:03,192
.אבל לאל הכול יכול יש תוכנית
,היא חסרת היגיון בעינינו

215
00:31:03,889 --> 00:31:05,854
אבל בני תמותה כמונו
לא יכולים

216
00:31:05,936 --> 00:31:07,861
.לפקפק בחוכמת האלוהים

217
00:31:08,394 --> 00:31:12,735
.עלינו להתמיד בדרכינו הצדיקות

218
00:31:15,069 --> 00:31:16,421
?חייבים לעשות משהו. -מה למשל

219
00:31:16,503 --> 00:31:18,018
,אני לא יודע
.אי אפשר לעמוד מנגד

220
00:31:18,100 --> 00:31:22,236
.אולי נשיג שריף? -כבר ניסינו
.לרוב האנשים אין אומץ לקרב כזה

221
00:31:22,318 --> 00:31:25,062
אנחנו זקוקים למישהו קשוח
.שאנשים פוחדים ממנו. -כן

222
00:31:26,209 --> 00:31:30,468
?נראה לך שהוא יסכים לעזור
.תוציא לך את זה מהראש מיד-

223
00:31:30,550 --> 00:31:33,253
.נוכל לשלם לו
.אספנו מגבית, 200 דולר

224
00:31:33,909 --> 00:31:35,506
.הוא סיים עם החיים האלה

225
00:31:37,799 --> 00:31:40,052
אני לא מאמין שג'יימס
.הניח למצב להידרדר ככה

226
00:31:40,298 --> 00:31:41,977
.הם רצחו את דניאל פיטרסון

227
00:31:42,182 --> 00:31:43,738
מעולם לא חשבתי
.שהם יהרגו אחד מאיתנו

228
00:31:44,270 --> 00:31:47,670
.זה רק ילך ויחמיר
?למה אתה חושב ככה-

229
00:31:48,120 --> 00:31:50,495
אחרי הפעם הראשונה
.זה נעשה קל יותר

230
00:31:55,001 --> 00:32:00,120
.רוצה משהו? האומצות טובות
.לא, תודה-

231
00:32:02,045 --> 00:32:05,690
גברת פיטרסון מכרה לי
.את החווה שלה מחוץ לעיר

232
00:32:05,854 --> 00:32:08,106
שתי משפחות נוספות
.רוצות למכור

233
00:32:08,925 --> 00:32:16,666
אני אומר שלשיטות אגרסיביות יותר
.יש השפעה על המקומיים

234
00:32:18,959 --> 00:32:20,393
.קלייד רצח את האיש הזה

235
00:32:20,802 --> 00:32:24,283
,ממה ששמעתי
.פיטרסון החזיק רובה

236
00:32:24,816 --> 00:32:28,133
לא באתי לכאן כדי להיות
.חלק מחבורת רוצחים

237
00:32:28,379 --> 00:32:31,123
?מה חשבת שיקרה, דייב

238
00:32:31,492 --> 00:32:34,113
מה? אתה חושב
שהבאתי אותך הנה

239
00:32:34,236 --> 00:32:36,160
כדי שתשכנע אנשים בחלקלקות
?לעזוב את האדמות שלהם

240
00:32:36,283 --> 00:32:37,881
.בחייך, תעשה לי טובה

241
00:32:39,191 --> 00:32:44,024
אני רוצה שפרנק
.יטפל בענייני החוות

242
00:32:44,515 --> 00:32:47,259
.יש לו המזג הדרוש לכך

243
00:32:48,775 --> 00:32:51,600
?ומה איתי
.אני עדיין רוצה אותך כאן-

244
00:32:52,829 --> 00:32:54,877
לדעתי זה רק עניין של זמן

245
00:32:55,082 --> 00:32:58,522
עד שג'ון הנרי קלייטון
.יחזור לאחוז באקדחים שלו

246
00:33:05,116 --> 00:33:06,795
שמעתי שנרכב מחר
.לחווה של צ'דוויק

247
00:33:13,921 --> 00:33:18,385
למה שלא תעמוד על הבר ותכריז
?על התוכניות שלנו באוזני כולם

248
00:33:18,999 --> 00:33:23,750
.סליחה
.הנחתי להתלהבות להשתלט עליי

249
00:33:41,484 --> 00:33:45,088
?אתה מתכוון לאכול היום
.אני לא רעב-

250
00:33:45,293 --> 00:33:48,037
.אתה צריך לאכול
.אמרתי לך שאני לא רעב-

251
00:33:48,610 --> 00:33:50,944
.אתה מנסה להוכיח פה משהו

252
00:33:52,910 --> 00:33:55,572
.אני לא מנסה להוכיח כלום
.דווקא כן-

253
00:33:56,309 --> 00:33:59,381
.אתה עובד בשטח הזה בלי הפסקה

254
00:34:00,159 --> 00:34:03,395
,כשהשמש שוקעת, אתה עייף כל כך
.שאתה בקושי יכול לזוז

255
00:34:03,927 --> 00:34:07,777
זה לא מפני שאתה אוהב את
.עבודת החווה. אני יודע מה הסיבה

256
00:34:08,432 --> 00:34:09,948
אתה מנסה להשתמש
באדמה האומללה הזאת

257
00:34:10,029 --> 00:34:13,060
כדי להוציא ממך
.את כל הכעס והאשמה

258
00:34:13,674 --> 00:34:16,500
?זאת הסיבה, נכון
.לא-

259
00:34:17,197 --> 00:34:19,777
,אתה אולי לא מאמין לי
.אבל דיברתי אמת

260
00:34:20,268 --> 00:34:22,398
אמרתי שאני עושה את זה
.כי זה מה שאמא רצתה

261
00:34:22,766 --> 00:34:26,207
.אמך רצתה שתחזור מהמלחמה

262
00:34:27,149 --> 00:34:32,350
?מה איתך, אבא
?רצית שאחזור

263
00:34:33,538 --> 00:34:37,715
זו שאלה פשוטה. הפריע לך
?שלא חזרתי אחרי המלחמה

264
00:34:38,411 --> 00:34:39,927
?על מה אתה מדבר

265
00:34:40,705 --> 00:34:42,630
אני מדבר על היום
.שבו הפנית לי עורף

266
00:34:42,712 --> 00:34:44,555
.על היום שבו אחי ויליאם מת

267
00:34:45,333 --> 00:34:48,650
.זה לא נכון
.אמא ראתה את זה-

268
00:34:49,264 --> 00:34:51,640
למה אתה חושב שהיא רצתה
?שנפנה את השדה הזה יחד

269
00:34:51,763 --> 00:34:55,244
היא ניסתה לאלץ אותנו לפתור
.את זה! -לא היה מה לפתור

270
00:34:59,053 --> 00:35:01,469
אני זוכר את זה
.כאילו זה היה אתמול

271
00:35:02,411 --> 00:35:05,032
מר ג'נקינס
.מצא אותי ואת ויליאם בנהר

272
00:35:05,237 --> 00:35:06,670
איכשהו הוא הצליח
לגרור אותנו משם

273
00:35:06,752 --> 00:35:08,268
.ולהביא אותנו לבקתה שלו

274
00:35:08,677 --> 00:35:10,602
.הוא אמר לבנו ללכת להביא אותך

275
00:35:11,667 --> 00:35:14,411
,היה לי קר כל כך ופחדתי כל כך
.שלא יכולתי להפסיק לרעוד

276
00:35:15,312 --> 00:35:19,571
כשהגעת שמעתי את מר ג'נקינס
.מנסה לומר לך שאחד מבניך מת

277
00:35:19,858 --> 00:35:23,093
,לפני שהוא הספיק לומר מי
.רצת פנימה וראית אותי

278
00:35:24,609 --> 00:35:29,237
לעולם לא אשכח
.את מבט האכזבה שהיה על פניך

279
00:35:30,465 --> 00:35:34,725
?איך אתה יכול לחשוב דבר כזה
?אני טועה-

280
00:35:35,585 --> 00:35:38,820
,לא הרגשתי שום אכזבה, להפך

281
00:35:40,868 --> 00:35:46,356
אבל אהיה שקרן אם אומר לך
.שלא הרגשתי בה מאז

282
00:35:47,011 --> 00:35:49,755
,כשהגיעו השמועות על מעשיך

283
00:35:50,738 --> 00:35:55,816
לא יכולתי שלא לחשוב שוויליאם
.היה מנצל את חייו בצורה אחרת

284
00:35:58,233 --> 00:35:59,584
.כן

285
00:36:48,894 --> 00:36:49,877
!צ'דוויק

286
00:37:05,931 --> 00:37:06,955
!זה מארב

287
00:38:00,975 --> 00:38:03,105
?איך הם ידעו שנבוא

288
00:38:03,555 --> 00:38:04,702
.אולי הם שמעו אותך

289
00:38:04,784 --> 00:38:07,569
זה לא מסביר למה
.כל כך הרבה אקדוחנים היו שם

290
00:38:08,716 --> 00:38:12,238
שמעתי שצ'דוויק רכב בלילה
.וחזר עם קרובי משפחה מלנדרס

291
00:38:12,729 --> 00:38:14,736
?למה הוא עשה דבר כזה

292
00:38:30,381 --> 00:38:32,961
,הוא התרברב בקול רם כל כך

293
00:38:33,575 --> 00:38:36,074
שמישהו בטח שמע אותו
.והודיע על בואנו

294
00:38:37,630 --> 00:38:41,193
,דן תומפסון היה איש טוב
.והוא מת בגלל הטיפשות שלו

295
00:38:47,009 --> 00:38:48,196
.תנו לו לדמם

296
00:39:06,831 --> 00:39:11,786
?איך מתקדם השדה
.עקרתי כמעט את כל העצים-

297
00:39:12,974 --> 00:39:15,145
.בקרוב אתחיל לעבד את האדמה

298
00:39:16,291 --> 00:39:20,919
אני מניחה שעם כל המאמץ שאתה
.משקיע, אתה מתכנן להישאר

299
00:39:23,090 --> 00:39:26,571
.אני עדיין לא בטוח
?למה-

300
00:39:28,865 --> 00:39:30,871
.אני לא יודע איפה אשתלב

301
00:39:31,772 --> 00:39:35,540
זה הבית שלך. אם אדם לא יכול
?להשתלב בבית שלו, איפה הוא יוכל

302
00:39:43,158 --> 00:39:47,049
תהית פעם מה היה קורה
?אילו חזרת אחרי המלחמה

303
00:39:52,741 --> 00:39:54,257
.אז מעולם לא חשבת על זה

304
00:39:55,813 --> 00:39:58,639
אני לא אותו אדם
.שעזב לפני שנים

305
00:40:00,810 --> 00:40:05,642
.אני צריכה להבין למה לא חזרת
.אני חושבת שמגיע לי הסבר

306
00:40:12,728 --> 00:40:16,700
,אומר את זה
.ולא אדבר על הנושא שוב

307
00:40:17,355 --> 00:40:19,321
המחשבה לחזור אלייך

308
00:40:20,509 --> 00:40:23,335
הייתה הדבר היחיד שהחזיק אותי
.בחיים במלחמה הארורה

309
00:40:24,154 --> 00:40:30,052
,כשהיא נגמרה
.אני נשבע לך בחיי שניסיתי לחזור

310
00:40:32,509 --> 00:40:34,270
הבטחתי לעצמי
,שסיימתי עם כל ההרג

311
00:40:37,997 --> 00:40:40,495
.אבל הוא לא סיים איתי

312
00:40:55,403 --> 00:40:57,287
?אתה זוכר את היום שבו עזבת

313
00:40:59,334 --> 00:41:02,201
.נתתי לך סרט אדום משערי

314
00:41:03,594 --> 00:41:06,379
אמרתי לך לשמור עליו
.ולהחזיר לי אותו

315
00:41:06,461 --> 00:41:07,812
.כן, אני זוכר

316
00:41:10,679 --> 00:41:14,529
?הוא עדיין אצלך
?מה זה משנה-

317
00:41:15,184 --> 00:41:16,822
.אני רוצה לדעת

318
00:41:27,962 --> 00:41:34,351
.טוב שהתחתנת עם טום, מרי אליס
.טוב עשית

319
00:41:52,330 --> 00:41:53,764
?רצית לראות אותי

320
00:41:55,852 --> 00:41:57,941
.נתתי לך משימה פשוטה

321
00:41:58,555 --> 00:42:04,084
אתה רוצה להסביר איך לקחת אותה
?ודפקת אותה בכל צורה אפשרית

322
00:42:05,723 --> 00:42:08,221
.אני חושב שהכול בסדר

323
00:42:08,508 --> 00:42:10,228
.הכול בסדר

324
00:42:10,924 --> 00:42:13,217
,יש לך שני אנשים מתים
,אחד מהם אתה הרגת

325
00:42:13,381 --> 00:42:15,019
.וצ'דוויק עדיין מחזיק בחווה שלו

326
00:42:15,265 --> 00:42:18,623
,אולי אני לא חכם כמוך
,אבל לפי דרך החשיבה שלי

327
00:42:18,951 --> 00:42:23,169
."כל זה לא מסתכם ב"בסדר

328
00:42:24,234 --> 00:42:27,552
,אם לא נטפל במצב בזריזות
.אחרים עלולים לקבל רעיונות

329
00:42:28,002 --> 00:42:29,067
הדבר האחרון שאנחנו צריכים

330
00:42:29,190 --> 00:42:32,425
זה שהבורים האלה יחשבו
.שהם יכולים לעמוד מולנו

331
00:42:47,292 --> 00:42:53,271
?את מתחרטת שהתחתנת איתי
?איזו מין שאלה זו-

332
00:42:53,968 --> 00:42:59,210
.ראיתי את ג'ון הנרי היום
?אז מה-

333
00:43:01,954 --> 00:43:07,360
.אני יודע מה הרגשת כלפיו
.זה היה לפני הרבה זמן-

334
00:43:18,909 --> 00:43:23,947
.אתה בעלי, טום
.אין לי חרטות

335
00:45:00,724 --> 00:45:04,287
.אני משתתף בצערך
.לא, אתה לא-

336
00:45:05,392 --> 00:45:10,102
בסופו של דבר למישהו
,יהיה אומץ לעמוד מולך

337
00:45:10,840 --> 00:45:17,433
וכשהיום הזה יגיע, אני רוצה להיות
.פה בשביל לירוק על הקבר שלך

338
00:45:19,235 --> 00:45:22,471
,ובכן, גברתי
,תרגישי חופשי לעשות את זה

339
00:45:24,068 --> 00:45:29,351
.אם תצליחי להגיע לקדמת התור

340
00:45:31,931 --> 00:45:33,979
.תשעה קילוגרם זרעים, מלח

341
00:45:35,535 --> 00:45:38,402
.אסדיר את החשבון
.בסדר גמור-

342
00:45:39,017 --> 00:45:42,293
אני ממהר קצת. לא אכפת לך
?אם אתקדם לפניך, נכון

343
00:45:46,511 --> 00:45:48,027
תן לי קופסה
של קליעים ל-44 מ"מ

344
00:45:49,706 --> 00:45:52,900
.ומי טוניק, יש לי כאב ראש

345
00:46:05,474 --> 00:46:06,620
?סיימת

346
00:46:08,627 --> 00:46:10,183
?נראה לך שסיימתי

347
00:46:15,671 --> 00:46:17,064
.תראה מה עשיתי בגללך

348
00:46:17,228 --> 00:46:20,217
.אגש לנקות
.לא, לא, זה בסדר-

349
00:46:21,118 --> 00:46:22,798
.ג'ון הנרי יעשה את זה

350
00:46:24,968 --> 00:46:26,443
?נכון, ג'ון הנרי

351
00:46:36,477 --> 00:46:40,244
.כן, תנקה את הכול
.אל תפספס את הכתם שם-

352
00:46:40,572 --> 00:46:43,685
.אופס, שפכת קצת על המגף

353
00:47:03,794 --> 00:47:07,152
אתה יודע, לא מוצא חן בעיניי
.האופן שבו אתה מביט בי

354
00:47:18,415 --> 00:47:20,913
,אתה יודע מה הבעיה שלך
?ג'ון הנרי

355
00:47:21,486 --> 00:47:27,261
,אתה רוצה להתנהג כמו צליין
.אבל עדיין יש לך גישה של רוצח

356
00:47:35,575 --> 00:47:37,295
.אחזור אחר כך, מר פרסונס

357
00:47:40,653 --> 00:47:41,923
?לאן אתה חושב שאתה הולך

358
00:47:43,315 --> 00:47:47,247
.זוז לי מהדרך
.אתה רואה? אתה שוב מתחצף-

359
00:47:48,312 --> 00:47:49,254
!לא

360
00:47:58,469 --> 00:48:00,639
.עכשיו אתה לא חכם כל כך
?נכון, אקדוחן

361
00:48:07,151 --> 00:48:08,257
!לא

362
00:48:15,711 --> 00:48:17,144
!שמישהו יעזור לנו

363
00:48:17,267 --> 00:48:19,356
,היי, בחייך
.אנחנו רק משתעשעים

364
00:48:33,977 --> 00:48:35,533
.קדימה, תכה אותו שוב

365
00:48:41,553 --> 00:48:42,864
!קדימה, ג'ון הנרי, קום

366
00:48:46,550 --> 00:48:48,147
.ג'ון הנרי, אל תקום

367
00:49:20,338 --> 00:49:23,205
!שמישהו יעזור, בבקשה

368
00:49:23,287 --> 00:49:24,474
.זה ג'ון הנרי

369
00:49:25,211 --> 00:49:27,546
?לאן את הולכת
.הוא צריך עזרה-

370
00:49:27,669 --> 00:49:30,618
.מישהו אחר יעזור לו
.הוא ידיד שלי-

371
00:49:31,764 --> 00:49:33,607
.אמרתי לך לחזור הנה, אישה

372
00:50:30,166 --> 00:50:34,753
.ברוכים הבאים, רבותיי
?אולי תמזוג להם משקאות

373
00:50:49,210 --> 00:50:52,405
אתה בטח ממש צמא
.אם אתה שותה במקום שלי

374
00:50:53,347 --> 00:50:54,534
.עזוב אותי במנוחה

375
00:50:56,664 --> 00:50:58,917
.שמעתי מה קרה ברחוב

376
00:51:00,391 --> 00:51:03,381
נראה שנשים נהיות
?עזות מצח יותר משנה לשנה, לא

377
00:51:05,306 --> 00:51:10,302
אני מאמין שיש לי הצעה
.שתועיל לשנינו

378
00:51:10,548 --> 00:51:14,562
אני לא מנסה להתערב
,בחיי הנישואים שלך

379
00:51:15,340 --> 00:51:22,466
אבל נראה ששינוי מגורים בשבילך
.עשוי להיות פתרון בשביל שנינו

380
00:51:26,807 --> 00:51:31,926
,כשנכנס שועל ללול התרנגולות
,יש לך רק שתי ברירות

381
00:51:32,787 --> 00:51:36,636
להרוג את השועל
.או להזיז את הלול

382
00:51:37,455 --> 00:51:41,059
,תמכור את האדמה שלך
קח את הכסף

383
00:51:41,551 --> 00:51:49,414
ותעבור רחוק רחוק מכאן
.ומג'ון הנרי קלייטון

384
00:51:57,360 --> 00:51:58,793
.סגרנו

385
00:52:13,905 --> 00:52:15,339
.בחיי

386
00:52:17,714 --> 00:52:18,984
?איך אתה מרגיש

387
00:52:20,008 --> 00:52:22,260
הלוואי שכבר יפסיקו
.לשאול אותי

388
00:52:24,472 --> 00:52:27,421
.טבעי שידידים יהיו סקרניים

389
00:52:29,018 --> 00:52:32,909
?זה מה שאנחנו, דייב? ידידים

390
00:52:33,646 --> 00:52:34,956
.אני רוצה לחשוב כך

391
00:52:36,349 --> 00:52:38,519
,אז תענה על השאלה הבאה

392
00:52:40,076 --> 00:52:44,007
אתה חושב שלאנשים כמונו יש מקום
?שאליו הם יוכלו לברוח מההרג

393
00:52:45,195 --> 00:52:47,570
.לפי ניסיוני אומר שלא

394
00:52:52,362 --> 00:52:57,072
אחרי המלחמה נשבעתי
.שלעולם לא ארים שוב אקדח

395
00:52:57,727 --> 00:53:01,372
אתה לא יכול לעבור משהו כזה
.ולצפות להיות כמו שהיית בעבר

396
00:53:02,437 --> 00:53:06,287
כנראה. -אפשר לשאול
?מה היה החלק הכי גרוע בשבילך

397
00:53:09,359 --> 00:53:11,243
.שיילו, ללא ספק

398
00:53:13,004 --> 00:53:14,683
.איאלץ להסכים איתך

399
00:53:16,075 --> 00:53:19,106
ביום הראשון בנחל אוול
.איבדתי הרבה חברים טובים

400
00:53:20,089 --> 00:53:22,055
.הייתי בנחל אוול

401
00:53:24,061 --> 00:53:31,106
.אני לא זוכר שראיתי אותך
.הייתי מעבר לגדה-

402
00:53:35,979 --> 00:53:40,607
טוב, נראה שהעבר
.חוזר על עצמו במקרה שלנו

403
00:53:41,590 --> 00:53:45,972
אני מרגיש שאתה ואני מתקדמים
.לעבר המסקנה הבלתי נמנעת

404
00:53:46,341 --> 00:53:48,512
.אין לי סיבה להילחם בך, דייב

405
00:53:49,454 --> 00:53:53,549
חוץ מזה, אילו חיפשתי צרות
.כבר היית יודע

406
00:53:54,245 --> 00:53:59,938
איך? -הייתי נוסע העירה והורג
.את פרנק ואת החבר הגדול שלו

407
00:54:03,870 --> 00:54:07,228
,אני מעריץ את האיפוק שלך
.ג'ון הנרי, באמת

408
00:54:07,310 --> 00:54:10,300
אלוהים יודע שלא הייתי מסוגל
,להפנות את הלחי השנייה כמוך

409
00:54:10,832 --> 00:54:16,197
אבל אני גם יודע שאם תבעט בכלב
.מספיק פעמים, הוא ינשוך

410
00:54:18,859 --> 00:54:23,897
הדבר שמעניק לך את הכוח
,להישאר מחוץ לזה

411
00:54:24,634 --> 00:54:26,231
.תתפלל שתוכל לשמור עליו

412
00:54:28,566 --> 00:54:31,023
אני לא רוצה לראות אותך
.מהעבר השני

413
00:55:40,114 --> 00:55:43,022
.ה' אורי וישעי"

414
00:55:43,841 --> 00:55:50,967
.ממי אירא ה' מעוז חיי"
.ממי אפחד

415
00:55:53,015 --> 00:55:59,609
הורני ה' דרכך"
.ונחני באורח מישור למען שורריי

416
00:56:00,510 --> 00:56:04,605
,אל תתנני בנפש צריי"

417
00:56:05,752 --> 00:56:10,298
"... כי קמו בי עדי שקר"

418
00:56:26,762 --> 00:56:29,383
.וייפח חמס"

419
00:56:30,407 --> 00:56:38,188
לולא האמנתי"
.לראות בטוב ה' בארץ חיים

420
00:56:39,171 --> 00:56:40,932
.'קווה אל ה"

421
00:56:42,161 --> 00:56:51,540
."'חזק ויאמץ לבך וקווה אל ה"

422
00:56:52,031 --> 00:56:53,055
.אמן

423
00:57:00,550 --> 00:57:03,294
.שלום לך
.שלום-

424
00:57:04,113 --> 00:57:06,447
טוב לראות שמצאת
.את הדרך בחזרה

425
00:57:06,980 --> 00:57:07,840
.תודה

426
00:57:08,004 --> 00:57:11,567
.אנחנו עוזבים עכשיו
.תתרחק ממנה

427
00:57:13,287 --> 00:57:14,598
?מה אתה אומר, טום

428
00:57:14,925 --> 00:57:16,727
אתה חושב
?שאני לא יודע מה קורה

429
00:57:19,348 --> 00:57:20,782
?מה קורה

430
00:57:21,191 --> 00:57:24,017
.טום
.אל תתערב, אדוני הכומר-

431
00:57:25,123 --> 00:57:26,434
.תביטו בעצמכם

432
00:57:28,440 --> 00:57:30,529
,הוא חוזר אחרי כל השנים

433
00:57:30,611 --> 00:57:36,386
ואנחנו מקבלים אותו בחיוכים
?ובזרועות פתוחות? למה

434
00:57:38,392 --> 00:57:39,867
.אומר לכם למה

435
00:57:41,014 --> 00:57:46,338
כי כולנו פוחדים ממנו ומהדברים
.שעשה, ממה שהוא עלול לעשות

436
00:57:48,836 --> 00:57:51,539
נראה לך שתוכל לחזור
אחרי כל השנים

437
00:57:52,604 --> 00:57:54,652
?ולהמשיך מהיכן שהפסקת

438
00:57:55,307 --> 00:57:58,051
,אני מבין מה אתה חושב
.אבל אתה טועה

439
00:57:59,607 --> 00:58:01,327
.אז תגיד לי שאתה לא אוהב אותה

440
00:58:02,679 --> 00:58:08,126
קדימה. אני רוצה שתגיד לי
מול אלוהים, אביך וכל מי שכאן

441
00:58:08,208 --> 00:58:12,098
.שאתה לא אוהב אותה
.תגיד את זה

442
00:58:15,743 --> 00:58:17,832
!תגיד לי שאתה לא אוהב אותה

443
00:58:47,238 --> 00:58:48,958
.אתה טועה בקשר אליו, טום

444
00:59:06,323 --> 00:59:08,494
,מר מקורדי
.אני צריך לדבר איתך

445
00:59:08,903 --> 00:59:12,261
המסמכים יהיו
.מוכנים לחתימה ביום שלישי

446
00:59:12,384 --> 00:59:14,104
.החלטתי לא למכור לך

447
00:59:15,947 --> 00:59:17,053
?משהו מצחיק

448
00:59:17,340 --> 00:59:21,476
אני משועשע
.כשאוזניי מהתלות בי

449
00:59:21,599 --> 00:59:26,391
לרגע חשבתי שאמרת שאתה
.רוצה לבטל את ההסכם שלנו

450
00:59:26,473 --> 00:59:28,193
מובן שלא יכול להיות
.שאמרת את זה

451
00:59:28,725 --> 00:59:31,347
אמרתי את זה. חשבתי ו

452
00:59:31,428 --> 00:59:32,575
!תשתוק

453
00:59:37,531 --> 00:59:39,619
,לפני שתפתח שוב את הפה
אני רוצה

454
00:59:39,701 --> 00:59:43,060
.שתחשוב על השלכות המעשים שלך

455
00:59:44,247 --> 00:59:47,729
.הייתה בינינו עסקה
.לא חתמתי על כלום-

456
00:59:47,974 --> 00:59:52,111
.הוחלפו מילים, לחצנו ידיים
.שיניתי את דעתי-

457
00:59:52,602 --> 00:59:54,896
הבנתי שאין משמעות
להתחלה חדשה

458
00:59:55,182 --> 00:59:56,943
.אם אתה נושא איתך רגשות ישנים

459
00:59:57,025 --> 01:00:00,957
.זה עמוק מאוד, טום
.פואטי כמעט

460
01:00:01,694 --> 01:00:05,257
בזמן שאמחה דמעה מעיני
,תרשה לי לומר את זה

461
01:00:06,117 --> 01:00:07,756
אני לא אדם
,שמחזיק בעקרונות נעלים

462
01:00:07,960 --> 01:00:12,056
אבל אם מישהו לוחץ את ידי
,ואומר שיעשה משהו

463
01:00:12,424 --> 01:00:14,227
.אני מצפה שיעמוד במילתו

464
01:00:15,578 --> 01:00:20,779
,תגיע לפה עד יום שלישי בערב
,תחתום על המסמכים

465
01:00:20,943 --> 01:00:26,841
,תיפרד לשלום מהעיירה הזאת
.או שתסבול מההשלכות

466
01:01:10,663 --> 01:01:15,250
לא אעמיד פנים
שתמיד ראינו עין בעין על

467
01:01:16,192 --> 01:01:18,280
.כמעט כל דבר

468
01:01:20,778 --> 01:01:25,079
,אני לא פונה אליך ומבקש מחילה
,כי אני לא חושב שאני ראוי לה

