1
00:02:48,550 --> 00:02:49,592
.מישהו יראה

2
00:02:57,383 --> 00:03:00,175
?מרי אן מנשקת טוב כמוני
?מאיפה לי לדעת-

3
00:03:00,467 --> 00:03:01,508
אתה

4
00:03:14,883 --> 00:03:18,175
.אתה אמרת שאנחנו מיוחדים
.התכוונתי לזה-

5
00:04:14,675 --> 00:04:17,050
.בחייך, גבר לא עשוי מאבן

6
00:04:23,092 --> 00:04:24,133
.יש כאן מישהו

7
00:04:34,467 --> 00:04:36,300
,לא עשינו שום דבר
אנחנו רק

8
00:04:48,800 --> 00:04:49,883
.בבקשה, תפסיק

9
00:05:16,967 --> 00:05:22,717
- ‏- יום שישי ה-13

10
00:06:16,425 --> 00:06:20,217
הפיק וביים
שון ס. קנינגהם

11
00:07:18,508 --> 00:07:19,675
.שלום, ילדונת

12
00:07:19,967 --> 00:07:22,092
.סליחה, שלום, ילדון

13
00:07:22,175 --> 00:07:23,217
?אתה מדבר אנגלית

14
00:07:23,383 --> 00:07:25,300
?מה המרחק למחנה קריסטל לייק

15
00:07:25,758 --> 00:07:26,967
?רחוק עד כדי כך, מה

16
00:07:27,425 --> 00:07:29,592
.בסדר, להתראות

17
00:07:39,592 --> 00:07:43,550
השעה 07:01 ביום שישי
,ה-13 ביוני

18
00:07:43,758 --> 00:07:48,467
,כאן דייב הגדול והגיע הזמן שאתם
,העצלנים, תקומו מהמיטה

19
00:07:48,633 --> 00:07:51,133
זה יום החתול השחור
.בקריסטל לייק

20
00:07:59,550 --> 00:08:02,425
.ראיתי את זה בערך 82 פעמים

21
00:08:02,758 --> 00:08:05,092
תסלחו לי, מה המרחק
?למחנה קריסטל לייק

22
00:08:12,008 --> 00:08:15,800
?כמה, אינוס, בערך 30 ק"מ
.בערך-

23
00:08:16,383 --> 00:08:20,717
?מחנה דם? המקום הזה שוב נפתח
.בהצלחה-

24
00:08:21,550 --> 00:08:24,425
אפשר לתפוס לשם אוטובוס
.או משהו? -לא נראה לי

25
00:08:24,717 --> 00:08:26,633
?אתה בדרך לצומת, אינוס

26
00:08:27,008 --> 00:08:29,258
,אולי תיתן לה טרמפ
.זה חצי מהדרך

27
00:08:30,092 --> 00:08:31,383
.אין בעיה, טרודי

28
00:08:32,258 --> 00:08:33,675
.בסדר, ילדונת, בואי נזוז

29
00:08:34,800 --> 00:08:37,258
.קוראים לי, אנני
.בסדר, אנני, בואי-

30
00:08:45,800 --> 00:08:49,092
?כל הבנות שם יהיו יפות כמוך
.אני לא יודעת-

31
00:08:50,758 --> 00:08:54,050
?את בדרך למחנה דם, מה
.לכל הרוחות, ראלף, עוף מכאן-

32
00:08:54,133 --> 00:08:56,508
,קדימה, תסתלק
.תעזוב אותה במנוחה

33
00:08:56,967 --> 00:09:00,133
.את לא תחזרי לעולם
.שתוק, ראלף-

34
00:09:01,842 --> 00:09:04,258
.יש על המקום קללת מוות

35
00:09:07,258 --> 00:09:09,133
?הוא ממש נביא זעם, מה

36
00:09:11,133 --> 00:09:12,467
.תיכנסי

37
00:09:31,300 --> 00:09:34,675
הוא עושה המון צרות
.לבוס שלך בדיבורים האלה

38
00:09:37,217 --> 00:09:38,842
.מטרד ארור

39
00:10:04,050 --> 00:10:05,258
?הוא סיפר לך משהו

40
00:10:06,092 --> 00:10:09,383
?מי
.הבוס שלך, סטיב קריסטי-

41
00:10:10,008 --> 00:10:12,550
אני אבשל ל-50 ילדים
.ולעשרה אנשי צוות

42
00:10:13,883 --> 00:10:16,342
רוב הילדים במחנה יהיו
.ילדים מהעיר

43
00:10:16,925 --> 00:10:18,300
.התכוונתי בקשר למה שקרה

44
00:10:22,258 --> 00:10:23,342
.לא

45
00:10:29,133 --> 00:10:32,008
בחייך, יש משהו
.שאתה לא מספר לי

46
00:10:34,383 --> 00:10:39,383
.תתפטרי, תתפטרי מיד
?להתפטר? למה שארצה להתפטר-

47
00:10:40,633 --> 00:10:45,550
.מחנה קריסטל לייק מקולל
?יופי, אתה גם-

48
00:10:45,675 --> 00:10:48,883
אתה נשמע כמו החבר
.המשוגע שלך, ראלף. -אולי

49
00:10:49,383 --> 00:10:52,175
קריסטי סיפר לך על שני הילדים
?'שנרצחו ב-58

50
00:10:53,592 --> 00:10:55,508
?'על הילד שטבע ב-57

51
00:10:56,592 --> 00:10:58,008
?על השרפות

52
00:10:58,633 --> 00:11:00,383
אף אחד לא יודע
.מי עשה את זה

53
00:11:00,967 --> 00:11:04,592
,ב-1962 הם התכוונו לפתוח
.והיו בעיות עם המים

54
00:11:05,717 --> 00:11:08,842
,קריסטי יגמור כמו ההורים שלו
.משוגע וחסר כול

55
00:11:09,008 --> 00:11:11,175
,הוא נמצא שם כבר שנה
,מסדר את המקום

56
00:11:11,550 --> 00:11:15,133
,הוא זרק שם 25 אלף דולר
?ובשביל מה

57
00:11:15,842 --> 00:11:17,050
.תשאלי את מי שאת רוצה

58
00:11:18,842 --> 00:11:21,925
.תתפטרי
.אני לא יכולה-

59
00:11:23,133 --> 00:11:25,217
,ילדים טיפשים
.הם יודעים הכול

60
00:11:26,383 --> 00:11:29,133
,כמו האחייניות שלי
.ראש מלא באבן

61
00:11:30,217 --> 00:11:32,175
.אתה אמריקני אמיתי

62
00:11:32,758 --> 00:11:34,383
אני אמריקני אמיתי

63
00:11:36,133 --> 00:11:37,342
.ילדים טיפשים

64
00:11:38,217 --> 00:11:40,217
לפחות אני לא מפחדת
.מרוחות רפאים

65
00:12:02,342 --> 00:12:06,300
.תשמרי על עצמך, ילדה
.אין בעיה, תודה על הטרמפ-

66
00:12:39,633 --> 00:12:41,133
.מרסי
?מה-

67
00:12:41,217 --> 00:12:44,925
את באמת חושבת שיהיו עוד
?נשים יפהפיות במחנה חוץ ממך

68
00:12:46,633 --> 00:12:50,383
?אתה חושב רק על מין, נד
.לא. בשום אופן לא-

69
00:12:51,133 --> 00:12:53,133
.לפעמים אני חושב על נשיקות

70
00:13:19,008 --> 00:13:23,425
ברוכים הבאים -
- למחנה קריסטל לייק

71
00:13:56,383 --> 00:13:58,592
?אתם יכולים לעזור לי
.בטח-

72
00:14:01,092 --> 00:14:02,133
.אליס

73
00:14:02,675 --> 00:14:03,800
,אני רוצה לעקור את הגזע הזה

74
00:14:03,883 --> 00:14:06,175
לכו לצד הזה ותמשכו
.ואני אדחף מכאן

75
00:14:06,467 --> 00:14:08,508
.אליס
.אני באה-

76
00:14:12,717 --> 00:14:13,800
.יופי, יופי

77
00:14:14,258 --> 00:14:15,550
.אני סטיב קריסטי
.ג'ף-

78
00:14:15,800 --> 00:14:17,592
.זו מרסי, ואני נד לווינשטיין

79
00:14:17,633 --> 00:14:18,967
ברוכים הבאים למחנה
.קריסטל לייק. -תודה

80
00:14:19,050 --> 00:14:20,675
.זו אליס
.שלום-

81
00:14:21,008 --> 00:14:22,550
.סטיב, בקתה ב' מוכנה

82
00:14:22,675 --> 00:14:25,217
?איפה ביל
?הוא סיים לנקות את הסירה

83
00:14:25,467 --> 00:14:27,383
,אני לא יודעת
.לא ראיתי אותו כבר חצי שעה

84
00:14:27,758 --> 00:14:29,842
.רציתי שהוא יתחיל לצבוע מיד
?מה עם ברנדה

85
00:14:29,925 --> 00:14:32,425
.אמרת לה ללכת למטווח הקשתות
.לא, אני מעדיף שהיא תצבע-

86
00:14:33,133 --> 00:14:34,300
.קדימה, בואו נזוז

87
00:14:35,300 --> 00:14:36,550
.חשבתי שיש לנו שבועיים

88
00:14:37,175 --> 00:14:39,300
בואו, אני אראה לכם איפה
.אתם יכולים להחליף בגדים

89
00:14:39,800 --> 00:14:40,842
.בסדר

90
00:14:49,133 --> 00:14:51,800
.אני אעזור לך בזה
.תודה-

91
00:15:02,425 --> 00:15:03,467
?בסדר

92
00:15:25,133 --> 00:15:26,342
.את מציירת יפה מאוד

93
00:15:28,633 --> 00:15:31,008
תודה, הלוואי שהיה לי
.יותר זמן לעשות את זה

94
00:15:35,258 --> 00:15:37,633
?מתי ציירת את זה
.אמש-

95
00:15:40,133 --> 00:15:43,300
?אני באמת נראה כך
.נראית כך אמש-

96
00:15:49,467 --> 00:15:50,800
.את מוכשרת מאוד

97
00:15:54,175 --> 00:15:55,258
.ויפה מאוד

98
00:15:58,383 --> 00:16:00,133
זה באמת לא
?מוצא חן בעינייך, מה

99
00:16:01,925 --> 00:16:03,133
?יש סיבה מסוימת

100
00:16:04,425 --> 00:16:07,383
,יש לי בעיה
.זה לא אישי

101
00:16:11,175 --> 00:16:13,133
?את רוצה לעזוב
,אני לא יודעת-

102
00:16:13,217 --> 00:16:15,883
אולי אצטרך לחזור לקליפורניה
.כדי לסדר משהו

103
00:16:20,217 --> 00:16:21,258
,בחייך

104
00:16:22,050 --> 00:16:23,633
.תני לי עוד הזדמנות

105
00:16:24,467 --> 00:16:27,008
,תישארי שבוע
.תעזרי לי להכין את המקום

106
00:16:28,300 --> 00:16:30,217
,ביום שישי
,אם לא תהיי מרוצה

107
00:16:31,925 --> 00:16:33,592
אני אעלה אותך
.על אוטובוס בעצמי

108
00:16:34,550 --> 00:16:37,592
,בסדר, יום שישי
.אני אתן לך שבוע

109
00:16:45,383 --> 00:16:46,508
.תודה, אליס

110
00:17:01,800 --> 00:17:04,508
ביל, סטיב רוצה לדעת
.אם אנחנו צריכים עוד צבע

111
00:17:05,175 --> 00:17:07,092
,יש מספיק צבע
.אבל צריך עוד מדלל

112
00:17:07,175 --> 00:17:08,217
.בסדר, אני אגיד לו

113
00:17:08,842 --> 00:17:09,883
?אליס
.כן-

114
00:17:09,967 --> 00:17:11,050
?האחרים כבר הגיעו

115
00:17:11,092 --> 00:17:13,925
כן, כולם חוץ מהבחורה
.שאמורה לטפל במטבח, אנני

116
00:17:14,008 --> 00:17:15,383
?את חושבת שתישארי כל הקיץ

117
00:17:15,717 --> 00:17:17,675
אני לא בטוחה
.שאני אשאר כל השבוע

118
00:17:18,633 --> 00:17:20,883
.אני אגיד לסטיב על המדלל
.בסדר-

119
00:17:36,842 --> 00:17:39,217
?אתה רוצה לרשום את זה בנפרד
.כן-

120
00:17:39,383 --> 00:17:42,300
,ואחרי הצהריים, ברנדה
.את תסיימי את מטווח הקשתות

121
00:17:42,800 --> 00:17:45,342
.אם אנני תגיע, שתתחיל במטבח

122
00:17:46,050 --> 00:17:47,675
?תשתדלו, בסדר
.בסדר-

123
00:17:47,800 --> 00:17:49,008
אני אחזור
.אחרי ארוחת הצהריים

124
00:17:49,633 --> 00:17:51,842
,הולך לרדת גשם כבד
,אז תעשו כמה שאתם יכולים

125
00:17:51,883 --> 00:17:53,467
אני לא רוצה להיקלע
.לפיגור גדול מדי

126
00:18:00,717 --> 00:18:04,467
הוא שכח לציין שבעיר
."קוראים למקום הזה "מחנה דם

127
00:18:05,383 --> 00:18:08,467
תכף הוא יגיד לנו
שיש נחשים ארסיים בשירותים

128
00:18:08,592 --> 00:18:12,008
.ותנינים באגם
.לא, התנינים הם במגורים-

129
00:18:41,675 --> 00:18:43,425
?אתה משוגע

130
00:18:43,675 --> 00:18:46,300
?רוצה לראות את יריית התרגיל שלי
.היא עוד יותר טובה

131
00:18:48,633 --> 00:18:50,467
.אני לא מאמינה עליך

132
00:18:53,925 --> 00:18:57,425
,את יודעת
.את יפה כשאת כועסת, מותק

133
00:18:57,633 --> 00:18:58,758
?כן
.כן-

134
00:18:58,842 --> 00:19:01,383
באת לכאן כדי לעזור לי
?או להפחיד אותי למוות

135
00:19:01,758 --> 00:19:04,383
אם תעשה את זה שוב
.אני אתלה אותך על קיר

136
00:19:04,550 --> 00:19:06,425
אני אוהב שאת מדברת איתי
.בצורה סקסית

137
00:19:31,258 --> 00:19:33,883
שלום, אני בדרך
.למחנה קריסטל לייק

138
00:19:49,633 --> 00:19:51,592
,תמיד רציתי לעבוד עם ילדים

139
00:19:52,175 --> 00:19:53,967
אני שונאת
.שקוראים להם ילדודס

140
00:19:54,258 --> 00:19:55,717
.זה נשמע כמו עזים

141
00:19:56,425 --> 00:19:59,967
,כשיש חלום זמן רב כל כך כמוני
.עושים הכול בשבילו

142
00:20:22,842 --> 00:20:25,550
זו לא הייתה הדרך
?למחנה קריסטל לייק

143
00:20:31,758 --> 00:20:33,092
.אני חושבת שכדאי שנעצור

144
00:20:36,842 --> 00:20:37,883
בבקשה

145
00:20:43,508 --> 00:20:44,717
.עצור, בבקשה

146
00:20:45,925 --> 00:20:47,342
.בבקשה, עצור

147
00:22:11,467 --> 00:22:14,592
.לא. לא

148
00:22:29,675 --> 00:22:31,383
.מהר יותר

149
00:22:32,467 --> 00:22:34,050
שמאלה קצת

150
00:22:47,925 --> 00:22:49,258
בסדר, טוב

151
00:23:00,800 --> 00:23:03,342
,אם היית טעם של גלידה
?איזה טעם היית

152
00:23:04,550 --> 00:23:06,050
.פצפוצי שוקולד

153
00:23:21,550 --> 00:23:24,175
?מה עושה ויטמין סי בכלל

154
00:23:24,258 --> 00:23:27,758
ויטמין סי מנטרל
.את הניטראטים או משהו

155
00:23:30,008 --> 00:23:32,383
?מה קרה, ראית משהו

156
00:23:36,175 --> 00:23:37,633
.לא, שום דבר

157
00:23:42,050 --> 00:23:43,092
.נד

158
00:23:43,842 --> 00:23:45,342
.עוף מכאן

159
00:23:54,383 --> 00:23:56,550
חבר'ה, אתם מוכנים
?לחזור לעבוד

160
00:23:57,092 --> 00:23:58,092
.כן

161
00:24:01,633 --> 00:24:02,675
.בואי, אליס

162
00:24:03,467 --> 00:24:06,675
הצילו, הצילו
.משהו קרה לנד-

163
00:24:08,592 --> 00:24:09,883
.תביאו חגורת הצלה

164
00:24:21,467 --> 00:24:22,508
.הצילו

165
00:24:27,467 --> 00:24:29,758
?איפה הוא? הוא יודע לשחות
,אני לא יודעת, הוא כאן-

166
00:24:29,967 --> 00:24:31,550
.הוא צריך להיות כאן בסביבה

167
00:24:33,008 --> 00:24:34,300
.תצלול אליו

168
00:24:37,133 --> 00:24:38,175
.הנה הוא
.הנה הוא-

169
00:24:38,258 --> 00:24:39,883
.תעזרו לו
.זהירות על הראש שלו-

170
00:24:42,425 --> 00:24:44,133
.תיזהרו כשאתם מוציאים אותו
.בסדר-

171
00:24:47,467 --> 00:24:48,717
.זהירות על הראש שלו

172
00:24:56,550 --> 00:24:58,175
את יודעת לעשות הנשמה
.מפה לפה? -כן

173
00:25:05,967 --> 00:25:07,383
.קדימה, נד
.מהר, מהר-

174
00:25:07,592 --> 00:25:08,633
.קדימה, נד

175
00:25:09,092 --> 00:25:10,133
נדי

176
00:25:54,050 --> 00:25:55,258
.ביל

177
00:25:55,842 --> 00:25:58,425
.ביל, בוא הנה, מהר

178
00:25:58,508 --> 00:25:59,592
.מהר

179
00:26:04,425 --> 00:26:06,800
?מה קרה
.יש שם נחש-

180
00:26:08,217 --> 00:26:09,258
?איפה

181
00:26:16,883 --> 00:26:19,550
?מה לעשות
.תהרוג אותו-

182
00:26:19,925 --> 00:26:20,925
.הוא עלול להכיש

183
00:26:21,300 --> 00:26:24,008
?לא היית ביער אף פעם
.אנחנו לא ביער-

184
00:26:25,383 --> 00:26:27,342
?אלוהים, מה אתה עושה
.יש כאן נחש-

185
00:26:27,633 --> 00:26:30,342
?אז למה אנחנו כאן
.רגליים, אל תכשילו אותי-

186
00:26:30,425 --> 00:26:31,467
.הנה הוא

187
00:26:34,758 --> 00:26:36,550
אני לא יכולה לישון
.כשיש כאן נחש

188
00:26:36,758 --> 00:26:39,592
.לא אמרו לנו שום דבר על נחשים
.תהרוג אותו-

189
00:26:41,008 --> 00:26:42,300
אני לא יכול לפגוע בו
.עד שהוא ייצא

190
00:26:42,508 --> 00:26:43,675
.אז תקרא לו

191
00:26:44,175 --> 00:26:46,550
?איך קוראים לנחש
.אני אבריח אותו-

192
00:26:53,383 --> 00:26:54,425
.אני אתפוס אותו

193
00:26:55,633 --> 00:26:56,675
.אני אתפוס אותו

194
00:27:02,592 --> 00:27:03,633
אלוהים

195
00:27:08,217 --> 00:27:09,633
?הוא מת

196
00:27:10,675 --> 00:27:12,925
.או שיש לו כפיל קצר מאוד

197
00:27:16,175 --> 00:27:18,050
לפחות אנחנו יודעים
.מה יש לארוחת ערב

198
00:27:24,717 --> 00:27:27,092
,אני אכין סלט
?את רוצה שאכין משהו לכולם

199
00:27:27,175 --> 00:27:29,425
.זה יהיה נפלא
.יש לנו המבורגרים

200
00:27:29,508 --> 00:27:31,883
,אני לא רוצה
,אבל יש תפוחים

201
00:27:31,967 --> 00:27:34,550
?את יודעת להכין עוגת תפוחים
.כן, אין בעיה-

202
00:27:35,175 --> 00:27:36,633
?מה קורה כאן

203
00:27:47,092 --> 00:27:48,300
.חרא

204
00:27:51,133 --> 00:27:53,383
?מי אתם
.מדריכים במחנה-

205
00:27:53,508 --> 00:27:55,883
.נד סתם משתטה
.כן, אני סתם משתטה-

206
00:27:55,967 --> 00:27:57,133
.שתוק, אדום עור

207
00:27:57,342 --> 00:27:58,758
?סטיב קריסטי שכר אתכם
.כן-

208
00:27:58,842 --> 00:28:00,800
?הוא משלם לכם על זה
.יופי של אופנוע-

209
00:28:00,883 --> 00:28:02,633
?אתה עישנת, ילד
?עישנתי-

210
00:28:02,758 --> 00:28:04,592
,אני לא מעשן
.זה עושה סרטן

211
00:28:04,675 --> 00:28:06,633
,אתה יודע על מה אני מדבר
?כרגע ירדת מחללית

212
00:28:06,717 --> 00:28:09,925
,זהב קולומביאני
?גראס, חשיש, עשב, קולט

213
00:28:10,342 --> 00:28:12,592
?על מה הוא מדבר
.אל תתחכם-

214
00:28:12,717 --> 00:28:14,800
.אני? אני הכי טיפש שאפשר

215
00:28:15,508 --> 00:28:17,175
אני לא רוצה לשמוע
?עוד מילה ממך, ברור

216
00:28:17,258 --> 00:28:19,300
,אדוני השוטר
,לא קורה כאן שום דבר

217
00:28:19,342 --> 00:28:21,883
.אנחנו רק מכינים את המקום
?מכינים אותו למה-

218
00:28:21,967 --> 00:28:23,467
,אדוני השוטר
?אנחנו יכולים לעזור לך

219
00:28:23,550 --> 00:28:24,967
.אנחנו נשמח לעזור

220
00:28:25,050 --> 00:28:26,967
.אני מחפש מישהו
?מי זה-

221
00:28:27,342 --> 00:28:29,883
,בחור בשם ראלף
.המשוגע של העיר

222
00:28:30,092 --> 00:28:32,550
.אין כאן משוגעים

223
00:28:33,425 --> 00:28:35,300
.אמרתי לך לשתוק, טונטו

224
00:28:36,300 --> 00:28:39,717
,שמעתי שראלף בדרך לכאן
.ושהוא מפיץ שמועות

225
00:28:40,258 --> 00:28:42,592
,לא ראינו כאן אף אחד
.אדוני השוטר. -רק אנחנו

226
00:28:42,717 --> 00:28:45,133
?ראלף הזה מסוכן

227
00:28:45,800 --> 00:28:48,133
בכל פעם שהוא משתכר
,הוא משתגע

228
00:28:48,508 --> 00:28:51,300
,אני מבלה את הבוקר בבית המשפט
.והוא מקבל שבוע בכלא

229
00:28:51,967 --> 00:28:54,717
?אופנוע 2, איפה אתה
.עבור, אופנוע 2

230
00:28:56,717 --> 00:28:59,217
כאן דורף, אני במחנה
.קריסטל לייק, עבור

231
00:29:00,092 --> 00:29:03,008
,אז תחזור, דורף
.המפקד רוצה אותך בעיר מיד

232
00:29:03,633 --> 00:29:05,967
.קיבלתי, אני בדרך, רות סוף

233
00:29:08,675 --> 00:29:10,175
.אסור לתת למפקד לחכות

234
00:29:13,467 --> 00:29:15,342
?אל תסתבכו, ילדים, ברור

235
00:29:16,425 --> 00:29:17,717
.אתם תשמעו ממני אם תסתבכו

236
00:29:22,092 --> 00:29:24,342
אנחנו לא נסבול
.דברים מוזרים כאן

237
00:30:09,925 --> 00:30:11,717
.אני שליח האלוהים

238
00:30:12,175 --> 00:30:14,675
.אתם אבודים אם תישארו כאן

239
00:30:17,633 --> 00:30:20,717
.המקום הזה מקולל, מקולל

240
00:30:23,133 --> 00:30:24,883
.יש עליו קללת מוות

241
00:30:25,633 --> 00:30:27,717
?מי אתה
?מה אתה רוצה-

242
00:30:28,717 --> 00:30:30,592
.אלוהים שלח אותי

243
00:30:31,133 --> 00:30:34,717
.תסתלק מכאן
.אני חייב להזהיר אתכם-

244
00:30:35,133 --> 00:30:36,967
.אתם אבודים אם תישארו

245
00:30:38,508 --> 00:30:39,550
.לכו

246
00:30:40,717 --> 00:30:41,883
.לכו

247
00:30:54,133 --> 00:30:57,175
.אני חושב שפגשנו את ראלף
?אלוהים, מה עוד-

248
00:31:09,050 --> 00:31:12,717
.אתם אבודים, כולכם אבודים

249
00:31:39,092 --> 00:31:40,633
?מי אוהב את זה נא
.אני-

250
00:31:40,717 --> 00:31:43,633
?איך אתם יכולים לאכול את זה
.זה נראה כמו חיות מתות

251
00:31:43,758 --> 00:31:45,967
?חיות מתות
.אלה המדריכים הקודמים

252
00:31:46,050 --> 00:31:47,133
.קניבלים שכמוכם

253
00:31:47,300 --> 00:31:50,633
,אם תשלבו את כל הדברים האלה
.תקבלו את כל החלבונים שצריך

254
00:31:50,842 --> 00:31:53,175
,חבל שאנני לא הגיעה
.היא אמורה להיות טבחית מעולה

255
00:31:53,383 --> 00:31:55,425
אל תצפו
.שאני אהיה השפית שלכם

256
00:31:55,550 --> 00:31:57,425
.הנשים מורדות

257
00:31:58,258 --> 00:32:00,508
?יש בעיה
.הנורה נשרפה או שאין חשמל-

258
00:32:01,383 --> 00:32:02,925
.חשוך קצת כאן

259
00:32:03,425 --> 00:32:05,717
סטיב לימד אותי להשתמש
.במחולל החירום

260
00:32:05,842 --> 00:32:08,008
.קווי החשמל של העיר מחורבנים

261
00:32:08,217 --> 00:32:11,800
אתם לא מתים על הדיבור
"הגברי הזה? "מחולל חירום

262
00:32:12,258 --> 00:32:14,050
?רוצה לעזור לי
.כן, בוא נלך-

263
00:32:14,258 --> 00:32:15,300
.חכו לי

264
00:32:15,383 --> 00:32:17,550
אתה יכול לשמור על
.ההמבורגרים? -בטח

265
00:32:18,133 --> 00:32:19,217
.שרוף אותם

266
00:32:23,675 --> 00:32:25,383
אתה באמת חושב
?שזה יהיה מקולקל

267
00:32:25,717 --> 00:32:26,758
.אני לא יודע

268
00:32:27,633 --> 00:32:30,508
זה דומה למחולל
.בבקתה של דוד שלי במיין

269
00:32:31,592 --> 00:32:34,342
.הנה
.איזו ענתיקה-

270
00:32:43,800 --> 00:32:45,633
?מה אלוהים ברא

271
00:34:03,300 --> 00:34:04,342
.שלום

272
00:34:14,508 --> 00:34:15,675
?אפשר לעזור לך

273
00:34:22,925 --> 00:34:23,967
.שלום

274
00:34:24,842 --> 00:34:25,925
.שלום

275
00:34:34,092 --> 00:34:35,133
.הרוח התחזקה

276
00:34:35,675 --> 00:34:37,550
.היא שינתה כיוון ב-180 מעלות

277
00:34:39,133 --> 00:34:40,967
.זה גורם לי לרצות לחבק אותך

278
00:34:45,217 --> 00:34:47,883
?מה עם נד
.אני לא אוהב את נד-

279
00:34:48,967 --> 00:34:52,425
.הוא מתנהג כמו טמבל
.נדי-

280
00:34:52,508 --> 00:34:54,258
.אל תקרא לו

281
00:34:54,550 --> 00:34:56,883
חשבתי שאת רוצה
.לתת לו הרצאה אימהית

282
00:34:57,467 --> 00:34:59,758
.נדי יעשה מה שנדי רוצה לעשות

283
00:35:02,217 --> 00:35:03,592
.מתחילה סערה

284
00:35:04,550 --> 00:35:06,925
.היא תקרע את העמק הזה לגמרי

285
00:35:07,092 --> 00:35:09,425
אני מפחדת מסערות
.מאז שהייתי קטנה

286
00:35:09,592 --> 00:35:11,133
?לא, באמת

287
00:35:12,258 --> 00:35:16,258
כן, חלמתי חמש או שש פעמים
,שאני בסערת רעמים

288
00:35:18,008 --> 00:35:19,758
,יורד גשם חזק

289
00:35:21,550 --> 00:35:24,050
זה נשמע כמו חצץ
,כשזה פוגע באדמה

290
00:35:24,508 --> 00:35:25,592
.אני שומעת את זה

291
00:35:26,883 --> 00:35:30,342
אני מנסה לחסום את הצליל
,בידיים אבל זה לא עובד

292
00:35:30,467 --> 00:35:32,383
הוא מתחזק ומתחזק

293
00:35:34,550 --> 00:35:38,425
.ואז הגשם הופך לדם

294
00:35:40,258 --> 00:35:44,050
והדם נשטף בנהרות קטנים

295
00:35:46,175 --> 00:35:48,217
.ואז הצליל נפסק

296
00:35:50,925 --> 00:35:54,008
.זה רק חלום
.אני יודעת-

297
00:35:54,342 --> 00:35:56,217
אני קוראת לזה
."חלום המקלחת שלי"

298
00:35:57,592 --> 00:35:59,092
.זה לא חלום

299
00:35:59,467 --> 00:36:00,925
.בואי, אנחנו נירטב

300
00:38:02,133 --> 00:38:04,467
.ג'ק ומרסי יירטבו לגמרי

301
00:38:04,925 --> 00:38:06,800
לא אם הם
.איפה שאני חושב שהם

302
00:38:33,508 --> 00:38:34,925
.זה היה יפה

303
00:38:36,300 --> 00:38:38,758
,אני יודעת מה אפשר לעשות
.בואו נשחק במונופול

304
00:38:39,008 --> 00:38:42,008
.אני שונאת מונופול
.לא איך שאני משחקת-

305
00:38:43,550 --> 00:38:46,883
,אנחנו נשחק במונופול עירום
.אני אהיה הנעל

306
00:38:47,425 --> 00:38:49,675
.את צוחקת

307
00:38:50,883 --> 00:38:53,175
?ואם סטיב ייכנס
,ניתן לו יתרון-

308
00:38:53,258 --> 00:38:55,633
,מותר לו להישאר עם המגפיים
.כל השאר יורד

309
00:38:55,883 --> 00:38:58,800
,זה קל, במקום לשלם שכר דירה
.אתה משלם בבגדים

310
00:38:58,967 --> 00:39:01,883
,ביל יהיה הבנקאי
.אלא אם כן אתה מפחד

311
00:39:02,508 --> 00:39:05,133
אלוהים יעזור לך
.אם תנחתי על מלון שלי

312
00:39:05,342 --> 00:39:07,508
.תבדקי אם מרסי השאירה גראס

313
00:39:09,550 --> 00:39:12,175
?איפה שטרות ה-500 שלי
?הם כאן, איפה הנעל שלי-

314
00:40:25,217 --> 00:40:27,967
.אני לא אוותר על השתייה

315
00:40:28,258 --> 00:40:30,508
,כבר זרקנו בשבילך
,את אחרונה

316
00:40:30,842 --> 00:40:33,383
.והצדקה לא מחזירה את הבגדים

317
00:40:35,550 --> 00:40:37,967
.שש שש, אני זורקת שוב

318
00:40:38,967 --> 00:40:41,883
.אני חושב שעובדים עלינו
.אני חושבת שאתה צודק-

319
00:40:46,592 --> 00:40:48,175
.אתה טוב כל כך

320
00:40:56,008 --> 00:40:58,633
?לאן את הולכת
.אני חייבת להשתין-

321
00:40:58,717 --> 00:41:00,550
.אתה שוכב על השלפוחית שלי

322
00:41:04,508 --> 00:41:05,675
.תחזרי מהר

323
00:41:06,758 --> 00:41:08,383
.קר כאן

324
00:41:18,550 --> 00:41:20,842
?תשמור לי את המקום שלי
.ועוד איך-

325
00:41:41,883 --> 00:41:43,925
.שדרות בלטיק, אני קונה

326
00:41:44,133 --> 00:41:45,925
אף אחד לא נוחת
.על שדרות בלטיק

327
00:41:46,133 --> 00:41:47,383
.אני אוהבת את הצבע

328
00:41:50,467 --> 00:41:51,508
.נו כבר

329
00:41:52,842 --> 00:41:53,967
.שמונה

330
00:41:56,092 --> 00:41:58,633
.שדרות בלטיק

331
00:41:59,300 --> 00:42:00,592
.אתה חייב לי מגף

332
00:42:01,425 --> 00:42:03,508
.אליס שופכת דם ראשונה

333
00:42:03,925 --> 00:42:06,550
איזו דרך נוראה
.לדבר על הרגליים שלי. -תודה

334
00:42:11,008 --> 00:42:14,133
,אתם יודעים
.אני מתחילה לחבב את המשחק

335
00:42:14,217 --> 00:42:17,008
חכי שהוא ינחת על המלונית
.שלי בדרך קנטקי שלי

336
00:42:17,550 --> 00:42:19,050
?עוד בירה
.עוד בירה-

337
00:42:19,592 --> 00:42:21,133
תחנת רכבת

338
00:44:22,883 --> 00:44:26,300
‏40 מטרים לשירותים
.מאת וילי מייקיט

339
00:44:27,883 --> 00:44:30,050
,בחייכם, ילדים
?זה המיטב שלכם

340
00:44:32,508 --> 00:44:33,550
?ג'ק

341
00:44:39,217 --> 00:44:40,633
?ג'ק

342
00:44:45,425 --> 00:44:46,467
?ג'ק

343
00:44:55,925 --> 00:44:59,467
כשהסתכלתי במראה
.ידעתי שתמיד אהיה מכוערת

344
00:45:01,175 --> 00:45:05,675
,אמרתי לעצמי, גברת
.לעולם לא תהיה יפה

345
00:45:10,050 --> 00:45:11,092
.שלום

346
00:45:48,758 --> 00:45:49,800
?נד

347
00:45:53,800 --> 00:45:55,550
די, חבר'ה

348
00:46:22,258 --> 00:46:23,508
אני באה

349
00:46:40,717 --> 00:46:42,592
.נראה שסתם דמיינתי

350
00:47:02,467 --> 00:47:03,675
.שלום

351
00:47:04,092 --> 00:47:06,717
המזל הכי גרוע
.מאז ריצ'רד ניקסון

352
00:47:06,800 --> 00:47:08,800
.את יכולה לפרוש אם את רוצה

353
00:47:08,925 --> 00:47:10,800
,אין סיכוי
אתה במרחק שני צעדים

354
00:47:10,883 --> 00:47:12,967
.משדרות פסיפיק בעיר העירום

355
00:47:20,383 --> 00:47:23,008
,מה אני יכול להגיד? זה לא משהו
.אבל בשבילי זה בית

356
00:47:27,633 --> 00:47:29,050
.אני אסגור, אני אסגור

357
00:47:30,425 --> 00:47:33,258
אלוהים
.איזו רוח יש בחוץ-

358
00:47:33,342 --> 00:47:36,050
אני חושבת שהשארתי את חלונות
.הבקתה שלי פתוחים

359
00:47:41,383 --> 00:47:43,425
אנחנו נסיים את המשחק הזה
.בהזדמנות אחרת

360
00:47:44,133 --> 00:47:45,842
.בדיוק כשהתחיל להיות מעניין

361
00:47:47,508 --> 00:47:49,467
.נתראה בבוקר
.להתראות-

362
00:47:50,175 --> 00:47:52,258
.לילה טוב
.לילה טוב-

363
00:48:00,842 --> 00:48:02,133
.תראה איזה בלגן

364
00:48:03,758 --> 00:48:07,758
?באמת היית עושה את זה
.האמת היא שעוד לא החלטתי-

365
00:48:07,842 --> 00:48:10,925
אז אנחנו נצטרך לסיים את
?המשחק בהזדמנות אחרת.-באמת

366
00:48:28,300 --> 00:48:33,717
?סטיב, אתה רוצה עוד משהו
.לא, תודה, סנדי, אני בסדר-

367
00:48:34,383 --> 00:48:37,467
,אתה לא יכול לחזור בגשם הזה
?אתה רוצה לטבוע

368
00:48:37,508 --> 00:48:40,800
אני חייב, יש לי שישה מדריכים
.חדשים במחנה

369
00:48:40,925 --> 00:48:44,175
הם תינוקות ביער
.במלוא מובן המילה

370
00:48:45,717 --> 00:48:47,967
הם יהיו בסדר
.כל עוד לא ייצאו לגשם

371
00:48:49,633 --> 00:48:53,050
?כמה אני חייב לך
.רק ערב בעיר, סטיב-

372
00:48:54,008 --> 00:48:56,092
בחייך, את יודעת
,למה אני מתכוון. -זה בסדר

373
00:48:56,175 --> 00:48:58,175
.‏2.25 ותשר

374
00:49:02,050 --> 00:49:03,133
.תודה

375
00:49:16,258 --> 00:49:18,883
.הנה העודף שלך, סטיב
.תשמרי אותו, סנדי-

376
00:49:19,092 --> 00:49:20,467
.תודה
.אין בעד מה-

377
00:49:20,550 --> 00:49:22,258
.תנהג בזהירות
.בסדר-

378
00:49:22,383 --> 00:49:23,425
.לילה טוב

379
00:52:49,883 --> 00:52:51,383
.שלום
.שלום, סטיב-

380
00:52:51,508 --> 00:52:54,342
.חשבתי שהדבר הזה עובר הכול
.לא כשהוא גורר-

381
00:52:54,883 --> 00:52:56,008
?אתה יכול לתת לי טרמפ

382
00:52:56,717 --> 00:52:58,967
אחד המדריכים שלי יחזיר
.אותי לכאן בבוקר

383
00:52:59,050 --> 00:53:00,092
?למה לא

384
00:54:48,092 --> 00:54:50,133
.הצילו

385
00:55:14,925 --> 00:55:16,342
.הצילו

386
00:55:18,133 --> 00:55:19,300
.הלו

387
00:55:23,342 --> 00:55:24,550
.הלו

388
00:55:24,800 --> 00:55:28,425
,אני כאן
בבקשה, תעזרו לי

389
00:55:29,300 --> 00:55:30,467
.הלו

390
00:55:33,800 --> 00:55:34,925
.הלו

391
00:55:39,258 --> 00:55:40,300
.הלו

392
00:55:53,217 --> 00:55:58,217
,הצילו, תעזרו לי
מהר, בבקשה, הצילו

393
00:56:12,467 --> 00:56:15,383
.איפה אתה? הלו

394
00:56:35,550 --> 00:56:36,758
.הלו

395
00:56:43,383 --> 00:56:44,467
.בסדר

396
00:56:47,133 --> 00:56:49,133
.צא החוצה, זה כבר לא מצחיק

397
00:56:51,633 --> 00:56:53,092
.זה לא מצחיק בכלל

398
00:57:58,592 --> 00:57:59,675
.ביל

399
00:58:01,383 --> 00:58:02,508
.שלום

400
00:58:02,842 --> 00:58:05,550
.המחולל בסדר
.חשבתי ששמעתי צעקה-

401
00:58:05,758 --> 00:58:07,550
איך את יכולה לשמוע משהו
?ברוח הזו

402
00:58:07,633 --> 00:58:11,008
.זה נשמע כמו ברנדה
.אני אלך לבדוק-

403
00:58:11,092 --> 00:58:14,633
ומישהו הדליק את האורות
?במטווח הקשתות. -מה

404
00:58:17,050 --> 00:58:18,425
.אני לא רואה שום דבר

405
00:58:19,967 --> 00:58:21,383
.הם כבו עכשיו

406
00:58:22,717 --> 00:58:24,008
.אני אבדוק את זה

407
00:58:25,258 --> 00:58:26,300
.ביל

408
00:58:27,092 --> 00:58:29,300
?אני יכולה לבוא איתך
.בואי, אליס-

409
00:58:33,050 --> 00:58:37,008
.ברנדה, ברנדה

410
00:58:42,217 --> 00:58:43,258
?איפה היא

411
00:58:45,717 --> 00:58:47,425
.היא בטח עם ג'ק ומרסי

412
00:58:51,425 --> 00:58:52,758
.אליס
?כן-

413
00:59:14,383 --> 00:59:16,842
?מה קורה כאן

414
00:59:21,008 --> 00:59:22,050
.בואי

415
00:59:28,717 --> 00:59:30,758
.ג'ק
.ג'ק-

416
00:59:30,842 --> 00:59:32,508
.ג'ק, פתח את הדלת

417
00:59:35,467 --> 00:59:38,342
?איפה הם
.אני לא יודע-

418
00:59:38,508 --> 00:59:39,550
.בואי

419
00:59:44,133 --> 00:59:45,717
.ברנדה

420
00:59:46,967 --> 00:59:48,008
?מרסי

421
00:59:49,842 --> 00:59:51,258
?חבר'ה
.ג'ק-

422
00:59:52,592 --> 00:59:53,883
.נדי

423
00:59:59,008 --> 01:00:00,758
ביל, אני חושבת
.שצריך להתקשר למישהו

424
01:00:02,508 --> 01:00:04,342
,אם זו בדיחה
.אני אהרוג אותם

425
01:00:04,758 --> 01:00:06,133
.אני רצינית

426
01:00:06,550 --> 01:00:08,758
אני באמת חושבת
.שצריך להתקשר למישהו

427
01:00:18,300 --> 01:00:19,342
.זה נעול

428
01:00:20,092 --> 01:00:21,717
?איפה המפתח
.אני לא יודעת-

429
01:00:22,175 --> 01:00:23,258
.רגע

430
01:00:32,842 --> 01:00:33,883
.תיזהר

431
01:00:39,342 --> 01:00:40,383
.בזהירות

432
01:00:42,925 --> 01:00:44,008
.אני אדליק את האור

433
01:00:52,633 --> 01:00:55,467
?מה קרה
.הקו מת-

434
01:00:55,717 --> 01:00:58,717
.נסי את הטלפון הציבורי
?יש לך כסף קטן-

435
01:01:00,258 --> 01:01:02,050
לא, בואי נבדוק
.את הטלפון הזה

436
01:01:09,133 --> 01:01:11,258
.הלו, הלו

437
01:01:12,508 --> 01:01:14,425
.גם הקו הזה מת

438
01:01:30,425 --> 01:01:33,300
?מה הבעיה של זה
.זה רטוב-

439
01:01:34,258 --> 01:01:36,925
.אני לא יודע
?למה שלא נלך מכאן-

440
01:01:36,967 --> 01:01:38,842
.פשוט נסתלק מיד

441
01:01:39,092 --> 01:01:41,342
הצומת הכי קרוב
,נמצא 15 ק"מ מכאן

442
01:01:41,592 --> 01:01:42,925
.סטיב יחזור עוד מעט

443
01:01:43,008 --> 01:01:44,800
נשתמש בג'יפ שלו
.אם נצטרך עזרה

444
01:01:45,092 --> 01:01:46,175
,אל תדאגי

445
01:01:46,550 --> 01:01:49,508
.בטח יש איזה הסבר טיפשי לכל זה
?מה למשל-

446
01:01:50,258 --> 01:01:51,883
.אנחנו נצחק על זה מחר

447
01:01:52,258 --> 01:01:53,300
.אני מבטיח

448
01:01:57,633 --> 01:01:58,717
.בואי נצא מהגשם

449
01:02:04,342 --> 01:02:08,342
לא מספיק שזה יום שישי ה-13
.בחודש, זה גם ירח מלא

450
01:02:09,258 --> 01:02:10,550
.אנחנו עושים סטטיסטיקה

451
01:02:11,217 --> 01:02:14,008
,יש יותר תאונות
,יותר מקרי אונס, יותר שדידות

452
01:02:14,342 --> 01:02:17,217
,יותר רציחות
.יותר מכל דבר בירח מלא

453
01:02:17,717 --> 01:02:19,967
,זה מסעיר אנשים
.הופך אותם למשוגעים

454
01:02:20,217 --> 01:02:23,175
לא, אתה הופך
.צירופי מקרים למדע

455
01:02:25,842 --> 01:02:27,925
.ראלף היה אצלך היום

456
01:02:28,925 --> 01:02:31,467
אשתו הייתה בהתמוטטות עצבים
.עד שהחזרנו אותו הביתה

457
01:02:31,592 --> 01:02:34,300
,זה בדיוק מה שאני צריך
.שראלף המשוגע יסתובב שם

458
01:02:36,550 --> 01:02:37,883
.הגשם פסק

459
01:02:38,800 --> 01:02:40,592
.זה היה גשם קשה

460
01:02:40,675 --> 01:02:43,508
,סמל טירני, עבור
.סמל טירני, מכונית 9

461
01:02:45,633 --> 01:02:46,842
.כאן טירני

462
01:02:47,217 --> 01:02:50,800
,מחלקת הצלה לתאונה
,ליד סמן דרך 17

463
01:02:50,883 --> 01:02:54,300
,ייתכן שיש הרוגים
.שלושה או יותר לכודים, צא לשם

464
01:02:54,717 --> 01:02:58,508
,עבור, קיבלתי
.זמן הגעה משוער, 15 דקות

465
01:03:09,258 --> 01:03:11,342
.אני אוריד אותך כאן, סטיב
.בסדר-

466
01:03:12,925 --> 01:03:13,967
.תודה

467
01:03:14,550 --> 01:03:15,633
.בהצלחה

468
01:03:29,425 --> 01:03:33,633
ברוכים הבאים -
- למחנה קריסטל לייק

469
01:03:53,550 --> 01:03:54,675
.שלום

470
01:03:55,300 --> 01:03:56,425
?מי זה

471
01:04:00,342 --> 01:04:01,550
.שלום

472
01:04:01,925 --> 01:04:03,383
?מה אתה עושה כאן

473
01:04:29,758 --> 01:04:32,050
- סכנה, מתח גבוה -

474
01:05:25,925 --> 01:05:29,342
?מה אתה חושב שקרה
.אני לא יודע-

475
01:05:31,467 --> 01:05:33,550
,בטח נגמר הדלק במחולל

476
01:05:34,633 --> 01:05:35,675
.אני אלך לבדוק

477
01:05:37,633 --> 01:05:39,050
?אתה רוצה שאבוא איתך

478
01:05:40,842 --> 01:05:43,342
.תישארי כאן ותנסי לישון

479
01:05:45,175 --> 01:05:46,258
.אני כבר אחזור

480
01:07:17,508 --> 01:07:18,675
.דלק מלא

481
01:07:53,508 --> 01:07:54,550
!ביל

482
01:07:55,633 --> 01:07:56,675
?ביל

483
01:08:03,633 --> 01:08:05,258
.מחולל

484
01:10:07,175 --> 01:10:08,508
?ביל

485
01:10:11,217 --> 01:10:12,258
ביל

486
01:10:14,425 --> 01:10:15,467
?ביל

487
01:10:18,383 --> 01:10:19,508
.ביל

488
01:10:20,925 --> 01:10:21,967
?ביל

489
01:10:26,258 --> 01:10:27,508
.ביל

490
01:10:28,883 --> 01:10:30,092
.ביל

491
01:14:12,883 --> 01:14:15,092
?מה אני אעשה

492
01:15:32,883 --> 01:15:34,592
?מי את

493
01:15:35,133 --> 01:15:38,550
,אני גברת ווהריס
.ידידה ותיקה של משפחת קריסטי

494
01:15:43,633 --> 01:15:46,467
אני לא אוכל לעזור לך
.אם לא תירגעי

495
01:15:47,008 --> 01:15:50,758
,הוא מת, היא מתה
ואלוהים, ביל המסכן

496
01:15:51,800 --> 01:15:54,883
.בסדר, יקירתי, תראי לי
.לא-

497
01:15:55,092 --> 01:15:57,467
,אבל זה בסדר
,אני אעזור לך

498
01:15:57,633 --> 01:15:59,508
אני עבדתי פעם
.בשביל משפחת קריסטי

499
01:15:59,675 --> 01:16:02,508
?אלוהים, מה קורה כאן
.תעזרי לי לצאת מכאן

500
01:16:02,633 --> 01:16:06,092
,אלה רק המקום הזה והסערה
.זו הסיבה שאת נסערת

501
01:16:06,258 --> 01:16:10,883
.לא, הם מתים, כולם מתים
.בסדר, אני אלך לבדוק-

502
01:16:10,967 --> 01:16:13,883
,לא, בבקשה, אל תעזבי אותי
.הם יהרגו גם אותך

503
01:16:14,842 --> 01:16:16,342
.אני לא מפחדת

504
01:16:35,133 --> 01:16:37,883
אלוהים אדירים

505
01:16:39,508 --> 01:16:42,883
,צעירה כל כך
.יפה כל כך

506
01:16:44,342 --> 01:16:46,633
?איזו מפלצת עשתה דבר כזה

507
01:16:47,717 --> 01:16:53,175
.ביל נמצא למעלה
אלוהים, המקום הזה-

508
01:16:54,383 --> 01:16:57,425
אסור היה לסטיב
,לפתוח את המקום הזה שוב

509
01:16:57,508 --> 01:16:59,300
.היו כאן יותר מדי צרות

510
01:17:00,967 --> 01:17:05,717
ידעת שילד קטן טבע
?בשנה לפני ששני האחרים מתו

511
01:17:05,842 --> 01:17:11,592
,המדריכים לא שמו לב
.הם התעלסו בזמן שהילד טבע

512
01:17:13,842 --> 01:17:15,508
.קראו לו ג'ייסון

513
01:17:17,925 --> 01:17:22,342
,אני עבדתי ביום שזה קרה
.הכנתי ארוחות, כאן

514
01:17:22,467 --> 01:17:23,758
.אני הייתי הטבחית

515
01:17:24,133 --> 01:17:27,342
,הם היו צריכים לשמור על ג'ייסון
.בכל רגע

516
01:17:27,592 --> 01:17:28,633
הוא היה

517
01:17:32,258 --> 01:17:34,300
.הוא לא היה שחיין טוב

518
01:17:37,092 --> 01:17:39,300
,אנחנו יכולות ללכת עכשיו
.יקירתי

519
01:17:39,925 --> 01:17:42,092
אני חושבת שכדאי
.שנחכה למר קריסטי

520
01:17:43,300 --> 01:17:47,383
.אין צורך
.אני לא מבינה-

521
01:17:48,633 --> 01:17:49,925
הצילו

522
01:17:50,633 --> 01:17:53,258
.הצילו, תעזרו לי

523
01:17:53,508 --> 01:17:57,633
.תעזרי לי, אימא
.אימא, תעזרי לי

524
01:17:57,758 --> 01:17:59,550
,אני עוזרת לך, ג'ייסון

525
01:18:00,050 --> 01:18:01,550
.אני עוזרת לך

526
01:18:01,800 --> 01:18:03,383
.הצילו

527
01:18:04,258 --> 01:18:06,925
,את מבינה
.ג'ייסון היה הבן שלי

528
01:18:07,300 --> 01:18:11,883
.היום יום ההולדת שלו
?איפה מר קריסטי-

529
01:18:12,758 --> 01:18:15,425
לא יכולתי לתת להם
.לפתוח את המקום שוב

530
01:18:15,925 --> 01:18:17,092
?נכון

531
01:18:18,300 --> 01:18:20,008
.לא אחרי מה שקרה

532
01:18:24,300 --> 01:18:27,883
.ג'ייסון המתוק והתמים שלי

533
01:18:28,967 --> 01:18:30,758
.הבן היחיד שלי

534
01:18:31,883 --> 01:18:33,467
.ג'ייסון

535
01:18:37,842 --> 01:18:42,008
,בגללך הוא טבע
,את לא שמת לב

536
01:18:43,425 --> 01:18:45,467
.תראי מה עשית לו

537
01:18:45,883 --> 01:18:49,717
.תראי מה עשית לו

538
01:19:52,300 --> 01:19:55,008
,תהרגי אותה, אימא
.תהרגי אותה

539
01:19:59,383 --> 01:20:02,758
,אל תיתני לה לברוח, אימא
.אל תיתני לה לחיות

540
01:20:03,175 --> 01:20:06,883
,אני לא אתן לה, ג'ייסון
.אני לא אתן לה

541
01:21:15,175 --> 01:21:16,467
,די, יקירתי

542
01:21:16,800 --> 01:21:20,300
יהיה לך קל יותר
.משהיה לג'ייסון

543
01:21:24,008 --> 01:21:26,050
.תהרגי אותה, אימא

544
01:21:26,592 --> 01:21:27,883
.תהרגי אותה

545
01:21:29,800 --> 01:21:30,842
.תהרגי אותה

546
01:23:08,258 --> 01:23:10,550
,תהרגי אותה, אימא
.תהרגי אותה

547
01:23:11,383 --> 01:23:14,675
,היא לא יכולה להתחבא
.אין מקום להתחבא

548
01:23:15,175 --> 01:23:17,800
,תפסי אותה, אימא
.תפסי אותה

549
01:23:18,300 --> 01:23:22,925
,תהרגי אותה, תהרגי אותה
תהרגי אותה, תהרגי אותה

550
01:30:58,425 --> 01:31:00,300
לא, לא

551
01:31:01,508 --> 01:31:03,008
.‏20 מ"ג ואליום

552
01:31:03,092 --> 01:31:06,133
,זה בסדר עכשיו
.זה בסדר, הכול בסדר

553
01:31:18,967 --> 01:31:20,717
.דוקטור לואיס לחדר ניתוח

554
01:31:21,842 --> 01:31:23,383
.דוקטור לואיס לחדר ניתוח

555
01:31:23,467 --> 01:31:24,467
.בסדר

556
01:31:32,717 --> 01:31:34,383
.ההורים שלך בדרך

557
01:31:37,842 --> 01:31:39,342
?עוד מישהו חי

558
01:31:41,633 --> 01:31:42,967
?כולם מתו

559
01:31:43,883 --> 01:31:45,050
.כן, גברתי

560
01:31:46,675 --> 01:31:48,175
שני שוטרים שלי הוציאו
,אותך מהאגם

561
01:31:49,008 --> 01:31:50,550
.חשבנו שגם את מתה

562
01:31:52,425 --> 01:31:54,050
?את זוכרת משהו

563
01:31:55,092 --> 01:31:58,133
?הילד, גם הוא מת

564
01:31:58,842 --> 01:32:01,758
?מי
.הילד, ג'ייסון-

565
01:32:03,883 --> 01:32:05,175
?ג'ייסון

566
01:32:05,300 --> 01:32:09,425
,באגם, זה שתקף אותי
.זה שניסה להטביע אותי

567
01:32:11,967 --> 01:32:14,925
.גברתי, לא מצאנו שום ילד

568
01:32:17,383 --> 01:32:18,550
אבל

569
01:32:25,300 --> 01:32:27,217
?אז הוא עדיין שם

570
01:33:13,467 --> 01:33:17,425
בטסי פאלמר

571
01:33:17,508 --> 01:33:21,425
אדריאן קינג

572
01:33:22,675 --> 01:33:25,800
"‏"יום שישי ה-13

573
01:33:25,883 --> 01:33:31,050
עברית: אסף ראביד

574
01:33:31,133 --> 01:33:39,467
הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס