"כנופיות ניו-יורק"
הפקת כתוביות אולפני אלרום
.לא, בני, לעולם לא
.הדם יישאר על להב התער
.יבוא יום ותבין
חלק אני קצת זוכר
ואת השאר
.את השאר ליקטתי מהחלומות
.מיכאל הקדוש, הגן עלינו במאבקנו
הגן עלינו
נגד כל המכשולים
.ונגד זדון השטן
?תגיד לי מי זה ?מיכאל הקדוש. -מי זה-
.מיכאל הקדוש ?מה הוא עשה-
.הוא גירש את השטן מגן-העדן
.ילד טוב
מי ייתן ואלוהים יחשל ברוח הקודש את עמוד השדרה שלכם
וייטע בלבכם .את אהבת הבתולה הקדושה
.ג'וני
?מי נגד מי ."הילידים" נגד "הארנבים המתים"-
למי אתה שייך? -מה אתה ."חושב? "הארנבים המתים
,אז מה, מונק ?אתה איתנו או לא
.פעם אחרונה שאני אומר לך, ואלון .אני איתכם אם אקבל מספיק כסף
אתן לך 10 דולר .על כל חריץ חיסול
?עשר .מילה שלי-
?עשר לכל חריץ .על כל חיסול חדש-
.אז אני אתך
?"זה מה שהצלחת לקבץ, "כומר ?הצבא החדש של האפיפיור
כמה כלבות עצבניות ?וקומץ אספסוף
ביל, נשבעת לי שזאת מלחמה בין לוחמים
.לא קומץ של נקבות
.אז הבאתי לך לוחמים
אנחנו חברי כנופיית "משמר או'קונור"
"חובשי הקסדות המכוערים" "כנופיית פרועי החולצות"-
"בני צ'יצ'סטר"
"ארבעים הגנבים"
.יפה
לקריאתי
ולפי המסורת העתיקה של חוקי הקרב
התכנסנו במקום המפגש הזה כדי לקבוע פעם אחת ולתמיד
."מי שולט באזור "פייב פוינטס
,אנחנו, "הילידים" שנולדנו פה
,בארץ המובחרת הזאת
.או כנופיות הזרים המזהמים אותה
,לפי חוקי הקרב אני נענה לקריאת התיגר
."של אלה המכונים "הילידים
.אתם מתנכלים לאנשינו בכל פינה
,אך מהיום והלאה .לא תתנכלו לנו יותר
,כי מהרגע יהיה ידוע לכל
שהיד שתנסה להכות בנו .תיכרת במהירות
מי ייתן ואלוהי הנוצרים ,ינחה את ידי
.נגד הכנסייה הקתולית שלכם
.היכונו לקבל את האל האמיתי
!"כומר"
.תסתכלו אליי
?מי כאן מתחת לסכין שלי
!אבא, קום, קום
?איפה אתה ?איפה אתה
בני
!אל תפנה מבטך הצידה לעולם
עוד מעט החיים שלך ."יסתיימו, "כומר
!תגמור אותי
אתה עשוי להזדקק לסכין .כשתחצה את נהר השאול
.אוזניים ואפים יהיו שלל היום
.אך אף יד לא תיגע בו
!אף יד לא תיגע בו
הוא יעבור לעולם הבא שלם
.בכבוד
.לא לפני שאקבל את המגיע לי
!לא
.זה הוגן
.לא מעודן, אבל הוגן
.תנחומיי
?מה נעשה בילד !תסתכל אליי-
.תמסור אותו לרשויות החוק
.תדאג שהוא יקבל חינוך טוב
.ילד, לך תיפרד לשלום מאבא שלך
!מהר, בוא הנה
.בוא הנה, ילד
."אתה הולך ל"שער הגיהינום .הנה הוא-
.הכומר" ואלון מת בכבוד" !תעזבו אותי-
אבל כנופיית "הארנבים המתים" שלו .מחוסלת והוצאה אל מחוץ לחוק
.לא נזכיר עוד את שמם
"‏"ניו-יורק סיטי, 1846
,במקום הזה .גדלת והפכת מילד לגבר
".‏"לאחר 16 שנה
שכח את מאווייך הגשמיים .חטאים, תשוקה, נקמה
.אלוהים סלח לך
.גם אתה חייב לסלוח
אתה הולך אל ארץ שסועה .בסכסוכים פנימיים
.תודה, אבי
תן יד למאבק
כדי להביא לסיומה .של המלחמה הזאת
וכדי להביא לכך שמגיפת העבדות שהציתה את אש המלחמה הזאת
תיעלם לנצח
.מעל פני הארץ
,שער הגיהינום" ."מוסד לעבריינים צעירים
"ספר התנ"ך"
"העבדות בוטלה"
בשנה השנייה למלחמת האזרחים הגדולה
כשהבריגדה האירית ,צעדה ברחובות
,הייתה ניו-יורק עיר מלאה שבטים
.שרי-מלחמה, עשירים ועניים
!הלאה לינקולן
לינקולן יהפוך את כל הגברים .הלבנים לעבדים
,למעשה, לא הייתה זו עיר ,אלא כבשן
.ויבוא יום והעיר תתחשל בתוכו
!קדימה, בחורים
הקריבו את חייכם .למען חבריכם השחורים
היינו צריכים לתמוך במנהיג טוב .יותר שיתחרה נגד לינקולן
.ניו-יורק צריכה לפרוש מהאיחוד
הוא אומר שאנחנו לא שונים .מהכושים? -אתם לא שונים מהם
.ישמור אלוהים את האיחוד ?זה האיחוד-
.תחזור לאפריקה, כושון
הדברים הקשים ביותר .הוטחו נגד חוק גיוס החובה
גיוס החובה הראשון .בהיסטוריה של ארצות הברית
.אנחנו לא רוצים פה שחורים !אף לא אחד
,בעוד הצפון פולש לדרום" ".האירים פולשים לניו-יורק
.התגייסו לצבא, בחורים .שלוש ארוחות דשנות ליום
.כשהגיעו האירים, אחזה קדחת בעיר
,מאז הרעב הגדול באירלנד .הם הגיעו באוניות בהמוניהם
.וזכו לקבלת פנים חמה
!תחזרו לאירלנד, אירים דפוקים
!תחזור לאוניה שלך, אירי
בקושי עברו שעתיים ."מאז שיצאתי מ"שער הגיהינום
.אבל כולם חשבו שאני מהגר אירי ?למה לא
.היו בניו-יורק אלף מבטאים זרים ,"ועבור "הילידים
.כל הזרים היו אותו הדבר
"המפלגה הדמוקרטית "טמאני .תסיר את הקור והנטל מעל לבכם
.ברוך הבא לאמריקה, בני .המסע המפרך שלך הגיע לקצו
!תחזרו לארצכם !תצביע טמאני-
!אמריקה לאמריקנים
".מטה המפלגה הדמוקרטית"
.ניו-יורק אהבה את ויליאם טוויד
ושנאה אותו
,ואלה מבינינו שניסו להיות גנבים .לא יכולנו שלא להעריץ אותו
מר קאטינג, רבותיי, אני מודה לכם .שכיבדתם אותנו בנוכחותכם
.מר טוויד
.אדוני, בבקשה? סלח לי
.אני חושב שאתה מפחיד אותם ?אז מה-
,אל תשים לב אליו .הוא היה פעם אירי
."אה, "פייב פוינטס "סמטת הרוצחים"
"בית הלבנים" "שערי הגיהינום"
תסתכלו על פניה של .הילדה המסכנה הזאת
היא חיה בעליבות
במאורת הפשע העלובה .והנידחת שמאחוריי
כל שנה הגיעו המטיפים, ומדי שנה המצב ב"פייב פויינטס" הלך והחמיר
.כאילו אהב האזור להיות מטונף
?לאן אני אמור ללכת !זוז, המטיף רוצה שתסתלק מכאן-
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
,אולי אתה יודע, ביל, ואולי לא ,אבל כל יום אני יורד אל המזח
כשבידי מרק חם עבור האירים היורדים מן האוניות
זהו חלק ממסע התעמולה .הפוליטי שלי
.ראיתי אותך שם
.אולי ראית אותי .אכן ראיתי-
ראיתי איך אתה מיידה אבנים .ומקלל כל מי שיורד מהאונייה
,אילו היו לי רובים, מר טוויד הייתי יורה בכל אחד מהם
לפני שיניח רגל .על אדמת אמריקה
"רח' "מאלברי
"ו"וורת
"'רחוב "קרוס" ורחוב "אורנג
."ו"ליטל ווטר
"כל אחת מ"חמש הנקודות ,היא כמו אצבע
כאשר אני סוגר את היד .היא הופכת לאגרוף
ובכל זמן שארצה .אוכל להפנות אותו כנגדך
.אני מבין
אבל אנחנו מדברים על דברים .שונים. אני מדבר על חובה אזרחית
.על המחויבות שלנו לעם ,בתי-ספר ובתי-חולים
,מערכות ביוב ומתקנים ציבוריים
בניית כבישים, תיקונים, טאטוא כבישים, מתן רשיונות עסקים
.מיכאל הקדוש, הגן עלינו בבקרב
,הושיענו נגד כל המכשולים .ונגד זדון השטן
.חשמליות, מעבורות, איסוף אשפה
אפשר לעשות הרבה כסף ,בעיר הזאת, ביל. בעזרתך
,על האנשים להבין
שיש לשמור על כל הדברים הללו
במסגרת מה שאני מכנה ."משפחת ה"טמאני
ומשום כך אני מדבר על ברית בין .שני הארגונים הגדולים שלנו
.אתה מדבר על כוח הזרוע
.כוח הזרוע שיתאים לרוח שלנו
.יש לך שליטה על השוטרים ?שהם יעשו את זה. -המשטרה
לא! יש לשמור .על חזות מעוגנת בחוק
במיוחד כאשר אנחנו .עוברים על החוק
תן לי את הכוח .למלא את חובתי
?מי אתה
?שאלתי מי אתה ?מה אתה עושה פה