469
01:01:26,430 --> 01:01:30,812
אבל אודה לך אם תוכל
.להבהיר לי יותר מה מטרתי

470
01:01:59,563 --> 01:02:01,938
לפני שחזרתי הביתה רק נדדתי

471
01:02:05,092 --> 01:02:11,481
מעיר מעיר. הגעתי למקום קטן
.בקנזס שנקרא נורטון

472
01:02:13,283 --> 01:02:16,928
אחרי רכיבה ארוכה
.נכנסתי לפאב לקנות משקה

473
01:02:17,993 --> 01:02:21,351
שני גברים שחיפשו קטטה
.ניגשו אליי, אז נעניתי להם

474
01:02:23,276 --> 01:02:26,266
,דקרתי אחד בצורה די קשה
.יריתי בשני

475
01:02:26,634 --> 01:02:29,133
אמרתי לו
.להרים את החבר שלו וללכת

476
01:02:33,679 --> 01:02:39,781
,הייתי צריך רק לעזוב את העיר
.אבל לא עשיתי את זה

477
01:02:41,050 --> 01:02:45,433
.חיכיתי, רציתי שהם יחפשו אותי

478
01:02:48,381 --> 01:02:55,344
וכמובן, כשיצאתי החוצה
.שני הבחורים התחילו לירות לעברי

479
01:02:55,835 --> 01:02:58,948
,הם פגעו בסוס שלי
.שלפתי את האקדח ויריתי בחזרה

480
01:03:00,504 --> 01:03:04,354
.הרגתי אותם. הרגתי את שניהם

481
01:03:07,180 --> 01:03:12,012
במהלך הירי אחד הקליעים שלי
.חדר דרך חלון חנות

482
01:03:15,289 --> 01:03:20,326
,אישה יצאה החוצה בצרחות
.מכוסה בדם

483
01:03:21,842 --> 01:03:29,623
,בתחילה חשבתי שיריתי בה
.ואז בעלה יצא

484
01:03:33,432 --> 01:03:35,439
.הוא נשא ילד קטן

485
01:03:38,961 --> 01:03:41,254
.הרגתי ילד, אבא

486
01:03:43,302 --> 01:03:45,145
.הוא היה בערך בגיל של ויליאם

487
01:03:45,268 --> 01:03:49,118
,הוא שכב מת בגלל מה שעשיתי
.בדיוק כמו ויליאם

488
01:03:49,404 --> 01:03:51,493
.אבל הוא לא מת בגללך

489
01:03:52,189 --> 01:03:55,138
אתה לא אחראי למות אחיך
.אמרת לי לא לקחת אותו לנהר-

490
01:03:55,261 --> 01:03:57,882
,אמרתי לשניכם
.אבל הייתם ילדים

491
01:03:57,964 --> 01:03:59,152
.עשיתם מה שילדים עושים

492
01:03:59,438 --> 01:04:03,083
,זאת הייתה תאונה טרגית
.אבל תאונה

493
01:04:03,575 --> 01:04:06,278
תמיד חשבתי מה אחי
,היה יכול להיות

494
01:04:06,442 --> 01:04:07,998
ועכשיו אני לא יכול
להפסיק לחשוב

495
01:04:08,080 --> 01:04:10,906
מה הילד הקטן מנורטון
.היה יכול להיות

496
01:04:13,568 --> 01:04:17,500
הדבר היחיד שאני יודע הוא
ששני הילדים האלה

497
01:04:17,663 --> 01:04:20,530
היו גדלים להיות
.אנשים טובים בהרבה ממני

498
01:04:22,496 --> 01:04:25,936
אבא, אני מצטער כל כך
.על מי שנהייתי

499
01:04:45,103 --> 01:04:49,281
.צ'רלי, צ'רלי
.קדימה, תישאר בפנים

500
01:04:49,567 --> 01:04:51,165
?אוכל לדבר איתך, גברתי

501
01:04:53,049 --> 01:04:55,793
,ממה שידוע לי
.אין לנו שום עסק איתך, מר מקורדי

502
01:04:56,038 --> 01:05:01,895
ממה שידוע לך. בעלך ואני
.דיברנו על מכירת החווה שלו

503
01:05:02,182 --> 01:05:05,048
אופתע מאוד
.אם בעלי שקל משהו כזה

504
01:05:05,212 --> 01:05:07,711
,טוב, גברתי, אם זה מפתיע אותך

505
01:05:07,915 --> 01:05:11,929
תופתעי עוד יותר לדעת
.שהוא הסכים למכור את הנכס

506
01:05:13,076 --> 01:05:14,263
.אני לא מאמינה לך

507
01:05:14,427 --> 01:05:18,891
.זה ממש לא מעניין אותי
.הוא בעל הנכס

508
01:05:21,144 --> 01:05:22,946
.אני רוצה שתסתלקו מהשטח שלי

509
01:05:23,028 --> 01:05:25,076
ויש לך זכות מלאה
,לדרוש את זה

510
01:05:25,690 --> 01:05:30,973
.לעוד 32 שעות ו-18 דקות

511
01:05:31,383 --> 01:05:35,929
ואם לא נעזוב? -במקומך
.הייתי מתחיל לחפש שמלה שחורה

512
01:05:38,181 --> 01:05:39,615
.קדימה

513
01:06:02,181 --> 01:06:04,024
.מקורדי רוצה את האדמה שלנו

514
01:06:04,638 --> 01:06:06,399
.את צריכה לדבר עם בעלך

515
01:06:07,300 --> 01:06:09,061
.אני מדברת איתך

516
01:06:09,839 --> 01:06:13,607
טום עשה עסקה עם מקורדי
.ועכשיו הוא שינה את דעתו

517
01:06:15,450 --> 01:06:17,785
מרי אליס, את צריכה
.לחזור הביתה ולדבר עם בעלך

518
01:06:18,030 --> 01:06:22,576
.הוא עומד למות
.אני לא רוצה את זה לבני

519
01:06:23,191 --> 01:06:27,532
,אתה יודע למה הוא עושה את זה
.כדי להוכיח שהוא טוב כמוך

520
01:06:30,399 --> 01:06:34,904
,מרי אליס, ראיתי את זה בעבר
.ויש רק דרך אחת שבה זה מסתיים

521
01:06:34,986 --> 01:06:36,460
,אם תרצי להציל את משפחתך

522
01:06:36,706 --> 01:06:40,146
תקבלי את הצעתו של מקורדי
?ותעזבי. את מבינה אותי

523
01:06:40,351 --> 01:06:41,621
.תעזבי

524
01:06:53,661 --> 01:06:58,248
?סלח לי, מר מקורדי
.הכומר כאן. הוא רוצה לדבר איתך

525
01:06:58,822 --> 01:07:00,460
?הוא אמר באיזה עניין

526
01:07:01,279 --> 01:07:05,047
.טום ווטסון
.הייתי צריך לדעת. תכניס אותו-

527
01:07:12,787 --> 01:07:15,490
תעזוב את משפחת ווטסון
.במנוחה, ג'יימס

528
01:07:15,941 --> 01:07:18,275
,אתה נוהג לחזור על עצמך
.סמואל

529
01:07:18,480 --> 01:07:22,576
.אני מתכוון לזה
?למה? מה תעשה אם אסרב-

530
01:07:23,067 --> 01:07:26,262
תבקש מהאל שלך
?להכות אותי במכת ברק

531
01:07:28,555 --> 01:07:32,896
.היינו ידידים. אני מבקש ממך

532
01:07:33,879 --> 01:07:36,664
תפסיק את מה שאתה עושה
.לטום ווטסון

533
01:07:37,033 --> 01:07:40,842
טום ווטסון לחץ את ידי
.והסכים לעסקה

534
01:07:41,251 --> 01:07:44,077
.הוא לא מתכוון לעזוב
.הוא יעזוב-

535
01:07:44,241 --> 01:07:47,026
.בדרך זו או אחרת הוא יעזוב

536
01:08:38,711 --> 01:08:41,537
!מה עשיתם? לא

537
01:08:46,738 --> 01:08:49,359
?למה אתה מניד את הראש ככה

538
01:08:51,694 --> 01:08:53,946
.אתה טיפש, פרנק

539
01:08:55,298 --> 01:08:59,189
עשית את הדבר היחיד
.שיגרום לג'ון הנרי קלייטון להתערב

540
01:09:15,325 --> 01:09:16,717
?אבא
.מאחור-

541
01:09:22,205 --> 01:09:24,622
?מה מצבו
.אני עדיין לא יודע-

542
01:09:26,137 --> 01:09:27,284
.אבא

543
01:09:45,099 --> 01:09:46,410
?ג'ון הנרי

544
01:09:50,219 --> 01:09:53,290
?מה שלומו
,הלהב פספס את האיברים החיוניים-

545
01:09:53,372 --> 01:09:58,041
.אבל הוא איבד הרבה דם
.נדע יותר בבוקר

546
01:09:58,164 --> 01:10:00,949
.אני רוצה לראות אותו
.הוא מחוסר הכרה-

547
01:10:01,481 --> 01:10:03,365
.אני רק רוצה לשבת לידו

548
01:10:25,030 --> 01:10:27,447
אפילו אל תחשוב
.לעזוב אותי, זקן

549
01:10:27,938 --> 01:10:32,034
,לא עכשיו
.לא אחרי כל מה שעברנו

550
01:11:06,395 --> 01:11:09,999
.אקרא לרופא
.לא. תקשיב לי, בן-

551
01:11:10,736 --> 01:11:12,784
.אני חייב לומר לך משהו

552
01:11:15,282 --> 01:11:22,409
.טעיתי. טעיתי בקשר אליך ואליי

553
01:11:23,023 --> 01:11:26,299
,הבחור הגדול ההוא
.אילו יכולתי הייתי הורג אותו

554
01:11:27,200 --> 01:11:29,043
.הייתי הורג את כולם

555
01:11:30,763 --> 01:11:36,169
.אתה ואני חולקים את אותו דם

556
01:11:44,197 --> 01:11:47,227
.אני מלא פחד, ג'ון הנרי
.אתה תהיה בסדר-

557
01:11:47,391 --> 01:11:49,275
.לא, לא, לא עליי

558
01:11:51,036 --> 01:11:54,558
.אני פוחד שאאבד אותך
.אני רואה מה יש בעיניך

559
01:12:00,333 --> 01:12:04,633
.אז אתה יודע מה עליי לעשות
.אתה לא חייב לעשות דבר-

560
01:12:05,370 --> 01:12:07,254
.שנינו יודעים שאעשה את זה

561
01:12:12,087 --> 01:12:17,370
.אקרא לרופא
.ג'ון הנרי קלייטון, עצור-

562
01:12:19,868 --> 01:12:22,080
.ג'ון הנרי, בבקשה

563
01:12:28,469 --> 01:12:32,237
.בבקשה, למעני

564
01:12:33,875 --> 01:12:37,807
לא. -זה לא יסתיים
.עד שמישהו יסיים את זה

565
01:12:38,093 --> 01:12:41,820
.לא אתה
.זה לא חייב להיות אתה

566
01:12:42,148 --> 01:12:48,619
.הגיע הזמן שאעשה משהו נכון בחיי
.זה מה שאני יודע לעשות

