- סרטו של ג'ון קסר -
!לא
!לא! התינוק שלי! לא, לא
!לא
"נשכח"
- קיפר סאתרלנד -
- דונלד סאתרלנד -
- בריאן קוקס -
- דמי מור -
.אמא שלך מתה
.לא ידעתי שהיא מתה
?איך יכולת
אילו ידעתי שהיא חולה ?מה היית עושה-
,אילו ידעת שהיא גוססת ?היית חוזר הביתה
לא יכולת לחזור כשהיא ?הייתה בחיים והייתה מלאת תקווה
?איך היא מתה
,בזרועותיי, שוכבת לצדי במיטה
.מייבבת וקוראת בשמך
?אתה מתכנן להישאר פה
.אני עדיין לא בטוח
.אין לך אקדח
.נפטרתי ממנו. סיימתי עם זה
?מה זה אמור להביע
אני לא יודע אם אדם .יכול לברוח ממי שהוא
.ונדמה לך שאתה יודע מי אני
.חשבתי שאני יודע
.עוד אחזור, אני נוסע העירה .אבוא איתך-
- כלי נשק -
.בוקר טוב, אדוני הכומר
.מיד אתפנה אליך, אדוני ברגע ש
?בחיי, ג'ון הנרי, זה אתה
.שלום, מר פרסונס
.שככה יהיה לי טוב, ג'ון הנרי
לא ראיתי אותך .מאז שיצאת למלחמה
ביקשתי בפאב .להזמין לי סיידר משייאן
?תוכל לבדוק אם הוא הגיע
.מר פרסונס
,זה בטח עושה לך טוב .לראות שוב את הבן שלך
.יש לי רשימה
הכומר קלייטון שלח אותי .לאסוף את הסיידר שלו
?ומי אתה .הבן שלו, ג'ון הנרי-
.יפה, יפה, יפה .ג'ון הנרי קלייטון, בכבודו ובעצמו
.שמעתי עליך רבות
.השם הוא פרנק טילמן .אולי שמעת עליי
.אני לא יכול לומר ששמעתי
.טוב, הרגתי ארבעה אנשים
.עדיין לא נשמע מוכר
?למה אתה לא חמוש ?נעשית דתי או משהו כזה
.די. תפסיק להציק לאורחים שלנו
.מספיק
.קוראים לי דייב טרנר ."יש הקוראים לי "ג'נטלמן דייב
.עליך דווקא שמעתי
.בבקשה תסלח לבני עירי .שיעמום מוציא מהם את המיטב
היה לי העונג לצפות בך פוטר את העולם מביג ג'ים ווסטפילד
.במחוז קולדוול לפני כמה שנים .מרשים ביותר
אפשר לשאול ?מה מביא אותך לפאוולר
אני רק מנסה לברר .מה טיב הקשר בינינו
.אני מקווה שלא יהיו בעיות
.לא ממני
אני לא זוכר את העיר .משגשגת כל כך
.משגשגת בשביל חלקנו .מסילת הרכבת בדרך
.הכרכרה לא תטעין את עצמה
.קח את אלה
קח את זה .ואל תבזבז את זה בבת אחת
מר מקורדי. נחש מי היה פה ?לפני פחות מחמש דקות
.ג'ון הנרי קלייטון
?הוא ייצור בעיה .הוא לא נראה קשוח במיוחד-
.לא שאלתי אותך
?הוא ייצור בעיה
.הוא לא היה חמוש
זה לא אומר .שהוא לא יוכל להתחמש
אם הוא יתייצב ,לצד אביו בעניין
.עלולה להיות לנו בעיה
?אולי תשאיר לי את כל זה
?מה הם עושים פה ?אתה לא יודע-
?איך אדע
חשבתי שהחזרה שלך .אולי קשורה אליהם
.היא לא
.הם עובדים אצל מקורדי
.הוא נחוש לקנות כל חווה באזור
?ומי שלא רוצה למכור .אלה שם משכנעים אותו במהרה
,אם אתה לא מכיר אותם .שמור מהם מרחק
.אנשים ארורים .אין להם אלוהים
?אתה מתכנן לבוא מחר לכנסייה
?זאת הזמנה, אבא
!תחזור הנה
?מה הסיבה שבגללה חזרת
לא ידעתי .שהייתי צריך סיבה, אבא
.אם אתה רוצה שאלך, אלך .אני אדם גלוי לב-
.אתה מביך אותי
היום בעיר ,כל מה שהרגשתי היה בושה
אבל אם תחזור, ותהיה ,מחויב לאל לשנות את דרכיך
,אז זו מצוותו שאסלח לך ,וכך יהיה
אבל בשמה של אמך, אני לא יכול .לסלוח על עשר השנים האחרונות
.אני לא יכול
.אני יודע
?מה אתה עושה, לכל הרוחות
אמא תמיד רצתה .שנפנה את השדה הזה יחד
.אתה ואני? לא נכון
ממה שזכור לי, זה הדבר היחיד .שהיא ביקשה מאיתנו
.לי זה לא זכור
.בסדר, אעשה את זה בעצמי .טוב ויפה-
.כי קמו בי עדי שקר וייפח חמס" לולא האמנתי לראות
.בטוב ה' בארץ חיים" ."קווה אל ה' חזק ויאמץ לבך
.סלחו לי .תודה-
.רבותיי
אנחנו חושבים להביא .אקדוחנים משלנו
.בדיוק .אקדוחנים-
?לשם מה, להתחיל מלחמה ?להרוג את כולם
.נשק אינו התשובה
מאז ששריף האטון ,ברח באמצע הלילה
הבחורים של מקורדי .נעשו חצופים יותר
בשבוע שעבר הם הבריחו .את טים פולר מאדמותיו
.עכשיו הם מאיימים על פיטרסון
,אם הם יגיעו לאדמותיי .אברך אותם בקנה הרובה שלי
.חכה, דניאל, סבלנות
.שלחתי מברק למרשל .החוק יעמוד לצדנו
.אנחנו עניים ?ממתי לחוק אכפת מאנשים כמונו
.אף אחד לא יבוא. אדוני הכומר
.מרי אליס
.שמעתי בכנסייה שחזרת .לא האמנתי
הייתי צריכה לבוא .ולראות במו עיניי
.חזרתי לפני כמה ימים
,כמה ימים ?ולא באת לראות אותי
תכננתי, פשוט
.תמיד היית שקרן גרוע
.חיכיתי ליום הזה
.חשבתי עליו, תכננתי מה אומר
.עכשיו אני לא יודעת מה לומר
?אתה מפנה את כל זה בעצמך .כן-
זו המון עבודה .בשביל אדם אחד
.האת שם, אם את רוצה לעזור
.אתה נראה טוב
,גם את .בדיוק כמו ביום שעזבתי
.הנה אתה משקר שוב
אני לא זוכר שהיית .כזאת חסרת אמון, מרי אליס
.לעולם לא אשקר לך
אני זוכרת שאמרת משהו .על חזרה לאחר המלחמה
.אניח לך לחזור לעבודה
אולי אחרי שאתמקם .נוכל לרכוב למצוקים כמו פעם
.זה בלתי אפשרי
.אני נשואה
?נשואה .כבר שמונה שנים-
.יש לי ילד קטן, צ'רלי .חשבתי שידעת
.לא. לא ידעתי
.חיכיתי לך עברו שנים ולא שמעתי דבר
,מרי אליס .את לא חייבת לי הסברים
?עם מי התחתנת .עם טום ווטסון-
.טום הוא איש טוב .נכון-
.ברוך שובך, ג'ון הנרי
.לעזאזל
.בסדר. תביאו אותם, קדימה
?מה לעזאזל
.בדיוק עמדנו לבקר אותך
.תודה שחסכת לנו את המסע .אין לי מה לומר לך-
טוב
.לי יש משהו לומר
.זה מספיק
?אתה לא רוצה להרוג אותו, נכון
.אולי דווקא כן .עדיין לא החלטתי
.אני לוקח אותו הביתה
,רק רגע .לא אתה הוא שמחליט פה
?אוכל לקחת אותו הביתה
?ומה אם אסרב? מה תעשה
.כלום .סליחה, לא שמעתי-
.כלום
בסדר, ג'ון הנרי, אני נותן לך רשות .להחזיר אותו הביתה
?משהו מטריד אותך
,אמך ואני שאלנו את עצמנו ,את האל
.במה טעינו בחינוך שלך
מה עשינו שמילא אותך ?בשנאה גדולה כל כך
.זאת לא אשמתכם
אתה זוכר ?את פסוק 32 בספר יוחנן
."האמת תשחרר אתכם לחופשי" .אלוהים יודע מה האמת
לאורך כל המלחמה .שאלתי את עצמי איפה אלוהים
איפה הוא היה בשיילו ושבעת האורנים
?כשגברים שכבו מתים וגוססים .כולם אנשים טובים, מאמינים
הם שכבו שם והתחננו .לאות חסד קטן ממנו
.ובסוף הבנתי, אין אלוהים
?אין אלוהים
אני רק אומר שאם היה זמן ,שבו האדם היה זקוק לאל
,זה היה אז .ותסמוך עליי, הוא לא היה שם
אם אתה מצפה מאלוהים .שיציל אותך, זה לא יקרה
רוב האנשים שיצאו מהמלחמה ,הזאת מאסו בהרג
,אבל לא אתה .אתה חיפשת אותו
אלוהים לא אחראי .לחיים שבהם בחרת
!לא בחרתי בזה
.תסתלקו מהשטח שלי
באנו לסיים את השיחה .שנקטעה באמצע
.בוא נימנע מאי-נעימות .אני מפציר בך לחשוב בהיגיון
,אם תבחן היטב את המצב .תגיע למסקנה האפשרית היחידה
!אני נשאר
.עפר ואבנים
בדיוק כמו העפר והאבנים .שתמצא בכל מקום אחר
!כן, אבל אלה העפר והאבנים שלי
,כן, והם מוצלחים מאוד ?אבל האם שווה למות למענם
אתה חושב שאשתך ?תעדיף אותם על פניך
האם הם יחממו אותה בלילה ?או ישימו אוכל על שולחנה
האם הם ילמדו את ילדיך ,להבדיל בין טוב לרע
או ינחמו אותם במיטות שלהם ?כשהם יפחדו מהרוח
אני מבין, אני באמת מבין ,את הבעייתיות במצב שלך
אבל אני מאמין שכשתשקול את החלופה תראה
.לא היה צורך בזה. דיברנו
.נראה שהשיחה הסתיימה, דייב
.הוא עמד לוותר ?הרגת פעם מישהו-
או שאתה הורג אותם ?בדיבורים שלך
?מישהו רוצה לומר עוד משהו
דניאל פיטרסון ,מוגן כעת בידי האל
,אבל מבחינתנו, כאן בעולם הזה .אדם טוב נלקח מאיתנו
,מפרנס למשפחתו .חבר לקהילה שלנו
בשעת ייאוש .אנחנו מוחים מול האל
,אמונתנו עומדת למבחן ,נדחקת עד קצה יכולתה
.אבל לאל הכול יכול יש תוכנית ,היא חסרת היגיון בעינינו
אבל בני תמותה כמונו לא יכולים
.לפקפק בחוכמת האלוהים
.עלינו להתמיד בדרכינו הצדיקות
?חייבים לעשות משהו. -מה למשל
,אני לא יודע .אי אפשר לעמוד מנגד
.אולי נשיג שריף? -כבר ניסינו .לרוב האנשים אין אומץ לקרב כזה
אנחנו זקוקים למישהו קשוח .שאנשים פוחדים ממנו. -כן
?נראה לך שהוא יסכים לעזור .תוציא לך את זה מהראש מיד-
.נוכל לשלם לו .אספנו מגבית, 200 דולר
.הוא סיים עם החיים האלה
אני לא מאמין שג'יימס .הניח למצב להידרדר ככה
.הם רצחו את דניאל פיטרסון
מעולם לא חשבתי .שהם יהרגו אחד מאיתנו
.זה רק ילך ויחמיר ?למה אתה חושב ככה-
אחרי הפעם הראשונה .זה נעשה קל יותר
.רוצה משהו? האומצות טובות .לא, תודה-
גברת פיטרסון מכרה לי .את החווה שלה מחוץ לעיר
שתי משפחות נוספות .רוצות למכור
אני אומר שלשיטות אגרסיביות יותר .יש השפעה על המקומיים
.קלייד רצח את האיש הזה
,ממה ששמעתי .פיטרסון החזיק רובה
לא באתי לכאן כדי להיות .חלק מחבורת רוצחים
?מה חשבת שיקרה, דייב
מה? אתה חושב שהבאתי אותך הנה
כדי שתשכנע אנשים בחלקלקות ?לעזוב את האדמות שלהם
.בחייך, תעשה לי טובה
אני רוצה שפרנק .יטפל בענייני החוות
.יש לו המזג הדרוש לכך
?ומה איתי .אני עדיין רוצה אותך כאן-
לדעתי זה רק עניין של זמן
עד שג'ון הנרי קלייטון .יחזור לאחוז באקדחים שלו
שמעתי שנרכב מחר .לחווה של צ'דוויק
למה שלא תעמוד על הבר ותכריז ?על התוכניות שלנו באוזני כולם
.סליחה .הנחתי להתלהבות להשתלט עליי
?אתה מתכוון לאכול היום .אני לא רעב-
.אתה צריך לאכול .אמרתי לך שאני לא רעב-
.אתה מנסה להוכיח פה משהו
.אני לא מנסה להוכיח כלום .דווקא כן-
.אתה עובד בשטח הזה בלי הפסקה
,כשהשמש שוקעת, אתה עייף כל כך .שאתה בקושי יכול לזוז
זה לא מפני שאתה אוהב את .עבודת החווה. אני יודע מה הסיבה
אתה מנסה להשתמש באדמה האומללה הזאת
כדי להוציא ממך .את כל הכעס והאשמה
?זאת הסיבה, נכון .לא-
,אתה אולי לא מאמין לי .אבל דיברתי אמת
אמרתי שאני עושה את זה .כי זה מה שאמא רצתה
.אמך רצתה שתחזור מהמלחמה
?מה איתך, אבא ?רצית שאחזור
זו שאלה פשוטה. הפריע לך ?שלא חזרתי אחרי המלחמה
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על היום .שבו הפנית לי עורף
.על היום שבו אחי ויליאם מת
.זה לא נכון .אמא ראתה את זה-
למה אתה חושב שהיא רצתה ?שנפנה את השדה הזה יחד
היא ניסתה לאלץ אותנו לפתור .את זה! -לא היה מה לפתור
אני זוכר את זה .כאילו זה היה אתמול
מר ג'נקינס .מצא אותי ואת ויליאם בנהר
איכשהו הוא הצליח לגרור אותנו משם
.ולהביא אותנו לבקתה שלו
.הוא אמר לבנו ללכת להביא אותך
,היה לי קר כל כך ופחדתי כל כך .שלא יכולתי להפסיק לרעוד
כשהגעת שמעתי את מר ג'נקינס .מנסה לומר לך שאחד מבניך מת
,לפני שהוא הספיק לומר מי .רצת פנימה וראית אותי
לעולם לא אשכח .את מבט האכזבה שהיה על פניך
?איך אתה יכול לחשוב דבר כזה ?אני טועה-
,לא הרגשתי שום אכזבה, להפך
אבל אהיה שקרן אם אומר לך .שלא הרגשתי בה מאז
,כשהגיעו השמועות על מעשיך
לא יכולתי שלא לחשוב שוויליאם .היה מנצל את חייו בצורה אחרת
.כן
!צ'דוויק
!זה מארב
?איך הם ידעו שנבוא
.אולי הם שמעו אותך
זה לא מסביר למה .כל כך הרבה אקדוחנים היו שם
שמעתי שצ'דוויק רכב בלילה .וחזר עם קרובי משפחה מלנדרס
?למה הוא עשה דבר כזה
,הוא התרברב בקול רם כל כך
שמישהו בטח שמע אותו .והודיע על בואנו
,דן תומפסון היה איש טוב .והוא מת בגלל הטיפשות שלו
.תנו לו לדמם
?איך מתקדם השדה .עקרתי כמעט את כל העצים-
.בקרוב אתחיל לעבד את האדמה
אני מניחה שעם כל המאמץ שאתה .משקיע, אתה מתכנן להישאר
.אני עדיין לא בטוח ?למה-
.אני לא יודע איפה אשתלב
זה הבית שלך. אם אדם לא יכול ?להשתלב בבית שלו, איפה הוא יוכל
תהית פעם מה היה קורה ?אילו חזרת אחרי המלחמה
.אז מעולם לא חשבת על זה
אני לא אותו אדם .שעזב לפני שנים
.אני צריכה להבין למה לא חזרת .אני חושבת שמגיע לי הסבר
,אומר את זה .ולא אדבר על הנושא שוב
המחשבה לחזור אלייך
הייתה הדבר היחיד שהחזיק אותי .בחיים במלחמה הארורה
,כשהיא נגמרה .אני נשבע לך בחיי שניסיתי לחזור
הבטחתי לעצמי ,שסיימתי עם כל ההרג
.אבל הוא לא סיים איתי
?אתה זוכר את היום שבו עזבת
.נתתי לך סרט אדום משערי
אמרתי לך לשמור עליו .ולהחזיר לי אותו
.כן, אני זוכר
?הוא עדיין אצלך ?מה זה משנה-
.אני רוצה לדעת
.טוב שהתחתנת עם טום, מרי אליס .טוב עשית
?רצית לראות אותי
.נתתי לך משימה פשוטה
אתה רוצה להסביר איך לקחת אותה ?ודפקת אותה בכל צורה אפשרית
.אני חושב שהכול בסדר
.הכול בסדר
,יש לך שני אנשים מתים ,אחד מהם אתה הרגת
.וצ'דוויק עדיין מחזיק בחווה שלו
,אולי אני לא חכם כמוך ,אבל לפי דרך החשיבה שלי
."כל זה לא מסתכם ב"בסדר
,אם לא נטפל במצב בזריזות .אחרים עלולים לקבל רעיונות
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
זה שהבורים האלה יחשבו .שהם יכולים לעמוד מולנו
?את מתחרטת שהתחתנת איתי ?איזו מין שאלה זו-
.ראיתי את ג'ון הנרי היום ?אז מה-
.אני יודע מה הרגשת כלפיו .זה היה לפני הרבה זמן-
.אתה בעלי, טום .אין לי חרטות
.אני משתתף בצערך .לא, אתה לא-
בסופו של דבר למישהו ,יהיה אומץ לעמוד מולך
וכשהיום הזה יגיע, אני רוצה להיות .פה בשביל לירוק על הקבר שלך
,ובכן, גברתי ,תרגישי חופשי לעשות את זה
.אם תצליחי להגיע לקדמת התור
.תשעה קילוגרם זרעים, מלח
.אסדיר את החשבון .בסדר גמור-
אני ממהר קצת. לא אכפת לך ?אם אתקדם לפניך, נכון
תן לי קופסה של קליעים ל-44 מ"מ
.ומי טוניק, יש לי כאב ראש
?סיימת
?נראה לך שסיימתי
.תראה מה עשיתי בגללך
.אגש לנקות .לא, לא, זה בסדר-
.ג'ון הנרי יעשה את זה
?נכון, ג'ון הנרי
.כן, תנקה את הכול .אל תפספס את הכתם שם-
.אופס, שפכת קצת על המגף
אתה יודע, לא מוצא חן בעיניי .האופן שבו אתה מביט בי
,אתה יודע מה הבעיה שלך ?ג'ון הנרי
,אתה רוצה להתנהג כמו צליין .אבל עדיין יש לך גישה של רוצח
.אחזור אחר כך, מר פרסונס
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.זוז לי מהדרך .אתה רואה? אתה שוב מתחצף-
!לא
.עכשיו אתה לא חכם כל כך ?נכון, אקדוחן
!לא
!שמישהו יעזור לנו
,היי, בחייך .אנחנו רק משתעשעים
.קדימה, תכה אותו שוב
!קדימה, ג'ון הנרי, קום
.ג'ון הנרי, אל תקום
!שמישהו יעזור, בבקשה
.זה ג'ון הנרי
?לאן את הולכת .הוא צריך עזרה-
.מישהו אחר יעזור לו .הוא ידיד שלי-
.אמרתי לך לחזור הנה, אישה
.ברוכים הבאים, רבותיי ?אולי תמזוג להם משקאות
אתה בטח ממש צמא .אם אתה שותה במקום שלי
.עזוב אותי במנוחה
.שמעתי מה קרה ברחוב
נראה שנשים נהיות ?עזות מצח יותר משנה לשנה, לא
אני מאמין שיש לי הצעה .שתועיל לשנינו
אני לא מנסה להתערב ,בחיי הנישואים שלך
אבל נראה ששינוי מגורים בשבילך .עשוי להיות פתרון בשביל שנינו
,כשנכנס שועל ללול התרנגולות ,יש לך רק שתי ברירות
להרוג את השועל .או להזיז את הלול
,תמכור את האדמה שלך קח את הכסף
ותעבור רחוק רחוק מכאן .ומג'ון הנרי קלייטון
.סגרנו
.בחיי
?איך אתה מרגיש
הלוואי שכבר יפסיקו .לשאול אותי
.טבעי שידידים יהיו סקרניים
?זה מה שאנחנו, דייב? ידידים
.אני רוצה לחשוב כך
,אז תענה על השאלה הבאה
אתה חושב שלאנשים כמונו יש מקום ?שאליו הם יוכלו לברוח מההרג
.לפי ניסיוני אומר שלא
אחרי המלחמה נשבעתי .שלעולם לא ארים שוב אקדח
אתה לא יכול לעבור משהו כזה .ולצפות להיות כמו שהיית בעבר
כנראה. -אפשר לשאול ?מה היה החלק הכי גרוע בשבילך
.שיילו, ללא ספק
.איאלץ להסכים איתך
ביום הראשון בנחל אוול .איבדתי הרבה חברים טובים
.הייתי בנחל אוול
.אני לא זוכר שראיתי אותך .הייתי מעבר לגדה-
טוב, נראה שהעבר .חוזר על עצמו במקרה שלנו
אני מרגיש שאתה ואני מתקדמים .לעבר המסקנה הבלתי נמנעת
.אין לי סיבה להילחם בך, דייב
חוץ מזה, אילו חיפשתי צרות .כבר היית יודע
איך? -הייתי נוסע העירה והורג .את פרנק ואת החבר הגדול שלו
,אני מעריץ את האיפוק שלך .ג'ון הנרי, באמת
אלוהים יודע שלא הייתי מסוגל ,להפנות את הלחי השנייה כמוך
אבל אני גם יודע שאם תבעט בכלב .מספיק פעמים, הוא ינשוך
הדבר שמעניק לך את הכוח ,להישאר מחוץ לזה
.תתפלל שתוכל לשמור עליו
אני לא רוצה לראות אותך .מהעבר השני
.ה' אורי וישעי"
.ממי אירא ה' מעוז חיי" .ממי אפחד
הורני ה' דרכך" .ונחני באורח מישור למען שורריי
,אל תתנני בנפש צריי"
"... כי קמו בי עדי שקר"
.וייפח חמס"
לולא האמנתי" .לראות בטוב ה' בארץ חיים
.'קווה אל ה"
."'חזק ויאמץ לבך וקווה אל ה"
.אמן
.שלום לך .שלום-
טוב לראות שמצאת .את הדרך בחזרה
.תודה
.אנחנו עוזבים עכשיו .תתרחק ממנה
?מה אתה אומר, טום
אתה חושב ?שאני לא יודע מה קורה
?מה קורה
.טום .אל תתערב, אדוני הכומר-
.תביטו בעצמכם
,הוא חוזר אחרי כל השנים
ואנחנו מקבלים אותו בחיוכים ?ובזרועות פתוחות? למה
.אומר לכם למה
כי כולנו פוחדים ממנו ומהדברים .שעשה, ממה שהוא עלול לעשות
נראה לך שתוכל לחזור אחרי כל השנים
?ולהמשיך מהיכן שהפסקת
,אני מבין מה אתה חושב .אבל אתה טועה
.אז תגיד לי שאתה לא אוהב אותה
קדימה. אני רוצה שתגיד לי מול אלוהים, אביך וכל מי שכאן
.שאתה לא אוהב אותה .תגיד את זה
!תגיד לי שאתה לא אוהב אותה
.אתה טועה בקשר אליו, טום
,מר מקורדי .אני צריך לדבר איתך
המסמכים יהיו .מוכנים לחתימה ביום שלישי
.החלטתי לא למכור לך
?משהו מצחיק
אני משועשע .כשאוזניי מהתלות בי
לרגע חשבתי שאמרת שאתה .רוצה לבטל את ההסכם שלנו
מובן שלא יכול להיות .שאמרת את זה
אמרתי את זה. חשבתי ו
!תשתוק
,לפני שתפתח שוב את הפה אני רוצה
.שתחשוב על השלכות המעשים שלך
.הייתה בינינו עסקה .לא חתמתי על כלום-
.הוחלפו מילים, לחצנו ידיים .שיניתי את דעתי-
הבנתי שאין משמעות להתחלה חדשה
.אם אתה נושא איתך רגשות ישנים
.זה עמוק מאוד, טום .פואטי כמעט
בזמן שאמחה דמעה מעיני ,תרשה לי לומר את זה
אני לא אדם ,שמחזיק בעקרונות נעלים
אבל אם מישהו לוחץ את ידי ,ואומר שיעשה משהו
.אני מצפה שיעמוד במילתו
,תגיע לפה עד יום שלישי בערב ,תחתום על המסמכים
,תיפרד לשלום מהעיירה הזאת .או שתסבול מההשלכות
לא אעמיד פנים שתמיד ראינו עין בעין על
.כמעט כל דבר
,אני לא פונה אליך ומבקש מחילה ,כי אני לא חושב שאני ראוי לה
אבל אודה לך אם תוכל .להבהיר לי יותר מה מטרתי
לפני שחזרתי הביתה רק נדדתי
מעיר מעיר. הגעתי למקום קטן .בקנזס שנקרא נורטון
אחרי רכיבה ארוכה .נכנסתי לפאב לקנות משקה
שני גברים שחיפשו קטטה .ניגשו אליי, אז נעניתי להם
,דקרתי אחד בצורה די קשה .יריתי בשני
אמרתי לו .להרים את החבר שלו וללכת
,הייתי צריך רק לעזוב את העיר .אבל לא עשיתי את זה
.חיכיתי, רציתי שהם יחפשו אותי
וכמובן, כשיצאתי החוצה .שני הבחורים התחילו לירות לעברי
,הם פגעו בסוס שלי .שלפתי את האקדח ויריתי בחזרה
.הרגתי אותם. הרגתי את שניהם
במהלך הירי אחד הקליעים שלי .חדר דרך חלון חנות
,אישה יצאה החוצה בצרחות .מכוסה בדם
,בתחילה חשבתי שיריתי בה .ואז בעלה יצא
.הוא נשא ילד קטן
.הרגתי ילד, אבא
.הוא היה בערך בגיל של ויליאם
,הוא שכב מת בגלל מה שעשיתי .בדיוק כמו ויליאם
.אבל הוא לא מת בגללך
אתה לא אחראי למות אחיך .אמרת לי לא לקחת אותו לנהר-
,אמרתי לשניכם .אבל הייתם ילדים
.עשיתם מה שילדים עושים
,זאת הייתה תאונה טרגית .אבל תאונה
תמיד חשבתי מה אחי ,היה יכול להיות
ועכשיו אני לא יכול להפסיק לחשוב
מה הילד הקטן מנורטון .היה יכול להיות
הדבר היחיד שאני יודע הוא ששני הילדים האלה
היו גדלים להיות .אנשים טובים בהרבה ממני
אבא, אני מצטער כל כך .על מי שנהייתי
.צ'רלי, צ'רלי .קדימה, תישאר בפנים
?אוכל לדבר איתך, גברתי
,ממה שידוע לי .אין לנו שום עסק איתך, מר מקורדי
ממה שידוע לך. בעלך ואני .דיברנו על מכירת החווה שלו
אופתע מאוד .אם בעלי שקל משהו כזה
,טוב, גברתי, אם זה מפתיע אותך
תופתעי עוד יותר לדעת .שהוא הסכים למכור את הנכס
.אני לא מאמינה לך
.זה ממש לא מעניין אותי .הוא בעל הנכס
.אני רוצה שתסתלקו מהשטח שלי
ויש לך זכות מלאה ,לדרוש את זה
.לעוד 32 שעות ו-18 דקות
ואם לא נעזוב? -במקומך .הייתי מתחיל לחפש שמלה שחורה
.קדימה
.מקורדי רוצה את האדמה שלנו
.את צריכה לדבר עם בעלך
.אני מדברת איתך
טום עשה עסקה עם מקורדי .ועכשיו הוא שינה את דעתו
מרי אליס, את צריכה .לחזור הביתה ולדבר עם בעלך
.הוא עומד למות .אני לא רוצה את זה לבני
,אתה יודע למה הוא עושה את זה .כדי להוכיח שהוא טוב כמוך
,מרי אליס, ראיתי את זה בעבר .ויש רק דרך אחת שבה זה מסתיים
,אם תרצי להציל את משפחתך
תקבלי את הצעתו של מקורדי ?ותעזבי. את מבינה אותי
.תעזבי
?סלח לי, מר מקורדי .הכומר כאן. הוא רוצה לדבר איתך
?הוא אמר באיזה עניין
.טום ווטסון .הייתי צריך לדעת. תכניס אותו-
תעזוב את משפחת ווטסון .במנוחה, ג'יימס
,אתה נוהג לחזור על עצמך .סמואל
.אני מתכוון לזה ?למה? מה תעשה אם אסרב-
תבקש מהאל שלך ?להכות אותי במכת ברק
.היינו ידידים. אני מבקש ממך
תפסיק את מה שאתה עושה .לטום ווטסון
טום ווטסון לחץ את ידי .והסכים לעסקה
.הוא לא מתכוון לעזוב .הוא יעזוב-
.בדרך זו או אחרת הוא יעזוב
!מה עשיתם? לא
?למה אתה מניד את הראש ככה
.אתה טיפש, פרנק
עשית את הדבר היחיד .שיגרום לג'ון הנרי קלייטון להתערב
?אבא .מאחור-
?מה מצבו .אני עדיין לא יודע-
.אבא
?ג'ון הנרי
?מה שלומו ,הלהב פספס את האיברים החיוניים-
.אבל הוא איבד הרבה דם .נדע יותר בבוקר
.אני רוצה לראות אותו .הוא מחוסר הכרה-
.אני רק רוצה לשבת לידו
אפילו אל תחשוב .לעזוב אותי, זקן
,לא עכשיו .לא אחרי כל מה שעברנו
.אקרא לרופא .לא. תקשיב לי, בן-
.אני חייב לומר לך משהו
.טעיתי. טעיתי בקשר אליך ואליי
,הבחור הגדול ההוא .אילו יכולתי הייתי הורג אותו
.הייתי הורג את כולם
.אתה ואני חולקים את אותו דם
.אני מלא פחד, ג'ון הנרי .אתה תהיה בסדר-
.לא, לא, לא עליי
.אני פוחד שאאבד אותך .אני רואה מה יש בעיניך
.אז אתה יודע מה עליי לעשות .אתה לא חייב לעשות דבר-
.שנינו יודעים שאעשה את זה
.אקרא לרופא .ג'ון הנרי קלייטון, עצור-
.ג'ון הנרי, בבקשה
.בבקשה, למעני
לא. -זה לא יסתיים .עד שמישהו יסיים את זה
.לא אתה .זה לא חייב להיות אתה
.הגיע הזמן שאעשה משהו נכון בחיי .זה מה שאני יודע לעשות
?מר פרסונס, זה אקדח לה מט
.כן, אדוני .קניתי אותו ממישהו לפני חודש
?יפהפה אמיתי, נכון
.תשעה קליעים, קנה 4 מ"מ .אוכל למכור לך אותו במחיר הוגן
.או שתוכל לשאול אותו
.בן
?"אתה הוא שמכונה "נד הקטן
.נכון
,הצעירים שלא רוצים למות היום .תניחו את הנשק וצאו מפה
!אל תזוזו, בחורים
.לעזאזל איתך
!חרא
.אני לא אתייבש בקרוב, פרנק ?אתה מציע לקנות לי משקה-
?ג'ון הנרי
,לא משנה מה יקרה עכשיו
אני רוצה שתדע שלא הוריתי .על המעשה הפחדני נגד אביך
בעיניי האנשים האלה חטאו
והביאו על עצמם .את העונש שנתת להם
.אז תעזוב .אני לא יכול-
אף אחד לא שוכר .אקדוחן שבורח מצרות
.אתה לא חייב לברוח, דייב .אתה יכול ללכת
תנאי ההעסקה שלי .לא מאפשרים לי לעשות את זה
.הלה מט הזה כבד .הוא מציב אותי בעמדת נחיתות
?מה אתה מציע
תאפשר לי לחזור פנימה ?ולקחת אקדח קולט
.תודה לך
.ידידי, אתה לא מועסק יותר
.נראה שאתה צודק
.היה נעים להכיר אותך, דייב
.אני בסדר, אבא
החדשות על מה שקרה פה .יתפשטו תוך זמן קצר
אנשים מרחבי הארץ יחפשו אותי .כדי לבנות לעצמם מוניטין
אל תלך. לא אוכל .לסיים את השדה לבדי
.השדה מוכן, אבא .זרעתי בו, הוא ידאג לעצמו
.אני חייב ללכת
אתה לא עוזב ?לעשר שנים נוספות, נכון
.לא, אני לא .נתראה בקרוב, אבא
.מעט ידוע על אודותיו לאחר מכן
יש האומרים שהוא נדד לקופיוויל
והיה מעורב שם בסכסוך נוסף ,כעבור כמה שנים
אבל האשמות אלה .מעולם לא הוכחו
הדעה הרווחת היא ,שהוא המשיך מערבה בשם בדוי
.ושם הוא חי בבידוד ובשלווה
מה שידוע הוא שכשמרי אליס מתה ,כמה שנים אחר כך
,הוא לא נכח בהלוויה שלה
אולם רבים טוענים שביום למחרת
סרט אדום דהוי .נמצא קשור למצבה שלה
אחרים בפאוולר נזכרים בסיפורים שלפיהם ראו אותו לאורך השנים
.עד מותו של אביו .מאז הוא לא חזר