הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
סרטו של סטנלי קובריק
נשקי לי לשלום .וכתבי לי מכתב
~ מטאל ג'אקט ~
הפקת כתוביות אולפני אלרום
,אמריקה שמעה את תרועת הקרב
.אליו יוצאים כולנו עכשיו
,המלחמה לא תסתיים לעולם
הקרבות לא יניחו לנו .להיפגש אף פעם
.להתראות, אהובתי .שלום, וייטנאם
.אני יוצא לנצח בקרב
נשקי לי לשלום .וכתבי לי מכתב
.להתראות, אהובתי .שלום, וייטנאם
,אני סמל-תותחנים הארטמן .מדריך הטירונים שלכם
,מעתה ואילך .תדברו רק כשיפנו אליכם
המילה הראשונה והאחרונה שתצא ."מהג'ורה שלכם תהיה: "המפקד
?הבנתם את זה, חבורת תולעים .המפקד, כן, המפקד-
.לא שמעתי .שוב, והפעם כמו גברים
.המפקד, כן, המפקד
,חבורת כוסיות, אם תעזבו את האי ,אם תשרדו את אימוני ההכשרה
תהפכו לכלי נשק, למלאכי מוות .המייחלים לקרב
.אך עד אז, אתם טינופת
היצורים הנחותים ביותר .עלי אדמות
!אתם אפילו לא בני אדם מזוינים
,אתם דו-חיים .חתיכות חרא חסרות תועלת
.אני קשוח, ולכן לא תאהבו אותי
,ככל שתשנאו אותי יותר .כן תלמדו יותר
.אני קשוח אך הוגן .אין אצלי אפליה גזעית
,איני מפלה לרעה כושונים .יהודונים, איטלקים או מקסיקנים
.כאן כולכם חסרי ערך במידה שווה
המשימה שלי היא להעיף בטלנים .שאינם ראויים לשרת בחיל
?הבנתם אותי, חבורת תולעים .המפקד, כן, המפקד-
!אני לא שומע אתכם .המפקד, כן, המפקד-
?מה שמך, חלאה .המפקד, טוראי בראון, המפקד-
."מעכשיו אתה טוראי "כדור שלג ?השם מוצא חן בעיניך
.המפקד, כן, המפקד
,יש משהו שלא ימצא חן בעיניך :"טוראי "כדור שלג
לא מגישים עוף ואבטיח .על בסיס יומי בחדר האוכל שלי
,המפקד, כן המפקד. -האם זה אתה ?ג'ון ויין? האם זה אני
?מי אמר זאת ?מי אמר זאת, לעזאזל
מי הקומוניסט המזדיין ?שהרגע חתם על הוצאתו להורג
?אף אחד, מה
?הפיה הטובה המזוינת אמרה זאת
.נהדר. אני אתזז אתכם עד מוות
אני אתזז אתכם .עד שיכאב לכם התחת
?זה היית אתה, חרא קטן .המפקד, לא, המפקד-
,אתה נראה כמו תולעת מזדיינת .אני בטוח שזה היית אתה
.המפקד, לא, המפקד .המפקד, זה הייתי אני, המפקד-
? מה אתה אומר
"אתה בדרן? טוראי "ג'וקר .אני מעריך את כנותך
אני מחבב אותך. בוא אליי הביתה .ותזיין את אחותי
,חלאה שכמוך! אני אזכור אותך .אני אטפל בך
!אתה לא תצחק, אתה לא תבכה !אתה תלמד בדרך הקשה
!אני אלמד אותך !קום! על הרגליים
תשנה גישה, או שאוריד לך .את הראש ואחרבן לתוך צווארך
,המפקד, כן, המפקד. -טוראי ג'וקר ?מדוע הצטרפת לחיל היקר שלי
.המפקד, כדי להרוג, המפקד ?"אתה "רוצח-
.המפקד, כן, המפקד .תראה לי את הבעת הקרב שלך-
?המפקד? -יש לך הבעת קרב
זאת הבעת קרב! עכשיו .תראה לי את הבעת הקרב שלך
.לא השתכנעתי .תראה לי עכשיו הבעת קרב אמתית
אתה לא מפחיד אותי! תמשיך .לעבוד על זה. -המפקד, כן, המפקד
?מה התירוץ שלך ?המפקד, תירוץ למה, המפקד-
,אני שואל פה את השאלות, טוראי .ברור? -המפקד, כן, המפקד
תודה. אתה מרשה לי לנהל .את העניינים? -המפקד, כן, המפקד
?אתה לחוץ, מתוח .המפקד, כן, המפקד-
.אני מלחיץ אותך? -המפקד ?המפקד, מה-
?עמדת לקרוא לי מניאק .המפקד, לא, המפקד-
?מה הגובה שלך, טוראי .‏-המפקד, 1.88 מ', המפקד
‏1.88 מ'? לא ידעתי שעורמים .ערמות חרא גבוהות כל כך
?הוספת לעצמך 2.5 ס"מ .המפקד, לא, המפקד-
החלק הטוב ביותר בך ,החליק מהתחת של אמא שלך
.והפך לכתם חום על המזרן .אני חושב ששיקרת לי
?מאיפה, לעזאזל, הגעת לכאן .המפקד, מטקסס, המפקד-
,מטקסס מגיעים רק פרים והומואים .טוראי קאובוי
,אתה לא נראה לי כמו פר .זה מצמצם את האפשרויות
?אתה אוהב למצוץ זין !המפקד, לא, המפקד-
?אתה מתרומם .המפקד, לא, המפקד-
אתה בטח מסוג האנשים ,שמזיינים מישהו בתחת
ואפילו לא עושים לו ביד .באותו זמן. אני אשים עליך עין
?יש להוריך ילדים שנותרו בחיים .המפקד, כן, המפקד-
.אני בטוח שהם מצטערים על כך
אתה מכוער כל כך, שאתה נראה .כמו יצירת אמנות מודרנית
?מה שמך, שמנצ'יק .המפקד, לאונרד לורנס, המפקד-
?לורנס? לורנס איש ערב .המפקד, לא, המפקד-
.זה נשמע לי כמו שם מלכותי ?אתה בן למשפחת מלוכה
המפקד, לא, המפקד. -אתה אוהב .למצוץ זין? - המפקד, לא, המפקד
אני בטוח שאתה יכול לשאוב .כדור גולף דרך צינור
.המפקד, לא, המפקד
איני אוהב את השם לורנס. רק .למלחים ולהומואים קוראים ככה
.מעתה שמך גומר פייל .המפקד, כן, המפקד-
?משהו משעשע אותך, טוראי פייל ?אני מצחיק אותך
.המפקד, לא, המפקד
.אז תמחק את החיוך הזה מהפרצוף .המפקד, כן, המפקד-
.בזמנך החופשי, יקירי .המפקד, אני מנסה, המפקד-
,יש לך 3 שניות, בדיוק 3 שניות למחוק את החיוך המטומטם הזה
או שאעקור את עיניך ממקומן .ואשבור לך את הראש
!אחת, שתיים, שלוש
.המפקד, אני לא יכול, המפקד .על הברכיים, חלאה-
!עכשיו תחנוק את עצמך
.עם היד שלי, אידיוט
,אל תמשוך את היד שלי !אמרתי לך לחנוק את עצמך
!תתכופף קדימה ותחנוק את עצמך
?סיימת לחייך .המפקד, כן, המפקד-
!אני לא שומע אותך
.המפקד, כן, המפקד
.אני עדיין לא שומע אותך .שוב, והפעם כמו גבר
.המפקד, כן, המפקד .מספיק. על הרגליים-
טוראי פייל, כדאי שתתאפס .על עצמך ותתחיל להתנהג כראוי
!או שאני אזיין אותך .המפקד, כן, המפקד-
.שמאל, ימין, שמאל .שמאל, ימין, שמאל
.האי פאריס, דרום קרוליינה
בסיס הגיוס של חיל הנחתים .של ארצות הברית
‏8 שבועות של אימונים לקשוחים .לכאורה ולמטורפים נועזים
.אמא ואבא שוכבים במיטה
אמא הסתובבה, ולאבא אמרה
אני רוצה קצת... -אני רוצה קצת אני רוצה קצת... -אני רוצה קצת-
!תיזוזים! -תיזוזים !תיזוזים! -תיזוזים-
!זה טוב לכם! -זה טוב לכם .וטוב גם לי. -וטוב גם לי-
זה טוב זה טוב-
,לקום בבוקר עם הנץ החמה
.ולרוץ עד צאת הנשמה
.הו צ'י מין הוא בן זונה
,יש לו כאב ביצים .הוא לא קיבל כבר שנה
.שמאל, ימין, שמאל .שמאל, ימין, שמאל
!כתף שמאל
.שמאל, ימין, שמאל !הכתף 'שק
!כתף שמאל
טוראי פייל, מה אתה מנסה לעשות ?לחיל היקר שלי
.המפקד, לא יודע, המפקד .אתה מטומטם, טוראי פייל-
אתה מצפה שאאמין ?שאינך מבחין בין ימין לשמאל
.המפקד, לא, המפקד .אז עשית זאת בכוונה-
.אתה רוצה להיות שונה מכולם .המפקד, לא, המפקד-
?איזה צד זה היה, טוראי פייל .המפקד, צד שמאל, המפקד-
?אתה בטוח, טוראי פייל .המפקד, כן, המפקד-
?איזה צד זה היה, טוראי פייל .המפקד, צד ימין, המפקד-
.אל תתחכם איתי שוב, פייל
.תרים את הכובע שלך .המפקד, כן, המפקד-
!כתף שמאל
.שמאל, ימין, שמאל !הכתף 'שק
.שמאל, ימין, שמאל
!כתף ימין
.שמאל, ימין, שמאל !כתף שמאל
.שמאל, שתיים, שלוש, ארבע !כתף ימין
,הלילה, חלאות .תישנו עם הנשקים שלכם
.תיתנו להם שם של בחורה
.כי זאת הבחורה היחידה שתראו
ימי הניסיונות שלכם להתמזמז !עם מרי-ג'יין "כוס רקוב" נגמרו
,אתם נשואים לדבר הזה !לחתיכת העץ והמתכת הזו
!ואתם תהיו נאמנים לה
!הכתף 'שק
לעלות למיטות
!קדימה
!הכתף 'שק
!התפללו
.זה הנשק שלי
,יש רבים כמוהו .אבל הוא רק שלי
.הנשק שלי הוא חברי הטוב ביותר
.הוא כל חיי
,עליי לשלוט בו .כפי שאני שולט בחיי
.בלעדיי, הנשק שלי חסר תועלת
.בלעדיו, אני חסר תועלת
.עליי לירות בנשק שלי ישר למטרה
עליי לירות טוב יותר מהאויב שלי .שמנסה להרוג אותי
.עליי לירות בו לפי שירה בי
!וכך אעשה
בפני האל אני נשבע שבועה זו
.נשקי ואני נגן על ארצנו
.נשלוט באויבינו
.נציל את חיינו
,עד שלא יהיה עוד אויבים .רק שלום. אמן
!הצג 'שק
.נוח
.לילה טוב, גבירותיי .לילה טוב, המפקד-
.קדימה, מותק .המפקד, כן, המפקד-
!כתף ימין
,זה לא רובה הציד של אבא שלך .קאובוי
!כתף שמאל
,תסובב את הנשק סביב הראש .לא את הראש סביב הנשק
!הכתף 'שק
.‏10 ס"מ מהחזה, פייל. 10 ס"מ
!זה הנשק שלי! זה הכלי שלי
!עם זה נלחמים! עם זה נהנים
!זה הנשק שלי! זה הכלי שלי
!עם זה נלחמים! עם זה נהנים
!זה הנשק שלי! זה הכלי שלי
!עם זה נלחמים! עם זה נהנים
!זה הנשק שלי! זה הכלי שלי
!עם זה נלחמים! עם זה נהנים
!זה הנשק שלי! זה הכלי שלי
!עם זה נלחמים! עם זה נהנים
!אתם זזים! הכתף 'שק
‏10 שניות! לא צריך לקחת לכם יותר מ-10 שניות
.לעבור את המכשול .קדימה, מהר
אף טוראי מזדיין במחלקה הזאת לא יסיים את המסלול
עד שיעבור את המכשול .בפחות מ-10 שניות
!השניים הבאים, קדימה
!תעברו את המכשול הזה. קדימה
!השניים הבאים, קדימה
.קדימה, מהר
?"טוראי ג'וקר, אתה "רוצח .המפקד, כן, המפקד-
אני רוצה לשמוע !את שאגת הקרב שלך
!השניים הבאים, קדימה
,קדימה, תזיז את התחת השמן שלך .טוראי פייל
,טוב, טוראי פייל .אל תתאמץ לעבור את המכשול
אילו אלוהים רצה שתעבור את ?המכשול, כבר היית מצליח, נכון
.המפקד, כן, המפקד
.תזיז את התחת השמן שלך, פייל .המפקד, כן, המפקד-
?מה הבעיה שלך
אני בטוח שאם היתה איזו כוסית ,בראש המכשול
?היית מצליח לטפס עליו, נכון .המפקד, כן, המפקד-
התחת שלך נראה כמו 70 קילו .של מסטיק לעוס
?ידעת את זה, פייל .המפקד, כן, המפקד-
.אחד לכבוד מפקד החיל
.אחד לכבוד החיל
.תתרומם, קדימה
.אני מבין שהחיל לא יזכה בכבוד !קדימה, פייל
.תתרומם, פייל. עלייה אחת
!פייל, קדימה
?אתה צוחק עליי, פייל .תעלה לשם מיד
אתה רוצה להגיד לי שאינך ?מסוגל לבצע עליית מתח אחת
,אתה חתיכת חרא חסרת תועלת .פייל. תעוף לי מהפרצוף
."קדימה, "כדור שלג
.קדימה, שמנצ'יק. קדימה !קדימה, פייל
אתה מטפס על מכשולים ,כמו שזקנים מזיינים
?ידעת את זה, טוראי פייל .קדימה, אתה אטי מדי. מהר
,טוראי פייל, מה שלא תעשה .אל תיפול. זה ישבור את לבי
!מהר, קדימה! קדימה
?למה אתה מחכה, טוראי פייל !קדימה, טפס למעלה, קדימה
?אתה מוותר? כן
,אז פשוט תוותר .חתיכת סוס ים שכמוך
!תסתלק מהמכשול שלי
!תעוף מהמכשול שלי! עכשיו
,אני הולך לתלוש לך את הביצים .כדי שלא תוסיף לזהם את העולם
,אני אחדיר בך מוטיבציה .טוראי פייל
גם אם אצטרך לקצץ את הזין .לכל הקניבלים בקונגו לשם כך
!תזיז את הרגליים, פייל !קדימה, מהר
נולדת שמן מטומטם כזה, או ?שהיית צריך לעבוד קשה בשביל זה
!קדימה! מהר
,המלחמה תיגמר עד שנגיע לשם ?נכון, טוראי פייל
!קדימה
?אתה הולך למות, פייל !אתה הולך למות לי? קדימה
!מהר, קדימה
?יש לך סחרחורת ?אתה הולך להתעלף
,אלוהים אדירים .נדמה לי שעומד לך
.קדימה, גבירותיי !חת שתיים. החוצה'
!קדימה! קדימה, קומו
!מהר, מהר! קדימה, זוזו
.קדימה, מהר. זוזו
!השכמה! השכמה !תפסיקו לאונן ותתחילו להתכונן
.היום יום ראשון .התפילה בשעה 08:00
הציעו את המיטות .ולבשו את המדים
.המסדר מתחיל בעוד 2 דקות
.טוראי קאובוי, טוראי ג'וקר .המפקד, כן, המפקד-
,כשתסיימו להציע את המיטות .אני רוצה שתנקו את השירותים
.המפקד, כן, המפקד
אני רוצה שהשירותים יבריקו כך .שמריה הקדושה תשמח לחרבן בהם
.המפקד, כן, המפקד
טוראי ג'וקר, אתה מאמין במריה .הקדושה? -המפקד, לא, המפקד
טוראי ג'וקר, אני לא חושב .ששמעתי אותך היטב
המפקד, הטוראי אמר .לא, המפקד", המפקד"
.חתיכת חרא, אתה מחליא אותי
,עובד אלילים קומוניסטי שכמוך
מוטב שתכריז על אהבתך למריה .הקדושה או שאשבור את עצמותיך
עכשיו, אתה אוהב את מריה .הקדושה? -המפקד, שלילי, המפקד
?טוראי ג'וקר, אתה מנסה לפגוע בי .המפקד, שלילי, המפקד-
המפקד, הטוראי מאמין שכל תשובה .שיענה תהיה שגויה
ומדריך הטירונים יכה אותו חזק .יותר אם יחזור בו, המפקד
?מי מפקד הצוות שלך, זבל
המפקד, מפקד הצוות של הטוראי .הוא טוראי "כדור שלג", המפקד