,המקום הזה פשוט מוצא חן בעיניי .זה הכל
.תבדוק מה יש לו בכיסים, ג'ימי
.תשמעו, אני לא רוצה קרב ?אתה לא רוצה קרב-
,אל תדאג, בני .לא יהיה פה שום קרב
.אל תהרוג אותי
?מי נתן לך את זה
.אמרתי לך שאני לא רוצה קרב
?למה לא .תראה כמה אתה טוב בזה
?אתה בנו של "הכומר", נכון ?אתה! תתרחק ממני, הבנת-
?אתה לא זוכר אותי, מה .אני זה שניסה לעזור לך
?מה
,אני זה שניסה לעזור לך .כש"הילידים" לקחו אותך
?זה היית אתה .חשבתי שהרגו אותך-
.הם רק כלאו אותי, אתה יודע
?כל-כך הרבה זמן .ניסיתי להימלט משם-
.מוסיפים לך זמן על זה
?אז מה אתה עושה כאן בחזרה
.התגעגעתי למקום הזה
."נערי הבאורי"
"פייב פוינטס", כיכר "פרדייז"
הרחובות פה תמיד שוקקים .חיים בערב
?מי הכנופיות הפועלות כאן עכשיו
"כנופית השחר", "מלאכי הביצות" .ששודדים אוניות בנהר
בורות הקרפדות" שחוטפים מלחים" .בפינת הרחוב
פרועי החולצות" היו פעם בריונים"
ועכשיו הם גנדרנים שודדים שיכורים ישנים
"הם משוטטים ב"סמטת הרוצחים .ונראים כמו סינים
כלבת השטן, מגי, היא ניסתה .לפתוח בר משלה
אבל היא גמרה את כל המשקאות .שלה והושלכה לרחוב
עכשיו היא תמיד מחפשת מה אפשר לגנוב ברחוב
"חובשי הקסדות המכוערים" שהגיעו מאי-שם במולדת
.ויש להם שפה משלהם
.אף אחד לא מבין מה שהם אומרים .הם אוהבים להילחם עם השוטרים
"משוטטות הלילה"
הן עובדות על הגב .והורגות בידיים שלהן
הן כל כך בזויות שרק "חובשי הקסדות המכוערים" מדברים איתן
?אבל מי מבין אותם בכלל
"נערי בית-המטבחיים" "ו"רוחות ברודוויי
.זאת חבורה של שיכורים
."ו"כנופית 40 הגנבים הקטנים הסתובבתי אתם כמה זמן
"עד שבנדריק "הג'וק השתלט עליהם יחד
.עם הכייסים אדומי-העיניים שלו
.בנדריק חולה באיזה חיידק אם אתה עוזב את הכנופיה
.אומרים שהוא יורק עליך דם
כנופיית הלימונים-האנגליים .שהם סתם כנופיה של שודדים
"האמריקנים הכחולים האמיתיים" ,קוראים לעצמם כנופיה
אבל הם רק מתקבצים בפינות .הרחוב ומקללים את אנגליה
האם יש למישהו מהם את ?"האומץ של "הארנבים המתים
.אסור להזכיר את השם הזה
השם הזה מת יחד עם האב
.הם הוצאו אל מחוץ לחוק
כשהייתי בכלא, הסינים אמרו לי
ש"הילידים" חוגגים .את ניצחונם כל שנה
?זה נכון
.כן, וזה טקס מרשים
.ה"קצב" בעצמו צריך להזמין אותך
.תסתכל לאן שאתה הולך, ג'וני
.אתה נראה המום ועלוב, אדוני
.אתם ממש דברנים גדולים
,אולי לא .אבל יש לנו מחשבות עמוקות
אני משאירה אתכם .לחסדי האלוהים
.ג'ני, הכייסת הכי טובה בשטח
היא יצאנית שמתהלכת .עם האף בכוכבים
,במקומך הייתי בודק בכיסים שלי
"כי אני חושב שהיא "הרימה .את שעון הכיס שלך
.הרשיתי לה לקחת אותו
אני מרשה לה .לקחת ממני דברים כל הזמן
?באמת
.תמיד אהבנו שריפה טובה בשטח
במצב כזה אפשר היה .להרים" דברים"
ואם השוטרים טרחו להגיע .הפך האירוע להצגה של ממש
המשטרה העירונית נלחמה .במשטרה המטרופוליטנית
המשטרה המטרופוליטנית .נלחמה בכנופיות הרחוב
מהר, לפני שכבאי !הבדיחה השחורה" יגיעו הנה"
היו בעיר 73 חברות מכבי-אש .מתנדבים, וכולן לחמו אלה באלה
,כבאי "הבדיחה השחורה" בדרך .טוויד, והם ישברו לך את העצמות
,בחורים
.הביאו את צינור הכיבוי
."הנה "הבדיחה השחורה
!היכנסו בהם
!"תשפדו את "נערי הבאורי
.מהר, לפני שלא יישאר מה לבזוז !תחזרו ל"באורי", בטלנים-
!עצרו אותם, הם לוקחים הכל
,בפעם הבאה שתהיה בעיה .תזעיקי קודם את אנשי הטמאני
אתם עדיין יכולים .להציל את הבית שלי
.קדימה
?לא אמרת שאתה רעב
,קח כל מה שאתה יכול, ג'וני .ובוא נסתלק מפה
מותר לי להעיר ?שהבניין הזה עולה באש
ומותר לי להעיר שאתה בשטח השייך ?ל"מכבי-האש אמריקוס" שלי
והאזור שלכם ?"הוא רק אזור ה"באורי
מותר לי להעיר שמספרינו עולים ?על שלכם ושבעוד רגע תובסו
?באמת
."הנה כבאי "הבדיחה השחורה .בואו נראה להם מי אנחנו
!בואו נשפוך דם
!קדימה, שורטי, תיהנה מהקטטה !"פנו דרך ל"ביל הקצב-
!קדימה, בחורים, לעבודה
מה הטעם? האש כילתה .את כל החפצים בעלי הערך
,תעזבו את הבית הזה .עברו לבניין השני
.אסור לתת לאש להתפשט .קחו מה שאתם רוצים מהבניין הזה
?מה אתם עושים !אין שום אש בבית הזה. זה הבית שלי
!הצילו
!קום, ג'וני
!עזוב את זה
!שניכם, זוזו מהדרך
.שמו אמסטרדם
?איך האף שלך .לא נורא-
אם לקחתם שלל מהבניין .שימו את זה פה, או שתסתלקו
?זה הכל
.זהו
ככה אנחנו מתחלקים מביאים לפה הכל
,מוכרים הכל "ג'וני מעביר את האחוזים ל"ילידים
.ואנחנו מתחלקים במה שנשאר .כל אחד מקבל חלק שווה
?"מתאים לך, "שער הגיהינום
?מתאים לי
,מה הבעיה שלך, גמד ?אתה לא יכול לחשוב בעצמך
.אני אשסף את הגרון המזוין שלך
אתם צריכים להסתדר אתי .לפני שאתם מסתדרים ביניכם
.באתי לקבל את החלק המגיע לי
!לא רע
כשאנשים מתחילים להגיד ,שהארץ יורדת ביגון שאולה
אני אומר להם תמיד
תסתכלו על העבודה הקשה שמשקיעים הצעירים שלנו
"באזור "פייב-פוינטס
.הנה מתנה לאשתי
אולי תשאיר לנו משהו בשביל ?"חלקו של ביל "הקצב
.אני לא אוהב את המוזיקה הזאת
.תודה, בחורים
.אל תסתבכו בצרות
כל שנה חגגו "הילידים" מחדש את רצח האבא שלי
"ב"פגודה הסינית .שברח' מוט
"הסינים שנאו את "הילידים .עוד יותר מאיתנו
,התופים רועמים
."ו"הקצב" שותה כוס "אש
כשרוצים להרוג מלך
.לא דוקרים אותו בחושך
הורגים אותו בזמן שכל חצר המלוכה
.תוכל לחזות במותו
"קרקס השטן"
?יש לך אש
ברדתי לרחוב צ'טהם" פגשתי עלמת חמד
היא ביקשה ממני ללוותה הביתה" היא גרה ברח' בליקר
,הו, בנות ניו-יורק" ?אינכן יודעות לרקוד פולקה
וכשהגענו לרח' בליקר" עצרנו במספר ארבעים וארבע
אמה ואחותה" "... העזו לפגוש אותנו ליד הדלת
?מגי, זאת אוזן ימנית או שמאלית
.תן לשתות, אידיוט .קחי בעצמך-
!לבריאות
!שימו כסף
.הקרב עומד להתחיל
המטרה: לחסל 25 עכברושים .ב-3 דקות
.הכלב טאוסר נגד המזיקים
?השופטים מסכימים !כן-
!אז קדימה
?לאן אתה הולך, בחור .באתי לחלוק כבוד לביל-
.באמת? תן לי את זה .אני אעביר לו
.לא, תודה .אתן לו את זה בעצמי
?על מה אתה רוצה לשמור ?על הכסף או על השיניים שלך
.ברוך הבא
.ממני ומהבחורים
?חבר שלך? מאיפה הוא
.הוא לא מפה, אדוני
!אתה
!עד כאן
"‏"לזכרו של 'הכומר' ואלון, 1846
החבר שלך לא מסוגל להסתכל לי .בעיניים.זאת לא תכונה חיובית
,אף אחד לא מסתכל לך בעיניים .ביל. לא כשאתה משחק קלפים
,"זה משחק "ווילסט .משחק של ג'נטלמנים
.שים כסף כמו ג'נטלמן
.שמתי הרבה כסף, ביל .זה לא הרבה-
,בבקשה ממך .אל תצעק ככה שוב, הארווי
אני אוהב בנאדם שמוכן להישרף .בשביל הביזה שלו
?איך אתה מסתדר עם מים .תתקרב אליי-
.קרוב, ג'וני, לא אנשוך אותך
,יש ספינה פורטוגזית שעוגנת בנמל .בהסגר כבר 3 שבועות
"לך לשם לפני ש"כנופיית השחר ירוקנו אותה
ואנחנו עוד נדבר
.תחשוב שזה כאילו בוצע .בחור טוב-
,ואתה, מה שיהיה שמך ?מה שמך
.אמסטרדם, אדוני ?אמסטרדם-
.אני ניו-יורק
שלא תעז לבוא לכאן שוב .בידיים ריקות
עליך לשלם על העונג .להיות בחברתי
.קח אותו לטיול בסירה, ג'ון
.אולי הוא יציל את חייך שוב
אם "חבורת השחר" תתפוס אותנו .הם ישחטו אותנו
עוד רגע אני אעשה לך את זה .אם לא תשתוק
אף פעם לא אהבתי את אזור הנמל .בשעות החשכה
ועכשיו מדי לילה מורידים לחוף .את גופות החיילים
כל-כך הרבה אימהות לא זכו .לנחמה שבידיעה איפה נפלו הבנים
.אני איבדתי את בני הבכור באנטיטם
.אמו ואני לא זכינו לראות את גופתו
.זה היה מחזה מבעית .המלחמה לא תימשך לעד
.אבל לנו היו עסקים משלנו
,חבורת השחר" הספיקה להיות פה"
והם לא השאירו לנו שום דבר .בואו נחזור
!ג'ימי! תתכופף
הירייה הזאת תזעיק למקום .את שוטרי הנמל. רדו מהספינה
!הם חיסלו את כולם
אין פה כלום פרט לכמה פגרי !מלחים. -בוא נסתלק מפה
.תחתרו אל החוף .לא, חכו לאמסטרדם-
?איפה אמסטרדם
!לא, מטומטם, קח אותו ?בשביל מה, לעזאזל-
.תביט לי בעיניים !אמרתי לא פחות מ-15 דולר
?הגופה טרייה .‏-4 שעות לכל היותר
.תודה רבה לכם, רבותיי
כנופיית 'גול', רוצחת קורבנות" "ומוכרת הגופות לסטודנטים לרפואה
?מה המילה הזאת
."פירוש המילה "חוטפי גופות
,לא שאלתי מה הפירוש .שאלתי מה המילה
"גול"
.גול"? מילה טובה"
"כנופיית 'גול' הטובחת"
התלקחות יצרים" "חדשה בפייב פוינטס
זו ידיעה שאתם .יכולים להתגאות בה
תודה. -דבר נבזה .לעשות דבר כזה לגופה. נבזה
למה? הם יכלו לעזוב את הספינה .בלי כלום
ובמקום זה, הם הגיעו לכותרות .בעיתון המשטרה, כתב עת יוקרתי
גופה אמורה להישאר טמונה באדמה
בארון מתים .עד תחיית המתים
אלה היו צמד בני-זונות אירים .בדיוק כמוך
.לא נראה לי שזה הפריע להם
אבל אולי אין הם חולקים אתך .אותם ייסורי-מצפון דתיים
."אולי הם סתם צמד של "פידלם בן
,קראו לי כבר הרבה דברים, אדוני
אבל אף פעם לא קראו לי ."פידלם בן"
אילו ידעתי מה פירוש המילה הזאת .אולי הייתי נעלב
פידלם בן" הוא אחד שגונב" .מה שמזדמן לו, חי או מת
מפני שהוא שפל מכדי לארגן לעצמו .גניבה מכובדת
.תספור את הכסף בזהירות, ביל
.אני אומר לך, זה מה שיש .זה כל מה שקיבלנו
,"אילו כינית אותי "נוכל .זאת מילה שהייתי מבין
?ככה אתה מכנה אותנו .יש לי הרבה כינויים בשבילך, בחור-
נכון, אבל אני שאלתי .אם אתה קורא לנו נוכלים
?ונגיד שכן
.אז יהיה לנו עסק בינינו
!נכון
.‏2 דולר על מק'גלויין
.קדימה, מק'גלויין, הוא רק ילד
.‏50 סנט על אמסטרדם
!תיזהר מהשמאלית שלו
.זה מספיק ?יש לך משהו להגיד עכשיו-
!זה מספיק, תורידו אותו ממנו
!ניצחת
.אתה מזדקן, מק'גלויין
איך הראש שלך ייראה ?בלי האוזניים והאף
עדיף שתשאיר את הראש שלי .כמו שהוא
אני חושב שאני אמלוק את האוזניים .והאף מהראש הזה
אעשה סיר מרק מעולה .מהראש הזה
אתה יכול למצוא ראש .יותר טעים מהראש הזה, ביל
.אני נגעל מנזיד אירי
.מק'גלויין הגדול
.כמעט נקרע לגזרים בידי ילד
וביום השביעי נח אלוהים ,מכל מלאכתו
ויכרע לצד אנגליה ויפלוט מבין רגליו
.את אירלנד .אל תיעלב, בן
.לא נעלבתי. אני גדלתי כאן
כל מה שאני יודע על אירלנד זה .מסיפורים ששמעתי בבית היתומים
באיזה חלק מהאי המחורבן ?השריצו את אבותיך
,אמרו לי שהמקום נקרא קרי
אבל איבדתי את שרידי .המבטא בבית היתומים
.גם אני התחנכתי במוסד דומה
ועכשיו כל מה שאתה רואה פה .שייך לי במידה זו או אחרת
הקבצנים, מחלקי העיתונים ."והכייסים בכיכר "פרדייז
מאורות המלחים, הברים, והמועדונים .המפוקפקים שלאורך המזח
,הדייגים", השודדים" ,ה"נשים ממין זכר" והסינים
,כולם חייבים כולם משלמים, כי
ככה אתה מצליח לשרוד .נגד הזמנים החדשים
?נכון, בחורים .כן, ביל, נכון-
!התגייסו לצבא .שרתו את ארצכם
.התגייסו לצבא, בחורים
התנדבו ותקבלו בונוס .של 50 דולר
אנחנו זקוקים ל-30,000 מתנדבים
ואנחנו מוכנים לשלם 677 דולר .על כל מתנדב
.תקרא את זה, בבקשה. תודה
קח אחד מאלה .ומלא את הפרטים שלך
.שלוש ארוחות דשנות ליום
.בחור, התגייס לשירות ארצך
.שלוש ארוחות דשנות ליום
,אם אתם מעוניינים .אני מציע לכם לקרוא את זה
בכל מקום שפנית .דיברו על הגיוס
יכולת להתחמק מגיוס החובה .תמורת 300 דולר
?אבל למי היה 300 דולר
.עבורנו זה היה כמו 3 מיליון דולר
המגייסים? הם פחדו מהכנופיות .ולא הטרידו אותנו
חוץ מזה, לא חלמנו .שהמלחמה תיגע בניו-יורק
.בוקר טוב, אדוני
!את
!שלא תעזי להיתקל בי
.בסדר
!אמרתי לך לא להיתקל בי
.מצטערת
?הכל במקום .נראה לי שכן-
אז אשאיר אותך .לחסדי האל
.תודה
!זונה מלוכלכת
.הרשי לי
.תודה לך, אדוני .העונג כולו שלי-
לא הייתי רוצה להישמע חצוף
.הכל תלוי במה שאדוני יאמר
יהיה חצוף מצדי אם אומר לך ?שאת הבחורה הכי יפה בניו-יורק
?רק בניו-יורק
.זאת התחנה שלי
?תרשי לי ללוות אותך קצת
זה, אדוני .יהיה נועז מדי
לכל סוג של גניבה .היה לנו כינוי אחר
הדייג" תקע קרס בקצה מוט"
והטיל אותו מעבר לחלונות .ודלתות של חנויות
צולל סתיו" היה כינוי" .לכייס בכנסייה
גירית" היה מי שמשדך קורבן" למיטה של בחורה
ואז גונב לו מהמכנסיים ."בזמן "הפעולה
ג'ני היתה כייסת
"ו"יונה
יונה" היא נערה שנוסעת" ,לצפון העיר, מחופשת למשרתת
,בוחרת לה בית מפואר נכנסת דרך הדלת האחורית
.ו"מגלחת" לך הכל
"צריך הרבה "דם ."כדי להיות "יונה
!תני את המדליה שלי בחזרה
!אל תעשי את זה שוב
"!אמרתי "אל תעשי את זה
"חזור ל"פייב-פוינטס
ותן לי לעשות את העבודה שלי, או .שאני נשבעת שאפתח לך את הגרון
.בסדר
.תעשי את זה
.אני אעשה את זה
!קדימה
.תחזירי לי את המדליה !מהר
.אני לא יודעת איזו מהן שלך
?ומה אם אקח את כולן
.נראה אותך
?אני יכול ללוות אותך קצת
כמה לדעתך אפשר לעשות פה ?ביום
.אולי נוכל לעבוד יחד
אני חוששת שאתה מחוספס מדי .בשביל עבודה כזאת
.חוץ מזה, אני עובדת לבד
?לבד ?"כמה את נותנת ל"קצב
.אני? כלום
!כלום ."יש לי סידור מיוחד עם "הקצב-
.אני לא רוצה לראות אותך שוב .אני לא מאשים אותך-
כשמטבעות בכיסיהם ותקווה בעיניהם
הם נוהרים מערבה
.מחפשים באופק אדמה וישועה
.מקווים לראות שמץ של אמריקה
אני מניח שקשה לך מאוד לחזות .בכל העוני הזה, העלמה סקמרהורן
לפעמים, יורדים מכובדי העיר ,לביקור אצלנו. שושלת סקמרהורן
הייתה אחת המשפחות .עתיקות-היומין של ניו-יורק
,הם לא ניהלו את העיר .אבל פרנסי העיר התחשבו בדעתם
הנציב ברנט אמר שאתם רוצים "לראות את אזור "פייב-פוינטס
.על כל הזוהר והקדרות שלו
"אל תחסכו מהם שום תנאי מחייה" .הוא אמר
,שום דבר פרט לביטחון האישי שלנו .אדוני השוטר
אני בטוחה שכל עוד אנחנו בחברת .השוטר אנחנו בטוחים, יקירי
.בהחלט, גבירתי. הביטו
נמשיך? -מה, אתה מעז ?להשאיר את זה שם
,זה בטוח כמו בבנק, מר גרילי .מכיוון שכולם יודעים שזה שלי
?האיש הזה שתוי
מת כמו גוויה
.יום טוב לך, מאלרייני
?ביקור נימוסין בשכונות העוני .איסוף עובדות. חקר רפורמות-
תכיר את
שושלת סקמרהורן מהשדרה ה-5 .לא זקוקה לך שתציג אותה, ג'ק
אכן. ובתם. האדון הזה הוא .הוראס גרילי, המו"ל הידוע-
.לעונג ולכבוד לי, אדוני
."של ה"טריביון .אני ויליאם קאטינג-
?מה שלומך, מר קאטינג
.מרגע זה, מצוין, תודה ?ומה שלומך
.פריחת הדרים. מענג
מר קאטינג הוא
.היא ממש פרח .היא יכולה לפתח קריירה על הבמה
באזור ה"פייב פוינטס", אחד ה
המנהיגים המקומיים
."ברוכים הבאים ל"פייב פוינטס
הנכם מוזמנים לטייל ברחובות .האלה, ולעבור בהם בשלום
.אני אדאג לביטחונם
.תודה, ביל
.יום טוב לכם, בחורים .דברי רהב של פושע-
.הוא יודע מי אני. -בהחלט, אדוני .הנך אישיות ידועה באזור
,אני חייב להודות שזה מוזר .אבל מחמיא
.אף-פעם לא אהבתי שוטרים
.תירגע, בחור הפי ג'ק" לא מכניס אוויר לריאות"
.בלי לקבל רשות ממני
אתה חושב שהשעון שלי בטוח ?על פנס הרחוב, ביל
?למה שלא תתלה אותו שם ותראה
.באחד הימים
.נכון, בבוא היום
?זה בחור חדש
עוד ממזר אירי .שהכנסתי תחת חסותי
.אני רק רוצה לראות את פניך, בחור .בלי שום כוונה רעה
הברכה הטובה מכל"
שניתן לקבל בחיים"
בעל לאהוב"
".ואישה בעלת מזג טוב"
אתה לומד הרבה .מעבודת הקצבות
.כולנו עשויים מאותם חומרים ,בשר ודם
.רקמות... איברים
.אני אוהב לעבוד עם חזירים
הדבר הכי קרוב בטבע לבשר אדם .הוא בשר החזיר
?חזיר, אה
.זה בשבילך, אימא
.ברכת אלוהים עליך, מר קאטינג .ברכת אלוהים עלייך-
.היא לא בדיוק אימא שלי .ידעתי את זה, ביל-
.זה הכבד
.הכליות. הלב
.זהו פצע הקיבה תדמם ותדמם
.זו דקירת מוות
.אב-העורקים. זו דקירת מוות
.נסה
.קדימה
'ניצחון גדול של ה'ילידים" "על הפולש הזר
.הריאה. טוב .אל תשבור את הלהב על הצלע
.טוב מאוד. אב-העורקים
.תן לו לדמם לאט .תן לו לחשוב על זה קצת. מוות איטי
.טוב
כל אחד מכם יגיש חשבון לעירייה בסך 5,000 דולר לחודש
על מצרכים ושירותים .מהם תקבלו 10%
.מר קילוראן יעבד את הפרטים .תודה, רבותיי
.ככה אנחנו מסדרים עניינים בטמאני
?מי זה
.תודה, בחורים .יום טוב, אדוני-
"טאמאננד"
?יש לך משהו לומר
.נראה שביל מחבב אותך
.אם אתה זומם משהו, יפה
.אבל אני לא רוצה לקחת חלק בזה
.הייתי ב"שער הגיהינום" 16 שנים
.אני רק מנסה למצוא את דרכי .בדיוק כמוך
?אלא-אם-כן יש לך רעיון יותר טוב
.לא
ביל, אינני יכול לעשות את עבודתי בגלל כל האזרחים הטובים
שבאים לכאן להטריד אותי .על רמת הפשע באזור
יש אפילו המרחיקים לכת ומאשימים את טמאני
.בהעלמת עין מהפשע ההולך וגואה
מה עליי לעשות? -לא אוכל להשלים .עם זה. חייבים לעשות משהו
?על מה חשבת
.אני חושב שאולי צריך לתלות מישהו
.את מי? -לא מישהו חשוב .גם אדם ממוצע יספיק
שודדים קטנים התוקפים בסמטאות .בלי כל קשר לכנופיות
.כמה? -שלושה-ארבעה
.תחליט! -ארבעה
אתם נידונים כאן" באשמות שונות
של זימה"
,שדידת אנשים בשנתם" בפריצות לבתים
,בהרדמת הקורבנות" במעשי סדום
".בחניקה, ובגרימת נזק לציבור"
.חזק ואמץ .חבורה יפה של נידונים
.הנה חבר ותיק שלי ?איך אתה מרגיש, ארתור
אני בסדר... אתה יודע
.תגיד שלום לאמסטרדם .הוא כמעט גמר את מק'גלויין
כמעט. -אני רואה .שהתקשטת לכבוד האירוע
אתה מכיר אותי, ביל. אני תמיד .משתדל להיראות טוב. -כל הכבוד
.תליון יפה .אתן לך דולר עבורו
.זה של אמי ?דולר וחצי-
.עשינו עסק
נתגעגע אליך, ארתור. -להתראות .בלהבות הגיהינום, שיימוס
?הבן שלי נוכח כאן
?איפה הילד הקטן שלי
.תראה את אבא שלך
.הייה שלום, ילדי היקר
מעולם לא הכיתי מי שלא היה ראוי .למכה ולא רימיתי בקלפים
.מי ייתן ואלוהים יקבל אותי כחבר
"ערב גאלה במחול"
באותו ערב הדוגלים ברפורמות .ערכו נשף ריקודים
."זה היה טיפוסי ל"פייב פוינטס
.תליות בבוקר, ריקודים בערב
.זה לא תלוי בדיבורים .אני רואה איך היא מחייכת אליי
.היא מחייכת להרבה אנשים, ג'וני .אתה לא מכיר אותה-
,מטבע בתודה לאירי לוחם .אדוני הצעיר
?אתה בא ממחוז קרי .כן, אדוני-
.זה לא הרבה .תודה, אדוני-
,גבירותיי ורבותיי
אנו מאושרים לראות ,כל-כך הרבה פנים צעירות
.בנשף המיסיון השנתי הראשון שלנו
זה יהיה נשף אמיתי של גנבים וזונות
המיסיון מקבל בברכה נוצרים .מכל עדה
הננו שמחים באופן מיוחד לקבל בברכה את ידידינו הקתולים
.המצטרפים אלינו הערב
.גבירותיי, בואו אתי
.נתחיל במחולות בעוד רגע
.ערב טוב, אבי .ערב טוב, הוד קדושתך-
היית צריך להתגלח יותר טוב
.ערב טוב, אבי .אבקש את סליחתך
? העלמה
.אוורדין
.העלמה אוורדין
.בחורים, גשו הנה, בבקשה
.פתחי את הראי .הרימי אותו
!לתוך הראי
.זה האיש
.מלכתנו בחרה
!אדוני
.גבירתך
התפילות הרגילות נערכות בכנסייה .בשעות 6 ו-8
!לך לעזאזל
.מה את עושה? -רוקדת
?שאלתי למה בחרת דווקא בי .זה לא עסקך-
?אולי תגלי לי
.מצטער
.אני לא יודע לרקוד .תשתדל להיות רגוע-
.מימיי לא הייתי בנשף ריקודים
.עדיף לא להסתכל למטה
.אתה יכול לחבק אותי יותר חזק
?אז למה לא רקדת עם ג'וני
כי
.לא רציתי אותו
אני לא מעוניין
.חכי
?איך פותחים את זה
.ייקח הרבה זמן לקשור הכל מחדש זה עלול להימשך כל הלילה
.טוב, אוריד את זה
.היה תינוק .הוציאו אותו החוצה
.מצטערת
.זה בסדר
?לך יש צלקות
.אחת או שתיים
?מה זה
.מתנה ממר קאטינג
.מתנה? -מתנה
?היה לך יום-הולדת
.לא
?מה נתת לו בתמורה
.התשובה אינה מעניינך
.אל תגיד לי שאתה כועס עליי
.לא. גמרתי איתך
.אתה הרבה יותר מהיר מהאחרים
בדרך-כלל הם .מחכים עד לאחר מכן
אני לא מעוניין ."בשאריות של "הקצב
ביל אומר להתרחק .מהמהמרים הזעירים
.‏15 ל-1 שמוראן "עיני-הזבוב" ינצח !אמסטרדם
."כולם עבדו בשביל "הקצב
,אנחנו עשינו לו שליחויות ,עשינו לו כסף
קיבלנו את חלקנו ואמרנו .תודה, אדוני." -רבותיי, זו פלישה"
.אפילו טוויד .הקרב הסתיים-
.אפילו אני
הבן של אבי. -מה זה .צריך להיות? -מצטער, ביל
האיסור שהוציאה העירייה על קרבות ,אגרוף הוא מכה קשה
אני מודה, אבל... -אני מפסיד !הכנסות ואתה נושא נאומים
אסוף את כספי ההימורים! -מה ?אאסוף אם אף-אחד לא ניצח
."זה נחשב כ"ללא הכרעה ?כיסית אפשרות כזאת, לא
אף-אחד לא שיחד ?את המשטרה הדפוקה
.שיחדנו את המשטרה העירונית .אבל זו המשטרה המטרופוליטנית
מר טוויד ?מי שאל לדעתך-
.תן לו לדבר .הוא לא תחת מרותך
החוק אוסר על קרבות אגרוף ?בתוך העיר. נכון
.נכון. בתוך העיר ?איפה מסתיימת העיר-
המנצח בסיבוב ה-75 בנוקאאוט
הרשו לי להודות לאיש ,שחזונו ויוזמתו
איפשרו את קיום ,הקרב המכובד הזה
במיקום הזה המשרה יראת-כבוד וכולו במסגרת החוק
!מר ויליאם קאטינג
!ושותפו הצעיר
.יפה. עשית עבודה טובה
.עשינו עבודה טובה
בהזדמנות זו אפנה את תשומת לבכם
לפלאות המצפות לכם במוזיאון .שלי הממוקם בברודוויי
"גלריית הפלאות של פ.ט. בארנום"
תחושה מוזרה היא .להיות תחת חסות כנפי דרקון
"זה הרבה יותר "חם מכפי שאתם משערים
.כל אלה יבנו את ארצנו, מר קאטינג .אמריקנים לעתיד
.אני לא רואה אמריקנים .אני רואה מסיגי-גבול
,פועלים אירים שיעבדו בשביל 5 סנט עבודה שכושי עושה בשביל 10 סנט
.לעומת לבן שרגיל לקבל 25 סנט
?אבל מה הם עשו .תגיד לי דבר אחד שהם תרמו
.קולות מצביעים ?קולות מצביעים, אמרת-
הם מצביעים מה שהארכיבישוף ?מצווה. ומי מצווה על הארכיבישוף
מלכם במצנפת המחודדת .היושב על הכס הקדוש ברומא
.לביל רגשות מעורבים כלפי האירים
תשלח את האנשים הטובים לקלפיות על בסיס קבוע
ותקבל מחיר נאה על כל קול .שיילך לטמאני
אבי הקריב את חייו .בשביל הארץ הזאת
הוא נרצח בידי הבריטים עם כל .אנשיו ב-25 ביולי, 1814
אתה חושב שאניח לך לזהם את מורשתו
במסירת הארץ הזאת ?למי שלא הייתה יד בלחימה עליה
למה? בגלל שהם ירדו מהאונייה ?שורצים כינים ומתחננים למרק
.אתה טוב בלחימה, ביל, אני יודע
.אבל לא תוכל להילחם לנצח
.אני עלול ליפול .ואתה תיפול-
?מה אמרת
.אמרתי שאתה מתעלם מהעתיד
.לא מהעתיד שלנו
.האישור הזה עושה אותך אזרח
האישור הזה עושה אותך .טוראי בצבא האיחוד
.ועכשיו לך להילחם למען ארצך .הבא בתור
אני ועוד מאה" הפלגנו לאמריקה
חשבנו שנעשה כסף"
כאשר הגענו לארץ היאנקים"
דחפו לנו רובה ליד"
"'!ואמרו: 'לך להילחם למען לינקולן"
השתדלו לשמור על הרובה שיישאר .יבש. שימרו גם על המחסנית
?לאן אנחנו הולכים .שמעתי שלטנסי-
?איפה זה
אין פה דבר מלבד מלחמה"
התותחים רועמים"
ואני מתגעגע" ".לעיר מולדתי היקרה, דבלין
?יתנו לנו עכשיו לאכול
!בניי
.עלינו לסלק את המחלוקות בינינו
!המלחמה הזאת חייבת להיפסק
מיסיון פייב פוינטס מציג" ".'אוהל הדוד תום'
הצפון והדרום חייבים .להיות מאוחדים
!שקרן
?מה קורה בסוף ההצגה
.אנחנו עורכים קטטה גדולה
?אף-פעם לא היית בתיאטרון .לא-
מר לגרי
.הנח את השוט
,העלמה אלייזה .שלבי ידיים עם מר שלבי
,טופסי הקטנה והחמודה
.חבקי את ראשו של הדוד תום
!תנו לכושי למות
.הורידו אותי
!הלאה האיחוד
!נקמה על דם האירים !ביל, תתכופף-
."מישהו ירה ב"קצב
.תחזיקו את המנוול על הרצפה
.אלוהים, סלח לי
?מי שלח אותך !ענה מהר
?מה הוא אומר
אני חושב שהוא מבקש מחילה מאלוהיו
!לעזאזל .הוא יצטרך לבקש מחילה ממני
.אני רוצה לשמוע ממך וידוי הערב
חתיכת בן זונה אירית ששוכבת עם ?כושים. מי שלח אותך
.אנחנו מדברים אנגלית בארץ הזאת ?מי שלח אותך? רואה את הסכין
אני אלמד אותך לדבר אנגלית .בעזרת הסכין הזאת
?מי שלח אותך ?מי שלח אותך
.זה לא אמר לנו הרבה
.ווסט יפה
.חבל עליו .לא נראה לי שאפשר לתקן אותו
.אקח לי אותו למזכרת? -כן
?איפה לגרי? איפה מופסי
!שחקנים, בואו נמשיך
.ההפסקה הסתיימה
.זה היה ממש כמו במחזה שייקספירי ?מה-
?אתה יודע מי היה שייקספיר
זה שכתב את התנ"ך .בנוסח המלך ג'יימס
אדוני, אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.כי אתה כלב אירי בור וברברי .בדיוק כמו אבא שלך
זהו. -כרות את ראשי והשמד את העולם
בדיוק כמו שאר האירים .המטומטמים בארץ
זו הסיבה שאף-פעם לא שיתפתי .כוחות יחד עם אביך
!עזוב אותי, מנוול מטורף
פירוש המשפט הזה: אם אתה .לא חזק, עדיף שתהיה חכם
ועכשיו אני לא יודע אם אתה .חכם מדי או מטומטם מדי
בכל מקרה, זכור את זה
חרף כל מגרעותיו, אביך היה אדם .שאהב את בני עמו
!אמסטרדם
!ניו-יורק קוראת לך
.תביט ?מה זה צריך להיות
מקצבים של היבשת השחורה .מעורבים במחולות איריים
בחש כמה פעמים, תוציא מהתנור ותקבל בלגן אמריקני מעולה
.כושי מבצע מחול אירי
.מזכרת קטנה
.לכבוד הוא לי, אדוני .בוא עלה אתי למעלה, ביל-
?שכבתי אתך כבר פעם
.אז אל תקראי לי בשמי הפרטי
.ביל, תודה לאל שאתה בסדר
שמעתי את החדשות .ובאתי בהקדם האפשרי
באת מהר כמו מלאך המוות
אתה לא רומז לכך שאני הייתי
.תפסיק לקשקש
,אילו חשבתי שזה אתה .היית כבר מזמן בארון מתים
.אבל יש לי חור בכתף וזה כואב
,אז קח כוסית ושתוק .או שתשתוק ותסתלק
.אני מעדיף משקה
,בזהירות, טווידי .הצרפתייה הזאת מסופלסת
.לא, אני נקייה
.זה חייב ללחוץ
.היא אוהבת לגרום לי לבכות
.תוכל לעמוד בזה
.בחור טוב
.זה בסדר
."לחיי "הקצב
.כולנו אסירי תודה לך
.לנצח
."לחיי "הקצב
?אולי תסתלק מכאן, ג'וני
.לך, לך
יש פה מישהו בשטח ?שלא הזדיינת איתו
.כן, אתה
.תירגעי
.רק תנסה ואני אנשוך אותך
,אילו רצית לנשוך אותי ?לא היית מזהירה אותי מראש, מה
.תגלה בעצמך
.אני לא יכול לישון
אני מקווה שלא איכפת לך .שאנחנו ישנים כאן, אדוני
.תרגיש חופשי, ידידי הצעיר
?הכתף לא נותנת לך לישון
.לא, אני אף-פעם לא ישן הרבה
,אני חייב לישון בעין אחת פקוחה ?ויש לי רק עין אחת, נכון
?בן כמה אתה, אמסטרדם
.אני לא לגמרי בטוח
.אף-פעם לא חישבתי את זה
.אני בן 47
.בן 47 שנים
אתה יודע איך שרדתי ?כל השנים האלה
.בפחד
.למראה מעשים מחרידים
,אם מישהו גונב ממני .אני כורת לו את הידיים
,אם מישהו מעליב אותי .אני כורת לו את הלשון
,אם הוא קם נגדי אני כורת את ראשו
.ותוקע אותו על יתד
ומעלה אותו גבוה כדי שכל מי .שעובר ברחוב יוכל לראות אותו
.זה מה ששומר על סדר הדברים
.הפחד
?מי היה המתנקש הזה הערב
.סתם אפס
.פחדן
.איזה סוף מחפיר זה היה יכול להיות
אני הרגתי את האיש המכובד האחרון לפני 15 שנים. מאז
?ראית את הדיוקן שלו למטה
נדבקה לך הלשון ?מעסיס הנרתיק שלה
.שאלתי אותך שאלה .אמרתי שראיתי אותו, אדוני-
,אתה רותח בזעם רצח .וזה מוצא חן בעיניי
.אלה החיים הבוערים בתוכך .זה טוב
,הכומר" ואני" .חיינו לפי אותם עקרונות
.רק האמונה הפרידה בינינו
.הוא עשה לי את הצלקת הזאת
אלה היו המכות הכי טובות .שקיבלתי בחיי
הפרצוף שלי היה מעוך
הקרביים שלי היו סדוקים .וכל הצלעות מרוסקות
אבל כשהוא התקרב לגמור אותי
.לא יכולתי להסתכל לו בעיניים
הוא חס עליי, כי
.הוא רצה שאחיה בחרפה .זה היה איש גדול
.איש גדול
אז הוצאתי את העין .שהסתכלה הצידה
,ושלחתי לו אותה .עטופה בנייר כחול
הייתי מוציא את שתי עיניי .אילו יכולתי להילחם נגדו עיוור
לאחר-מכן קמתי בכל הכוח
.וקברתי אותו בדמו
.כל הכבוד
הוא היה האיש היחיד שהרגתי .שראוי להיזכר
.מעולם לא היה לי בן
.עולם הציוויליזציה מתמוטט
.יברך אותך האל
,אם יש לך מה להגיד
.זה הזמן להגיד את זה
?מי הוא בשבילך, ג'ני
הייתי בת 12
.אימא שלי מתה .חייתי ברחוב
הוא לקח אותי אליו דאג לי
.בדרכו
אחרי שהוציאו את התינוק
.הוא לא אוהב בחורות מצולקות
אבל אתה חייב לדעת
,תכניס לך לראש
שהוא לא שם עליי יד .עד שביקשתי ממנו
?מי אתה
ברוכים הבאים ,להיכל הקסם והפלאות
עם מראות שיתחרו במיטב ,הדמיון של שחרזדה
וסיפורי אלף לילה ולילה שלה
"‏"לזכר הקרב הגדול בשנת 1846
‏"ה-3 בפברואר, 1863 "בפגודה הסינית
כמה אקבל בשביל היפהפייה ?הטווטונית בעלת שער הפשתן
הזינו עיניכם בנוצות הנפלאות
.של היצורים האקזוטיים האלה
.ראיתם את הציפורים שלנו בכלוביהן
?איך הייתם רוצים שהן ישירו
בואו נראה את צבע הכסף שלכם
.כדי שיוכלו לשיר לכם
מי ייתן ואלוהים יחשל ברוח הקודש את עמוד השדרה שלי
וייטע בלבי את אהבת .הבתולה הקדושה
.אמן
.לאט-לאט
?מה אמרת
.הוא לא מי שהוא אומר שהוא
?הוא לא מי שהוא אומר שהוא
?כמה מציעים לי
יש לך מזל שהוא .מחשיב אותך כידיד
הדבר היחיד שהוא חושב עליו ,כל יום וכל לילה
מהי הדרך הטובה ביותר .להרוג אותך
.יש לך לשון משוחררת מדי ?רוצה שאוציא לך אותה
,אקבור לך אותה בפי הטבעת שלך .שם מקומה
.אני יכול לקרוא את המחשבות שלך
.שמו ואלון
.אל תהרוג אותי, ביל .שמו ואלון
מוזרים הסינים האלה
אתה יודע למה הוא הולך ?בשרוולים קצרים
כדי שכולם יראו .שהוא לא מחביא שום דבר
בוא נקווה שזה לא יהפוך לאופנה
!קום
,גבירותיי ורבותיי
.אבקש את תשומת לבכם
כפי שכמה מכם ודאי הבחינו
,ידידנו ומיטיבנו מר ויליאם קאטינג
לובש הערב ווסט .בעל ייחוס מסוים
בואו נפנה אליו בבקשה
שיואיל להעניק לנו עוד הצגה ,מרגשת של כשרון
,אומץ לב, תעוזה
ודרמה
"חרב דמשק"
.ביל עולה לבמה
"נשיקת העכביש"
"תהילת הבוקר" "!גלגל המוות"-
"וילהלם טל" "הפרפר"-
"נשיקת העכביש" "שוליית הקצב"-
"שולית הקצב"
!הצגה משובחת לבקשתכם
?איפה היית
!הצגה משובחת באמת
?אני רוצה שתסתלקי מפה, הבנת ,ועל זה-
אבקש שיתוף פעולה מהעוזרת .הקודמת שלי בעסקי שיפודים
."השוליה המקורית של "הקצב
?מה את אומרת, ג'ן ?עוד פעם אחת למזכרת מתוקה
.בואי
!אל תעשה את זה
.אין לך מה לפחד .איזו אישה-
.היא תהיה בסדר
.זוכרת את זה? -כמובן
.יהיה לך יותר נוח בלי הצעיף הזה
.תצטרך לגנוב לי צעיף חדש, ביל
?יש לך משהו בכיסים הערב
.עוד לא התחלתי בעבודה
?מה עם התליון שנתתי לך
.אני מתנצל, חמודה. תרימי אותו
.אוף, פספסתי
.עכשיו זה נשבר
.לא הולך לי הערב
יש לך דם לתת להם את ?"הפינאלה הגדולה"
.אולי אם תכוון יותר ישר
?יש לך עוד קצת דם, ג'ן
מספיק עם מוזיקת !הצרצרים הסינית
.סלקו את הקופים האלה מכאן !נגנו, בחורים
!זהו ערב לאמריקנים
!ג'ני
!הסירו כובעים
אנחנו מחזיקים בלבנו ,את זכר אחינו שנפלו
ודמם מכתים את הרחובות .בהם אנחנו מהלכים היום
הערב הזה אנחנו גם ,חולקים כבוד לראש האויבים שלנו
,איש מכובד
,שמת מות גיבורים
.כאשר נלחם על אמונתו
,כדי להביס את אויבי
אני מכבה את פתיל חייו
ומאכל אותו כשם שאני מאכל .את הלהבות האלה
.לכבוד הכומר ואלון
.זה רק פצע
אני רוצה שתכירו כולכם .את בנו של הכומר ואלון
,לקחתי אותו תחת חסותי
?ואתם רואים מה גמולי
!מנוול ,יום אחד הוא מציל את חיי-
כדי שיוכל להרוג אותי למחרת ,בחשאי כמו גנב
.במקום להילחם כמו גבר
איש שפל שאינו ראוי .לשם אציל
!אלוהים
.זה מספיק, מק'גלויין .פרשו את ידיו ורגליו
.ההצגה הזאת לא נועדה לשחורים .אתה! אתה תצפה
?לא שמעת, כושי
.זה בשר טרי
?אתם יודעים למה אני מתכוון .צריך לרכך קצת את הבשר הזה
בוא ניתן נשיקת לילה טוב .לפרצוף הצעיר היפה שלך
?במה נבחר? צלע או נתח בשר ?בשר מותן או שוק
!הכבד! -הטחול
!הריאות! -הכבד !הלשון-
!הכליות! -הקיבה !הלב! הלב-
.הלב? לבחור הזה אין לב !אז תהרוג אותו-
!הרוג אותו! הרוג אותו
.הוא עוד לא זכה במוות
.הוא עוד לא זכה במוות מידיי
הוא יהלך ביניכם .עם אות חרפה. חריג
.הראוי למוזיאון הפלאות של בארנום
ברוא האלוהים היחיד
.ש"הקצב" חס על חייו
.כאן. כאן
.מכאן. בוא
.אני רוצה להראות לך משהו
.גם עצמות אמי בקבר הזה
חסכתי 10 סנט מכל דולר .שהרווחתי מגיל 13
.סה"כ: 215 דולר
וזה 215 מכייסות
וכל השאר
.זה מה שרציתי להראות לך
.לשם נלך ברגע שתחלים
.סן-פרנסיסקו
.קליפורניה
.תוכל להשיג שם כל דבר שתרצה
האנשים האלה מוציאים .זהב מהנהר בידיים
.אנחנו כאן
.ואנחנו חייבים להגיע לשם
,אנחנו יוצאים מכאן
,יורדים, מסביב
.לסן-פרנסיסקו
.הדרך הכי קצרה
?תבוא אתי
,אין צורך לירות, גברתי .ואף לא לכוון
.אני רק רוצה שיחה עם ידידך הפצוע
.יש לי 44 חריצים באלה שלי
?אתה יודע מה מטרתם
להזכיר לי מה אני חייב לאלוהים .כשאמות
.גם אבי נהרג בקרב
באירלנד, ברחובות
נגד אלה שלקחו את הזכות
לנכס לעצמם כל מה שניתן לכבוש .רק ע"י מעשי טבח בעם אחר
המלחמה הזאת בת אלף שנה .או יותר
לא ציפינו מעולם .שהיא תבוא אחרינו לכאן
.היא לא באה אחרינו
היא כבר חיכתה לנו כאן .כשירדנו מהאונייה
אביך ניסה לחצוב לעצמו פינה .בארץ הזאת למען שבטו
.זה היה הוא .אלה היו "הארנבים המתים" שלו
לעתים קרובות שאלתי את עצמי ,אילו חי קצת יותר
?האם היה רוצה קצת יותר
?אז למה חיטטת בכיסים שלו
.למשמרת
.חשבתי שאולי תזדקק לזה
.הדם נשאר על הלהב
.ארנב עלוב
והוא היה כה נחמד ושקט .ב-3 החודשים האחרונים
,תגיד לי, השליחות הזאת ?לא נוח לך איתה
.אין לי שום בעיה איתה, ביל
לא הייתי אומר
.אבל המחוייבות שלי היא לחוק
.משלמים לי לשמור על החוק
?על מה אתה מדבר, בשם אלוהים
יש לך פקפוקים, אבל אל תאמין .בזה. זו הדרך לגיהינום
אינני נמצא בסכנת .דין גיהינום, ביל
.שמע מה העניין
אני לא שם זין על הבעיות ,המוסריות שלך
.חתיכת ראש בשר מחורבן
.זה פחות או יותר העניין
,עכשיו אני רוצה שתצא לשם אתה ולא אחר
אתה, ולא אחד העבדים הנרצעים ,שלך... אני רוצה שתצא לשם
ואני רוצה שאתה
תעניש
את האיש
האחראי
לרצח
.הארנב המסכן הזה
?הבנת
.כן
תתכבד במנת בשר ראויה .בדרך החוצה
!לעזאזל
?זה אתה, בחור
לא התכוונתי לשום דבר רציני .בירייה הזאת
.אבל הבהלת אותי
אתה יודע שלעולם .לא אעשה לך כל רע
.צא החוצה, בחור
?זוכר את אביך ואותי
אתה צעיר ?מכדי לזכור את הדוד ג'ק
איזה ימים היו לנו יחד
אתה יודע שלא אפגע בך לרעה
?הוא מת
?זה רע לכולם. מה הלאה
?פוליטיקאים מתים
אני יכול לוותר על חצי-תריסר מכם .יותר מאשר עליו בלבד
בכל אופן
.נראה לי שיש פה הפגנת ראווה
,תנו לו לבחור כמה זמן .ונקבל קרב הולם
רבים מבני עמנו יורדים כעת לחוף .מדי יום
שמעתי שמגיעים .‏15,000 אירים בשבוע
."ואנחנו מפחדים מ"הילידים
,אם נתאחד כולנו .לא נהיה כנופיה אלא צבא
וכל מה שאתם זקוקים לו .זה ניצוץ אחד. רק ניצוץ אחד
.משהו שיעורר את כולנו
.אני זה שבגד בך
הייתי לוקח את זה בחזרה אילו ?יכולתי. -לוקח בחזרה
.ג'וני, אני חייב להרוג אותך
.צא מה"פוינטס" ואל תחזור יותר
?לאן אתה הולך
.בוא אתי
.תגיד לנו, ג'ון, מה הבעיה
.אין שום בעיה, ביל
?עדיין מתחבא עם החברים שלך
.אני לא איתם, ביל
."אני אתך. אני עם "הילידים
"תמיד היית אחד "הילידים .ככל שזה נוגע לי, ג'ון
."עד שהתחלת "לזמר
."אתה אומר שאתה אחד "הילידים ?רוצה לדעת מה זה בדיוק
,יליד" הוא אדם"
,שמוכן להקריב את חייו
.למען מולדתו
.כמו שעשה אבי
,אתה מוכן לעשות את זה ?ידידי הצעיר
.זה כואב נורא
.הרוג אותי וזהו
.הרוג אותי
.בבקשה
.אני מצטער, ג'וני
,מרים הקדושה, אם האלוהים
,התפללי עבורנו, החוטאים .עתה ובעת מותנו. אמן
.נוחי על משכבך בשלום, אימא
?מה אתה עושה פה
?מה עושה כושי בכנסייה הזאת
"מה עושה "ארנב מת ?"אצל "הילידים
"אין כושים בין "הילידים". "הילידים .ו"הארנבים" הם אותו דבר
אבל כושי .בכנסייה זה כבר דבר אחר
."לך תתפלל עם "הילידים
אתה תגמור משופד על יתד .כמו החבר שלך
!מק'גלויין !אבי-
?ידעת שיש כושי בכנסייה שלך
,כדור הארץ סובב
.אבל איננו חשים בסיבובו
,עד שלילה אחד נושאים מבט
,ניצוץ אחד
.והשמים עולים באש
.מחזה נוגע ללב
.נחזור כשתהיו מוכנים לקראתנו
.העבר הוא הלפיד המאיר את דרכנו
אבותינו הראו לנו את הדרך
.ואנחנו נלך בעקבותיהם
האמונה שלנו היא הנשק .שאויבינו חוששים מפניו יותר מכל
נקים את עמנו נגד .הזוממים להשמידנו
"אנו נקראים "הארנבים המתים
להזכיר לכל את סבלנו
וזו קריאה לאלה שעדיין סובלים ,כדי להצטרף לשורותינו
גם אם התרחקו מביתנו המשותף .מעבר לים
כי עם המספרים הגדולים ,יבוא גם הכוח הגדול
.וישועת עמנו
?כמה אנשים נוספים גרים כאן .כולכם חייבים להירשם
.אף-אחד לא יאלץ אותי להתגייס .‏-יש לך 300 דולר? -ודאי שלא
,למי יש 300 דולר? -אם גוייסת תוכל להשתחרר משירות צבאי
,רק בתמורה ל-300 דולר .לפי חוק הגיוס הצבאי
?למי, לעזאזל, יש 300 דולר .אחרת תצטרך לשרת-
בחורים! -חיזרו למקום !ממנו באתם, מנוולים
,אני נולדתי בארץ הזאת .אדוני
אתה היגרת לכאן. אתה תילחם .למען הארץ הזאת, אדוני
המלחמה עושה דברים נוראיים .לבני האדם
.חזור העירה למקום לו אתה שייך
!‏300 דולר .עוד מלחמה של עשירים
אדוני, אני מבקש .לדבר עם האיש הזה
אף-אחד לא מדבר ?עוד אנגלית בניו-יורק
.לא מבין .אז אתה כן מדבר אנגלית-
,האם העלמה אוורדין
יכולה לכוון את הרובה שלה ?לכיוון אחר
אני שואל את עצמי אם אתה מבין את הערך האמיתי
.של הכתבה הזאת
הארכיבישוף עצמו, כתף אל כתף ."עם מחצית האירים ב"פייב פוינטס
אני מציע להקים אתך ברית נגד ביל קאטינג
.ורשימת המועמדים "הילידים" שלו
אני מוכן לתרום סכום נכבד על כל קול אירי שתשלח לטמאני
.בבחירות הבאות
אני זקוק לחבר חדש ."ב"פייב פוינטס
והייתי רוצה שאתה .תהיה החבר הזה
רגע אחד, מר טוויד. נניח .שנשיג לך את הקולות האלה
האם תתמוך במועמד אירי ?שאני אבחר
אני חושב שלא. -ואם נסדר ?לך את כל קולות האירים
זה יקרה רק אם תהיה מלכה "בשם "דיק
?סליחה .זה אומר שזה לא יקרה לעולם-
אני עשוי להשתכנע לתמוך ,במועמד אירי
.למשל, כחבר מועצת העירייה
.יש לנו כבר חבר מועצה אירי
נכון. -מה יותר גבוה ?מחבר מועצת העירייה
.שריף. בסדר, מר טוויד
אתה תתמוך באירי למשרת השריף ,של ניו-יורק
.ואנחנו נדאג שהוא ייבחר .אני אוהב את האירים-
אבל לדרגה גבוהה מחבר מועצת .העירייה לא תטפסו לעולם
למה לא? -כי, קודם-כל, איש לא .יכול לגבש את הקולות האיריים
.אני יכול שנית, ואינני מתכוון לפגוע-
אבל איש לא מצא עדיין מועמד אירי .ראוי למשרד השריף
!מונק
.תראה
.אני נראה פה פיכח כמו סבא שלי
.עוד איש גדול, אני בטוח .שתיין מנוול
?אוכל להגיד כל מה שארצה
.זו הסיבה שרציתי אותך
הנציגים הנבחרים שלנו הם כנופיית גנבים
שנשבעים לשפר את חלקנו
בעוד הם תוחבים את ידיהם עמוק .לתוך כיסינו
אני ניצב כתף אל כתף עם מנהיגים קהילתיים כביל קאטינג
נגד כל התקפה על .הדמוקרטיה המשובחת שלנו
אני אדאג לכך שאיש לא יגזול מה שזכיתם באומץ ובכשרון
!מצד הפולשים האירים
תלכו לקלפיות ותחתמו ליד השם
.וולטר מק'גין
,נגד אוכלי תפוחי-האדמה ,כמו אלה שעומדים שם
שגוזלים את המשרות שלנו! למה כ"כ הרבה אירים מתים בדרום
כאשר המלחמה שעלינו לנצח בה ,איננה בדרום בדיקסי
.אלא ברחובות האלה כאן
ומיהו לוחם הרחוב הטוב ביותר ?"ב"פייב פוינטס
!מונק .נכון מאוד-
!שהעיר כולה תשמע את זה
.הוא נועד לזה מלידה
הוא הרג 44 איש .ופצע קשה עוד כמה מאות
?באמת
הייתי צריך להציע את מועמדותו .כראש העיר
.סדר אותם בשורה !היום יום הבחירות-
,מהר, בנזונה .אנחנו זקוקים לקול שלך
.בנזונה? אני לחמתי בשבילך, כושי .איבדתי יד בשבילך
.זו הייתה רק ההתחלה .עכשיו תמשיך הלאה
!קומו עורו
,בארצנו הנפלאה !אפילו מעשני האופיום מצביעים
.פחות אמנות ויותר מהירות, דון
?לאן אתה הולך .כבר הצבעתי היום-
.הצבעתי בשביל מונק וטמאני !חי אלוהים, פעמיים
רק פעמיים? אתה קורא לזה .מילוי חובתך האזרחית? בוא אתי
.לא! שב בחזרה
.הנה עוד אחד .נקו אותו טוב
תגלחו להם את הזקנים .ותשלחו אותם להצביע שוב
.הצביעו מונק/טאמאני .מונק/טאמאני
רבותיי, העיר הנפלאה שלנו זקוקה .לבית-משפט חדש
.אני מציע מבנה צנוע וחסכני .סילחו לי לרגע
מונק ניצח כבר ב-3000 קולות .יותר ממספר המצביעים בכלל
.‏3000? תגדיל ל-30,000 ,איננו זקוקים לסתם ניצחון
.אלא לניצחון בקנה-מידה רומאי .אבל אין לנו עוד פתקי הצבעה-
הכלל הראשון בפוליטיקה: לא פתקי ,ההצבעה קובעים את התוצאות
.אלא הממונים על ספירת הקולות .תמשיך לספור
,ילידי אמריקה" ".היזהרו מהשפעה זרה
.זה הגיע מביל
.מונק
".היום. ב"
!"אזרחי "פייב פוינטס
מר ביל קאטינג ,מנסה לגרור אותי למחלוקת
שתסתיים, ללא ספק, בשפיכות .דמים ובסיכון משרתי
?מה דעתכם
האם עליי לשתוק ולהשלים עם עימות בדרך המסורת הישנה
או
לשמש כקולכם הנבחר ?בשיטה חדשה, בעולם חדש
.הרי לך, ביל
.האנשים דיברו
המחשבה בלבד על פעולת תגמול .אלימה משרה עליהם אלם
.עלה
בוא נראה אם נוכל ליישב את .המחלוקות בינינו בדרך דמוקרטית
.זוהי, חברים, הצבעת המיעוט
,עכשיו, לאחר שטעמת מנחת ידי ?איך זה מוצא חן בעיניך
.תביט .אני רוצה שתראה את זה
.זה אתה. כאן
.חריץ 45, חתיכת אירי מסריח
שרוף אותו .ותראה אם גם האפר שלו ירוק
!המזל מאיר פנים לנועזים
?הרגת נבחר-ציבור
?מי בחר בו .אין לך מושג מה גרמת לעצמך-
.אני יודע ממה אתה מורכב
.אתה לא קר ולא חם
,אז, עקב היותך פושר
.אקיא אותך מהפה שלי
תוכל לבנות את עולמך המזוהם .בלעדיי. חיסלתי את האב
.עכשיו אחסל את הבן
תגיד לוואלון הצעיר שאצבע .את כיכר "פרדייז" בדמו
.בשתי שכבות
.אקשט את חדר-השינה שלי במעיו
ובאשר לך, נציג בית טמאני הדפוק
"אם תיכנס שוב לשטח "פוינטס .אחסל אותך במו ידיי
ועכשיו חזור לחגיגה שלך .ותן לי לאכול בשקט
.הייתי הוגן כלפיך
!חתיכת בן-זונה
!אני מזמין אותך לדו-קרב
.מסכים
"אבידות הצבא"
מחנה פוטומאק" "רשימת האבידות
"מת, נהרג, רגל כרותה"
"שתי הזרועות, נהרג, מת מפצעיו"
,נהרג, נהרג" "מת, מת. מת
הגיוס הפדרלי הראשון" "בתולדות ארה"ב
'‏"25,000 מגוייסים ב'סיטי ."ו-7,000 בברוקלין
.ואז זה בא .היום הראשון לגיוס
,הם קוראים בשמות המגוייסים
.כאילו שהיו כבר מתים
".משמר או'קונל" ."חובשי-הקסדות המכוערים"-
,באשר לנו .השבטים נאספו
"בני צ'יצסטר" .התופים הלמו-
"הארנבים המתים"
"חיל המשמר האמריקני" ."חיל המשמר האטלנטי"-
."נערי בית-המטבחיים" "נערי הבאורי"-
."הפדרציה של הילידים האמריקניים"
.ג'יימס מוני אבל כל מה שיכולנו לראות-
.רק היד שלפנינו
?מתי .בכל עת שתרצה-
.עם שחר מחר ?המקום-
."כיכר "פרדייז ?כלי הנשק-
.אתה תחליט
לבנים, מחבטים, גרזנים, סכינים
?אקדחים
.בלי אקדחים
.ילד טוב
.התנאים נקבעו .הישיבה הסתיימה
.תומאס מק'אווי
!לעזאזל עם הגיוס שלכם
!תקרעו אותם
!תהרגו את העשירים המנוולים
.לא תיקחו את הבן שלי
,אפטאון", במשרד הגיוס" השוטרים שברו כמה גולגלות
.וכולם ברחו
,אבל השמועה התפשטה
.והחשיכה
בשדרה ה-5, שושלת סקמרהורן .ואנשיהם, חשו הקלת-מה
רק התפרצות זעם קצרה .על צו הגיוס שהוציא מר לינקולן
.מוצדקת לחלוטין בעיניי
.יש שני צדדים לבעיה הזאת ,יש כמה צדדים לבעיה-
,אבל רק צד אחד צודק .ככל בעיה שעניינה ניצול כוח השלטון
,בכל מקרה, מר גרילי
כולנו יכולים להיות אסירי-תודה .שזה לא היה גרוע מכך
זה עלול להיות יותר גרוע. ראיתי .אותם. אני לא יודע מה לחשוב
מה הדבר שאתה כל-כך אוהב ?לומר, מר טוויד
מר גרילי, זה לא ימצא חן ?בעיניך. אבל איך זה
.אינני זוכר
תמיד תוכל לשכור את" מחצית העניים
".שיהרגו את המחצית השנייה"
.באתי להיפרד ממך לשלום
.הזמנתי מקום באונייה לקליפורניה
ג'ני, תני לי עוד יום אחד .ואצטרף אלייך
.עד אז תהיה כבר מת
?מה היית רוצה שאעשה .לא יודעת-
.כל זה יסתיים מחר
.לא, זה לא יסתיים
.המקום כולו יעלה באש, בכל מקרה
שמעתי שהעניים הולכים מדלת "לדלת ב"פייב פוינטס
ומבקשים מהתומכים הרוצים ,לראות מהומות נוספות
.להניח נר דולק בחלון
.אירים, פולנים, גרמנים, כולם
.מר גרילי, העיר אינה מטורפת
.אני מנבא לילה חשוך מאוד
.אף-אחד לא יילך היום לעבודה .נסגור את כל בתי החרושת
,כאשר זרחה שוב השמש
.העיר נחלקה לשניים
הם באו מכל רחבי ניו-יורק
,עובדי מתכת, פועלי בתי-חרושת מנקי רחובות
.אירים, פולנים, גרמנים
אנשים שמעולם לא חשבו ."על עבדות או על "האיחוד
כל מי שלא הצליח .לקנות" שחרור מהצבא"
תנו לבנים של העשירים" .ללכת לצבא ולמות", הם קראו
".תנו לבני העניים להישאר בבית"
.האדמה התחילה לרעוד
.אבל כל מעייני היו נתונים לאבי
.חבורת טינופות מהשדרה ה-5
.אלוהים אדירים, אתה הפגיון שבידי
.הדרך את ידי ביום נקם זה
אנחנו מודים לאלוהים .על כי טוב הוא
בעזרתך, אלי, המהיר לא יברח .והחזק לא יימלט
תן לחרבי לרטש ולהרוות צימאונה בדם
.עד שאויביי ינוחו על משכבם לנצח
.כי אתה אלוהי עונשין ונקמות
.כי האלוהים מוחץ רשעים
,כי האלוהים רחום וחנון
.ואהבתו נצחית
.אמן. -אמן. -אמן
!צאו החוצה, בני זונות
!העלו את הנשים למעלה
‏"ההמון תוקף בתים ברח' 27 .והשדרה ה-7
.אין לנו כוחות שנוכל לשלוח"
‏"הרובע ה-16: כל החנויות נסגרות בשדרה ה-8
.מחשש מההמון ברח' 17
"!נראה אתכם, פחדנים שפלים"
"‏"רובע 18, רח' 22
פורעים תוקפים" אכסניות של שחורים
.שודדים אותן ומעלים אותן באש"
ההמון פרץ לחנות כלי נשק" ."בשדרה ה-3 והם מתחמשים
!תיפסו את הכושי !תהרגו אותו
!הפילו את בית טמאני
‏"בית ראש המשטרה בשדרה ה-3 .עולה באש. המשטרה חסרת אונים
."שני שחורים הובאו במצב אנוש"
"מטה המשטרה, רח' מאלברי"
אני צריך עזרה. השחורים" ."מותקפים בכל רחבי העיר
!הנה משתמט ב-300 דולר !תיפסו אותו
?אביך קנה את שחרורך מהצבא ?הוא יכול לקנות גם לי שחרור
סכנת הסתערות של ההמון" ,על מחסן נשק
.‏"בפינת רח' 21 והשדרה ה-2 יש במקום 500 מערכות נשק
.הקו מת" .הם מנסים לנתק את כל החוטים
.‏"מהומה ברציף 4. הרגו שם כושים
ההמון כאן, עומד להסתער על" ."התחנה כדי להרוס אותה
!קח את התיק שלה
ההמון הסתער על מחסן הנשק" .ברח' 21 על השדרה ה-2
.הבניין בסכנת אש"
‏"כל 300 השוטרים פצועים .או נעדרים
שילחו מאה איש לפזר את ההמון" .המסתער על בית ראש-העיר
‏"הבניין ברח' 33 .על השדרה ה-2 הועלה באש
.מוזיאון בארנום עולה באש" ."בעלי החיים נמלטים
!עזבי את התיק
!תשתיק אותה
ספינות מלחמה עוגנות" .בקצה וול סטריט
.הן מוכנות לפתוח באש על ההמון"
‏"ההמון מתקדם בשדרה ה-5 .'לתקוף את מערכת ה'טריביון
גרילי אוהב הכושים! -"ההמון מסתער על התחנה. אין לנו אנשים
‏"מהרובע ה-18: ההמון מתפרע
.‏"מהרובע ה-16: הגדוד ה-7 הגיע ."הם עולים מרח' קאנאל לברודוויי
!אל תגעו בי
.‏"ההמון מונה כ-4,500 איש .הם הולכים לשרוף את גשר הארלם
.גשר הארלם יעלה באש" ."האספסוף השתלט על העיר
"‏"השד' ה-8, ליד רח' 32
.‏"התקפה על שחורים בשדרה ה-2
הפורעים מתקרבים לבית יתומים" .לילדים שחורים
.שילחו כוחות להגן על הילדים" ."הפורעים הרגו זה עתה כושי-
!הנה כושי. תיפסו אותו
המפקד, המייג'ור-ג'נרל מבקש .לדעת מה לעשות בשבויים שייתפסו
!לא לקחת שבויים .גם ההמון לא לוקח שבויים
צריך להכניע את ההמון .ורק אז לקחת שבויים
.‏"חיילים כעת ברח' 38 .ההמון לא רוצה להתפזר
"?מהן הפקודות שלך"
"פייב פוינטס"
!לא לגיוס
זה מה שאנחנו חושבים !על צו הגיוס שלהם
"רח' פיט וברום"
.לפקודתך, ואלון
!אני מצווה עליכם להתפזר
!אש
!תהדפו אותם אל הכיכר
!ביל
!אש
!בני-זונות !שאנג, עצור-
תודה לאל
.אני מת כמו אמריקני אמיתי
.מחר בבוקר, קח את אנשינו לנמל
אני רוצה שכל מי שיירד מהאונייה .יקבל מרק חם ולחם
אנחנו קוברים פה הלילה .הרבה קולות של מצביעים
בסוף הם הניחו נרות על הגופות ,כדי שחבריהם
,אם היו להם חברים
.יוכלו לזהות אותם בחושך
.העירייה עשתה זאת כשירות חינם
,"שאנג, ג'ימי "הבוזז "חתול הגיהינום"
מק'גלויין ועוד רבים אחרים
אוהב או אויב, לא הייתה .לזה כבר כל חשיבות עכשיו
רק לאחר 4 ימים ו-4 לילות .דוכאו המהומות סופית
מעולם לא ידענו כמה ניו-יורקים מתו באותו שבוע
עד שהעיר נגאלה .לבסוף מהמהומות
אבי סיפר לי שהכל נולד .בדם ובסבל
.וכך גם עירנו הגדולה
אבל לאלה מאיתנו שחיו ומתו באותם ימי זעם
היה זה כאילו כל אשר ידענו .נסחף מאיתנו בכוח אדירים
ולא משנה מה עשו כדי לבנות את העיר הזאת מחדש
"הכומר ואלון - ויליאם קאטינג"
לשארית הימים
כאילו לא יידע איש מעולם .שהיינו כאן אי-פעם
"כנופיות ניו-יורק"
ביים: מרטין סקורסזה
עברית ישראל אובל ומרדכי מנדלקרן
הפקת כתוביות אולפני אלרום
לאונרדו די קפריו
דניאל דיי לואיס
קמרון דיאז