VamrpireLeo :תרגום ע"י Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
.אוקי. בוא נראה איפה אנחנו
,להיפטר מזה, להיפטר מההוא להרוג את זה
זה איכשהו מפחיד אותי
,לא צריך אותה אנחנו יכולים להיפטר מזה
.אוקי, נוכל להתחיל עם זה
,אני יודע שזה קטע קשה לעריכה .אבל בחייכם, חבר'ה
,זה האינטרנט. אנחנו צריכים תנועה ?תנועה, תנועה. מה יש לכם
?מה לגבי זה- !מושלם-
נכון שהיא נראית חכמה ומודעת ?לגבי חוק ההגירה
?כן! היא כן, נכון !אני איתכם, אנשים
,זה לא אתר פורנו! מה אנחנו ?חנונים שמנסים להסתכל על ציצים
.קדימה, תמשיכו להסתכל
!לעזאזל
?הלו
?היי, מותק. איפה אתה ?אתה עדיין בעבודה
.לא! אפילו לא קרוב
,רק לידיעתך .הסרט מתחיל בעוד 10 דקות
.אני יודע! תן לי את המכנסיים שלך- ?מה-
,אני אקנה לך מחר את ארוחת הצהריים- .קדימה. -לא
.אני הבוס שלך .תן לי את המכנסיים שלך
בבקשה, תנסה לא לאחר. אני ממש .לא רוצה לפספס את ההתחלה
.אני יודע, אני יודע
.תן לי את המכנסיים שלך
.אני מגיע, מותק .אני כמעט שם
?כמה רחוק- .אני חושב שאני רואה אותך-
.איפה אתה? אני כאן- .כנ"ל-
.כל כך הרבה אנשים ?מה את לובשת
אני לובשת את הבגדים היחידים מחוץ לקולנוע
.כי אני היחידה מחוץ לקולנוע
.אני מת על התלבושת הזאת .את נראית ממש סקסית בה
אתה יודע שאני אוהבת .את הסרט הזה
אם זונה ואיש עסקים חסר רחמים
.יכולים להתאהב, אז כל אחד יכול
,אני יודע שזה מאוד חשוב לך .מה שאומר שזה מאוד חשוב לי
מסתבר שזה לא. -אני מסתכל עלייך- .ברגע זה, אני יכול לראות אותך
.ג'יימי- !היי-
.הצלחת להגיע- .כן-
.מצטער שאיחרתי- .זה בסדר. לקחתי לנו כריכים-
.שמתי לך הודו, בלי גבינה
את בטוחה שזה נעשה ?במתקן חסר אוויר
כן, אני לגמרי מודעת .לגבי האלרגיות שלך
.היי, אני פה
אני ממש מצטער. -פספסנו את- ."הגוף שלך הוא ארץ הפלאות"
.בסדר, רק שיר אחד ?זה לא כזה נורא, נכון
זה היה ."הגוף שלך הוא ארץ הפלאות"
החדשות הטובות הן שיש לו .כל כך הרבה... טובים
.הנה רעיון בפעם הבאה במקום לאחר
פשוט תחרבן על הפרצוף שלי .כי זה די אותו הדבר
כמו לפספס ."הגוף שלך הוא ארץ הפלאות"
.אוקי, אנחנו ממש צריכים להיכנס
ג'וליה רוברטס עומדת לנעול .את המגפיים המאוד גבוהות שלה
.אנחנו צריכים לדבר
אני חושבת שאנחנו צריכים .להיות בהפסקה
אני פשוט מרגיש שאנחנו צריכים ?להירגע לבינתיים, את מבינה
!אתה עושה את זה- !את נפרדת ממני-
.אתה אמרת שאני הנפש התאומה שלך- ?אמרתי את זה? מתי-
.כשהיינו בבן ברקפסט, כששכבנו
אבל את יודעת, זה לא- ? זה לא מה-
.נחשב
.הייתי עסוק עם העבודה .אני מצטער
אולי אתה צריך להיות פחות אכפתי לגבי עבודה
וקצת יותר לגבי הבחורה .שאיתה אתה יוצא
,בגלל שבפעם האחרונה שבדקתי
עבודה לא מבטיחה לך שלדחוף אצבע .לתוך התחת שלך, לא הופך אותך להומו
אף פעם לא אמרתי ?לדחוף למעלה", בסדר"
בסך הכל אמרתי בקטנה מסביב זה כמו כפתור קטן
?יודעת מה .לא הבעיה שלך יותר
?בגלל זה איחרת ?דאגת איך תיפרד ממני
.לא, לא .אני רק ניסיתי להחליט מה ללבוש
.אז החלטת על סניקרס וחולצת טריקו- .כן-
?מה, תכננת לעשות פסיכומטרי אחרי זה
?אל תתפרצי, בסדר .את יותר טובה מזה
.באמת שאני לא
אני חושבת שאנחנו פונים .לכיוונים שונים
כן, את הולכת להופעה של ג'ון מייר .ואני לא
תודה על זה שעשית את זה .לפני ההופעה, דרך אגב
.הפרידה הכי טובה אי פעם
.הוא השרל קרואו של הדור שלנו
,תן לי לשאול אותך שאלה קצרה
ורק שתדע, שאני לא לגמרי .הרוסה מהפרידה הזאת
?אז תהיה כן. למה
?זה תכסיס- .לא, סתם מחקר אנתרופולוגי תמים-
אוקי. את רוצה שמישהו ירשים אותך
אבל את יותר מעוניינת מהרושם עצמו
.מאשר מהאדם שעושה את הרושם
,את נראית כאילו את לגמרי בסדר
.אבל את בעצם מאוד פגומה נפשית
וגם, יש לך כאילו עיניים ממש גדולות .וזה מפחיד אותי לפעמים
.תודה. זה מספיק
.זה לא אתה בכלל- !כמובן שזה אני-
.את לא יכולה לומר את זה !את נפרדת ממני
.זה לא אתה, זאת אני .אני לא אוהבת אותך יותר
.זאת אשמתי .מגיע לך מישהו יותר טוב ממני
אתה בחור נהדר. קצת יותר מדי לא זמין .מבחינה רגשית, אם אתה שואל אותי
.לא שאלתי- .אני מאוד רוצה שנישאר ידידים-
.בואי נישאר ידידים- .בטח-
.בהחלט
!ג'ון מייר מזדיין
.בואי הנה, את .את הולכת לעבור את זה
למה מערכות יחסים תמיד מתחילות כל כך כייף
?ואז הם הופכים לכזה שק של זיינים
אני באמת צריכה להפסיק לקנות את .החרא ההוליוודי הנדוש של אהבה אמיתית
!שתקי, קת'רין הייגל !שקרנית מטומטמת
.נ'י רק אעבוד ואזיין .כמו ג'ורג' קלוני
אני פשוט הולכת לסגור .את עצמי מבחינה רגשית
.כמו ג'ורג' קלוני
.מושב למעלה בבקשה, אדוני
?זה הנהר האדסון
.לא. זה הנהר המזרחי
אז אנחנו לא ננחת על זה ככה .כמו הטיסה
את יודעת, עם הקפטן הזה .שממשיכים לתת לו מדליות
.הטייס הזה היה גיבור
.פרצוף-תחת
.המטוס בעצם עשה את רוב העבודה
אני חושבת שמצאתי את הבחור .GQ-המושלם לביצוע העבודה ב
.הוא נוחת ואני נאבקת
הוא עדיין לא עשה את העבודה, אבל אני .אביא אותו לשם, כמו שאני תמיד עושה
.אני אפילו אוספת אותו בהיבריד
הוא מלוס אנג'לס, הנחתי .שהוא בעניין של כל החרא הזה
?היי, אדוני, מה זה הבניין הגבוה שם
.בניין אמפייר סטייט
לא, לא. האחר. המאוד מאוד גבוה עם האנטנה על הגג
החלונות- !זה בניין אמפייר סטייט-
.אה, כן. אתה צודק .קינג קונג
?היי, סיימת עם זה
.ברוך הבא לניו יורק, מר רנדגהסט
!הו לא
.תסלח לי. סליחה
?את יכולה להביא לי את התיק שלי- ?בטח. איזה מהם-
.ההוא עם הרצועות- .אוקי-
.ברוך הבא לניו יורק, אדוני
.סלחו לי
.זה אני- ?איזה, הכחול או הצהוב-
.לא, השלט שצבוע עם שפתון. זה אני
.אתה דילן הארפר- .אכן אני-
.אני ג'יימי ראלס- .את אוספת אותי מנמל התעופה-
.אכן, כן
?את תמיד אוספת אנשים ככה
אתה יודע, אני אוהבת לשמור על הדברים .שיהיו מעניינים. ברוך הבא לניו יורק
.תודה לך
את לא בדיוק מה שצץ בראש ."כשאתה חושב "מגייס כוח אדם
."כן, אני מעדיפה "מגייסת ביצועית
(מגייס כוח אדם (גם צד ראשים .נשמע קצת מפחיד
.את עקבת אחריי במשך 6 חודשים .דיי מפחיד
.אני אקח את זה
?את באמת הולכת לסחוב את התיק שלי ?את כזאת בחורה
.לא. אני הולכת לשנות לך את החיים .אני בחורה כזאת
.החיים שלי כבר דיי נהדרים
אה באמת? כי לא היית פה .אם החיים שלך היו די נהדרים
טיול חינם לניו יורק, אני אצא אידיוטת .אם אסרב להצעה כזאת
טוב אז אני משערת שאתה היית אידיוט .למשך 6 חודשים האחרונים
.הרבה אנשים היו אומרים יותר ארוך מזה
.זאת הזדמנות כבירה, דילן
, GQ מנהל איור של מגזין .אלה הליגות הגדולות
בלי להעליב את הבלוגט .הקטן שלך באינטרנט
.שצבר 6 מיליון כניסות בחודש שעבר
יכולתי להעלות סרטון שלי ,מכינה עוגה עם הציצים שלי
.וזה היה מגיע ל-8 מיליון כניסות
.זה כבר נעשה
אוכלבתוךהציציםשלי.קום- ?באמת-
אין ספק שאתה כשרוני במה שאתה עושה
! GQ אבל זה
.ניו יורק כל כך צפופה. תסתכלי מסביב ?אני מלוס אנג'לס, אוקי
.אני אוהב את המרחבים הפתוחים שלי
?מה אתה, צבי
?מה באמת מדאיג אותך לגבי זה
לא יודע. אני לא רוצה להיות הבחור שלקח משהו אגדי
.וחרבן במיטה איתו .סליחה על הביטוי
,אז אל תהיה הבחור שמחרבן במיטה .סליחה על הביטוי
תהיה הבחור שיהפוך .את המיטה לאגדית שוב
.נשתה קצת קפה לפני הראיון .אתה תהיה בסדר
.סליחה, לא קפה .איזה תה-אורגני-קנבס-סויה, חרא כזה
.ממש חם ביו ניורק
?נהיה חם בל"א
כן נהיה חם בל"א .אבל זה הלחות
,אם בל"א 32 מעלות .זה מרגיש כמו 32 מעלות
כשזה חם בניו יורק, 32 מעלות .זה כמו 37 מעלות
השיחה על מזג האוויר מאוד מרתקת
.אבל למזלי, אנחנו כאן
.אז, בהצלחה
.מה שיקרה, יקרה .אמרתי לך, אני לא באמת רוצה בזה
רק תעשה לי טובה. תתנהג כאילו .אתה כן רוצה שאני אצא טוב
.אני יכול לעשות את זה- .אוקי-
.לך תראה להם מה זה- .זה נהדר דרך אגב-
!היי- ?את עדיין פה-
.כן, טוב, זאת העבודה שלי
?אז, תגיד לי איך הלך
.הם קנו את זה .את בטוחה לעוד קצת זמן
.תודה לך. אני חייבת לך אחד
.זה ממך- .זאת ההצעה שלך-
?רגע... קיבלתי את זה- .הם התקשרו לפני 5 דקות בערך-
.מזל טוב. פג תוקף ההצעה בחצות
?למה פשוט לא אמרת לי במקום לסמס לי
.כי זה יותר דרמטי
.דילן, אתה לא עומד לחרבן במיטה
.ראיתי את העבודה שלך, היא מדהימה
זה צעד ענקי. היית מעקרת את כל .החיים שלך למען עבודה? תהיי כנה
.בשביל עבודה, כנראה שלא אבל בשביל ניו יורק
.כן, הייתי עושה זאת
בגלל זה אני לא הולכת לנסות למכור" לך עם עבודה"
.אני הולכת "למכור" לך עם ניו יורק
.זאת ניו יורק! ראיתי סיינפלד
.לא הגרסא התיירותית המחורבנת
.עיני כלבלב .נגיעה יפה
.כן! קדימה .תן לי לקנות לך משקה
?מה קרה
?למה אתה מחכה- .לאור שיתחלף-
.אתם האנשים מל"א כל כך חמודים .קדימה
!רואה? אני הולך למות
,כאן יש לנו את גשר ברוקלין .מרכז העיר מנהטן
,וממש מלפנינו .בר חיצוני
!אלכוהול .עכשיו אנחנו מדברים
.אתה יודע, אני אוהבת אותך
.אני אתן לך בחירה של תרגילים
?מה
.איך אני אשכנע אותך להצטרף לעבודה
דילן, אתה כל כך טוב" ".במה שאתה עושה
,בן אדם, לא אכפת לי אם תיקח את זה" ".משלמים לי בלי קשר
"... אתה מבין, הילדים שלי"
למה נשים חושבות שהדרך היחידה לגרום לגבר לעשות
?מה שהן רוצות היא לתחמן אותו
,היסטוריה, ניסיון אישי .קומדיות רומנטיות
,אתה כאן מסיבה כלשהי .בין אם אתה רוצה להודות בך או לא
.כן, כדי לבחון אפשרות
מי לא היה רוצה לדעת ?על האפשרויות שלהם
.מישהו שהוא במצב מושלם- ?את במצב מושלם-
.עבודה? בהחלט .כל דבר אחר? לא עיניינך
!שון
!ג'יימי
?את נראית נהדר, התאמנת
.לא, רק אכלתי הרבה
?רוצה לשתות
.כן- .תני לי לקנות לך משקה-
!זהירות
היי, אחי, זה היה .כמו דאבל מקטוויסט 1260
.כן, הטריק- !כן-
דילן. -ג'יימי, את רוצה- אולי להרחיק את הבחור הזה
מהפרצוף שלי ?לפני שאני שובר לו את הגולגולת
.סליחה, אחי. לא התכוונתי לזלזל .אני מעריץ גדול
.אתה לא מכיר אותי, בן אדם .אל תדבר אליי כאילו שאתה מכיר אותי
מה, אתה חושב שאני כולי רגוע ?בגלל שאני גולש בסנובורד וחרא כזה
.עוד מילה אחת ואני אזיין אותך כמו דינמיט
דינמיט- .לא, אני סתם משחק איתך, אחי-
.כל חבר של ג'יימי הוא בסדר איתי
.הכל טוב, בן אדם
.אני לוחש באוזן של איש מת
.נתראה אחר כך- .ביי, חומד-
.שון וואיט נראה מאוד נהדר
.אדם נחמד
?איך את מכירה אותו- .לקחתי ממנו את הבתולים שלו-
?אז אתם מכירים זה את זה כבר הרבה
.לא, זה היה לפני 8 חודשים
וואו. אז שיער הערווה ?(מתאים לשיער (על הראש
.אלה הפרקטים של הרצפות .אם אתה יודע למה אני מתכוונת
!אלוהים
.מראה מזעזע- .לגמרי מתבדחת, דרך אגב-
.סתם ידיד ותיק שלי
.אתם משתמשים באותו מרכך השיער
.לשיער שלך יש צורה יפה
?מה את מחפשת- .שוטרים-
.קדימה- ?שוטרים-
?לאן את מובילה אותי- .אתה תראה-
.הנה המרחב הפתוח שלך
.רוץ, צבי !רוץ
לא יאומן
.אוקי. זה לא היה בסיינפלד
?מה אבא שלך חושב על כל זה
?על מה
בטח יש לו דעה, הוא היה כותב .ללוס אנג'לס טיימס במשך 23 שנים
.מישהו עשה את שיעורי הבית שלו
,יש לי את הדבר הזה בעבודה .זה נקרא גוגל
?מה הוא חושב על העבודה
.למען האמת, לא שאלתי אותו
אז אתה בטח יודע מה הוא היה אומר
הוא היה אומר לי ללכת בעקבות התחושה שלי .ושהוא יהיה גאה בי לא משנה מה אעשה
.נשמע כמו אדם מאוד נפלא
.כן, הוא נפלא
?היי, רוצה לראות משהו מאוד מגניב
.אני תמיד רוצה לראות משהו מגניב
.קדימה
המקום היחיד בעיר שבו אתה ממש .יכול לראות את הכוכבים
.די מדהים- .אני יודעת-
אני אוהבת לבוא לכאן לחשוב. בדיוק .כשזה נהיה יותר מדי בשבילי שם למטה
זה כמו .הגרסא הניו יורקית שלי של פסגת הר
?החלק הכי טוב
.אין קליטה בפלאפון
?את לוקחת את כל המגויסים שלך לכאן
.למעשה אף פעם לא לקחתי מישהו לכאן
?באמת- .כן-
.תודה
אם אתה תספר על זה למישהו
אני אקרע את האוזניים שלך .ואהדק אותם לצוואר שלך
.כולם בעיר הזאת נדמים מאוד אלימים
.קדימה, בוא נלך .תחנה אחת אחרונה
.בדיוק נהיה לנו נוח- .אני יודעת. קדימה, חבוב-
!אה, את מראה לי את טיימס סקוור !זה לא תיירותי בכלל
!אולי תשתוק !קדימה
אנחנו חייבים להתאמץ לצעוד ?לכל מקום שאנחנו הולכים אליו
.כן
אז כולם פשוט הולכים לאן שהם רוצים
.ממש כאן
?למה את מתכוונת- .אנחנו כאן-
.בחיי, זה 1988
.בסדר, חכמולוג, תן לזה 5 שניות
?מה זה- !זה פלאש מוב-
!אה, כמו באופרה- !בדיוק-
?שנזוז הצידה- .לא, לא! תהנה מזה-
!די מגניב- ?נכון-
?משלמים לאנשים האלה
לא, לא! הם די עושים את זה .בשביל הכיף
זה נחמד להרגיש כאילו .שאתה חלק ממשהו
.עלול להיות קצת בודד בניו יורק לפעמים
?ואת מנסה "למכור" לי עם זה
.בכל מקום עלול להיות בודד לפעמים
!תיזהר- !אלוהים-
.שיט! תתכופפי
.אני בפנים
?מה
.מכרת אותי
?באמת- .אני אקח את העבודה-
!אלוהים אדירים- ?את מופתעת-
!לא, לא
.אתם כולם יכולים ללכת הביתה עכשיו- .תודה. -מאוד מצחיק
!מזל טוב
!תודה, תודה
כל מה שאני אומר הוא שזה לא היה כל כך בגלל
המיומנות של הטייס שהמטוס נחת על הנהר
.לא כמו המכניקה של כלי הטיס
?אתה אומר שקפטן סאלי לא היה גיבור
!לא, לא .פשוט היו גורמים אחרים נוספים
?אתה לא אמריקאי
היי, אתה רוצה להוציא את החרא שלך ?מהרכב שלי או מה
.ברוך הבא לניו יורק .לך תזיין זין
אז, כל מה שאני מבקש הוא שתתנו לי .קצת זמן על מנת לזכות באמונכם
אני יודע שאני חדש בזה, אבל על .חוסר הניסיון אני מפצה עם קלישאות
.אז, הדלת שלי תמיד פתוחה
.ברצינות. הדלת שלי תמיד פתוחה
ההזמנה הראשונה שלי לעסקים .דלתות קלות יותר
.תודה, חבר'ה
.היי, בן אדם. טומי, עורך ספורט
.טומי! קראתי את המאמרים שלך .אוהב את הכתיבה שלך
.רק מנסה לשמור על זה ריאלסטי תשמע, הייתי רוצה לצאת איתך
.לילה אחד ולדוג זין
?מה
יש לכם כמה בנים יפים בלוס אנג'לס !אבל האיכות בעיר הזאת היא מגוחכת
!נוכל לקרוע את החרא הזה
.אני לא הומו, טומי- ?באמת-
פשוט הנחתי מנהל איור ו
.היי בלי עור, יותר מקטרת בשבילי
.דרך אגב, אני עושה קטע על גזענות והוקי .אשמח לקבל רעיונות שלך על הגופן
Helvetica אני חושב על . Courier New-אבל אני יכול להשתכנע ל
?אבל מה אני יודע .אני רק עורך ספורט
?אתה בטוח שאתה לא הומו- .כן, אני בטוח-
.הייתי מקישה, אבל אין לך דלת
.אין לי
.היי, תראי את זה
.זה באמת קיים- .אמרתי לך. אבל לא זה, זה-
!אדיר- .אבל זה יהיה יותר אדיר אם זה היה קורה-
חכי- !נחמד-
יצרתי קשר עם הבחור .שמחבר פלאש מוב ביחד
אני חושב להשתמש בהם .לפרסומת של גוארילה
?לוקח משהו כה טהור וממסחר את זה
.מצאתי את הבחור הנכון- .הנה אני-
.אוקי, הנה החוזה שלך .תחתום עליו ואני אלך מפה
?שנה שלמה
למה יש לי תחושה כזאת שזאת המחויבות ?הרצינית הראשונה שעשית אי פעם
.זה לא. ט-מובייל. שנתיים .ולעזאזל כמה אני מתחרט על כך
תעשה לי טובה. אל תתפטר או תגרום לפיטורים שלך לפני שהשנה נגמרת
.כי אחרת אני לא אקבל את הבונוס שלי
את מתכוונת שאני יכול לעזוב ?מתי שארצה
?מה הטעם בחוזה הזה- .פשוט תחתום על הדבר הארור-
,היה נעים לעשות איתך עסקים .דילן הארפר
.היי, חשבתי על לאכול ארוחת צהריים ?את מכירה מקום כלשהו
?אתה מזמין אותי לפגישה
אני לא מזמין אותך, אני מבקש ממך .להראות לי מסעדה
זאת אומרת, אני הידידה .שיש לך בניו יורק
.אתה לא רוצה לסבך את זה
.אני יודע, אני לא מזמין אותך
,בטח, היינו עושים חיים, מתהפכים נכנסים לאיזו פנטזיה ארוטית מביכה
ארוטי! את יכולה פשוט להאט
,אני לא פאקין מזמין אותך !נשבע באלוהים
.אתה לא אוהב אותי ככה
.אתה לא צריך להיות כל כך בוטה
אני מצטער
!וואי, אתה כזה בחורה .קדימה, זה עליי
?אז, זה היה מעבר קל
,ביאס לעזוב את אבא שלי אחותי עשתה לי בעיות
.אבל התזמון היה נכון
.התזמון היה מאוד נכון
?זאת אחותך- .לא, האקסית שלי-
.היא "נהדרת". אוהבת ג'ון מייר
.רוצה שנישאר ידידים
היא גם משוכנעת שהיא יכולה לרפא אותי .מחוסר הזמינות הרגשית שלי
?אתה לא זמין רגשית- .הו, כן-
.אלוהים אדירים! אני פגומה נפשית .לא ראיתי אותך בפגישות
.גמרתי עם מערכות יחסים
ילדה, את מטיפה מוסר לקהילה .(מסכימה בהחלט)
.מקהלה- ?מה-
.מטיפה מוסר למקהלה .את אמורה להטיף מוסר לקהילה
.זה הביטוי
?הבנת מה שאמרתי .אז אל תהיה זין לגבי זה
?אלוהים אדירים. אכפת לך- .בבקשה-
.שלום .הגעתם לפלאפון של דילן הארפר
הוא לא זמין רגשית אבל- !ג'ון מייר מזדיין-
?הלו
.באמת יש לך שירות טלפון מחורבן
?נכון- .כן-
.כמה מהחברים שלי יגיעו אליי מחר
למה שלא תגיע ואתה יכול .לפגוש אנשים חדשים
.אני אצטרך לבדוק את לוח הזמנים שלי
.GQ-אני מאוד עסוק. אני עובד עכשיו ב
.זה לא איזה בלוג קטן באינטרנט
.היי, הגעת
.סליחה שאיחרתי- .לא, בבקשה, תיכנס-
.תודה !היי, כולם
.הנה דילן .הוא מלוס אנג'לס
הוא הסיבה למה אני יכולה להרשות .לעצמי את כל הבירה הזאת
?אני חיה
.כן
.אני די טוב בזה
לוטננט קאלי הוא אומן של רחוב .חוף המערבי שהכרתי לפני 5 שנים
הפרשנות של הפוסט מודרני שלו
!החרא הזה מדהים- ?אני יודע, נכון-
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
לא, אני חושב ששנינו צריכים .להיות מאושרים
.זה לא מתקרב למאה יותר
.זה כאילו שלניו יורק נגמרו האוכמניות
.להתראות, ברייס
למה בכל הסרטים האלה ?יש מוסיקה כזאת נוראית
.זה כדי שתדע איך להרגיש בכל שנייה
".הלב שלי שבור"
".אני מתחתנת עם גבר חלומותיי"
".אני מתגנב דרך משרד"
!מדיסון, חכי
!ברייס ?איך ידעת שאני בתחנה המרכזית
.את לא. את בלוס אנג'לס .איפה שהסרט הזה צולם
אני מכיר אותך יותר מאשר .שאת מכירה את עצמך
והחברה המשוגעת שלך סוזי .מעבר למסדרון
!סוזי
?למה אתה פה- כדי להגיד לך-
אני אוהב איך ששקיעות השמש .גורמות לך לבכות
.ולא אכפת לי שנכשלת בבחינה שלך
.ואני שמח שיש לך חוק של 5 דייטים
.אני אוהב אותך- .לא כמו שאני אוהבת אותך-
.הלוואי החיים שלי היו סרט לפעמים
אף פעם לא אצטרך לדאוג לשיער שלי
.או ללכת לשירותים
,ואז, כשאני נמצאת בנקודת התורפה שלי איזה בחור ירדוף אחריי ברחוב
.ישפוך את הלב שלו ואנחנו מתנשקים .מאושרים לנצח נצחים
?סוס וכרכרה !בחיי
.זה... אדיר
לא אדיר כמו שיר הפופ האופטימי !והסתמי שאין לו שום קשר לעלילה
הם שמים את זה בסוף ,כדי לנסות לשכנע אותך
.שנהנת מהסרט המחורבן הזה
למה שהם לא יעשו סרט לגבי מה ?שיקרה אחרי הנשיקה הגדולה
.כבר עושים .זה נקרא פורנו
.אני מתגעגעת לסקס
.לפעמים אתה פשוט צריך את זה זה כמו
.כמו לעשות קליק עם הצוואר שלך
?למה זה תמיד חייב לבוא עם סיבוכים
ורגשות- .ואשמה-
.אשמה
.זו אשמתן של הנשים
?מה- !שמעת אותי-
!תחזיק אותי" ".בוא נבלה את שארית חיינו ביחד
!באמת, אתה לא יותר טוב
.יו, בייבי. קדימה, תגידי את השם שלי" "?כן... הו... גמרתי. איך זה היה
?עם מי היית
?למה זה לא יכול לא להיות ככה .זה מעשה פיזי
.כמו לשחק... בטניס
צריך שלאנשים תהיה את האפשרות .לעשות סקס כמו לשחק בטניס
אף אחד לא רוצה לעזוב לסוף שבוע .אחרי שהם שיחקו בטניס
זה רק משחק. אתה לוחץ ידיים .וממשיך בחרא שלך
.כן- .כן-
?רוצה עוד בירה
?ג'יימי- ?כן-
.בואי נשחק בטניס
מה-? -בואי נעשה סקס .כאילו שאנחנו משחקים בטניס
!תעוף מפה לעזאזל
.אל תצחקי
,זה יכול להיות נהדר .זה יכול להוציא את כל המוזרות שבזה
.דיברנו על זה .אני לא אוהבת אותך ככה
.גם אני לא אוהב אותך ככה .זה למה זה מושלם
אני אפילו לא יודעת אם אני .חושבת שאתה מושך
.זה חמוד
.באמת יש לי משהו לאידיוטים
?אתה בכלל חושב שאני מושכת- .זה חמוד-
לא, לא. לפני שיצא לך להכיר את האישיות המדהימה שלי
.ישירות פיזי
.בפעם הראשונה שראית אותי
.זה רק שני אנשים מדברים- .כן-
.שתי בנות, שיכורות בבניגנס .קדימה
.אהבתי את העיניים שלך
לא חשבתי שאי פעם אראה .כאלה עיניים גדולות ויפות
השפתיים שלך. חשבתי שאתה עלול .להיות נשקן טוב
.אני טוב
.השדיים שלך- ?מה לגביהם-
.הם סקרנו אותי
?באמת- .כן-
.אני חושבת שהם כל כך קטנים
.עדיין שדיים- .תודה-
.אהבתי את הידיים שלך
.פה- .תחת-
.קול- .חזה-
.עיניים- .אמרת כבר-
.התכוונתי לזה
אתה נשבע שאתה לא רוצה ממני ?כלום חוץ מסקס
את נשבעת שאת לא רוצה יותר ?כלום ממני
אני יודע איך שאתן הבנות נהיות
?מה את עושה
.אני מוציאה את אפליקציית התנ"ך שלי
?יש לך אפליקציית תנ"ך- .כן, אני ילדה טובה-
.לא יכול להבין את זה
אל תזיז את היד שלך, אני מזיזה
.הנה
.בלי מערכת יחסים
.בלי רגשות
.רק סקס
יהיה מה שיהיה
.אנחנו נשארים ידידים
.נשבע- .נשבעת-
.אז אני מניח שאנחנו פשוט נתחיל
.אני מגיש- .מספיק מהטניס-
.לך לחדר השינה
?למה לא ספה .זה פחות רגשני
.בחדר שינה יש אור יותר טוב
ומכיוון שאנחנו סתם ידידים, אני לא צריכה .להיות חסרת ביטחון לגבי הגוף שלי
.קדימה, בסדר? את יפהפיה
.אין לך מה להיות חסרת ביטחון
אתה רואה, זה יותר מדי תומך רגשית .ואתה פשוט צריך "לנעול" את זה
.רואים קצת עצמות בתחת שלך- !הרבה יותר טוב-
,הפטמות שלי רגישות אני לא אוהבת דיבור מלוכלך
,ואם ידעתי שזה היה קורה .הייתי מגלחת את הרגליים שלי הבוקר
,הסנטר שלי מדגדג אני מתעטש לפעמים אחרי שאני גומר
,ואם ידעתי שזה הולך לקרות .לא הייתי מגלח את הרגליים שלי הבוקר
.אוקי דוקי
.אה, ואני משאיר את הגרביים .בעיות אינטימיות
.נהדר, כי רגליים מגעילות אותי .בעיות עם האבא
.אני יכול לעבוד עם זה
.אמור להיות בסדר
.אני לא מאמינה שאנחנו עושים את זה
?אנחנו יכולים לעצור .אפשר פשוט לצאת לריצה
לא, אנחנו נהיים יותר מדי זקנים .בשביל זה
?סקס- .לא, סקס יום-יומי-
.מרגיש קצת מכלל-תי
."אני יכול לשיר קצת "ת'ירד איי בליינד
".זה לא "ת'ירד איי בליינד- ".די בטוח שזה "ת'ירד איי בליינד-
?מה קרה- .אנחנו עושים את זה רק פעם אחת-
.אני מסכים לחלוטין- אוקי.-
.קצת מהר יותר- .יותר סיבובי-
.תזהרי מהסנטר שלי
.תגעי באוזניים שלי
.נשק את הצוואר שלי
.תגידי את השם שלי- .דילן פרנסיס הארפר הבן-
,לא השם המלא שלי. -סליחה- .לקחתי הרבה מעבודת הניירת עלייך
.אלוהים אדירים, את באמת... הו
..דילן, אני- .תירגעי-
.רק ידיד יורד לידידה אחרת
!הו, כן, בייבי !טורנדו
?מה
,מה אתה מנסה לעשות ?לחפור את הדרך שלך לסין
!אני טוב בזה- ?מי אמר-
.כל בחורה שהייתי איתה
או שהם שיקרו או שהנרתיק שלהן .עשוי מאריג יוטה
.אז תירגע. אתה לא לטאה
!בסדר- !בסדר-
קצת ימינה- .בסדר-
.קצת יותר שמאלה- .קיבלתי את זה-
עכשיו, למטה- !הנה-
!יותר מדי רחוק- !סליחה-
?מה קרה- !כלום-
,נשים מתחילות לצרוח .זה יכול להיות מפורש לא כהלכה
!פשוט תמשיך
!כן, את יודעת את זה
.תני לי לומר לך איך אני אוהב את זה
,רוב הבנות חושבות שזה צריך להתחיל רך .אבל אם את רק תיכנסי
.כן. אתה יודע את זה
.בוא נלך על אובמה- !לא, לא, לא-
.זה יותר מדי פשוט, יותר מדי צפוי .לך על שון
.הוא מסוגנן, ספורט טרנסדנטי .(יש לו תחת כמו של קומקווט (פרי
.שמעתי שהוא סוג של אידיוט
.לא, הוא לא
אתה פשוט מאוים על ידו בגלל שהוא אתלט גדול של ספורט שלג
בכל היקום ויש לו יותר סנאים .מעץ אלון
.היי, דילן. ג'יימי ראלס כאן בלובי
.אוקי, תודה
בואו נמשיך עם זה אחרי ?ארוחת הצהריים, בסדר, חבר'ה
אף אחד לא רוצה את אובמה, אחי
.יש לו אוזניים כמו של פיל .זה לא חלק מהפיל שאתה רוצה
!היי- !היי-
.סליחה שהופעתי ככה- .לא, לא. זה בסדר-
?רוצה ללכת לטייל- .בשמחה-
טוב, אז לגבי מה שקרה
זה היה מטורף ולא היינו צריכים .לעשות את זה
!בדיוק. לא, לא! בדיוק .זאת ממש לא אני
.אני מסכים בהחלט .בואי נשכח ממה שקרה
.נהדר! תראה, היו לי סטוצים .לשנינו היו סטוצים
לא כאלה שאפשר להתגאות בהם, אבל- ..ובכן-
?באמת
טוב, אז נגיד שאתה ואני יכולנו לעשות סקס
,בלי להתפשר על שום דברך אבל זה פשוט כל כך
.מוטעה
.בדיוק
.עמדתי להתקשר אלייך הבוקר
.אבל לא התקשרת- .לא התקשרתי-
רואה, זה כבר מפריד בינינו .ואני ממש לא רוצה שזה יפריד
.זה לא הולך להפריד
אני יודעת שאני מתנהגת קשוח ומדברת וכולי קשוחה, אבל באמת, זה
זה רק על פני השטח כדי להגן על עצמך .מהפגיעות של עצמך
?מה, אתה הפסיכולוג המזדיין שלי עכשיו
.לא, אני ידיד
,שיודע שבכל פעם שאת מקללת .את ממצמצת
.כאילו שהגוף שלך דוחה את המילה
.זה לא. לך תזדיין- .מצמצת-
.פאקין לא מצמצתי- .מצמצת שוב-
.חרא- .אה, לא מצמצת-
.חרא" את בסדר עם זה"
.היינו טיפשים- .כן-
.אנחנו ידידים. בואי נישאר ידידים- .כן, כן-
.אני לא רוצה לאבד את זה- .גם אני לא-
.דיוקנאות לזוג המקסים
?מה לעזאזל אנחנו עושים- .אני לא יודע-
.תחזיק את השיער שלי
.נשקי את הצוואר שלי
.תראה את הפטמה שלי- בסדר-
.לא ידעתי שיש לך קעקוע- .כן-
?למה לא שמתי לב לזה מקודם
.כי היינו שיכורים
?זה הכלב שלך- .לא, מעולם לא היה לי אחד-
,אבל לכל האחרים היה
אז חשבתי שאם יהיה לי כלב אז תהיה לי משפחה נורמאלית
.מה שבגיל 17 מאוד רציתי
,אז כאות למרד .עשית קעקוע
הדבר הכי קונבנציונלי .שאפשר לחשוב עליו
.זה היה מגניב מאוד בזמנו- .תראי-
?ברק- .גיל 18. רציתי כוחות על-
.הייתי קצת בעניין של הארי פוטר בזמנו
?היית גם הומו בזמנו- !הארי פוטר לא הופך אותך להומו-
?את בטוחה לגבי זה- ?ואתה-
.לא- .גם אני לא-
?איך היה היום שלך
.הוא היה בסדר .אכלתי כריך הודו לארוחת צהריים
?איך זה היה- ?זה לא היה כזה טוב. איך היה היום שלך-
עדיין מנסה לפענח את המערכת .של הרכבת התחתית. זה מסובך
.התחת שלי- ?מה-
התחת שלי- ?באמת-
.לא! אני מתכוונת, לתחת שלי יש התכווצות ?אתה יכול להשים שם כרית
?אז, לא תחת- .לא-
?באמת? כבר
.סתם צוחק
?את אוהבת את התנוחה הזאת- .כן, זה בסדר-
.למען האמת, אני מרגיש קצת מסורס
נערה ערומה שוכבת עלייך ?ואתה מרגיש מסורס
.קצת
?אתה יודע מה המילה הזאת אומרת, נכון
כן, אני יודע מה זה אומר .ואני מרגיש את זה
.אוקי, בסדר .תינוק מגודל שכמוך
.בוא נחקה תרגיל אש- .אוקי-
?אתה מרגיש גברי עכשיו- .כן-
.אוקי, תכניס את זה
.זה לא מצחיק
.כן, זה מצחיק- .די מצחיק-
.חכי- ?מה קרה-
.אני צריך ללכת לשירותים
?עכשיו- .כן, עכשיו. אכלתי יותר מדי אבטיחים-
?מה קורה שם
את יודעת כמה זה קשה להשתין ?עם זיקפה
.לא, האמת- .זה כמו שתי נתיבי תנועה מתמזגים לאחד-
.זה לוקח זמן
!אתה עושה קקי- !לא-
?למה אתה יושב- .זה קל יותר לשלוט-
?את רוצה בלאגן כאן- .לא, לא. סליחה-
!הו- ?מה, דלף ממני-
?שטפת את הידיים שלך
,אני יודעת שאנחנו רק ידידים .אבל אני עדיין ליידי
תחזור לשם, תשטוף ידיים .ואז תחזיר את התחת היפה שלך לפה
?את מדברת אליי ככה
.אני לא מתכוון לחזור
.הרגליים שלי הורגות אותי
.קח בננה, הן בתוך המקרר
?למה את שומרת בננות במקרר .זה מייבש אותן
.זה לא. יש להן קליפה
.זה לא שריון, אוויר עדיין נכנס
?אתה רוצה בננה או לא
,לא אם הן יבשות .אני לא חיה
.לפחות יש לי אוכל בבית .כל מה שיש לך הוא יוגורט לשתייה
,אני אוהב לשתות את היוגורט שלי .זה חוסך זמן
אתה חושב שתנצל את הזמן הזה ?לגלח את זיפי הזקן שלך
.הלחיים שלך הן כמו סכינים
,תראי, אם היית חברה שלי .לא הייתי יכול להגיד לך לשתוק עכשיו
ובגלל שאתה רק ידיד שלי, אני יכולה לומר לך שאם לא תתחיל לגלח שם
.אני אפסיק לגלח... שם למטה
!אימא
.העיניים שלי סגורות .אני לא יודעת מה אתם עושים
אני לא יכולה לראות אותך לובשת .את המכנסיים השחורות שלך
.ג'יימי, מותק, התגעגעתי אלייך
?השדיים שלך גדלו
.אימא, אני פה
.היי, מותק .לא, הם לא גדלו
?מה את עושה כאן
ויקטור נהפך להיות ממש ה.כ.א.מ.א
.ה.כ.א.מ.א .הרבה כסף אבל מטומטם אמיתי
.ויקטור, הארוס שלה
.ארוס לשעבר- ?מה קרה-
,כלום, הוא פשוט היה בלה. אני מתכוונת .נחמד, אבל זה היה כמו לדבר עם עפר
",התעוררתי יום אחד ואמרתי "לורנה .אני לורנה
.דילן- ."אמרתי, "לורנה, זה לא האושר שלך
רק בגלל שאת בת 39- .48-
.זה לא אומר שאת צריכה להשתקע הוא לא תביעת ביטוח
.אז תפסתי את המטוס הראשון מהאי
.קליבלנד זה לא אי
.הו, מותק, זה כן
.בכל אופן, הנה אני כאן .כל כך טוב לראות אותך
מעולם לא אמרת לי .שיש לך חבר כזה חתיך
.הוא לא החבר שלי, אימא
.זה נכון, אנחנו רק ידידים
.אני אוהבת את זה .זה כמו שנות השבעים כאן
.אלה היו זמנים טובים יותר. רק סקס קצת גראס, קצת דבק
לא בזמן ההריון .טוב, לא בזמן החודש האחרון
!אבל בלי סיבוכים. נהדר
.ובכן, זה טכנית, אני מניחה, זה מה שזה
.זה בדיוק מה שזה
אז הבת שלי היא רק .חתיכת זיון בשבילך
?לא! חתיכת זיון
.סתם צחקתי. תזיין
.אני חושבת שזה נהדר רק שזה מעיף אותך מהשוק
אבל שיהיה? הסיבה שאתה הולך לשוק היא לקנות את התוצר
.מה שכבר יש לך
.כל כך טוב לראות אותך, מותק
.אני אהיה כאן רק כמה שבועות
?אני רעבה. יש לך ג'ין
.במטבח
.אתה חייב ללכת
? AXE BODY היה לה ריח של תרסיס- .לא יודעת-
?בננות במקרר ?מה את, פורטו ריקנית
!זה נורא, אימא
.סתם צוחקת .אבא שלך היה פורטו ריקן
.מה? אמרת שהוא היה יווני
.פוטטו, פוטטו
.פשוט תלך
?פשוט ללבוש את זה על האופנוע
היה נעים להכיר אותך .והמכנסיים שלך יורדים למטה
!אימא, בבקשה
!על זה אני מדבר
.אנחנו מכסחים כאן כל תחת של הומו
,אני לא אומר את זה משמחה .אני אומר את זה מתקווה
?מישהו מכם הומו
?אפילו לא אתה- .בחייך גבר-
.בוא דבר איתי אחרי זה .תן לי 5 דקות מהזמן שלך
אולי אני אוכל לגרום לך .לראות את האור
.אני אמור להיפגש עם ג'יימי
?מי זאת, מגייסת כוח האדם
?אתם יוצאים עכשיו
.לא. לא. אנחנו רק ידידים .אנחנו משתעשעים קצת
?למה אתה מתכוון- .אנחנו שוכבים ביחד. אבל זה רק סקס-
.זה אף פעם לא עובד, אחי. היא בחורה סקס תמיד חשוב להן יותר
.גם אם הן לא מודות בכך- .ג'יימי היא שונה-
?יש לה זין כשלרוב הבחורות יש פות
.בלי זין- .אז היא לא שונה מהשאר-
?מה אתה יודע על נשים בכל אופן
אחי, סירבתי לכל כך הרבה .ממה שיהיה לך אי פעם
.כן, אחי. אתה הומו
,אבל ההצעות ממשיכות להגיע .בטבעיות. תסתכל עליי
.והיי, אני אוהב נשים .הן יפות
,יצירות מלכותיות .מסתוריות ומהפנטות
,חכמות, אמפתיות .עליונות מגברים מכל בחינה
אם הייתה לי ברירה, הייתי יוצא .עם נשים עד ליום מותי
,אבל אני אוהב פינים .אז אני מפוקס על זינים
?אז, זה תמיד סקס אם כך
.לא, הייתי מאוהב .הייתי בחור הזה
?יודע מה גיליתי
זה לא עניין של מי שאתה מבלה איתו ,את ליל יום שישי
אלא מי שאתה רוצה לבלות איתו .את כל היום בשבת
אבל אז זה כל יום שבת .למשך שארית חייך
.זה בסדר, אתה לא מבין את זה .לא עניין גדול
.אבל אתה תבין
יום אחד אתה תפגוש מישהי וזה פשוט .כמשמעו יעצור את הנשימה שלה
.כאילו, אתה לא יכול לנשום כאילו, אין חמצן לריאות. כמו דג
.הבנתי, טומי
עבודה נחמדה על האתר .החדש באינטרנט, דרך אגב
?מה הגופן של הכותרת ההיא
? New Times Roman
.נתן לי השראה New Times Roman .הלכתי
!יש לך סירה
.אני גר בג'רסי. ואני לא לוקח שום מעבורת
אלא אם כן זה אחרי .ארוחת ערב ומופע
.היי. את והדילן הזה .כל הכבוד
אני מתכוונת, כל הדבר הזה .של ידידות-סקס. כבוד, מותק
.זה לא כזה עניין גדול
זה פשוט מפתיע. תמיד חשבתי .שאת היית בקטע של אהבה אמיתית
.שיהיה, אימא .זה לא כאילו שזה עוצר בעדי ממשהו
.'זה מה שאני חשבתי בעבר בשנת 78
.וכל שנה אחרי כן
.זה מחמיא לי בעצם .התפוח לא נפל רחוק מהעץ
.זה רק מפתיע
.הנה. סיימתי
.את נראית נהדר. את נראית כמו נסיכה
?באמת- .כן-
ידיד שלי השאיר לי את הבית שלו .במונטגיו ל-4 ביולי. בואי נלך לשם ביחד
.בלי גברים, בלי שטויות .רק אימא ובת
.כמו סרט של נורה אפרון
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שבילינו יחד סוף שבוע שלם
.כשהייתי בת 8, הפעם ההיא בוורמונט .גלשנו בשלג עם המדריך שלג ההוא
.דמיטרי- .ביל-
.הוא מאוד הזכיר לי את אבא שלך
.תלתלים כהים, עור זית .מבטא של המלחמה הקרה
?אבא שלי היה רוסי
אני לא זוכרת. אבל מה שאני כן זוכרת זה .ששתינו הרבה וודקה וירינו בהרבה אקדחים
"אימא, המשחק הזה "מי אבא שלך .כבר ממש מתיישן
אני יודעת שלא הייתי האימא הכי טובה בעולם
?אני מצטערת. חיכית שאני אקפוץ
.בחייך! תלכי איתי
.קדימה
.אוקי, נעשה את זה .זה יהיה כייף
ניסיתי לקשור. זה היה או זה .או להסניף דבק
.סליחה לגבי אימא שלי
.חשבתי שהיא הייתה מצחיקה
היא מאוד מצחיקה ,כשהיא מבקשת כסף
והיא פשוט קורעת כשהיא צריכה .מקום להתאכסן בו
דילן, אני חושבת שאני רוצה .להתחיל לצאת לדייטים שוב
אני חושבת שאנחנו צריכים .צריכים להפסיק עם זה
.אני די חושב שאת צודקת- ?נכון-
כל התחלה חדשה מגיעה מתוך" ".סוף של התחלה אחרת
.זה למעשה הגיוני למצב הזה
"מי היה מאמין ש-"ת'ירד איי בליינד ?יכולים להיות כאלה נבואיים
".אלה לא "ת'ירד איי בליינד- ".אני די בטוח שאלה "ת'ירד איי בליינד-
?אתה רוצה ללכת לאכול ארוחת צהריים
.כן- .אוקי-
.את קונה- ?מה-
.מכנסיים- .חולצה-
.אז זה הסוף של זה
.אני מניח. אבל זה טוב
.כן, עשינו את זה- .בלי שטויות-
.חולצה- .סוודר-
.אשכרה הצלחנו להישאר ידידים
?אז מה הטיפוס שלך, בכל אופן
.אין לי טיפוס. זה יותר מה שבפנים
!בחייך ?אוקי, מה לגביה
.כן, הייתי יכול להכיר אותה לעומק
.והיא קוראת ספר
.זה בטח ניקולס ספארקס
.אני אלך לדבר איתה- ?מה-
?"מה זאת אומרת "מה .אמרת שאת רוצה לצאת לדייטים שוב
.אני אלך לדבר איתה
?עכשיו? כאן? מול כל האנשים האלה
.זה לא כאילו שאני עומד לאנוס אותה .אני רק אלך לדבר איתה
?ובכן- .דיברנו-
.היא בלגית
.סחטיין על הקריאה
,הראיתי לה איפה המרפסת אבל זה איפה שהיא נפגשת עם
.בעלה
.טיול נישואים לניו יורק
.שלושה ילדים .קריסטוף, קרלינה ופקין
.שתקי
?למה את עדיין צוחקת
.לפחות ניסיתי
.בסדר. ועכשיו אני
.נראה אם עדיין יש לי את זה
.אוקי, ממש כאן. שעה 11. אייס קפה
.חתיך, אבל לא מודע לכך
בוהה בעץ, מה שאומר שהוא אשכרה בפארק בשביל הטבע
.ולא כדי להסתכל על נשים משתזפות
.או שהוא מוגבל- .לא אכפת לי. אני הולכת-
תסלח לי
טוב קוראים לו פארקר
הוא אונקולוג של ילדים
.ויש לי דייט ביום שבת הזה
.נחמד- .תודה-
?למה נופפת אליי
אני אמרתי לו שאתה החבר הומו הכי טוב .שלי, אז הוא רוצה לשדך לך את אח שלו
,קולג', בית ספר לרפואה .ולא ישנתי מאז
.אתה בעצם מרפא סרטן
ובכן .אני ואלוהים
?מה
אני צוחק. את יכולה לתאר לעצמך ?שמישהו באמת יגיד את זה
.כן, אני יכולה. יצאתי עם הרבה כאלה
?רופאי סרטן- .לא, אידיוטים-
.בתקווה שכבר סיימת עם זה
למרות שאני חייב להזהיר אותך. הרבה .מרופאי סרטן- אידיוטים גדולים
!באמת- .כן-
.ומנתחי מוח, סוטים ענקיים
,הם עושים את זה .וקצת מזה
?מתי אוכל לראות אותך שוב
.ממש עכשיו
.אני סתם צוחקת
אתה יכול לתאר לעצמך ?שמישהו יאמר את זה
,ניגנתי בחצוצרה בימי התיכון .כלי הנגינה הדפוק של העולם
.במיוחד כשאתה עובר (דירה) 8 פעמים
?למה עברת
אימא שלי ממש אוהבת להיפרד מבחורים .והיא מאוד טובה בזה
?אבא שלך היה אחד מהם- .הוא היה הרבה לפני כן-
אני בעצם אף פעם לא הכרתי .את אבא שלי
.מצטער. זה מבאס
תראה, אני חושבת שאני .כנראה צריכה לומר לך משהו
.בבקשה אל תגידי לי שאת בחור
כי זאת תהיה הפעם השלישית מאז שעברתי לכאן
ואני לא חושב שאני יכול .להתמודד עם זה
.יש לי חוק של 5 דייטים
אתה יודע, כאילו 5 דייטים לפני שאנחנו
,ראיתי את זה בסרט .חשבתי שאתן לזה סיכוי
.שווה לחכות בשבילך
אני בטוח שזאת הייתה השורה בסרט, אז
אדיר. הילד בן ה-4 שעבדתי איתו במשך .החודשים האחרונים, הוא יהיה בסדר
!זה נהדר
?איך ייתכן שבחור כמוך פנוי
פשוט חיכיתי למישהי שתבוא אליי בפארק
ותחמיא לי על הסתכלות .על העצים ולא המשתזפות
.התכוונתי לזה, זה היה מרשים
,למען האמת אם אני אהיה לגמרי כן איתך
.ישנתי בעודי עומד
.עבדתי במשך 36 שעות ברצף
.אני אפילו לא יודע איך הגעתי לפארק
?איך ייתכן שבחורה כמוך פנויה
.יש לי בעיות
.אפילו עלולים לקרוא לי פגומה
.למען האמת, אחד כבר קרא לי פגומה
!את לא רצינית ?איך פגומה
.אני די מאמינה באהבה אמיתית
שעלול להיות האביר .על הסוס הלבן שם בשבילי
"תשמע, אני יודע שזה בטח "לא
כי כל מה שאתה עושה הוא לעבוד כמו ילד משעמם
אבל אם תרצה לבוא לשתות בירה
.לא, אני בסדר- .זה לא בר הומואים-
.יהיו בנות שוות כמו שיהיו גם בנים שווים
.יודע מה? אני אלך
.טוב! בוא נמצא לך בחורה
?עדיין לא הומו, נכון- .לא-
?מה- ?אתה יודע איזה יום היום -
.דייט מספר 5
.אפילו לא ספרתי
?רוצה ללכת לחדר שינה- .לא, כאן זה בסדר-
.כל כך שמחה שפגשתי אותך
.גם את
?על מה אתה חושב
.רק... כמה שאת נהדרת
.אנני, היי
?מי זאת אנני לעזאזל
.אחותי
.כדאי מאוד שיהיה .אני אחתוך אותה
.כמובן שאני בא
,כן, אני לוקח את הרביעי .אז אני אהיה שם למשך 3 ימים
?איך אבא
?נהיה יותר גרוע
.תמסרי לו ד"ש
.ביי, בנני
.אני רוצה שתפגוש את ההורים שלי
?לא... את... באמת
!אלוהים
.היי, חכה
.חכה, תן לי שנייה
.אני אמצא מקום לדבר בו
!לעזאזל
.אני מצטערת- חכה-
.הייתי בחוץ מאוד עד מאוחר
כשנכנסתי, את והחברה שלך הייתן על הספה
.אז פשוט נכנסתי למיטה שלך
.הוא לא בחורה- .הוא מריח כמו בחורה-
?הרחת אותו- .אני רוצה לקנות מרשמלו-
?מה אמרת- .למונטגו לסוף שבוע הזה-
.אני רוצה לעשות מחנה .כמו שהיה כשהיית קטנה
.אוקי- .ואז אנחנו נחפש מקלות-
.שמעתי אותך, מקלות
.ואז אנחנו נשיר
?מה נשמע
את חושבת שאכפת לבחורים יותר ,מהתחממות גלובלית
או איך ללבוש מכנסיים לבנים ?לברבקיו
זה תלוי. יש לך דוגמנית שווה בביקיני ?יושבת בתוך כובע עם קרח
.לא. מדרון סקי
עדיין הייתי הולכת עם .עם מכנסיים לברבקיו
.כנ"ל
?איך הבחור שלך, פארקר ?עדיין בוהה בעצים
כן, הוא עדיין מסתכל על עצים .אבל הפעם הוא למעשה בדירה שלי
?דייט חמישי כבר- .אולי-
אתם
?דייט חמישי
.איך אתה מעז? ליידי אף פעם לא אומרת- .אני יודע, זה למה אני שואל אותך-
היי, אני חייבת ללכת. שיהיה לך טיול .נחמד בל"א ותתקשר אליי כשתנחת
!פארקר
,לקחתי לנו קפה. דל שומן .אחד סוכר
.אני חייב ללכת
.מה? חשבתי שאתה לא עובד היום
אני לא, אבל יש לי את הדבר הזה
.הם כרגע התקשרו אליי
?באמת- .כן-
.ההתגנבות. כמה מאוד קלישא מצדך
אני פשוט
אני לא חושב שאני אוכל להיות .האביר שלך על הסוס הלבן
?בכלל לא הבנת מה שאמרתי, מה
.לא, לא. אני חושב שאת נהדרת- .גם אתה-
אתה יודע, אתה ואני צריכים .להישאר ידידים
?באמת- !לא. לך להזדיין עם עצמך-
?מי ישן בעודו עומד
.אתה יודע, אתה תהיה מאוד גאה בי
אפילו לא מצמצתי כשאמרתי לו .ללכת להזדיין עם עצמו
.עשית את זה עכשיו, אבל- .זה לא נחשב. אני לא ברגע-
.אולי אני מעפנה במיטה
.תסמכי עליי, את לא
.תודה- .כל כך נזקק-
.היי, אולי הבן אדם נשוי או משהו
.לא. עשיתי בדיקת רקע בעבודה
,פנוי, בלי היסטוריה פלילית .אשראי מדווח 7020
.בדיקת רקע ?עשית את זה עליי
איך ייתכן שהגעת למקסימום ?בכרטיס של אולד נבי
אחרי קולג' הייתי .ממש בקטע של מכנסי קרגו
.אני חייבת להפסיק לחשוב שזאת לא אני .זאת חייבת להיות אני
.זאת לא את. הכל בסדר איתך
,הוא בחור. נתת לו אתגר של 5 דייטים .הוא נכנס לזה ואז חתך
.תשכחי מהמטומטם .הוא זין
.הוא זין מטומטם
.לכי תעשי חיים עם אימא שלך
.כמעט שכחתי .קניתי לך משהו
,זה לוטננט קאלי .אומן הרחוב שדיברנו עליו
.נתתי לו לעשות משהו בשבילך .אדה. אגדה
אני יודע שאת בקטע .של החרא של הבנות
.זה כל כך מגניב
.זה בעצם מאוד חמוד
?זה מגניב, נכון- .כן. תודה-
.אני אצטרך להלוות כסף למונית
אני לא מתכוונת להיסחב עם הדבר הזה .ברכבת התחתית. אני לא רוצה שזה ייגנב
אין בעיה. כל עוד תורידי את הרגליים שלך מהמיטה שלי. הן מגעילות
?מה את עושה ?למה את עושה את זה
.אימא, קדימה, אנחנו צריכות לנסוע
?אימא
ג'יימי, מותק", חזרתי לקליבלנד ".עם 'ה.כ.א.מ.א.' ויקטור. אימא
?למה חשבתי שהפעם זה יהיה אחרת
.בואי איתי ללוס אנג'לס- ?מה-
?מה עוד את תעשי .זה הרביעי ביולי
.כולם עזבו את העיר
,ממש מתוק מצדך להציע .אבל זה בסדר
.יודע מה, אני פשוט אשאר כאן .אהיה בסדר לבד
,אני יודע שתהיי בסדר .את לא תינוק בתוך מכונית חמה
,למעשה .אני מזמין אותך כי זה יעזור לי
את תהיי הסחת דעת נהדרת .למשפחה שלי
הם לגמרי ישכחו לחפור לי .על שאני פנוי
?הם לא יחשבו שאנחנו ביחד
.לא אם אני אגיד שאנחנו לא ביחד
?והם יאמינו לך- כן, אנחנו מהמשפחות המשוגעות-
.שלא משקרים אחד לשני .עושה עלינו דוקומנטרי PBS
.בחייך, הם יאהבו אותך
,כל הדיבור המהיר והקסם האישי .ייצא שאני אביא מישהו מרשים
מאוד נחמד מצדך להזמין .אבל אני אשאר כאן
.אלך לחדר כושר
.בדיוק קניתי לך כרטיס .זה נעשה. תפגשי אותי בנתב"ג
אבל- !בלי אבל-
.כאילו שעמדת ללכת לחדר כושר
.לא
.לוס אנג'לס כל כך נחמדה
.וכולם כל כך אמיתיים ורגועים
.תודה על זה
.אתה אדם טוב
.את האדם הטוב
,לא פגשת במשפחה שלי .את לא יודעת למה את נכנסת
את יודעת שהמטוסים האלה ?די נוחתים בעצמם
,לאף אחד לא אכפת .אתה נשמע כמו אידיוט
.היא מניו יורק
.מצטערת
.וואו. זה נראה נורמאלי
.נכון
?גדלת כאן
.זה היה של סבא שלי
.הוא קנה את זה כשלא היה פה כלום
אבא שלי, אחותי והבן שלה .גרים כאן עכשיו
?למה עברת לניו יורק
.איזו מגייסת כוח אדם סידרה אותי
!אתה פה- !סמי-
!דוד דילן- ?מה קורה, חבוב-
.ג'יימי, זה האחיין שלי .סם המופלא
.שלום- ?אני יכול להציע לך אש לסיגריה שלך-
.אני מצטערת, אני לא מעשנת
.פשוט תעמידי פנים, הוא קוסם
.כמובן שאני אעשן סיגריה .עישון זה טוב בשבילך
.תודה לך, אדוני הטוב- .העונג כולו שלי, גברתי-
.הכל חלק מהאשליה
?גלישת סילון מאוחר יותר- .בהחלט-
?עדיין בקטע של קסמים, אה- .כן-
אבל אני אעדיף את זה מאשר .שהוא ישלח סמסים לחברים שלו
.ג'יימי, זאת אחותי אנני
.תודה על האירוח
.זה נחמד שדילן מביא הביתה בחורה
.אנחנו רק ידידים- .לא, אני יודעת-
אם היית חברה שלו, הוא אף פעם .לא היה מביא אותך לכאן
.יש לזה בעיות אינטימיות- .אני יודעת-
.דילן- !אבא-
?מה שלומך, חבר- .אני בסדר-
,אני מתגעגע אליכם אבל אני בסדר
?דידי ספנסר
.ג'יימי. ידידה של דילן
.סליחה
.לרגע הזכרת לי מישהי שפעם הכרתי
.לא, זה בסדר .זה קורה
.נעים להכיר אותך- .נעים להכיר אותך. יש לך בית יפהפה-
.תודה. הבריכה קצת קרה .אבל זה יקר מדי לחמם
אני חושב שאני אכנס ואבדוק .את תרשים הגלים
.אני לוקח את הסירה מוקדם בבוקר .אתם צריכים לבוא
.אני אשמח
מכרנו את הסירה. הרופא לא רוצה .שתנהג יותר בסירה
.הפכתי לדייסה
.טוב לראות אותך, חבר
.נחמד להכיר אותך- .נחמד להכיר אותך גם-
.ג'יימי- כן.-
?מה עם המכנסיים
.הוא לא אוהב אותם יותר
.נהיה יותר גרוע
.כל כך טוב שאתה כאן
.לך תראה לה את חוף הים
.תני לי להראות לך את חוף הים
.לכו, תשתזפו
דילן אף פעם לא סיפר לי .על אבא שלכם
.זה היה ממש קשה בשבילו .הם היו מאוד קרובים
דילן לא יודע איך להתמודד .עם האלציימהר
.מצטערת
,הוא נהיה עצמו, הכל נדמה טוב .ואז בהבזק, הוא נעלם
.זה דילן כשהוא היה בן 8- ?אלה צמות-
."הוא עבר שלב של "קריס קרוס
?זוכרת אותם ."קריס קרוס יגרמו לכם לקפוץ לקפוץ"
?זאת אמא שלך- .לא, זאת "פסיכותרפיסטית הדיבור" שלו-
.היה לו גמגום .זה נהיה ממש גרוע כשהוא היה לחוץ
.ילדות קשה
המורה הפרטי שלו למתמטיקה ."קרא לזה "בניית אישיות
?מורה פרטי למתמטיקה
אני מתכוונת כאן 8 כפול 6 שווה 1200
.אבל הוא מאוד חזותי. תודה לאלוהים
את יכולה בבקשה לפרט לי ?על התמונה הזאת
זאת מסיבת ההפתעה .ליומולדת ה-12 שלי
.אני סחוט. אני הולך למיטה
?ג'יימי, הכל טוב עם החדר שלך- .כן, זה מושלם-
.תודה. תודה על הכל
סמי ואני בנינו קופסא ."של "נסר את הילדה לשתיים
.תיזהרו בדרך שלכן למיטה
?הוא לא משתמש במסור אמיתי, נכון- .כמובן שכן. הוא מופלא-
אני אדאג לכך שהוא יצחצח ,את השיניים שלו ואת
.אל תאמיני לכל מה שהיא אומרת .היא שקרנית
.הוא בחור די מיוחד- .כן, אני חושבת ככה-
?את ערה- .כן, תיכנס-
.חשבתי שהלכת למיטה
.הייתי אבל אז הבנתי, שנינו שוב פנויים
!אופסי
.בן אדם, לא- .למה לא? שטפתי את הידיים שלי-
.עם סבון הפעם
?אתה רציני? למה פשוט הנחת
.עשית קליק עם הצוואר שלך במרפסת
?הדבר הזה. זה אמור להסגיר, זוכרת
עשיתי את זה כי היינו בטיסה .למשך 6 שעות
ואתה זיבלת בשכל באוזן שלי .לגבי איך מטוסים טסים לבדם
.וזה בעצם עיקם את הצוואר שלי קצת
?אז.. לא- .לא. אני לא הולכת לעשות איתך סקס-
?זה הזמן המיוחד שלך .יש להם אפליקציה לזה. לא, חכי
.לא. את מוכנה
.דיברנו על זה
בדיוק זרקו אותי, אז
אוקי, אני מצטער. חשבתי שזאת .תהיה דרך טובה לא לחשוב עליו
.אני לא מתפקדת ככה. סקס לא יעזור .אבל אתה יודע מה כן יעזור? תמיכה רגשית
לפני כן עשינו סקס בלי רגש .ועכשיו יש לנו רגש בלי סקס
.בדיוק
.אני רק צריכה שתהיה ידיד בשבילי כרגע
אוקי, אז אני אקשיב לך בזמן .שאת עושה לי ביד
.לא- .אני צוחק. לילה טוב-
.חכה רגע. ידידים עדיין יכולים לבלות ביחד .ולא יודעת... להקשיב למוסיקה
?להקשיב למוסיקה
.אני הולך להרוג את אנני
.אני לא מאמינה שפעם אהבת אותם
.לא אהבתי את החבר'ה האלה אני אפילו לא זוכר
לא יודע מה הוא אומר אבל
?את צוחקת עליי !האנשים האלה היו ה-דבר
,לכולם היה כייף, לבשו אותם הפוך בייסבול ג'רזיס
התחפשתי ל-"קריס קרוס" 3 שנים .ברציפות לליל כל הקודשים
.ילד מסכן- .אני לא גאה בזה-
,השאלתי את אחד מהספרים שלך .אני מקווה שזה בסדר
באמת שלא הבאת אף פעם ?בחורה הביתה לפני כן
.הבאתי אותך לכאן
.אני מתכוונת חברה אמיתית. לא ידידה
.חברה אמיתית- .כן-
.אני מניח שלא
.הפרדת הדת מהמדינה
,כן, תבנה כמה שיותר חומות שאפשר .זה מאוד בריא
?את מדברת איתי על חומות
?מה לגבייך ואימא שלך
לא יכולת להוציא אותי משם מספיק מהר .כשהיא נכנסה באמצע
.זה היה להגנתך
אני פשוט מופתעת שהיא לא ניסתה .לתת לך את המספר שלה או משהו
.היא עשתה את זה .היא שמה אותו בפלאפון שלי
.מתחת למילף- .אלוהים אדירים-
.זה בסדר. היה בינינו קטע רק פעמיים
.אני מתחילה לראות תמונה מנטלית
.יש לי וידאו אם את רוצה- .פשוט תפסיק את זה-
?מה
.כלום. פשוט שמח שפגשתי אותך
.להכיר אותך גם לא היה כזה נורא
חשבתי שאמרת- .אני יודעת מה אמרתי-
!אופסי
.בוקר טוב
?תמיד יפה כל כך כאן בחוץ
בין השריפות והשיטפונות .יש לנו בערך 10 ימים טובים
.לא, לא. הנה .אתם שניכם תשבו ביחד
?אתה בטוח
.אתה לא חייב לעשות את זה, אבא
.לא, אני יודע. אני אסתכל על הסירה .אני אוהב את הסירה הזאת
?קפה, גברתי
.כן, בבקשה .תודה
!יפה, גבר
!תראו אותך
.די מרשים
.החולצה שלך נוזלת
.סליחה
.הנה
?אתה בסדר- ?כן. ואת-
.כן
?רואה, סמי- .כן-
?די מגניב, מה- .כן-
.אלוהים, זה נחמד
.אני מתגעגע לבקרים כאן
,בדיוק לפני שזה דועך .ממש יפה
.אני מחבב את ג'יימי
.והיא גם יפה
.היי, תירגע חבר .אל תטיל עליה כישוף
.אני קוסם, לא מכשף
.אתה וההארי פוטר ההומו שלך
אתה לא יכול להכחיש שללכת .להוגוורסט יהיה משנה חיים
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אלייך חבר
.אימא מתגעגעת אלייך .וגם סבא
?הוא אומר משהו
.לא. אבל לפעמים הוא קורא לי דילן
.הוא אמר שהוא לא רצה את העבודה
שהוא רק מגיע לניו יורק .לבחון את האפשרויות שלו
.איזו ערימה של שטויות
?לחצות מדינה כדי לבחון אפשרויות .באמת... אני לא חושב
בדיוק! ידעתי שהוא היה שלי בשנייה .שהוא ירד מהמטוס ההוא
?ידעת- .כן-
זה היה באותה השנייה שבה זינקת על מזוודות יחפה
והתנהגת כמו מתוך סצינה ?"של "וויל וגרייס
?היא עשתה את זה- .כן. הייתם צריכים לראות אותה-
".תראו אותי, אני דבילית אבל חמודה"
.זה הכל היה חלק מהתוכנית שלי- .חלק מהתוכנית שלך-
"?התמחית בלתכנן במכללת "האד האנטין
.כל כך מתוחכם- .זאת לא מכללה אמיתית דרך אגב, חבר-
.אתם מתקוטטים כמו זוג נשוי ותיק
.תבחרי בקלף, גברתי
.לא, לא זה. ההוא שהכי למעלה
.זה אחד טוב
?קנית לה מתנת אירוסין
.אנחנו לא מאורסים, אבא .אנחנו לא ביחד. אנחנו רק ידידים
.אתה רוצה לחכות, אני מבין
.אבל תקנה לה קצת תכשיטים
הדבר היחיד שאימא שלך .רוצה הוא תכשיטים
,לא אכפת לי כמה היא מצוברחת .אני קונה לה תכשיטים והיא ישר נדלקת
?איפה היא בכל מקרה
.היא לא כאן, אבא- ?אני יודע, בגלל זה שאלתי. איפה היא-
.היא לא באה- ?למה לא-
.היא לא גרה איתך יותר, אבא
.אתם לא נשואים- ?מה-
.היא עזבה לפני 10 שנים בערך
.אני לא מבין
.היא התגרשה ממך, אבא
.בואו נתקשר אליה
!אבא, אתה לא יכול- !תפסיקי להגיד לי מה לעשות-
?אתה בסדר, אבא- .בסדר, בסדר-
.תן לי לעזור לך לקום- .אל-
.אנחנו כאן
.זה יפהפה
.זה המקום שבו נהגתי לבוא אליו ולחשוב .הגג שלי
?כמה גבוהה הגדר הזאת לדעתך
,אני קצת יותר מעל 1.80 מטר נראה שזה 3 פעמים אני, אז
1.8‏ כפול 3
.28‏ מטר
?28‏ מטר? זה מאוד גבוה, נכון
,אבל הם לא רוצים שתעלה לשם .אז אני מניח שזה הגיוני
רגע. 1.8 מטר כפול 3- .ילד מסכן שכמוך-
?מה קורה- .קדימה-
?לאן את הולכת
.ג'יימי, לא, לא, חכי ?הם לוקחים את החרא הזה ברצינות, אוקי
.תסתכלי על המצלמות זה ציון הדרך היחיד שיש לעיר הזאת
.חוץ ממרכז סיינטולוגיה
ואם איזושהיא מצלמה מחוברת למרכז סיינטלוגיה
.זאת הייתה בדיחה לא הולמת .ואני מתנצל
.אני מאמין בחופש של מדע בדיוני
.סליחה !נקבה
!קדימה
?באמת אף פעם לא היית כאן לפני כן
לא. אני גם אף פעם לא השחלתי הרואין .דרך פי הטבעת שלי כי זה נגד החוק
אתה יודע, לפעמים "כן או לא" פשוטים .זה מספיק
?למה לא סיפרת לי על אימא שלך
.היא לא שווה שידברו עליה
.זה נוקשה
.גם לעזוב את הבעל שלך והילדים
.אף פעם לא סיפרת לי גם עליו
.יש הרבה דברים שלא סיפרת לי
.אני לא רוצה את הרחמים שלך
אני יכול להתמודד עם הכל חוץ מ
.המבט בעיניים של אנשים
.המבט הזה
?למי אכפת ממה שאחרים חושבים
.הוא האדם הכי חכם שהכרתי .הוא אדם היחיד שפניתי אליו בשביל עצה
.הוא אבא שלי
.הוא עדיין אותו הבן אדם
כשאני רואה איך שאנשים מסתכלים עליו עכשיו
.זה לא משנה איך אנשים מסתכלים עליו
כל מה שמשנה הוא .איך אתה מסתכל עליו
.הוא מסתובב בלי המכנסיים שלו כולם נועצים מבט
?אז מה- .זה מביך-
.הוא צריך לדעת ששום דבר לא השתנה .שהוא עדיין אותו האדם בשבילך
?אנחנו יכולים להפסיק לדבר על זה
כן. בוא פשוט לא נדבר .על הרגשות שלנו
.אני מנסה שלא
?משהו מתרחש כאן .התנהגת ממש מוזר
.לא, אני לא- .כן, אתה כן-
?זה לגבי מה שקרה בלילה ההוא
.מה, סקס? זה לא אומר כלום .את יודעת את זה
.נכון
.ולא התנהגתי מוזר- .בסדר-
!לעזאזל- !אמרתי לך-
!אני מצטערת- !פאק-
!אנחנו חייבים לקפוץ
!דילן, קפוץ- !אני קפוא-
זאת האזהרה האחרונה שלך- .יש לי פחד מגבהים-
.וגם, מסוקים .הם לא הגיוניים לי
?מה אתה מתכוון שיש לך פחד גבהים
?למה עלית לכאן
!קראת לי נקבה
.מצב מוזר אחר הצהריים בסאות'לנד
משטרת לוס אנג'לס הצילה .אזרח מקומי משלט הוליווד
הם אשכרה עטפו אותך !בשמיכת אלומיניום
?רצת מרתון לפני זה
.לא, לא. אני רוצה לשמור את זה
.תני לי את השלט
.זה בסדר. זה יעלה ליוטוב
אתה עדיין יכול לקחת את אבא בשבוע ההוא
אחרי שאני אסע לעיר הבירה ?לטיול הכיתתי של סם, נכון
.כן. הוא יישאר איתי בניו יורק
?אז, מתי נראה את ג'יימי שוב
.אני לא יודע
?מה הבעיה שלך ?רבת עם החברה שלך
.היא לא חברה שלי ?למה את לא מאמינה לי
.הייתי מאמינה אם לא היית משקר לי
ראיתי אותך יוצא מהחדר שלך .בלילה ההוא
,כאילו שכרגע עשיתם סקס .אם אתה יודע למה אני מתכוונת
.כן, אני יודע למה את מתכוונת .כרגע אמרת את זה
ואיך את יודעת איך אני נראה אחרי שאני
?אני לא מדבר איתך על זה, בסדר
.אנחנו לא ביחד
.דילן- .מספיק. אנחנו לא מדברים על זה-
.שכחתי את המסור .תכף אשוב
.אני אחכה כאן .אל תדאג לגביי
?ידידים ששוכבים ?'מה אתה, בקולג
.זה לא משנה. זה נגמר- ?למה-
כי אנחנו לא אוהבים זה את זה .בצורה הזאת
?בסדר, יודע מה ?אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה
.שב ?מה אתה עוד מחפש
?מי אמר שאני מחפש משהו
!דילן
.לא יודע, אבל זאת לא ג'יימי
?למה? כי אתם נהדרים ביחד ?כי אתם בעצם ידידים
כי אף פעם לא ראיתי אותך ?מאושר כל כך
.אני לא יודע מה לומר לך, אנני
.היא לא בשבילי .אני לא אוהב אותה ככה
אתה מחבב אותך מספיק בשביל .לעשות איתה סקס
.זה רק פיזי
.כמו לשחק בטניס
אני אפילו לא יודעת .זה אומר, דילן
לא ראיתי אותך כזה מטומטם מאז שעשית .את הקעקוע סוכריית התירס הזאת
!זה ברק !עם כוחות על
אתה לא יכול לציין משהו אחד .שלא בסדר איתה
.לא אוכל לצאת איתה אף פעם
.היא יותר מדי דפוקה
.חוץ מזה, היא לא רוצה חבר .היא יותר מדי פגומה
מגנום פי.איי. לא יצליח לפענח .את החרא שעובר בראש שלה
אתה תגיד הכל עכשיו כדי לא להודות .בכך שאתם מושלמים אחד לשניה
?למה אני משתתף בשיחה הזאת- .כי אני צודקת-
.שיחה טובה, אנני- דילן-
.אתם הגברים. אתם אוהבים ספורט
.היי, חיכינו לך
.קיבלתי צלצול מהעבודה
אני צריכה להיות בטיסה הלילה .בחזרה לניו יורק
?הלילה- .כן-
.מחר זה הרביעי- .אני יודעת. זה מבאס-
תני לי לפחות לקחת אותך .לשדה התעופה
.לא, זה בסדר. תישאר .כבר התקשרתי למונית. היא בחוץ
.תודה לכם חבר'ה על הכל
.ותודה על האירוח שלכם .זה היה נהדר
?הכל טוב, חברה- .כן, חבר. הכל נהדר-
.אני חייבת ללכת
.אז, תודה לכם שוב .אני מצטערת שאני חייבת ללכת
.תני לדילן להסיע אותך
?את רוצה קצת אוכל לנסיעה
?רוצה שאני אנסר אותך לשניים
אנחנו יכולים לשלוח אתק ,את החלק התחתון שלך לניו יורק
.והחלק העליון שלך יכול להישאר כאן
.או שכולך יכולה להישאר
.אני מצטערת .אני חייבת ללכת
!ג'יימי
.היא הלכה .היא נכנסה למונית
.כדאי שנאכל
?רעב, חבר- .כן-
?היי, אחי. אתה רעב .כי אני הולך להביא משהו לאכול
תודה, גבר. אני חושב שאני פשוט .אעבוד במשך ארוחת הצהריים
.מכור לעבודה. אני אוהב את זה
זה למה המדינה הזאת .עדיין מספר אחת
טוב, אחרי גרמניה וצרפת .ובלגיה ויפן וסין
.תודה לאלוהים על בנגלדש
דרך אגב, למה הסרת מהדלת שלך ?את הצירים הנחמדים שלו
.זה היה מטומטם, בן אדם .משהו שראיתי בספר הנהלה
.נכון. זה איך וורן באפט נהיה עשיר .הוא הסיר כל מיני דברים מדלתות
.היי, כולם רוצים קיצור דרך בחיים שלהם .ספר ההדרכה שלי מאוד פשוט
,אתה רוצה לרדת במשקל .תפסיק לאכול, שמנצ'יק
,אתה רוצה להרוויח כסף .תעבוד כמו חמור, עצלן
אתה רוצה להיות מאושר, תמצא מישהו .שתאהב ואף פעם אל תעזוב אותו
או אותה, אם אתה בקטע .של חרא מפחיד כזה
.היי. הגעתם לג'יימי ראלס .אני לא יכולה לענות לטלפון כרגע
בבקשה תשאירו הודעה .ואני אחזור אליכם
.אימא, את צריכה להצביע עם זה על המסך .את צריכה להראות (גם להגיד) לו איפה את
.בסדר. אני כאן, מוזגת לעצמי שתייה
.שיחת סקס .אני יכולה לצאת לעשות סיבוב
.לא, לא .זה בסדר
.זאת הדירה שלך .אני לא רוצה להגביל אותך
?זה דילן, נכון
.נדמה שהוא היה די נהדר- .פגשת אותו רק פעם אחת-
.זה יותר מכל אחד אחר שיצאת איתו
את חושבת אולי אני מפרידה בין ?העולמות שלי מאיזושהי סיבה משוגעת
.אני... אידיוטית
אנחנו מחפשים מישהו שינהל את .העיצוב-מחדש של כל האתר שלנו
.מישהו שיהפוך את זה לחלוטין
אבל אתה לא יכול להגיד לי .באיזו חברה אתה עובד
.מטעמי סודיות, לא
?אתה יכול לתת לי רמז
אנחנו עלולים או לא עלולים להיות המוכרים הגדולים ביותר
.של מוצרים טובים שנרכשים באינטרנט
,כשאני אומר מוצרים טובים .אני מתכוון לספרים
את בדיוק הצבת את מנהל ?האיור החדש בג'י-קיו נכון
.כן- .זה סוג הבן אדם שאנחנו רוצים-
.זה ה-בחור שאנחנו רוצים ?את יכולה להשיג אותו שייפגש איתנו
.אין לי יותר קשר איתו
?את יכולה להשיג אותו
.הוא עדיין בשנה הראשונה של החוזה שלו .לכן זה לא יהיה הולם
גם תשלום מלא על ספר ,בבארנס-נובל זה לא הולם
.אבל אנשים עושים חרא מטומטם
.היי, הגעתם לג'יימי ראלס .אני לא יכולה לענות לטלפון כרגע
בבקשה תשאירו הודעה .ואני אחזור אליכם
.וואו. ישר למענה הקולי .אפילו לא צלצל
.ג'יימי
?איך ידעת שאני כאן למעלה
.המקום היחיד בעיר שאין בו קליטה
?למה את מתחמקת ממני
.אני לא- .באמת? בחייך, ג'יימי-
דילן, אני לא יודעת אם שמעת אבל .אני דפוקה לגמרי
מגנום פי.איי לא הצליחו לפענח .את החרא שהולך כאן למעלה
.אני מצטער- .אני פשוט אלך-
אנסה לסדר את החרא שהולך בתוך .הראש שלי, אם זה אפשרי בכלל
.לא הייתי צריך לומר זאת .רק ניסיתי לנער את אחותי ממני
.חשבתי שחיבבנו זה את זו
.גם אני, דילן. חשבתי שאנחנו ידידים
אבל ידידים לא הולכים ומספרים .חרא אחד על השני
,מה שאומר שאני ואתה .אף פעם בעצם לא היינו ידידים
.כל מה שרצית הוא לשכב איתי
?מה- .קפצת על ההזדמנות בבית של אבא שלך-
,עשית קליק עם הצוואר שלך .חשבתי שנתת לי סימן
.דיברנו על זה
?אלוהים אדירים, באמת
.את זאת שמשכת ממני את החלוק ?אופסי!" זוכרת"
.כן ואז אתה התנגבת מהחדר ?אופסי, זוכר את זה
?את מעוצבנת עליי כי לא חיבקתי אותך
האם לא בגלל זה התחלנו ?את כל ההסכם הזה מלכתחילה
.רצית את זה
?אני רציתי את זה
.רק אני
.אתה בדיוק כמו כל בחור אחר
מה שעצוב, דילן, זה שאני .באמת חשבתי שאתה שונה
,שונה ממה? אני לא החבר שלך .אני ידיד שלך
?עם ידידים כמוך, מי צריך ידידים
.תודה על שהרסת את פסגת ההר שלי
.אידיוט
.היי, גבר. אתה לא יכול להיות כאן
?אתה בסדר- .אני בסדר
?ברייס... זה בשבילי- .כן-
.וגם זה
?מדיסון, התתחתני איתי
.תהיה בטוח בכך
.אני אוהב את ניו יורק- .אני אוהבת אותך-
.אלוהים, תראי, בניין אמפייר סטייס
.תראה, פסל החירות
.זאת ג'יימי
?למה אתה מתכוון שהם פנו אליו אישית
?הוא ייקח את זה
.לא, לא. אני אטפל בזה .אני אתקשר אליו עכשיו
.היי, זה דילן. תשאירו הודעה
?תסלחי לי, אני יכולה לעזור לך
?היי. איפה דילן הארפר
.הוא בצילומים לגיליון הספורט
.אה נכון. צילומים
?איפה זה היה שוב
?סליחה, מי את
.אחת מהדוגמניות
.יש לי את הגוף המושלם לפוטושופ
זה נהייה יותר זוויתי, אלה נהיים ארוכים יותר, זה נהיה יותר נוצרי
?אז איפה אמרת שהוא, עוד פעם
ספורט זו ההזדמנות האחרונה .שיש לנו לאחד את העולם, אחי
אז אני רוצה לצלם כמה תמונות .שמדברים על כך
.על האיחוד של כל האנשים דרך ספורט
.אוקי, חבר'ה. קדימה
.זהו זה. יפהפה
עכשיו שימו את הזרועות שלכם .מסביב אחד לשני
,כאילו שאתם מחבבים זה את זה .כאילו שאתם אוהבים זה את זה
?יותר מדי הומואי- .קצת-
.תזרקו לשם כמה בנות
.קדימה, בנות
.בנות, בנות. אוקי .תשתלבו
.דילן
?מה את עושה כאן
.נפגשת בשביל עבודה אחרת ?אתה עומד לעזוב עכשיו
.לא יודע. כן, הייתי בפגישה אחת
.אני לא מאמינה עלייך
.בואי הנה
?זו הדרך שלך להתנקם בי- ?מה-
אתה יודע שאם אתה עוזב .לפני שהשנה נגמרת, אני נדפקת
,כן, ברור. אם אני הייתי עוזב ,מה שאני לא יודע עדיין
כי כל מה שעשיתי היה להיפגש פעם אחת
.אני אשרבט לך צ'ק לבונוס שלך
.מה שזה לא יהיה, אני אשלם ?שמחה עכשיו? אנחנו בסדר
?למה לא אמרת לי שחיפשת
.זה משהו אישי. ואנחנו לא ידידים יותר .די הבהרת את זה
תראי, כל מה שרציתי לעשות ?הוא לעשות איתך סקס, זוכרת
העמדתי פנים שהיית החברה .הכי טובה שהייתה לי
נפתחתי אלייך כאילו שלא עשיתי .את זה אף פעם עם מישהו אחר
ואז כשהסקס נגמר, הזמנתי אותך ללוס אנג'לס לסוף שבוע כדי
.להכיר אותך למשפחתי
אני אשלח לך צ'ק אם אני אקח- .את העבודה. -אל תטרח
.היי, דיל- ?אבא מגיע לנמל תעופה של ניו יורק, נכון-
.כן, הוא עוזב ב-9 בזמן שלנו
,תשע. אז, זאת טיסה של 5 שעות 3‏ שעות הפרש, אז הוא מגיע ב
.32- .חמש. הוא יהיה שם בחמש, דילן-
?כן. איך אבא
הוא אבוד יותר תכיפות .מאשר לא עכשיו
אבל אז יש לו את הרגעים שלו .של בהירות
.זה לפגוע או לפספס
?איך ג'יימי
.זה נגמר- דילן-
.אוקי, סיימנו- .אל תהיה אידיוט. בבקשה-
תודה, אנני. אני אאסוף את אבא .מחר בשדה התעופה
.32בדיוק
.אני אוהבת אותך
.אני לא יודעת מה זה
אני פשוט לא יכולה להתחיל למצוא .תחליף בשבילו, בהנחה שהוא עוזב
?את רוצה עצה אמהית ואוהבת
.לא ממש- .טוב, כי אין לי מושג איך עושים את זה-
מה שאני כן יודעת הוא שזה לא סוד .שאת חיה בפחד לחזור על הטעויות שלי
.ואת לא טועה, אז תלמדי ממני
את יודעת כמה גברים בחיים שלי ?החשבתי אותם לממש מושלמים
.80- .אחד-
?81- .אחד-
זה היה אבא שלך. אדם הכי נהדר .שפגשתי בחיים שלי. ברור, תראו אותך
,כמה שאת חכמה, כמה נהדרת .כמה מצחיקה, בעלת מוטיבציה
.היופי המזרח-תיכוני שלך .בטח שלא הכל בא ממני
.בסדר, אבל ברצינות, אימא ?את באמת לא זוכרת מאיפה אבא שלי
?או שזה כאילו מנגנון התמודדות
.קצת משניהם
.אבל אני די בטוחה שהוא אירו-אסיאתי
זאת אומרת, לכולנו יש את האביר .על הסוס הלבן
את פשוט צריכה לזהות אותו .כשאת רואה אותו
.אימא, זה אביר על הסוס הלבן .את פשוט צריכה לדעת
האביר על הסוס הלבן שלך לא הולך להציל .אותך עם סוס וכרכרה, זאת לא מי שאת
.את מחפשת גבר שיהיה בן זוג שלך
.להתמודד עם העולם איתו
את צריכה לעדכן .את האגדה שלך, מותק
?האביר על הסוס הלבן שלי
.את
.כיסא גלגלים. כאילו שאני נכה
?איך הייתה הטיסה- .אני רעב-
אתה יודע למה ?הם לא מגישים יותר אוכל
היית חושב שעם המטוסים האלה שלמעשה מטיסים את עצמם
הם היו נפטרים מהטייס ומשתמשים .במשכורת שלו לארוחה חמה
.אני יודע, נכון? בוא נלך לאכול
התכנון של המטוסים האלה כל כך .מתקדם, הוא לגמרי ממוחשב
.כמו לשחק במשחק וידאו- .בדיוק-
?כמה זמן אנחנו מחכים .זה מגוחך
?תכף אשוב, בסדר
.תסלחי לי
.חיכינו כבר זמן מה
.הארפר- .הבנתי אותך, הבנתי-
אני מושיבה אנשים .לפי הסדר שהם הגיעו
אני לגמרי מבין את זה .אבל אני עם אבא שלי
.והוא לא במצב הכי טוב- .אני מצטערת-
אין מצב שנוכל למצוא שולחן
.לא, אני צריכה להושיב לפי הרשימה
?אבא
?תצטרף אליי
.בהחלט
.תסלח לי, אדוני. סליחה .אתה לא יכול לעשות את זה
?אפשר בבקשה סטייק בינוני
."אדוני, זה ה"דיילי גריל- .תהפכי את זה לשתיים-
!דידי? דידי
.אבא
?מי זאת דידי
.היא רק מישהי שפגשתי בחיל הים
.היא הייתה אהבת חיי
?למה לא סיפרת לי על זה מקודם
.זה לא משהו שאתה דן בו עם ילדייך
.חוץ מזה, יש לי אותך ואת אנני .אין לי חרטות
.אז תאמר לי עכשיו
היא הייתה אהבת חיי והייתי יותר מידי מטומטם
מכדי להבין את זה ואיבדתי אותה
בגלל משהו כל כך מטומטם .שאני אפילו לא זוכר
.ואף פעם לא באמת התגברתי על כך
ואני חושב שזאת עלולה להיות .אחת הסיבות שאמא שלך עזבה
אתה יודע, כשהחברים שלי היו אומרים שכשאני ודידי
.הסתכלנו זה על זו, זה היה מחשמל
.ואני נתתי לה ללכת .פשוט נתתי לה ללכת
כי הייתי יותר מדי גאה מכדי להגיד לה .איך באמת הרגשתי כלפיה
אני אגיד לך משהו שהלוואי ידעתי .כשהייתי בגיל שלך
,ואני יודע ששמעת את זה מיליון פעמים .החיים קצרים
.אבל תן לי לומר לך משהו מה שזה מלמד אותי
הוא שהחיים יותר מדי קצרים .ואתה לא יכול להחמיץ דקה מהם
.אני מצטער, מצטער
הבחורה שהבאתי הביתה ללוס אנג'לס
..ג'יימי- ?כן, מה קורה איתה-
.אני חושב שאני פישלתי
.תתקן את זה- .היא לא מדברת איתי-
.אולי היא תקשיב .תמיד יש דרך
אם אתה חושב שיש אפילו סיכוי ,שהיא עלולה להיות האחת
.אתה תתקן את זה
?אנני סידרה אותך להגיד את זה
?מי זאת אנני
?אני צוחק. אי אפשר להתבדח על זה
.אלוהים אדירים, אבא
.אני לא יודע עוד מה לעשות
.בוא נלך
?אתה לא רוצה לסיים את הסטייק שלך
.אנחנו אוכלים בשדה תעופה .אני יכול לעזוב את הסטייק. קדימה
.GQ-מדבר דילן הארפר מ .נפגשנו לפני כמה שבועות
.כן
.אני רוצה לבקש ממך טובה ענקית
.אני כל כך מצטער .זאת אשמתי
?לא, לא. זאת אשמתי. אתה בסדר
.תן לי לעזור לך עם זה- .תודה, אתה מאוד נחמד-
.בסדר. תישאר גאה
.אתה בטח צוחק עליי
.בוא נרקוד, ענן חום
?מה הבעיה שלך איתי
.ראיתי אותך בבר ההוא עם ג'יימי
איך נערה מדהימה שכזאת מעדיפה עם אחד כזה
?מאשר זה
ניסיתי לקחת את הקוף הקטן לעיר .במשך שנים
.אני אגיד לה שמסרת ד"ש
?מה- פספסת קצת-
.בבקשה
.דילן, השגתי מונית. קדימה
,אם אי פעם אראה אותך שוב
אני אחתוך את תנוכי האוזן שלך .ואעשה מהם מרק
.יש לך דימיון שופע- .נכון, יש לי-
.אני נכנס למונית עכשיו- .אלך להכין מרק-
?מה הבעיה איתה- .לא יודע-
.חשבתי של"א היה גרוע .התנועה הזאת נוראית
?יש דרך אחרת לעיר
.אני חייב לך אחד גדול, טומי
.אתה תפצה אותי
.למעשה, הייתי בדרך לעיר בכל מקרה
.היום זה הנשף של הפרפר .מקום נהדר לאסוף בו בנים
?אתה בסדר, אבא- ?אתה צוחק עליי-
,קריס קרפט של 1937 .לא היה יכול להיות יותר טוב, חבר
היי, מדבר דילן. נפגשנו ב .נכון
?אני יכול לבקש ממך טובה ענקית
המספר שלי
.הנה השלט
,חבר שלי דייב ממול המסדרון
,התנור שלו שבור .אז הוא ישתמש במטבח
חבר שלך דייב הוא כאן כדי ?להשתמש במטבח או להשגיח עליי
.לך
!הולי- ?מה-
.איך ללבוש מכנסיים לבנות לברביקיו
?הקדמת את "טיימס" עם זה
.אני מריח פרס פוליצר
.בסדר, בסדר
?פשוט תמסור לה ד"ש ממני, בסדר
.נתראה, אבא
.היי, דייב ממול המסדרון
.היי, מר הארפר
?מה שלומך
.ועכשיו אני יודע למה אתה כאן
.אימא, אני ביציאה ?איפה את
אני עומדת בדיוק ליד .הגבר עם העניבה
.יש מיליון גברים בעניבות
.תחפשי את הגבר שאני עומדת לידו
את אף פעם לא עושה מה שאת ?אומרת שתעשי. מתי אני אלמד
.פשוט חכי, מותק
?מה
.אני לא חושבת שאני אצליח להגיע .משהו צץ
.בואי ניפגש מחר. אני אהיה במדרגות .ממש לידך
.אלוהים אדירים
.שיהיה לך ערב נהדר, מותק
?מה זה
.זמן לסגור" על ידי הלהקה סמיסוניק" ?זה לא "ת'ירד איי בליינד", היית מאמינה
.לא השיר .זה
אמרת שרצית שהחיים שלך .יהיו כמו בסרט
תקשיבי- .יש לי בעיה לשמוע אותך-
.כן, לא ממש חשבתי עד הסוף
אני מניח שבסרטים הגבר שופך את .הלב שלו ואז הם שמים את המוסיקה
?מה
.פישלתי
.פחדתי
,תראי מה קרה לאימא ואבא שלי .כמובן שהייתי מפוחד
.הרסתי את זה
,כל מה שקרה ביום ,כל מה שיכולתי לחשוב לעצמי הוא
שאני לא יכול לחכות לספר .לג'יימי על כך
כשאני רואה מישהו מקלל, כל מה .שאני מדמיין הוא אותך ממצמצת
,וכשאני שומע שילד התרפא מסרטן אני מתפלל שזה לא על ידי
,הרופא המגעיל .שמחבק עצים שנפרד ממך
.כלומר, סרטן שנרפא זה מדהים
,אבל את יודעת .הלוואי מישהו אחר עשה את זה
.קדימה
.התגעגעתי אלייך- .גם אני התגעגעתי אלייך-
,אבל אתה לא טועה .אני פגומה
.גם אני
מי לא? זה מה שעושה אותנו .כל כך מדהימים
.והקעקועים שלנו
.לא, לא,לא
.שתקי, זה לא מה שאת חושבת
ג'יימי, תהיי החברה ?הכי טובה שלי שוב
.זה כל כך עלוב- .אני יודע-
זה אבל סתם חרא ?של אביר על הסוס הלבן, נכון
.קום- .אוקי-
תראי. אני יכול לחיות .בלי לעשות איתך סקס
.זה יהיה ממש קשה
אני רוצה את החברה .הכי טובה שלי בחזרה
.כי אני מאוהב בה
.בתנאי אחד- .כל דבר-
.נשק אותי
?בפומבי, לפני כל האנשים האלה
אתם כולכם יכולים .ללכת הביתה עכשיו
?מה אנחנו עושים עכשיו
.הולכים לדייט ראשון שלנו
!אלוהים אדירים ?קנית סוס וכרכרה
.כן, זה לא בשבילך
תודה לאל! סוסים למען האמת .מפחידים אותי לאללה
?באמת- .כן-
?אז, מאיפה את- .קליפורניה-
.מעניין
.אני מלוס אנג'לס .בדיוק עברתי לניו יורק
,מעניין. לא בדיוק שאלתי .אבל תמשיך
.אני מתרגש .הדייט הראשון שלנו
.זה לא מוזר בכלל
אז
.כן, לעזאזל עם זה
VamrpireLeo :תרגום ע"י Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י