"גנדי"
mdm :הובא, תוקן וסונכרן ע"י
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י ! Extreme מצוות
סרט זה מוקדש למוטילאל קות'ארי
ארל מונבאטן מבורמה
ופאנדיט ג'אורלאל נהרו שללא השראתם
הגנתם הבלתי מתפשרת ואמונתם הסרט לא היה נוצר
חייו של אדם לעולם לא יכולים להיות מסופרים בפעם אחת
לא ניתן לתת לכל שנה את המשקל הראוי לה, לכלול
כל אירוע וכל דמות .שעזרה בעיצוב תקופת חיים
ניתן רק להיות נאמנים לרוח הדברים
ולנסות ולמצוא את הדרך אל לב האדם
ניו דלהי, הודו 30בינואר, 1948
.יש יותר מאתמול
.הוא יאמר תפילות בגן .לכו בעקבות השאר
.באפו כבר מאחר לתפילה
!הו, אלוהים
,מושאו של הטקס הענק הזה
מת באותה צורה בה חי
,אדם פרטי
,ללא ממון
,ללא רכוש
.ללא תואר או תפקיד רשמי
מהטמה גנדי
לא היה מפקד צבא
.ולא מושל מדינה גדולה
לא היה באמתחתו שום הישג מדעי
.או מתת אמנותית
ולמרות זאת, אנשים
ממשלות ומכובדים מכל רחבי העולם
מתלכדים היום כדי להביע כבוד
,לאיש החום בכיסוי המותניים
.שהוביל את מדינתו לחירות
במילותיו ,של גנרל ג'ורג'ק. מארשל
מזכיר המדינה האמריקאי
מהטמה גנדי הפך לדובר"
.מצפונו של המין האנושי"
הוא האיש"
שהפך את הצניעות"
ואת האמת הפשוטה"
."לחזקים יותר מאימפריות"
ואלברט איינשטיין הוסיף ואמר
הדורות הבאים יתקשו" ,להאמין שאדם כזה
,בשר ודם"
."הילך על פני כדור הארץ"
דרום אפריקה, 1893
,אמור לי
?אתה חושב על הגיהינום
.לא, גם אני לא
אבל אדם זה
הוא נוצרי, והוא כותב שאם ברצונך להאמין
,סליחה, אדוני
כמה זמן אתה נמצא ?בדרום אפריקה
.שבוע
איני יודע איך השגת כרטיס
?מה בדיוק אתה עושה בקרון הזה
,יש לי כרטיס
.כרטיס מחלקה ראשונה
?איך קיבלת אותו- .קניתי אותו בדואר-
אני עורך דין, לא היה לי זמן
.אין עורכי דין צבעונים בדרום אפריקה
.שב במקום ששייך לך
.אקח את המטען שלך, אדון
.רגע אחד, בבקשה
?אתם רואים
.מוהנדס ק. גנדי, עורך דין
אני בדרכי לנהל מקרה .של חברת סחר הודית
לא שמעת אותי? אין עורכי דין .צבעונים בדרום אפריקה
הוסמכתי כעורך דין בלונדון
והוכנסתי לרשימות ,בבית המשפט העליון
.אי לכך, אני עורך דין
,היות ואני, בעיניך, צבעוני
נוכל להסיק שיש לפחות
.עורך דין צבעוני אחד בדרום אפריקה
.כושון מתחכם
.זרוק אותו החוצה
פשוט תזיז את התחת השחור שלך ,למחלקה שלישית
או שאזרוק אותך החוצה .בתחנה הבאה
אבל אני תמיד .נוסע במחלקה ראשונה
.אבל אתה עשיר ?למה אתה משלים עם זה
.נכון, אני עשיר, אבל אני הודי
לכן, איני מצפה .לנסוע במחלקה ראשונה
.באנגליה הייתי סטודנט עני- .זה היה באנגליה-
.זה חלק מן האימפריה האנגלית
מר גנדי, אתה מביט במר קאן .ורואה לפניך סוחר מוסלמי מצליח
רוב תושבי דרום אפריקה .רואים בו פשוט הודי
,ורובם המכריע של ההודים ,רובם בני הדת ההינדית, כמותך
הובאו לכאן כדי .לעבוד במכרות ובשדות
רוב האירופאים לא מעוניינים .שהם יעשו משהו אחר
זה מאוד לא נוצרי
,מר גנדי, במדינה זאת
אסור להודים ללכת .על אותה מדרכה עם נוצרים
כוונתך לומר שאתה מעסיק ,את מר בייקר כעורך דינך
אבל לא תוכל ?ללכת עמו ברחוב
,ובכן, אני יכול
אבל אני מסתכן בכך ,שמישהו יבעט אותי לביוב
.מישהו קדוש פחות ממר בייקר
.חייבים להילחם בכך
,אנו ילדי האלוהים .כמו כל אחד אחר
.השבח לאל
?איזה צבא תגייס
,אכתוב לעיתונות
,פה ובאנגליה
.ואעשה שימוש בבתי המשפט
.תגרום הרבה צרות עמדתנו היא
,אנו בני האימפריה
.אנו בני תרבות עתיקה
מדוע שלא נוכל להלך ?על המדרכות כמו כל אדם
אני מחבב את הרעיון .של פרקליט הודי בדרום אפריקה
אני בטוח שחברתנו תוכל ,לספק לך עבודה לזמן מה
.אפילו אם תגרום צרות
.במיוחד אם תגרום צרות
מפלגת הקונגרס ההודית של דרום אפריקה
.הנה הכתב האנגלי .אמרתי לך שהוא יבוא
אמרת גם שמאמרך .ימשוך לכאן אלף אנשים
לפחות כמה מההודים .הביאו את נשותיהם
.לא, ביקשתי מאישתי לארגן את זה
.כמה מהם עוזבים
,גבירותיי ורבותיי
ביקשנו מכם להתאסף כאן כדי לעזור לנו לתבוע את זכותנו
לקבל יחס של אזרחים .שווי זכויות מהאימפריה
.איננו מחפשים עימות
אנו מודעים לעוצמת .הכוחות שעומדים מולנו
אנו יודעים שבגללם ,נוכל להשתמש רק בדרכי שלום
אבל אנו נחושים בדעתנו .שעל הצדק להיעשות
הסמל של מעמדנו ,מוטבע בתעודה זו
,שאותה עלינו לשאת בכל עת
ושאף אירופאי .לא חייב שתהיה ברשותו
הצעד הראשון בדרכנו לשינוי מעמדנו
.הוא לבטל את ההבדל הזה בינינו
?עכשיו
,אתה כותב נהדר .אבל עליך עוד ללמוד כיצד לנאום
איננו מעוניינים להצית
,פחד או שנאה באף אדם
,אבל אנו מבקשים מכם
,הינדים, מוסלמים וסיקים
לעזור לנו להאיר את הרקיע
ואת מוחותיהן של הרשויות הבריטיות
.בהתנגדותנו לחוסר הצדק הזה
כעת נשרוף את התעודות .של חברי הוועדה והתומכים
אנו מבקשים מכם להשליך את התעודות לאש
!כלב ארור
תעודות אלו
,הן רכוש ממשלתי
ואני עומד לאסור את האדם הראשון .שינסה לשרוף אחת מהן
.קחו אותו מכאן
חתיכת
!כושי
.ממזר
?יש עוד מישהו
.אם אתם רוצים צרות, תקבלו אותן
!עזוב אותי
.עצור
.עיתוני לונדון הגיעו מקייפטאון
.הגרוע ביותר היה הדיילי מייל
לדבריהם, שרפת התעודות
.בקש ממר הרצוג לגשת אליי- היא האירוע החשוב ביותר-
.בקולוניות מאז הכרזת העצמאות
הם יגלו שאנחנו .מוכנים יותר הפעם
מר גנדי יגלה .שהוא לא הולך לשום מקום
גנדי הותקף בידי שוטר
שופט בכיר אישר שלמר גנדי"
היתה הזכות החוקית" להתלונן על תקיפה
מאחר שלא הוא ולא מר קאן" ."התנגדו למעצר
.סיפרתי לך על החוק האנגלי
ואני סיפרתי לך .על השוטרים האנגלים
?כן
אנחנו מאוד .שמחים שחזרת, אבא
.ואני שמח להיות כאן
.בואו אליי
.זהירות על הפנים
מחר אספר לכם .על קורותיי בביה"ח של המשטרה
.בואו
ממש כמו ג'נטלמנים .אנגלים, אני גאה בהם
.הם ילדים, והם הודים
?תוכלי להוריד את זה .זה צובט כשאני מדבר
!זה אצלי
.אתה גנדי
.חשבתי שתהיה גדול יותר
.מצטער- .לא, זה בסדר-
.שמי צ'רלי אנדרוס, אדוני
.באתי מהודו
.שמעתי עליך דברים רבים
.חלקם טובים, אני מקווה
?תרצה ללכת
?אתה כומר
,פגשתי כמה אנשים מדהימים בהודו
,וכשקראתי על מעשיך כאן .רציתי לעזור
?זה מפתיע אותך- .עכשיו כבר לא-
,בהתחלה נדהמתי
אבל כשאתה נלחם ,למען מטרה טובה
,אנשים פשוט צצים ,כמוך, מתוך האדמה
אפילו כשזה מסוכן או
.תראו מה מגיע
.רועה לבן מוליך כבש שחור
אולי כדאי ש
האם הברית החדשה לא אומרת
,כאשר אויבך מכה בלחייך הימנית" ?"הושט לו את השמאלית
.זה ציווי מטאפורי אני לא חושב שהאל
.אני לא כל כך בטוח
.חשבתי על כך רבות
לדעתי הוא התכוון .לכך שעליך להראות אומץ
,להיות נכון לקבל מהלומה כמה מהלומות, כדי להראות
,שלא תכה בחזרה .ולא תסטה מדרכך
,וכאשר אתה עושה זאת זה גורם למשהו בטבע האנושי
,לשנוא אותך פחות .ולכבד אותך יותר
,לדעתי, ישו הבין זאת .ואני ראיתי זאת בפעולה
.בוקר טוב
.רד מהמדרכה, כושון מסריח
!כן, רד- !כושי-
?קולין, מה אתה עושה
.כלום
,צא החוצה .שאוכל לראות אותך
!שאלתי מה אתה עושה
אנחנו רק מנסים .לנקות קצת את השכונה
.אתה מאחר לעבודה .חשבתי שעזבת כבר לפני 10 דקות
!קדימה
.תגלה שיש מקום לכולנו
.זה היה מזל- .חשבתי שאתה איש האלוהים-
אכן, אבל איני כה אנוכי לחשוב
שהוא מתכנן את סדר יומו .בהתאם לבעיותיי
תוכל לכנות זאת ,חווה שיתופית, אני מניח
אבל כולם הגיעו .לאותן מסקנות
הגיטה שלנו, הקוראן ,של המוסלמים, התנ"ך שלכם
הדברים הפשוטים ,הם אלה שנוגעים בך
."ואהבת לרעך כמוך"
,לא תמיד מקיימים זאת
,אבל זה משהו שאנו, ההינדים .יכולים ללמוד ממנו רבות
וזה מה שתנסה ?להשיג בחוותך
.ובכן, ננסה
.חדשות רעות, חוששתני
.עומדים לשנות את החוק
,זה לקח זמן
.אבל היה צורך לעשות זאת בהגינות
לא רצינו לעוות את הצדק רק מכיוון שמר גנדי
.מכפיש את החקיקה הקיימת
.רגע אחד בבקשה, אדוני
.סלחו לי
,אבל אם זמנך דוחק
לא הייתי משקיע .זמן רב מדי בבעיה ההודית
זהו גורם לא משמעותי .בדרום אפריקה
יאן כריסטיאן סמאטס
.אלו החדשות בימים אלו
אני מתכנן גם לדווח ,על מצב המכרות כאן
.והכלכלה- .טוב מאוד-
.אבל אשמח לפגוש את מר גנדיי
.גנדי
.בוודאי לנו, המערביים, יש זיקה
.לאנשיה הרוחניים של הודו
,אבל, כעורך דין ותיק ,הרשה לי להזהירך
מר גנדי הוא האדם ,הפיקח ביותר שתפגוש
אף שהוא עלול .להיראות מנותק
אבל אני בטוח שאתה .כתב מספיק טוב כדי להבחין בכך
.אני מקווה .תודה על זמנך, אדוני
,זאת איננה רוחניות .ולא לאומניות
כל שאנו מתנגדים לו היא התפיסה .שבני אדם אינם יכולים לחיות יחדיו
?אתה רואה
,הינדים, מוסלמים
,סיקים, יהודים
.אפילו נוצרים
.מר ווקר מהניו יורק טיימס
.נעים מאוד
ללא עיתון מסוג כלשהו
.לא ניתן לאחד את הקהילה
.אתה עוסק במקצוע חשוב מאוד
מה לדעתך צריך בעל מקצוע חשוב לכתוב
על תגובתך לחקיקתו החדשה ?של גנרל סמאטס
.איני יודע
.אני עדיין מחפש תגובה
?אתה עומד לכבד את החוק
,ישנם חוקים לא הוגנים .כשם שישנם בני אדם לא הוגנים
אתם מיעוט קטן מדי ,לנצח את ממשלת דרום אפריקה
.שלא לדבר על האימפריה הבריטית
,גם אם אתה מיעוט של אדם אחד
.האמת היא אותה אמת
,הרמן קלנבאך
,הנגר הראשי שלנו .וגם התורם הראשי שלנו
.וינס ווקר מהניו יורק טיימס
.מקום מרשים יש לכם כאן
?אתם מכנים אותו אשראם
.נכון ,משמעות המילה הוא קהילה
,אבל אפשר גם לפרש אותה ככפר .או כעולם כולו
.אתה אדם שאפתני, מר גנדי
.אני מקווה שלא
שמעתי שאתה משתתף ,בהכנת הארוחות ובניקיון השירותים
?האם זה חלק מהניסוי- !בהא-
נצטרך להכין מקום .בעבור נהגו של מר ווקר
.אומר לטארה
זוהי דרך ללמוד שעמלו של כל אדם
.חשוב כמו זה של כל אדם אחר
למעשה, בזמן שעוסקים בניקוי בתי השימוש, הוא
.נראה חשוב הרבה יותר מהחוק
, אנא, הצטרף אלינו
.תצטרך משהו לפני נסיעתך בחזרה
?האם תואיל לסלוח לי- .כן, בוודאי-
?מה העניין
סורה נשלחה להגיד לי שעליי
.לגרף ולכסות את המחראה
.נכון
.כל אחד עושה זאת בתורו
!אבל זוהי עבודה בזויה
,במקום זה אין עבודות בזויות
.וכל עבודה ראויה לכל אחד מאיתנו
!אני אישתך
.אדרבא
.כמצוותך
נכון שכולם פה הולכים בדרכיך, אבל שכחת
.שאני הכרתי אותך כילד
,זה לא אני
,זה העיקרון
,ואת תעשי זאת בשמחה .או שלא תעשי זאת בכלל
.לא אעשה זאת בכלל, אם כך
.טוב, לכי! את לא שייכת לכאן
.עיזבי את האשראם, אינך רצויה כאן
?אין לך שום בושה
!אני אישתך
?לאן אתה מצפה שאלך
?מה עובר עלי
,אתה בן אדם
.רק בן אדם
והדבר אפילו קשה יותר לאלה מאיתנו
.שאינם מעוניינים להיות טובים כמותך
.אני מתנצל
.אני חייב לחזור אל העיתונאי
ואני חייבת
.לגרף ולכסות את המחראה
,ברוכים הבאים, כולכם
.כל אחד ואחד מכם
.אין לנו שום סודות
הבה נתחיל בהבהרת
.חוקיו החדשים של גנרל סמאטס
,על כל ההודים לתת טביעת אצבעות
,כמו פושעים
.גברים וגם נשים
רק נישואים לפי כללי הנצרות .נחשבים בעיני החוק
,לפי חוק זה
,נשותינו ואמהותינו הן זונות
.וכל גבר פה הוא ממזר
.הוא נהיה טוב בזה
בנוסף, שוטר
,שעובר ליד מעון הודי
,"לא מכנים אותם "בתים
רשאי להיכנס ולדרוש תעודה .מכל אישה השוכנת בו
!לעזאזל איתם
,תבינו
,הוא לא חייב לעמוד בדלת
.הוא רשאי להיכנס
!לא ארשה זאת
,אני נשבע באללה
אהרוג את מי שיפגע כך ,בביתי או באישתי
.הם יכולים להוציא אותי להורג
.אני אומר שדיבורים לא שווים כלום
נהרוג כמה פקידים .לפני שיבזו כך אישה הודית
אז אולי יחשבו פעמיים .בנוגע לחוקים כאלה
,בעבור מטרה זו .אני מוכן למות
,אני משבח את האומץ הזה
,אני זקוק לאומץ כזה
מכיוון שלמען מטרה זו .גם אני מוכן למות
,אבל, חברים
אין שום מטרה שלמענה .אהיה מוכן להרוג
,מה שלא יעשו לנו
,לא נתקיף איש
.לא נהרוג איש
אבל לא ניתן את טביעות .אצבעותינו. אף אחד מאיתנו
,הם יכלאו אותנו, יקנסו אותנו ,יעקלו את רכושנו
אבל הם לא יוכלו לגזול ,את כבודנו העצמי
.אם לא ניתן להם אותו
?היית פעם בכלא
.הם מכים אותנו ומענים אותנו אני אומר
.אני מבקש מכם להילחם
,להילחם נגד הכעס .לא לעורר אותו
,אנחנו לא ניתן מהלומות
,אבל כן נקבל מהלומות
ודרך כאבנו
.נגרום להם להבין שהם טועים
,וזה יכאב
,כשם שכל קרב כואב
.אבל אסור לנו להפסיד
.אסור לנו
,הם יכולים לענות את גופי
,לשבור את עצמותיי
.אפילו להרוג אותי
ואז
,תהיה ברשותם גופתי
.אבל לא צייתנותי
,אנו, ההינדים והמוסלמים
.ילדי האל, כל אחד ואחד מאיתנו
,הבה נישבע בשמו
,שיהיה אשר יהיה
.לא ניכנע לחוק הזה
אלוהים ינצור את המלך
ינצור את המלך האציל
אלוהים, נצור את מלכנו
אנו אזרחי האימפריה
,אנשים אלה עובדים על פי חוזה
.מקומם הוא במכרות
.כלאתם את חבריהם
,כשתשחרר אותם
.הם יחזרו לעבודה
.הזהרתי אותך
.הזהרנו זה את זה
.אני לא חושב שזה טוב
לאט, לאט
.עצור
!בדהירה... תקוף
.עלינו לשכב
!למטה
.הסוסים לא ירמסו אותנו אם נשכב
!אחריי. אחריי
?מה נעשה עכשיו, לעזאזל
.תן להם לצעוד
,בזמננו, בדרכנו
.ננצח אותם
!חוק אחד
!מלך אחד
!חוק אחד
!מלך אחד
כמה מכם אולי שמחים ,על כך שמר גנדי נכלא סוף סוף
,אבל עליי לבקש מכם ,אתם שנאספתם כאן בבית האלוהים
להכיר בכך .שאנו עדים למשהו חדש
,משהו כה לא צפוי וכה יוצא דופן
שאין זה פלא .שממשלתנו אובדת עצות
מה שמר גנדי אילץ אותנו לעשות
.הוא לשאול שאלות על עצמנו
.כנוצרים, אלו הן שאלות קשות
,איך ננהג באדם המפר חוק לא צודק
,שלא יילחם
?אך גם לא יציית
האם כנוצרים, או כאנשים שלא
.הם לא ויתרו על אף אחד, מתברר
.לא, אתה ההפתעה
.כולם מדברים על כך בכלא
חשבנו שהם יפחדו מדי .מהעיתונות האנגלית
.גם אני חשבתי
אני לא יודע מי נשאר בחוץ .כדי לעשות את העבודה
?הם נגעו בנשים
.אישתי הפרה את החוק בפומבי .הם אסרו אותה וארבע אחרות
.זה פיצל את הממשלה
.זה ניצחון אחד
.אם נעמוד איתן, זה לא יהיה האחרון
,אל פחד
.מימיי לא ראיתי אנשים נחושים כל כך
.הענקת להם דרך להילחם
!גינדי
!אני רוצה את גינדי
?מי מהכושים זה גינדי
.מר גנדי
.חשבתי שכדאי שנדבר
.תודה, דניאלס
אלפים נאסרו בדרום אפריקה
?תרצה כוס שרי
.לא, תודה
?אולי קצת תה
.אכלתי בכלא
.אנא, היכנס ושב
החלטתי לבקש מהממשלה לבטל את החוקים
.שנגדם אתה מוחה
,אם ביקשת זאת, גנרל סמאטס .אני בטוח שהדבר ייעשה
.זה לא כל כך פשוט
.משום מה, כך חששתי
חשבתי למנות ועדה ממלכתית
.לבחון את החקיקה החדשה
לדעתי, אוכל לערוב לכך .שהם ימליצו על ביטול החוק
.אני מברך אותם
אבל הם גם עלולים להמליץ
שכל ההגירה ,ההודית בעתיד תוגבל מאוד
.או תבוטל
.הגירה לא היתה נושא המחאה
תהיה זו טעות להפוך אותה לנושא כעת, כשאנחנו
.כשאנחנו בעמדת יתרון
אני מורה על שחרור .כל האסירים בתוך 24 שעות
.אתה עצמך חופשי לאלתר
.בהנחה שאנחנו מסכימים
.כן, כן
,רק שבבגדים האלה .אעדיף לנסוע במונית
.בסדר
.ולצערי, אין לי כסף
.גם לי לא
.אני נורא מצטער
,דניאלס
האם תלווה ?למר גנדי שילינג למונית
?סליחה, אדוני
?לאיזה מרחק אתה עומד לנסוע
,עכשיו, כשהכל מסודר ,שקלתי לחזור להודו
.אבל שילינג יהיה די והותר כרגע
.תודה
,אני מעריך זאת, מר דניאלס
אבל אני יכול למצוא .את הדרך החוצה ללא עזרה
!משמר הכבוד
!הקשב
בומבי, הודו, 1915
!הכתף שיק
.אלוהים, הוא אוהב את זה- .אני בטוח שהוא שונא את זה-
המוניטין של הגנרלים ,נקבעים היום בצרפת
,בלחימה בחזית המערבית
.לא כשליטים צבאים בהודו
?מה קורה שם, לעזאזל
זה בטח ההודי הזה .שעשה את כל הבלגן באפריקה
הנער השליח .סיפר לי שהוא על הסיפון
.הנה הוא
!אלוהים, הוא לבוש כמו פועל פשוט
.חשבתי שהוא עורך דין
מר גנדי, האם סירבת ?ללבוש בגדים אירופאיים
,לא, לא סירבתי
פשוט רציתי להתלבש .כמו ידידיי מהכלא
מר גנדי, האם תתמוך ?במאמץ המלחמתי
אם, כאזרח, אני מעוניין ליהנות ,מהגנתה של האימפריה הבריטית
יהיה זה לא הוגן .לא לקחת חלק בהגנתה
,כעת, משחזרת להודו ?מה תעשה
.אינני יודע
.אינני יודע- מר גנדי, עוד שאלה אחת-
כאישה הודית, איך עמדת ?בהשפלה שבשהייה בכלא
כבודי העצמי נובע .מהליכה בעקבות בעלי
.תודה רבה
,רק כמה מילים .ואז ניקח אותך למקום של תרבות
?אפשר
מפלגת הקונגרס מברכת את גנדי
,אני שמח להיות בבית
.ומודה לכם על הברכות
.אני אסע אחריכם עם אישתך
.אל תדאג, הכל מסודר
?מי הבחור הצעיר
.זהו נהרו הצעיר
,הוא קיבל את חוכמתו של אביו ,יופיה של אמו
.ואת הקסם האישי של השטן
'אם לא יקלקלו אותו בקיימברידג .נופף לקהל
.הוא אולי יגיע למשהו
אני חייב לומר שכשפגשתי אותך ,לראשונה, כעו"ד שחצן בבומבי
לא חשבתי שאקבל את פניך .כגיבור לאומי
.אינני גיבור, מר פאטל
.אתה כן גיבור
חלפו 200 שנה מאז הפעם האחרונה בה הודי הכניס
לאימפריה הבריטית .ולא שילם על זה
,ותפסיק לקרוא לי מר פאטל .אתה כבר לא פקיד זוטר
המושל הצבאי החדש .של המחוז הצפון מערבי היה בספינה
.חבל שחזרת במחלקה שלישית
הוא בטח היה מתרשם
מהפרקליט המוצלח .שהערים על גנרל סמאטס
.כן, בוודאי
?גם את מעורבת, גברת נהרו
לא, אני משאירה ,את העניינים המעשיים לבעלי
.ואת המהפכה לבני
מר גנדי, רציתי שתפגוש ,את מר ג'ינה, מארחנו
חבר הקונגרס ,ומנהיג הליגה המוסלמית
.נעים מאוד
ואת מר פרקאש, שלצערי
ממתין למשפט .על חתרנות והסתה לרצח
.לא לחצתי על ההדק, מר גנדי
רק כתבתי
שכאשר אנגלי ,הורג הודי מפני שלא ציית לחוק
חובתו של ההודי להרוג אנגלי
.על כך שכפה את חוקיו במדינה לא לו
זה טיעון חכם, אני לא בטוח .שהוא יוביל לתוצאה לה אתה מקווה
אני מקווה שתצטרף .למאבקנו לעצמאות, מר גנדי
סלחו לי, יש מישהו .שאני רוצה שהוא יפגוש
.סלחו לי
.מצטער שאני לוחץ עליך
הוא אמר לעיתונות .שהוא יתמוך בבריטים במלחמה
.הנה לך מאבק לא אלים
אתה יודע, מוהאן
.יש לי וידוי
לא אני החלטתי ,לנסוע לדרום אפריקה
.פרופסור גוקלה שלח אותי
,אנו מנסים לבנות אומה, גנדי
אבל הבריטים ממשיכים לנסות לפצל אותנו
.לדתות, למחוזות, לפרובינציות
,מה שכתבת בדרום אפריקה
.זה מה שאנחנו צריכים כאן
,יש לי עוד הרבה ללמוד על הודו
.ואני חייב להתחיל לעבוד שוב .צריך כסף כדי לנהל עיתון
,שטויות. קדימה, צ'רלי ,זו שיחה של הודים
אנחנו לא רוצים .אימפריאליסטים כאן
טוב, אני אלך לכתוב .את הדו"ח שלי אל הנציב
,לך ומצא אישה הודית יפה
.ותמיר את דתה לנצרות
.זה כל הנזק שאתה רשאי לעשות
.בוא, נמצא פינה שקטה
.שכח מהעבודה שלך
.יש לך דברים אחרים לעשות
,יש בהודו הרבה אנשים עשירים
ותהיה זו זכות בעבורם לתמוך במעט האנשים
המסוגלים להעלות את הודו .אל מעל לעבדות ולאדישות
.אני אדאג לכך
.אתה תעבוד על העיתון שלך
.אין לי מה לומר
.בוא, נשב
.הודו זרה לי
.שנה זאת
.לך ומצא את הודו
,לא מה שאתה רואה פה
.את הודו האמיתית
,אתה כבר תראה מה צריך להיאמר
.מה אנו צריכים לשמוע
,כשראיתי אותך בלבוש הזה ידעתי
.ידעתי שאוכל למות בשלווה
.הענק להודו גאווה
.צ'רלי, בבקשה ממך .אתם מתנהגים בטיפשות
,אבל האוויר נהדר .ובכל מקרה אין שם מקום
!אנא, היכנסו
.בלי אלימות בבקשה
.תני לי לאחוז בשתי ידיים או שאפול
!אדון
.בואו, יש מקום למעלה
.שים את הרגל על החלון
.בוא
?מה אתה עושה- .מתקרב לאלוהים-
!צ'רלי, זהירות
!תעזבי
!תעזבי- .הו, אלוהים-
.שלום
.אתה רואה, זה מאוד נוח
,אדון
?אתה נוצרי
.כן, אני נוצרי
.אני מכיר נוצרייה
.היא שותה דם
.דם של ישו. כל יום ראשון
!צ'רלי
.זה בסדר, אדון, זה מאוד בטוח
!תתכופף
!תתפלל לאלוהים, אדון .עכשיו טוב להיות הינדי
.אני מסכים עם ג'ינה
,עכשיו, כשהאמריקאים נכנסו לתמונה .המלחמה תסתיים בקרוב
.הגרמנים כבר נשחקו לגמרי
ופעולתנו הראשונה תהיה
,לכנס את המפלגה בקונגרס
.ולתבוע עצמאות
.נדבר בקול אחד, מאוחד
.עלינו להזמין את גנדי
?איפה הוא בכלל
.הוא מגלה את הודו
.זה הרבה יותר טוב משיעשה צרות
תזמין אותו, תן לו לתת ,את הקטע שלו על דרום אפריקה
.ואז תן לו להישכח
.מורדים
.הם דירדרו קרון של הצבא
!להתרחק. קדימה
.הם הרגו חייל אנגלי
.נתבקשנו לגלות איפוק
.נתבקשנו להראות סבלנות
,כמה מאיתנו עשו זאת
.וכמה לא
,המלחמה שלהם הסתיימה
,ועל אלה מאיתנו שתמכו בה
,ועל אלה מאיתנו שסירבו
.לשכוח את חילוקי הדעות
לא יהיו יותר תירוצים
.מצד הבריטים
הודו רוצה
.עצמאות
הודו
!דורשת עצמאות
.מזל טוב
ובל יהיה לאיש ספק
שמר ג'ינה מדבר
,לא רק בשם המוסלמים
.אלא בשם הודו כולה
,וכעת
אציג בפניכם
אדם שאת כתביו
.כולנו לומדים להכיר
אדם שהיה מוערך מאוד .ע"י יקירנו גוקלה
אדם שאת הישגיו ,בדרום אפריקה נזכור תמיד
.מר מוהנדס גנדי
.לעיתונך היתה השפעה רבה
,אני מוחמא מדבריו של מר פאטל
הייתי אפילו יותר מוחמא .אילו דבריו היו נכונים
.אבל הם נכונים
.אני קורא בו. לעתים קרובות
מאז שובי מדרום אפריקה
,טיילתי ברחבי רובה של הודו
ואני מודע לכך שגם אם אטייל עוד שנים רבות
.אראה רק חלק קטן ממנה
עם זאת, כבר עכשיו ידוע לי
שלדברים שאנו אומרים כאן
.אין חשיבות לגבי המוני העם
,כאן אנו נואמים אחד בעבור האחר
ובעבור העיתונים האנגליים הליברליים .שמקצים לנו שורות אחדות
אבל לגבי בני העם ההודי
,אין
.אין לכך משמעות
הפוליטיקה שלהם סובבת סביב לחם
.ומלח
,הם אולי אנאלפבתים .אבל הם אינם עיוורים
הם אינם רואים סיבה להעניק את נאמנותם לאנשים עשירים וחזקים
שרק רוצים להחליף את הבריטים
.בשם החירות
הקונגרס מספר לעולם
.שהוא מייצג את הודו
,אחיי
הודו
,היא 700,000 כפרים
לא כמה מאות עורכי דין בדלהי
.ובבומבי
עד שלא נעמוד בשדות
בחברת המיליונים שעומלים ,תחת השמש הקופחת מדי יום
.לא נייצג את הודו
כך לא נוכל גם לעמוד מול הבריטים
.כאומה אחת
?קראת את העיתון שלו
.לא
.אבל אני חושב שעוד אקרא
.תעצור בצד
.לא יכול להיות שזו הדרך
כן, אני בטוח שזהו .הכיוון בו הולכת הודו
ולחשוב שכמעט התרגשתי ממר ג'ינה
.כשכל זה ציפה לי
.אנו מחפשים את מר גנדי
.תמצאו אותו מתחת לעץ שם- .תודה-
אני מאוד רוצה לפגוש .את הכוח החדש הזה
,אני מנסה לחיות כהודי .כפי שאתם רואים
,זה מטופש, כמובן
מכיוון שבמדינתנו
הבריטים הם שמחליטים ,כיצד חיים ההודים
,מה מותר לנו לקנות .מה מותר לנו למכור
,וממרומי עושרם
,בעוד אנו עניים כל כך
הם מלמדים אותנו .מהו צדק, מהי הסתה
כך שרק טבעי הוא שהמבריקים שבמוחות הצעירים
מתהדרים בהדרת פנים מזרחית
ובמקביל, סופגים
,כל חולשה מערבית .במהירות האפשרית
אם תהיה לנו עצמאות
.המצב ישתנה
?האם תוכל, בבקשה
מדוע שהבריטים ?יעניקו לנו עצמאות
עלינו לקחת .את הקליפות אל העזים
אנחנו רק נושאים נאומים נועזים, או .מבצעים מעשי טרור נועזים אף יותר
,יצרנו צבא של אנרכיסטים
אבל אפילו לא קבוצה אחת .המסוגלת להילחם בבריטים
.שלום, שלום
אבל חשבתי .שאתה מתנגד ללחימה
.עכשיו פשוט תפזרו אותן
.הנה לכן
הן אוהבות את הקליפות החדשות .מעורבות בקליפות המרקיבות
במקום שקיים בו אי-צדק .אני מאמין בלחימה
השאלה היא אם אנו נלחמים .למען שינוי או לצורך ענישה
לדעתי, חוטאים שכמונו צריכים .להשאיר את הענישה בידי אלוהים
,ואם באמת ברצוננו לשנות דברים
ישנן דרכים טובות יותר לעשות זאת
מאשר דירדור רכבות מהפסים .או דקירת אנשים בחרב
!האש מוכנה
אתם רואים, אפילו כאן
.אנו חיים תחת רודנות
?מה אמרתי לכם .תראו אותו
.אני כבר מדמיין את הבריטים רועדים
!שלום
.אני מחפש את מר גנדי
.ניסיתי לדבר איתך מזה זמן רב
, היבולים שלנו
,איננו יכולים למכור אותם
.אין לנו כסף
אבל בעלי האדמה .עדיין דורשים את אותו תשלום
.לא נותר לנו דבר
.מר טיילור, אדוני. כאן למעלה
!ישו
?מה לעזאזל הולך כאן
.אינני יודע, אדוני
הסוכן קיבל מברק
,"שאמר רק "הוא מגיע .וציין את זמן הגעת הרכבת
?מי זה "הוא", לכל הרוחות
.אינני יודע, אדוני
!לזוז! זוז מפה
?מי אתה, לעזאזל- .שמי מוהנדס ק. גנדי-
,מי שלא תהיה .איננו מעוניינים בך כאן
אני ממליץ שתחזור .אל הרכבת לפני שהיא עוזבת
.נראה שהם מעוניינים בי
,תראה
,אני יכול לאסור אותך .אם זה מה שתעדיף
?באיזו אשמה
.אני לא רוצה בעיות
.אני הודי שמטייל במדינתו .אינני רואה שום סיבה לבעיות
.תדאג לכך שאכן לא יהיו
!פנו דרך לקצין
במשך שנים
בעלי האדמה הורו לנו
לגדל צמחי אינדיגו
.כדי לצבוע בדים
הם נהגו לקחת .חלק מהיבול כדמי חכירה
אבל עכשיו
,כולם קונים את בגדיהם מאנגליה
ואף אחד לא זקוק
.לאינדיגו שלנו
בעלי האדמה
מחייבים אותנו לשלם את דמי החכירה
.במזומן
,את מה שיכולנו
.מכרנו
.המשטרה לקחה את השאר
לא נשאר
.מזון
.אני מבין
?בעלי האדמה הם בריטים
.ננסה לעשות מה שביכולתנו
,שוקלה
?האם כל צ'מפראן במצב כזה
.כן, באפו
,כל המחוז
,מאות
.אלפים
,כמה מבעלי האדמות ניסו לעזור
?אבל מה הם יכולים לעשות
?אתה מר מ.ק. גנדי- .כן-
.אני מצטער, אתה עצור
.אני לא מצטער בכלל
?מי אמרת שיקנה את המשקאות
.הו, לא
ידעתי שזה יקרה, זה הסיבוב .הטוב ביותר שהיה לי מאז אוקספורד
.הודו ספוגה בסבל, קשישי
.אין לי מושג
כל שידוע לי הוא שיש מהומה ,במות'יארי בצ'מפראן
.הם גייסו את כל הפלוגה
.ברצוני לראות את האסיר
.משמאל, אדוני
?זה כמו שהיה בדרום אפריקה
.לא בדיוק
הם רק מחזיקים בי
.עד השימוע בפני השופט
.אז אלך לכלא
?הם לקחו את בגדיך
.אלו הבגדים שלי כעת
תמיד היתה לך .נטייה לפוריטניות, מוהן
,אם ברצוני להיות אחד מהם
.עליי לחיות כמותם
,כן, אתה כנראה צודק
אבל תודה לאל .שלא כולנו צריכים לעשות זאת
.הפוריטניות שלי היא שונה משלך
.אני צנוע מדי בשביל הצגה כזאת
?אוכל להיכנס אל התא .אני כומר
,הם מכנים אותך באפו
חשבתי שמשמעות .המילה היא אבא
.נכון
.אנחנו מזדקנים, צ'רלי
?מה תרצה שאעשה
אני חושב שתוכל לעזור לנו
בכך שתיקח את העבודה .שהוצעה לך בפיג'י
,עליי להיות בטוח
עליהם להיות בטוחים שמה שאנו עושים
.יכול להיעשות ע"י הודים בלבד
,אבל אתה מכיר את האסטרטגיה
העולם מלא באנשים .המתעבים את שקורה כאן
.אנו זקוקים לכוחם
,לפני שתלך
תוכל לתת לנו דחיפה .בכיוון הנכון
,עליי לעזוב את כלכתה
.ובקרוב
.היפרד מבהא בשמי
ובכן, אני
.אין צורך בפרידות בינינו, צ'רלי
.היכן שלא תהיה, תמיד תהיה בלבי
.אני עומד לפנות את אולם ביהמ"ש
.אני לא בטוח שנצליח
,זהו שימוע ראשון ,הוא אמור להיות פומבי
.והוא עורך דין
?מאיפה יש להם את החוצפה
,גם אני לא מבין .אבל הצבא לא יהיה פה עד מחר
איך הגיעו ?העיתונאים לכאן לפני הצבא
הכומר האנגלי ההוא .שלח כמה מברקים אתמול
שמעתי שאחד מהם .אפילו נשלח אל הנציב
אתה מצווה לצאת מן המחוז
.בשל הפרעת הסדר הציבורי
.עם כל הכבוד, אני מסרב לעזוב
?אתה רוצה ללכת לכלא
.כרצונך
.בסדר
אשחרר אותך בערבות
של 100 רופיות .עד שאקבע את גזר הדין
.אני מסרב לשלם 100 רופיות
אם כך אני מורה על שחרור בערבות
.ללא תשלום, עד שאגיע להחלטה
!גנדיג'י! גנדיג'י
.אנחנו מביהר
,קיבלנו מברק הבוקר מחבר ותיק
.'שהיה איתנו בקיימברידג
.שמו הוא נהרו
.אני מאמין שאתה מכיר אותו- .אכן-
,הוא מספר שאתה זקוק לעזרה .ואנחנו כאן כדי להעניק אותה
אני רוצה לתעד באוביקטיביות .מדעית את מה שנעשה כאן
.זה עלול לקחת חודשים
.אין לנו מחויבויות דחופות
,תצטרכו לחיות עם האיכרים
.יהיו כרוכים בכך סיכונים
בית סגן המושל כמה חודשים לאחר מכן
אני לא יודע .מה יהיה עם המדינה הזאת
,בשם אלוהים
אתה עצמך העלית את דמי .החכירה, רק כדי לממן משלחת ציד
וכמה מהאחרים ,הכאות, מאסרים בלתי חוקיים
.דרישת שירותים ללא תשלום
.ויש אפילו כמה שלא נותנים להם מים
!בהודו
,איש לא מבין מה זה .לנסות לגרום להם לעבוד
אז הפכת את מה שמו, החצי ערום
.לגיבור לאומי
אדם בודד הצועד בדרכים מאובקות" חמוש רק ביושר
, ובקנה במבוק" ."נאבק באימפריה הבריטית
.ילדים באנגליה כותבים עליו עבודות
?מה הם רוצים
!'גארת
.כן, אדוני
,החזרים על דמי החכירה
,חופש לגדל יבולים לפי בחירתם
,וועדה הודית בחלקה .שתבחן קובלנות
?זה יספק אותו
.ואת ממשלת הוד מלכותו
,צריך רק שתחתום .בשביל בעלי האדמות
זה יהיה שווה .בשביל להיפטר ממנו
.תודה, אדוני
.אנחנו יותר מדי ליברלים- .אולי-
,לפחות זה גרם לממשלה להבין ,כשמדובר באנשים כגנדי
,מה צריך להרשות להם .ומה אסור לתת להם
?היכן מר גנדי
הוא אמר שהוא .מעדיף ללכת ברגל, אדוני
,עקבתי אחריו לאורך מרבית הדרך .הוא מעבר לפינה
.הוא הגיע במחלקה שלישית
.אלוהים, תן לי סבלנות
.הענקת כבוד לביתי
.הכבוד הוא שלנו
.זהו ד"ר קאלנבאך, ידיד ותיק
הוא מתעניין בפרחים. הרשיתי לעצמי .לומר לו שיוכל לטייל בגנך
,אשלח את הגנן .אני בטוח שיהיה לכם על מה לדבר
.תודה
.רבותיי, הגיבור מצ'מפראן
.פשוט העקשן מצ'מפראן
,אתה מכיר את מר פאטל
,מולנה אזאד, עמיתי ,גם הוא מוסלמי
.שוחרר רק לאחרונה מן הכלא
.מר קריפלאני
.ומובן שאתה מכיר את מר נהרו
.אני מתחיל להכיר את מר נהרו
.אנא, שבו
רבותיי, ביקשתי מכם ,לבוא הנה, באדיבות מר ג'ינה
מכיוון שהיתה לי הזדמנות ,לראות את החקיקה החדשה
.והשמועות היו מדויקות
מעצר ללא צו, ומאסר אוטומטי
למי שברשותו חומרים .הנחשבים לחומרי הסתה
.מאמריך מוזכרים בפירוש
.טוב שעזרנו להם במלחמה
,ישנה רק תשובה אחת פעולה ישירה בקנה מידה
.שלא יוכלו להתמודד איתו
.אני לא מסכים
.מעשי טרור יצדיקו את הדיכוי
?ואיזה מין מנהיגים יעלו לשלטון
האם אלה האנשים שנרצה ?שיהיו ראשי מדינתנו
,גם אני קראתי את כתביו של מר גנדי
אבל אני מעדיף שהשלטון יהיה .בידי טרוריסט הודי ולא אנגלי
.אין בכוונתי לציית לחוק כזה
אני חייב לומר שלדעתי
עברנו את שלב הפתרונות .בדמות התנגדות פסיבית
,אם תרשו לי
אני, אישית, מעולם .לא הטפתי לפסיביות
.אני מסכים עם מר ג'ינה
,אסור לנו להיכנע לחוקים כאלה
.לעולם
על התנגדותנו להיות .פעילה ופרובוקטיבית
?אפשר
אני מעוניין להביך את כל אלה .שרוצים להתייחס אלינו כאל עבדים
.תודה
.את כולם
.סלחו לי על ההדגמה הטיפשית- .תרשה לי-
.לא, בבקשה
,אני רוצה לשנות את דעתם
לא להרוג אותם בעוון חולשות .שקיימות בכולנו
?ואיזו מין התנגדות אתה מציע
החוק ייכנס לתוקף .החל ב-6 באפריל
אני רוצה לקרוא לאומה
.להפוך אותו ליום של תפילה וצום
?אתה מתכוון לשביתה כללית
.אני מתכוון ליום של תפילה וצום
,כמובן שלא תיעשה שום עבודה ,לא יהיו אוטובוסים
,לא רכבות
,לא בתי חרושת
.לא עבודות מנהל
.המדינה תעצור
!אלוהים, זה יחריד אותם
?350מיליון איש מתפללים
אפילו העיתונים האנגלים ,ייאלצו לדווח על כך
.ולהסביר למה
?נוכל לגרום לאנשים לעשות זאת- ?מדוע לא-
המקרה בצ'מפראן .זעזע את כל המדינה
.תודה
,הם מכנים אותך מהטמה
.הנשמה הגדולה
למרבה המזל, לחדשות כאלה לוקח .זמן רב להגיע למקום מגוריי
,אם נעבוד כולנו כדי לפרסם זאת
,כל הקונגרס
בכל דרך שאנו מכירים
אוכל לדאוג לפרסום מאמרים .ברוב עיתוני דלהי ובומבי
,רק אזרחים יבקרו ?אינך מסכים, הוד מלכותו
.כמובן, הצבא תמיד יהיה נאמן
.דעו לכם שיש לנו 500 גדודים
,הם יהיו מאוד רעבים בבוקר .זה בטוח
.מר קינוק
.אני חושש שזה נכון, אדוני
.שום דבר לא פועל, אדוני
.אוטובוסים, רכבות, שווקים
.אין אפילו שירותים אזרחיים רגילים
?זה רק בדלהי ובבומבי- .לא, אדוני-
,קראצ'י, כלכתה, מדראס .בנגאלור, זה בכל מקום
,הצבא נאלץ להשתלט על הטלגרף
.כדי שלא ננותק לגמרי מן העולם
.אני לא מאמין
הוא מוכר את העיתון שלו .מחר בבומבי
הם מתכננים מצעד .בכביש ויקטוריה
.אסור אותו
.שילך לחדר המבקרים
.באפו
?גם אתה
.זה פחות רשמי ממהטמה
מאז מאסרך .המהומות לא נפסקות
,הן לא גדולות .אבל הן פורצות כל הזמן
,ניסיתי לעצור אותם
,אבל פאטל וקריפלאני .אף פעם לא נחים
.אבל כמה אזרחים אנגלים נהרגו
,הצבא תוקף את הקהל באלות
.ולפעמים גרוע יותר
.אולי אני טועה
.אולי אנחנו עדיין לא מוכנים
.בדרום אפריקה היינו מעטים
,הממשל חושש .הם אינם יודעים מה לעשות
הם מפחדים מן הטרור .יותר מאשר מפניך
הנצי ב הסכים לשחררך .אם תקרא לאי-אלימות
.מעולם לא קראתי למשהו אחר
אנגליה
,היא כה חזקה
,הצבא שלה
,והצי שלה
.כל הנשק המודרני שברשותה
אבל כאשר כוח אדיר כזה
תוקף אנשים חסרי מגן
, זה חושף את הברוטליות שלו
,את חולשתו
בייחוד כאשר האנשים .אינם משיבים מלחמה
,השבת מלחמה לא תצלח
וזוהי הסיבה שבגללה מהטמה
.מפציר בנו לנקוט אי-אלימות
.אחורה פנה, אחורה
,אבל אם נפתח במהומות
,אם נשיב מלחמה
נהפוך אנו לוונדלים
.והם יהפכו למגני החוק
אם נספוג את מהלומותיהם .הם הוונדלים
.אלוהים וחוקיו נמצאים לצדנו
!שורה ראשונה, כרע
אנו
חייבים להוכיח אומץ
.ולספוג את כעסם
?האם עלינו להזהיר אותם, המפקד
,הזהירו אותם כבר
.הפגישות אסורות
!אש
!לא למהר
!קורפוראל
!שמאלה
,גנרל דאייר
האם נכון הוא שהורית לחייליך לירות
לעבר קבוצת האנשים ?הגדולה ביותר שבקהל
.אמת
1,615 נפגעים
.מ-1,650 כדורים
כוונתי היתה ללמד לקח
.שישפיע על הודו כולה
,גנרל
לו יכולת להכניס לשם ,את הרכב המשוריין
?האם היית פותח באש אוטומטית
.אני מניח שכן
גנרל, האם היית מודע לכך ?שהיו נשים וילדים בקהל
.כן
אבל לא היתה לכך השפעה ?על המסר שניסית להעביר
.אמת
אוכל לשאול אותך ?כיצד דאגת לפצועים
.הייתי מוכן לעזור לכל פונה
גנרל, איך יכול ילד
שנורה ברובה לי-אנפילד
?לפנות לעזרה
הפסקה