!"טוראי "כדור שלג
"המפקד, טוראי "כדור שלג .ערוך ומוכן לפקודתך, המפקד
.טוראי "כדור שלג", אתה מפוטר .טוראי ג'וקר ממונה למפקד הצוות
.המפקד, כן, המפקד
.עוף לי מהעיניים, חלאה .המפקד, כן, המפקד-
טוראי פייל! -המפקד, טוראי פייל .ערוך ומוכן לפקודתך, המפקד
טוראי פייל, מעכשיו טוראי ג'וקר ,הוא מפקד הצוות שלך
,אתה תחלוק איתו מיטה .והוא ילמד אותך הכול
.הוא ילמד אותך איך להשתין .המפקד, כן, המפקד-
,טוראי ג'וקר הוא טיפש ובור .אבל יש לו אומץ
.ואומץ זה כל מה שצריך .עכשיו, גבירותיי, תמשיכו
.המפקד, כן, המפקד
.הבריח. הבריח נכנס לבית הבריח
.ידית מוט ההפעלה .תפס מוט ההפעלה
.שמאל מעל ימין .ימין מעל שמאל
.תעביר את הרגל השנייה
.כל הכבוד
.עכשיו את השנייה, וזהו זה
.פשוט תעביר אותה
.כל הכבוד. תניח אותה
?אתה בסדר
.זהו זה
.כל הכבוד, לאונרד. הצלחת
.קפל את השמיכה והסדין יחד .תעשה קפל של 10 ס"מ
.בסדר? הבנת? עכשיו תורך
!כתף ימין... 'שק
!הכתף 'שק
!הצג 'שק
.שמאל, ימין, שמאל .שמאל, שמאל, שמאל, ימין
!כתף ימין
!שמאל, ימין, שמאל
הנשק הקטלני ביותר בעולם .הוא הנחת... והנשק שלו
עליכם לרתום את יצר ההרג שלכם .כדי לשרוד בקרב
.הנשק שלכם הוא רק כלי
.הלב הקשוח הוא שהורג
אם יצר ההרג שלכם אינו טהור .וחזק, תהססו ברגע האמת
.לא תהרגו. תהיו נחתים מתים .ואז תהיו בצרות
.כי לנחת אסור למות בלי אישור ?הבנתם את זה, חבורת תולעים
.המפקד, כן, המפקד
,עבור הדוד סם אני עובד
.ומאף אחד איני פוחד
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חיל הנחתים, הנה אני בא
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע .אני אוהב את חיל הנחתים
.החיל שלי. -החיל שלי .החיל שלך. -החיל שלך-
.החיל שלנו. -החיל שלנו .חיל הנחתים. -חיל הנחתים-
,לא ידעתי, אך לי נאמר
.שכוס אסקימואי הוא מאוד קר
זה טוב... -זה טוב .נעים מאוד. -נעים מאוד-
.טוב כל כך. -טוב כל כך .טוב מאוד. -טוב מאוד-
.יש לו טעם טוב. -יש לו טעם טוב .טוב מאוד. -טוב מאוד-
.טוב בשבילך. -טוב בשבילך .וטוב בשבילי. -וטוב בשבילי-
.תקצוץ אותן
.ציפורניים מטונפות
.תפוצץ את השלפוחית הזאת
!אלוהים אדירים
טוראי פייל, למה הארגז שלך לא .נעול? -המפקד, לא יודע, המפקד
טוראי פייל, הדבר השנוא עליי .ביותר בעולם הוא ארגז לא נעול
?אתה יודע זאת. נכון .המפקד, כן, המפקד-
,אלמלא מטומטמים כמוך ?לא היו גנבים בעולם, נכון
!המפקד, נכון, המפקד. -רד למטה
.בוא נראה אם חסר לך משהו
?אלוהים! מה זה
?מה זה, לעזאזל
?מה זה, טוראי פייל .המפקד, סופגנייה, המפקד-
.סופגנייה? -המפקד, כן, המפקד ?איך היא הגיעה הנה-
המפקד, לקחתי אותה .מחדר האוכל, המפקד
,האם מותר להכניס אוכל למגורים .טוראי פייל? -המפקד, לא, המפקד
,האם מותר לך לאכול סופגניות ?טוראי פייל
.המפקד, לא, המפקד
?מדוע לא, טוראי פייל .המפקד, כי אני כבד מדי, המפקד-
.בגלל שאתה חזיר שמן, טוראי פייל .המפקד, כן, המפקד-
אם כן, מדוע החבאת סופגנייה ?בארגז שלך, טוראי פייל
.המפקד, כי הייתי רעב, המפקד ?כי היית רעב-
טוראי פייל בייש את עצמו .ובייש את המחלקה
.ניסיתי לעזור לו, אך נכשלתי
.נכשלתי, כיוון שלא עזרתם לי
לא נתתם לטוראי פייל .את המוטיבציה הדרושה
,לכן, מעתה ואילך ,כשטוראי פייל יפשל
,לא אעניש אותו !אעניש את כולכם
ולפי דעתי, אתם חייבים לי .על הסופגנייה
.עכשיו... רדו לרצפה
.פתח את הפה
,הם משלמים על כך .אתה תאכל את זה
.מוכנים, התחל
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע .אני אוהב את חיל הנחתים
,אתה נראה "על הפנים" היום .לאונרד
?ג'וקר
.כולם שונאים אותי עכשיו
.אפילו אתה
.איש לא שונא אותך, לאונרד
.אתה פשוט עושה טעויות כל הזמן .ומסבך את כולם בצרות
איני מצליח לעשות .שום דבר כמו שצריך
.אני זקוק לעזרה
.אני מנסה לעזור לך, לאונרד
.אני באמת מנסה
.תכניס את החולצה למכנסיים
.אחת, שתיים, שלוש - 19
.אחת, שתיים, שלוש - 20
.אחת, שתיים, שלוש - 21
.אחת, שתיים, שלוש - 22
.אחת, שתיים, שלוש - 23
.אחת, שתיים, שלוש - 24
.אחת, שתיים, שלוש - 25
.אחת, שתיים, שלוש - 26
.אחת, שתיים, שלוש - 27 .אחת, שתיים, שלוש - 28
.אחת, שתיים, שלוש - 29
.אחת, שתיים, שלוש - 30
.קדימה
.תזכור, זה רק חלום רע, שמנצ'יק
!הכתף 'שק
!כתף שמאל
!כתף ימין
!הכתף 'שק
,אנחנו אוהבים את החיל היקר שלנו ?גבירותיי
.תמיד נאמן. מוכן ומזומן" "קדימה. קדימה. קדימה
?מה מצמיח את העשב .דם, דם, דם-
?מה העבודה שלנו, גבירותיי .להרוג, להרוג, להרוג-
!אני לא שומע אתכם .להרוג, להרוג, להרוג-
!אני עדיין לא שומע אתכם .להרוג, להרוג, להרוג-
מישהו מכם יודע מי זה ?צ'רלס ויטמן
?אף אחד לא יודע, חבורת מפגרים
.טוראי קאובוי
המפקד, הוא ירה בכל האנשים האלה
.מהמגדל באוסטין, טקסס. המפקד
חיובי. צ'רלס ויטמן הרג 12 איש ,ממגדל בן 28 קומות באונ' טקסס
.ממרחק של 365 מטרים
מישהו יודע מי זה ?לי הרווי אוסוולד
."טוראי "כדור שלג .המפקד, הוא ירה בקנדי, המפקד-
?נכון. אתה יודע מאיזה מרחק
,המפקד, ממרחק לא קטן .ממחסנית הספרים ההיא, המפקד
.טוב, מספיק
‏76 מטרים. הוא ניצב במרחק .‏76 מטרים, וירה לעבר מטרה נעה
אוסוולד ירה שלוש יריות מרובה ,בריח איטלקי ישן בתוך 6 שניות
,ופגע במטרה פעמיים .כולל פגיעת ראש
מישהו מכם יודע היכן ?האנשים האלה למדו לירות
.טוראי ג'וקר
.המפקד, בחיל הנחתים, המפקד .בחיל הנחתים. יוצא מן הכלל-
הם הוכיחו מה נחת נחוש בדעתו .ונשקו יכולים לעשות
ולפני שאתם, גבירותיי, תעזבו את .האי, גם אתם תוכלו לעשות זאת
,יום הולדת שמח
.יום הולדת לישו
.יום הולדת שמח
.היום חג המולד
.ייערך מופע קסמים ב-09:30
צ'פלין צ'רלי יספר לכם
כיצד העולם החופשי יצליח להביס את הקומוניזם
.בעזרת האל וכמה נחתים
.אלוהים "קרוע" על הנחתים
.הוא הורג את כל מי שאנחנו רואים
,הוא משחק את המשחק שלו .ואנחנו את שלנו
כדי להפגין את הערכתנו ,לעוצמתו האדירה
אנו דואגים לשלוח השמימה .נשמות טריות כל הזמן
.אלוהים היה כאן לפני חיל הנחתים
לכן אתם רשאים ,לתת את לבכם לישו
אבל התחת שלכם .שייך לחיל הנחתים
?הבנתם, כוסיות .המפקד, כן, המפקד-
.אני לא שומע אתכם .המפקד, כן, המפקד-
.זה מצוחצח ומבריק
.הכול נקי
.יפהפה
.כך שזה יחליק... ברכות
.הכול נקי, משומן
.כדי שתפעלי כמו שצריך
.יופי, שרלין
.לאונרד מדבר אל הנשק שלו
.כן
.אני חושב שלאונרד לא לגמרי בסדר
.יש לו סעיף נפשי
.זה לא יפתיע אותי
.אני רוצה להשחיל לאחותך
?מה אתה רוצה בתמורה
?מה יש לך
.יוצא מן הכלל, טוראי פייל
סוף סוף, מצאנו משהו שאתה .טוב בו. -המפקד, כן, המפקד
?מהי הפקודה הכללית השישית המפקד, הפקודה הכללית השישית-
היא לקבל ולציית ולהעביר לזקיף שמחליף אותי את כל הפקודות
המפקד, הפקודה הכללית השישית היא
,המפקד, הטוראי קיבל את הפקודות .אך אינו יודע, המפקד
.חלאה מטונפת, פול, ותן לי 25 .המפקד, כן, המפקד-
כמה שלבים כוללת התנועה שביצעת .הרגע? -המפקד, ארבעה, המפקד
?למה בודקים את בית הבליעה המפקד, כדי להבטיח שהטוראי-
,לא מוסר לקצין המפקח נשק טעון .המפקד
?מהי הפקודה הכללית החמישית הפקודה הכללית החמישית-
היא לא לעזוב את העמדה .לפני שהחליפו אותי, המפקד
?מה שמו של הנשק הזה, טוראי פייל
המפקד, שם הנשק של הטוראי .הוא שרלין, המפקד
,טוראי פייל .אין ספק שהפכת ללוחם קשוח
ייתכן שארשה לך לשרת כרובאי .בחיל היקר שלי
.המפקד, כן, המפקד
,אני לא צריך מלכת יופי
.אני רוצה רק את האם-14 שלי
."אני רוצה רק את האם-14 שלי
,אם בשדה הקרב אפול
.שלחו אותי הביתה בארון גדול
,הצמידו לחזי את העיטורים
ואמרו לאמי .שתמיד עזרתי לאחרים
,טקס הסיום קרוב
וחיילי מחלקה 3092 .חדורי רוח קרב
הם מחכים בקוצר רוח .לצאת ולהילחם
המדריכים שמחים לראות .שיצאנו משליטתם
.חיל הנחתים לא מעוניין ברובוטים
."חיל הנחתים מעוניין ב"רוצחים
חיל הנחתים מעוניין ביצירת ,לוחמים שלא ניתן לעמוד בפניהם
.לוחמים ללא חת
.מהיום, אתם כבר לא תולעים
.החל מהיום, אתם נחתים
.אתם שייכים למשפחה
,מעתה ואילך, עד יום מותכם
,בכל אשר תהיו .כל נחת הוא אחיכם
.רובכם תשלחו לווייטנאם .חלקכם לא יחזור
.אך זכרו תמיד... נחתים מתים
.לשם כך אנחנו כאן
.אך חיל הנחתים יחיה לעד
.ולכן, גם אתם תחיו לעד
.פיקט. -המפקד, כן, המפקד .‏-0300, חי"ר
.טינופת". -המפקד, כן, המפקד" .‏-0300, חי"ר
.אדמס. -המפקד, כן, המפקד
.‏1800, הנדסה. לך תחפש מוקשים
.קאובוי. -המפקד, כן, המפקד .‏-0300, חי"ר
.טיילור. -המפקד, כן, המפקד .‏-0300, חי"ר
.ג'וקר. -המפקד, כן, המפקד .‏-4212, יחידת העיתונות הצבאית
.אני לא מאמין, ג'וקר
?אתה חושב שאתה מיקי ספיליין (סופר ספרי בלש אמריקני)
,אתה חושב שאתה סופר? -המפקד .כתבתי לעיתון ביה"ס, המפקד
."אתה לא סופר, אתה "רוצח
.רוצח". כן, המפקד" .גומר פייל-
.גומר פייל! -המפקד, כן, המפקד
?שכחת את שמך .‏0300, חי"ר. עשית זאת
.פרקינס. -המפקד, כן, המפקד
בלילה האחרון שלנו באי .הייתי בתורנות שמירה
"מדריך טירונים"
"שירותים"
.שלום, ג'וקר
?אלה קליעים חיים
.‏7.62 מ"מ
.(מטאל ג'אקט (כדורי מתכת
לאונרד, אם הארטמן ייכנס ,ויתפוס אותנו
.שנינו נהיה עמוק בחרא
אני
כבר
.עמוק בחרא
!כתף שמאל
!כתף ימין
!טען ונצור
!הצג 'שק
,זה הנשק שלי. יש רבים כמוהו .אבל הוא רק שלי
.הנשק שלי הוא חברי הטוב ביותר .הוא כל חיי
,תחזרו למיטות! -"עליי לשלוט בו אם ברצוני לשלוט בחיי. בלעדיי
?מה השטויות האלה ."הנשק שלי חסר תועלת"-
מה לעזאזל, אתם עושים ?בשירותים שלי, בהמות
מדוע טוראי פייל נמצא מחוץ למיטה ?לאחר כיבוי אורות
מדוע טוראי פייל מחזיק ?את הנשק הזה
?מדוע אינך משתלט על טוראי פייל
המפקד, על הטוראי לדווח למדריך הטירונים
שלטוראי פייל יש מחסנית מלאה .ושנשקו טעון ונצור, המפקד
,תקשיב לי, טוראי פייל .תקשיב לי היטב
אני רוצה את הנשק הזה .ואני רוצה אותו עכשיו
,הנח את הנשק על הרצפה לרגליך .והתרחק ממנו
?מה יש לך, מטומטם
אמא ואבא לא הקדישו לך מספיק ?תשומת לב כשהיית ילד
.תירגע, לאונרד
.תירגע, גבר
!לא
.אתה אומר שיש לך משהו בשבילי
,משהו שאתה קורא לו אהבה
אבל מודה שהסתבכת ,כשלא היית צריך להסתבך
ועכשיו מישהי אחרת נהנית .ממה שיש לך לתת
המגפיים האלה נועדו להליכה
.וזה בדיוק מה שיעשו
,ביום מן הימים .המגפיים האלה עליך ידרכו
,שלום, מותק
?יש לך חברה בווייטנאם .לא כרגע-
.מותק, אני חרמנית כל כך
.אוהבת אתכם הרבה זמן .רוצים לבלות? -כן, למה שלא נבלה
.כמה? -15 דולר
?‏15 דולר לשנינו .‏-לא. 15 דולר לכל אחד
.אוהבת אתכם הרבה זמן .אני חרמנית
.‏15 דולר, יקר מדי .‏5 דולרים לאחד
.אני מוצצת .אני אוהבת אתכם הרבה זמן
‏5 דולרים זה כל מה שאמא שלי .מרשה לי להוציא
.בסדר. 10 דולרים לכל אחד
?מה נקבל תמורת 10 דולרים .כל מה שתרצו-
.הכול? -הכול
,מה אתה אומר ?רוצה לבזבז קצת כסף
.רק רגע
חצי מהזונות המלוכסנות האלה ,הן קצינות בווייטקונג
.ולחצי השני יש שחפת
תקפיד לזיין .רק את אלה שמשתעלות
המגפיים האלה נועדו להליכה
.וזה בדיוק מה שיעשו
,ביום מן הימים .המגפיים האלה עליך ידרכו
"חיל הנחתים האמריקני - דה נאנג"
למניאק הזה היו .כמה מהלכים יפים, לא? -כן
אתה יודע מה מרגיז אותי ?באמת אצל האנשים האלה? -מה
,אנחנו אמורים לסייע להם .והם דופקים אותנו בכל הזדמנות
.אני לא מבין את זה .אל תתרגש, רפטרמן. זו רק עבודה-
.אני שונא את דה נאנג, ג'וקר .אני רוצה לצאת לשטח
,אני נמצא בארץ הזו 3 חודשים
וכל מה שעשיתי היה לצלם .טקסי לחיצות ידיים
.אתה תיהרג ביומך הראשון בשטח .וזו תהיה אשמתי
כל ילדה קטנה יכולה לעשות מה .שאני עושה. אני רוצה לצאת לשטח
.אני רוצה קצת פעילות
אם תיהרג, אמך תמצא אותי .ותהרוג אותי. קבל שלילי, רפטרמן
.טוב, חבר'ה. קצר ולעניין היום ?למישהו יש חדשות
ישנה שמועה .שהפסקת האש של הטט תבוטל
.זו פרנויה של יחידות העורף
(אומרים שצ'רלי (צבא צפון וייטנאם .מתכנן משהו גדול לזמן החופשה
.אומרים זאת מדי שנה .מרבים לדבר על כך, המפקד-
.לא הייתי נשאר ער בלילה בשל כך
,חופשת הטט היא כמו יום העצמאות .חג המולד וראש השנה ביחד
,כל המלוכסנים בווייטנאם ,בצפון ובדרום, יקישו בגונג
,ינבחו לעבר הירח .ויבקרו את קרוביהם המתים
טוב. אן-מרגרט ולהקתה צפויים .להגיע לכאן בשבוע הבא
אני רוצה שמישהו יחכה להם .בשדה התעופה וילווה אותם
רפטרמן, המשימה .שלך. -כן, המפקד
.תשיג כמה צילומים מזווית נמוכה
לא משהו בולט מדי, אבל אני רוצה .לראות פרווה וטללי בוקר
.כן, המפקד דיפלומטים במדים"-
מהנדסים מחיל הנחתים" "... מסייעים בשיקום כפרי דונג פהוק
,צ'ילי, כשאנחנו מפנים וייטנאמים ."הם "מפונים
כשהם פונים אלינו ."כדי שנפנה אותם, הם "פליטים
.ארשום לי זאת, המפקד
חייל צבא הצפון ערק" בעקבות קריאת עלונים
חייל צפון וייטנאמי סדיר ,שהבין כי צבאו לא יוכל לנצח
ערק מיחידתו לאחר שקרא את ".'עלוני תכנית 'בזרועות פתוחות
יפה, דייב. למה כתבת ?חייל סדיר", יש חיילים לא-סדירים"
מדוע לא, "חייל צבא צפון .וייטנאם"? -אתקן זאת, המפקד
התכנית של לורנס וולק תעלה .למסך הטלוויזיה בעוד שבועיים
.דייב, תכין 200 מילים בנושא .אי.אף.טי.וי. יספקו לך חומר רקע
.כן, המפקד לא בזמן האוכל"-
צבא הצפון לומד שנחתים במשימות איתור וחיסול
לא אוהבים שמפריעים להם ."באמצע הארוחה
איתור וחיסול". יש הוראה חדשה" .ממפקדת הנחתים בנידון
,"בעתיד, במקום "איתור וחיסול ."נשתמש בביטוי "סריקה וסיכול
?סריקה וסיכול", ברור" .ברור, קליט מאוד-
?ג'וקר, מה עם לב הסיפור .המפקד? -ההרג, ג'וקר, ההרג-
.כל האש הזאת .הם בטח פגעו במשהו
.לא ראיתי אותם
,ג'וקר, אמרתי לך יש לנו שתי כתבות מרכזיות
נחתים שקונים מברשות שיניים ודיאודורנטים של מלוכסנים
?רכישת הלבבות והמוחות. טוב
ופעולות קרביות שמסתיימות .בהרג: הניצחון במלחמה
,לבטח ראית עקבות דם ?סימני גרירה
ירד גשם, המפקד. -לכן אלוהים .ברא את חוקי ההסתברות
.כתוב זאת מחדש, ותוסיף סוף טוב .נניח, הרוג אחד
.חבלן או קצין. מה? -מה שתגיד
החיילים אוהבים לקרוא .על קצינים מתים
?טוב, קצין. מה דעתך על גנרל
אולי אתה מעוניין שחיילינו יקראו .את העיתון וירגישו רע
אם לא שמת לב, המלחמה הזאת .לא פופולרית במיוחד
חובתנו לדווח ידיעות
שהעיתונאים ש"לא מבינים למה .אנחנו כאן", מתעלמים מהן
המפקד, אולי כדאי שתצא לכמה .מבצעים בעצמך
אני בטוח שתמצא הרבה עקבות דם .וסימני גרירה
.ג'וקר, כבר סיכנתי את התחת שלי .איני יכול לומר שנהניתי מכך
.המון ג'וקים ומסוכן מדי
.מחובתי להישאר כאן .בעורף עם הציוד
,הולכים לכנסייה
.אנחנו הולכים להתחתן
טט. שנת הקוף. ערב שנת הירח .הווייטנאמית החדשה
במשכנות העוני, המלוכסנים יורים .זיקוקים כדי לחגוג
.אני משועמם עד מוות, אחי
.אני מוכרח לחזור לשטח
היריות היחידות .שאני שומע הן יריות שמחה
ג'וקר קשוח כל כך שיאכל ,את הנזלת מתוך אפו של איש מת
.ויבקש מנה נוספת
שמע, נווד, יום ללא דם .הוא כמו יום ללא זריחת השמש
ג'וקר חושב שאזור הקרב .הוא בין הרגליים של אמא'לה
.הוא לא היה בשטח מעולם
.קשה לתאר זאת. כמו בהייסטינגס
,לא השתתפת במבצע הייסטינגס .פייבק. לא היית כאן בזמנו
,לך תמות, היספני מזוין .ג'ובניק דפוק
.הייתי שם .הייתי בשטח יחד עם הלוחמים
,אל תקשיב לשטויות של פייבק .רפטרמן
.לעתים נדמה לו שהוא ג'ון ויין
."כדאי לך להקשיב לג'וקר, "טירון .הוא יודע מעט מאוד
,אפשר לדעת שהוא לא היה בשטח .כי אין לו המבט בעיניים
.המבט? -המבט למרחקים
נחתים ששהו בשטח זמן רב מדי .מקבלים אותו
כאילו ראית את מה שיש מעבר
לי יש המבט. לכל נחת לוחם .יש אותו. וגם לך יהיה אותו
.באמת? -היי, פייבק
כיצד עוצרים חמישה שחורים ?מלאנוס בחורה לבנה
.לך תזדיין, סטורק .זורקים להם כדורסל-
.נפילות. -לעזאזל
.זו אש שלנו
.זו לא אש שלנו ?מה אמרתי לכם-
.הפעם זה אמתי. -נכון, רפטרמן
.אני מקווה שהם סתם מתגרים בנו .אני עוד לא מוכן. -אמן
!חדל אש
האויב ניצל במרמה את הפסקת האש בחופשת הטט
כדי לפתוח .במתקפה רבתי בכל הארץ
,עד כה, מצבנו כאן טוב
.אך אנו היוצאים מן הכלל
הצפון וייטנאמים פגעו בכל המטרות .הצבאיות בארץ, פגיעות חמורות
בסייגון, השגרירות האמריקנית .הותקפה בידי יחידות מתאבדים
.לעזאזל
.קהה סאן עומדת בפני התקפה אני לא מאמין-
קיבלנו דיווחים שדיביזיה מצבא הצפון כבשה את כל העיר הואה
.דרומית לנהר פרפיום
במונחים אסטרטגיים, צ'רלי (צבא .צפון וייטנאם) ביתר את הארץ
העיתונאים האזרחיים .עושים במכנסיים
ושמענו שאפילו קרונקייט עומד .להכריז שלא ניתן לנצח במלחמה
,במילים אחרות, המצב נורא .וכולנו נצטרך להטות שכם
המפקד, פירוש הדבר ?שאן-מרגרט לא תבוא לבקר
ג'וקר, אני רוצה שתצא .לפהו-באיי מידית
.קפטן ג'ניוארי יזדקק לכל אנשיו .כן, המפקד-
וג'וקר, תוריד .את הסיכה הארורה הזאת
איך זה ייראה, אם תיהרג בעודך .עונד את סמל השלום? -המפקד
.מבקש רשות להצטרף אל ג'וקר .מאושר-
תודה, המפקד. -המפקד, מבקש .רשות לא לקחת את רפטרמן איתי
אתה עדיין כאן? תתחפף מפה וקח .את רפטרמן איתך. אתה אחראי עליו
.תחטפו. תחטפו
.כן. כן
.תחטפו, קדימה
.תחטפו
.תחטפו. תחטפו .כן. כן
.תפסתי אותך עכשיו, בן זונה
.כל מי שרץ הוא וייטקונג
כל מי שעומד בשקט .הוא וייטקונג ממושמע
אתם צריכים .לעשות כתבה עליי מתישהו
?למה שנעשה כתבה עליך .כי אני פשוט מעולה-
חיסלתי 157 מלוכסנים
.ו-51 תאואים. הכול מתועד
.גם ילדים ונשים? -לפעמים
כיצד אתה יכול ?לירות בנשים ובילדים
בקלות. רק לא צריך .להריץ אותם יותר מדי
!איזו מלחמה, מה
"נחתים"
.אנחנו רוצים להצטרף לקרב .‏-תמשיכו בדרך. גדוד 2, חטיבה 5
.גדוד 2, חטיבה 5. נהדר. תודה
.סליחה
,המפקד .אנחנו מחפשים את מחלקה 1
.פלוגה ה', גדוד 2, חטיבה 5
.חבר שלי, קאובוי, משרת שם
?אתה מגדוד 1, חטיבה 1 ."לא, אנחנו כתבי "כוכבים ופסים-
.כוכבים ופסים"? -כן, המפקד"
.אני מפקד המחלקה של קאובוי .הוא נמצא במורד הדרך
?אפשר להצטרף אליך, המפקד .אין בעיה. ברוכים הבאים-
.דרך אגב, שמי וולטר ג'. שינוסקי .קוראים לי מר טאצ'דאון
.שיחקתי קצת פוטבול בנוטר דאם !נוטר דאם? -כן. -כל הכבוד-
?תהפכו את קאובוי למפורסם .אין סיכוי, המפקד-
,אם אתם מחפשים סיפור .התמזל מזלכם
,"אנחנו ב"מצב אדום .ומצפים לגשם
?מצוין, המפקד. שולטים במצב
החיילים הצפון וייטנאמיים .מחופרים בעמדותיהם
פלוגה ה' סורקת עדיין גדה זו .של הנהר
.רחוב אחר רחוב ובית אחר בית .צ'רלי מאורגנים היטב
.בכל זאת יש לנו פגיעות לא רעות ,שמענו שמועות, המפקד-
על הוצאות להורג של אזרחים .בידי חיילי הצפון
חיובי. ראיתי גופות במרחק .חצי ק"מ מתעלת פהו קאם
תוכל להראות לי ?את המקום, המפקד
.הנה התעלה
"נולד להרוג"
.המתים היו מכוסים בסיד
.המתים ידעו דבר אחד בלבד
.מוטב להישאר בחיים
.סליחה. בוקר טוב, לויטננט .בוקר טוב-
ספרתי 20. זה מניין ההרוגים ?הרשמי, המפקד
,לאיזו יחידה אתם שייכים? -המפקד ."אנחנו כתבי "כוכבים ופסים
.אני מבין .אני סמל ג'וקר, והצלם רפטרמן-
.אני לויטננט קליבז .מהרטפורד, קונטיקט
.יש בידך מניין ההרוגים .‏-דומני שמדובר ב-20
ידוע לך מה קרה? -נראה שצבא .הצפון הגיע עם רשימת שמות
פקידי ממשל, שוטרים, קצינים .בצבא דרום וייטנאם, מורים
הם ניגשו לבתים, וביקשו מהם .להתייצב למחרת לשם חינוך-מחדש
.כל מי שהתייצב נורה .חלקם נקברו בעודם בחיים
.נחת. -קולונל
?נחת, מה הכפתור הזה על מדיך .סמל השלום, המפקד-
?מנין השגת אותו .איני זוכר, המפקד-
?מה רשום לך על הקסדה .נולד להרוג", המפקד"-
,אתה רושם "נולד להרוג" על הקסדה ועונד את סמל השלום
,מה פירוש הדבר .בדיחה חולנית כלשהי? -לא המפקד
?מה פירוש הדבר .איני יודע, המפקד-
.אינך יודע הרבה, מה? -לא, המפקד
כדאי לך לחבר את הראש והתחת .שלך ביחד, לפני שיהיה לך עסק איתי
,כן, המפקד. -ענה על שאלתי .או שתיקרא להתייצב בפני מפקדך
אני חושב שניסיתי לומר משהו .לגבי כפילות טבעו של האדם
.מה? -הכפילות בטבע האדם .הקטע היונגיאני, המפקד
?לאיזה צד אתה שייך .לצד שלנו, המפקד-
.אינך אוהב את ארצך? -כן, המפקד ?למה שלא תצטרף לתכנית-
תצטרף ללוחמים ?וקח חלק בניצחון הגדול
.כן, המפקד
הדבר היחיד שאני דורש מהנחתים .שיצייתו לפקודותיי כלדברי האל
.אנחנו כאן כדי לעזור לוייטנאמים
כי בתוך כל מלוכסן מסתתר .אמריקני שרוצה לצאת החוצה
.זה עולם מסוכן, בני
עלינו לשמור על עצמנו עד ששיגעון .השלום הזה יחלוף. -כן, המפקד
,אחי, אנחנו מחפשים את מחלקה 1 .פלוגה ה', גדוד 2, חטיבה 5
.מסביב
אחת, שתיים אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.מחלקה 1? -כן, מכאן
,היי, פר צעיר
,תיזהר, תיזהר
.הנה אני בא
.תיזהר, הוא יתפוס אותך
.היי, הפרש הבודד
.אלוהים אדירים .שלום, מניאק. -זה ג'וקר-
?מה העניינים .קיוויתי לא לראות אותך יותר-
מה נשמע, גבר? -אני פשוט .מחכה לחזור הביתה
,למה? פה או שם .הכול אותו דבר
.תפסת משהו? -רק את אחותך
.מוטב אחותי ולא אמא שלי .למרות שאמא שלי לא רעה בכלל
,חזירים, תראו, זה אחי, ג'וקר .מהאי. וזה... -רפטרמן
."רפטרמן. הם מ"כוכבים ופסים .הם יעשו אתכם מפורסמים
.נהדר
,"אנחנו חוליית "חזירי התשוקה .לוחמים קשוחים ושוברי לבבות
אנחנו מחוררים אותם .וממלאים אותם בעופרת
?אתה צלם
.לא. אני כתב מלחמה ?ראית הרבה פעילות-
.ראיתי קצת בטלוויזיה
.אתה בדרן אמתי
(קוראים לי הג'וקר (בדחן
יש לי בדיחה בשבילך. אני הולך .לסדר לך חור-תחת חדש
ובכן, נווד, רק אחרי .שתאכל את החרא שלי
.אתה יודע לדבר ?אתה יודע גם לעשות
אולי לא תאמין, אבל תחת אש הוא .אחד האנשים הנפלאים בעולם
הוא צריך רק שימשיכו לזרוק עליו .רימונים כל חייו
.רוג'ר. בוא, שב
תודה לאל ?על האנמיה החרמשית, מה
."כן, "אמא
.צלם
?אתה רוצה לצלם תמונה יפה
.הנה, צלם אותו
.זה אחי
.זו המסיבה שלו .הוא אורח הכבוד
.היום הוא יום הולדתו .יום הולדת שמח, טמבל-
"... יום הולדת שמח" .לא אשכח יום זה לעולם-
היום שבו באתי להואה, ונלחמתי .במיליון מלוכסנים מהצפון
אני אוהב את הממזרים .הקומוניסטיים הקטנים. באמת
לוחמי האויב האלה קשוחים כמו .מדריך טירונים מלוכסן עיניים
.אלה ימי תהילה
אנחנו ענקים ירוקים הפוסעים .על פני האדמה, עם נשק
האנשים שחיסלנו כאן היום הם .הנפלאים ביותר שנפגוש בחיינו
,כשנחזור הביתה .נצטער שאין לנו במי לירות
.דלתא 6, כאן מרפי. עבור
.דלתא 6
,דלתא 6 .יורים עלינו מכיוון הכפר
,הלויטננט נפגע. נעצור במקום .ונבדוק מה יש לפנינו. עבור
.חוליית "חזירי התשוקה", שימו לב
,ננוע בשתי הדרכים האלו .ונסרוק את הכפר
.הצוות השלישי ינוע בדרך הזאת .שני הצוותים האחרים, בואו אחריי
!קדימה! לדרך
?האם זה אתה, ג'ון ויין ?האם זה אני
."תתחילו לצלם. "וייטנאם, הסרט
,אם ג'וקר הוא ג'ון ויין .אז אני סוס
.ה"סלע" יכול להיות סלע .אני אהיה אן-מרגרט-
אמא" יכול להיות" .תאו נגוע בכלבת
.אני אהיה גנרל קאסטר ?מי יהיה האינדיאני-
ניתן למלוכסנים לשחק .את האינדיאנים
.אתם הולכים הביתה
."תמיד נאמן"
.אנחנו נחתים קשוחים, המפקד
.קחו את זה בקלות, חבר'ה
.מוטב אתם ולא אני
.לפחות הם מתו למען מטרה טובה
?איזו מטרה
."חופש... -תתעורר, "טירון
אתה חושב שאנחנו ?מחסלים מלוכסנים למען החופש
,זה טבח. אם איהרג למען משהו
.זה יהיה למען זיון טוב
."באסה ל"מביא ביד
הוא עמד להשתחרר .על סעיף רפואי
?מה היתה הבעיה שלו
הוא היה מביא ביד .‏10 פעמים ביום
.זה לא מצחיק .לפחות 10 פעמים ביום
בשבוע שעבר שלחו אותו .לפסיכיאטר בדה נאנג
והמופרע הזה התחיל להביא ביד .בחדר ההמתנה
.יש לו סעיף נפשי .הוא חיכה לאישור מהדיביזיה
?מוכן .תסתובב לכאן
.ריאיונות מהעיר הואה .גלגל 34
כמו שאתם רואים ,זאת עיר מרכזית
.לכן אנו תוקפים בעזרת... טנקים .התפרשנו ברחובות
הם שלחו אותנו ראשונים כדי לוודא שלא יהיו
וייטנאמים קטנים עם טילים .שיפוצצו את הטנקים
ניקינו את השטח, והטנקים נכנסו .ו... פוצצנו את המקום
בהואה... בעיר הואה זה כמו מלחמה
,כמו מה... מה שחשבתי על מלחמה מה שמלחמה אמורה
אתה מבין, אמורה להיות .הנה האויב, תהרוג אותו
,לדעתי, אין כל ספק .אנחנו הטובים ביותר
כל הסיפורים על חיל האוויר
,כשהמצב קשה באמת ?למי קוראים
קוראים ."ל"מכונות המלחמה הירוקה
האם אני חושב שלאמריקה ?יש מה לחפש בווייטנאם
,לא יודע... לי יש מה לחפש פה .זה מה שאני יודע
אני יכול לצטט ?את לינדון ג'ונסון
לא אשלח בחורים אמריקנים" למרחק עשרות אלפי קילומטרים
כדי לבצע את המלאכה ."שבחורים אסיאתיים אמורים לבצע
באופן אישי, אני חושב שאינם .רוצים להיות מעורבים במלחמה
זאת אומרת, אני חושב שהם
הם לקחו את החופש שלנו .ונתנו אותו למלוכסנים
.והם לא רוצים אותו
הם מעדיפים לחיות מאשר להיות .חופשיים. בני זונות מסכנים
אלה... שלחמתי נגדם .היו לוחמים קשוחים
אני לא... ממש מתלהב
מחלק מהחבר'ה שאמורים .להיות מהצד שלנו
אני פוגש אותם כל הזמן .מתקדמים בכיוון הנגדי
,אנחנו נהרגים למענם .והם לא מעריכים זאת
.בעיניהם, כל העסק הוא בדיחה
אם אתה שואל אותי, אנחנו יורים .במלוכסנים הלא נכונים
זה תלוי במצב. אני נמצא כאן .כדי לצלם תמונות מהקרבות
.אך אם המצב יחמיר, אתפוס נשק
מה אני חושב על מעורבות אמריקה .במלחמה? אני חושב שעלינו לנצח
.אני שונא את וייטנאם .אין כאן אפילו סוס אחד
.אין סוס אחד בכל וייטנאם .משהו בסיסי לא בסדר כאן
,אם ישלחו לנו תגבורת ויפציצו ,יפוצצו לגמרי את כל הצפון
.אולי הם ייכנעו
רציתי לראות את וייטנאם .האקזוטית, פנינת דרום מזרח אסיה
רציתי לפגוש את בניה המרתקים של תרבות עתיקת יומין
.ולהרוג אותם
רציתי להיות הילד הראשון בשכונה .שיבצע הרג מתועד
!הקשב
.בוקר טוב, ילדונת .גם אני ילדון
?מה יש לך שם, חבר ?אתם רוצים זיון משהו-משהו-
?כן! -מישהו רוצה זיון משהו-משהו
,טוב. -אני חרמן כל כך .שאני לא יכול אפילו לעשות ביד
.אני רוצה מציצה מציצה, זיון, לעשן סיגריה בכוס-
.מה שתרצו, הרבה זמן
?מה שתרצו", טוב. כמה, חבר"
‏15 דולר לכל אחד. -לא
.‏10. -לא. -15 דולר, הרבה כסף .‏5 דולרים לכל אחד
.קדימה. היא אוהבת אתכם .בום-בום הרבה זמן. 10 דולרים
.‏5 דולרים. -לא. 10 דולרים
מה דעתך על רובים ?של צבא דרום וייטנאם
,לא השתמשו בהם מעולם .והפילו אותם רק פעם אחת
.טוב, 5 דולרים. תן לי
.טוב. -כן! -טוב
.בואי נתחיל
,יש בעיה, חבר? -היא אומרת ."לא בום-בום עם "זמר נשמה
,מה לעזאזל? -היא אומרת .זמר נשמה" גדול מדי"
מה זה? -כנראה שהוא מנסה לומר .שלכם, השחורים, יש כלי גדול מדי
.גדול מדי, גדול מדי
היא נראית כאילו היא יכולה .למצוץ מוט של גרר
.היא אומרת: גדול מדי
סלחי לי, גברתי. מה שיש לנו ,כאן, אחות צהובה קטנה
הוא זן מובחר .של נחש שחור מאלבמה
.אבל הוא לא גדול מדי
.בסדר. בסדר. -אמג'ו
.בסדר, בסדר, אמג'ו
.כן, זה הסיבוב שלי
.צריך לקבוע תור. -אני ראשון
."אחורה, "לחם לבן .אל תיכנס בין הכלב לעצם שלו
צריך לתלות .את כל הכושונים המזדיינים
.זה לא ייקח הרבה זמן .אדלג על המשחק המקדים
.אני לא רוצה את זה אחריך !לך תזדיין-
התקבל דיווח מודיעיני, שבמהלך הלילה, יחידות צבא הצפון
נסוגו מהאזור שלנו לעמדות מעבר .לנהר פרפיום
החוליה שלנו נשלחה לסיור .כדי לאמת את הדיווח
!התפזרו ותפסו מחסה! קדימה
.הוא לא יחזיק מעמד
.לעזאזל
.פלוגה ה', סיור 1. מדבר קאובוי
.פלוגה ה', עבור
.מרף, זה קאובוי .קרייזי נפגע. ממטען
.רות, קיבלתי. המתן קטנה
.אתה המש"ק הבכיר .קח פיקוד והמשך בסיור
.דווח מהנקודה הבאה .עבור. -רות. סוף
.אני מפקד הכוח
,אני אחריך באש ובמים .חלאה. טוב
.הוא מת
.קאובוי
?מה קרה .אני חושש שטעינו בנקודה הקודמת-
.הנה, תגיד לי מה אתה חושב
אני חושב שאנחנו נמצאים כאן
.והיינו אמורים להיות כאן
.אנחנו כאן? -כן
?אנחנו אמורים להיות כאן .כן, נכון-
.זין
?מה דעתך
אני חושב שעלינו לשנות .את כיוון ההתקדמות
.טוב, נשנה כיוון
.מה קרה? -שינוי בכיוון
?מה, הלכנו לאיבוד .ג'וקר, סתום את הפה-
.טוב. הקשיבו לי ?כולם שומעים אותי
.אנחנו משנים כיוון .אנחנו מתקדמים לשם
.אייטבול ילך לבדוק אם השטח עביר
!ברור? -כן. -כן
.אייטבול, קדימה הכושי צריך לעשות את שלו-
!חדל אש. חדל אש, לעזאזל
.תירגעו, לעזאזל. תירגעו .חדל אש
.תירגעו. -חדל אש
?טוב, הקשיבו. מישהו ראה צלף ?מישהו ראה משהו
?מישהו ראה צלף .לא! -שום דבר. -שלילי. -כלום-
.טוב, אז תחסכו בתחמושת .איש לא יורה ללא פקודה ממני
!לא! חדל אש! חדל אש
.קאובוי, זה סמל מרפי .כאן קאובוי, עבור-
?כאן מרפי. מה מיקומכם הנוכחי .עבור
.מרף, יורים עלינו אש צלפים .אייטבול נפגע
מיקומנו כחצי ק"מ צפונית .לנקודה 4
נראה שכוחות אויב חזקים .מחזיקים בבניינים שלפנינו
.מבקש טנק מסייע, מידית. עבור .רות. קיבלתי. אבדוק זאת. עבור-
.רות. סוף .תישאר לידי. -טוב
.טוב, הקשיבו .אני חושב שטמנו לנו מארב
נראה שישנם כוחות אויב חזקים .בבניינים האלה
ביקשתי טנק לסיוע. נישאר במקום .עד הגעת הסיוע. תפקחו עיניים
,אם יחליטו לתקוף אותנו .נצטרך לסגת במהירות
!לעזאזל! עצור! חדל אש !אמא", חדל אש"
?קאובוי! -מה .אי אפשר להשאיר אותו שם-
.אנחנו לא משאירים אותו .נאסוף אותו כשיגיע הטנק
.הוא נפגע 3 פעמים .הוא לא יכול לחכות
אני מכיר את התרגיל הזה: הצלף .מנסה למשוך אותנו, אחד אחד
!לעזאזל, לא
!לעזאזל, חדל אש !הוא נמצא שם לבד. -חדל אש-
.זין. אני הולך לאסוף אותו !לא. שב-
.טוב, חדל אש! הוא שם .חדל אש-
.חדל אש! הוא הגיע !חדל אש
.חדל אש! אתם לא רואים את הצלף .תחסכו בתחמושת
!איש לא יורה ללא פקודה ממני !אף אחד
?חדל אש! -מה עכשיו, קאובוי
.תן לי את מכשיר הקשר
.מרף? כאן קאובוי. עבור .כאן מרפי. עבור-
מרף, מצבנו חמור. יש לי ?שני נפגעים. מה קורה עם הטנק
.צר לי, קאובוי .לא הצלחתי להשיג טנק
.אעדכן אותך. עבור. -רות. סוף
.בני זונות
!טוב, הקשיבו. -הקשיבו
אי אפשר לחכות לטנק. נראה לי .שהם הולכים לפתוח באש בכל רגע
.לאחר שיתחילו, לא נספיק לסגת
.עלינו להתקפל עכשיו .התכוננו לתזוזה
.התכוננו לנסיגה .רק רגע. חכו רגע-
.רגע! אף אחד לא מתקפל .יש שם רק צלף מזוין אחד
."מספיק, "אמא .אני מחלק את הפקודות
.ואני אומר שאנחנו מתקפלים ?ומה עם דוק ג'יי ואייטבול-
,אני יודע שהמצב מחורבן .אך חייבים להכיר בעובדות
אנחנו לא נוטשים .את דוק ג'יי ואייטבול
,דוק ג'יי ואייטבול גמורים !אתה יודע את זה. -חרא
קדימה, אנשים. אנחנו מוכרחים !להחזיר אותם. קדימה
!אמא", עצור. זו פקודה"
!לך תזדיין, קאובוי !לכו תזדיינו, כולכם
!לעזאזל
!בן זונה! בן זונה מניאק
?דוק. דוק. איפה הצלף
?דוק, איפה הצלף
.חרא
!חרא! זין
!זין
?קאובוי! -כן
.דוק ג'יי ואייטבול גמורים .יש רק צלף אחד, לא יותר
.קדם את הכוח !השטח נקי עד כאן. קדימה
בן זונה
!טוב, הקשיבו! -הקשיבו
,"לא-נם", סטאטן, דונלון, "סלע" .בואו איתי, נבדוק את השטח
כל השאר, הישארו במקום .וחפו עלינו
.ייתכן שנחזור במהירות
.אני בא איתך. -גם אני. -טוב
.כולכם מוכנים? -כן !כן. -קדימה-
!קדימה
,קאובוי. בראש הבניין השחור .מעבר לפינה
.דונלון, תן לי את מכשיר הקשר
.מרפי, כאן קאובוי. עבור
!קאובוי .לעזאזל. הוא ירה דרך החור-
.אני לא מאמין .שתוק! -תירגע-
.בן זונה! -אתה תהיה בסדר .אתה הולך הביתה-
.אתה הבן זונה האהוב עליי
.קאובוי... -תחזיק מעמד
.אני אעבור את זה .אתה תעבור את זה-
.בואו נלך לנקום
.טוב
.תיזהר מהחור
.תשליך כמה רימוני עשן
?טוב, מוכן
.דונלון, "סלע", משם .אתם, איתי
."ג'וקר, לשם. "טירון
!פגענו בצלפית
?ג'וקר? -כן. -מה קורה
.פגענו בצלפית
.הצלתי את ג'וקר. פגעתי בצלפית
.הורדתי אותה
?אני ילד רע, נכון !אני לוחם קשוח! אני שובר לבבות
?מה היא אומרת
.היא מתפללת
.אין יותר בום-בום לחמודה הזאת
.איננו יכולים לעזור לה
.היא גמורה
.טוב. בואו נסתלק מפה
?מה איתה
.שתלך להזדיין
.שתירקב
.אי אפשר להשאיר אותה ככה
.חתיכת חרא, קאובוי נהרג
.נגמרו לך החברים
,אני מפקד על הכוח עכשיו
ואני אומר שנשאיר .את המלוכסנת לעכברושים
,אני לא רוצה לפקד על הכוח
אני רק אומר שאי אפשר .להשאיר אותה ככה
.תירו בי
אם אתה רוצה .לגמור אותה. קדימה
.תגמור אותה
.תירו בי
ג'וקר, נמליץ עליך כמועמד !לקבלת אות הקונגרס על... קשיחות
.אכזרי. בן זונה אכזרי
הטבענו מספיק, את חותמנו .בדפי ההיסטוריה, ליום אחד
ירדנו לנהר פרפיום .להתארגן לשהיית לילה
.מ-י-ק-י מ-א-ו-ס
אנחנו הגונים וחרוצים .וחברים טובים
.מ-י-ק-י מ-א-ו-ס
מיקי מאוס .מיקי מאוס-
.את דגלו נישא תמיד אל על .אל על, אל על
,בנים ובנות מכל הארץ .הצטרפו למעגל
.מ-י-ק-י מ-א-ו-ס
מי מנהיג המועדון ? שלך וגם שלי
מחשבותיי נודדות אל החלומות "הרטובים על מרי-ג'יין "כוס רקוב
.ולפנטזיות השיבה הביתה והזיונים
,אני שמח כל כך שאני חי .בריא ושלם... ומשוחרר
.העולם מחורבן, נכון
,אבל אני חי
.ואין בי פחד
.מ-י-ק-י מ-א-ו-ס
מי מנהיג המועדון ?שלי וגם שלך
.מ-י-ק-י מ-א-ו-ס
,היי הו, היי הו .הצטרפו למשפחה
.מ-י-ק-י מ-א-ו-ס
מיקי מאוס
בימוי והפקה סטנלי קובריק
"מטאל ג'אקט"
עברית: שלומי שורצולד
הפקת כתוביות אולפני אלרום
מתיו מודין
אדם בולדווין
וינסנט ד'נופריו
,רואה שיירת מכוניות .כולן צבועות שחור
פרחי אהובתי .לא יפרחו עוד לעולם
רואה את האנשים מסתכלים .וממהרים להסב מבטם
,כמו תינוק בן יומו .זה קורה לי בכל יום מחדש
מביט פנימה .ורואה לב שחור
רואה דלת אדומה .וממהר לצבוע אותה בשחור
אולי כך אוכל להיעלם .ולא להתמודד עם העובדות
לא קל לקום כל בוקר .כשכל עולמך שחור
השחף הירוק שלי .לא יהפוך עוד לכחול
לא יכולתי לשער .את מה שקרה לך
אם אביט בכל כוחי ,לעבר השמש השוקעת
אהובתי תישאר איתי .עד אור ראשון
אני רואה דלת אדומה .ורוצה לצבוע אותה בשחור
את כל צבעי הקשת .להפוך לשחור
רואה את הבחורות .במלבושי הקיץ
,עוצם את עיניי .עד שתיעלם החשכה
,רוצה שהכול ייעלם .ייצבע בשחור
,שחור כליל .שחור כפחם
רוצה למחוק את השמש
.מתוך השמים
,רוצה לראות אותה צבועה
!צבועה בשחור. כן
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי