1
00:00:05,096 --> 00:00:08,898
"בחזית הכיתה"

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,698
,שמי בראדלי כהן

3
00:00:11,241 --> 00:00:14,499
,אך כשהייתי ילד
.קראו לי בשמות רבים

4
00:00:16,045 --> 00:00:18,343
אחי ג'ף
.קרא לי ד"ר בובו

5
00:00:20,306 --> 00:00:23,188
,אמי קראה לי מתוק

6
00:00:26,321 --> 00:00:31,166
והילדים בבית הספר? הם קראו לי
.בכל שם, מעקום ועד משוגע

7
00:00:32,628 --> 00:00:36,178
,למעשה, לא היו לי חברים רבים
.אך היה לי שותף קבוע

8
00:00:37,181 --> 00:00:39,228
אני בקושי זוכר
.מתי הוא לא היה שם

9
00:00:41,149 --> 00:00:43,571
- ג'ימי וולק -

10
00:00:44,491 --> 00:00:45,493
- טריט ויליאמס -

11
00:00:45,576 --> 00:00:47,791
.לפעמים זה לא הפריע לי

12
00:00:47,874 --> 00:00:51,550
- דומיניק סקוט קיי -

13
00:00:52,720 --> 00:00:55,184
- שרה דרו -

14
00:00:55,309 --> 00:00:58,526
.בפעמים אחרות, כן

15
00:00:58,693 --> 00:01:05,084
.מה? לזרוק ספרים? -תפסיק
?אתה פוחד, בראד? מה קרה-

16
00:01:06,463 --> 00:01:08,008
.עזוב אותי
.נראה אותך, תינוק-

17
00:01:08,217 --> 00:01:10,598
!מכות! מכות! מכות

18
00:01:11,934 --> 00:01:16,529
.מה קורה פה? -נו, נראה אותך
.תפסיקו מיד את המריבה-

19
00:01:17,616 --> 00:01:22,419
.חזרו לכיתה! תפסיק עם השטויות
.אתה בצרה גדולה, אדוני

20
00:01:25,134 --> 00:01:27,473
.הילדה נפלה לבוץ והתלכלכה

21
00:01:27,498 --> 00:01:30,130
דבר אחד שהשותף הקבוע שלי
ואני הסכמנו עליו

22
00:01:30,314 --> 00:01:32,569
היה שאנחנו שונאים
.את בית הספר

23
00:01:33,238 --> 00:01:35,284
לא הייתה לי סבלנות לחכות
.עד שאסיים

24
00:01:35,861 --> 00:01:37,741
,בלי שיעורים, בלי ספרים

25
00:01:38,512 --> 00:01:41,687
בלי המבטים המלוכלכים
.של המורים

26
00:01:48,581 --> 00:01:51,046
השותף שלי הופיע לראשונה
,כשהייתי בן שש

27
00:01:51,306 --> 00:01:52,977
אך זה קרה שנים
.לפני שקראו לו בשם

28
00:01:53,728 --> 00:01:55,525
הפסיכולוגים אמרו
.שהייתי היפראקטיבי

29
00:01:55,692 --> 00:01:58,783
עשיתי קולות משונים והתנהגתי
.מוזר כדי למשוך תשומת לב

30
00:01:59,410 --> 00:02:02,125
.זה היה רק שלב כזה
,אצא מזה ואהיה נורמלי

31
00:02:04,338 --> 00:02:06,260
.כמו כולם

32
00:02:12,442 --> 00:02:14,865
השותף הקבוע שלי דבק בי
.לאורך כל הדרך

33
00:02:16,035 --> 00:02:19,083
לחברים שלי
,אני סתם בראד הרגיל והמוכר

34
00:02:19,108 --> 00:02:20,027
- ד"ר בובו -

35
00:02:20,274 --> 00:02:21,611
הבחור שאוהב כדורסל

36
00:02:21,695 --> 00:02:23,908
,ומוזיקה מזופתת משנות ה-80

37
00:02:24,702 --> 00:02:27,458
שלדעתם היא מוזרה יותר
.מהקולות שאני משמיע

38
00:02:31,218 --> 00:02:34,485
...מותק"

39
00:02:35,688 --> 00:02:39,547
."אל תשכחי את המספר שלי"

40
00:03:11,486 --> 00:03:15,297
?שלום, שוטר. נסעתי מהר
.‏-19 קמ"ש מעל המותר

41
00:03:15,746 --> 00:03:17,922
?סנט לואיס, אה
?אתה תייר

42
00:03:18,336 --> 00:03:22,596
.לא, אני גר עכשיו באטלנטה
.אני משער שדעתי הוסחה מעט

43
00:03:26,356 --> 00:03:31,899
.האם שתית, בן? -לא, לא, אדוני
.יש לי תסמונת טורט

44
00:03:32,621 --> 00:03:35,755
.תירגע, בן
.אני צריך שתחתום על זה

45
00:03:36,966 --> 00:03:41,351
?אז איזו מין עבודה אתה מחפש
.הוראה. אני עומד להיות מורה-

46
00:03:47,618 --> 00:03:48,996
,אני מקבל הרבה את המבט הזה

47
00:03:50,751 --> 00:03:52,798
אבל אני לא מניח לזה
.להפריע לי

48
00:04:00,240 --> 00:04:06,249
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

49
00:04:08,253 --> 00:04:10,174
:במאי
פיטר וורנר

50
00:04:10,926 --> 00:04:13,391
אני רואה שיש לך תואר ראשון
,מאוניברסיטת בראדלי

51
00:04:13,516 --> 00:04:16,274
?זה באילינוי, נכון
.כן, גברתי-

52
00:04:16,565 --> 00:04:19,614
.סיימת בהצטיינות
.המלצות מעולות

53
00:04:20,826 --> 00:04:25,688
רמת ההוראה שלך
.יוצאת מן הכלל, מעולה

54
00:04:25,713 --> 00:04:27,509
?מה גרם לך לפנות להוראה

55
00:04:29,587 --> 00:04:32,427
.זה מה שתמיד רציתי לעשות
.אני מרגיש שנולדתי להורות

56
00:04:34,194 --> 00:04:37,202
?מדוע בחרת באטלנטה
.אתה גר במיזורי

57
00:04:37,284 --> 00:04:39,789
אני שוקל להיות אוהד
."של ה"ברייבס

58
00:04:43,089 --> 00:04:45,220
ג'ורג'יה מכבדת
,את תעודת ההוראה שלי

59
00:04:45,596 --> 00:04:49,063
חוץ מזה התאהבתי באטלנטה
.כשעבדתי פה כיועץ במחנה

60
00:04:49,146 --> 00:04:53,198
,אני גר פה עכשיו
.וכך גם אבי ואמי החורגת

61
00:04:56,289 --> 00:04:59,631
.טוב שיש משפחה שתומכת

62
00:05:02,471 --> 00:05:08,361
?אולי כדאי שנדבר על הפיל. -פיל
.שנמצא בחדר, הטורט שלי-

63
00:05:09,029 --> 00:05:12,079
לא, החוק נגד אפליית מוגבלים
...אוסר עליי לשאול אותך

64
00:05:12,162 --> 00:05:14,293
,אני יודע
,אבל אני רוצה לספר לך

65
00:05:14,376 --> 00:05:16,339
בדיוק כפי שאני מספר
.לילדים בכיתות שלי

66
00:05:17,217 --> 00:05:21,311
תראי, אני מסביר להם שהמוח
,גורם לי להשמיע קולות משונים

67
00:05:21,436 --> 00:05:24,192
הם כמו עיטושים. אי אפשר
...לעצור אותם. כשאין ברירה

68
00:05:25,195 --> 00:05:29,121
?אז אין ברירה. -איך הם מגיבים
.כשהם מבינים, אין בעיה עם זה-

69
00:05:29,331 --> 00:05:31,001
.זה מעולם לא גרם בעיות בכיתה

70
00:05:33,466 --> 00:05:35,931
.אני רק רוצה הזדמנות
,רק תשיגי לי ראיונות

71
00:05:36,014 --> 00:05:38,186
ותני לי להוכיח להם
.שאני מסוגל לבצע את העבודה

72
00:05:39,439 --> 00:05:43,391
החוק נגד אפליית מוגבלים
.קובע שמגיעה לי הזדמנות

73
00:05:50,587 --> 00:05:52,927
?רון! -היי, איך היה

74
00:05:54,389 --> 00:05:59,402
?מי רוצה מורה שנובח כמו כלב
.חפש לך עבודה אחרת

75
00:05:59,902 --> 00:06:04,122
אתה רציני? הם לא קראו
?את קורות החיים שלך

76
00:06:07,045 --> 00:06:12,017
אתה צוחק. -הם מארגנים ראיונות
?עם כמה מנהלים. -נהדר. מתי

77
00:06:12,042 --> 00:06:13,437
.אני לא יודע
.אני צריך לחכות שהם יתקשרו

78
00:06:13,896 --> 00:06:16,402
לך תחליף בגדים, אנחנו
?חייבים לחגוג. -אין לך פגישה

79
00:06:16,774 --> 00:06:20,705
אני אבדוק אם יש לה חברה. הגיע
.הזמן שתתחיל לפגוש חתיכות

80
00:06:20,872 --> 00:06:22,919
אני לא יכול להתרכז
.עכשיו בפגישות

81
00:06:23,253 --> 00:06:28,683
?אמרו לך פעם שאתה כפייתי
.רק כל הפסיכולוגים שלי-

82
00:06:30,509 --> 00:06:32,222
.אז תתרכז לך בכיף

83
00:06:34,561 --> 00:06:35,981
.אביך התקשר שוב

84
00:06:37,526 --> 00:06:42,790
,אולי כדאי שתחזיר לו צלצול
.אתה יודע? טוב, נתראה

85
00:06:45,714 --> 00:06:49,849
?להחזיר לאבא צלצול
.אני צריך להתכונן לזה

86
00:06:50,268 --> 00:06:53,166
תבינו, אמי ואבי התגרשו
,כשהייתי ילד קטן

87
00:06:53,191 --> 00:06:58,830
והיחסים שלי עם אבי
.תמיד היו... נגיד... מורכבים

88
00:07:02,339 --> 00:07:06,227
כלומר, שיגעתי אותו
.כמו ציפורניים על לוח

89
00:07:08,145 --> 00:07:11,735
העובדה שגם אחי היה
.קצת היפראקטיבי לא עזרה

90
00:07:11,863 --> 00:07:14,344
אבא אומר שהוא מחכה
,לחזור לבית שלו באטלנטה

91
00:07:14,369 --> 00:07:18,733
.הוא מחכה כדי לומר שלום
!שלום! -אתה תעצבן אותו-

92
00:07:18,758 --> 00:07:23,350
קדימה, אני אתחרה בך. -נגד
.הדרקון הירוק? אתה בטח צוחק

93
00:07:23,475 --> 00:07:26,094
!פראייר! -רמאי

94
00:07:32,331 --> 00:07:33,751
!קיצור דרך

95
00:07:40,393 --> 00:07:42,063
!יש לך אופניים

96
00:07:43,358 --> 00:07:44,569
.להתראות, ג'ף

97
00:07:49,123 --> 00:07:54,511
.היי, זה לא הוגן. -בחייך
.ג'ף. -אתה לא תנצח אותי-

98
00:07:56,182 --> 00:07:59,314
.זה לא הוגן
.יש לך אופניים

99
00:08:00,086 --> 00:08:05,973
,לא שם! -בנים, תהיו בשקט
.יש לנו שכנים, בואו הנה

100
00:08:05,998 --> 00:08:08,671
.אתה רואה, ניצחתי אותך
.כן, תירגע-

101
00:08:08,881 --> 00:08:10,927
,בראד, בחייך, מתוק
?תתרכז, טוב

102
00:08:11,637 --> 00:08:15,606
.בוא הנה. עמוד פה. תקשיב
?תקשיב. תתרכז, בבקשה, טוב

103
00:08:15,731 --> 00:08:20,217
,אני צריך שתעשו לי טובה, בנים
?שתקלו קצת על אמכם, טוב

104
00:08:20,242 --> 00:08:24,962
.אתם משגעים אותה
!בנים, תקשיבו. תפסיק, בראד

105
00:08:25,547 --> 00:08:30,677
תעזרו בבית, והכי חשוב, די עם
?ההתנהגות המגעילה הזאת, טוב

106
00:08:30,702 --> 00:08:32,231
!היי, התכוונתי לזה

107
00:08:33,359 --> 00:08:36,257
מספיק להיות ליצן. אולי אחיך
.חושב שזה מצחיק, אבל אני לא

108
00:08:36,282 --> 00:08:40,607
,לא יכול לעצור את זה. -אתה כן יכול
.תפעיל קצת שליטה עצמית

109
00:08:40,710 --> 00:08:43,442
.עכשיו תפסיק
!נורמן? -כן-

110
00:08:43,467 --> 00:08:47,644
.הם לא יעכבו את המטוס בשבילך
.טוב, בסדר. תן לי חיבוק-

111
00:08:51,989 --> 00:08:53,451
.להתראות, אבא
.ביי ביי, ג'יי-מן-

112
00:08:58,379 --> 00:09:01,136
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני, ילדון-

113
00:09:01,763 --> 00:09:04,227
היי, תקשיבו, בפעם הבאה
?נהיה אצלי בבית, טוב

114
00:09:04,436 --> 00:09:05,982
אני אקנה כרטיסים
,"למשחק של ה"ברייבס

115
00:09:07,234 --> 00:09:12,331
,ובראד, תזכור מה שדיברנו
?שליטה עצמית, טוב

116
00:09:15,224 --> 00:09:19,139
?את צריכה עזרה במשהו, אמא
...אם כבר דיברת על זה-

117
00:09:30,669 --> 00:09:33,843
לאחר הגירושים ג'ף ואני
,עזרנו לאמא בעסק החדש שלה

118
00:09:34,177 --> 00:09:36,684
.מעין בוטיק יוקרתי נייד

119
00:09:37,394 --> 00:09:40,902
"טוב, אולי "עזרנו
.זו לא בדיוק המילה הנכונה

120
00:09:41,194 --> 00:09:47,752
.אלן, הדברים האלה מעולים
.לא מוצאים סטייל כזה בסנט לואיס

121
00:09:47,879 --> 00:09:50,552
טוב, זה מגיע ישר
.מקליפורניה, בוורלי הילס

122
00:09:50,927 --> 00:09:54,729
,זה מה שכולם לובשים
?תסתכלי על זה. בנים? בנים

123
00:09:54,854 --> 00:09:56,859
?מחבואים
...תספור. -אחת-

124
00:09:57,109 --> 00:10:00,201
אלן, אני לא רוצה לראות
.שום דבר עם שתי ספרות

125
00:10:00,744 --> 00:10:04,044
.מותק, הכול בקליפורניה קטן
.קדימה, תמדדי את זה

126
00:10:06,973 --> 00:10:09,766
?בראד, אולי תירגע, בבקשה

127
00:10:10,100 --> 00:10:15,239
.הוא נובח כמו כלב, למען האל
,תראי, שלא תביני אותי לא נכון

128
00:10:15,322 --> 00:10:17,494
את יודעת שלא הייתי אומרת לך
,את זה לולא היינו חברות

129
00:10:18,120 --> 00:10:21,337
?אבל האם שקלת גירוש שדים

130
00:10:23,927 --> 00:10:27,769
את יודעת, תצטרכי להתמודד
,עם זה שאת במידה 42

131
00:10:28,271 --> 00:10:30,652
אבל אני יכולה לגזור את התווית
.אם זה יגרום לך הרגשה טובה

132
00:10:37,434 --> 00:10:40,476
,זה רופא חדש
.בוא רק נשמע מה יש לו לומר

133
00:10:40,927 --> 00:10:43,183
.אני יודע מה הוא יגיד

134
00:10:47,068 --> 00:10:53,751
אתה מרגיש כעס כלפי אמך
.בגלל הגירושים? -לא. לא

135
00:10:55,171 --> 00:11:00,351
אתה כועס על אביך כי הוא
.כבר לא גר איתכם יותר? -לא

136
00:11:02,272 --> 00:11:04,903
אתה מאשים את עצמך
?בגירושים, בראד

137
00:11:06,115 --> 00:11:09,540
,זה קרה כשהייתי ילד קטן
.אני אפילו לא זוכר את זה

138
00:11:11,671 --> 00:11:16,766
גברת כהן, לבראד יש בעיות קשות
.של הכחשה בנוגע לגירושים

139
00:11:17,018 --> 00:11:19,691
הוא זקוק
.לכמה גבולות ברורים בבית

140
00:11:19,816 --> 00:11:23,659
הוא צריך להבין
,שהתנהגות כזאת לא מקובלת

141
00:11:23,732 --> 00:11:26,949
.וזה, גברת כהן, התפקיד שלך

142
00:11:27,074 --> 00:11:29,872
החלק הקשה ביותר היה לדעת
.עד כמה אני מקשה על אמי

143
00:11:30,249 --> 00:11:33,924
.עשיתי כמיטב יכולתי למענה
.תוודאי שהוא לוקח את התרופות-

144
00:11:34,007 --> 00:11:39,104
!ולמען אבא? -פסילה שלישית
.השתתפתי בספורט-

145
00:11:41,610 --> 00:11:43,782
במגרש המשחקים
,הסתדרתי מיד

146
00:11:44,074 --> 00:11:48,879
הרי כולם עושים קולות
.ופרצופים מוזרים במשחק בייסבול

147
00:11:50,884 --> 00:11:53,389
!קדימה, בובו

148
00:11:55,604 --> 00:11:59,655
!קדימה, בראד! מכה, מכה
!קדימה, בובו-

149
00:12:07,341 --> 00:12:09,889
!יש! פסילה כפולה

150
00:12:21,418 --> 00:12:24,300
.תודה רבה
?מה אוכל להביא לך-

151
00:12:24,634 --> 00:12:28,394
היי, בנים, יש לי
.משהו נהדר לספר לכם

152
00:12:28,794 --> 00:12:31,259
,מותק, אל תאכל מהר כל כך
.אתה תתחיל לשהק

153
00:12:31,335 --> 00:12:33,925
.הוא תמיד משהק
!אתה שיהוק-

154
00:12:35,052 --> 00:12:36,932
?תקשיבו, היי, אולי תירגעו

155
00:12:37,809 --> 00:12:40,419
אמא אומרת שאתה לא לוקח
...את התרופות שלך. איך אתה

156
00:12:40,692 --> 00:12:42,487
איך תירגע אי פעם
אם אתה לא עושה

157
00:12:42,572 --> 00:12:43,615
?מה שהרופאים אומרים לך

158
00:12:43,908 --> 00:12:46,807
.הגלולות רק מחמירות את זה
?אז עכשיו אתה גם רופא-

159
00:12:46,832 --> 00:12:50,299
!הוא ד"ר בובו. -שתוק
.טוב, תקשיבו, בנים-

160
00:12:50,800 --> 00:12:54,434
?יש לי הודעה חשובה. בנים

161
00:12:54,768 --> 00:12:57,902
בנים! טוב, זהו זה. אנחנו
.חוזרים למכונית. קדימה

162
00:12:58,360 --> 00:12:59,278
.אני עדיין רעב

163
00:12:59,303 --> 00:13:03,164
?אתה יודע מה יהיה נחמד
.יום אחד בלי שטויות

164
00:13:06,840 --> 00:13:10,015
.יום אחד
.חכה, אבא-

165
00:13:31,067 --> 00:13:34,450
?אז מה ההודעה, אבא
.אני נפגש עם מישהי-

166
00:13:34,869 --> 00:13:38,545
?מה ז"א, נפגש עם מישהי
...קוראים לה דיאן, והיא-

167
00:13:38,879 --> 00:13:43,515
בראד, בבקשה, תפסיק לעשות
.את זה. -אני לא יכול

168
00:13:46,481 --> 00:13:48,486
כלומר, עדיין
...לא קרה דבר, אבל

169
00:13:48,737 --> 00:13:53,080
איך אתם מרגישים בנוגע
!לאמא חורגת? -בשום אופן לא

170
00:13:53,332 --> 00:13:56,632
.כבר יש לנו אמא
.אז עכשיו יהיו לכם שתיים-

171
00:13:57,779 --> 00:14:00,076
דיברתי על כך עם אמכם
.ומבחינתה זה בסדר

172
00:14:00,152 --> 00:14:02,951
...היא אמרה
!אמרתי, מספיק! מספיק

173
00:14:08,088 --> 00:14:10,470
לא יכולתי להאשים את אבי
.על כך שהוא איבד את העשתונות

174
00:14:10,720 --> 00:14:14,998
הטיקים שלי שיגעו אותו
,כי כמו המורים שלי

175
00:14:15,023 --> 00:14:19,951
לא היה לו שם אחר להתנהגות
."המוזרה שלי מלבד "בלתי נסבלת

176
00:14:22,374 --> 00:14:26,426
,איכשהו, אני לא יודע איך
,השגתי ציונים טובים

177
00:14:26,969 --> 00:14:30,854
,אבל מה שלקח לאדם נורמלי שעה
.לקח לי שעתיים או שלוש

178
00:14:31,021 --> 00:14:34,238
,כלומר, אהבתי ללמוד
.אבל שנאתי לקרוא

179
00:14:34,655 --> 00:14:38,706
הניסיון להתרכז החמיר מאוד
.את מצב השותף הקבוע שלי

180
00:14:44,889 --> 00:14:47,771
.בראד? בוא הנה, בבקשה

181
00:15:00,303 --> 00:15:03,226
אני יודעת שאתה חושב שאתה
.ליצן הכיתה, אבל נמאס לי ממך

182
00:15:04,688 --> 00:15:07,946
...אני לא... יכול
.לעצור את זה

183
00:15:08,071 --> 00:15:11,330
.זה מה שאתה תמיד אומר
.אני לא רוצה יותר לשמוע תירוצים

184
00:15:11,498 --> 00:15:13,461
...חברי הכיתה שלך מנסים ללמוד

185
00:15:16,886 --> 00:15:19,601
.והליצנות שלך מפריעה להם

186
00:15:21,898 --> 00:15:25,365
.אני מצטער
.אל תתנצל בפניי, תתנצל בפניהם-

187
00:15:26,451 --> 00:15:29,376
.כולם, עיניים לכאן
.שבו ישר, בבקשה

188
00:15:30,378 --> 00:15:32,174
.לבראד יש משהו לומר לכם

189
00:15:35,223 --> 00:15:41,489
אני מצטער שאני... שאתם
...לא יכולים ללמוד בגללי. -ו

190
00:15:43,786 --> 00:15:47,671
אתה מבטיח לעולם
.לא לעשות יותר קולות טיפשיים

191
00:15:54,271 --> 00:15:57,821
אני מבטיח שלעולם
.לא אעשה יותר קולות טיפשיים

192
00:16:00,161 --> 00:16:02,918
.שב במקומך
.כולם, לחזור לספרים

193
00:16:13,402 --> 00:16:15,281
,עד כמה שזה קשה לך
,גברת כהן

194
00:16:15,366 --> 00:16:17,704
אני מבטיח לך שהמורים
.כבר לא יודעים מה לעשות

195
00:16:17,829 --> 00:16:19,542
...מובן שאני מבינה את זה
.שרון, תעצרי את השיחות שלי-

196
00:16:19,668 --> 00:16:24,471
אבל כולנו... -זו חייבת להיות
.ההזדמנות האחרונה. האחרונה

197
00:16:25,139 --> 00:16:32,366
בראד, תראה, קראתי לאמך
.כי הדברים יצאו משליטה

198
00:16:33,034 --> 00:16:38,674
,היום היא תיקח אותך הביתה
.אתה תוכל לחזור... -לא יכול לעצור

199
00:16:38,799 --> 00:16:42,976
סליחה, מה אמרת? -הוא אמר
.שהוא לא יכול לעצור את זה. -בדיוק

200
00:16:43,101 --> 00:16:45,177
?אולי הוא אומר את האמת

201
00:16:45,232 --> 00:16:48,325
,יש לך ילד נבון, גברת כהן
...אבל מציאת תירוצים בשבילו

202
00:16:50,536 --> 00:16:53,252
.מציאת תירוצים לא תעזור

203
00:16:53,419 --> 00:16:56,950
הוא צריך לנצל את הזמן הזה
.כדי לשאול... -בראד, בוא נלך

204
00:16:56,975 --> 00:17:00,771
,את השאלה
?למה אני מחבל בעצמי

205
00:17:01,325 --> 00:17:04,856
.לא אכפת לי אם הם יגרשו אותי
.אני שונא את בית הספר הזה

206
00:17:04,888 --> 00:17:08,523
.טוב, תבחר, פה או בבי"ס אחר
.אני שונא את כל בתי הספר-

207
00:17:08,606 --> 00:17:11,488
?למה אנחנו נכנסים לפה
.כדי למצוא כמה תשובות-

208
00:17:12,741 --> 00:17:16,793
,אני לא יכול להיכנס לספרייה
.הם יעיפו אותי. בבקשה, אמא

209
00:17:17,755 --> 00:17:19,843
.טוב, בוא הנה. שב פה

210
00:17:22,475 --> 00:17:27,278
אולי כולנו הולכים
.בכיוון הלא נכון. -מי? -כולנו

211
00:17:31,956 --> 00:17:33,460
!רד ממני

212
00:17:34,588 --> 00:17:39,225
!אצבע רטובה! -לא! אצבע רטובה
.אני יודעת שאתה עסוק, נורמן-

213
00:17:39,250 --> 00:17:42,233
לא אגזול הרבה מזמנך, אבל אני
.חושבת שאתה חייב לשמוע את זה

214
00:17:42,258 --> 00:17:44,923
בנים, תהיו בשקט, אני מנסה
.לדבר עם אבא שלכם

215
00:17:44,948 --> 00:17:47,825
.אני רוצה לדבר איתו
!עוד רגע! תהיה בשקט-

216
00:17:47,913 --> 00:17:52,173
,תשמע, המורים האלה והרופא
כולם מדברים על הורים גרועים

217
00:17:52,258 --> 00:17:55,139
וברור שהכול מסתכם בי
.כי אני היחידה פה

218
00:17:55,431 --> 00:17:57,704
.אני לא מאשימה אותך, נורמן

219
00:17:57,729 --> 00:18:00,085
למעשה, אני מתכוונת
.להפסיק להאשים את עצמי

220
00:18:00,110 --> 00:18:03,828
דיברתי עם חברה והיא חושבת
.שהרופאים מפספסים משהו

221
00:18:03,995 --> 00:18:07,086
הבאתי ערימה של ספרים
!מהספרייה... -אמא, תיזהרי

222
00:18:07,270 --> 00:18:10,821
וערכתי מחקר קטן. תפסיק להגיד
!שהוא צריך יותר משמעת, נורמן

223
00:18:10,846 --> 00:18:15,900
כלום לא עוזר. הוא יצא משליטה
.ואני עומדת להתמוטט

224
00:18:19,074 --> 00:18:20,536
?אני יכול לדבר עם אבא

225
00:18:23,126 --> 00:18:27,428
!אולי תחכה רגע, מתוק? -אמא
.טוב, תחזיר לי אותו כשתסיים-

226
00:18:27,596 --> 00:18:30,686
?מה קרה, ג'פרי
.היי, אבא-

227
00:18:32,901 --> 00:18:37,119
כן, היה משחק נהדר. היו לי
.שתי חבטות טובות והולכה

228
00:18:38,623 --> 00:18:42,466
המדריך האמריקאי הפסיכולוגי -
- להפרעות רפואיות, כרך שלישי

229
00:18:50,695 --> 00:18:53,536
סליחה שאני גורם לך
.כל כך הרבה בעיות, אמא

230
00:18:54,914 --> 00:18:57,044
אני רוצה שתקרא משהו
.בספר שמצאתי

231
00:18:57,169 --> 00:19:00,469
זה ספר רפואי שאולי יסביר למה
.אתה עושה את הקולות המשונים

232
00:19:00,494 --> 00:19:03,018
.אני שונא לקרוא, אמא
.תקרא-

233
00:19:07,111 --> 00:19:14,171
."תסמונת טורט"
...זה בראד, לא? הקולות והעוויתות-

234
00:19:16,544 --> 00:19:18,508
אני צריך לערוך
,עוד כמה בדיקות

235
00:19:19,218 --> 00:19:21,849
.אבל אולי את צודקת
.אולי היינו בכיוון הלא נכון

236
00:19:26,714 --> 00:19:30,640
מעולם לא ראיתי
.מקרה של תסמונת טורט

237
00:19:30,724 --> 00:19:33,564
אז לשותף הקבוע שלי
.היה סוף סוף שם

238
00:19:34,023 --> 00:19:38,744
,כתוב פה שאין לזה מרפא
.אבל אולי זה השתנה, זה ספר ישן

239
00:19:38,910 --> 00:19:44,090
.זה לא השתנה, גברת כהן
.אני מצטער

240
00:19:44,215 --> 00:19:47,975
?כן, אבל עדיין מחפשים תרופה, לא
?כלומר, הם ימצאו, לא

241
00:19:48,100 --> 00:19:53,405
.הם... הם חייבים למצוא

242
00:19:55,745 --> 00:20:00,840
.זה בסדר, אמא
.נעבור את זה. -בוא הנה

243
00:20:05,393 --> 00:20:06,772
?אתה רואה
.יש לזה סיבה, אבא

244
00:20:08,443 --> 00:20:11,032
.אני לא מוזר בכוונה

245
00:20:11,492 --> 00:20:15,210
...שמע, בראד, אני

246
00:20:18,885 --> 00:20:23,857
טוב, זה כל מה
.שרציתי לומר. ביי

247
00:20:32,837 --> 00:20:37,098
,סוף סוף אבי האמין לי
,אך הוא מעולם לא האמין בי

248
00:20:37,390 --> 00:20:40,773
.שאצליח, שאוכל ללמד

249
00:20:47,666 --> 00:20:49,086
.הלו, זה בראד

250
00:20:50,172 --> 00:20:54,213
.כלב? כן, גברתי, זה הכלב שלי

251
00:20:57,691 --> 00:21:01,993
.בסדר. כן, אני יכול לבוא לשם

252
00:21:02,620 --> 00:21:07,633
.הריאיון הראשון שלי. נהדר
.זה נשמע נהדר. טוב, תודה

253
00:21:10,055 --> 00:21:13,564
,ניסיתי לא להגזים בתגובה
.התאפקתי עם הטיקים שלי

254
00:21:14,065 --> 00:21:16,905
!יש! ואפל, יש

255
00:21:22,878 --> 00:21:25,092
אחרי השיחה הראשונה
.נקבעו לי עוד שני ראיונות

256
00:21:25,167 --> 00:21:27,339
שלושה ראיונות
.עם שלושה מנהלים

257
00:21:28,301 --> 00:21:33,313
מיותר לומר שהשותף הקבוע שלי
.היה יותר מנלהב במקצת

258
00:21:44,382 --> 00:21:46,429
אני רואה שאתה
.בעל תואר ראשון בלבד

259
00:21:46,721 --> 00:21:49,687
?אתה מתכנן להמשיך לתואר שני
.כן, אדוני. ברגע שאוכל-

260
00:21:50,147 --> 00:21:53,721
טוב, אנחנו לא מגייסים לרמת
...כניסה, אבל אם אתה רציני

261
00:21:53,864 --> 00:21:56,662
אני רציני. אני רוצה
.לעסוק בהוראה בחיי

262
00:22:01,801 --> 00:22:06,562
אני עושה קולות כאלה
.כי יש לי תסמונת טורט

263
00:22:07,314 --> 00:22:08,526
.אני רוצה לספר לך על כך

264
00:22:08,944 --> 00:22:12,619
זוהי הפרעה נוירולוגית שבה
.המוח שלי משבש אותות לגופי

265
00:22:12,745 --> 00:22:15,334
,זה כמו עיטוש
.אי אפשר לעצור את זה

266
00:22:16,129 --> 00:22:19,261
.אתקשר אליך בעוד כמה שבועות
.בסדר. -תודה רבה. -תודה-

267
00:22:21,767 --> 00:22:26,446
טוב, פסילה ראשונה, אבל כמו
.שאמא אומרת, אסור לוותר

268
00:22:29,954 --> 00:22:32,210
כשהייתי קטן
,אמי מעולם לא הפסיקה לחקור

269
00:22:32,837 --> 00:22:37,474
כי אעפ"י שאין תרופה
.אולי קיימת דרך לחיות באופן רגיל

270
00:22:42,235 --> 00:22:43,322
.זאת כנסייה, אמא

271
00:22:43,347 --> 00:22:48,233
מתוק, אתה לא עומד לקבל שיעור
.בתנ"ך. זאת רק קבוצת תמיכה

272
00:22:49,712 --> 00:22:54,885
אני חייב? -אתה צריך להתחבר
,עם אנשים אחרים עם טורט

273
00:22:54,910 --> 00:22:58,460
?לגלות איך הם חיים עם זה, טוב

274
00:22:59,654 --> 00:23:00,990
.בוא נעשה את זה

275
00:23:04,932 --> 00:23:09,319
.אני לא נכנס לשם
...מותק-

276
00:23:12,869 --> 00:23:16,195
עד אז לא ראיתי מעולם
.מישהו עם טורט

277
00:23:17,956 --> 00:23:23,511
,היו שם ממצמצים ומניעי אפים
.רוקעים ברגליים ומעקמי צוואר

278
00:23:24,055 --> 00:23:29,360
.כמה מהם ייללו והשתעלו
?כך אני נראה בעיני אחרים

279
00:23:30,153 --> 00:23:34,330
קדימה, בובו, באנו לפה
.כדי ללמוד. בוא נתחיל ללמוד

280
00:23:35,583 --> 00:23:39,844
החוק נגד אפליה מעניק לנו זכות
,לעשות הכול וללכת לכל מקום

281
00:23:40,888 --> 00:23:44,397
אך נסו ללכת לסרט
.או לקונצרט או למסעדה

282
00:23:45,650 --> 00:23:48,240
לחוק הזה אין כל משמעות
.כשאנשים צורחים עליך שתשתוק

283
00:23:48,365 --> 00:23:50,888
כשאני חוזר הביתה
הוריי סוגרים את החלונות והתריסים

284
00:23:50,913 --> 00:23:52,611
כי הם לא רוצים
...שהשכנים יראו אותי

285
00:23:52,636 --> 00:23:54,798
.איש מהם אפילו לא ניסה להתקבל

286
00:23:55,258 --> 00:23:57,931
.המבוגרים היו מובטלים
.הילדים נשארו בבית

287
00:23:58,558 --> 00:24:02,191
,דבר אחד היה ברור לי
.לא רציתי להיות כמוהם

288
00:24:03,611 --> 00:24:08,416
אפילו המאמן בקבוצה שלו
.לא רצה לקבל אותו. נמאס לי

289
00:24:10,086 --> 00:24:12,008
גם אתם ודאי
?לומדים בבית, כמובן

290
00:24:12,676 --> 00:24:15,475
לא. בראד הולך לבית ספר
.כמו כל ילד אחר

291
00:24:16,143 --> 00:24:19,861
הילדים האלה הם לא כמו ילדים
.אחרים. בי"ס הוא בזבוז זמן

292
00:24:21,239 --> 00:24:24,038
'הוצאתי אותו בכיתה ג
.רק כדי לשמור על שפיותי

293
00:24:26,878 --> 00:24:32,810
.רוצה עצה? תעשי אותו דבר
.כן, תודה-

294
00:24:33,938 --> 00:24:35,399
.בוא נלך, בובו

295
00:24:37,446 --> 00:24:40,161
.זו אמורה להיות קבוצת תמיכה
?איפה התמיכה

296
00:24:40,538 --> 00:24:42,709
?אתה אמור להתחבא כל חייך

297
00:24:43,002 --> 00:24:47,012
אני באמת מצטערת שהבאתי אותך
.לפה, מתוק. בוא נשכח מזה

298
00:24:47,179 --> 00:24:48,766
.אני לא רוצה לשכוח מזה, אמא

299
00:24:49,101 --> 00:24:52,276
.האנשים האלה הניחו לטורט לנצח
.לא אעשה את זה לעולם

300
00:24:52,401 --> 00:24:58,039
קשה להאמין שבגיל 12
,מצאתי פילוסופיית חיים אמיתית

301
00:24:58,666 --> 00:25:01,841
.אך הנה זה, הרגע המכונן

302
00:25:03,553 --> 00:25:05,934
תמיד להתמודד
.עם הבעיה שלי בראש מורם

303
00:25:07,146 --> 00:25:10,446
,כשהלכתי לריאיון הבא שלי
,החלטתי להיות אפילו ישיר יותר

304
00:25:10,779 --> 00:25:12,701
לפנות את הקטע של טורט מהדרך

305
00:25:12,791 --> 00:25:15,667
ואז להמם אותם
.בגישה שלי בהוראה

306
00:25:16,001 --> 00:25:18,507
על פי התיק שלך נראה
.שהצלחת מאוד למרות הטורט

307
00:25:18,532 --> 00:25:20,788
התאמצתי מאוד כדי להיות
.המורה הטוב ביותר שאני יכול להיות

308
00:25:21,223 --> 00:25:23,562
.תודה שבאת. אני אודיע לך
.תודה-

309
00:25:24,825 --> 00:25:26,245
.הלכה הגישה הישירה

310
00:25:27,940 --> 00:25:31,658
בריאיון השלישי החלטתי להימנע
.לחלוטין מלדבר על הטורט

311
00:25:32,702 --> 00:25:34,038
אני רוצה לשלוח בכל שבוע

312
00:25:34,123 --> 00:25:36,085
דוח התקדמות
.להורי התלמידים שלי

313
00:25:36,838 --> 00:25:39,761
אני רוצה להעניק לתלמידים שלי
,אפשרות להתבטא בלימודים

314
00:25:39,986 --> 00:25:46,821
שישתתפו ויהיו פעילים בכיתה
.וגם לערב מקרוב את ההורים

315
00:25:50,760 --> 00:25:53,684
רון, זו הייתה טעות איומה
.לא להזכיר את הטורט

316
00:25:54,436 --> 00:25:58,487
...ניסיתי להסתיר את זה
.אין סיכוי-

317
00:25:58,655 --> 00:26:00,065
.טוב, זה הצד השלילי

318
00:26:00,090 --> 00:26:04,169
לא, הצד השלילי הוא שאתה חייב
.לא להילחץ. אתה מלחיץ אותי

319
00:26:04,252 --> 00:26:08,345
אבל הצד החיובי הוא שלאחרים
?לא הייתה בעיה עם זה, נכון

320
00:26:09,003 --> 00:26:11,551
.אני צריך רק לחכות לצלצול

321
00:26:11,634 --> 00:26:15,896
הצד החיובי הוא שאתה יוצא איתי
.לבלות. לחברה שלי יש שותפה

322
00:26:16,021 --> 00:26:18,486
?אולי תפסיק לסדר לי בחורות

323
00:26:19,196 --> 00:26:21,451
,כשאהיה מוכן לפגישות
.אצא לפגישות

324
00:26:21,576 --> 00:26:24,959
.בחייך, היא שמעה הכול עליך
.היא בכל זאת רוצה להיפגש איתך

325
00:26:25,211 --> 00:26:28,869
.תודה רבה. יפה מצדה
?שמע, אני רוצה להירגע, טוב

326
00:26:28,894 --> 00:26:33,356
.אני רוצה לראות את הברייבס
.כולנו נראה אותם. תתלבש-

327
00:26:36,698 --> 00:26:39,179
רון סיפר לי שאתה
.בחיפוש מקיף של עבודה

328
00:26:39,204 --> 00:26:43,256
איך זה מתקדם? -טוב, חוץ מזה
.שאף אחד עדיין לא קיבל אותי

329
00:26:43,631 --> 00:26:45,469
אני משער
.שכולם עסוקים במריבות עליי

330
00:26:51,902 --> 00:26:55,369
?את עושה את זה
.זה מרשים אותי. -בצדק

331
00:26:55,394 --> 00:26:59,947
.לא ציפיתי לזה. זה מדהים
.אבל אני די טובה. -נכון-

332
00:27:02,846 --> 00:27:08,986
?אז את באמת אוהבת ספורט
.כן, בגדול. כדורגל, סופטבול, טניס-

333
00:27:09,196 --> 00:27:12,244
,'כן, שיחקתי הרבה בקולג
.אבל אני לא די טובה למקצוענים

334
00:27:12,328 --> 00:27:15,712
אני מבין, כי הייתי רוצה להיות
.טוב מספיק כדי להיות הוא

335
00:27:15,837 --> 00:27:17,591
.מי? -הוא

336
00:27:21,016 --> 00:27:24,108
?אתה רוצה להיות קמע
.קוראים לו הומר. -הומר-

337
00:27:25,065 --> 00:27:27,909
.וזאת שאיפת חיי
.הבנתי-

338
00:27:31,794 --> 00:27:32,861
.אל תסתכל עכשיו
.טוב-

339
00:27:32,893 --> 00:27:34,133
,אל תסתכל עכשיו

340
00:27:34,216 --> 00:27:35,594
אבל אני לא יודעת
.מה הבעיה של הבחור מאחור

341
00:27:35,720 --> 00:27:37,641
.הוא לא מפסיק לתקוע מבטים

342
00:27:41,025 --> 00:27:44,951
אני מקבל הרבה את המבט
.הזה. זה מבט של קנאה

343
00:27:45,035 --> 00:27:47,959
הוא חושב, איך אני יכול להשמיע
?קולות מגניבים כמו הבחור הזה

344
00:27:51,301 --> 00:27:53,724
יש לך גישה
...ממש מגניבה בנוגע ל

345
00:27:58,444 --> 00:28:02,412
!ביי, הומר! ביי. ביי, רון
.ביי-

346
00:28:03,164 --> 00:28:05,336
!ביי, הומר
!קדימה, ברייבס

347
00:28:06,046 --> 00:28:09,221
?זה הלך לא רע, אה
?הזמנת אותה שוב

348
00:28:09,387 --> 00:28:11,936
,כן, הזמנתי אותה
.אבל זו תסמונת הפגישה השנייה

349
00:28:12,687 --> 00:28:15,169
,אתה יודע, אני בחור נהדר
...היא נהנתה מאוד, אבל

350
00:28:15,194 --> 00:28:17,032
הטיקים שלך
?מגניבים מדי בשבילה

351
00:28:18,744 --> 00:28:21,752
לא, היא אומרת שזה כי לשותף שלי
.לחדר יש ריח רע מהפה

352
00:28:21,777 --> 00:28:23,406
?מה זאת אומרת
.אתה יודע מה זאת אומרת-

353
00:28:34,032 --> 00:28:37,457
.זה בראד
.היי, אבא

354
00:28:38,627 --> 00:28:42,637
.כן, רון אמר לי שהתקשרת
...הייתי עסוק ו

355
00:28:44,809 --> 00:28:47,482
.לא, עדיין לא אכלתי

356
00:28:48,904 --> 00:28:52,119
.טוב, זה נשמע נהדר
?איפה אתה רוצה שניפגש

357
00:28:52,579 --> 00:28:54,459
ארוחת צהריים
.בעבודה של אבא

358
00:28:55,252 --> 00:28:57,592
שם הוא לא צריך לדאוג
.בנוגע לקולות שלי

359
00:29:02,604 --> 00:29:05,319
תודיע לי אם תצטרך
.עוד מהקורות האלה. -בסדר

360
00:29:05,904 --> 00:29:08,160
.היי. -היי! -היי, אבא
.אני רואה שמצאת את הדרך. -כן-

361
00:29:08,185 --> 00:29:10,942
.בוא נלך לאכול מחוץ למשרד
.תהיה לנו יותר פרטיות. -בסדר

362
00:29:13,432 --> 00:29:15,185
.דיאן תוהה מתי תבוא לבקר

363
00:29:16,022 --> 00:29:19,990
אני מניח שאתה עסוק בחיפוש
.עבודה. יש משהו? -אני מתראיין

364
00:29:23,205 --> 00:29:26,840
?איך זה מתקדם
...הם עושים לך בעיות עם ה

365
00:29:27,174 --> 00:29:31,142
,אתה יכול להגיד את המילה, אבא
.טורט. חלק מהם כן, חלק מהם לא

366
00:29:34,358 --> 00:29:36,489
?איך אתה מסתדר עם הכסף
.אני לא מבקש ממך כסף-

367
00:29:36,615 --> 00:29:39,622
אני יודע. מעולם
.לא ביקשת ממני דבר. -לא

368
00:29:39,747 --> 00:29:43,715
.אבל אם תצטרך, יש לך פה עבודה
?אני הולך ללמד, אבא. בסדר-

369
00:29:44,050 --> 00:29:45,971
אני לא ארשה
.שמשהו יקלקל את זה

370
00:29:46,138 --> 00:29:49,397
טוב, אני אומר רק שאין שום רע
בשמירת כל האפשרויות

371
00:29:49,480 --> 00:29:50,942
.למקרה שהדברים לא יסתדרו

372
00:29:51,109 --> 00:29:54,242
.יש דברים אחרים מלבד הוראה
.לא בשבילי-

373
00:29:57,583 --> 00:29:59,588
אבא מעולם לא הבין
.את האופטימיות שלי

374
00:30:01,385 --> 00:30:05,395
למשל, כשעליתי לחטיבת הביניים
.באמת קיוויתי שהדברים ישתנו

375
00:30:05,645 --> 00:30:08,277
?מה קרה, בראד
?אתה אוכל לבד

376
00:30:08,653 --> 00:30:12,370
.התחלה חדשה
.בית ספר חדש. חברים חדשים

377
00:30:14,208 --> 00:30:15,378
.אותה תוצאה

378
00:30:16,005 --> 00:30:20,265
.היום נדבר על שברים
.שברים הם החברים שלכם

379
00:30:20,432 --> 00:30:22,730
אתם משתמשים
,בשברים בחיי היום-יום

380
00:30:24,066 --> 00:30:25,821
.אתם לא קולטים את זה

381
00:30:26,197 --> 00:30:30,440
.למשל, נאמר שאמכם אופה עוגה
.היא פורסת את העוגה

382
00:30:33,047 --> 00:30:36,807
.כהן! לך למשרד המנהל

383
00:30:41,401 --> 00:30:44,409
לא בדיוק הדרך הטובה ביותר
.להכיר את המנהל

384
00:30:56,565 --> 00:30:58,695
למה אתה חושב
?שבית הספר נועד, בראד

385
00:30:59,446 --> 00:31:01,229
אני מצטער
...שאני מפריע לכיתה

386
00:31:01,254 --> 00:31:04,376
.אתה לא עונה על השאלה שלי
?למה נועד בית הספר

387
00:31:06,381 --> 00:31:10,766
לחנך, נכון? להשתמש בידע
.כדי לחסל את הבערות

388
00:31:18,035 --> 00:31:20,750
תזמורת בית הספר מופיעה היום
?בקונצרט. אתה מתכונן להגיע

389
00:31:20,875 --> 00:31:23,506
לא, אדוני. הטיקים שלי
.יהרסו את המוזיקה

390
00:31:24,968 --> 00:31:27,141
.אני רוצה שתהיה שם

391
00:31:58,840 --> 00:32:03,100
.כולם לשבת במקום, בבקשה
.תודה רבה

392
00:32:03,267 --> 00:32:05,105
?האם נהניתם מהקונצרט

393
00:32:10,661 --> 00:32:14,838
האם שמעתם רעשים
!בקטעים השקטים? -כן

394
00:32:16,885 --> 00:32:20,603
.כן, גם אני
?הם מעצבנים, נכון

395
00:32:22,023 --> 00:32:25,490
האדם שמשמיע את הקולות
.האלה הוא בראד כהן

396
00:32:32,215 --> 00:32:33,969
.בוא הנה, בראד

397
00:33:12,106 --> 00:33:16,576
אתה אוהב להשמיע קולות
.ולהרגיז אנשים, בראד? -לא, אדוני

398
00:33:17,411 --> 00:33:18,748
?אם כך, מדוע אתה עושה זאת

399
00:33:21,588 --> 00:33:24,596
.כי יש לי תסמונת טורט
?מה זה-

400
00:33:26,391 --> 00:33:29,818
זה משהו במוח שלי שגורם לי
.להשמיע קולות מוזרים

401
00:33:31,823 --> 00:33:34,286
אבל אתה יכול לשלוט בזה
?אם אתה רוצה, נכון

402
00:33:34,788 --> 00:33:38,171
.לא, אדוני, זו מחלה

403
00:33:39,675 --> 00:33:43,726
?אם כך, מדוע אינך יכול להירפא
.אין לזה תרופה-

404
00:33:47,570 --> 00:33:51,789
אני לא נהנה לעשות קולות בדיוק
.כמו שאתה לא נהנה לשמוע אותם

405
00:33:53,376 --> 00:33:58,723
זה מחמיר כשאני במתח, כשאינך
מאמין שאני לא יכול לעצור אותם

406
00:33:59,308 --> 00:34:03,861
אבל כשאני מרגיש שמקבלים
.אותי, זה לא כזה נורא

407
00:34:05,490 --> 00:34:10,794
מה נוכל לעשות, ואני מתכוון
,לכל אחד בבית הספר הזה

408
00:34:14,261 --> 00:34:16,350
מה נוכל לעשות
?כדי לעזור לך, בראד

409
00:34:19,817 --> 00:34:22,783
אני רוצה
.שיתייחסו אליי כמו לכולם

410
00:34:27,401 --> 00:34:30,074
.עבודה טובה
.לך לשבת

411
00:35:05,840 --> 00:35:08,471
,מילים ספורות, קצת חינוך

412
00:35:08,555 --> 00:35:12,690
וזה היה כמו לפתוח דלת
.לעולם חדש

413
00:35:24,470 --> 00:35:31,654
,יום אחד, יום אחד, ידעתי
.טורט או לא טורט, אני אהיה מורה

414
00:35:38,176 --> 00:35:42,144
לא הייתה לי ברירה אלא להוכיח
.שהטורט לא יעמוד בדרכי

415
00:35:42,479 --> 00:35:46,196
אם אכנע, אסכים
עם כל אלה שאמרו לי

416
00:35:46,221 --> 00:35:48,351
.שאני טועה בכיוון שבחרתי

417
00:35:54,567 --> 00:35:57,022
אני מצטער
.בנוגע למיזוג האוויר

418
00:35:57,047 --> 00:35:59,441
.זה כבר אמור היה להיות מתוקן
.זה בסדר-

419
00:36:01,692 --> 00:36:09,252
קורות החיים שלך נראים בסדר
.ויש לנו מקום בכיתה ה'. -טוב

420
00:36:09,670 --> 00:36:13,346
,אבל אני חייב לומר לך
.קשה לעבוד פה

421
00:36:14,892 --> 00:36:16,897
.יש לנו כמה מקרים קשים מאוד

422
00:36:16,949 --> 00:36:20,574
אקבל זאת כאתגר. אני לא מאמין
.שיש ילד שאין לו תקנה

423
00:36:20,808 --> 00:36:22,738
,כולם רוצים ללמוד
.אסור לוותר

424
00:36:23,019 --> 00:36:25,167
צריך רק למצוא את הדרך
.הנכונה ללמד אותם

425
00:36:25,192 --> 00:36:27,172
?נתקע לך משהו בגרון
?אתה רוצה לשתות

426
00:36:27,757 --> 00:36:30,364
.יש לי תסמונת טורט
...אני רוצה לספר לך על כך

427
00:36:30,389 --> 00:36:33,480
טורט? זו המחלה
?שמנבלים את הפה

428
00:36:33,605 --> 00:36:38,367
זאת קופרולליה. זה תסמין נדיר
.של טורט. לי אין את זה

429
00:36:38,451 --> 00:36:41,291
.שמע, לא אמרו לי שאתה מוגבל

430
00:36:42,377 --> 00:36:44,591
איך אתה מצפה להתמודד
עם חבורת תלמידים פרועים

431
00:36:44,616 --> 00:36:46,220
?עם מגבלה כזאת

432
00:36:46,429 --> 00:36:51,567
בכך שאחנך אותם. בכך שאלמד
.אותם שמותר לדבר על כך

433
00:36:51,692 --> 00:36:54,449
.מותר לשאול שאלות
.התלמידים האלה יצחקו לך-

434
00:36:59,587 --> 00:37:01,817
...לא כשהם יבינו שמדובר רק ב

435
00:37:01,842 --> 00:37:07,357
טוב, כבר ראיתי מורים
.עם מוגבלויות, אבל לא כמו שלך

436
00:37:08,192 --> 00:37:11,199
אני לא מבין
.איך תוכל ללמד כיתה

437
00:37:13,580 --> 00:37:17,549
אני יכול ללמד. תסתכל על
.קורות החיים שלי. תסתכל עליהם

438
00:37:17,841 --> 00:37:19,595
.הצלחתי מאוד כסטודנט-מורה

439
00:37:19,694 --> 00:37:23,229
.הטורט שלי מעולם לא יצר בעיה
.אני יכול ללמד

440
00:37:23,254 --> 00:37:26,697
,טוב, השורה התחתונה
.'אני זקוק למישהו בכיתה ה

441
00:37:27,532 --> 00:37:32,627
אם אתה רוצה ללמד פה, תצטרך
.להימנע מהשמעת קולות בכיתה

442
00:37:37,348 --> 00:37:39,896
?אתה יודע מה
.תודה רבה לך על הריאיון

443
00:37:40,063 --> 00:37:43,780
?אבל אתה לא מעוניין במשרה
,האמת היא שכן, מאוד-

444
00:37:44,324 --> 00:37:47,665
אבל לעולם לא אעבוד בשביל
,אדם שלא דואג לתלמידים שלו

445
00:37:47,874 --> 00:37:51,342
אז אקח את התיק שלי
.ולא אגזול יותר מזמנך

446
00:37:52,552 --> 00:37:53,847
.יש לך בוס נהדר

447
00:38:47,398 --> 00:38:49,362
זה היה הריאיון
.הגרוע ביותר שהיה לי

448
00:38:49,387 --> 00:38:51,200
,כשהוא הסתכל עליי
.הוא ראה רק את הטורט שלי

449
00:38:52,452 --> 00:38:53,747
.זה מה שכולם רואים

450
00:38:53,772 --> 00:38:56,922
מתוק, אם הם לא רואים
,איזה מורה נפלא אתה

451
00:38:57,005 --> 00:39:00,765
.זה הכישלון שלהם, לא שלך
.זה נראה ממש כמו כישלון שלי-

452
00:39:03,104 --> 00:39:06,278
.אם אתה אומר
?אתה יודע מה

453
00:39:06,863 --> 00:39:10,163
?אולי תיכנע ותחזור הביתה, אה
.אקנה לך כרטיס

454
00:39:10,188 --> 00:39:11,202
...זה לא מה שאני אומר

455
00:39:11,227 --> 00:39:15,124
באמת? כך זה נשמע. זה נשמע
.כאילו אתה מניח לטורט לנצח

456
00:39:15,149 --> 00:39:18,518
.אני לא מניח לטורט לנצח
.באמת? -כן, באמת-

457
00:39:19,437 --> 00:39:20,982
,תראי, לעולם לא אכנע
...אני פשוט

458
00:39:23,155 --> 00:39:27,623
.צריך רק למצוא את ביה"ס הנכון
.אתה תמצא, בובו. אתה תמצא-

459
00:39:33,609 --> 00:39:35,070
אז החלטתי
,שהבעיה אינה הטורט

460
00:39:35,947 --> 00:39:37,994
עדיין לא מצאתי
.את ביה"ס הנכון

461
00:39:38,370 --> 00:39:42,213
אמשיך לנבוח, ולא אפסיק
.עד שאמצא את המנהל הנכון

462
00:39:43,299 --> 00:39:46,265
הכנתי מפה של כל בית ספר
.שעדיין לא התראיינתי בו

463
00:40:15,296 --> 00:40:18,237
,אם המנהל לא היה שם
הייתי משאיר את קורות החיים שלי

464
00:40:18,262 --> 00:40:21,854
אצל המזכירה או אצל השרת
.ומבקש מהם לתת למנהל כשיחזור

465
00:40:21,980 --> 00:40:24,403
,לא היה אכפת לי
.הזדקקתי למשרה

466
00:40:30,836 --> 00:40:34,010
לא התכוונתי לעצור
.עד שאשיג אותה

467
00:40:36,474 --> 00:40:40,025
,אתה תתחיל בתחתית
,אבל זה לא נורא, כאן אני התחלתי

468
00:40:40,276 --> 00:40:43,259
.ותעבוד מ-7:00 עד 4:00
.אמרתי שזאת רק עבודה זמנית-

469
00:40:43,284 --> 00:40:45,163
אני צריך בקרים
.פנויים לראיונות

470
00:40:45,456 --> 00:40:47,627
.חשבתי שהלימודים כבר החלו
.לא, לא בכולם-

471
00:40:48,453 --> 00:40:50,375
.טוב, נראה מה יקרה

472
00:40:50,458 --> 00:40:53,816
,הנה כלי העבודה שלך
.לפחות לעת עתה

473
00:40:53,841 --> 00:40:57,146
,כמו שאמרתי, בתחתית
,אבל כל עבודה חשובה פה

474
00:40:57,171 --> 00:40:59,998
מי יודע, אולי בסוף זה ימצא חן
...בעיניך, ואם תשקיע בזה זמן

475
00:41:00,023 --> 00:41:01,652
?לא שמעת מה אמרתי

476
00:41:01,736 --> 00:41:04,493
אני עובד פה
.רק עד שאמצא משרת הוראה

477
00:41:07,101 --> 00:41:09,147
.כל זה צריך ללכת לפח האשפה

478
00:41:12,615 --> 00:41:16,416
,עונת המשרות החדשות הסתיימה
.הראיונות שלי הידלדלו

479
00:41:16,792 --> 00:41:21,679
.הלימודים החלו
.נותרתי ללא זמן וכסף... ותקווה

480
00:41:31,621 --> 00:41:36,257
דיאן... -ויתרתי על הרעיון
.שתבוא אליי, לכן באתי אליך

481
00:41:36,550 --> 00:41:37,844
?אתה עסוק

482
00:41:38,471 --> 00:41:42,439
.הייתה זו אמי החורגת, דיאן
.היא ניסתה לבנות גשר מבייגלה

483
00:41:42,857 --> 00:41:45,154
.אביך בנה את העסק בשתי ידיו

484
00:41:45,280 --> 00:41:47,410
אינך יכול להאשים אותו על כך
.שהוא רוצה שתהיה חלק ממנו

485
00:41:48,282 --> 00:41:52,292
.הוא מתנהג כאב
.הוא רוצה שתהיה חלק מחייו

486
00:41:56,892 --> 00:41:59,858
?אז איך אטלנטה נראית לך
?פגשת נערות נחמדות

487
00:42:03,325 --> 00:42:05,706
אני אומרת בדיוק
?את כל הדברים הנכונים, אה

488
00:42:06,584 --> 00:42:09,340
.תני לי למלא לך את הכוס
...בראד, בראד-

489
00:42:12,014 --> 00:42:15,439
.אביך אוהב אותך כל כך

490
00:42:18,404 --> 00:42:20,326
.הוא רק לא רוצה שתיפגע שוב

491
00:42:21,162 --> 00:42:24,754
הדבר היחיד שפוגע זה שהוא
.מעולם לא קיבל אותי כפי שאני

492
00:42:25,563 --> 00:42:30,158
,תראי, הוא חושב על בן מושלם
.נורמלי, שעושה דברים נורמליים

493
00:42:30,374 --> 00:42:32,211
.לעולם לא אהיה נורמלי

494
00:42:32,796 --> 00:42:37,641
,אולי זה לא מה שהוא חושב
,בראד, אולי כך אתה חושב

495
00:42:38,226 --> 00:42:41,109
.ואתה צודק, אתה לא נורמלי

496
00:42:41,986 --> 00:42:46,246
לך יש כישרון ללמד

497
00:42:49,588 --> 00:42:51,969
,ולא למרות הטורט

498
00:42:56,229 --> 00:42:58,277
.אלא בגללו

499
00:43:04,667 --> 00:43:05,795
.אני חייבת ללכת

500
00:43:28,602 --> 00:43:34,826
.הלו, זה בראד
.כן, זה כלב רועים

501
00:43:36,580 --> 00:43:38,126
.כן, בראד, בראד כהן

502
00:43:40,257 --> 00:43:45,436
.בעשר זה מושלם בשבילי
.בהחלט. טוב, נהדר

503
00:43:45,603 --> 00:43:47,399
בית ספר יסודי -
- "מאונטיין ויו"

504
00:44:05,570 --> 00:44:09,351
.להרים יד. להרים יד
.צריך להרים את היד, קדימה

505
00:44:09,376 --> 00:44:13,009
.אתה ודאי בראד כהן
.היי-

506
00:44:14,187 --> 00:44:16,735
.אני ג'ימי אובי
...אני המנהל פה ו

507
00:44:16,902 --> 00:44:20,632
.הילרי סטרקה, עוזרת המנהל
.היי. -היכנס למשרד, בראד-

508
00:44:20,787 --> 00:44:23,366
שמענו אותך מגיע
.כל הדרך ממגרש החניה

509
00:44:24,632 --> 00:44:26,484
.שמענו אותך מסתובב

510
00:44:26,509 --> 00:44:30,352
,‏25 בתי ספר עד כה
.הנה קורות החיים שלי

511
00:44:30,436 --> 00:44:33,001
.נביט בו בעוד רגע, בראד

512
00:44:33,026 --> 00:44:36,827
היכנס, ספר לנו מדוע
.אתה רוצה להיות מורה. -בסדר

513
00:44:38,497 --> 00:44:43,844
זה כל מה שאי פעם רציתי
.להיות, מאז שהייתי תלמיד

514
00:44:44,179 --> 00:44:46,392
היו לך ודאי מורים
.מעוררי השראה

515
00:44:46,577 --> 00:44:49,484
היה לי מנהל
,מעורר השראה, מר מייר

516
00:44:49,734 --> 00:44:53,242
אך המורים שלי
רק עוררו בי השראה

517
00:44:53,267 --> 00:44:57,796
להיות מורה מהסוג שהם מעולם
?לא היו. -איזה סוג של מורה

518
00:44:59,257 --> 00:45:02,684
כזה שמאפשר לתלמיד ללמוד
.גם אם הוא שונה

519
00:45:04,133 --> 00:45:07,600
במידת מה, המורה הטוב ביותר
.שהיה לי הוא הטורט שלי

520
00:45:08,478 --> 00:45:11,067
.אינך חייב לדבר על כך, בראד
.לא, זה בסדר-

521
00:45:11,443 --> 00:45:13,198
אני מתעקש
.להיות פתוח בנושא

522
00:45:13,657 --> 00:45:15,955
זה מעולם לא היה
.מחוץ לתחום לתלמידיי

523
00:45:16,289 --> 00:45:18,587
הם יכולים לשאול אותי
.בכל עת כל מה שירצו

524
00:45:19,255 --> 00:45:25,060
אתה ודאי שומע שאלות מעניינות
.מאוד. -כן, לפעמים זה אישי

525
00:45:26,272 --> 00:45:28,820
אני מקווה שהשאלה
.אינה אישית מדי, בראד

526
00:45:31,912 --> 00:45:38,219
אתה משמיע קולות כאלה
.כשאתה ישן? -אני לא יודע. אני ישן

527
00:45:41,895 --> 00:45:43,983
.לא, לא
.אין לי טיקים בשינה

528
00:45:44,150 --> 00:45:48,411
כשאני רגוע הקולות מניחים לי
.לזמן מה, כמו עכשיו

529
00:45:49,455 --> 00:45:53,298
טוב, בראד. אני רוצה לשמוע עוד
.בנוגע לדרך ההוראה שלך

530
00:45:53,674 --> 00:45:56,390
כן, אשמח לספר לכם
.על דרך ההוראה שלי

531
00:45:56,415 --> 00:46:01,527
שוחחנו כמעט שעתיים, זה היה
.הריאיון הטוב ביותר שהיה לי

532
00:46:02,827 --> 00:46:06,330
.בראד, היה נעים להכיר אותך
.גם אותך, גם אותך-

533
00:46:06,470 --> 00:46:08,779
אנחנו צריכים לראיין
,עוד כמה מורים

534
00:46:08,804 --> 00:46:13,098
.אך נודיע לך כשנחליט
.נהדר. -תודה. -תודה-

535
00:46:19,593 --> 00:46:24,376
בכל זאת, השותף הקבוע שלי
,הזהיר אותי לא לפתח ציפיות

536
00:46:27,055 --> 00:46:30,062
אך קשה להיגמל
.מההרגל של התקווה

537
00:47:09,055 --> 00:47:13,566
נקראתי לשוב בפעם האחרונה
.'כדי לפגוש את סגל כיתה ב

538
00:47:15,156 --> 00:47:17,844
?'אז לימדת כסטודנט בכיתה ב

539
00:47:17,869 --> 00:47:22,923
אני אוהב את כיתה ב'. הילדים
.עדיין פתוחים, הם פתוחים לכול

540
00:47:23,174 --> 00:47:28,354
כן, אבל אתה מצליח להטיל מעט
?משמעת, נכון? בזמן שהם פתוחים

541
00:47:28,562 --> 00:47:30,818
אני דואג שהם יידעו
.מהם הגבולות, כן

542
00:47:32,071 --> 00:47:36,415
אז בראד, מה לדעתך הדבר
?החשוב ביותר שיש לך ללמד

543
00:47:36,666 --> 00:47:44,143
כן, מלבד חשיבות הקריאה
.וערך החשבון... שמותר להיות עצמך

544
00:47:45,271 --> 00:47:48,737
מותר לצבוע מחוץ לקווים
.אם זה מי שאתה

545
00:47:48,904 --> 00:47:53,601
?אז מותר להתעלם מהגבולות
...לא, ואני לא-

546
00:47:57,134 --> 00:47:59,724
אני מצטערת, אבל איך
אתה מצפה שהילדים ילמדו

547
00:47:59,807 --> 00:48:02,581
?כשאתה עושה את זה כל הזמן
...בחייך, ברנדה-

548
00:48:02,606 --> 00:48:06,156
לא, לא, לא, זה בסדר. זו שאלה
.הגיונית, אני רוצה לענות עליה

549
00:48:08,077 --> 00:48:12,965
לפני שהילדים מכירים אותי, הם
,חושבים שאני סתם מוזר או מפחיד

550
00:48:13,049 --> 00:48:15,538
אבל כשאני מלמד אותם
,על הטורט שלי

551
00:48:16,014 --> 00:48:20,976
והם רואים שמר כהן הוא אדם
,שבמקרה משמיע קולות משונים

552
00:48:21,361 --> 00:48:27,919
.הם מקבלים אותי כמורה טוב
.בדיוק כפי שהם מקבלים אתכם

553
00:48:30,342 --> 00:48:34,059
אולי כדאי שכולנו ננסה להיות
.'יותר כמו תלמידי כיתה ב

554
00:48:34,499 --> 00:48:41,077
?יש למישהו עוד שאלות למר כהן
.בראד, תודה שבאת

555
00:48:41,452 --> 00:48:44,544
,בית הספר יהיה איתך בקשר
.תהיה סבלני

556
00:48:45,421 --> 00:48:48,470
קשה להיות סבלני כשמרגישים
,שהרסת את הסיכוי האחרון שלך

557
00:48:48,846 --> 00:48:52,021
וסבלנות מעולם לא הייתה
.הצד החזק של השותף הקבוע שלי

558
00:48:52,439 --> 00:48:54,026
אני מניח שלא שמעת
.מבית הספר ההוא

559
00:48:54,736 --> 00:48:58,579
.לא, עדיין לא. הם עדיין מראיינים
.אני לא מודאג. -טוב

560
00:48:59,497 --> 00:49:01,754
?מה זאת אומרת
."אמרתי רק "טוב-

561
00:49:01,837 --> 00:49:03,508
.אני יודע למה התכוונת

562
00:49:03,842 --> 00:49:05,913
אתה לא מאמין שמישהו
.ישכור אותי אם תהיה לו ברירה

563
00:49:05,938 --> 00:49:08,354
?אז עכשיו אתה קורא מחשבות
?אתה יודע מה, אבא-

564
00:49:09,189 --> 00:49:10,500
.זה יהיה היום האחרון שלי פה

565
00:49:10,525 --> 00:49:12,405
תראה קודם
.אם קיבלת את המשרה

566
00:49:12,739 --> 00:49:16,248
.אני אקבל את המשרה, אבא
.אני רק צריך להיות מרוכז

567
00:49:16,332 --> 00:49:19,674
למה אתה לא יכול להיות מרוכז
?ומעשי בו זמנית? מה רע בזה

568
00:49:20,509 --> 00:49:21,637
.קח

569
00:49:30,390 --> 00:49:33,290
?אתה בסדר, בנאדם
.אתה תיפגע ככה

570
00:49:34,210 --> 00:49:36,716
מה אם זה קורה
.כשאתה נוהג? -אני בסדר

571
00:49:37,092 --> 00:49:39,849
.אני לא יודע
.אתה חייב ללכת לרופא אחר

572
00:49:40,016 --> 00:49:43,065
,הייתי אצל רופאים כל החיים שלי
.רון, בסדר? הם לא עוזרים

573
00:49:43,232 --> 00:49:48,036
אבל אתה לא חושב שאתה צריך
.להיפגש עם מישהו? -ממש לא

574
00:50:00,241 --> 00:50:02,823
,ישבתי שם
.חיכיתי שהטלפון יצלצל שוב

575
00:50:03,429 --> 00:50:06,374
ניסיתי לשכנע את עצמי
.שמשהו טוב יקרה

576
00:50:16,232 --> 00:50:22,205
אחי הקטן, לא בדיוק מה שהיה לי
?בראש. -מה שלומך, בובו

577
00:50:22,230 --> 00:50:26,340
?ג'ף, מה אתה עושה פה
?למה לא אמרת לי שאתה בא

578
00:50:27,635 --> 00:50:32,313
?אתה יודע שאתה בתחתונים, נכון
?אמא שלחה אותך להשגיח עליי-

579
00:50:32,338 --> 00:50:35,320
?למה? אתה זקוק למשגיח
...לא, אבל-

580
00:50:35,562 --> 00:50:39,122
?איפה אני שם את הדברים שלי
.נהדר. אתה מקבל את הספה-

581
00:50:40,752 --> 00:50:42,088
?מקלות יפים, הם חדשים

582
00:50:42,172 --> 00:50:44,260
,הם של אבא
.הוא הרשה לי לשאול אותם

583
00:50:44,285 --> 00:50:48,020
,חשבתי שאולי אתה ואני נשחק קצת
.הוא סידר לנו משחק במועדון

584
00:50:50,484 --> 00:50:52,859
?אז מה דעתך
?מקל מתכת, אח קטן

585
00:50:52,884 --> 00:50:54,787
.דרך אגב, תודה על המשחק

586
00:50:55,162 --> 00:50:58,755
.תודה, לאבא
.רגע, שכחתי שאתם לא מדברים

587
00:50:58,882 --> 00:51:01,052
אני לא רוצה לדבר
.עכשיו על אבא

588
00:51:01,219 --> 00:51:04,978
אתה סתם מנסה לעצבן אותי
.כי אתה יודע שאנצח אותך

589
00:51:05,104 --> 00:51:07,735
אני רציני, בראד. אתה ואבא
.חייבים להתחיל להסתדר

590
00:51:07,760 --> 00:51:11,244
,אנחנו מסתדרים יופי
.כל עוד אנחנו שומרים מרחק

591
00:51:11,537 --> 00:51:16,090
?לכן עברת לגור פה? לשמור מרחק
?אתה מנסה להוכיח לו משהו

592
00:51:16,115 --> 00:51:19,013
,מה נהיית לי עכשיו, ג'ף
?פסיכולוג? ד"ר ג'ף, אה

593
00:51:19,933 --> 00:51:21,185
,אני מצטער, אדוני

594
00:51:22,063 --> 00:51:24,736
אני חייב לבקש ממך להפסיק
.להשמיע את הקולות האלה

595
00:51:24,903 --> 00:51:26,999
...שמע, הוא לא עושה בכוונה, הוא
.לא, אני אטפל בזה-

596
00:51:27,024 --> 00:51:28,890
תראה, זה פשוט לא הוגן
.כלפי יתר הגולפאים

597
00:51:28,915 --> 00:51:31,253
לא, אני מבין. אני לא יכול
,לעצור את הקולות האלה

598
00:51:31,378 --> 00:51:33,842
.כי יש לי תסמונת טורט

599
00:51:34,010 --> 00:51:36,390
זו הפרעה נוירולוגית
...שאני רוצה לספר לך עליה. זה

600
00:51:36,415 --> 00:51:40,192
.אני מבקש ממך לעזוב את המסלול
.אני חייב להתחשב ביתר החברים

601
00:51:41,937 --> 00:51:44,276
.היי, ג'ו, עזוב את הבחור
.הוא בסדר

602
00:51:44,645 --> 00:51:47,820
היי, בנאדם, אנחנו שניים
.ונראה שהחברים שלנו לא יופיעו

603
00:51:48,572 --> 00:51:50,242
?אתה רוצה להצטרף אלינו

604
00:51:50,757 --> 00:51:54,546
אם לא תעזוב, אצטרך לקרוא
.לאבטחה. -בסדר, בסדר

605
00:51:55,172 --> 00:51:57,762
,בסדר. תודה, חבר'ה
?אולי בשנה הבאה, טוב

606
00:51:58,054 --> 00:52:02,064
.ג'ף, בוא
.קדימה, ידידי. תודה

607
00:52:06,992 --> 00:52:08,872
,בחייך, ג'ף
.כאילו לא נתקלתי בזה כבר

608
00:52:08,897 --> 00:52:11,672
איך אתה מסוגל לחיות בעולם
?שבו כולם בורים כל כך

609
00:52:12,047 --> 00:52:14,632
לא כולם. ראית
.את הגולפאים האלה שם

610
00:52:14,657 --> 00:52:16,851
.הם היו מוכנים להילחם למעני
.החיים שלי מלאים באנשים כאלה

611
00:52:16,876 --> 00:52:18,229
.זה לא מה שתמיד ראיתי

612
00:52:18,254 --> 00:52:22,030
כי אתה תמיד מסתבך
.במריבות בגללי, אתה ואמא

613
00:52:22,197 --> 00:52:23,785
.תמיד תמכתם בי ובטיקים שלי

614
00:52:25,116 --> 00:52:28,797
אתה יודע מה? אתה מתחיל לגרום
.לי לטיק. נתחרה עד המכונית

615
00:52:28,822 --> 00:52:32,348
מה? היי! -פראייר! -ביקורו של ג'ף
,העניק לי אתנחתא מהדאגות

616
00:52:33,741 --> 00:52:36,734
ומיד לאחר לכתו
.קיבלתי שיחה מבית הספר

617
00:52:37,015 --> 00:52:42,080
המנהל רצה לפגוש אותי
.במשרד שלו. ממש כמו פעם

618
00:52:58,000 --> 00:52:59,754
?די רועש, אה

619
00:53:03,012 --> 00:53:08,359
?ובכל זאת הילדים מסתדרים, לא
.נכון. הם מסתדרים-

620
00:53:11,659 --> 00:53:15,460
הילרי ואני שוחחנו עליך
.עם המורים. -כן

621
00:53:15,554 --> 00:53:19,882
דיברנו על כמה אנחנו גאים
.ללמד את ילדינו

622
00:53:20,431 --> 00:53:23,898
לעולם לא להניח לדבר
,לעמוד בדרכם בחיים

623
00:53:26,154 --> 00:53:29,101
והילרי אמרה
,שאם אנחנו מטיפים לכך

624
00:53:29,871 --> 00:53:32,044
.אנחנו חייבים גם לנהוג כך

625
00:53:33,589 --> 00:53:37,515
היא ממתינה כדי להראות לך
.את הכיתה שלך. ברוך הבא

626
00:53:40,982 --> 00:53:44,634
,שכבה ב' מלאה מאוד
.לכן נאלצנו ליצור כיתה חדשה

627
00:53:44,659 --> 00:53:49,312
הילדים שלך באים מכמה כיתות
.ואולי הם יהיו מבולבלים מעט

628
00:53:49,337 --> 00:53:50,966
.הם בביה"ס כבר שלושה שבועות

629
00:53:58,150 --> 00:53:59,737
.הנה לוח התורנים שלך

630
00:54:02,749 --> 00:54:06,170
.הכיף מתחיל ביום שני, בראד
.תודיע לי אם תצטרך משהו

631
00:54:06,630 --> 00:54:09,679
.אני צריך הכול
הסתכלתי בלוח התורנים הזה

632
00:54:09,762 --> 00:54:11,070
כאילו אני עומד להכריז

633
00:54:11,095 --> 00:54:13,230
על סגל השחקנים
.למשחק אולסטאר

634
00:54:13,857 --> 00:54:18,660
.הילרי, זה... תודה
.היי, חשבנו שתזדקק לאלה-

635
00:54:20,080 --> 00:54:24,925
כולם, הכניסו אותם. שימו אותם
.במקום כלשהו, נסדר אותם

636
00:54:25,469 --> 00:54:27,307
.תני לי לעזור לך. תודה

637
00:54:31,818 --> 00:54:34,450
."ברוך הבא ל"מאונטיין ויו

638
00:54:36,245 --> 00:54:37,207
ברוכים הבאים -
- לכיתה של מר כהן

639
00:54:37,290 --> 00:54:39,187
כן, אמא, זה אדיר, אבל לקח לי
זמן רב כל כך להגיע לכאן

640
00:54:39,212 --> 00:54:41,885
שאני צריך להזכיר לעצמי
.שאני רק בהתחלה

641
00:54:42,762 --> 00:54:50,155
.מתוק, אלה חדשות נפלאות
,זה נפלא. -כן, אמא. זה ממש נפלא

642
00:54:50,239 --> 00:54:52,285
אבל את יודעת, הם החתימו
.אותי לשנה אחת בלבד

643
00:54:52,310 --> 00:54:55,753
אני עדיין צריך להוכיח להם
.שהם עשו את הבחירה הנכונה

644
00:54:55,778 --> 00:54:58,300
,מתוק, תקשיב
.קח לך רגע ליהנות מזה

645
00:54:58,427 --> 00:55:02,352
?אלוהים, בחיי, התקשרת לאביך
.הוא יהיה גאה בך כל כך

646
00:55:02,377 --> 00:55:07,554
אני אתקשר, כרגע אני עושה
עבודת הכנה של שבועיים ביומיים

647
00:55:07,579 --> 00:55:09,537
,ואת יודעת
,עכשיו כשיש לי עבודה

648
00:55:09,562 --> 00:55:12,587
אני חייב להתחיל לעבוד ברצינות
.על התואר השני שלי

649
00:55:12,754 --> 00:55:14,925
?טוב, כל דבר בעתו, בסדר

650
00:55:14,976 --> 00:55:17,474
תקשיב, יש שם מורות חמודות
!בביה"ס הזה? -אמא

651
00:55:17,507 --> 00:55:20,314
.אני רק רוצה שתהיה מאושר
.טוב, בסדר, כן-

652
00:55:20,339 --> 00:55:22,737
.אל תדאגי, אני מטפל גם בזה
.אני חייב לרוץ. להתראות

653
00:55:25,243 --> 00:55:26,329
- קשר זוגי -

654
00:55:43,413 --> 00:55:47,382
.אתה ודאי בראד
.את ודאי ננסי-

655
00:55:48,677 --> 00:55:50,932
.היי, אני בראד
.אני יודעת-

656
00:55:52,436 --> 00:55:56,154
כן, כמובן. אני מניח
.שאני מתוח קצת. בבקשה

657
00:55:57,577 --> 00:56:00,139
זאת הפגישה הראשונה שלי
.דרך המחשב

658
00:56:00,164 --> 00:56:04,174
.גם שלי
.אמי חושבת שזה מסוכן

659
00:56:04,592 --> 00:56:07,056
כן, כלומר לעולם אין לדעת
,איזה תמהוני יגיע

660
00:56:08,017 --> 00:56:10,189
אבל את נראית
...די נורמלית, אז

661
00:56:12,695 --> 00:56:14,032
.יופי, אני שמחה

662
00:56:14,726 --> 00:56:19,045
למעשה, את נראית טוב יותר
.מנורמלית. -תודה רבה

663
00:56:20,070 --> 00:56:24,600
אני משער שאנחנו אמורים לספר
.זה לזה את סיפור חיינו

664
00:56:25,234 --> 00:56:27,781
.בסדר. ספר, ספר

665
00:56:27,806 --> 00:56:31,200
אתה חושב שאוכל קודם לקבל
.כוס קפה? -כוס קפה. -כן

666
00:56:31,452 --> 00:56:34,250
.נכון. כמובן. כבר מגיע
.תודה-

667
00:56:34,382 --> 00:56:41,560
?את רוצה מאפין
.אני בדיאטה, אבל אשמח למאפין-

668
00:56:49,820 --> 00:56:53,371
השותפה שלי לחדר
.ממש משגעת אותי

669
00:56:53,695 --> 00:56:57,881
היא לעולם לא מסדרת את המיטה
,שלה, הבגדים שלה בכל מקום

670
00:56:58,174 --> 00:57:00,179
תמיד מפוצצת
,עם המוזיקה שלה

671
00:57:00,848 --> 00:57:04,189
יום ולילה, אבל מובן שכשאני
,רוצה לשמוע את המוזיקה שלי

672
00:57:04,214 --> 00:57:06,570
,היא אומרת
.את חייבת להנמיך את זה

673
00:57:07,029 --> 00:57:12,304
אז איזו מוזיקה
?את אוהבת לשמוע? -טוב... -כן

674
00:57:12,878 --> 00:57:16,554
בעיקר דברים ישנים. במיוחד
.סטינג. אני מתה על סטינג

675
00:57:16,929 --> 00:57:22,276
.מדונה, בון ג'ובי, אתה יודע
?מילי ונילי-

676
00:57:24,198 --> 00:57:29,001
.אני מתה על מילי ונילי
?באמת? -רגע, גם אתה-

677
00:57:29,085 --> 00:57:32,803
אנחנו בטח שני האנשים היחידים
.בעולם שאוהבים את מילי ונילי

678
00:57:33,011 --> 00:57:34,808
!לא נכון. -כן

679
00:57:41,574 --> 00:57:44,081
.טוב, נהניתי מאוד
.תודה לך

680
00:57:45,334 --> 00:57:47,381
לא הייתי צריכה לאכול
...את המאפין ההוא, אבל

681
00:57:48,570 --> 00:57:51,014
.באמת נהניתי להכיר אותך
.כן, גם אני-

682
00:57:56,711 --> 00:57:58,757
.טוב, אז שוב תודה, בראד

683
00:58:14,464 --> 00:58:16,719
אני לא מאמין. אתה אומר
.שהיא הייתה מושלמת

684
00:58:17,387 --> 00:58:19,935
,היא הייתה מושלמת
.לא רציתי להרוס את זה

685
00:58:19,960 --> 00:58:24,364
?בכך שתזמין אותה שוב
.אה, נכון, סינדרום הפגישה השנייה

686
00:58:25,240 --> 00:58:28,742
?אז כאלה יהיו חייך
?פגישות ראשונות בלבד

687
00:58:29,209 --> 00:58:32,717
?איך אתה מצפה שיהיה לך קשר
.אולי אני לא מצפה-

688
00:58:46,577 --> 00:58:48,289
ננסי: אני מקשיבה"
למילי ונילי

689
00:58:48,373 --> 00:58:51,047
וחושבת כמה נחמד היה"
."לפגוש עוד מעריץ שלהם

690
00:59:05,415 --> 00:59:07,253
"!בראד: גם אני"

691
00:59:27,178 --> 00:59:28,390
ברוכים הבאים -
- לכיתה של מר כהן

692
00:59:43,302 --> 00:59:45,057
- לשאוף לטוב ביותר -

693
00:59:54,873 --> 00:59:57,212
- זה בסדר להיות שונה -

694
01:00:14,242 --> 01:00:17,584
.תיכנסו, תיכנסו. תיכנסו

695
01:00:18,294 --> 01:00:19,714
.משוגע

696
01:00:23,474 --> 01:00:26,055
- תסמונת טורט -

697
01:00:26,640 --> 01:00:30,274
האם המורים שלכם הזהירו אתכם
?שמר כהן משמיע קולות מוזרים

698
01:00:30,399 --> 01:00:36,205
...כן! -היא אמרה שיש לך טור
.תסמונת טורט-

699
01:00:36,414 --> 01:00:40,156
טוב, כל מה שאתם רוצים לדעת
.על זה, אני רוצה שתשאלו

700
01:00:40,675 --> 01:00:46,734
.זה מידבק? -לא, לחלוטין לא
.נולדים עם זה, כמוני

701
01:00:47,567 --> 01:00:49,155
?זה כואב

702
01:00:49,489 --> 01:00:53,917
,לפעמים, כשהצוואר שלי מיטלטל
.אבל הקולות לא כואבים בכלל

703
01:00:54,627 --> 01:00:56,381
,אלה שאלות נהדרות
,תמשיכו לשאול

704
01:00:57,300 --> 01:01:00,398
ומותר לשאול אותי
.כל שאלה בנוגע לטורט

705
01:01:00,475 --> 01:01:05,002
?כן? -אתה יכול ללכת לסרטים
,כן, אני יכול ללכת לסרטים-

706
01:01:05,027 --> 01:01:08,398
אבל לפעמים מגרשים אותי
.וזה מעציב אותי

707
01:01:10,876 --> 01:01:17,476
?איך קוראים לארנב
?וואפל. -ווא ווא וואפל-

708
01:01:19,899 --> 01:01:26,101
,קוראים לו רק וואפל! -טוב, חבר'ה
?עוד שאלות בנוגע לטורט

709
01:01:27,919 --> 01:01:32,012
מישהו? -האם אי פעם
?ירפאו אותך, מר כהן

710
01:01:33,391 --> 01:01:37,192
כרגע אין תרופה שמרפאת
,את הטורט, אבל זה בסדר

711
01:01:37,484 --> 01:01:40,074
כי למדתי לקבל את זה
.ואני לא מניח לזה לנהל את חיי

712
01:01:42,329 --> 01:01:45,254
?מה אתה לא יכול לעשות
?אתה יכול לא לאכול

713
01:01:45,546 --> 01:01:48,261
.אני יכול לאכול
.אני אוכל המון

714
01:01:48,429 --> 01:01:50,710
למעשה, אני יכול לעשות
,כל מה שאחרים עושים

715
01:01:51,102 --> 01:01:54,611
אבל יש דבר אחד שמר כהן
.לעולם לא יכול לעשות

716
01:01:54,859 --> 01:02:00,249
.מה? -מה זה? -לא, אני לא יכול
.תגלה לנו. -כן, תגלה לנו-

717
01:02:02,171 --> 01:02:06,139
מר כהן לעולם
.לא יכול לשחק מחבואים

718
01:02:09,439 --> 01:02:13,282
?למה אתה לא יכול לשחק מחבואים
.כי ישמעו אותו, מטומטם-

719
01:02:14,159 --> 01:02:16,374
,זאת התשובה הנכונה
,אבל במילים הלא נכונות

720
01:02:16,399 --> 01:02:19,757
כי לא יקראו בשמות פוגעים
.בכיתה של מר כהן

721
01:02:20,038 --> 01:02:23,557
?סליחה, לאן אתה הולך
.לשירותים. -ומה שמך? -תומס-

722
01:02:24,007 --> 01:02:26,315
,תומס
,אם אתה רוצה לקום מהמקום

723
01:02:26,399 --> 01:02:27,986
.אתה צריך לבקש רשות

724
01:02:29,322 --> 01:02:31,411
.משוגע

725
01:02:35,202 --> 01:02:36,925
.ביי, מר כהן
.ביי, גיילן-

726
01:02:37,351 --> 01:02:41,110
.ביי, מר כהן
.ביי, הת'ר. להתראות מחר-

727
01:02:44,661 --> 01:02:47,752
,אני ממש אוהבת את השיעור שלך
.מר כהן. -תודה, אמנדה

728
01:02:48,504 --> 01:02:50,676
?מה שלומך, מר רייט
.אני בסדר-

729
01:02:53,710 --> 01:02:54,979
!אבו-ארבע

730
01:02:55,396 --> 01:02:57,944
!אבו-ארבע! תן לי את המסטיק
.עזוב אותי! -תרביץ לו, תומס-

731
01:02:58,612 --> 01:03:02,218
אליי! תומס! מי מכם חושב
?שהוא יכול לעזור לי, אה

732
01:03:02,243 --> 01:03:05,087
!אני יכול! -אני יכול
.טוב, טוב, זאת העסקה-

733
01:03:05,170 --> 01:03:08,470
אני צריך שתחזירו את הכדור
?לארגז ההוא. אולי תעשו הגרלה

734
01:03:08,888 --> 01:03:13,695
.אבן נייר ומספריים
!טוב, אליי, אתה מנצח היום. בום-

735
01:03:13,720 --> 01:03:15,572
.אוף! -זה בסדר
.תומס, אתה יכול לעזור לו

736
01:03:23,550 --> 01:03:25,597
אני מצטערת
,שתקעתי אותך עם תומס

737
01:03:25,913 --> 01:03:27,769
אבל הוא מסוגל להרוס לי
.את הכיתה

738
01:03:28,270 --> 01:03:33,366
,יש לו שורה שלמה של בעיות
.איי-די-די, איי-די-אייץ'-די, או-סי-די

739
01:03:33,617 --> 01:03:36,707
אם תשאל אותי, תעביר אותו
.לכיתה הטיפולית. -לא

740
01:03:38,578 --> 01:03:40,499
.אני לא יכול לעשות את זה

741
01:03:40,609 --> 01:03:43,570
נראה איך תרגיש אחרי שהוא
.יהרוס לך כמה שיעורים

742
01:03:43,739 --> 01:03:49,085
.אני אסתדר, אני צריך רק להתארגן
.אני כבר מחכה למחר. -טוב

743
01:04:05,092 --> 01:04:07,263
אתה עושה יותר רעש
.מצופר האוויר שלי

744
01:04:07,444 --> 01:04:09,742
נשמע שקיבלת
.מקרה בריא של טורט

745
01:04:11,854 --> 01:04:16,296
.צחקתי איתך, בן
.יש לי פקיד משלוחים עם טורט

746
01:04:17,211 --> 01:04:20,595
,אם תצטרך הובלה מחוף לחוף
.תתקשר למקסין

747
01:04:20,678 --> 01:04:22,892
?היי, יש לך כרטיס ביקור

748
01:04:24,132 --> 01:04:28,280
,לא דיברתי ברצינות, בן
.אלא אם כן אתה בעסקי הובלה

749
01:04:28,406 --> 01:04:29,867
.'לא, אני מורה בכיתה ב

750
01:04:32,750 --> 01:04:36,426
הנה הכרטיס. -מקסין נתנה לי
.רעיון אדיר לשיעור גיאוגרפיה

751
01:04:36,451 --> 01:04:39,475
.תודה רבה, מקסין
.על לא דבר. -נסיעה בטוחה-

752
01:04:41,648 --> 01:04:44,070
מצאתי את עצמי
.מתרכז כל הזמן בהוראה

753
01:04:45,658 --> 01:04:47,830
...טוב, כמעט

754
01:05:24,170 --> 01:05:30,853
?את יודעת מה קלטתי כרגע? -מה
?שלכל הברווזים יש טורט. -למה-

755
01:05:32,525 --> 01:05:35,114
לא יודע, אנחנו דומים
.כמו שתי טיפות מים

756
01:05:49,901 --> 01:05:52,575
,אז זה באמת לא מפריע לך
?נכון? -מה

757
01:05:53,786 --> 01:05:56,209
,את יודעת מה
.הטורט שלי, הקולות שלי

758
01:05:58,256 --> 01:06:01,598
לא כשאני משווה אותם
.לרעשים שבחורים אחרים עושים

759
01:06:02,516 --> 01:06:10,703
,אתה יודע, שחצנים, צעקנים
.אנוכיים, אידיוטים נפוחי אגו

760
01:06:11,079 --> 01:06:13,502
ברצינות, לא. הקולות שלך
,לא מפריעים לי בכלל

761
01:06:14,086 --> 01:06:17,971
,כל עוד תצחיק אותי. -אל תגידי כך
.את יודעת איך אני במצבי לחץ

762
01:06:18,431 --> 01:06:19,434
.אני מצטערת

763
01:06:21,481 --> 01:06:24,279
אבי תמיד אמר שאני אנשא
.למישהו שיצחיק אותי

764
01:06:27,746 --> 01:06:30,754
.לא שזה קשור למשהו

765
01:06:41,363 --> 01:06:42,742
.תגיד משהו

766
01:06:45,671 --> 01:06:50,261
,קואק. היי, אל תצחקי
.זה היה קואק רציני

767
01:06:51,910 --> 01:06:53,080
.אבל סידרתי אותך

768
01:06:59,909 --> 01:07:05,716
מר כהן. -היי. -אמי אמרה
.שאשאל אם זה בסדר

769
01:07:06,509 --> 01:07:09,684
?אם מה בסדר, הת'ר
.אם אתן את זה לוואפל-

770
01:07:10,771 --> 01:07:13,976
תגידי לאמך
?שאמרתי שזה בסדר, טוב

771
01:07:16,827 --> 01:07:19,417
?הוא אמר שזה בסדר
?כן. -את מרגישה טוב-

772
01:07:19,709 --> 01:07:22,591
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

773
01:07:23,844 --> 01:07:25,641
?שיהיה לך יום נעים, טוב
.טוב-

774
01:07:25,766 --> 01:07:27,687
.נתראה מיד לאחר הלימודים
.טוב. להתראות-

775
01:07:38,007 --> 01:07:43,533
אמנדה? הכול בסדר? -אני רוצה
.להיות בכיתה שלך, מר כהן

776
01:07:43,700 --> 01:07:48,420
.את בכיתה שלי, אמנדה
.לא, הוא אמר להם להוציא אותי-

777
01:07:52,305 --> 01:07:55,646
,להתראות אחרי הלימודים
!מותק, טוב? -זה לא הוגן

778
01:07:56,189 --> 01:07:59,437
,הכול בסדר? אני המורה של אמנדה
.מר כהן. נפגשנו אתמול

779
01:07:59,462 --> 01:08:03,625
לא, לא, אין שום בעיה. אני חייב
.לעשות מה שנכון לבת שלי

780
01:08:04,251 --> 01:08:07,551
.בואי, אמנדה
.קדימה

781
01:08:10,976 --> 01:08:14,402
הוא חושש שאמנדה
.לא תוכל להתרכז

782
01:08:15,071 --> 01:08:17,660
הוא חושב
.שאתה תקשה עליה

783
01:08:17,744 --> 01:08:22,673
?הוא לא יכול לתת לי סיכוי
...רק התחלנו. -כך אמרתי לו. -ו

784
01:08:22,798 --> 01:08:26,348
,הוא אמר שהוא מבין
...אבל אמנדה זקוקה ל

785
01:08:26,516 --> 01:08:29,606
,כפי הוא הגדיר את זה
.למורה נורמלי

786
01:08:30,401 --> 01:08:35,579
.אל תיקח ללב, בראד
.ההורים הם החלק הקשה בעבודה

787
01:08:35,706 --> 01:08:36,666
באיזו עיר בעולם -
- ?נמצאת מקסין

788
01:08:36,691 --> 01:08:38,211
טוב, מי יכול לומר לי
את שמות ערי הבירה

789
01:08:38,336 --> 01:08:41,577
שמקסין והמשאית האדומה
?והגדולה שלה עברו בהן? מישהו

790
01:08:42,445 --> 01:08:48,124
,כל כך הרבה ידיים. מצטער
?מצטער, בחיי, במי אני אבחר

791
01:08:50,609 --> 01:08:58,554
.אני לא יודע. הת'ר
?אטלנטה, נשוויל... ספרינגפילד-

792
01:08:58,637 --> 01:09:04,234
,נהדר! כי רבים חושבים שזו שיקגו
?וזאת ספרינגפילד, נכון

793
01:09:04,281 --> 01:09:07,702
!לא
.זאת אינדיאנפוליס-

794
01:09:08,119 --> 01:09:13,801
?נכון מאוד. מה קרה לי
!זאת ספרינגפילד. -לא

795
01:09:13,967 --> 01:09:16,724
.זאת קולומבוס
.ספרינגפילד נמצאת פה, מר כהן

796
01:09:16,749 --> 01:09:22,154
!איפה היא, אליי? פה? -לא
.איפה ספרינגפילד? לא יודע-

797
01:09:22,322 --> 01:09:25,162
חברים, אתם חייבים להצביע עליה
.בשבילי. תצביעו. תצביעו

798
01:09:25,859 --> 01:09:27,710
.אני לא רואה אותה שם

799
01:09:31,804 --> 01:09:33,874
!אהה, אני רואה אותה

800
01:09:34,507 --> 01:09:38,821
אתם אומרים לי
!שזאת ספרינגפילד, נכון? -כן

801
01:09:39,531 --> 01:09:41,912
.אין לך רשות לקום, תומס

802
01:09:42,648 --> 01:09:44,895
נכון, למר כהן יש עיניים
.מאחורי הראש

803
01:09:44,920 --> 01:09:46,214
.חזור לשבת, בבקשה

804
01:09:46,742 --> 01:09:49,932
ובפעם הבאה תבקש. -אבל אני
.צריך לחדד את העיפרון שלי

805
01:09:50,809 --> 01:09:52,146
.עכשיו, תומס

806
01:09:55,952 --> 01:10:01,461
טוב, איפה יהיו מקסין והמשאית
!שלה ביום שלישי? -אני! אני

807
01:10:01,879 --> 01:10:03,132
להתראות מחר
.מוקדם בבוקר, דייוויד

808
01:10:04,843 --> 01:10:07,100
.טוב. היי, ללכת יפה

809
01:10:07,929 --> 01:10:10,250
הכובע שלך באמת
.מוצא חן בעיניי, מר כהן

810
01:10:10,275 --> 01:10:12,572
.תודה, הת'ר
.השיער שלך מוצא חן בעיניי

811
01:10:12,695 --> 01:10:16,207
.הוא קצר בגלל התרופה
.להתראות

812
01:10:18,002 --> 01:10:20,425
!היי, חומד
.היי, אמא-

813
01:10:23,349 --> 01:10:26,022
?את יכולה לחכות פה רגע
.בטח. -טוב-

814
01:10:27,742 --> 01:10:31,745
.רציתי לבוא לדבר איתך על הת'ר
...אני חושב שאני יודע-

815
01:10:31,890 --> 01:10:35,462
כן. בהתחלה
.לא רצינו לספר לאיש

816
01:10:36,257 --> 01:10:39,264
ברור שזו הייתה רק שאלה של זמן
...לפני שהכימותרפיה תיראה

817
01:10:41,734 --> 01:10:43,650
?היא תהיה בסדר

818
01:10:46,532 --> 01:10:48,120
הת'ר אוהבת
.את השיעור שלך

819
01:10:48,749 --> 01:10:50,960
,קשה לה לחכות ללימודים בכל יום

820
01:10:52,695 --> 01:10:56,557
ואני אודה לך אם תשמור
.על הסוד שלנו עוד זמן מה

821
01:10:57,226 --> 01:11:02,739
אני לא רוצה שהיא תרגיש
.מבודדת. -כן. -תודה

822
01:11:03,437 --> 01:11:07,530
.טוב, ילדונת
.בואי נלך. -ביי

823
01:11:10,830 --> 01:11:15,007
?מה עם גלידה
.יש! -טוב-

824
01:11:19,046 --> 01:11:22,150
?מה דעתך? מה דעתך
?לא, כבר יש לי כזה. -מה-

825
01:11:22,359 --> 01:11:23,487
.אבל הוא נראה נהדר עלייך

826
01:11:26,663 --> 01:11:31,925
.היי, מה הבעיה? -שום דבר
.אני רק מתרכז בנושאי ביה"ס

827
01:11:32,343 --> 01:11:35,600
?אתה יכול להתרכז בי לרגע
.מצטער-

828
01:11:35,804 --> 01:11:38,190
.היי, היי, היי, תמדוד את זה
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

829
01:11:38,726 --> 01:11:44,038
?כן! -באמת
.אלוהים, זה מתאים לך-

830
01:11:44,122 --> 01:11:46,043
.יותר משאת יודעת

831
01:11:46,796 --> 01:11:53,353
החלטתי שהגיע הזמן
.שאלמד לתואר שני

832
01:11:53,788 --> 01:12:01,373
?זה אומר שתצטרך לנסוע מפה
.לא, אלמד פה-

833
01:12:01,773 --> 01:12:05,007
בכל מקרה, אני חייב קודם
...לעבור את מבחן הכניסה, אז

834
01:12:05,109 --> 01:12:07,221
?רגע, זה כמו בחינה פסיכומטרית

835
01:12:07,304 --> 01:12:11,482
תצטרך להיבחן
?בחדר גדול מלא אנשים

836
01:12:11,507 --> 01:12:14,280
כן. הם אמרו שאוכל לקבל
.חדר רק לעצמי. -יופי

837
01:12:14,367 --> 01:12:16,953
.לטורט יש גם יתרונות

838
01:12:19,452 --> 01:12:24,848
?יפריע לך אם אסע מפה
.בוודאי. אתה צוחק? לך מפה-

839
01:12:24,873 --> 01:12:26,728
בואי. אני רוצה להראות לך
.משהו. -מטורף

840
01:12:28,625 --> 01:12:33,470
.הבא בתור
.היי, בראד כהן. -בראד כהן-

841
01:12:35,267 --> 01:12:40,322
.הנה אתה, מר כהן
.קח את המעטפה ותיכנס לשם

842
01:12:41,324 --> 01:12:43,412
.אני אמור לקבל סידור מיוחד

843
01:12:45,250 --> 01:12:49,093
.אין לי כל רישום על כך
.כולם נבחנים היום באותם תנאים

844
01:12:49,805 --> 01:12:51,796
...כן, אבל התקשרתי והם אמרו

845
01:12:52,352 --> 01:12:55,485
הם אמרו
.שאוכל לקבל חדר לעצמי

846
01:12:55,693 --> 01:12:59,870
אתה יודע מה? תדבר על כך
.עם המנהל. המשרד שלו שם

847
01:13:01,515 --> 01:13:04,382
,אני לא יכול לחרוג
.אנחנו לא מאורגנים בצורה כזאת

848
01:13:04,407 --> 01:13:07,347
הם אמרו שאני רשאי לקבל
...תנאים מיוחדים לבחינה

849
01:13:07,598 --> 01:13:11,065
שמע, אני מצטער בנוגע למגבלה
.שלך, אך איני יכול לעשות דבר

850
01:13:11,608 --> 01:13:14,115
,אם אתה רוצה להיבחן
!תיכנס לשם. -תסתכל עליי

851
01:13:14,140 --> 01:13:17,748
איך מישהו יוכל להתרכז
?אם אהיה בחדר ההוא

852
01:13:17,832 --> 01:13:20,422
שמע, אני חייב
.להתחיל עכשיו במבחן

853
01:13:23,077 --> 01:13:24,975
?אתה צריך שאקרא לרופא

854
01:13:25,392 --> 01:13:27,398
יש מישהו שתוכל להתקשר אליו
?לבקש עזרה

855
01:13:27,952 --> 01:13:30,155
,בראד, תירגע
.אני לא מבין אותך

856
01:13:31,324 --> 01:13:32,870
?הם אמרו שתוכל להיבחן לבד

857
01:13:33,781 --> 01:13:37,255
.טוב, בסדר. אין בעיה
?אני כבר מגיע. -קרה משהו

858
01:13:45,742 --> 01:13:49,118
אתה יכול להיבחן
.ויהיה לך חדר לעצמך

859
01:13:49,226 --> 01:13:51,123
?מה אמרת להם

860
01:13:51,148 --> 01:13:55,343
.את מילת הקסמים
.תביעה משפטית. אני חוזר לעבודה

861
01:13:56,663 --> 01:14:02,318
.היי, אבא. -כן? -תודה
.בהצלחה במבחן-

862
01:14:07,968 --> 01:14:13,430
התברר שהייתי זקוק ליותר מאיחולי
.ההצלחה של אבא, הייתי זקוק לזמן

863
01:14:14,223 --> 01:14:19,988
השעון והטורט שלי תקתקו
.ולא הצלחתי לסיים את המבחן

864
01:14:31,288 --> 01:14:35,568
,עבודה טובה, חבר'ה. תומס
.אני גאה בך. -תודה, מר כהן

865
01:14:36,929 --> 01:14:39,578
,תסתכלי על תרנגול ההודו הזה
.הת'ר. -תודה

866
01:14:39,687 --> 01:14:42,851
אז תערכו מסיבה גדולה
?בחג ההודיה השנה

867
01:14:43,463 --> 01:14:46,303
אמא אומרת שכל הסבים
.והסבתות שלי יבואו

868
01:14:46,328 --> 01:14:49,269
.זה נשמע מיוחד
.חוץ מכשהם בוכים-

869
01:14:49,436 --> 01:14:52,653
,הם מנסים להסתיר את זה
.אבל אני תמיד רואה אותם

870
01:14:55,812 --> 01:15:00,422
?אני יכולה ללטף את וואפל
.בטח שאת יכולה ללטף את וואפל-

871
01:15:01,179 --> 01:15:03,638
,יהיה לך חג הודיה נעים
?מר כהן

872
01:15:03,859 --> 01:15:08,860
כן. וואפל ואני נוסעים לבקר
.את אמא שלי בסנט לואיס

873
01:15:08,885 --> 01:15:10,788
.אני יודעת איפה זה

874
01:15:15,702 --> 01:15:20,556
.נהדר, הת'ר. זה בדיוק המקום
?עכשיו תעשי לי טובה, טוב

875
01:15:20,672 --> 01:15:26,645
ואני סומך עלייך שתטפלי יפה
.בוואפל. -בטח. -אני כבר חוזר

876
01:15:28,085 --> 01:15:31,073
היי, אמנדה. את לא אמורה
?להיות בכיתה שלך

877
01:15:32,578 --> 01:15:34,708
,טוב, בואי
.אלווה אותך לכיתה שלך

878
01:15:35,878 --> 01:15:38,008
למה אני לא יכולה להיות
?בכיתה שלך, מר כהן

879
01:15:38,384 --> 01:15:41,684
אביך צריך לעשות
,מה שטוב בשבילך, אמנדה

880
01:15:42,770 --> 01:15:45,276
?ואת יודעת מה
.יש לך מורה נהדרת

881
01:15:45,653 --> 01:15:48,201
.טוב, להתראות, מר כהן

882
01:16:06,413 --> 01:16:10,339
אכלתי אותה. -איפה למדת
?מילים כאלה, תומס

883
01:16:13,556 --> 01:16:15,978
אתה יודע שאסור לך לעזוב
.את הכיתה בלי לבקש רשות

884
01:16:17,441 --> 01:16:22,187
טוב, אתה עומד לנקות את זה
,ואז תקבל עונש. אין הפסקה

885
01:16:24,124 --> 01:16:26,003
.אבל תקבל מאה על איות

886
01:16:28,301 --> 01:16:31,935
לא תוכל לקרוא אם לא תפתח
.את זה, תומס. -אני שונא לקרוא

887
01:16:36,071 --> 01:16:40,498
?גם אני. -באמת
.כן, באמת קשה לי לקרוא-

888
01:16:42,670 --> 01:16:47,599
.לא קשה לך, אתה מורה
.רוצה להתערב? בוא נשחק משחק-

889
01:16:48,059 --> 01:16:53,113
אתה תהיה מר כהן שמנסה לקרוא
?ואני אהיה תסמונת טורט, טוב

890
01:16:54,241 --> 01:16:59,295
.תקרא את העמוד הזה
.היה היה..." -תמשיך לקרוא"-

891
01:17:01,804 --> 01:17:07,148
.היה היה אי פעם", זה מגרד"
.מגרד קצת? טוב, תמשיך לקרוא-

892
01:17:07,816 --> 01:17:13,789
!היה אי פעם..." -תומס"
.זה קשה, נכון? קשה להתרכז

893
01:17:14,601 --> 01:17:18,217
.אתה רואה כמה קשה לי לקרוא
?לך זה לא כזה קשה, נכון

894
01:17:18,882 --> 01:17:24,316
לא, לי קל, אבל... איך אתה מורה
?אם אתה שונא ספרים

895
01:17:24,692 --> 01:17:25,944
?שונא ספרים

896
01:17:26,781 --> 01:17:29,537
,אני לא שונא ספרים
.כל דבר בעולם נמצא בספרים

897
01:17:29,562 --> 01:17:31,918
אני חייב לעבוד קשה מאוד
.כדי להוציא את זה משם

898
01:17:32,531 --> 01:17:35,312
,אני לא מתכוון לוותר עליך
?חבר, טוב

899
01:17:35,337 --> 01:17:37,975
ואני לא מתכוון להניח לך לוותר
.בעצמך. תמשיך לקרוא מפה

900
01:17:38,742 --> 01:17:45,828
היה היה אי פעם"
.קו... קו..." -קוסם

901
01:17:46,437 --> 01:17:54,433
קוסם שפגש ילד קטן, ילד קטן"
."שניסה לחלץ חרב גדולה מסלע

902
01:17:55,561 --> 01:17:58,694
?מוזר. למה הייתה חרב בסלע

903
01:17:59,281 --> 01:18:04,416
אני לא יודע, אבל אם
.תמשיך לקרוא אולי תגלה

904
01:18:04,757 --> 01:18:10,156
הקוסם אמר לילד הקטן"
שמי שיצליח למשוך את החרב

905
01:18:10,181 --> 01:18:16,864
."מהסלע, יהיה מלך אמיתי"
.מגניב

906
01:18:20,874 --> 01:18:22,587
?תמשיך. מה קרה אחר כך

907
01:18:28,535 --> 01:18:29,956
סנט לואיס -
- עוד 12 יציאות

908
01:18:52,265 --> 01:18:55,692
?היי, מה קרה
.אני מתוחה כל כך-

909
01:18:55,858 --> 01:18:58,824
?על מה יש לך להיות מתוחה
,את רק עומדת לפגוש את אמי

910
01:18:59,242 --> 01:19:03,712
.תודה רבה. זה ממש עוזר
.ואת ג'ף. ואת הדודות והדודים שלי-

911
01:19:04,880 --> 01:19:08,306
ואת כל מי
.שאי פעם אהבתי בחיי

912
01:19:11,606 --> 01:19:14,948
.תתכונני. זה משהו גדול
?אני מוכנה. למה עליי להתכונן-

913
01:19:15,073 --> 01:19:16,744
.בדיוק. תתכונני

914
01:19:21,374 --> 01:19:27,688
אתם פה! היי, אני לא מאמינה
.שאני סוף סוף פוגשת את ננסי

915
01:19:29,317 --> 01:19:31,238
.את אפילו יפה יותר משחשבתי

916
01:19:31,447 --> 01:19:33,787
בראד סיפר לי כל כך הרבה
,עלייך, גברת כהן

917
01:19:33,912 --> 01:19:38,398
.אלן, הוא לא סיפר הרבה עלייך
.מה? אני מספר לך הכול על ננס-

918
01:19:38,423 --> 01:19:40,595
אתה לא מספר לי
.את הדברים החשובים. בואי, ננסי

919
01:19:40,720 --> 01:19:43,477
.בובו, תביא את התיקים, מתוק
.כן, בובו. קדימה-

920
01:19:43,603 --> 01:19:48,114
,אז את מותשת? -לא. -יופי
.כי יש לנו תור לפדיקור בעוד שעה

921
01:19:49,993 --> 01:19:52,683
.זאת ננסי. -היי
.מי שסיפרתי לך עליה-

922
01:19:52,708 --> 01:19:55,483
.נעים מאוד. -לא, חכי, ג'נט
.בואי להכיר את ג'נט

923
01:19:55,508 --> 01:19:57,642
...טוב, היי. -ננסי ו

924
01:19:57,667 --> 01:20:01,523
אמא קצת מגזימה בניסיון לגרום
.לננסי להרגיש חלק מהמשפחה

925
01:20:02,107 --> 01:20:04,280
?יש אפשרות כזאת
?שהיא תהיה מהמשפחה

926
01:20:04,697 --> 01:20:10,103
...אני לא יודע. כלומר
...אני יודע, אבל אני לא יודע

927
01:20:10,128 --> 01:20:11,923
.כן, זה רציני
?היא פגשה את אבא

928
01:20:12,258 --> 01:20:17,056
לא! לא, לא, לא. -למה אתה
?מחכה? -היי, תירגע, טוב

929
01:20:20,361 --> 01:20:24,263
בסוף הוא נפל
וקיבל מכה בראש מאבן השפה

930
01:20:24,288 --> 01:20:29,843
,וקיבל זעזוע מוח. -תסלחו לי
.קוראים לננסי במטבח

931
01:20:30,010 --> 01:20:33,101
?אני אגנוב אותה רק לשנייה, טוב
.קוראים לי במטבח-

932
01:20:36,485 --> 01:20:40,620
אתה מחלץ אותי? כי אני
.לא זקוקה לחילוץ. -אני כן

933
01:20:42,416 --> 01:20:45,550
?מה קורה
?איך היה הפדיקור-

934
01:20:46,718 --> 01:20:51,481
אם אתה תוהה על מה דיברנו
.אמך ואני, דיברנו עליך ועלינו

935
01:20:53,736 --> 01:20:59,167
?משהו לא בסדר
...רק תהיתי אם אמרתי לך-

936
01:21:03,887 --> 01:21:04,931
.אני אוהב אותך

937
01:21:15,580 --> 01:21:18,462
כלומר, זה פשוט
?מפחיד אותי, טוב

938
01:21:18,755 --> 01:21:22,263
.מעולם לא חשבתי על כך קודם
.מעולם לא העזתי לחשוב על כך

939
01:21:22,932 --> 01:21:28,070
תראה, בראד, היא מבינה
.בנוגע לקולות שלך, לא אכפת לה

940
01:21:28,863 --> 01:21:33,458
,אתה גורם לה אושר, היא אמרה לי
.בראד. אתה מצחיק אותה

941
01:21:35,422 --> 01:21:37,385
מה יקרה אם יום אחד
?היא תפסיק לצחוק

942
01:21:39,390 --> 01:21:45,196
אם יום אחד יימאס לה
...לגור עם מישהו ש

943
01:21:55,012 --> 01:21:58,646
...אני פשוט
.אני לא רוצה לפגוע בה, אמא

944
01:21:59,523 --> 01:22:01,445
.אולי אתה לא רוצה להיפגע

945
01:22:04,620 --> 01:22:10,217
שני הדברים. -הדבר היחיד
שיכול לפגוע בשניכם

946
01:22:10,300 --> 01:22:14,018
הוא אם תניח לטורט להרחיק
.אותה ממך, אם תניח לזה לנצח

947
01:22:24,001 --> 01:22:27,845
אמא של הת'ר התקשרה להודיע
,שהת'ר לא תבוא יותר לביה"ס

948
01:22:28,345 --> 01:22:31,060
וכל הכיתה נרתמה
.כדי לעודד אותה

949
01:22:31,085 --> 01:22:34,778
.תסתכלו על השולחן הזה
.זה נראה טוב מאוד

950
01:22:36,087 --> 01:22:37,953
.זה נראה נהדר פה

951
01:22:50,443 --> 01:22:51,653
- הת'ר -

952
01:22:51,678 --> 01:22:54,620
ההודעה שממנה חששנו הגיעה
.מספר שבועות לאחר מכן

953
01:23:02,096 --> 01:23:06,023
.היי. -היי, מר כהן
.מה נשמע, הנרי? היי-

954
01:23:07,443 --> 01:23:10,826
.היי, אליי. -היי, מר כהן
?היי, מר כהן. -מה נשמע, גיילן-

955
01:23:10,952 --> 01:23:13,583
,אלה סבא וסבתא שלי
.ג'יימס ושירלי

956
01:23:23,734 --> 01:23:27,703
אדוני, הם עומדים להתחיל
.בתפילה. -תתחילו

957
01:23:36,056 --> 01:23:39,816
?מר כהן, אתה נכנס

958
01:23:40,359 --> 01:23:45,789
,אני מצטער, חשבתי שאוכל
.אבל אני חושב שאפריע מדי

959
01:23:47,919 --> 01:23:52,848
,חוללת שינוי עצום בחייה של הת'ר
.היית המורה החביב עליה

960
01:23:54,478 --> 01:23:56,691
בבקשה, אל תלך
.בלי להיפרד ממנה

961
01:24:08,889 --> 01:24:11,646
- היי שלום, הת'ר -

962
01:25:02,314 --> 01:25:06,157
טוב, תומס, מהי המילה
.של הקבוצה שלך? -מוזר

963
01:25:06,365 --> 01:25:10,501
מוזר. יש מישהו מחוץ לקבוצה של
?תומס שיודע את משמעות המילה

964
01:25:10,710 --> 01:25:15,680
.משונה. -שונה
.מפחיד. -טוב מאוד-

965
01:25:16,892 --> 01:25:20,401
"מי יכול להשתמש במילה "מוזר
!במשפט? -אני! -אני

966
01:25:20,426 --> 01:25:24,662
25, 30, 35, 40.
!הילדה בקוקיות. 50! גיילן

967
01:25:25,957 --> 01:25:28,672
."אני אוהב סרטים מוזרים"
,סליחה, מר כהן

968
01:25:28,755 --> 01:25:31,972
אני יודע שאתה לא יכול ללכת
.לסרטים כי מגרשים אותך מהאולם

969
01:25:32,055 --> 01:25:33,225
,זה בסדר, גיילן

970
01:25:33,893 --> 01:25:37,151
בום. כי אני יכול לשכור סרטים
.וגם אני אוהב סרטים מוזרים

971
01:25:38,363 --> 01:25:43,017
?אז מוזר היא מילה טובה, נכון
,אבל אם מישהו בא אליך ואומר

972
01:25:43,625 --> 01:25:46,800
.היי אתה! כן, אתה
.אני מדבר אליך. אתה מוזר

973
01:25:48,095 --> 01:25:50,893
?האם היא עדיין מילה טובה
.לא-

974
01:25:53,358 --> 01:25:57,035
?מה זה? -מה זה

975
01:25:57,060 --> 01:25:58,413
.כולם להישאר במקומות

976
01:26:00,877 --> 01:26:05,165
,זאת מקסין והמשאית. מר כהן
?אנחנו יכולים ללכת לראות אותם

977
01:26:06,439 --> 01:26:10,067
.טוב, אבל כולם, קולות פנימיים
.להסתדר בשורה ולא לרוץ

978
01:26:34,189 --> 01:26:37,427
.קלטתם. כן, בדיוק

979
01:26:38,513 --> 01:26:40,978
.אליי, תיכנס לשם, בחור
.טוב, אבל תיזהר

980
01:26:47,353 --> 01:26:48,914
?אז מה דעתך על זה
?מגניב, אה

981
01:26:49,548 --> 01:26:55,221
אליי, מה אמרתי לך? לא להפעיל
.את הצופר, אחרת כולם יורדים

982
01:26:55,973 --> 01:27:01,654
.מצטער, מקסין. -זה בסדר
.ילדים הם ילדים. -כן, נכון

983
01:27:07,032 --> 01:27:13,100
?הם עדיין מסתדרים
.כך זה נראה. -תני להם זמן-

984
01:27:19,994 --> 01:27:23,711
אני מחבב את ננסי. היא מזכירה לי
.את אמך כשנפגשנו לראשונה

985
01:27:24,171 --> 01:27:26,761
.הן לא דומות
,אני לא מדבר על המראה-

986
01:27:26,928 --> 01:27:32,693
,אני מדבר על הניצוץ, הרוח
.ה... דבר המיוחד הזה

987
01:27:34,405 --> 01:27:38,766
איך הולך בביה"ס? -יש לנו
,ספרים רבים וכונניות מעטות

988
01:27:38,791 --> 01:27:41,464
...הגג דולף, קיצוצים בתקציב

989
01:27:42,968 --> 01:27:44,973
אני קצת חושש שלא יקראו לי
.לחזור בשנה הבאה

990
01:27:45,641 --> 01:27:48,273
יש מורים רבים
.עם הרבה יותר ניסיון משלי

991
01:27:49,860 --> 01:27:53,911
.בכל מקרה אני גאה בך
.אני לא מרגיש את זה-

992
01:27:55,708 --> 01:27:57,296
למה אני מרגיש
?שאתה עדיין מתבייש בי

993
01:27:58,540 --> 01:28:01,055
זה בסדר, אבא, אתה יכול להודות
?...בכך. -אתה לא מנסה להתחיל

994
01:28:01,180 --> 01:28:05,566
לא. לא, לא, אבל אנחנו מדברים
.וזה טוב, אז בוא נדבר

995
01:28:07,070 --> 01:28:10,470
?תמיד גרמתי לך מבוכה, נכון

996
01:28:10,495 --> 01:28:13,860
אפילו כשבאת לבקר אותי, נהגת
.להתפתל כשכל העיניים ננעצו בי

997
01:28:15,800 --> 01:28:17,638
.מעולם לא יכולת לקבל את זה

998
01:28:25,366 --> 01:28:30,128
.אתה צודק
.לפעמים קשה להיות איתך

999
01:28:31,130 --> 01:28:34,054
אני שונא שאנחנו הולכים למסעדות
.ואנשים מביטים בך כך

1000
01:28:34,179 --> 01:28:35,433
...לפעמים אני פשוט

1001
01:28:41,071 --> 01:28:43,494
.אני פשוט מרגיש חסר אונים

1002
01:28:44,204 --> 01:28:46,293
אתה יודע, תמיד הייתי
,בחור שיודע לתקן דברים

1003
01:28:47,128 --> 01:28:49,776
אבל הדבר היחיד שלא הצלחתי
.לתקן הוא הדבר שפגע בך ביותר

1004
01:28:49,801 --> 01:28:52,976
.אין צורך לתקן את זה
.איש אינו יכול לתקן את זה

1005
01:28:54,606 --> 01:28:56,861
.אני יודע. אני יודע

1006
01:28:59,869 --> 01:29:04,923
.אבל אולי... זו אשמתי

1007
01:29:07,137 --> 01:29:09,811
.אולי אני נתתי לך את זה

1008
01:29:17,579 --> 01:29:19,376
אני חושב
.שהקטנים האלה מוכנים

1009
01:29:22,017 --> 01:29:23,804
,קדימה, חבר'ה
יש לנו רק שתי דקות

1010
01:29:23,829 --> 01:29:25,014
.לפני שמרכז התקשורת נסגר

1011
01:29:25,039 --> 01:29:28,148
.תזדרזו. תישארו בצד, חבר'ה
?בצד. מה אמרתי לכם

1012
01:29:28,607 --> 01:29:30,069
.החבר'ה מאחור, קדימה. מהר

1013
01:29:34,384 --> 01:29:37,859
?אבא? מה אתה עושה פה

1014
01:29:37,884 --> 01:29:40,571
,אמרת שאתם זקוקים לכונניות
?נכון

1015
01:29:40,596 --> 01:29:44,104
אביך בנה לנו
.כונניות חדשות לספרייה

1016
01:29:44,129 --> 01:29:46,276
.העניינים קצת חלשים במשרד

1017
01:29:48,140 --> 01:29:52,860
.מכאן, רבותיי
.אה, ויש לי משהו לאוסף שלך-

1018
01:29:58,528 --> 01:30:00,533
.תחבוש אותה, מר כהן

1019
01:30:07,252 --> 01:30:09,841
קסדה חזקה
.לראש חזק במיוחד

1020
01:30:12,431 --> 01:30:17,026
.היי, כיתה, זה אבא שלי
.היי, מר כהן. -היי-

1021
01:30:20,326 --> 01:30:21,746
.קדימה

1022
01:30:23,418 --> 01:30:24,713
.קדימה

1023
01:30:26,174 --> 01:30:28,973
?והילרי לא אמרה במה העניין
.אין לי מושג-

1024
01:30:29,808 --> 01:30:32,481
היינו בהפסקה והיא אמרה
.שהיא זקוקה לך בכיתה שלך

1025
01:30:33,066 --> 01:30:34,821
אני חושבת
.שזה קשור לשנה הבאה

1026
01:30:39,458 --> 01:30:44,053
הנה הוא. בראד. אתה מוכן
?לבוא לפה לרגע, בבקשה

1027
01:30:45,514 --> 01:30:47,645
.הילרי רוצה להודיע משהו

1028
01:30:48,731 --> 01:30:53,409
כמה ודאי הבחינו במשקיף
.בביה"ס בשבועות האחרונים

1029
01:30:53,826 --> 01:30:59,048
הוא היה פה כדי להעריך
,את אחד המורים שלנו, מר כהן

1030
01:31:00,844 --> 01:31:06,083
ואני פה כדי להודיע
שבראד כהן שלנו

1031
01:31:06,108 --> 01:31:11,931
נבחר מבין כל המחנכים
החדשים במדינת ג'ורג'יה

1032
01:31:11,956 --> 01:31:16,466
"כ"המורה החדש של השנה
.בחסות חברת סאלי מיי

1033
01:31:23,443 --> 01:31:26,158
,כשהבטתי בתלמידים שלי
,הרגשתי בתוכי כילד

1034
01:31:26,533 --> 01:31:30,335
כי ילדים מסתכלים על החיים
.בשונה מרוב המבוגרים

1035
01:31:30,794 --> 01:31:34,888
,הם רואים את העולם ואומרים
,"אני יכול", לא "אני לא יכול"

1036
01:31:36,058 --> 01:31:37,519
.וכך אמרתי גם אני

1037
01:31:45,874 --> 01:31:47,811
.החולצה הזאת צמודה מדי
.התווית מגרדת לי בגב

1038
01:31:47,836 --> 01:31:51,011
גזרתי את התווית. אני לא יודעת
.למה אתה מתוח כל כך

1039
01:31:51,513 --> 01:31:53,058
.אתה עומד בכל יום מול קהל

1040
01:31:53,083 --> 01:31:58,704
.'אלה לא תלמידי כיתה ב
.בחיי, הלוואי שהייתי בלתי נראה

1041
01:31:58,729 --> 01:32:03,083
זה משהו שלעולם לא ידאיג
.אותך. אל תזוז, אל תזוז

1042
01:32:05,004 --> 01:32:06,884
.אני אוהב אותך

1043
01:32:21,103 --> 01:32:23,886
!קדימה, מר כהן

1044
01:32:41,587 --> 01:32:43,726
קדימה, בובו, אתה
.מסוגל לעבור את זה

1045
01:32:44,017 --> 01:32:46,024
.אל תדאגי, הוא יעבור את זה

1046
01:32:48,837 --> 01:32:52,206
הקולות ששמעתם כרגע
הם תסמונת טורט

1047
01:32:52,582 --> 01:32:54,504
שאיתה אני חי
.מאז היותי בן שש שנים

1048
01:32:58,514 --> 01:33:02,858
אני ניצב כאן היום הודות
,לאהבתם ולתמיכתם של רבים

1049
01:33:03,939 --> 01:33:11,296
,משפחתי, משפחת ביה"ס שלי
.התלמידים שלי וכל חבריי

1050
01:33:12,446 --> 01:33:14,344
,אני חב לכולם את הפרס הזה

1051
01:33:15,097 --> 01:33:20,486
אך אני חב אותו גם למורה הקשוח
,והמסור ביותר שאי פעם היה לי

1052
01:33:20,777 --> 01:33:23,451
.השותף הקבוע שלי, הטורט שלי

1053
01:33:28,384 --> 01:33:31,513
חלק מכם אולי חושב
,שזה מוזר להודות למגבלה

1054
01:33:31,735 --> 01:33:34,687
ולקרוא לה מורה מעולה
.זה באמת מוזר

1055
01:33:35,220 --> 01:33:38,029
כלומר, מה אני כבר
?יכול ללמוד ממגבלה

1056
01:33:47,579 --> 01:33:50,811
?כן, גיילן
.למדת להמשיך בדרכך-

1057
01:33:56,447 --> 01:33:59,414
?אליי
.למדת לא לתת לה לעצור אותך-

1058
01:34:05,303 --> 01:34:11,652
כן, תומס? -למדת לא לתת לה
.לנצח. -נכון מאוד

1059
01:34:14,790 --> 01:34:19,297
ההתמודדות עם הטורט שלי לימדה
,אותי את השיעור החשוב ביותר

1060
01:34:19,922 --> 01:34:24,309
לעולם לא להניח לדבר להפריע לך
,ללכת בעקבות חלומך

1061
01:34:25,312 --> 01:34:32,412
.לעבוד או לשחק או להתאהב

1062
01:34:35,188 --> 01:34:36,483
.בדיוק

1063
01:34:39,389 --> 01:34:42,312
ההתמודדות עם הטורט שלי
...לימדה אותי את השיעור החשוב

1064
01:34:43,732 --> 01:34:44,907
.כן, תומס

1065
01:34:45,111 --> 01:34:48,494
אתה יכול להציג את הפרס
?ולספר עליו בכיתה ביום שני

1066
01:34:57,517 --> 01:34:58,812
.ועוד איך

1067
01:35:19,513 --> 01:35:24,025
בראד המשיך ללמוד"
.לתואר שני

1068
01:35:25,462 --> 01:35:28,887
הוא גם הגשים"
את שאיפת חייו

1069
01:35:29,012 --> 01:35:34,317
הופעה כ'הומר', הקמע"
.של קבוצת אטלנטה ברייבס

1070
01:35:37,367 --> 01:35:39,832
.‏"בראד וננסי התחתנו ב-2006

1071
01:35:46,640 --> 01:35:50,023
בראד כהן האמיתי"

1072
01:35:50,149 --> 01:35:53,198
ממשיך לעשות"
,את הדבר האהוב עליו ביותר

1073
01:35:55,328 --> 01:35:58,462
."ללמד"

1074
01:35:58,561 --> 01:36:02,567
תרגום: ורדה הראל-חגג
הפקת תרגום: טרנס טייטלס בע"מ

1075
01:36:02,568 --> 01:36:05,773
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>