1
00:00:11,608 --> 00:00:18,608
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה

2
00:00:57,609 --> 00:01:00,027
מה שעליי לשאול את עצמי הוא

3
00:01:00,030 --> 00:01:04,882
איזה בן אדם חולני
,"קורא לרחוב "אדג'ווד וואי

4
00:01:04,885 --> 00:01:07,604
ומציב אותו במרחק
?של חצי ק"מ מדרך אדג'ווד

5
00:01:10,585 --> 00:01:11,878
.זה מטורף

6
00:01:12,250 --> 00:01:18,743
.זה גרם לי לחרדה ולבלבול

7
00:01:20,305 --> 00:01:25,115
,אבל אני רציני
.אני מרגיש ממש בולט כאן

8
00:01:26,688 --> 00:01:30,894
.בסדר, מותק
.נדבר בקרוב. נתראה

9
00:01:33,470 --> 00:01:36,171
.בסדר, אז זו שדרת ריין

10
00:01:39,477 --> 00:01:42,226
.זה ממש מבוך

11
00:01:44,533 --> 00:01:46,654
בסדר, בוא נראה, מזרח

12
00:01:46,942 --> 00:01:48,943
להמשיך ללכת ישר ואז

13
00:01:48,946 --> 00:01:53,401
אני חושב שהיא אמרה לפנות
?שמאלה ב... רחוב פיקוק

14
00:01:53,473 --> 00:01:58,507
ללכת ישר ואז לפנות שמאלה ב

15
00:02:13,805 --> 00:02:14,805
.בסדר

16
00:02:14,806 --> 00:02:20,219
פשוט תמשיך ללכת. אל תעשה שום דבר
טיפשי. פשוט תמשיך

17
00:02:22,485 --> 00:02:25,591
,זין עם זה
.אני הולך לכיוון השני

18
00:02:25,706 --> 00:02:28,573
.לא היום. לא אני

19
00:02:29,268 --> 00:02:32,939
אני יודע מה קורה לאנשים
.במקומות כאלה. אני עף מכאן

20
00:02:41,164 --> 00:02:44,352
בחייך. זה
!הצילו

21
00:03:38,353 --> 00:03:40,753
- סרטו של ג'ורדן פילה-

22
00:03:46,621 --> 00:03:51,436
- תברח-

23
00:03:53,837 --> 00:03:55,837
- דניאל קלויה-

24
00:03:58,638 --> 00:04:00,838
- אליסון וויליאמס-

25
00:04:04,439 --> 00:04:06,839
- בראדלי וויטפורד-

26
00:04:11,140 --> 00:04:12,840
- קיילב לאנדרי ג'ונס-

27
00:04:16,541 --> 00:04:18,841
- סטיבן רוט-

28
00:06:30,842 --> 00:06:34,442
כתיבה וביום
ג'ורדן פילה

29
00:06:39,279 --> 00:06:42,378
.סיד, סיד, סיד
?איך הולך שם

30
00:06:44,344 --> 00:06:45,461
.מצוין

31
00:06:45,929 --> 00:06:49,427
?לקחת מברשת שיניים
.כן-

32
00:06:49,733 --> 00:06:53,142
?לקחת דאודורנט
.כן-

33
00:06:53,541 --> 00:06:57,262
?לקחת פיג'מה
.כן-

34
00:06:59,942 --> 00:07:04,307
?אתה יכול לצאת החוצה
.עליי לדבר עם אביך

35
00:07:08,825 --> 00:07:09,930
?מה

36
00:07:15,667 --> 00:07:19,002
?הם יודעים שאני שחור

37
00:07:21,420 --> 00:07:22,673
.לא

38
00:07:24,883 --> 00:07:26,048
?כדאי שהם ידעו

39
00:07:28,789 --> 00:07:30,392
נראה שזה

40
00:07:31,169 --> 00:07:34,324
.שזה משהו שכדאי שידעו

41
00:07:36,118 --> 00:07:37,373
.משהו שכדאי להזכיר

42
00:07:37,376 --> 00:07:42,411
אמא ואבא, החבר השחור"
שלי יגיע לסוף השבוע

43
00:07:42,414 --> 00:07:47,712
אני לא רוצה שתהיו בהלם"
"... מפני שהוא שחור. שחור

44
00:07:48,256 --> 00:07:51,100
.אמרת שאני הגבר השחור הראשון שלך
?כן אז מה-

45
00:07:51,103 --> 00:07:53,314
.אז זה תחום חדש עבורם

46
00:07:53,317 --> 00:07:55,898
אני לא רוצה שירדפו אחריי
.בגינה עם רובה

47
00:07:56,307 --> 00:08:00,963
זה לא יקרה. קודם כל, אבי היה מצביע
.לאובמה בפעם השלישית, אם הוא יכל

48
00:08:01,478 --> 00:08:03,255
.הוא ממש אוהב אותו

49
00:08:03,258 --> 00:08:06,591
אני אומרת לך את זה, כי הוא
,בהחלט ירצה לדבר איתך על זה

50
00:08:06,594 --> 00:08:09,034
,וזה ממש יהיה משעמם

51
00:08:09,037 --> 00:08:12,769
.אבל זה רק מפני שהוא אבא גרוע

52
00:08:13,667 --> 00:08:16,585
.הם לא גזעניים
.בסדר-

53
00:08:18,137 --> 00:08:19,758
.הייתי אומרת לך

54
00:08:20,634 --> 00:08:24,676
.לא הייתי לוקחת אותך הביתה
.אז אל תחשוב על זה

55
00:08:24,679 --> 00:08:26,905
.לא לחשוב על זה
.כן, כן, יופי-

56
00:08:41,635 --> 00:08:42,635
לא, לא, לא
לא, לא, לא-

57
00:08:42,636 --> 00:08:44,639
אני אדם בוגר
.אין מצב-

58
00:08:44,642 --> 00:08:45,914
.קרעת את הסיגריה שלי

59
00:08:46,725 --> 00:08:48,863
?ברצינות? את זורקת את זה
.אין מצב-

60
00:08:48,866 --> 00:08:50,967
.זה עולה דולר
.כרגע זרקת דולר מהחלון

61
00:08:50,970 --> 00:08:54,367
זה הדולר שהחלטת לבזבז
.על ניקוטין וטבק

62
00:08:54,370 --> 00:08:57,187
.חכי, עליי להתקשר לרוד
.רוד-

63
00:08:57,768 --> 00:08:59,812
.אל תעשי את זה

64
00:09:02,422 --> 00:09:05,969
?מה קורה
.אתה בעבודה? -כן-

65
00:09:06,075 --> 00:09:08,650
?תראה, כריס, תקשיב לי, בסדר

66
00:09:08,653 --> 00:09:13,440
איך אני יכול להסתבך מפני שערכתי
.חיפוש על זקנה? זה הנוהל

67
00:09:14,028 --> 00:09:18,332
,גארי חושב שרק מפני שהיא זקנה
.היא לא יכולה לחטוף מטוס

68
00:09:18,335 --> 00:09:20,122
.חכה, לא
.אני יודע שאתה צוחק

69
00:09:20,125 --> 00:09:24,263
אני רציני, גבר. את פיגועי ה-11 לספטמבר
.הבאים יבצעו קשישים

70
00:09:24,266 --> 00:09:28,640
תראה, גבר, אעביר את סוף
.השבוע אצל רוזי. תזכור, בלי להשטות

71
00:09:28,739 --> 00:09:31,843
,יש לו תסמונת המעי הרגיז. -בחייך, סי
.תן לי קצת קרדיט

72
00:09:31,846 --> 00:09:34,020
.בסדר? אני לא שוכח כלום
.אתה שוכח

73
00:09:34,021 --> 00:09:35,021
כן, כן, כן

74
00:09:35,609 --> 00:09:38,200
.לא, אני מקבל את ההתנצלות שלך
.הכל בסדר

75
00:09:38,732 --> 00:09:41,824
?מה שלום רוזי הקטנה
.היא בסדר. היא נוהגת-

76
00:09:41,827 --> 00:09:43,112
.תן לי לדבר איתו
.לא-

77
00:09:43,115 --> 00:09:44,855
?אפשר לדבר איתו, בבקשה

78
00:09:45,173 --> 00:09:46,833
.חכה רגע

79
00:09:47,517 --> 00:09:50,712
היי, רוד. -את יודעת
?שבחרת בגבר הלא נכון

80
00:09:50,715 --> 00:09:53,603
כמובן שאני יודעת. זה רק תכסיס
.כדי להשיג אותך

81
00:09:53,606 --> 00:09:56,195
.עדיין לא מאוחר מדי
.בסדר, תמצא לך חברה משלך-

82
00:09:56,198 --> 00:09:58,617
,זה לא משנה
.כי אתה אף פעם לא מקשיב לי

83
00:09:58,620 --> 00:09:59,725
?בקשר למה

84
00:09:59,728 --> 00:10:02,009
למשל כשאמרתי לך לא ללכת
.להורים של בחורה לבנה

85
00:10:02,012 --> 00:10:04,309
?מה היא עשתה, ליקקה לך את הביצים

86
00:10:04,694 --> 00:10:06,834
.כן, ביי
?אתה מבין, כריס-

87
00:10:06,835 --> 00:10:10,535
.כריס
כריס

88
00:10:11,689 --> 00:10:13,358
.המזדיין ניתק לי

89
00:10:15,865 --> 00:10:18,176
.אתה מקנא
.אני לא מקנא-

90
00:10:18,179 --> 00:10:21,130
.גרמתי לך לקנות ברוד
.אני לא מקנא ברוד-

91
00:10:36,640 --> 00:10:39,646
?אתה בסדר
?כן, ממש נבהלתי, ואת-

92
00:10:39,649 --> 00:10:41,069
.כן, אני בסדר

93
00:10:53,170 --> 00:10:53,870
.לעזאזל

94
00:11:01,900 --> 00:11:05,422
.תשארי כאן
?מה? מה אתה עושה-

95
00:11:08,153 --> 00:11:09,835
.אני לא יודע
אני

96
00:11:11,587 --> 00:11:13,320
.אולי הוא הלך

97
00:11:19,521 --> 00:11:20,421
כריס

98
00:12:09,294 --> 00:12:13,128
בעתיד, תזכרו להתקשר
".ל"שירותי הפיקוח על בע"ח

99
00:12:13,208 --> 00:12:17,316
.כן, מצטערת
.הייתי מבולבלת

100
00:12:17,390 --> 00:12:19,837
?אז אתם יוצאים מהעיר

101
00:12:19,945 --> 00:12:25,052
כן. ההורים שלי גרים באזור לייק
.פונטקו. אנחנו נוסעים לשם לסוף השבוע

102
00:12:25,704 --> 00:12:28,682
?אדוני, אפשר לראות רישיון, בבקשה
?חכה, למה-

103
00:12:28,685 --> 00:12:33,298
.כן, יש לי תעודת זהות
.לא, לא. הוא לא נהג-

104
00:12:33,301 --> 00:12:36,445
.לא שאלתי מי נהג
.ביקשתי לראות תעודת זהות

105
00:12:36,448 --> 00:12:39,479
.כן. למה? זה לא הגיוני
.הנה-

106
00:12:39,485 --> 00:12:43,202
לא, לא, לעזאזל עם זה. אתה לא צריך
.לתת לו אותה, כי לא עשית כלום

107
00:12:43,205 --> 00:12:44,581
.מותק, זה בסדר
.בחייך

108
00:12:44,584 --> 00:12:49,403
כל פעם שיש תקרית, יש לנו זכות
.איזה שטויות-

109
00:12:50,664 --> 00:12:51,957
גברת, ה

110
00:12:57,019 --> 00:12:58,558
?הכל בסדר, ראיין

111
00:13:01,377 --> 00:13:02,716
.כן, אני בסדר

112
00:13:08,085 --> 00:13:10,605
.תתקני את הפנס הקדמי
.ואת המראה

113
00:13:11,359 --> 00:13:12,877
.תודה, שוטר

114
00:13:22,016 --> 00:13:24,809
?מה
.זה היה סקסי-

115
00:13:24,895 --> 00:13:27,810
לא אתן לאף אחד
.להתעסק עם הגבר שלי

116
00:13:28,800 --> 00:13:30,036
.אני רואה
.בסדר-

117
00:13:32,467 --> 00:13:33,785
.הגענו

118
00:13:51,927 --> 00:13:53,485
.זה הגנן

119
00:14:01,117 --> 00:14:02,524
?אתה מוכן

120
00:14:13,120 --> 00:14:16,126
.היי. -הנה הילדה הקטנה שלי
.בואי לכאן

121
00:14:16,501 --> 00:14:19,908
?מה שלומך
.התגעגעתי אליכם-

122
00:14:19,911 --> 00:14:21,666
.זה אבי, דין
.זה כריס

123
00:14:21,669 --> 00:14:23,945
.'תקרא לי מר ארמיטייג
כמובן. אני-

124
00:14:23,948 --> 00:14:27,445
.אני צוחק
.תקרא לי דין ותביא חיבוק

125
00:14:27,448 --> 00:14:29,022
?מה שלומך
?אני בסדר. מה איתך-

126
00:14:29,025 --> 00:14:30,403
.אנחנו מהמחבקים
.כן-

127
00:14:30,406 --> 00:14:33,313
.זו אמי. זה כריס
.ברוך הבא-

128
00:14:34,513 --> 00:14:36,130
.נעים להכיר אותך

129
00:14:36,478 --> 00:14:40,861
.אביך ממש נרגש
.בכל מקרה, כן, גברת

130
00:14:41,586 --> 00:14:44,514
.היכנסו פנימה
.בבקשה, היכנסו לבית שלנו

131
00:14:50,077 --> 00:14:52,312
?איך הייתה הנסיעה
.היא הייתה בסדר-

132
00:14:52,315 --> 00:14:55,023
.האמת שפגענו באייל
?מה-

133
00:14:55,280 --> 00:14:56,710
?הוא מת
.כן-

134
00:14:56,713 --> 00:14:59,239
.זה נורא
?אתם בסדר

135
00:14:59,242 --> 00:15:01,991
.כן, רק היינו קצת מזועזעים
?באמת-

136
00:15:01,994 --> 00:15:04,246
.כן, הוא הופיע משום מקום
.פגענו בו כהוגן

137
00:15:04,249 --> 00:15:06,409
.כן, בטח נבהלתם

138
00:15:06,412 --> 00:15:10,111
.זה ממש מוזר
?אבל אתם יודעים מה אני אומר

139
00:15:10,443 --> 00:15:13,644
אני אומר, אחד מת ונותרו
.עוד כמה אלפים

140
00:15:14,156 --> 00:15:18,430
,אבא. -אני לא מתכוון לעצבן
.אבל אני ממש לא מת על האיילים

141
00:15:18,433 --> 00:15:21,231
.נמאס לי מהם. הם משתלטים
.הם כמו חולדות

142
00:15:21,234 --> 00:15:26,089
הם הורסים את האקוסיסטמה. אם אני רואה
.אייל מת, אני חושב שזו התחלה

143
00:15:26,718 --> 00:15:29,403
.אני לא מבינה את זה, אני מצטערת
.אני רק אומר-

144
00:15:29,406 --> 00:15:33,602
.אני מודה לכם על מה שעשיתם היום
.אני לא אוהב אותם

145
00:15:34,080 --> 00:15:39,755
.הבנו את זה
.כן, אבל... -אתם נראים עייפים

146
00:15:39,758 --> 00:15:41,436
.כן, קצת

147
00:15:41,959 --> 00:15:46,762
?אז כמה זמן זה נמשך
?העניין הזה

148
00:15:48,478 --> 00:15:49,640
?כמה זמן

149
00:15:51,009 --> 00:15:53,283
.ארבעה חודשים
.ארבעה חודשים-

150
00:15:54,030 --> 00:15:56,576
.חמישה, האמת

151
00:15:56,953 --> 00:16:01,108
.היא צודקת. -אין בעיה
.ילד טוב. כדאי שתתרגל לומר את זה-

152
00:16:02,616 --> 00:16:04,803
.אני... בבקשה
.אני ממש מצטערת

153
00:16:04,806 --> 00:16:06,743
.כן, אני מצטער
.היא צודקת. טעיתי

154
00:16:07,635 --> 00:16:08,667
?רואה

155
00:16:08,731 --> 00:16:11,251
?יש לו כפתור כיבוי
.זה מתיש

156
00:16:11,254 --> 00:16:12,952
.לא
.אני רוצה לערוך לך סיור

157
00:16:12,955 --> 00:16:14,671
הם רק
?נוכל לפרוק את התיקים קודם-

158
00:16:14,674 --> 00:16:17,218
?אתם רוצים לפרוק את התיקים
?לפני הסיור

159
00:16:18,825 --> 00:16:22,458
.זה המשרד של מיסי
.היא מקבלת כאן לקוחות

160
00:16:22,461 --> 00:16:25,065
?היא מטפלת, נכון
.פסיכיאטרית, כן-

161
00:16:25,068 --> 00:16:29,124
מסתבר שאנשים כאן מטורפים
.כמו האנשים בעיר

162
00:16:29,127 --> 00:16:32,189
זה ג'רמי. אחיה
.הקטן של רוז

163
00:16:32,192 --> 00:16:33,662
.שמעתי סיפורים

164
00:16:33,932 --> 00:16:38,906
.כן, אני בטוח. הוא לומד רפואה
.הוא רוצה להיות בדיוק כמוני

165
00:16:38,909 --> 00:16:40,810
.אתה תפגוש אותו
.בסדר, מגניב-

166
00:16:41,834 --> 00:16:44,235
.אלה מבאלי

167
00:16:45,612 --> 00:16:48,596
.זה קצת אקלקטי
אני

168
00:16:48,599 --> 00:16:54,717
,אני נוסע הרבה
.ולא יכול לעצור בעדי עם המזכרות

169
00:16:54,720 --> 00:17:00,545
זו ממש זכות לחוות תרבויות
?אחרות. אתה מבין

170
00:17:01,767 --> 00:17:05,668
.הנה, את זה אתה תאהב
.אבי זכה בתהילה שלו

171
00:17:05,671 --> 00:17:11,079
הוא הובס על ידי ג'סי אואנס בסיבוב
.המכריע באולימפיאדת ברלין 1936

172
00:17:11,082 --> 00:17:13,213
אלה היו המשחקים ש
.אואן הביס את היטלר-

173
00:17:13,216 --> 00:17:19,441
כן, איזה רגע. היטלר ישב שם
.עם האמירות הגזעניות שלו

174
00:17:19,444 --> 00:17:23,895
ואז בחור שחור הגיע והוכיח
.את טעותו בפני כל העולם. מדהים

175
00:17:24,176 --> 00:17:29,034
.זה ודאי היה קשה לאביך
.כן, הוא כמעט ניצח-

176
00:17:31,076 --> 00:17:36,025
.זה המרתף. היינו צריכים לנעול אותו
.יש שם עובש

177
00:17:36,028 --> 00:17:40,485
,אמי מתה על המטבח שלה
.אז השארנו מזכרת ממנה כאן

178
00:17:41,656 --> 00:17:44,510
.ג'ורג'ינה, זה כריס
.זה החבר של רוז

179
00:17:44,799 --> 00:17:47,510
.היי
.שלום-

180
00:17:48,492 --> 00:17:53,484
.הזבל נמצא מתחת לכיור
ועכשיו ל

181
00:17:53,702 --> 00:17:56,352
.מנה העיקרית

182
00:18:01,082 --> 00:18:02,670
.מגרש המשחקים

183
00:18:04,150 --> 00:18:08,586
,אני מת על זה
.הבית הכי קרוב נמצא מעבר לאגם

184
00:18:08,589 --> 00:18:11,271
.יש לנו פרטיות מוחלטת

185
00:18:19,084 --> 00:18:21,687
.אני יודע מה אתה חושב
?מה-

186
00:18:21,690 --> 00:18:23,352
.בחייך, אני מבין את זה

187
00:18:24,146 --> 00:18:29,110
.משפחה לבנה, משרתים שחורים
.זו ממש קלישאה

188
00:18:29,113 --> 00:18:31,935
לא חתרתי לשם. -לא היית
.צריך, תאמין לי

189
00:18:33,158 --> 00:18:39,443
שכרנו את ג'ורג'ינה
.ווולטר כדי לעזור בטיפול של הוריי

190
00:18:39,998 --> 00:18:44,719
,כשהם נפטרו
.לא יכולתי לתן להם ללכת

191
00:18:45,124 --> 00:18:49,756
.אבל אני שונא את האופן שבו זה נראה

192
00:18:50,244 --> 00:18:51,940
.כן, אני יודע למה אתה מתכוון

193
00:18:54,574 --> 00:18:59,238
דרך אגב, הייתי מצביע לאובמה בפעם
.השלישית אם יכולתי

194
00:18:59,241 --> 00:19:01,594
.הוא היה הנשיא הכי טוב בחיי
.ללא ספק

195
00:19:02,547 --> 00:19:04,391
.אני מסכים
.כן-

196
00:19:11,074 --> 00:19:13,438
?אז מה ההורים שלך עושים, כריס

197
00:19:13,636 --> 00:19:19,062
.לא ממש הכרתי את אבי
.אבל אמי נפטרה כשהייתי בן 11

198
00:19:19,065 --> 00:19:22,479
?אני מצטערת. איך היא מתה
.תאונת פגע וברח-

199
00:19:22,597 --> 00:19:23,776
.זה נורא

200
00:19:23,779 --> 00:19:26,152
.כן, אני מצטערת לשמוע
.היית צעיר-

201
00:19:26,155 --> 00:19:30,266
האמת שאני לא זוכר הרבה
מהזמן ההוא, אז

202
00:19:31,527 --> 00:19:33,988
.זה בסדר
.אנחנו לא חייבים לדבר על זה

203
00:19:38,914 --> 00:19:40,529
?אתה מעשן, כריס

204
00:19:42,507 --> 00:19:45,434
?רוצה אחת
.אני מנסה להפסיק-

205
00:19:45,437 --> 00:19:48,411
אבא, בגלל זה אני לא מביאה
.אנשים לבית יותר

206
00:19:48,414 --> 00:19:52,479
.זה בסדר, אנחנו לא שופטים
.אבל זה הרגל רע-

207
00:19:54,618 --> 00:19:58,488
.כדאי שמיסי תטפל בזה
?איך-

208
00:19:58,491 --> 00:20:03,112
היפנוזה. היא פיתחה שיטה ואני
.אומר לך, זה פשוט עובד

209
00:20:05,184 --> 00:20:08,387
יש אנשים שלא רוצים שזרים
.ישחקו להם בראש

210
00:20:08,390 --> 00:20:12,051
תקשיב, כריס, חשבתי
.שזו שטות מוחלטת

211
00:20:12,054 --> 00:20:16,770
עישנתי במשך 15 שנה
.ונהניתי מכל רגע

212
00:20:16,773 --> 00:20:20,953
היא היפנטה אותי פעם אחת
.והמראה של סיגריה גרם לי להקיא

213
00:20:22,857 --> 00:20:26,495
.הירגע, דין
.זה שירות שאנו מספקים-

214
00:20:28,384 --> 00:20:30,627
.אני בסדר
.תודה

215
00:20:30,630 --> 00:20:35,105
,מעשן או לא
.אנו שמחים שאתה כאן עבור האיחוד הגדול

216
00:20:35,108 --> 00:20:37,961
?חכה, אלוהים, זה בסוף השבוע
.כן-

217
00:20:37,964 --> 00:20:39,929
?איזה איחוד
.אלוהים-

218
00:20:39,932 --> 00:20:44,888
.זו... מסיבה של הסבים של רוז

219
00:20:44,972 --> 00:20:49,414
,אבי עורך מסיבה פעם בשנה
.הוא מכנס את כל החברים שלו

220
00:20:49,912 --> 00:20:54,336
משתה, בדמינגטון
?למה לא סיפרתם לי על זה-

221
00:20:54,339 --> 00:20:57,905
.זה אותו היום כל שנה, מותק
.זה לא נכון-

222
00:20:57,908 --> 00:21:00,495
.האמת שכן
.כן-

223
00:21:00,582 --> 00:21:02,534
?באמת
.כן, זה ממש לא בסדר-

224
00:21:02,537 --> 00:21:08,934
המשכנו במסורת, כי לאחר מותם
.הרגשנו שכך הם קרובים אלינו

225
00:21:08,937 --> 00:21:13,719
.שהם עדיין איתנו
.רציתי סוף שבוע שקט. -אתם תהנו-

226
00:21:16,286 --> 00:21:17,930
.סליחה
?ג'ורג'ינה-

227
00:21:17,933 --> 00:21:20,724
.אני ממש מצטערת
.תראי מה... -זה בסדר-

228
00:21:20,727 --> 00:21:23,634
?למה שלא תלכי לנוח

229
00:21:27,637 --> 00:21:31,209
.כן. אני חושבת שאעשה זאת
.יופי-

230
00:21:37,443 --> 00:21:40,360
אלוהים. זה בטח
?מה קורה, משפחה-

231
00:21:40,741 --> 00:21:42,047
.היי, ג'ר-בר

232
00:21:42,050 --> 00:21:43,983
.היי, מותק
.היי, חבר-

233
00:21:44,345 --> 00:21:46,596
?אף אחד לא פותח את הדלת כאן

234
00:21:47,348 --> 00:21:48,944
.היי, רוזי

235
00:21:48,947 --> 00:21:51,567
?למה שאשקר
.אני מת על זה-

236
00:21:54,176 --> 00:21:56,731
היא סיפרה לך
?על אוסף הציפורניים שלה

237
00:21:56,734 --> 00:21:58,447
?מה
.אלוהים-

238
00:21:58,450 --> 00:22:01,681
היא הייתה כוססת אותן ושומרת
.אותן בקופסת תכשיטים

239
00:22:01,684 --> 00:22:07,173
לא, נכון. אני לא יודעת על מה אתה
.מדבר. -זה ממש דוחה

240
00:22:07,176 --> 00:22:09,269
.אני שונאת אותך
.בסדר, הנה בדיחה טובה-

241
00:22:09,704 --> 00:22:13,321
,תן לי לתאר לך את זה
.זו הייתה השנה הראשונה בלימודים

242
00:22:13,324 --> 00:22:16,390
.רוז הייתה מאוהבת בקונר גרפילד
.לא-

243
00:22:16,393 --> 00:22:18,683
.קונר גרפילד
.לא. אמא-

244
00:22:18,686 --> 00:22:20,972
.לא, ג'רמי, תפסיק

245
00:22:20,975 --> 00:22:26,069
.לא. זה טוב. אני רוצה לשמוע
?רוז, איפה הנימוסים שלך-

246
00:22:26,072 --> 00:22:28,934
.האורח שלנו רוצה לשמוע את הסיפורים
.בבקשה. -תודה

247
00:22:28,937 --> 00:22:33,166
.אז קונר היה בקבוצת הלקרוס שלי
.ילד גדול. 2 מטר. הוא היה ממש טיפש

248
00:22:33,169 --> 00:22:36,197
אז ערכתי מסיבה
.ערכת מסיבה-

249
00:22:37,073 --> 00:22:39,463
אני חושב שההורים שלנו
.היו ביוון או משהו

250
00:22:39,466 --> 00:22:43,064
פשטנו על ארון היינות שלהם
.והיו שם איזה 15 יינות

251
00:22:43,067 --> 00:22:45,576
אלוהים, תגידי לי שזה
.לא נכון, רוז

252
00:22:47,184 --> 00:22:48,184
.כן

253
00:22:48,185 --> 00:22:52,580
מילאתי את הבקבוקים במים
?אפשר לסיים

254
00:22:52,969 --> 00:22:57,141
.קדימה. אני סקרנית
אז, הייתי למעלה-

255
00:22:57,549 --> 00:23:01,785
התמזמזתי עם הבחורה הכי
.שווה בכיתה, ג'ין דילי

256
00:23:01,788 --> 00:23:05,954
אתה מבין שאתה יוצא
?הטמבל הכי גדול בעולם עכשיו

257
00:23:06,835 --> 00:23:12,300
אז קונר התחיל לדפוק על הדלת
בשירותים. אז פתחתי אותה

258
00:23:12,705 --> 00:23:18,387
ויצא לו דם מהפה והוא צעק
".אחותך נשכה לי את הלשון"

259
00:23:18,390 --> 00:23:19,410
?נשכת אותו

260
00:23:19,413 --> 00:23:24,597
למען ההגינות, זו הייתה הנשיקה הראשונה
שלי והוא הכניס קצת לשון

261
00:23:24,600 --> 00:23:28,968
.ולא ציפיתי לזה
.זה היה ריפלקס. אני מצטערת

262
00:23:28,971 --> 00:23:31,121
.ריפלקס שנפטרתי ממנו מאז

263
00:23:31,124 --> 00:23:34,804
.כן, כדאי שתזהר
.כן, ממש אזהר עכשיו-

264
00:23:36,037 --> 00:23:41,421
אלך להביא קינוח. ודין, אולי
?כדאי שתפנה קצת

265
00:23:47,255 --> 00:23:52,825
?כריס, איזה ספורט אתה אוהב? כדורגל
.כדורסל? -בעיקר כדורסל

266
00:23:52,828 --> 00:23:54,455
?אתה חובב אומנויות לחימה

267
00:23:54,523 --> 00:23:57,251
.אחי
?אחותי, מה-

268
00:23:58,206 --> 00:23:59,212
?מה

269
00:23:59,229 --> 00:24:03,105
היי, ג'רמי, למה שלא ניתן
?למישהו אחר את הבמה לרגע

270
00:24:05,092 --> 00:24:07,433
?אתה יוצא עם אחותי, נכון

271
00:24:09,057 --> 00:24:12,057
.הוא יוצא עם אחותי
.הייתה לך הזדמנות

272
00:24:12,263 --> 00:24:14,232
?אני לא יכול להכיר אותו

273
00:24:18,299 --> 00:24:19,890
אתה מתכוון לאליפות
?הלחימה האולטימטיבית

274
00:24:21,271 --> 00:24:24,277
.כן
.זה אלים מדי עבורי-

275
00:24:26,753 --> 00:24:29,315
?השתתפת פעם בתגרת רחוב כילד

276
00:24:29,616 --> 00:24:33,843
הייתי בשיעורי ג'ודו אחרי בית
.ספר, כיתה א'. היית צריך לראות אותי

277
00:24:33,846 --> 00:24:35,152
?ג'ודו

278
00:24:37,891 --> 00:24:40,811
בגלל המבנה הגופני שלך
והאיפור הגנטי שלך

279
00:24:40,986 --> 00:24:44,065
אם היית מתאמן חזק

280
00:24:44,744 --> 00:24:50,220
,ואני לא מתכוון רק לאימונים
.היית פשוט חיה

281
00:24:51,925 --> 00:24:54,231
.עוגת גזר

282
00:24:55,829 --> 00:24:57,141
.עוגת גזר

283
00:24:58,368 --> 00:24:59,890
?מה פספסתי

284
00:25:01,290 --> 00:25:04,837
.הרבה שום דבר
.דיברנו על ספורט-

285
00:25:05,670 --> 00:25:07,453
?נכון
.כן-

286
00:25:07,743 --> 00:25:12,973
.זה נשמע טוב
אז העניין עם ג'יאו-ג'יטסו-

287
00:25:13,781 --> 00:25:17,771
.הכוח לא חשוב
.הכל קשור לראש

288
00:25:19,168 --> 00:25:23,032
,זה משחק אסטרטגי
.כמו שחמט

289
00:25:23,409 --> 00:25:27,452
אתה רק צריך לחשוב שניים
.שלושה צעדים קדימה

290
00:25:31,167 --> 00:25:32,302
.מגניב

291
00:25:37,590 --> 00:25:39,414
.קום

292
00:25:39,417 --> 00:25:43,074
.ג'רמי, בלי קראטה בשולחן האוכל
.זה לא קראטה, אמא-

293
00:25:43,077 --> 00:25:45,479
יש לי חוק: בלי לריב
.עם שיכורים

294
00:25:45,482 --> 00:25:47,622
כן, אני רק
.ג'רמי-

295
00:25:56,649 --> 00:25:58,900
.לא התכוונתי לפגוע בו

296
00:26:08,479 --> 00:26:12,214
הוא רצה לעשות
!לך נעילת ראש

297
00:26:12,325 --> 00:26:17,090
מה הבעיה שלו? הוא אף פעם לא התייחס
.ככה לחברים שלי. אף פעם

298
00:26:18,383 --> 00:26:22,129
אלוהים, ואז אבי אמר
"... הגבר שלי"

299
00:26:22,132 --> 00:26:25,913
הגבר שלי. אני לא חושבת שהוא
אי פעם שמע את זה או אמר לי

300
00:26:25,916 --> 00:26:28,021
.ועכשיו זה כל מה שהוא אומר

301
00:26:28,910 --> 00:26:34,693
?כן. -ואמי הייתה גסה לג'ורג'ינה
.מה הקטע? זה היה מטורף

302
00:26:37,343 --> 00:26:41,363
?איך הם שונים מהשוטר הזה

303
00:26:43,264 --> 00:26:45,330
.זה מה שמבאס בעניין

304
00:26:50,300 --> 00:26:53,452
?יש לך משהו אחר לומר

305
00:26:56,973 --> 00:26:58,486
.אמרתי לך

306
00:27:02,978 --> 00:27:06,862
.לא רציתי לומר את זה
.לא רציתי לומר את זה

307
00:27:07,033 --> 00:27:11,266
.אני שונאת לטעות
.שמתי לב. -אבל אני מצטערת-

308
00:27:11,269 --> 00:27:16,026
.לא. חכי. בואי לכאן
.סליחה. זה מבאס-

309
00:27:16,029 --> 00:27:17,549
?מה? למה את אומרת את זה

310
00:27:18,342 --> 00:27:21,585
כי הבאתי אותך לכאן
.ואני קשורה אליהם

311
00:27:21,588 --> 00:27:24,707
.לא, זה בסדר
.כן? -כן-

312
00:27:25,275 --> 00:27:28,659
?למה אתה רגוע
.באמת, זה שום דבר-

313
00:27:29,460 --> 00:27:31,604
אני אוהב אותך
.כשאת מגנה על הגזע שלי

314
00:27:33,106 --> 00:27:34,937
?אני מגנה עליך
.כן-

315
00:27:34,940 --> 00:27:38,172
.אני מגנה על הגזע שלך
.כן, את מתוקה-

316
00:27:51,774 --> 00:27:54,394
.לעזאזל
.מה? -המסיבה-

317
00:27:54,775 --> 00:27:57,243
?כמה נורא זה יהיה
.הם ממש לבנים-

318
00:27:57,246 --> 00:27:59,923
.הם ממש לבנים
.יהיה בסדר-

319
00:27:59,924 --> 00:28:00,924
?כן
.כן-

320
00:28:03,033 --> 00:28:09,452
את יודעת, עם האיפור הגנטי שלי
!קורים דברים. אני חיה. חיה

321
00:30:59,458 --> 00:31:02,181
אתה יודע כמה
?מסוכן זה לעשן

322
00:31:06,120 --> 00:31:11,303
.כן
.בוא שב איתי. בבקשה-

323
00:31:11,681 --> 00:31:14,946
.רק לרגע
.בבקשה

324
00:31:15,607 --> 00:31:16,644
.תודה

325
00:31:23,255 --> 00:31:26,757
?אז נוח לך
.זה מושלם. תודה-

326
00:31:26,760 --> 00:31:27,860
.בטח

327
00:31:35,765 --> 00:31:37,561
?רוצה לדעת איך זה עובד

328
00:31:44,052 --> 00:31:47,600
את פשוט מנדנדת שעון כיס
?מול פנים של מישהו? זה העניין

329
00:31:48,707 --> 00:31:52,821
.אתה צופה הרבה בטלוויזיה
.כשהייתי ילד-

330
00:31:53,710 --> 00:31:56,254
.אתה תרגיש ממש מנומנם

331
00:31:57,358 --> 00:32:00,499
אנחנו משתמשים
,בנקודת מוקד לפעמים

332
00:32:00,502 --> 00:32:04,508
כדי לכוון מישהו למצב
.של סוגסטיה גבוהה

333
00:32:04,511 --> 00:32:08,247
?סוגסטיה גבוהה
.נכון-

334
00:32:12,798 --> 00:32:15,574
?אתה מעשן ליד בתי

335
00:32:17,789 --> 00:32:21,652
.אני אפסיק, מבטיח
.זו הילדה שלי-

336
00:32:21,655 --> 00:32:22,726
?אתה מעוניין

337
00:32:27,775 --> 00:32:29,471
?מה עם אמך

338
00:32:33,348 --> 00:32:34,484
?מה איתה

339
00:32:34,772 --> 00:32:37,159
חכי, האם אנחנו
?היכן היית כשהיא מתה-

340
00:32:44,874 --> 00:32:46,702
.אני לא רוצה לחשוב על זה

341
00:32:55,159 --> 00:32:58,167
,בבית
.צפיתי בטלוויזיה

342
00:32:58,170 --> 00:32:59,890
?אתה שומע את הטלוויזיה

343
00:33:00,172 --> 00:33:01,287
?מה אתה שומע

344
00:33:02,060 --> 00:33:04,752
.גשם
.גשם. ירד גשם-

345
00:33:07,821 --> 00:33:09,233
?אתה שומע את הגשם

346
00:33:15,772 --> 00:33:17,863
?אתה שומע את זה
.תמצא אותו

347
00:33:20,225 --> 00:33:21,949
.תגיד לי כשמצאת אותו

348
00:33:33,453 --> 00:33:35,525
,בוא הנה, כריס
.הסתכל עליי

349
00:33:39,056 --> 00:33:42,089
.מצאתי את זה
?היכן הייתה אמך-

350
00:33:48,474 --> 00:33:50,013
היא

351
00:33:51,886 --> 00:33:55,043
.היא הייתה בדרך הביתה
.היא לא הייתה בבית

352
00:33:56,245 --> 00:33:57,318
?מהעבודה

353
00:34:01,319 --> 00:34:03,319
ו

354
00:34:04,492 --> 00:34:06,022
?ומה עשית

355
00:34:11,629 --> 00:34:12,755
.כלום

356
00:34:14,154 --> 00:34:15,243
?כלום

357
00:34:16,941 --> 00:34:18,473
.פשוט ישבתי שם

358
00:34:19,057 --> 00:34:21,348
?לא התקשרת לאף אחד
.לא-

359
00:34:21,351 --> 00:34:22,389
?למה לא

360
00:34:25,761 --> 00:34:27,895
אני לא יודע, אני רק

361
00:34:29,284 --> 00:34:32,635
,חשבתי שאם אתקשר
.זה יהפוך את זה למציאותי

362
00:34:41,823 --> 00:34:43,235
.אתה ממש מפחד

363
00:34:45,079 --> 00:34:46,706
?אתה חושב שזו הייתה אשמתך

364
00:34:51,831 --> 00:34:53,436
?איך אתה מרגיש עכשיו

365
00:34:55,708 --> 00:34:57,015
.אני לא יכול לזוז

366
00:34:59,118 --> 00:35:01,909
.אתה לא יכול לזוז
?למה אני לא יכול לזוז-

367
00:35:02,699 --> 00:35:04,101
.אתה משותק

368
00:35:04,591 --> 00:35:08,202
בדיוק כמו באותו היום
.שלא עשית כלום. לא עשית כלום

369
00:35:12,753 --> 00:35:14,070
לא

370
00:35:15,356 --> 00:35:19,055
.בלי אבץ על הרצפה
.חכי, חכי... -אבץ-

371
00:36:33,785 --> 00:36:36,094
.כעת אתה בנקודה שקועה

372
00:37:08,795 --> 00:37:11,095
!אני ממש שיכור

373
00:38:44,932 --> 00:38:46,129
?מה קורה, גבר

374
00:38:48,142 --> 00:38:49,930
.אתה עובד קשה כאן

375
00:38:58,992 --> 00:39:00,985
זה לא משהו
.שאני לא רוצה לעשות

376
00:39:03,986 --> 00:39:04,986
.כן

377
00:39:07,155 --> 00:39:11,561
.לא הכרנו אישית
.אני כריס

378
00:39:11,564 --> 00:39:13,246
.אני יודע מי אתה

379
00:39:14,520 --> 00:39:16,447
?היא נהדרת, נכון

380
00:39:17,913 --> 00:39:19,003
?רוז

381
00:39:20,964 --> 00:39:25,534
.כן, היא מיוחדת. יחידה במינה

382
00:39:26,659 --> 00:39:29,268
.ממש שתלטנית

383
00:39:32,243 --> 00:39:33,351
.כן

384
00:39:36,222 --> 00:39:39,111
.אני מצטער בקשר לאמש
?מה-

385
00:39:39,715 --> 00:39:43,137
.האימון שלי
.לא התכוונתי להפחיד אותך

386
00:39:46,138 --> 00:39:48,138
.כן
.כן

387
00:39:48,255 --> 00:39:50,129
?וזה עבד
?מה עבד-

388
00:39:50,132 --> 00:39:53,778
היית במשרד של גברת
.ארמטייג' הרבה זמן

389
00:39:55,079 --> 00:39:56,779
.כן

390
00:40:00,351 --> 00:40:04,029
.אני חושב ששתיתי יותר מדי אמש
אני לא ממש זוכר, אז

391
00:40:05,539 --> 00:40:10,525
כדאי שאחזור לעבודה
.ולא אתערב בעניינים של אחרים

392
00:40:31,263 --> 00:40:33,686
אני חושב שאמך
.הפנטה אותי אמש

393
00:40:34,841 --> 00:40:38,150
?מה? מתי

394
00:40:38,316 --> 00:40:42,739
יצאתי לנשום אוויר אמש
ונתקלתי בה ו

395
00:40:44,104 --> 00:40:48,476
ואני בקושי זוכר משהו, אבל עכשיו
המחשבה על סיגריה גורמת לי להקיא

396
00:40:50,030 --> 00:40:51,625
.אלוהים

397
00:40:53,136 --> 00:40:56,456
אני מצטערת. אני לא מאמינה
.שהיא עשתה לך את זה

398
00:40:56,459 --> 00:40:59,786
.היו לי חלומות מוזרים
?על מה חלמת-

399
00:41:00,060 --> 00:41:03,984
הייתי בבור או משהו ולא יכולתי
לזוז. זה היה כאילו

400
00:41:03,987 --> 00:41:07,422
.אלוהים, זה נשמע נוראי
.סליחה

401
00:41:08,123 --> 00:41:09,623
היי

402
00:41:10,222 --> 00:41:14,154
?מה הקטע של וולטר
?למה אתה מתכוון-

403
00:41:14,157 --> 00:41:18,271
.כרגע דיברתי איתו. הוא ממש עוין
?הוא אמר משהו-

404
00:41:20,636 --> 00:41:23,354
זה לא מה שהוא אמר
.אלא איך שהוא אמר את זה

405
00:41:28,450 --> 00:41:30,369
.אולי הוא מחבב אותך

406
00:41:31,099 --> 00:41:34,335
.אולי הוא מקנא או משהו
אני

407
00:41:35,245 --> 00:41:37,699
?אתה צוחק
.לא-

408
00:41:40,171 --> 00:41:42,853
?אז אתה חושב שיש לי סיכוי איתו

409
00:41:43,250 --> 00:41:46,257
.את חושבת שזה מצחיק
?אתה חושב שיש לנו סיכוי-

410
00:41:46,260 --> 00:41:50,118
נהדר, לא, בסדר. -אדבר עם אבי
על זה. זה לא

411
00:41:50,121 --> 00:41:52,287
.אל תדברי עם אביך. זה בסדר
.לא, זה לא-

412
00:41:52,290 --> 00:41:56,789
.זה לא עניין גדול. תשכחי מזה
.זה עבר

413
00:41:56,790 --> 00:41:57,790
.בסדר

414
00:41:59,933 --> 00:42:01,044
.אלוהים

415
00:42:08,561 --> 00:42:10,374
.אלוהים

416
00:42:10,971 --> 00:42:13,784
.זה מתחיל
?אתה מוכן

417
00:42:14,199 --> 00:42:16,697
.כן, כן
.אני לא-

418
00:42:17,506 --> 00:42:20,596
.הנה הם
.מרסיה-

419
00:42:20,881 --> 00:42:22,308
.ממש נחמד

420
00:42:24,301 --> 00:42:27,220
?החיוך הזה. -מה
?איך את עושה את זה-

421
00:42:27,304 --> 00:42:31,245
.פשוט תחייך כל הזמן
.כן, בדיוק ככה. הנה זה

422
00:42:33,122 --> 00:42:35,412
.תראה, אלה בני הזוג גרין

423
00:42:35,415 --> 00:42:38,790
.גורדון ואמילי, זה כריס
.כריס, אלה גורדון ואמילי גרין

424
00:42:38,793 --> 00:42:40,881
.נעים להכיר, כריס

425
00:42:40,884 --> 00:42:42,568
.בהחלט נעים להכיר
.גם לי נעים-

426
00:42:42,571 --> 00:42:44,695
.איזו אחיזה
.תודה. גם שלך-

427
00:42:44,698 --> 00:42:46,445
?אתה משחק גולף

428
00:42:46,448 --> 00:42:49,225
.פעם, לפני כמה שנים
.לא הצטיינתי

429
00:42:49,634 --> 00:42:53,637
.גורדון היה שחקן מקצועי שנים
?אתה רציני-

430
00:42:53,640 --> 00:42:59,844
.אני לא יכול להכות כמו בעבר
.אבל אני מכיר את טייגר

431
00:43:00,839 --> 00:43:02,930
.זה נהדר
.מעולה-

432
00:43:02,933 --> 00:43:08,050
גורדון אוהב את טייגר. -הוא השחקן
.הכי טוב שראיתי, אי פעם

433
00:43:08,053 --> 00:43:11,019
אז כריס, בוא נראה
.את העמידה שלך

434
00:43:12,188 --> 00:43:15,023
.זה נלסון ואליסה
?היי, מה שלומכם-

435
00:43:15,965 --> 00:43:19,049
?אז, נכון שהוא חתיך

436
00:43:19,052 --> 00:43:20,697
?אתה חתיך

437
00:43:25,657 --> 00:43:28,792
?לא רע, נכון, נלסון

438
00:43:31,300 --> 00:43:33,535
?זה נכון

439
00:43:35,919 --> 00:43:37,369
?זה יותר טוב

440
00:43:39,652 --> 00:43:44,243
העור הלבן היה מועדף
.במשך אלפי שנים

441
00:43:44,246 --> 00:43:49,088
אבל עכשיו הכל השתנה. השחור
.באופנה

442
00:43:52,801 --> 00:43:56,504
.סלחו לי. אלך לצלם קצת תמונות
.כמובן-

443
00:44:23,315 --> 00:44:24,746
.הנה הוא

444
00:45:00,585 --> 00:45:02,584
.נחמד לראות אח נוסף כאן

445
00:45:05,716 --> 00:45:09,844
.היי. כן, כמובן

446
00:45:12,187 --> 00:45:13,378
?קרה משהו

447
00:45:14,568 --> 00:45:19,053
.הנה אתה
.תעשה משהו עם זה

448
00:45:19,054 --> 00:45:20,054
.כן, כן

449
00:45:20,294 --> 00:45:24,314
.שלום. אני פילומינה
?ואתה

450
00:45:25,218 --> 00:45:27,323
.כריס
.החבר של רוז

451
00:45:27,326 --> 00:45:31,538
.נהדר
.אתם זוג נפלא

452
00:45:32,390 --> 00:45:37,358
?תודה. -איפה הנימוסים שלי
.לוגן. לוגן קינג

453
00:45:38,314 --> 00:45:42,262
כריס סיפר לי שהוא מרגיש הרבה יותר
.נוח עם הנוכחות שלי

454
00:45:43,032 --> 00:45:44,663
.זה נחמד

455
00:45:45,552 --> 00:45:52,052
,לוגן, לא ארצה לקחת אותך
.אבל בני הזוג ווינקוט שאלו עליך

456
00:45:54,322 --> 00:45:56,889
.היה נעים להכיר, כריס

457
00:46:02,045 --> 00:46:03,266
.להתראות

458
00:46:19,653 --> 00:46:21,679
? מה לעזאזל

459
00:46:39,734 --> 00:46:40,927
.בורים

460
00:46:42,795 --> 00:46:44,912
?מי
.כולם כאן-

461
00:46:44,987 --> 00:46:49,188
יש להם כוונות טובות, אבל אין להם
.מושג מה אנשים אמיתיים עוברים

462
00:46:51,553 --> 00:46:53,740
.ג'ים האדסון
.כריס-

463
00:46:53,743 --> 00:46:55,323
.אני יודע מי אתה

464
00:46:55,779 --> 00:46:59,669
.אני מעריץ את עבודתך
.יש לך עין מצוינת

465
00:46:59,672 --> 00:47:04,068
?חכה. ג'ים האדסון
?הגלריה של האדסון

466
00:47:04,346 --> 00:47:08,840
האירוניה של להיות סוחר אומנות
.עיוור לא חלפה על פניי

467
00:47:09,579 --> 00:47:10,817
?איך אתה עושה את זה

468
00:47:11,991 --> 00:47:16,522
העוזרת שלי מתארת את היצירות
.בפרטי פרטים

469
00:47:17,414 --> 00:47:18,872
.יש לך כשרון

470
00:47:18,875 --> 00:47:23,290
התמונות שאתה מצלם הן כל כך
.ברוטליות, כל כך מלנכוליות

471
00:47:24,332 --> 00:47:26,761
.אלה יצירות עוצמתיות
.אני חושב

472
00:47:27,260 --> 00:47:28,276
.תודה

473
00:47:29,143 --> 00:47:33,332
.נהגתי לצלם בעצמי
.בעיקר את השממה

474
00:47:34,044 --> 00:47:39,173
שלחתי את עבודתי 14 פעמים
.ל"נט גיאו" עד שהבנתי שאין לי את זה

475
00:47:39,257 --> 00:47:43,114
ואז התחלתי לסחור
.ואז הראיה שלי נפגעה

476
00:47:43,115 --> 00:47:44,115
.כן

477
00:47:45,133 --> 00:47:48,790
אני יודע. החיים יכולים
.להיות בדיחה חולנית

478
00:47:49,175 --> 00:47:54,488
פעם אחת פיתחתי תשלילים בחדר
.החושך ולמחרת, התעוררתי בחושך

479
00:47:55,393 --> 00:47:56,916
.מחלה גנטית

480
00:47:57,377 --> 00:48:01,718
זה לא הוגן, גבר. -אתה צודק
.בהחלט. החיים לא הוגנים

481
00:48:58,719 --> 00:49:02,790
.היי
.בואי הנה-

482
00:49:04,175 --> 00:49:07,843
?למה לעזאזל עזבת אותי שם
.תראי את זה-

483
00:49:11,211 --> 00:49:13,379
.היא הוציאה את הטלפון מהטענה
?מי-

484
00:49:13,382 --> 00:49:16,343
ג'ורג'ינה. באתי לדבר
.עם רוד ואין לי סוללה

485
00:49:16,645 --> 00:49:21,741
?אז אתה חושב שהיא עשתה את זה, כי
אולי היא לא אוהבת-

486
00:49:23,738 --> 00:49:25,242
.את העובדה שאני איתך

487
00:49:28,798 --> 00:49:30,028
?באמת

488
00:49:31,016 --> 00:49:32,104
.זה העניין

489
00:49:32,107 --> 00:49:36,572
אז אתה כל כך סקסי, כך שאנשים
?מוציאים את הטלפון שלך מטעינה

490
00:49:38,469 --> 00:49:41,513
.תשכחי מזה. לא חשוב
לא, תפסיק. אל-

491
00:49:43,117 --> 00:49:46,689
אל תעשה את זה. אל
.אני מצטער. הכל בסדר-

492
00:50:00,907 --> 00:50:02,996
?הם שמו אותך בתצוגה, אה

493
00:50:02,999 --> 00:50:05,448
.זה מוזר, גבר
והאנשים כאן

494
00:50:05,451 --> 00:50:07,967
כאילו שהם לא פגשו גבר שחור
.שלא עובד עבורם

495
00:50:07,970 --> 00:50:09,400
.כן, אני מבין

496
00:50:09,644 --> 00:50:13,904
זה כל כך מחורבן, אני לא רוצה
?לספר לך. -מה

497
00:50:15,618 --> 00:50:19,597
.עברתי היפנוזה אמש
.אתה לא רציני, כושי-

498
00:50:19,600 --> 00:50:24,378
.כן, כן, כדי להפסיק לעשן
אבל אמה של רוז היא פסיכיאטרית, אז

499
00:50:24,381 --> 00:50:27,223
לא אכפת לי אם הכלבה
?היא ליאנלה ונזנט, בסדר

500
00:50:27,226 --> 00:50:29,893
היא לא יכולה לתקן את החיים הדפוקים
.שלי. היא לא תכנס לראש שלי

501
00:50:29,896 --> 00:50:34,260
.אני יודע. היא תפסה אותי לא מוכן
אבל זה בסדר, כי

502
00:50:35,363 --> 00:50:39,534
.נרפאתי. זה עבד
?איך אתה לא מפחד מזה, גבר-

503
00:50:39,537 --> 00:50:44,342
הם יכלו לגרום לך לעשות כל מיני
,דברים. לנבוח כמו כלב

504
00:50:44,345 --> 00:50:48,106
,או לעוף כמו יונה
ואז תראה מגוחך, או

505
00:50:48,495 --> 00:50:52,045
אני לא יודע אם שמת לב. אנשים לבנים
.אוהבים להפוך אנשים לעבדי מין

506
00:50:53,047 --> 00:50:55,629
אני די בטוח
.שזו לא משפחה שאוהבת מין

507
00:50:55,632 --> 00:51:01,094
ג'פרי דהאמר אכל את הראשים
.של הכושים. אבל זה אחרי שהוא זיין אותם

508
00:51:01,178 --> 00:51:05,020
?אתה חושב שהם צפו את זה
!ממש לא

509
00:51:05,023 --> 00:51:09,321
הם הלכו לשם במחשבה שימצצו
.זין או אולי ננענע בביצים

510
00:51:09,324 --> 00:51:13,006
לא. הם לא יכלו לנענע שום דבר
.כי הראש שלהם לא היה מחובר לגוף שלהם

511
00:51:13,009 --> 00:51:17,181
הם עדיין מצצו את הזין, אבל בלי
.הראש. זה היה ממש מוזר

512
00:51:17,184 --> 00:51:18,588
.זו הייתה הבעיה של ג'פרי דהאמר

513
00:51:19,771 --> 00:51:21,641
.תודה על התיאור

514
00:51:21,644 --> 00:51:24,711
אני לא ממציא. ראיתי את זה
.ב"איי אנד אי". זה אמיתי

515
00:51:24,714 --> 00:51:27,908
והשחורים האלה שכאן. נראה
.שהם לא מחוברים לקרקע

516
00:51:27,911 --> 00:51:29,931
.כי הם בטח הופנטו

517
00:51:32,411 --> 00:51:37,308
.תראה, אני רק מחבר את הנקודות
.אני מחבר את מה שהצגת לי

518
00:51:37,311 --> 00:51:42,244
אני חושב שאמא שלה מכניסה את כולם
.לטרנס בזמן שהיא מזיינת להם את המוח

519
00:51:42,266 --> 00:51:43,538
.תודה, רוד. ביי

520
00:51:44,604 --> 00:51:46,815
.שלום
.היי-

521
00:51:50,291 --> 00:51:53,105
.אני חייבת לך התנצלות

522
00:51:53,403 --> 00:51:56,559
כמה גס רוח מצדי שנגעתי
.בחפצים שלך ללא רשות

523
00:51:58,343 --> 00:52:01,155
.לא, זה בסדר
.הייתי רק מבולבל

524
00:52:01,158 --> 00:52:05,915
אני יכולה להבטיח לך
.שלא התכוונתי להתערב בעניינך

525
00:52:06,225 --> 00:52:08,122
.תן לי להסביר

526
00:52:08,582 --> 00:52:12,688
הרמתי את הפלאפון
,שלך כדי לנקות את השידה

527
00:52:13,170 --> 00:52:15,994
.ובטעות הוא התנתק

528
00:52:15,997 --> 00:52:20,109
כן... -הנחתי שעדיף לעזוב
.את זה אז השארתי את זה ככה

529
00:52:21,239 --> 00:52:22,757
.כמה טיפשי מצדי

530
00:52:24,630 --> 00:52:28,247
.זה בסדר
.לא התכוונתי להלשין

531
00:52:29,771 --> 00:52:32,998
?להלשין
.להגיד אותך-

532
00:52:35,258 --> 00:52:36,378
.לרכל

533
00:52:37,779 --> 00:52:39,079
.כן

534
00:52:40,194 --> 00:52:42,409
.אל תדאג בקשר לכך

535
00:52:43,526 --> 00:52:45,152
אני מבטיחה לך

536
00:52:46,331 --> 00:52:48,343
.אף אחד לא שולט עליי

537
00:52:49,574 --> 00:52:50,661
.כן

538
00:52:51,364 --> 00:52:57,097
אני רק נלחץ לפעמים
.כשיש יותר מדי אנשים לבנים בסביבה

539
00:53:26,098 --> 00:53:28,098
.לא
.לא

540
00:53:28,099 --> 00:53:31,099
.לא
.לא

541
00:53:31,100 --> 00:53:33,300
לא, לא, לא, לא

542
00:53:34,352 --> 00:53:36,261
.אתה משהו מיוחד

543
00:53:37,343 --> 00:53:40,800
.זו לא החוויה שלי
.ממש לא

544
00:53:43,189 --> 00:53:47,146
בני הזוג ארמיטייג' מתייחסים
.אלינו נהדר

545
00:53:49,027 --> 00:53:51,051
הם מתייחסים אלינו
.כמו משפחה

546
00:54:07,088 --> 00:54:08,708
.הכלבה הזו מטורפת

547
00:54:10,265 --> 00:54:11,788
.הכלבה הזו מטורפת

548
00:54:18,853 --> 00:54:22,936
,חכו רגע. כריס
.אני רוצה להציג לך כמה חברים

549
00:54:22,939 --> 00:54:27,104
,אלה דיוויד ומרשיה ווינקוט
רונלד וסיליה ג'פריס

550
00:54:27,107 --> 00:54:30,523
הירוקי טנקה וג'סיקה
.ופרדריק וולדן

551
00:54:33,389 --> 00:54:35,319
,יותר מדי שמות לזכור
.אבל היי

552
00:54:36,613 --> 00:54:39,760
האם אתה מוצא
,את החיים האפרו אמריקאים

553
00:54:39,763 --> 00:54:45,463
יותר מועילים או לא מועילים
?בעולם המודרני

554
00:54:48,267 --> 00:54:49,672
.זו שאלה קשה

555
00:54:52,574 --> 00:54:55,001
.כן, אני לא יודע

556
00:54:56,602 --> 00:54:59,202
.היי
.היי, גבר

557
00:54:59,840 --> 00:55:03,268
.הוא שאל אותי על החוויה האפרו אמריקאית
.אולי תוכל לענות על זה

558
00:55:07,684 --> 00:55:13,402
אני מוצא את החוויה האפרו אמריקאית
.ברובה טובה

559
00:55:13,405 --> 00:55:16,731
על אף שקשה לי
,להיכנס לפרטים

560
00:55:16,734 --> 00:55:20,334
כי לא היה לי חשק לצאת
.מהבית מזה זמן מה

561
00:55:21,223 --> 00:55:23,538
אנחנו כאלה
.שלא אוהבים לצאת מהבית

562
00:55:23,539 --> 00:55:28,177
כן, כן. אבל אפילו כשנוסעים
.לעיר, פשוט אין לי עניין

563
00:55:28,382 --> 00:55:31,047
העבודה שלי
.הפכה למקלט שלי

564
00:55:34,448 --> 00:55:36,048
.זין

565
00:55:47,053 --> 00:55:48,264
.לך מכאן

566
00:55:49,768 --> 00:55:50,986
.סליחה, גבר

567
00:55:51,383 --> 00:55:52,801
!לך מכאן

568
00:55:54,119 --> 00:55:55,744
!לך מכאן
אחי-

569
00:55:55,747 --> 00:55:58,628
!לך מכאן
!הירגע, גבר-

570
00:56:08,272 --> 00:56:11,460
התקפים יוצרים חרדה
.מה שיכול לגרום לתוקפנות

571
00:56:11,463 --> 00:56:15,281
?כן, אבל לתקוף אקראית אנשים
.זה לא היה אקראי-

572
00:56:15,284 --> 00:56:19,037
.זה היה ההבזק שלך
.זה מה שגרם לו לתקוף

573
00:56:21,215 --> 00:56:23,816
?מה שלומו
.הרבה יותר טוב-

574
00:56:26,649 --> 00:56:28,276
אני מניח שאני

575
00:56:29,116 --> 00:56:30,931
.חייב לכם התנצלות

576
00:56:30,934 --> 00:56:34,856
לא, אנחנו פשוט שמחים
.שחזרת לעצמך

577
00:56:34,859 --> 00:56:36,698
.כן, זה נכון

578
00:56:36,701 --> 00:56:39,700
ואני מודה לאל
.שהרגעת אותי

579
00:56:41,475 --> 00:56:46,569
.אני יודע שהפחדתי אתכם
.במיוחד אותך, כריס

580
00:56:48,088 --> 00:56:49,184
.אני מצטער

581
00:56:49,787 --> 00:56:51,344
.לא ידעתי בקשר להבזק

582
00:56:51,741 --> 00:56:54,234
.כמובן שלא
?איך יכולת לדעת

583
00:56:54,237 --> 00:56:57,938
.ולא כדאי גם שתשתה
.כן-

584
00:56:57,939 --> 00:57:03,715
ובכן, אתן לכם להמשיך את הלילה
.מבלי התבונה הנפלאה שלי

585
00:57:04,608 --> 00:57:07,621
.כל החוויה התישה אותי

586
00:57:08,105 --> 00:57:10,261
?למה שלא תלך לנוח

587
00:57:13,259 --> 00:57:17,536
.היה נעים להכיר אותך, כריס
.כן-

588
00:57:19,278 --> 00:57:25,077
?משהו לשיפור מצב הרוח
.כן. בואו נחזור לחגוג-

589
00:57:25,080 --> 00:57:27,998
?מה דעתכם על ספרקלרס ובינגו

590
00:57:30,784 --> 00:57:33,931
.אנחנו הולכים להליכה
?אתם בטוחים-

591
00:57:37,207 --> 00:57:38,457
?שנתחיל

592
00:57:39,786 --> 00:57:43,014
.לבן דודי יש אפילפסיה
.זה לא היה התקף

593
00:57:44,534 --> 00:57:47,547
אבי נוירוכירורג וזה מה שהוא
.טוען שזה היה

594
00:57:47,550 --> 00:57:50,365
.אני סומכת עליו... -זה לא היה התקף
?אז מה זה היה-

595
00:57:50,803 --> 00:57:55,544
?כמה זמן את מכירה את הבחור הזה
?מהיום. למה-

596
00:57:58,841 --> 00:58:00,849
זה יישמע מוזר, אבל

597
00:58:02,452 --> 00:58:04,089
,כשהוא תקף אותי

598
00:58:05,568 --> 00:58:07,089
.הרגשתי שאני מכיר אותו

599
00:58:09,714 --> 00:58:13,668
כאילו שפגשת את לוגן בעבר? -לא, לא
.את לוגן, הכרתי את הבחור שתקף אותי

600
00:58:23,610 --> 00:58:26,038
אני חושב שאמך
.חדרה למוחי

601
00:58:26,399 --> 00:58:27,886
.אני חושב שהיא חדרה למוחי

602
00:58:27,947 --> 00:58:31,038
.כן, וזה עבד
.זה לא עבד-

603
00:58:31,039 --> 00:58:32,839
.זה לא עבד

604
00:58:32,872 --> 00:58:37,174
ועכשיו אני חושב על כל מיני דברים
.מטורפים שלא הייתי חושב עליהם

605
00:58:38,916 --> 00:58:40,094
?כמו מה

606
00:58:53,881 --> 00:58:55,409
.אני רק צריך ללכת

607
00:59:03,271 --> 00:59:04,588
.אתה רוצה ללכת

608
00:59:07,065 --> 00:59:08,442
.בלעדיי

609
00:59:09,518 --> 00:59:10,767
.מה שתרצי

610
01:00:23,721 --> 01:00:26,080
סיפרתי לך על הלילה ההוא
.כשאמי נפטרה

611
01:00:26,781 --> 01:00:29,799
כשלא רציתי להתקשר לשירותי
.החירום וללכת לחפש אותה

612
01:00:31,300 --> 01:00:32,800
.כן

613
01:00:33,233 --> 01:00:37,620
שעה חלפה, ואז שעתיים
שלוש

614
01:00:39,295 --> 01:00:41,069
.ופשוט ישבתי שם

615
01:00:43,434 --> 01:00:45,229
.פשוט צפיתי בטלוויזיה

616
01:00:46,913 --> 01:00:50,256
.לא יכולת לעשות דבר
גיליתי אחר כך-

617
01:00:52,039 --> 01:00:54,588
שהיא שרדה
.את המכה הראשונה

618
01:00:59,469 --> 01:01:04,669
,היא שכבה שם ודיממה בצדי הדרך
.קרה ובודדה

619
01:01:07,893 --> 01:01:11,001
,כך היא מתה מוקדם בבוקר
.קרה ובודדה

620
01:01:13,193 --> 01:01:14,923
.ואני צפיתי בטלוויזיה

621
01:01:17,792 --> 01:01:21,777
.היית רק ילד
.היה זמן-

622
01:01:22,189 --> 01:01:23,550
.היה זמן

623
01:01:25,173 --> 01:01:30,244
.היה זמן אם מישהו היה מחפש אותה
.היה זמן, אבל אף אחד לא חיפש

624
01:01:40,226 --> 01:01:45,527
.את כל מה שיש לי. לא אעזוב בלעדייך
.לא אנטוש אותך

625
01:01:47,511 --> 01:01:51,880
?לא
.לא, אני לא-

626
01:02:01,899 --> 01:02:05,862
.אלוהים, הבהלת אותי

627
01:02:09,978 --> 01:02:14,009
.בוא נלך הביתה
?מה-

628
01:02:14,486 --> 01:02:17,335
.בוא נלך הביתה
.כי זה חרא

629
01:02:19,029 --> 01:02:21,932
.זה חרא. בוא נלך הביתה
.אמציא משהו

630
01:02:24,319 --> 01:02:25,723
.אני אוהב אותך

631
01:02:27,321 --> 01:02:28,729
.גם אני אותך, מותק

632
01:02:46,506 --> 01:02:48,897
.לילה טוב
.קדימה, מותק-

633
01:02:50,726 --> 01:02:53,403
.לילה טוב, כריס
.היה נהדר להכיר אותך

634
01:03:58,868 --> 01:04:00,166
.אידיוט

635
01:04:04,975 --> 01:04:07,606
.זה דריי
?דריי-

636
01:04:07,609 --> 01:04:09,239
.'אנדריי הייוורת

637
01:04:09,242 --> 01:04:11,539
?הוא יצא עם ורוניקה
?איזו ורוניקה-

638
01:04:11,542 --> 01:04:14,338
אחותה של טרסה שעבדה בבית
.הקולנוע ברחוב 8

639
01:04:14,341 --> 01:04:18,449
.כן, זה באמת הוא
.אבל חכה

640
01:04:18,452 --> 01:04:20,850
!זה ממש מטורף

641
01:04:22,037 --> 01:04:24,489
.הוא שונה
.מה אתה אומר-

642
01:04:24,492 --> 01:04:27,483
?למה הוא לבוש ככה
.זה לא זה. זה הכל-

643
01:04:27,486 --> 01:04:30,444
הוא הגיע למסיבה עם אישה לבנה
.שמבוגרת ממנו ב-30 שנה

644
01:04:30,447 --> 01:04:31,592
!עבד מין

645
01:04:31,593 --> 01:04:33,593
!אלוהים אדירים

646
01:04:33,948 --> 01:04:39,033
.כריס, אתה חייב לעוף משם
העיניים שלך עצומות. לך משם

647
01:04:39,726 --> 01:04:41,437
אתה תהיה
?הלו

648
01:04:41,711 --> 01:04:45,589
?כריס
.זין! הסוללה נגמרה

649
01:04:47,093 --> 01:04:51,151
?היי, חתיך. אתה אורז
.רוז, עלינו לעזוב עכשיו-

650
01:04:51,152 --> 01:04:53,352
.בסדר
.בסדר-

651
01:04:53,587 --> 01:04:54,778
?הכל בסדר

652
01:04:54,781 --> 01:04:58,050
.אספר לך ברכב אבל עלינו ללכת עכשיו
?זה בסדר

653
01:04:58,053 --> 01:05:01,108
.בסדר. כן
.אביא את התיק שלי. -בסדר

654
01:05:06,809 --> 01:05:08,109
!זין

655
01:06:40,981 --> 01:06:45,748
?היי, אתה מוכן
.כן, חיפשתי את המצלמה שלי-

656
01:06:49,072 --> 01:06:50,488
.היא כאן

657
01:06:50,491 --> 01:06:53,811
?המפתחות אצלך
.אשים את התיקים בתא המטען

658
01:06:53,930 --> 01:06:58,489
.כן, הם כאן איפשהו
.אני רק צריכה למצוא אותם

659
01:06:59,208 --> 01:07:03,232
?אתה בסדר
.כן. כן. -בסדר-

660
01:07:04,049 --> 01:07:05,737
.זה ייקח לי רגע

661
01:07:06,638 --> 01:07:08,338
.הנה

662
01:07:08,932 --> 01:07:10,436
?את לא מוצאת את המפתחות

663
01:07:10,439 --> 01:07:13,347
.לא. אני אף פעם לא מוצאת
.בואי נעשה את זה בדרך-

664
01:07:13,348 --> 01:07:14,748
.כן

665
01:07:20,290 --> 01:07:22,385
כריס
.תמצאי את המפתחות-

666
01:07:23,129 --> 01:07:27,638
היי. -היי. -לאן אתם הולכים, המסיבה
.רק התחילה. -רק אשים את התיקים ברכב

667
01:07:28,031 --> 01:07:31,543
?מישהו רוצה תה
.לא, תודה. אנחנו הולכים האמת-

668
01:07:31,546 --> 01:07:33,926
?באמת? למה
?קרה משהו

669
01:07:34,031 --> 01:07:39,338
רוז? -הכלבה שלו חולה מאוד, אז הוא
.צריך להיות אצל הוטרינר על הבוקר

670
01:07:39,341 --> 01:07:42,462
.סליחה
.איזה נורא-

671
01:07:43,214 --> 01:07:45,843
.רוז, המפתחות
.אני מחפשת-

672
01:07:50,644 --> 01:07:51,644
?רוז

673
01:08:00,831 --> 01:08:03,467
?מה המטרה שלך, כריס

674
01:08:04,741 --> 01:08:05,761
?מה

675
01:08:08,109 --> 01:08:10,944
.בחיים
?מה המטרה שלך-

676
01:08:12,120 --> 01:08:15,867
.כרגע, למצוא את המפתחות האלה
?כן

677
01:08:17,359 --> 01:08:18,668
.גבוה יותר

678
01:08:19,854 --> 01:08:22,310
.זו השתקפות של התמותה שלנו

679
01:08:22,313 --> 01:08:26,801
,אנחנו נולדים
?נושמים ואז מתים. -רוז

680
01:08:28,087 --> 01:08:29,466
.אני מחפשת

681
01:08:30,268 --> 01:08:33,066
.אפילו השמש תמות יום אחד

682
01:08:34,164 --> 01:08:35,788
.אבל אנחנו אלוהיים

683
01:08:37,145 --> 01:08:40,667
.אנחנו האלים שעטופים בפקעת

684
01:08:40,668 --> 01:08:41,668
רוז

685
01:08:43,244 --> 01:08:46,145
.אני לא יודעת איפה הם
!רוז-

686
01:08:46,351 --> 01:08:47,351
!רוז

687
01:08:47,352 --> 01:08:50,767
!רוז, תביאי לי את המפתחות
רוז, תביאי לי

688
01:08:51,059 --> 01:08:54,155
.רוז, תביאי לי את המפתחות
!רוז, עכשיו. את המפתחות

689
01:08:56,051 --> 01:08:58,554
.זהירות
?מה לעזאזל-

690
01:08:59,026 --> 01:09:02,824
.לא עשיתי כלום
?מה לעזאזל קורה כאן-

691
01:09:11,027 --> 01:09:12,620
?איפה המפתחות, רוז

692
01:09:16,704 --> 01:09:18,798
אתה יודע שלא אוכל
?לתת לך אותם, נכון, מותק

693
01:09:36,316 --> 01:09:37,523
.קדימה

694
01:09:47,686 --> 01:09:48,686
!לעזאזל

695
01:09:48,687 --> 01:09:51,477
?הוא נפצע
?ראית אותו קופץ-

696
01:09:51,480 --> 01:09:56,062
,כן. ראיתי. ג'רמי, תפוס את הרגליים שלו
.בבקשה. קח אותו למטה. דין, תעזור לו

697
01:09:56,065 --> 01:09:57,507
.אני יכול להרים אותו לבד

698
01:09:57,510 --> 01:10:01,065
לא, אתה לא יכול. עשית לו
.מספיק נזק. -בסדר

699
01:10:05,327 --> 01:10:07,514
?אתה מוכן
.שים לב לראש שלו-

700
01:10:17,110 --> 01:10:20,798
.זהירות
.אתה תפיל אותו. -לא, אני לא-

701
01:10:21,162 --> 01:10:22,579
לא אפיל

702
01:10:22,975 --> 01:10:24,771
?תוכלי לעזור
.זו הייתה אשמתי-

703
01:10:28,670 --> 01:10:30,984
.היית אחד מאהובים עליי

704
01:10:31,857 --> 01:10:33,381
?שמעת את זה, כריס

705
01:10:34,651 --> 01:10:36,610
.אחד מהאהובים עליה

706
01:11:01,364 --> 01:11:05,508
היי, זה כריס. אני לא ליד הטלפון
.או שאני לא רוצה לדבר איתכם. שלום

707
01:11:13,509 --> 01:11:14,809
!כריס

708
01:11:24,674 --> 01:11:28,821
היי, זה כריס. אני לא ליד הטלפון
.או שאני לא רוצה לדבר איתכם. שלום

709
01:11:33,627 --> 01:11:36,749
.כן. גם אני

710
01:11:37,970 --> 01:11:40,863
.המוח זה דבר נוראי לבזבז

711
01:11:40,866 --> 01:11:44,543
מיליוני אמריקאים מרגישים
.את השפעת ההזדקנות

712
01:11:44,548 --> 01:11:47,253
כל תנועה לוחצת
.על המפרקים שלכם

713
01:11:47,256 --> 01:11:50,386
עם הזמן, זה יכול לגרום
.לאי נוחות

714
01:11:57,787 --> 01:12:02,287
- 'אנדריי הייוורת-

715
01:12:12,303 --> 01:12:15,460
?'מה קרה לאנדריי היוורת
- 'ההיעלמות של אנדריי היוורת-

716
01:12:20,461 --> 01:12:22,461
!לעזאזל

717
01:12:45,062 --> 01:12:46,462
! מה לעזאזל

718
01:13:40,995 --> 01:13:46,537
האם יש משהו יותר
?יפה מהזריחה

719
01:13:49,538 --> 01:13:50,838
.היי

720
01:13:50,842 --> 01:13:56,755
אני רומן ארמיטייג', ואם אתה צופה
.בזה, אתה בטח תוהה מה קורה

721
01:13:57,153 --> 01:14:00,769
.אין טעם לדאוג
.בוא נצא לסיבוב

722
01:14:04,094 --> 01:14:10,402
נבחרת בגלל היתרונות הפיזיים
.שמהם נהנית כל חייך

723
01:14:10,405 --> 01:14:16,607
עם הכישרון הטבעי שלך והנחישות
.שלנו, שנינו נהיה משהו ממשהו גדול יותר

724
01:14:16,738 --> 01:14:18,871
.משהו מושלם

725
01:14:21,914 --> 01:14:27,819
תהליך הקרישה הוא נס
.שנוצר על ידי האדם

726
01:14:28,730 --> 01:14:32,772
הצוות שלנו פיתח
את זה במשך שנים רבות

727
01:14:32,872 --> 01:14:36,175
ורק לאחרונה הוא שוכלל

728
01:14:37,108 --> 01:14:41,115
.על ידיי, בכבודי ובעצמי

729
01:14:42,185 --> 01:14:48,683
משפחתי ואני מרגישים כבוד להיות
.מוצעים בתור שירות לחברים מקבוצתנו

730
01:14:48,686 --> 01:14:53,867
אל תבזבז את הכוח שלך. אל תלחם
.בזה. לא תוכל לעצור את הבלתי נמנע

731
01:14:54,039 --> 01:14:55,438
?ומי יודע

732
01:14:56,314 --> 01:15:02,585
אולי יום אחד תהנה להיות חבר
.במשפחתנו

733
01:15:05,485 --> 01:15:06,696
הבט

734
01:15:08,999 --> 01:15:10,603
.הבט בקרישים

735
01:15:13,604 --> 01:15:15,104
- הבט בקרישים-

736
01:15:23,600 --> 01:15:24,830
?מה

737
01:15:40,106 --> 01:15:44,666
? שלום, מר
.וויליאמס. רוד וויליאמס-

738
01:15:44,669 --> 01:15:47,225
?מרשות שדות התעופה
.כן, גברת-

739
01:15:47,916 --> 01:15:52,252
אתה יודע שכל הבעיות של הרשות
.צריכות לעבור דרך הקצין האחראי

740
01:15:52,255 --> 01:15:54,504
.כן, גברת
.אבל זה לא קשור לרשות התעופה

741
01:15:54,507 --> 01:15:58,095
".אל תקרא לי "גברת
.אחרת לא נסתדר

742
01:15:59,251 --> 01:16:03,554
איך אוכל לעזור, רוד וויליאמס מרשות
.שדות התעופה? -בסדר, הנה העניין

743
01:16:06,092 --> 01:16:08,696
.החבר שלי, כריס, נעדר כבר יומיים

744
01:16:08,986 --> 01:16:14,271
הבן שלך נעדר? -לא. לא הבן
.שלי. החבר שלי. הוא בן 26

745
01:16:14,274 --> 01:16:16,467
.שמו כריס וושינגטון

746
01:16:19,663 --> 01:16:23,269
,הוא עזב ביום שישי
.'עם החברה שלו, רוז ארמיטייג

747
01:16:25,024 --> 01:16:26,232
.היא לבנה

748
01:16:28,823 --> 01:16:32,293
,בסדר, תמשיך. -תראי
.כריס היה אמור לחזור ביום ראשון

749
01:16:32,296 --> 01:16:34,408
.ואני שומר על הכלבה שלו, סיד

750
01:16:35,959 --> 01:16:38,045
.זו סיד
?חמודה, נכון

751
01:16:38,426 --> 01:16:42,162
כריס שלח לי את זה מהבית
.של ההורים של החברה שלו

752
01:16:42,765 --> 01:16:44,495
.'זה אנדריי הייוורת

753
01:16:44,769 --> 01:16:46,882
.בסדר? מישהו שהכרנו מהעבר

754
01:16:46,885 --> 01:16:50,518
ככל הנראה, הוא נעדר חצי שנה
.ונמצא באיזה פרבר עשיר

755
01:16:51,092 --> 01:16:55,207
.הוא לא נראה נעדר
?כי מצאנו אותו. כן-

756
01:16:55,210 --> 01:16:57,434
אבל כריס אומר
.שהוא מתנהג שונה

757
01:16:57,549 --> 01:17:02,143
.איך שונה? -הבחור הזה מברוקלין
.הוא לא התלבש ככה

758
01:17:02,146 --> 01:17:04,298
,גם אני התלבשתי ככה
אבל

759
01:17:04,301 --> 01:17:06,932
והוא נשוי לאישה מבוגרת
.ממנו פי שניים

760
01:17:07,064 --> 01:17:09,316
.וזה מסביר את הבגדים
.בסדר

761
01:17:12,140 --> 01:17:13,808
,רוד וויליאמס
.רשות שדות התעופה

762
01:17:13,811 --> 01:17:16,903
,אני יודע
.אבל אנסה להסביר את זה

763
01:17:17,754 --> 01:17:21,271
מה שאגיד לך ישמע
?מוזר. את מוכנה

764
01:17:22,778 --> 01:17:27,222
תגיד את זה. -אני חושב
,שהם חוטפים אנשים שחורים

765
01:17:27,398 --> 01:17:31,133
שוטפים להם את המוח וגורמים
.להם לעבוד עבורם כעבדי מין או חרא כזה

766
01:17:31,136 --> 01:17:34,386
.סליחה על החרא
.סליחה

767
01:17:41,385 --> 01:17:42,422
.חכה רגע

768
01:17:42,425 --> 01:17:45,739
ואז הוא שלח לי תמונה מוזרה
".'וחשבתי: "אלוהים, זה אנדריי הייוורת

769
01:17:45,742 --> 01:17:47,395
.הוא נעדר כבר חצי שנה

770
01:17:47,398 --> 01:17:52,090
אז ערכתי חיפוש, בתור סוכן
.של רשות התעופה שעבר הסמכה כמוכם

771
01:17:52,093 --> 01:17:55,804
ייתכן שאנחנו יודעים יותר מכם
כי אנחנו מתמודדים עם מחבלים

772
01:17:55,807 --> 01:17:59,957
.אבל זה סיפור אחר לגמרי
אז עשיתי את המחקר

773
01:17:59,960 --> 01:18:03,313
והתחלתי לחבר את החלקים
.וזה מה שגיליתי

774
01:18:03,321 --> 01:18:08,460
הם בטח חוטפים שחורים, שוטפים
.להם את המוח והופכים אותם לעבדים

775
01:18:08,463 --> 01:18:11,758
,או לעבדי מין, לא לעבדים רגילים
.אלא לעבדי מין

776
01:18:11,761 --> 01:18:16,922
אני לא יודע אם ההיפנוזה
,היא שהופכת אותם לעבדים

777
01:18:17,423 --> 01:18:23,188
אבל אני יודע שיש להם שני אחים
.שאנחנו מכירים, וייתכן שיותר

778
01:18:24,112 --> 01:18:25,412
?מה הצעד הבא

779
01:18:36,261 --> 01:18:40,001
ושלא תגידו לעולם
!שאני לא עושה בשבילכם כלום

780
01:18:44,185 --> 01:18:47,502
.בחורות לבנות עושות את זה כל הזמן

781
01:18:53,661 --> 01:18:55,533
.הקסם לא אמיתי

782
01:18:56,693 --> 01:18:58,687
.שום דבר מזה לא הגיוני

783
01:19:12,304 --> 01:19:15,558
?הלו
?כריס

784
01:19:16,900 --> 01:19:22,170
.רוז, זה אני, רוד
.היי-

785
01:19:23,643 --> 01:19:25,001
?איפה כריס

786
01:19:26,053 --> 01:19:29,729
.הוא עזב לפני יומיים
?הוא עזב-

787
01:19:30,014 --> 01:19:34,000
,כן. הוא היה פרנואיד והתחיל לפחד

788
01:19:34,400 --> 01:19:37,769
ואז הוא נכנס למונית
.והשאיר את הטלפון שלו

789
01:19:38,553 --> 01:19:42,677
?חכה. לא ראית אותו
.לא, הוא לא חזר הביתה-

790
01:19:42,678 --> 01:19:44,678
!אלוהים

791
01:19:46,540 --> 01:19:50,800
.התקשרתי לטלפון שלו מספר פעמים
.אפילו פניתי למשטרה

792
01:19:51,415 --> 01:19:54,685
?מה אמרת
.אמרתי שהוא נעדר-

793
01:19:54,796 --> 01:19:57,336
יופי. אתה

794
01:19:58,509 --> 01:19:59,864
.תני לי לשאול אותך משהו

795
01:20:01,026 --> 01:20:04,882
?עם איזו חברת מוניות הוא עזב

796
01:20:04,885 --> 01:20:06,541
אלוהים, אני

797
01:20:07,191 --> 01:20:13,553
אני לא יודעת. אולי חברה
.מקומית או אובר

798
01:20:14,212 --> 01:20:17,033
,חכה
.אני ממש מבולבלת

799
01:20:17,315 --> 01:20:21,533
?את מבולבלת
.בסדר... גם אני

800
01:20:21,536 --> 01:20:25,177
?תוכלי לחכות רגע
.בסדר. -בסדר, חכי-

801
01:20:27,213 --> 01:20:30,999
כלבה שקרנית. היא משקרת כמו
אני יודע

802
01:20:31,002 --> 01:20:34,847
.אינטואציית הסוכן קופצת לי
!הבת זונה הזו משקרת

803
01:20:36,121 --> 01:20:38,634
.תפסתי אותך
.אקליט אותך

804
01:20:39,455 --> 01:20:43,094
.אקליט לך את הצורה
.את מדברת יותר מדי. את תגידי משהו

805
01:20:44,269 --> 01:20:45,491
.להקליט

806
01:20:46,265 --> 01:20:47,593
.דיבורית

807
01:20:48,145 --> 01:20:49,367
.על קול

808
01:20:50,368 --> 01:20:52,268
?רוז

809
01:20:54,386 --> 01:20:58,110
בפעם האחרונה שדיברתי עם כריס
.הוא אמר לי שאמך הפנטה אותו

810
01:20:59,328 --> 01:21:00,925
.רוד, תפסיק

811
01:21:05,897 --> 01:21:09,216
.אני יודעת למה אתה מתקשר
?למה-

812
01:21:10,575 --> 01:21:14,554
?זה ברור, אינך חושב
?מה-

813
01:21:15,713 --> 01:21:17,809
.שיש משהו בינינו

814
01:21:18,113 --> 01:21:20,712
?לא, על מה את מדברת
.התקשרתי אלייך בגלל כריס

815
01:21:20,720 --> 01:21:24,396
,לא, רוד, כל פעם שיצאנו
.אני זוכרת שהסתכלת עליי

816
01:21:24,399 --> 01:21:26,905
! על מה לעזאזל
!לא, כריס הוא החבר הכי טוב שלי

817
01:21:26,908 --> 01:21:30,433
אם עשית לו משהו
.אני יודעת שאתה רוצה לזיין אותי-

818
01:21:30,436 --> 01:21:33,913
.אף אחד לא דיבר על זה
למה את אומרת שטויות? מה

819
01:21:33,916 --> 01:21:37,420
.לכי תזדייני
!אני לא רוצה לזיין אותך. ביי

820
01:21:40,140 --> 01:21:44,605
אלוהים, היא ממש
.היא ממש... היא גאון

821
01:22:19,738 --> 01:22:22,032
.חכו, חכו, חכו

822
01:22:25,222 --> 01:22:28,425
.היי, כריס
?מה שלומך, חבר

823
01:22:30,306 --> 01:22:33,101
,אתה יכול לענות
.יש אינטרקום בחדר

824
01:22:34,685 --> 01:22:38,328
?איפה רוז
.כלב מלוכלך-

825
01:22:39,883 --> 01:22:42,503
,אתה בר מזל
.סמוך עליי

826
01:22:42,506 --> 01:22:46,222
שיטות העינויים של ג'רמי
.נשמעות פחות נעימות

827
01:22:46,225 --> 01:22:52,642
אני אמור לענות על שאלות
.או על חששות שיש לך

828
01:22:52,645 --> 01:22:56,433
ככל הנראה, להבנה המשותפת
,שלנו של התהליך

829
01:22:56,517 --> 01:23:00,031
יש השפעה חיובית
.על ההצלחה של התהליך

830
01:23:04,304 --> 01:23:10,025
?לא מזיז לך, נכון
.בסדר, תן לי להסביר לך

831
01:23:10,716 --> 01:23:16,226
.השלב הראשון היה ההיפנוזה
.כך הם מרדימים אותך

832
01:23:16,229 --> 01:23:22,254
השלב הראשון זה זה. ההכנה
.הנפשית. זו הכנה פסיכולוגית בעקרון

833
01:23:24,484 --> 01:23:27,225
?הכנה
.לקראת השלב השלישי-

834
01:23:28,595 --> 01:23:30,200
.ההשתלה

835
01:23:33,148 --> 01:23:35,329
.חלקית, האמת

836
01:23:35,332 --> 01:23:40,643
החלק במוח שלך שמחובר למערכת
,העצבים צריך להישאר במקום

837
01:23:40,646 --> 01:23:44,455
.כדי לשמור על הקשרים שלמים

838
01:23:44,766 --> 01:23:47,934
.אז לא תיעלם
.לא לגמרי

839
01:23:48,067 --> 01:23:52,348
.חלק ממך עדיין יישאר בפנים
.הכרה מוגבלת

840
01:23:56,726 --> 01:23:59,627
אתה תוכל לראות ולשמוע

841
01:24:00,623 --> 01:24:06,860
,את מה שגופך עושה
.אבל הקיום שלך יהיה בתור שליח

842
01:24:11,173 --> 01:24:15,674
קהל. אתה תחיה ב
.נקודה השקועה-

843
01:24:16,147 --> 01:24:18,278
.עכשיו אתה בנקודה השקועה

844
01:24:22,549 --> 01:24:25,667
.כן. כך היא קוראת לזה

845
01:24:26,143 --> 01:24:30,218
,אני אשלוט בתפקוד המוטורי
אז אני אהיה

846
01:24:30,221 --> 01:24:31,253
.אני

847
01:24:33,058 --> 01:24:34,427
.אתה תהיה אני

848
01:24:35,456 --> 01:24:37,676
.יופי

849
01:24:37,944 --> 01:24:40,229
.אתה לומד מהר
.יופי לך

850
01:24:41,655 --> 01:24:42,954
?למה אנחנו

851
01:24:45,886 --> 01:24:47,402
?למה אנשים שחורים

852
01:24:50,971 --> 01:24:52,495
?מי יודע

853
01:24:53,345 --> 01:24:59,734
יש אנשים שרוצים שינוי. יש כאלה שרוצים
.להיות חזקים יותר, מהירים, מגניבים

854
01:24:59,739 --> 01:25:01,870
.השחור הוא באופנה

855
01:25:02,330 --> 01:25:07,047
אבל אל תכניס אותי לזה. לא אכפת
.לי מה הצבע שלך

856
01:25:07,050 --> 01:25:11,324
.לא, מה שאני רוצה עמוק יותר

857
01:25:12,988 --> 01:25:16,691
.אני רוצה את העיניים שלך, גבר

858
01:25:18,450 --> 01:25:20,868
אני רוצה את הדברים האלה
.שדרכם אתה רואה

859
01:25:23,214 --> 01:25:24,833
.זה טירוף

860
01:25:27,736 --> 01:25:28,871
.בסדר, סיימתי

861
01:26:07,372 --> 01:26:08,872
לא, לא

862
01:29:02,373 --> 01:29:03,873
?ג'רמי

863
01:31:24,259 --> 01:31:27,383
חתיכת

864
01:31:33,899 --> 01:31:34,918
אתה

865
01:31:36,501 --> 01:31:38,296
.קדימה

866
01:31:42,414 --> 01:31:46,073
,אחד מיסיסיפי
שניים מיסיסיפי

867
01:31:46,656 --> 01:31:50,139
,שלוש מיסיסיפי
ארבע מיסיסיפי

868
01:33:19,601 --> 01:33:24,178
?מוקד החירום. מה מקרה החירום שלך
.אני בבית ארמיטייג'. שמי כריס-

869
01:33:24,319 --> 01:33:26,123
,סליחה, אדוני
?תוכל לחזור על זה

870
01:33:26,126 --> 01:33:28,297
אני בבית

871
01:33:43,164 --> 01:33:47,210
לא, לא, לא
.אל תעשה את זה

872
01:34:09,777 --> 01:34:11,215
.סבתא

873
01:34:26,670 --> 01:34:30,548
!הרסת את הבית שלי

874
01:35:13,769 --> 01:35:15,484
.תפוס אותו, סבא

875
01:35:33,485 --> 01:35:34,785
!ארור אתה

876
01:35:53,953 --> 01:35:55,165
.תני לי לעשות את זה

877
01:36:24,766 --> 01:36:26,166
.לא

878
01:37:06,567 --> 01:37:08,167
כריס

879
01:37:08,580 --> 01:37:10,226
.אני ממש מצטערת

880
01:37:11,207 --> 01:37:12,544
.זו אני

881
01:37:14,865 --> 01:37:17,896
.אני אוהבת אותך

882
01:37:19,732 --> 01:37:21,230
.אני אוהבת אותך

883
01:37:23,131 --> 01:37:24,431
?מה אתה עושה

884
01:38:09,841 --> 01:38:14,224
.הצילו

885
01:38:14,491 --> 01:38:15,996
.עזרו לי

886
01:38:22,397 --> 01:38:23,997
!לעזאזל

887
01:38:28,698 --> 01:38:29,998
!כריס

888
01:39:06,317 --> 01:39:08,513
.אמרתי לך לא ללכת לבית הזה

889
01:39:14,210 --> 01:39:15,265
כלומר

890
01:39:21,198 --> 01:39:22,601
?איך מצאת אותי

891
01:39:28,429 --> 01:39:32,105
.אני סוכן מצטיין של רשות התעופה

892
01:39:32,811 --> 01:39:34,508
.אנחנו מתמודדים עם דברים

893
01:39:34,715 --> 01:39:36,720
.זה מה שאנחנו עושים

894
01:39:39,130 --> 01:39:41,029
תחשוב על המצב הזה

895
01:39:41,105 --> 01:39:43,019
.כמטופל

896
01:40:11,854 --> 01:40:19,254
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה

897
01:40:22,355 --> 01:40:26,255
- תברח-