,דמייני אותי ואותך" .אני מוכרח
,אני חושב עלייך יום וליל" .זה כבר הרגל
,לחשוב על הנערה שאתה אוהב" ,ולחבק אותה חזק
.כה מאושרים יחד"
,אם אתקשר אלייך" ,אקנה אסימון
"שישי הפוך"
,חשבי כיצד ייראה העולם" .יפה כל כך
.כה מאושרים יחד"
,לעולם לא אוהב מישהי מלבדך" !כל חיי" -מותק, קומי
!אנה, תגידי בוקר טוב
,אני ואת, ואת ואני"
לא חשוב מה יעלה בגורל" ".כך יהיה לעולמים
.אנה, את חייבת לקום
לעולם לא אוהב מישהי" מלבדך
!זהו זה
!נמאס לי
כה מאושרים יחד"
"... כה מאושרים יחד"
"פרטיות היא פריבילגיה"
!אנה, מהר
.מה? אני מוכנה
תחליטי לאיזו תחנה .את רוצה להאזין. -בסדר
.בא לי לשים עגיל פה
לא הייתי רוצה שהשושבינה שלי .תיראה כמו איזו מופקרת
.מה קורה לך, אימא? לכולם יש עגיל
.לכולם? הרי, לכולם יש עגיל
,אני לא מאמינה !את הורסת לי את החיים
.את יודעת מה? הוויכוח הסתיים .תורידי את הרגליים
.בסדר, אם תרשי לי לנהוג
?הבאת את הרישיון הזמני שלך
.לא, אני לא מוצאת אותו ?את לא מוצאת אותו-
מה עשית איתו? -אנה, תפסיקי .להאשים אותו בכל דבר
את לא מסוגלת למצוא .שום דבר בחדר שלך
?למה את תמיד איתו נגדי ?למה
.אנה, בואי נפסיק עם זה .ותסדרי את החולצה שלך
!הנה סטייסי הינקהאוס !שיגעון-
,היי, סטייסי. -גב' קולמן .איחוליי ליום הגדול שלך
.תודה, תמסרי ד"ש לאימא .בסדר-
ביי. את לא מתראה ?עם סטייסי יותר. מה שלומה
.היא מרשעת ?היא שונאת אותי! -למה
?אולי תעזבי את אחיך
?את רואה !היא תמיד מתחילה
.ביי, מותק .תעשי תמיד את הבחירה הנכונה
.אני רגילה לכך, זה קורה תמיד"
.תסתלק ממני, אל תנסה אפילו"
"... אתה רוצה לעזור לי"
?היא לובשת אותה חולצה
?אבל זה נראה בסדר, נכון .כאילו אופנתי כזה
?"כן. -אז זה "קול
!בשום אופן לא
?אוי, לא! -מה
.אני לא מאמינה, זה ג'ייק
הוא יחשוב שאני מטומטמת שלא .מסוגלת אפילו ללבוש חולצה נכון
.עוד לא הכרת אותו אפילו .לא איכפת לו
.הוא אפילו לא מסתכל !לא? -ועוד איך הוא מסתכל-
.אני חושבת שהוא הולך לדבר איתך !ממש-
בשביל מה אני צריכה שדון אירי .עשוי קרח? אני בכלל לא אירית
.רק רגע
.מצטערת, אני ממש מצטערת
.‏"'1984' מאת אורוול ".הציון: נכשל, עבודה מגוחכת
.אני לא מבינה את הנכשל הזה .לא הבנת את המסר של הספר-
זה "1984", איך אפשר ?לא להבין את המסר שלו
זוהי התקפה בוטה נגד .המשטרים הטוטליטריים
חברה מאובנת נשלטת על ידי .רודן עריץ אגוצנטרי
.הציון שלי הוא סופי
ההבדל הוא שלרודן ההוא .היה שיער
!אנה
."ריתוק"
"חדר ריתוקים"
.שלום, אנה ?מה הבאת היום
.קציץ בשר
.תרנגול-הודו
.אוון, אני מצטערת .הייתה לי בעיה עם המכונית
.חשבתי ששכחת ממני
.לעולם לא הייתי שוכחת אותך .אני רואה אותך יום-יום
?מה עם מחר
?דבר חדש ?אוכל לראות אותך מחר
,אתה תראה אותי מחר אבל לא בשבוע הבא
.כי אני נוסעת לירח דבש
!את לא תחזרי .כל המטפלים שלי עוזבים אותי
.אני לא אעזוב אותך .אהיה זמינה בסלולרי
בדקתי, אין קליטה .בצדו הצפוני של האי
יהיה בסדר
.היה לי שבוע יותר טוב ?את סופרת את הדקות, נכון
.לא
?כמה דקות נשארו לי
54.
,הבוקר היה הכל בסדר אבל אז קמתי מהמיטה
."ריתוק"
"חדר ריתוקים"
.נהדר
.לא, בשום אופן .אמרתי שאני לא רוצה סלמון
.זה חייב להיות דג הליבוט
.לא איכפת לי בכמה הוא יותר יקר .כמה הוא עולה? רק שנייה
.היי, הרי
לא, אסור לך לגעת .במכשירי חשמל
כן, אני מחשיבה את מכסחת הדשא .כמכשיר חשמלי
.להתראות בבית
,בסדר, הליבוט. סליחה .את יכולה להמתין שנייה
.ד"ר קולמן
,כן, אליזבת. כן .אגיע לפגישה מחר
אראה אותך מחר. וזכרי
,את אשה חכמה חזקה, יפה ועצמאית
ואת לא זקוקה לגבר .שישלים אותך
.תודה לך
.שלום
?סליחה, זה שלך
.תודה
.פנדר", מדיום"
?מה את מנגנת
"אני מנגנת על גיטרת "טלקסטר .הישנה של אבא שלי
.נחמד, אחלה חולצה
.תודה
?את בלהקה
.אפשר להגיד ?"מה פירוש "אפשר להגיד-
.אנחנו עדיין רק בשלב חזרות
.כשתצאי מהשלב הזה תודיעי לי
ברור. אתה יכול לבוא לראות אותי
.כלומר, את הלהקה .גם אני אהיה שם
.אני אנה. -ג'ייק
?רוצה טרמפ
.ברצון
.שימי את הקסדה הרזרבית שלי
נזכרתי פתאום שקבעתי עם .החברות שלי. הן מחכות לי
.אימא שלך תהרוג אותך
,מה-זה תהרוג .ומה-זה תקרקע אותי
.אני מבין. אמהות ואופנועים
.כן, אז להתראות
אנה, תשמעי
?"אוהבת את להקת "דה הייבס
!הם מדהימים
יש לי דיסק יבוא מחו"ל ו
אולי נוכל
!קולמן
.רק שנייה
במקומך, הייתי חושב פחות על בחורים
וקצת יותר על הלימודים .לבחינת הקבלה שלך
.אני מוכנה לבחינה, מר בייטס
"מוכנה" הוא ל"את" ."כמו "לא" ל"בחינה
.למה אתה מתכוון? -בדיוק
?מה אתה עושה !תסתלק מהחדר שלי
.מה קרה? -כלום
.סתם אני מטפלת באחי
כן"
.קום, תסתלק" קדימה, קדימה. אין ספק
.אני טועה, אתה צודק" "... לא אכפת לך
.תודה
.אמא
.אימא, אימא... -בוא
.הו, חומד
!טוב, מוכן? אחת, שתיים, שלוש
!לא, לא, מוכן? אחת, שתיים, שלוש
.מותק, תחזור פנימה. אני תכף אגיע
!אנה
,סובבים סחור סחור" .הנה זה מתחיל שוב
אותה ההתחלה המוכרת" .ואותו הסוף
מסחרר את ראשי" .ואז קם ועוזב
,הכול אותו דבר" ".כלום לא משתנה
.אל תזוז, חמודי
,אני מבטיחה לך .היא תיענש עונש כבד
.היי, טסי
.אבא, הקדמת .מה? -הקדמת-
.אני לא שומע
.הקדמת
.רק רגע, ארכיב משקפיים
.סבא! -היי, קופיקו
?"מה זה? "חוטיני
.אני לא רוצה לדעת
?מכירים את הקופים האלה
?הקדמת. -מה
.אני שמח שבאת
.הבאתי לך מתנת חתונה מוקדמת ?מה-
רציתי לקבל חתימה מהמחברת ?מה-
רציתי שהמחברת .אני לא שומעת אותך, רק רגע-
?מה אתה מחביא בתוך החולצה ? ריאן, אתה יכול
.שוב ושוב ושוב ושוב"
,אני לא רוצה להתבגר" .אני רוצה לצאת
.היי, קח אותי מכאן"
אני רוצה לצעוק: קח אותי"
".הרחק, הרחק, הרחק"
.איזה באסה! -לא שוב .‏-זמנכם עבר. כבר אחרי 6
אתם תקלקלו לכם .את ארוחת הערב
להיות אבא יכול להיות תפקיד קשה או קל
.שהיא לא תראה אותך
.יופי, עכשיו אפשר לשמוע
.דברי בשם עצמך אני מעדיף את הפתקים
היא שונאת אותי כשאני מוציאה לה .את התקע, אז תתכונן לזיקוקין
?"אמרתי "שלום
.בטח פספסתי. -שלום
.תיקחו חדר במלון
.אני לא מאמין... -רק שנייה
.את חייבת לי
.כן, מדברת
?באמת
.אוקיי, כן, יופי
.תודה, תודה רבה
!לא תאמינו
אחת הלהקות ביטלה "באודיציות של "וונגו-טנגו
.אנחנו הבאים בתור !לא נכון-
!מגניב
אנחנו צריכים להיות ,ב"האוס אוף בלוז" עד 7
.אנחנו מופיעים ב-7:45
.מתי זה? -מחר
?מחר יום שישי. -אז מה
מחר ארוחת הערב של שני הצדדים .לפני החתונה של אימא שלי
.אנה, זה נורא חשוב .אל תדאגי, אני אגיע-
?איך? את לא השוד-בינה שלה
השושבינה, וזאת רק .חזרה כללית לחתונה
אבל זה לא אירוע חשוב? כל קרובי ?המשפחה הדפוקים שלך יגיעו
.לא, הם לא יבואו
.הנה האנה-בננה שלי
.תני לסבא שלך חיבוק
.סבא? אני כאן
!היי, סבא
.אל תדאגו, אני לא אאכזב אתכם .אל תבטלו את האודישן
.אני אדבר עם אימא שלי
!נדפקנו
אני בספק אם הוא בכלל יודע" ".שאני קיימת
,טיפשי לחשוב עליו" ".אבל אין לי שליטה על זה
!ג'ייק
!תסתלקו מהחדר שלי
!היא ראתה
."הגיע הזמן לצפות ב"לייקרס .אני איתך-
?אימא! ראית מה קרה לדלת שלי
.דיברתי עם מנהל בית הספר שלך
.מה? -לפני רגע, בטלפון
?איפה הדלת שלי .פרטיות היא פריבילגיה-
?איפה הדלת שלי
הדלת שלך תוחזר למקומה אם וכאשר תסבירי לי
!אני חייבת את הדלת
תחזירי לי את הדלת .או שאני מתאבדת
?אני יכול להסתכל !תסתום-
לדעתי אנחנו יכולות .לוותר על הדרמה
את יכולה להסביר לי בשקט ?למה נענשת בריתוק פעמיים היום
.בסדר, נענשתי
סטייסי הינקהאוס הנחיתה עליי .כדורים בראש באימון כדור-עף
מתי יסתיים סוף-סוף הסכסוך ?בינך לבין סטייסי
אף פעם לא, כי היא פסיכית .דפוקה בשכל
היית יודעת את זה אילו היית .שמה קצת לב למה שקורה איתי
?אנה? -מה
אני חושבת שאת יודעת .שאני כן שמה לב
אני שמה מספיק לב כדי לדעת .שנכשלת היום באנגלית
.מר בייטס נטפל אליי
?גם הוא
כן. הוא פשוט .מחפש דרכים להתעלל בי
היום, למשל, הפעם הראשונה שג'ייק כבר דיבר אליי
?מי זה ג'ייק
.אף-אחד
.את אומרת שאני לא מתעניינת בך .אני כן מתעניינת, נסי אותי
.בסדר, הוא בחור מדהים, אימא ?איפה היכרת אותו-
בריתוק, אבל .ממש מבטיח הרבה-
את רואה? בשביל מה אני טורחת ?לספר לך משהו בכלל
?אוקיי, מי רוצה אוכל סיני
.אתם הורסים את החיים שלי מחר אני עוברת דירה
!ואני לא חוזרת לכאן לעולם
?קולמן, שלום. מה שלומכם
.אנה, הרי, כמה גדלתם ?מה קורה
?אתם שמחים בשביל אימא שלכם
?בקשר למה
!היא ממש ליצנית
?מי עושה את הקייטרינג .אוכל סיני מביא מזל טוב
.הכל מתוכנן כבר ?למה את לא שוכרת אותי-
אנה, הזמנתי מראש ברווז .בנוסח פקין
!שיגעון
שמעתי שזאת המנה האהובה .עלייך
.אם אתה אומר
.החתונה היא בעוד יומיים .תחשבי על זה-
.להתראות בקרוב. בתיאבון
אנה, הדלת שלך נמצאת .מאחורי המדרגות האחוריות
.כאילו שלא ידעתי
.תפסיק להשפיל את עצמך .תן לה להתקרב אליך
.היא תתקרב עם גרזן ביד
אני הולך לבדוק מה קורה .עם הברווז
את חושבת שאם תהיי ממורמרת ?כזאת תקבלי מה שאת רוצה
מצטערת, אימא, לאחרונה אני ממש .בלחץ בבית-הספר
הגיעו לי כל עונשי הריתוק .שקיבלתי
אני מתכוננת להתנצל .בפני סטייסי ומר בייטס
מה שאני רוצה להגיד זה
.שאני אשתדל להיות יותר טובה .אני ממש אשתדל
?טוב, מה את רוצה
.ללכת לאודישן חשוב מחר בערב ."זו הזדמנות יחידה, ב"בית הבלוז
.אודישן? נהדר ?את מתכוונת אחרי הארוחה
בזמן הארוחה, אבל
,בזמן הארוחה? כלומר ?במקום הארוחה
?מבחינה טכנית
!אני צריכה לדבר איתך מיד .נראה לי שאוותר-
!מיד
אעשה עוד מאמץ נוסף אחד
.להבין מה קורה בראש שלך
אל תתייחסי אליי .כאילו אני מטופלת שלך
"אני שלווה והגיונית" "ו"אני באמת רוצה להבין
!אני באמת רוצה להבין, אנה
.מאמא, אל תתערבי, בבקשה
רק להקה מקומית אחת ."מוזמנת להופיע ב"וונגו טנגו
.זה מזל מהשמיים שנבחרנו להופיע
.זאת הזדמנות של פעם אחת בחיים .בבקשה, תני לי ללכת
מה שאני מבינה ממך הוא שלערב המיוחד הזה שלי
.אין שום משמעות לגבייך
וללהקה שלי .אין שום משמעות לגבייך
ברור לי שאת חושבת .שזה סתם רעש
.תראו, אני סוס-ים
!אני לא. -ועוד איך
.הרשיתי לך לנגן במוסך
"שירותים"
!אנה, תפסיקי
.בואי נדבר מה באמת הולך פה .זה בגלל אבא שלך
.אימא, תפסיקי לנתח לי את הראש
.זה לא בגלל אבא, זה בגלל האודישן !את הורסת לי את החיים
.מספיק עם הדרמות האלה .התיכון לא נורא כל-כך
לא היית שורדת אפילו .יום אחד בתיכון שלי
למעשה, הייתי מחזיקה מעמד .ובלי עונשים
אני מצטערת שאני הדבר היחיד .בחיים שלך שאינו כליל השלמות
את חושבת שהחיים שלי ?הם כליל השלמות
.אני יודעת שהם מושלמים עבודה מושלמת, חבר מושלם
מטופלים מושלמים .שמעריצים אותך
את זקוקה לבדיקה מחודשת של המציאות
אם את חושבת .שהחיים שלי מושלמים
!תביני אותי רק הפעם הזאת .אני מעבר לזה, אנה-
.את לא הולכת לאודישן .אני כן הולכת-
.את לא הולכת .למה לא? -כי אמרתי לא-
?עוגיה
.לא באת בזמן המתאים
.עכשיו הזמן המתאים
.בסדר, תודה
,אנה, למשך יום אחד החיים של כולנו
.לא יהיו ממוקדים בך
,הכל יתמקד מעכשיו בריאן ?נכון
.אנה? -זוזי ממני
מותק
מיד יתחיל מסע"
.שתכליתו משתקפת בעיני האחר"
כאשר מה שתראה" הוא מה שחסר לך
רק אהבה נטולת אנוכיות" ".תחזיר אותך לנקודת המוצא
.שיהיה
?מותק
.את בסדר? -כן
?הרגשתם את זה
.מה? -הייתה רעידת אדמה
.לא הייתה שום רעידת אדמה .כן הייתה-
?על מה הן מדברות .על רעידת אדמה-
?רעידת אדמה .לא הייתה שום רעידת אדמה-
?לא הרגשת את זה
.לא נראה לי
.כבר 6:45
לא לקחתי את הבגדים מהניקוי .היבש. אעשה את זה בדרך הביתה
.אני צריכה להתקשר למוסכניק .ולחנות הפרחים
טוב, עדיף שאקום
?למה אני בחדר של אנה
?מה קרה אמש? התעלפתי כאן
.אינני זוכרת שום דבר כזה .זה לא השיער שלי
.אלה לא שלי .זה לא שלי
.וזה בטח לא שלי
!אנה, בואי מהר
.אימא מתה
?אני מתה
!מהר
.רואה? היא לא זזה
!אלוהים
.רק רגע, זה נושם, אני לא מתה
?החזה שלה זז. רואה, מותק
."קראת לי "מותק
נכון
?את חולה
אני מקווה. או חולמת
חומד. הרי, תכין לך .ארוחת בוקר לבד
אתה יכול לאכול את הדגנים .של אנה... הדגנים שלי. -קול
.הלו
.קומי, מותק
.קומי
!קומי
!נמאס לי
?אני יכולה לקבל רק רגע
?מותק
.אני חושבת שקרה לנו משהו
?מה את
.זאת אני, אמא
.את לא אימא שלי .אני כן-
.זוזי ממני, מפלצת משובטת !שלא תעזי לדבר אליי בטון כזה-
.אלוהים, את כן אימא שלי
.ואת לא מי שאת חושבת שאת
!תסתכלי עליי
.אנחנו זו בגופה של זו !אני זקנה-
?סליחה
.אני נראית כמו מכשפה זקנה !מספיק עם זה-
.אני רוצה את הגוף שלי בחזרה
?ונראה לך שאני לא רוצה את שלי .אני מתחתנת מחר
אני לא מסוגלת .להתחתן עם ריאן, איכס
אוקיי, אוקיי ?מה אוקיי-
.לא יודעת
.אולי כדאי שניסע לחדר המיון
ינעלו אותנו ל-72 שעות במחלקה הפסיכיאטרית
.עם אינפוזיה של סמי הרגעה .אנחנו לא נוסעות לשום מקום
?אז את בגוף שלי ואני בגוף שלך אולי
.כן! אני מבינה מה את אומרת !טלטול
.את תלכי לשם ואני לשם
?כשאגיד "זוז", מוכנה
!זוז
.זה היה טיפשי
!הרי
.לימדתי את אימא ריקוד חדש
!מה אתה רוצה, מגעיל
.שלא תדברי אליו ככה .הוא חושב שאת אימא שלו
.נצטרך לגלות לו פעם
.אנחנו לא נגלה את זה לאף-אחד .יחשבו שאנחנו מטורפות
.אולי אנחנו באמת מטורפות
אני לא מטורפת. אני סתם אשה .שלכודה בתוך הגוף של הבת שלה
.אלוהים, אני כן מטורפת
,סבא ?אתה יכול להעביר לי את החלב
.הרי נשאר הרי וסבא נשאר סבא
?רק אנחנו השתנינו? מה עשינו .אני לא יודעת-
!סבא, תעביר את החלב
!רעידת-אדמה
.רעידת-אדמה! -המסעדה הסינית
.רק אנחנו הרגשנו את זה
!רעידת-אדמה
.מותק
.בסדר, אני מקבל את זה
,נראה לי שאת עדיין לא מוכנה ?נכון
?מותק, מה אתה עושה פה
אמרת שאת צריכה טרמפ .לעבודה
!נכון
!אימא, עדיף שתמהרי קצת
תהיי רצינית, אני לא
יקירי
?אולי תשתחרר כזה, כאילו לשנייה
כן, אני אשתחרר
כזה כאילו אביא את אבא שלך .אלן, זאת לא המכונית שלנו-
רעידת-האדמה! והאמא המטורפת !של פיי-פיי מצביעה עלינו
?מה היא מלמלה שם בסינית
היא עשתה לנו מין .וודו" אסיאתי מוזר"
מה נעשה עכשיו? אני לא .יכולה ללכת ככה לבית הספר
.את חייבת את על סף סילוק מביה"ס
וגם הבחינה הקובעת את המשך .לימודייך מתקיימת היום
.סיבה טובה להישאר בבית
אני יכולה לעשות את .הבחינה במקומך
בחינה ברמה של תיכון .תהיה דבר פשוט בשבילי
?השתגעת ?נדמה לך שאת מסוגלת להיות אני
.ברור שכן. תראי אותי
כולם נגדי, את הורסת לי" "!את החיים
קל להיות את. את פשוט .מוציאה את הכיף מכל דבר
.אני לא עושה את זה .יונקת-כיף-
זה ממש מגוחך. אני אלך לבית הספר ואת תישארי
?אוון. -מי זה אוון
המטופל הזקוק לי ביותר. הוא בא .אליי לשיחה כל יום כבר 3 שנים
!איזה באסה
רק מראה הפנים שלי .יכול לעודד אותו
בשום אופן לא, אני לא מוכנה להיות .בייבי-סיטר של איזה משוגע בן 40
?מה אגיד למטורלל הזה
.שום דבר, אסור לך לתת שום עצה .זה לא יהיה אתי מבחינה מקצועית
פשוט תקשיבי, תנענעי בראש מדי פעם, ואם את חייבת לדבר
,תגידי פשוט "?איך אתה מרגיש עם זה"
את רצינית, את באמת רוצה ?שנשחק זו בתפקיד זו
נעביר את הבוקר בצורה כזאת
ואז נחזור למסעדה בצהריים .ונחזור להיות מי שהיינו. תתלבשי
ובהצלחה במשימת ההתלבשות .בלי דלת
.תתרגל לזה
?עשית פירסינג בטבור
.התכוונתי לדבר איתך על זה
מתי עשית את זה? -ביום ההולדת .ה-16 של הבת דודה של מאדי
,כשתקבלי את הגוף שלך בחזרה !את לא יוצאת איתו מהבית
?מה את עושה
למה את לא לובשת את הבגדים .האלה? הם כל-כך חמודים
.מתאימים למוכרת ספרי קודש ?מה עשית לשיער שלי
מזמן רציתי להיפטר .מהפלונטרים האלה בשיער
עכשיו אפשר לראות ?את הפנים היפות שלך. מה זה
.שיפרתי את הג'ינס שלך
המטופלים שלי לא ישלמו 150 דולר .לשעה בכדי לקבל טיפול מחשפנית
בסדר, אעשה משהו .כדי להיראות כמו זקנה
.'אני אתלבש בסטייל גראנג
?מה זה
!תורידי את הרגליים
!הרי, תירגע! -תקפצי לי
את רואה מה הוא עושה !מאחרי הגב שלך? -אנה
.אמא
.סליחה
אם אני כבר מתנצלת, תרשו לי להגיד לכל מי שנמצא במכונית
כמה אני מצטערת שהייתי איתכם .שתלטנית-כפייתית כזאת כל הזמן
.את לא שתלטנית, אימא אני צריכה להתנצל בפנייך
על חוסר ההתחשבות המבישה שלי .ברגשותיהם של אחרים
.לפחות יש לך טעם טוב בבגדים .לא כמוני. -מספיק עם זה
!פלטינום! -שלא תחשבי על זה אפילו
?אני אמור להבין מה קורה פה
.זה שום דבר, יקירי
.עוד יום אחד
כן, איזה כיף .שאנחנו עומדים להתחתן
,למרות שבעלי נפטר .כמה מהר התגברתי על זה
!תעצור פה, אימא, צאי מהמכונית
אם תרחיקי ממני את ריאן .אהיה נחמדה-
!אבל אל תנשקי אותו
.אימא, אני אחרי ארוחת-בוקר !זה מגעיל
.הנה המספר של חברת המוניות
.תהיי פה ב-11:45 בדיוק
.את מבינה? -בסדר
?את שוב משתמשת בטון הזה איתי
!אלוהים
?אני יכולה לזוז ?למה את כל כך רוצה לזוז-
!היי, אנה
?את מכירה אותו
.זהו ג'ייק
.לא. לא
.תני לו צ'אנס
.זה הדבר האחרון שאתן לו !תסתכלי עליו
את לא מכירה אותו. -אני יודעת .שהוא מבוגר מדי בשבילך
.הוא מתקרב אלינו .תחזירי לו היי
תחזירי לו היי .או שאני נפרדת מריאן
.היי, ג'ייק
? אז
.תכיר את אימא שלי, ד"ר קולמן
.אופנוע מגניב
.לא שרכבתי עליו, לא מרשים לי
.כלומר, מותר לי כי אני זקנה
.אני צריכה לזוז
!תלכי איתו
הרי
?אתה יודע מי זה
!לאנה יש חבר
הם מתנשקים
?לאן מכאן? לבית-הספר של הרי
.הוא יכול להמשיך ברגל
.זה עוד 20 רחובות
.אוויר צח יעשה לך טוב
?מה עם הילדים שמציקים לי .תרוץ מהר-
טס, זאת לא בעיה בשבילי .לקחת אותו. -שיהיה
.יש לי את "דה הייבס" בשבילך ?סליחה-
.הדיסק. -אה, זה
.הם מגיעים לעיר בשבוע הבא אולי
יש לך כוונות טובות, ואם תסתפר אולי תיראה יותר מסודר
,אבל אני חייבת להתרכז בלימודים .ואתה מבוגר מדי בשבילי
.תודה, על-כל פנים, ג'ייסון
.שמי ג'ייק
.שלום, בוקר טוב
.בוקר טוב
?סטייסי, מה שלומך
.מעולה
?מה את עושה
!תברחו
?את בסדר
קשה לי להבין איך סטייסי !מסוגלת לעולל מעשה כזה
!כן, ממש מזעזע
.אני ארים טלפון לאמה
.תעזבי אותך, נתנקם בה אחר-כך .ראינו אותך
?ראיתם אותי עושה מה .עם ג'ייק-
.ספרי לי את הפרטים המלוכלכים ?סליחה-
?התחלת איתו
את מעלה בדעתך שהייתי עושה דבר .כזה? -זה מה שהיית צריכה לעשות
.לא, לא, לא, לא
אני לא מאמינה במגע גופני .עם בני המין השני
!לגמרי, לעולם. כלום
,וכדאי לכן, בנות .לעשות בדיוק כמוני
?יש לי חצ'קון. -איפה
.אני מרגישה שעוד מעט הוא ייצא .חצ'קון גדול
,לא, באמת .אני חושבת עליך, באמת
.זה דבר טוב, אני חושב
את צריכה טרמפ הביתה ?או שתיקחי את הוולבו
.ברור שאקח את הוולבו
?היי, מה קורה
"התקשרי לאוון"
.הקליניקה של ד"ר קולמן
.מדברים מהקליניקה של ד"ר גאן
אני מצלצלת לאשר .את התור לטיפול שורש
.טיפול שורש? זה לא פייר .אלה לא השיניים שלי
.לא, אני מבטלת את התור שלי
?את מבטלת
כן, תבטלי. כאילו הייתי מוכנה .לקבל את הצרה הזאת
.אוון
.לא, בוריס
.שורה 27
!היא ממש עיוורת
!איזה באסה
?את רוצה לענות
!בשום אופן, אני לא עונה יותר
.טוב לראות אותך
!את פה .כן, אני פה ואתה פה-
?את נראית פנטסטי. למה ?את מבטלת את הפגישה
.לא, קווין. -אוון
.אוון, אוון
אז, שניכנס לשם ?ונעשה את זה
?את חושבת לענות
.לא
.אז את לא עונה לטלפונים
אמרתי שאני עשוי לצלצל אלייך בירח-הדבש שלך
.אבל את שיקרת לי. את שקרנית
.אני אענה
?עשרת אלפים דולר? על מה
!דג הליבוט? איכס
!איזה מין קייטרינג אתם? זה מגעיל
.אני לא מתכוננת לשלם על זה
,טוב, בסדר, אל תבואו .כאילו שאיכפת לי
!כן, אני מבטלת
.כן, ואותו דבר לך
.אז, איתן... -אוון
.ידעתי את זה
.בייטס. ראיתי אותו באיזה מקום ?איפה
?כאילו כל יום, בתא העינויים הזה
?דיברת עם אימא שלך
היום
יום יפה
.בשביל בוחן פתע
על כולכם היה לסיים ."את קריאת "המלט
.אשאל כל אחד מכם שאלה אחת
.תקבלו ציון לפי תשובתכם
."תודה לאל שזה על "המלט השתתפתי במחזה בתיכון
.אני פשוט... מכירה את המחזה
.כאילו שזה יעזור לך
מר ווטרס, תאר את אופיו .של המלט
המלט הוא הוא אחת הדמויות הגדולות
.כלומר, הוא המלט
הוא משוטט לו ככה
לא מבין מה קורה איתו
נראה לי שהוא לא יודע .שהוא לא מחובר עם המציאות
אתה מתכוון לומר שהוא אדם
שלא היה מסוגל
.להחליט
.בדיוק
.טוב מאוד
".טוב"
.מיס קולמן. -כן, מר בייטס
מהם הקונפליקטים ?"המרכזיים ב"המלט
פוליטיים, כי קלאודיוס .גזל את כס המלכות של אביו
אדיפליים, בהתחשב ביחסו .האמביוולנטי כלפי אמו
ובנוסף לזאת קיימת השאלה הנצחית .של חוסר השפיות שלו
,האם הוא באמת רואה את רוח אביו ?או שהוא פשוט מטורף
את פשוט
מגזימה
."בלתי מספיק"
.בלתי מספיק? -בלתי מספיק
?מר פרנלי, מי הוא פורטינברס
התחלתי לקרוא את הספר החדש שלך והוא גורם לי
.דיכאון
?ואיך אתה מרגיש עם זה
.מדוכא
?ואיך את מרגישה עם זה
היא לא מדברת עם החברה הכי טובה שלה וביומן שלה
.היא מזכירה כל הזמן בחור מסוים
?ואיך את מרגישה עם זה .מודאגת-
?קראת את היומן שלה
!גועל נפש
.זה לא טוב !מגיע לך פרס האימא הגרועה
,אבל אני מודאגת, דוקטור היא והחבר שלה עלולים
את יודעת
עיצרי. שום דבר לא קורה .בינה לבין החבר שלה
,אילו היה קורה משהו .היא לא הייתה כותבת על זה ביומן
.היא הייתה פשוט עושה את זה
החברה הכי טובה שלה לא מדברת איתה
.בגלל שגם לה בא על הבחור הזה
הוא בטח התעסק איתה, אבל בעצם .הוא אוהב את הבת שלך בסתר
הוא פשוט לא עשה עדיין את הצעד
לכן החברה שלה מתנהגת !כמו איזה פסיכית
מעניין מאוד. לעולם לא הייתי .חושבת על זה ככה
.קול, סיימנו
?מר בייטס, אני יכולה לדבר איתך
,אני חושב שזה חסר תכלית .אבל דברי
איך הצליח דמיונך
כלומר, כאילו, איך יכולתי לקבל ?נכשל"? איזה שגיאות עשיתי"
.הציונים הם סובייקטיביים
זה היה ניתוח ברמה .אוניברסיטאית
מאיפה לך יש את הכישורים ?להעריך הערכה כזאת
.למעשה, יש לי
."אם להשתמש בדבריו של "המלט ".את הנעשה אין להשיב"
זה ציטוט מ"מקבת", אפס שכמ
.בייטס, אלטון בייטס
."תיכון גריפית" ?איך את יודעת את זה-
,אתה הזמנת אותי, כלומר את אימא שלי לנשף הסיום
.אבל היא דחתה אותך
אין זה נושא הולם
אז עכשיו אתה מוציא את זה .על הבת שלה
.אני לא יודע על מה את מדברת
.זאת הייתה סתם מסיבה בבית-ספר .אז תעזוב את זה ותזרום הלאה
ואם לא... הנהלת בית-הספר בטח תשמח לשמוע
על מסע הנקמה שלך נגד .תלמידה תמימה
ודרך אגב, אלטון
,היה לה חבר .ואתה היית טיפוס מוזר
!היה מדהים, הרסת אותו לגמרי
.אני בטוחה שהוא לא ירד עליי יותר איזה סיפור מוזר עם אימא שלך-
?מה היא אמרה? -בקשר למה .בקשר לאודישן-
."היא אמרה "לא
יש לה ארוחה משפחתית .שלפני החתונה
?אתן לא חושבות שגם זה חשוב
אמרת לה שזוהי הזדמנות ?בלתי חוזרת
היא מבינה את המצב, אבל
,אל תזבלי !היא הורסת לנו את החיים
!זו את
אימא שלך אף פעם לא שמה .על המוזיקה שלנו
?היא לא שמה? לא שמה ?מי שילם עבור שיעורי הגיטרה
האם היא שמעה !אי פעם "תודה"? לא
אנה, אמרת בעצמך שאמא שלך לא שמה לב אלייך
מאז שהיא התחילה לצאת .עם הגבר הזה
זה לא נכון. -את מדברת ?על זה מספיק. -באמת
מה קורה לך היום? את מתנהגת .כאילו לא איכפת לך מהלהקה
,תשמעו, בנות אילו זה היה כל ערב אחר
.איך שאת רוצה, אנה
?לקחת את המכונית שלי
!זוזי, אני נוהגת
?מה עשית לי
?מוצא חן בעינייך
!צאי מהמכונית
.יש לך את הרישיון? -לא
.השיער שלי נעלם
?ומה עשית לאוזן שלי !אימא, זה עגיל-
!תורידי אותו ברגע הזה
.לא, זה נראה קול .אל תתחילי איתי-
.והבגדים האלה חוזרים לחנות מחר
.כולם מתו עליהם. את נראית נהדר
.אני נראית כמו סטיבי ניקס
?מי זה
.מה את עושה עם זה? -אוכלת
."אסור לך לאכול "אובל זבל ?למה לא-
כי זה נכנס לך דרך הפה !ונדבק ישר לירכיים שלי
.בחייך! -שימי לב לכביש
,אותך אולי זה ינפח כמו בלון .אבל לי זה לא יזיק
!אמא
.זה מעולה
.זה לא פייר
הצ'יפס הראשון שאני אוכלת .זה 8 שנים
.אני ממש שומעת מקהלת הללויה
!זהירות
.היי, חזרתם אלינו מהר
.מראה סקסי, גב' קולמן ?מדליק. שולחן לשתיים
לא. אנחנו רוצות לדבר על משהו .שקרה לנו כאן
!משהו מבאס
.תני לי לטפל בזה. -בסדר
,כשהתעוררנו הבוקר .לא היינו מי שאנחנו
!מאמא
!תחזרי הנה
.שלום, שלום ?נתת להן את עוגיית המזל-
!היית צריכה לשמוע איך שהן רבות
!זה לא עסקך
.אסור לך להתערב בחיי אחרים
?מה היא אמרה
.היא מטורפת
.כמו שועל. יום אחד הן יודו לי
.לא נראה לי, חכמולוגית .היא מתחתנת מחר
.אף אחד לא מגלה לי שום דבר פה
?אז מה
.היא לא יודעת על מה אתן מדברות
.טוב, בואו נאכל ארוחת-צהריים
.אני חושבת שאת כן יודעת .בואי נרביץ לה-
אוקיי, אוקיי
.אני לא יכולה לתקן את המצב .רק אתן יכולות לעשות את זה
כאשר מה שכתוב ,בפתק המזל יקרה
,תחזרו להיות מי שהייתן ?לא לפני-כן. -באיזה פתק מזל
.פתק המזל שהיה בעוגיה ,אתן תמצאו את התשובה זו אצל זו
,כאשר מה שכתוב יקרה .תחזרו להיות מי שהייתן
.זה לא ביג דיל
את רוצה להגיד שאנחנו תקועות ?בבוץ הזה
?ואת לא תעשי שום דבר
.‏10% מהקייטרינג
פיי-פיי, אמרתי לך שכבר .שכרנו קייטרינג
בעצם, יש משהו ששכחתי .לספר לך
בסדר, רעיון טוב. מה דעתך ?שאני אעשה את הקייטרינג
?מה היה כתוב בפתק המזל .כאילו שאני זוכרת-
.גם אני לא
!אני לא מוכנה .אני לא רוצה להתחתן בגיל 15
זה אפילו לא חוקי. אני רוצה בחזרה .את החדר שלי, את החברות שלי
אני רוצה לאכול מה שבא לי !ומתי שבא לי, אמא
.אני יודעת, מתוקה שלי .היה לנו יום קשה
.אנחנו נתגבר. תנשמי עמוק
.ניסע הביתה ונמצא את פתק המזל
!הפאלם שלי. -תפסיקי אותו .הוא מזמזם כל היום
יום הורים! את צריכה להיות .בבית-הספר של הרי בעוד 15 דקות
.לא, אני שונאת מורים .את חייבת-
אסע לבית הספר שלך .אכתוב במקומך את הבחינה
.הדברים יסתדרו .קדימה, בואי
.אימא? -כן, מה שתגיד
.גב' קולמן
.אוקיי, בואי נעשה את זה
?מה אני יכולה להגיד לך על הרי
.הוא ילד חמוד
אבל יש לו בעיה .עם ילדים שמציקים לו
?אז מה .זה יחשל את האופי שלו
.הוא צריך להתחשל !הוא קצת רכרוכי
?אז זהו זה? אני יכולה ללכת .לא, לא בדיוק-
,הרי הוא ילד מבריק אבל יש לו בעיות
.במתמטיקה
.אז תשאירי אותו כיתה .הוא נמוך, הוא יסתגל
.הוא טוב מאוד באנגלית
נתתי לכיתה לכתוב חיבור .על האדם אותו הם הכי מעריצים
הוא כתב חיבור .מעולה על הבת שלך
!למה אחותי הגדולה היא הכי גדולה"
לדעתי, אחותי היא האחות" ".הכי טובה בעולם
?אז מה היא אמרה
היא הראתה לי את החיבור .שכתבת על אנה
?ראית אותו
.אל תגידי לה שאני אוהב אותה
?למה לא .זה כיף לריב איתה-
אתה הרבה יותר .מופרע ממה שחשבתי
!ניסיון טוב, לוזר
!תצליחי בכישלון
.סטייסי, אני רוצה לדבר איתך
?למה אנחנו רבות .'היינו החברות הכי טובות בכתה ו
אני יודעת שאני התחלתי להתעסק במוזיקה ואת בקבוצת המעודדות
אבל למה זה צריך להיות ?כמו מלחמת העולם ה-3
כל השנים האלה שישנו .האחת אצל השנייה
?את לא זוכרת את זה .אני זוכרת
?איך את מרגישה עם זה
.טוב, התיישבו לבחינה
?את באה לשבת איתי
.תקשורת, זה כל מה שצריך
.הנה את
!שוב אתה !תסתכלי על עצמך-
.מת על התסרוקת שלך
.יש לי הפתעה. תהיי מרוצה ממני .אני בספק-
.שמלה יפה, את נראית סקסית
.חצ'קון מלא מוגלה .אני לא רואה שום דבר-
.מייקאפ. חומר טוב
!לאט-לאט, פר-הרבעה .תשמור את זה לירח הדבש
.בלאו הכי אנחנו צריכים לזוז
לא, אני חייבת למצוא .את הדבר הדפוק הזה
.אין זמן. כבר לבשתי את הסוודר לא, באמת, אני חייבת-
!אנחנו חייבים לנסוע מיד
!זהירות
?העיניים שלך עדיין עצומות
!תירגעי, פקחי אותן
את מופיעה בתוכנית האירוח של .דוטי רוברטסון. היה להם ביטול
הצלחתי להכניס אותך ."ל"דוטי רוברטסון
?כדי לדבר על הספר .בהצלחה, מותק-
.אנחנו מוכנים, ד"ר קולמן .את תהיי גדולה-
.אני הולכת להקיא
!בזהירות
.מכאן .אני בעצם מישהי אחרת-
.המאפרים בדרך אלייך
?מה זה
"בעולם המראה"
?תהליך הדזקנות
.הזדקנות
?מה
סכום השטחים המקווקווים למעלה" שווה ל
א. "די" בריבוע כפול ההפרש ."בין פיי חלקי 4 מינוס "די
ב. "די" בריבוע כפול ההפרש בין .פיי בשלישית חלקי "די" מינוס 2
.מה זה פיי? שלוש נקודה משהו !זה מגוחך
.בחיים שלי לא השתמשתי בפיי .אנה לא תשתמש בפיי בחיים שלה
?מה זה הפיי הזה בכלל
!טוב, תתרכזי
או ג. "די" בשלישית מינוס ההפרש "בין פיי בריבוע מינוס..."די
אני כל כך מאושרת" "!שאנחנו שוב חברות
!היא מעתיקה ממני
"ריתוק"
!מעתיקנית
לא העתקתי. סטייסי הינקהאוז היא נחש
.מה שאת אומרת .אני לא העתקתי-
.תפסיק לגחך
אם אתה כל-כך מושלם ?אז מה אתה עושה בריתוק כל הזמן
,אני לא בריתוק .אני עובד פה
מה תגידי אם אעזור לך ?לסיים את הבחינה
?באמת
המוציא לאור שלי לא חושב שכולם ."יודעים מה פירוש המלה "הדזקנות
?אתה יודע .לא, בבקשה לא לזוז-
.המבחנים מאוחסנים בחדר התיקייה
?אנחנו עוברים מכאן
,הם כל-כך שחוקים .שאפילו לא ישימו לב
"חדר המורים" "הכניסה לתלמידים אסורה"
קולמן
.אנה קולמן
.שיגעון, תודה
.סיימי את הבחינה שלך .אתה באמת משהו, ג'ייק-
.אני אשמור על הדלת
!אהבתי את הספר שלך .את הספר הזה באמת קראתי
.לפחות אחת מאיתנו קראה אותו
,אנחנו עם ד"ר טס קולמן המחברת של
,בעולם המראה" "תהליך ההזדקנות בהיפוך
,ד"ר קולמן .ספרי לנו על ספרך החדש
טוב
.אני כתבתי אותו
.כן, כתבת אותו אבל ספרי לנו מה עניין אותך ב
בתשישות הפיזית והאינטלקטואלית
שהיא נחלתם של אלה מבינינו .שכבר אינם בני 20
!הזדקנות זה בעצם כמו סניליות
!אנשים זקנים, קלטתי
,אנחנו צריכים לקבל את העובדות .אנחנו עייפים בחלק גדול מהזמן
משום כך אני זקוקה לקפאין .כל היום. חשבתי שאני מתה
."סטייסי הינקהאוז"
"אני מפגרת"
.אבל עדיין לא ענית לשאלה שלי
?למה אנחנו כל-כך עייפים
אנחנו עייפים בגלל התובעניות והקדחתנות של
את יודעת למה המבוגרים ?כל-כך עייפים כל הזמן
כי הם חושבים כל הזמן
על דברים קטנים ומטופשים .שהם בעצם לא צריכים לעשות
.כמו למשל, לבשל ?"לא שמעתם על "טייקאוט
.והניקיון
.בואו לא ננקה ונגיד שניקינו
.וזמן האיכות עם הילדים ?יודעת מה
תפסיקו לנג'ז להם. תעזבו .אותם לבד, הם אוהבים את זה
אני לא זוכרת שקראתי משהו .מהדברים האלה בספר שלך
.קוראים לזה לקרוא בין השורות
!אלוהים
!זאת אימא שלי
אם אתם רוצים אנרגיות
"תקשיבו ללהקת "יה-יה-יה ."או "דה וויינז
,ואם את מתלהבת ?למה לשמור את זה בבטן
פשוט תשתחררו ותוציאו !את זה החוצה. תעשו את זה איתי
בואי נגיד שבחור נחמד מזמין אותך ?לצאת איתו. מה תעשי
!זה היה עלוב
אתם שומרים את הרגשות שלכם .בפנים, לא פלא שאתם מזדקנים
.אני רצינית! הבחור מדליק ?מה את עושה
!אימא שלך קולית
!אני לא שומעת אתכם
!היא מחוסלת !יותר גרוע ממחוסלת
היא תבלה את השנה הבאה ,בחיי פרישות
.בלי טלפונים ובלי דייטים !אני חייבת לחזור הביתה
.אתה חייב לתת לי טרמפ
."אימא שלך אמרה: "לא .אתה מהוגן מדי, ילד
.אני מאחר לעבודה השנייה שלי
פשוט תן לי טרמפ .אני בטוחה שאמא שלי תבין
.אני רוצה להיות גלוי איתך
.את ממש שונה ממי שחשבתי שאת
.ראיתי מה עשית לבחינה של סטייסי
.את צודקת
.את באמת צעירה מדי בשבילי
.אני לא יודעת למה עשיתי את זה .זה לא מתאים לי, בכנות
.בהצלחה, אנה
?מה קרה לך .יתנו לה הזדמנות שנייה
זאת הפעם הראשונה שהעבודה .של טס לא מרדימה אותי
.אולי אפילו אטרח לקרוא את הספר
?ד"ר קולמן עומדת לצאת בקרוב
דוטי ביקשה מאנשי הביטחון .לסלק אותה מהבניין לפני 10 דקות
.אבל היא מדליקה. תראה !היא חתמה לי על התחת
אפשר לקבל ?קרמל-לאטה מחוזק פי 4
?גב' קולמן
?ג'ייק! מה אתה עושה פה
.אני עובד פה
.ראיתי אותך בטלוויזיה
.היית שיגעון. -תודה
?איך הייתה אנה היום ?היא הייתה נחמדה אליך
,היא הייתה קצת בלחץ .אבל את יודעת איך זה בבית-הספר
,כי אם היא לא הייתה נחמדה .אצטרך להעניש אותה
"אימא שמקשיבה ללהקת "דה ווינז .לא מסוגלת להעניש אף אחד
?"אתה אוהב את "דה וויינז
.יש לי עותק לא-חוקי שלהם !לא נכון-
?אנה-בננה. זאת את
?איפה אימא .היא נטשה אותנו באולפן-
!הרי, רד מהשולחן בזה הרגע
אני מחקה את אימא. היית .צריכה לראות לראות אותה היום
!"היא הייתה מה-זה "קול
.רמונס
.אני אוהבת
."ווייט סטרייפס"
.לא סובל אותם. -גם אני לא .שימצאו להם כבר נגן גיטרה-בס
.אני מתה על השיר הזה ?אני מפגרת שאני אוהבת את זה
.לא, השיר הזה הוא ממש קלאסי
.אני צריכה לזוז
.אל תלכי
.יש לי חזרה לחתונה
.של מי? -שלי
?את רצינית .הלוואי ולא הייתי-
?את לא מתחתנת באמת, נכון
,היה ממש כיף איתך .אזכור את זה לנצח
.את לא יכולה... -ג'ייק
.תשמעי, אני לא יודע מה קורה פה
.אני מרגיש כאילו אני מכיר אותך
.אני ממש צריכה לזוז. -בבקשה
.תרשי לי לפחות להסיע אותך
!הנה אתה, חתיכת מפלצת
?טס
!איפה היית? את מאחרת
.בשום מקום ?איפה היית, גברת צעירה-
?"גברת צעירה"
.משחק תפקידים". רעיון שלה" .טכניקה טיפולית חדישה
.החלפת נקודות מבט
אם אתחלף עם הרי ?אצטרך ללבוש חוטיני
!רעידת-אדמה, הצילו תחזור הנה, חתיכת-
אנה, במה להתחיל? בהופעת ?הטלוויזיה שהרסה לי את הקריירה
בהתעללות הבלתי פוסקת שלך ?במכונית ובארנק שלי
או שאתחיל בשנוי הצורה השטני ?שחוללת בגופי
?את מקשיבה למה שאני אומרת .כן-
ותוציאי את העגיל הזול הזה !מהאוזן שלי
.אימא, הוא כל כך מדהים .מי? -ג'ייק-
!תרשי לי לצאת איתו, בבקשה
לא כשאת בגופה של .ארוסתו של ריאן
מה אני אמורה לעשות ?כשאני בגופה של ארוסתו של ריאן
?ללכת לארוחה הערב .לשחק אותך? זה להיום
?ומה מחר .אני ממש לא רוצה להתחתן
לא נראה לי שאת ממש נלהבת .מזה שאני מתחתנת
?למה
?אולי נדבר על זה ?מה את לא אוהבת אצל ריאן
.הוא בסדר
.אבל הוא לא אבא שלך
.אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו
.הזמן לדבר על כך אוזל .תגידי לי, בבקשה
.אימא, תעשי מה שאת רוצה תתחתני איתו
.רק אל תאלצי אותי להתחתן איתו
."פרטיות היא פריבילגיה, אנה"
?מה קורה
,את יודעת, אני לא טיפוס חטטן
אבל הייתי רוצה לדעת מה עשית ,בערב החתונה שלנו
נוסעת בפישוק רגליים עם גבר ."על אופנוע "הארלי דוידסון
."זה היה "דוקאטי ?יש לך משהו לספר לי-
?איזו פנטזיה שרצית להגשים .הייתי רוצה לדעת את זה עכשיו
.הייתי זקוקה לטרמפ .בכלל לא היכרתי אותו
לא ידעתי מה .הוא ידיד שלי, ריאן-
הוא מחבב אותי. אימא לא הרשתה לי לצאת איתו, אז
התחננתי לפניה לבדוק אותו .בשבילי. והיא עשתה את זה
.והיא גילתה שהוא בסדר גמור
.והיא מסכימה ומאשרת
?באמת
!סבבה
.אז בואו לחפלה הזאת
את מתכוונת לארוחת הערב .הרשמית? -כן, שיהיה
תגידי לי, מותק, כי אני"
מוכרח לדעת עכשיו. כי"
.הבדידות הורסת אותי"
.ואני חייב להתוודות"
"!אני עדיין מאמין, עדיין מאמין"
!סליחה
,אם לא אהיה איתך" .אני אשתגע
".תני לי סימן"
?מה אתה עושה !אני יושבת קדימה-
.אני רוצה לדבר עם אימא שלך .יצאת מדעתך? -כן-
איך אתה מעלה על דעתך רעיונות ?עליך ועל אשה בגילה
.מה יש? היא נראית פיגוז .באמת? ואוו-
.לא, אתה חייב להיעלם
.אני יודע שזה לא מקובל .ואני יודע שזה לא יוביל לשום דבר
.אני לא מטומטם .אני רק רוצה להכיר אותה
.שתהיה לי אפשרות לדבר איתה
שלא תעז להתקרב לאימא שלי ?או הארוס שלה! אתה מבין
,אני לא מבין שום דבר. ג'ייק .אתה צריך למצוא מישהי בגילך
?אנה, את יפה, בסדר .אבל את לא היא
!מספיק עם זה !תעזוב את אימא שלי
!אנה-בננה
,אני יכולה להגיד לך דבר אחד .הוא אוהב אותך בגלל השכל שלך
.קדימה, בואי נעשה את זה
.אני רוצה כוסית
?מה את עושה ?שום דבר, הבאת אותו-
?כן, את יכולה להסתלק מהם
הייתי מתה, אבל אני צריכה לקבל .את פניהם של אלפי זקנים בני 100
.אלה ההורים של ריאן
זה לא עושה אותם פחות זקנים
ריאן? אני יכולה לקחת ממך ?את אימא שלי לדקה
.בוודאי
.חייב להיות פה איזשהו רמז
מיד יתחיל מסע"
".שתכליתו משתקפת בעיני האחר"
.זה היה ההיפוך. -תני לראות אוקיי, בלה-בלה-בלה
רק אהבה נטולת אנוכיות" ".תחזיר אותך לנקודת המוצא
אנחנו נישאר תקועות .במצב הזה לתמיד
.זה לא הזמן למחשבות שליליות
.בואי ננסה להיות נטולות אנוכיות .תני לי את הידיים שלך
?אני נטולת אנוכיות. את .כן, אני נטולת אנוכיות-
,עובדה שלא .כי נשארנו באותו מצב
.בסדר, זה בגללי למה תמיד הכל בגלל
!זה ג'ייק .הוא בטח עקב אחרינו
?אימא, מה נעשה? אמא
?אמא
.אל תצעקי. תקשיבי לנו ."אנחנו קרובות ל"האוס אוף בלוז-
.תגידי שאת הולכת לשירותים ,תבואי, תשירי
ותספיקי לחזור לפני שירגישו .בהיעדרך. -אני לא יכולה
,ניסיתי ללמוד את הסולו שלך .אני על הפנים
,שתי להקות הופיעו כבר .שתיהן פישלו
.יש לנו צ'אנס, אם תבואי
,כשאני אומרת שאני לא יכולה .אין לכן מושג כמה זה נכון
!אל תאלצי אותי לעשות את זה
מה אתה עושה? אם ריאן .יראה אותך, תהרוס לנו את הכל
אני מצטער, אבל כשאני מסתכל בעיניים שלך, אני רואה
!מספיק
אתה יכול להאמין לי, לא אותי .אתה אוהב אלא את אנה
.לא, את היא זו שמקסימה אותי .את המוזיקלית
.בעצם, למדתי הכל ממנה .אין לי שמיעה בכלל
?טס
.אל תזוז
!מצאתי אותו
,מה מצאת? -העגיל שלי .חשבתי שהוא אבד לי
החברות של אנה החליטו .להתפרץ לכאן
?אתן
?את יודעת על זה משהו
הן מנסות לשכנע את אנה ללכת איתן לאודישן
.ב"האוס אוף בלוז" הערב
"אמרתי לה "לא .כי היא צריכה להיות פה
.את צוחקת עליי .לא, זה מה שקרה-
אני יודעת שלא איכפת לך והיא סתם באיזו להקת רוק דבילית
ד"ר קולמן... אחי
אנחנו יכולות לקחת ?את אנה ל-20 דקות
לא נבקש מכם .עוד שום דבר, לעולם
!אני ממש בהלם משתיכן !אמרתי ברור... -לכי
!מה? -לכי
ריאן
?מה את עוד עושה פה !לכי, מהר
תודה! אמרתי לך שהוא !לא יהרוס לך את החיים, תודה
!אח שלנו, אתה פגז
.תודה לכם
?אתה כועס
.לא
אתה כאילו ?לא רוצה להתחתן עכשיו
.לא
לא, אם את רוצה להציב אותי ?בתפקיד כזה. -איזה תפקיד
,תפקיד האב החורג הלא רגיש אבא שלא איכפת לו
,אבא שחושב שזו להקה דבילית .או כל הדברים המגוחכים שאמרת
איך את יכולה להגיד שלא .איכפת לי? אני לא כזה
,אם זה מה שאת חושבת עליי .זה לא יעבוד
כשהתאהבתי בך, כבר ידעתי .שיש מאחורייך עבר ומשפחה
ואני מכבד את זה. תמיד שמת .את הילדים בעדיפות ראשונה
.ככה זה צריך להיות .ככה אני רוצה שזה יהיה
אף פעם לא לחצתי על אנה
כי אני רוצה שהיא תחבב אותי .בקצב שלה, בדרך שלה
.זה ממש קול
?מה את עוד עושה פה ?מה-
.את צריכה להיות שם .שם את רוצה להיות, לעודד אותה
.שם גם אני רוצה שתהיי
לכי לשם, אוכל להחזיק .מעמד פה לבד ל-20 דקות
.תאחלי לה הצלחה גם ממני
!רגע
!אתה לא רציני
פעם אחת בחיים יש עליי !תעודת זהות
.יש קהל מעולה
?אנה, מה את עושה .אני לא יכולה לעשות את זה-
?ממתי את מתוחה לפני הופעה
אני ממש לא מסוגלת. -את יודעת .לתת הופעה גדולה מהחיים
.אני לא בכושר הערב, מותק
?מה את רוצה להגיד בזה .אני לא אני-
.אנה, אני יודעת שאת במתח .כולנו במתח
אולי ההופעה שלנו .לא תהייה מבריקה
אבל אנחנו נסלח זה לזה .ונצחק על זה יותר מאוחר
כרגע, אני רוצה שכולנו .ננצל את ההזדמנות הזאת
.נמשיך לאהוב אותך גם אם נפשל
,בסדר, אנסה. אחרי הכל ?כמה קשה זה כבר יכול להיות
תזכרי, שינינו את סדר האקורדים
בבית הראשון מדו-דו-רה .ל-דו-רה-דו
?אתן יודעות לקרוא תווים
ואני חשבתי שאנחנו צריכות לנגן !בסולם רוק
.בואי נסדר לך את השיער ?מה הבננה הזאת-
,גב' קולמן? -ג'ייק .תפסיק! -את בורחת ממנו
,ג'ייק, אם אתה מחבב אותי .אני מבקשת ממך שתעזוב אותי
!בבקשה, לא
,גבירותיי ורבותיי ,קבלו בבקשה את הקטע הבא
"במסגרת האודיציות של "וונגו-טנגו ,בשידור ישיר
,מכאן, בלוס-אנג'לס !"מחיאות כפיים ל"פינק סליפ
כן"
.קום, תסתלק. קדימה, קדימה" !אין ספק..." -עשי משהו
.אני טועה, אתה צודק" .לא אכפת לך
.אני רזה מדי, שמנה מדי" .אתה שואל למה
.למה, למה, למה, למה"
.שוב ושוב ושוב"
.שוב ושוב ושוב ושוב"
,אני לא רוצה להתבגר" .אני רוצה לצאת
.היי, קח אותי מכאן"
"... אני רוצה לצעוק: קח אותי" ?מה את עושה-
".הרחק, הרחק, הרחק" .תחזרי למקום-
,סובבים סחור סחור" .הנה זה מתחיל שוב
אותה ההתחלה המוכרת" .ואותו הסוף
מסחרר את ראשי" ".ואז קם ועוזב
,מה את עושה? -אני לא מסוגלת .אני משותקת מפחד
.הוצאתי את התקע של הגיטרה שלך .תחזרי לבמה ושחקי אותה מנגנת
!גם את זה אני לא מסוגלת לעשות
אל תגידי לי שאף פעם לא !הלכת לקונצרט רוק
ראיתי פעם את ."האבנים המתגלגלות"
אז צאי לבמה .'ושחקי אותה כאילו את קית
.קית'. בטח !ריצ'רדס. -ידעתי-
.'שחקי אותה כאילו את קית
.'כאילו שאני קית לא בהתנהגות שלו
,רק בנגינה שלו! עכשיו זוזי לשם .הסולו שלך מתקרב
,אני לא רוצה להתבגר" .אני רוצה לצאת
.היי, קח אותי מכאן"
אני רוצה לצעוק: קח אותי"
.הרחק, הרחק, הרחק"
,אני לא רוצה להתבגר" .אני רוצה לצאת
.היי, קח אותי מכאן"
אני רוצה לצעוק: קח אותי"
".הרחק, הרחק, הרחק"
!אנה, את גדולה מהחיים
,סובבים סחור סחור" .הנה זה מתחיל שוב
אותו סיפור ישן" .ואותו הסוף
מסחרר את ראשי" .ואז קם ועוזב
,הכול אותו דבר" ".כלום לא משתנה
,מוקדם מכדי לדעת !אבל נראה לי שאתם בפנים
!אנחנו בפנים? -כן
זה היה פחד! לא היה לי מושג .כמה אומץ צריך בשביל זה
,תודה. -זה מרגש .המוזיקה שלך
?זה לא סתם רעש .בהחלט לא רעש-
!אלוהים, ריאן
?אנה
ככה היה גם בחתונה ?הראשונה שלי. -איך
.היא ברחה עם מסדר זרי הפרחים הכל הלך פייפן
.אל תאלץ אותי להכאיב לך
.הנה היא
אימא, מה קרה? -אני צריכה .שתעשי משהו בשבילי
בוודאי, אחרי מה !שעשית בשבילי, הכל
,זה צריך להיעשות עכשיו .לפני הרמת הכוסית והברכות
ברור שאנחנו לא מתחלפות ,בתפקידים הערב
אני רוצה שתגידי לריאן .לדחות את החתונה
לא, אני רואה שאת לא .מוכנה לכך. ואני יכולה לחכות
הייתי כל כך מאושרת שלא חשבתי .מה יהיה יותר טוב עבורך ועבור הרי
אבל, אמא
אם הוא אוהב אותי כמו שאני חושבת שהוא אוהב
.גם הוא יחכה. הוא יבין .הוא יקבל את זה בהבנה ובמתיקות
אבל, תני לו להבין .שאני אוהבת אותו
ותהיי טובה אליו כמה שאת יכולה... בשבילי
.בסדר, אמא
.אני יודעת בדיוק מה להגיד .אני באה עוד דקה-
.שב
.אני עומדת להתחיל
,לפני 3 שנים .קרה לנו אסון במשפחה
.איבדנו אבא ובעל
לא האמנתי .שאי-פעם נתגבר על כך
אבל הגבר הזה שלצדי
.נכנס לתמונה
.וכולם ראו שאני שוב מאושרת
התחלתי לשיר במקלחת מחדש עם זיופים, אני חייבת להודות
,אבל בכל-זאת דאגתי לילדים שלי אנה והרי אם הם יהיו מסוגלים
.לקבל גבר חדש בחיים שלהם
.וכעת אני יודעת איך אנה מרגישה
ומה שהיא מרגישה זה
שאיש לא יוכל לקחת את מקומו של אבא שלה
.כי הוא היה באמת אבא נהדר
אבל מישהו יוכל
להתקבל כחלק .מהמשפחה החדשה
ולהפוך אותה .ליחידה חדשה וטובה
עבור אדם מיוחד כזה כמו ריאן .כולנו נוכל לפנות קצת מקום
אנה רצתה מאוד .שאמא שלה תדע את זה
.רעידת-אדמה
.ואני כה נרגשת להיות פה
מה שאני מנסה לומר הוא
.ריאן, ברוך הבא למשפחתנו
!לחיי הכלה והחתן
?מה קרה פה לפני רגע .סמוך עליי, לא כדאי לך לדעת-
.תודה רבה על הכל
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
!לכי
.אני מרגיש ממש אידיוט
רק שאתמול
היה יום מוזר כזה, אני רואה את .אימא שלך ואני מחבב אותה
כלומר, לא מחבב אותה בתור אימא שלך
את חושבת שנוכל ?להתחיל הכל מחדש
.בשמחה
חשבתי על אותה נשיקה
?נשיקה
.תזכיר לי שוב איך עשיתי את זה
?לפני אימא שלך .זה בסדר. היא חייבת לי-
למה שלא תזמין את הילדה .הזאת לרקוד? -בשום אופן
.לך! -תפסיק לנג'ז .הנעורים מבוזבזים על הצעירים-
,לך תזמין אותה אתה .חתיכת חתיאר
חכה רגע, אילו הייתי אני בגילך
?עוגיה
.ברצון
?מאמא
?מה את עושה
!מאמא
!סבא, הרי, לא
.אוקיי
ביים: מרק ווטרס
אתה חבר שתמיד נחלץ לעזרה" .כשאני בצרה
אתה זוכר שלקחת את לבי" ?והדבקת אותו מחדש"
בזבזתי זמן על בחורים" .חסרי מטרה, אבל זה נגמר
,אני רוצה לספר לך למה"
יש לי מישהו חדש" .דומה בדיוק לך
,זה אתה" .כל מה שאני צריכה
זה כל הסיפור" .ולי זה ברור
,זאת האמת" אפילו אל תנסה
.להגיד לי שאתה לא הבחור הזה"
כי חיכיתי כל חיי" .למישהו כמוך
,אתה האחד" .היחיד והמיוחד
אתה האחד שמגע ידו" מעביר זרמים
.בכל גופי"
אני רוצה לעשות לך" .מה שאתה עושה לי
,אתה האחד שמרטיט את לבי" .עכשיו תורי
,היית כאן" .כל הזמן
,כל מה שרציתי" ?אז למה לא ראיתי
.אתה האחד, היחיד והמיוחד" .זה כל הסיפור ולי זה ברור
,זאת האמת" אפילו אל תנסה
.להגיד לי שאתה לא הבחור הזה"
כי חיכיתי כל חיי" .למישהו כמוך
,אתה האחד" .היחיד והמיוחד
ג'יימי לי קרטיס
לינדסי לוהאן
,אתה האחד" .היחיד והמיוחד
זה כל הסיפור" .ולי זה ברור
,זאת האמת" אפילו אל תנסה
.להגיד לי שאתה לא הבחור הזה"
כי חיכיתי כל חיי" .למישהו כמוך
,אתה האחד" .היחיד והמיוחד
,אתה האחד" ".היחיד והמיוחד
"שישי הפוך"
תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
,דמייני אותי ואותך" .אני מוכרח
,אני חושב עלייך יום וליל" .זה כבר הרגל
,לחשוב על הנערה שאתה אוהב" ,ולחבק אותה חזק
.כה מאושרים יחד"
,אם אתקשר אלייך" ,אקנה אסימון
,ואת תאמרי שאת שלי" .ותרגיעי את רוחי
,חשבי כיצד ייראה העולם" .יפה כל כך, כה מאושרים יחד
,לעולם לא אוהב מישהי מלבדך" .כל חיי
,כשאת איתי, יקירתי" .השמים כחולים, כל חיי
,אני ואת, ואת ואני"
לא חשוב מה יעלה בגורל" .כך יהיה לעולמים
,את היחידה בשבילי" .ואני - בשבילך
.כה מאושרים יחד"
,אם אתקשר אלייך" ,אקנה אסימון
,ואת תאמרי שאת שלי" .ותרגיעי את רוחי
,חשבי כיצד ייראה העולם" "... יפה כל כך, כה מאושרים יחד