567
01:13:46,366 --> 01:13:48,209
?מר פרסונס, זה אקדח לה מט

568
01:13:49,478 --> 01:13:54,720
.כן, אדוני
.קניתי אותו ממישהו לפני חודש

569
01:13:57,505 --> 01:13:59,512
?יפהפה אמיתי, נכון

570
01:14:00,454 --> 01:14:07,294
.תשעה קליעים, קנה 4 מ"מ
.אוכל למכור לך אותו במחיר הוגן

571
01:14:09,300 --> 01:14:12,618
.או שתוכל לשאול אותו

572
01:14:25,887 --> 01:14:26,911
.בן

573
01:15:32,685 --> 01:15:35,552
?"אתה הוא שמכונה "נד הקטן

574
01:15:43,006 --> 01:15:44,030
.נכון

575
01:15:58,732 --> 01:16:02,951
,הצעירים שלא רוצים למות היום
.תניחו את הנשק וצאו מפה

576
01:16:03,196 --> 01:16:04,671
!אל תזוזו, בחורים

577
01:16:16,138 --> 01:16:18,391
.לעזאזל איתך

578
01:17:48,410 --> 01:17:49,844
!חרא

579
01:18:33,788 --> 01:18:39,358
.אני לא אתייבש בקרוב, פרנק
?אתה מציע לקנות לי משקה-

580
01:19:30,757 --> 01:19:32,190
?ג'ון הנרי

581
01:19:43,494 --> 01:19:45,623
,לא משנה מה יקרה עכשיו

582
01:19:45,869 --> 01:19:49,924
אני רוצה שתדע שלא הוריתי
.על המעשה הפחדני נגד אביך

583
01:19:50,415 --> 01:19:52,422
בעיניי האנשים האלה חטאו

584
01:19:52,504 --> 01:19:54,634
והביאו על עצמם
.את העונש שנתת להם

585
01:19:55,698 --> 01:19:59,139
.אז תעזוב
.אני לא יכול-

586
01:19:59,999 --> 01:20:03,070
אף אחד לא שוכר
.אקדוחן שבורח מצרות

587
01:20:05,077 --> 01:20:07,657
.אתה לא חייב לברוח, דייב
.אתה יכול ללכת

588
01:20:09,992 --> 01:20:14,046
תנאי ההעסקה שלי
.לא מאפשרים לי לעשות את זה

589
01:20:35,179 --> 01:20:38,742
.הלה מט הזה כבד
.הוא מציב אותי בעמדת נחיתות

590
01:20:39,971 --> 01:20:41,404
?מה אתה מציע

591
01:20:42,838 --> 01:20:47,302
תאפשר לי לחזור פנימה
?ולקחת אקדח קולט

592
01:21:00,039 --> 01:21:01,268
.תודה לך

593
01:22:37,676 --> 01:22:40,420
.ידידי, אתה לא מועסק יותר

594
01:22:51,109 --> 01:22:53,607
.נראה שאתה צודק

595
01:23:03,641 --> 01:23:05,730
.היה נעים להכיר אותך, דייב

596
01:23:42,917 --> 01:23:44,433
.אני בסדר, אבא

597
01:23:46,726 --> 01:23:50,002
החדשות על מה שקרה פה
.יתפשטו תוך זמן קצר

598
01:23:50,453 --> 01:23:52,910
אנשים מרחבי הארץ יחפשו אותי
.כדי לבנות לעצמם מוניטין

599
01:23:53,074 --> 01:23:57,702
אל תלך. לא אוכל
.לסיים את השדה לבדי

600
01:23:58,030 --> 01:24:02,617
.השדה מוכן, אבא
.זרעתי בו, הוא ידאג לעצמו

601
01:24:04,050 --> 01:24:05,402
.אני חייב ללכת

602
01:24:06,384 --> 01:24:09,538
אתה לא עוזב
?לעשר שנים נוספות, נכון

603
01:24:10,193 --> 01:24:13,101
.לא, אני לא
.נתראה בקרוב, אבא

604
01:24:35,053 --> 01:24:37,060
.מעט ידוע על אודותיו לאחר מכן

605
01:24:37,674 --> 01:24:39,845
יש האומרים שהוא נדד לקופיוויל

606
01:24:39,968 --> 01:24:44,759
והיה מעורב שם בסכסוך נוסף
,כעבור כמה שנים

607
01:24:45,374 --> 01:24:48,609
אבל האשמות אלה
.מעולם לא הוכחו

608
01:24:49,879 --> 01:24:53,073
הדעה הרווחת היא
,שהוא המשיך מערבה בשם בדוי

609
01:24:53,442 --> 01:24:56,636
.ושם הוא חי בבידוד ובשלווה

610
01:25:02,165 --> 01:25:05,974
מה שידוע הוא שכשמרי אליס מתה
,כמה שנים אחר כך

611
01:25:06,179 --> 01:25:08,104
,הוא לא נכח בהלוויה שלה

612
01:25:08,923 --> 01:25:12,240
אולם רבים טוענים שביום למחרת

613
01:25:12,814 --> 01:25:17,155
סרט אדום דהוי
.נמצא קשור למצבה שלה

614
01:25:25,796 --> 01:25:29,851
אחרים בפאוולר נזכרים בסיפורים
שלפיהם ראו אותו לאורך השנים

615
01:25:30,179 --> 01:25:36,363
.עד מותו של אביו
.מאז הוא לא חזר