SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
מה שעליי לשאול את עצמי הוא
איזה בן אדם חולני ,"קורא לרחוב "אדג'ווד וואי
ומציב אותו במרחק ?של חצי ק"מ מדרך אדג'ווד
.זה מטורף
.זה גרם לי לחרדה ולבלבול
,אבל אני רציני .אני מרגיש ממש בולט כאן
.בסדר, מותק .נדבר בקרוב. נתראה
.בסדר, אז זו שדרת ריין
.זה ממש מבוך
בסדר, בוא נראה, מזרח
להמשיך ללכת ישר ואז
אני חושב שהיא אמרה לפנות ?שמאלה ב... רחוב פיקוק
ללכת ישר ואז לפנות שמאלה ב
.בסדר
פשוט תמשיך ללכת. אל תעשה שום דבר טיפשי. פשוט תמשיך
,זין עם זה .אני הולך לכיוון השני
.לא היום. לא אני
אני יודע מה קורה לאנשים .במקומות כאלה. אני עף מכאן
בחייך. זה !הצילו
- סרטו של ג'ורדן פילה-
- תברח-
- דניאל קלויה-
- אליסון וויליאמס-
- בראדלי וויטפורד-
- קיילב לאנדרי ג'ונס-
- סטיבן רוט-
כתיבה וביום ג'ורדן פילה
.סיד, סיד, סיד ?איך הולך שם
.מצוין
?לקחת מברשת שיניים .כן-
?לקחת דאודורנט .כן-
?לקחת פיג'מה .כן-
?אתה יכול לצאת החוצה .עליי לדבר עם אביך
?מה
?הם יודעים שאני שחור
.לא
?כדאי שהם ידעו
נראה שזה
.שזה משהו שכדאי שידעו
.משהו שכדאי להזכיר
אמא ואבא, החבר השחור" שלי יגיע לסוף השבוע
אני לא רוצה שתהיו בהלם" "... מפני שהוא שחור. שחור
.אמרת שאני הגבר השחור הראשון שלך ?כן אז מה-
.אז זה תחום חדש עבורם
אני לא רוצה שירדפו אחריי .בגינה עם רובה
זה לא יקרה. קודם כל, אבי היה מצביע .לאובמה בפעם השלישית, אם הוא יכל
.הוא ממש אוהב אותו
אני אומרת לך את זה, כי הוא ,בהחלט ירצה לדבר איתך על זה
,וזה ממש יהיה משעמם
.אבל זה רק מפני שהוא אבא גרוע
.הם לא גזעניים .בסדר-
.הייתי אומרת לך
.לא הייתי לוקחת אותך הביתה .אז אל תחשוב על זה
.לא לחשוב על זה .כן, כן, יופי-
לא, לא, לא לא, לא, לא-
אני אדם בוגר .אין מצב-
.קרעת את הסיגריה שלי
?ברצינות? את זורקת את זה .אין מצב-
.זה עולה דולר .כרגע זרקת דולר מהחלון
זה הדולר שהחלטת לבזבז .על ניקוטין וטבק
.חכי, עליי להתקשר לרוד .רוד-
.אל תעשי את זה
?מה קורה .אתה בעבודה? -כן-
?תראה, כריס, תקשיב לי, בסדר
איך אני יכול להסתבך מפני שערכתי .חיפוש על זקנה? זה הנוהל
,גארי חושב שרק מפני שהיא זקנה .היא לא יכולה לחטוף מטוס
.חכה, לא .אני יודע שאתה צוחק
אני רציני, גבר. את פיגועי ה-11 לספטמבר .הבאים יבצעו קשישים
תראה, גבר, אעביר את סוף .השבוע אצל רוזי. תזכור, בלי להשטות
,יש לו תסמונת המעי הרגיז. -בחייך, סי .תן לי קצת קרדיט
.בסדר? אני לא שוכח כלום .אתה שוכח
כן, כן, כן
.לא, אני מקבל את ההתנצלות שלך .הכל בסדר
?מה שלום רוזי הקטנה .היא בסדר. היא נוהגת-
.תן לי לדבר איתו .לא-
?אפשר לדבר איתו, בבקשה
.חכה רגע
היי, רוד. -את יודעת ?שבחרת בגבר הלא נכון
כמובן שאני יודעת. זה רק תכסיס .כדי להשיג אותך
.עדיין לא מאוחר מדי .בסדר, תמצא לך חברה משלך-
,זה לא משנה .כי אתה אף פעם לא מקשיב לי
?בקשר למה
למשל כשאמרתי לך לא ללכת .להורים של בחורה לבנה
?מה היא עשתה, ליקקה לך את הביצים
.כן, ביי ?אתה מבין, כריס-
.כריס כריס
.המזדיין ניתק לי
.אתה מקנא .אני לא מקנא-
.גרמתי לך לקנות ברוד .אני לא מקנא ברוד-
?אתה בסדר ?כן, ממש נבהלתי, ואת-
.כן, אני בסדר
.לעזאזל
.תשארי כאן ?מה? מה אתה עושה-
.אני לא יודע אני
.אולי הוא הלך
כריס
בעתיד, תזכרו להתקשר ".ל"שירותי הפיקוח על בע"ח
.כן, מצטערת .הייתי מבולבלת
?אז אתם יוצאים מהעיר
כן. ההורים שלי גרים באזור לייק .פונטקו. אנחנו נוסעים לשם לסוף השבוע
?אדוני, אפשר לראות רישיון, בבקשה ?חכה, למה-
.כן, יש לי תעודת זהות .לא, לא. הוא לא נהג-
.לא שאלתי מי נהג .ביקשתי לראות תעודת זהות
.כן. למה? זה לא הגיוני .הנה-
לא, לא, לעזאזל עם זה. אתה לא צריך .לתת לו אותה, כי לא עשית כלום
.מותק, זה בסדר .בחייך
כל פעם שיש תקרית, יש לנו זכות .איזה שטויות-
גברת, ה
?הכל בסדר, ראיין
.כן, אני בסדר
.תתקני את הפנס הקדמי .ואת המראה
.תודה, שוטר
?מה .זה היה סקסי-
לא אתן לאף אחד .להתעסק עם הגבר שלי
.אני רואה .בסדר-
.הגענו
.זה הגנן
?אתה מוכן
.היי. -הנה הילדה הקטנה שלי .בואי לכאן
?מה שלומך .התגעגעתי אליכם-
.זה אבי, דין .זה כריס
.'תקרא לי מר ארמיטייג כמובן. אני-
.אני צוחק .תקרא לי דין ותביא חיבוק
?מה שלומך ?אני בסדר. מה איתך-
.אנחנו מהמחבקים .כן-
.זו אמי. זה כריס .ברוך הבא-
.נעים להכיר אותך
.אביך ממש נרגש .בכל מקרה, כן, גברת
.היכנסו פנימה .בבקשה, היכנסו לבית שלנו
?איך הייתה הנסיעה .היא הייתה בסדר-
.האמת שפגענו באייל ?מה-
?הוא מת .כן-
.זה נורא ?אתם בסדר
.כן, רק היינו קצת מזועזעים ?באמת-
.כן, הוא הופיע משום מקום .פגענו בו כהוגן
.כן, בטח נבהלתם
.זה ממש מוזר ?אבל אתם יודעים מה אני אומר
אני אומר, אחד מת ונותרו .עוד כמה אלפים
,אבא. -אני לא מתכוון לעצבן .אבל אני ממש לא מת על האיילים
.נמאס לי מהם. הם משתלטים .הם כמו חולדות
הם הורסים את האקוסיסטמה. אם אני רואה .אייל מת, אני חושב שזו התחלה
.אני לא מבינה את זה, אני מצטערת .אני רק אומר-
.אני מודה לכם על מה שעשיתם היום .אני לא אוהב אותם
.הבנו את זה .כן, אבל... -אתם נראים עייפים
.כן, קצת
?אז כמה זמן זה נמשך ?העניין הזה
?כמה זמן
.ארבעה חודשים .ארבעה חודשים-
.חמישה, האמת
.היא צודקת. -אין בעיה .ילד טוב. כדאי שתתרגל לומר את זה-
.אני... בבקשה .אני ממש מצטערת
.כן, אני מצטער .היא צודקת. טעיתי
?רואה
?יש לו כפתור כיבוי .זה מתיש
.לא .אני רוצה לערוך לך סיור
הם רק ?נוכל לפרוק את התיקים קודם-
?אתם רוצים לפרוק את התיקים ?לפני הסיור
.זה המשרד של מיסי .היא מקבלת כאן לקוחות
?היא מטפלת, נכון .פסיכיאטרית, כן-
מסתבר שאנשים כאן מטורפים .כמו האנשים בעיר
זה ג'רמי. אחיה .הקטן של רוז
.שמעתי סיפורים
.כן, אני בטוח. הוא לומד רפואה .הוא רוצה להיות בדיוק כמוני
.אתה תפגוש אותו .בסדר, מגניב-
.אלה מבאלי
.זה קצת אקלקטי אני
,אני נוסע הרבה .ולא יכול לעצור בעדי עם המזכרות
זו ממש זכות לחוות תרבויות ?אחרות. אתה מבין
.הנה, את זה אתה תאהב .אבי זכה בתהילה שלו
הוא הובס על ידי ג'סי אואנס בסיבוב .המכריע באולימפיאדת ברלין 1936
אלה היו המשחקים ש .אואן הביס את היטלר-
כן, איזה רגע. היטלר ישב שם .עם האמירות הגזעניות שלו
ואז בחור שחור הגיע והוכיח .את טעותו בפני כל העולם. מדהים
.זה ודאי היה קשה לאביך .כן, הוא כמעט ניצח-
.זה המרתף. היינו צריכים לנעול אותו .יש שם עובש
,אמי מתה על המטבח שלה .אז השארנו מזכרת ממנה כאן
.ג'ורג'ינה, זה כריס .זה החבר של רוז
.היי .שלום-
.הזבל נמצא מתחת לכיור ועכשיו ל
.מנה העיקרית
.מגרש המשחקים
,אני מת על זה .הבית הכי קרוב נמצא מעבר לאגם
.יש לנו פרטיות מוחלטת
.אני יודע מה אתה חושב ?מה-
.בחייך, אני מבין את זה
.משפחה לבנה, משרתים שחורים .זו ממש קלישאה
לא חתרתי לשם. -לא היית .צריך, תאמין לי
שכרנו את ג'ורג'ינה .ווולטר כדי לעזור בטיפול של הוריי
,כשהם נפטרו .לא יכולתי לתן להם ללכת
.אבל אני שונא את האופן שבו זה נראה
.כן, אני יודע למה אתה מתכוון
דרך אגב, הייתי מצביע לאובמה בפעם .השלישית אם יכולתי
.הוא היה הנשיא הכי טוב בחיי .ללא ספק
.אני מסכים .כן-
?אז מה ההורים שלך עושים, כריס
.לא ממש הכרתי את אבי .אבל אמי נפטרה כשהייתי בן 11
?אני מצטערת. איך היא מתה .תאונת פגע וברח-
.זה נורא
.כן, אני מצטערת לשמוע .היית צעיר-
האמת שאני לא זוכר הרבה מהזמן ההוא, אז
.זה בסדר .אנחנו לא חייבים לדבר על זה
?אתה מעשן, כריס
?רוצה אחת .אני מנסה להפסיק-
אבא, בגלל זה אני לא מביאה .אנשים לבית יותר
.זה בסדר, אנחנו לא שופטים .אבל זה הרגל רע-
.כדאי שמיסי תטפל בזה ?איך-
היפנוזה. היא פיתחה שיטה ואני .אומר לך, זה פשוט עובד
יש אנשים שלא רוצים שזרים .ישחקו להם בראש
תקשיב, כריס, חשבתי .שזו שטות מוחלטת
עישנתי במשך 15 שנה .ונהניתי מכל רגע
היא היפנטה אותי פעם אחת .והמראה של סיגריה גרם לי להקיא
.הירגע, דין .זה שירות שאנו מספקים-
.אני בסדר .תודה
,מעשן או לא .אנו שמחים שאתה כאן עבור האיחוד הגדול
?חכה, אלוהים, זה בסוף השבוע .כן-
?איזה איחוד .אלוהים-
.זו... מסיבה של הסבים של רוז
,אבי עורך מסיבה פעם בשנה .הוא מכנס את כל החברים שלו
משתה, בדמינגטון ?למה לא סיפרתם לי על זה-
.זה אותו היום כל שנה, מותק .זה לא נכון-
.האמת שכן .כן-
?באמת .כן, זה ממש לא בסדר-
המשכנו במסורת, כי לאחר מותם .הרגשנו שכך הם קרובים אלינו
.שהם עדיין איתנו .רציתי סוף שבוע שקט. -אתם תהנו-
.סליחה ?ג'ורג'ינה-
.אני ממש מצטערת .תראי מה... -זה בסדר-
?למה שלא תלכי לנוח
.כן. אני חושבת שאעשה זאת .יופי-
אלוהים. זה בטח ?מה קורה, משפחה-
.היי, ג'ר-בר
.היי, מותק .היי, חבר-
?אף אחד לא פותח את הדלת כאן
.היי, רוזי
?למה שאשקר .אני מת על זה-
היא סיפרה לך ?על אוסף הציפורניים שלה
?מה .אלוהים-
היא הייתה כוססת אותן ושומרת .אותן בקופסת תכשיטים
לא, נכון. אני לא יודעת על מה אתה .מדבר. -זה ממש דוחה
.אני שונאת אותך .בסדר, הנה בדיחה טובה-
,תן לי לתאר לך את זה .זו הייתה השנה הראשונה בלימודים
.רוז הייתה מאוהבת בקונר גרפילד .לא-
.קונר גרפילד .לא. אמא-
.לא, ג'רמי, תפסיק
.לא. זה טוב. אני רוצה לשמוע ?רוז, איפה הנימוסים שלך-
.האורח שלנו רוצה לשמוע את הסיפורים .בבקשה. -תודה
.אז קונר היה בקבוצת הלקרוס שלי .ילד גדול. 2 מטר. הוא היה ממש טיפש
אז ערכתי מסיבה .ערכת מסיבה-
אני חושב שההורים שלנו .היו ביוון או משהו
פשטנו על ארון היינות שלהם .והיו שם איזה 15 יינות
אלוהים, תגידי לי שזה .לא נכון, רוז
.כן
מילאתי את הבקבוקים במים ?אפשר לסיים
.קדימה. אני סקרנית אז, הייתי למעלה-
התמזמזתי עם הבחורה הכי .שווה בכיתה, ג'ין דילי
אתה מבין שאתה יוצא ?הטמבל הכי גדול בעולם עכשיו
אז קונר התחיל לדפוק על הדלת בשירותים. אז פתחתי אותה
ויצא לו דם מהפה והוא צעק ".אחותך נשכה לי את הלשון"
?נשכת אותו
למען ההגינות, זו הייתה הנשיקה הראשונה שלי והוא הכניס קצת לשון
.ולא ציפיתי לזה .זה היה ריפלקס. אני מצטערת
.ריפלקס שנפטרתי ממנו מאז
.כן, כדאי שתזהר .כן, ממש אזהר עכשיו-
אלך להביא קינוח. ודין, אולי ?כדאי שתפנה קצת
?כריס, איזה ספורט אתה אוהב? כדורגל .כדורסל? -בעיקר כדורסל
?אתה חובב אומנויות לחימה
.אחי ?אחותי, מה-
?מה
היי, ג'רמי, למה שלא ניתן ?למישהו אחר את הבמה לרגע
?אתה יוצא עם אחותי, נכון
.הוא יוצא עם אחותי .הייתה לך הזדמנות
?אני לא יכול להכיר אותו
אתה מתכוון לאליפות ?הלחימה האולטימטיבית
.כן .זה אלים מדי עבורי-
?השתתפת פעם בתגרת רחוב כילד
הייתי בשיעורי ג'ודו אחרי בית .ספר, כיתה א'. היית צריך לראות אותי
?ג'ודו
בגלל המבנה הגופני שלך והאיפור הגנטי שלך
אם היית מתאמן חזק
,ואני לא מתכוון רק לאימונים .היית פשוט חיה
.עוגת גזר
?מה פספסתי
.הרבה שום דבר .דיברנו על ספורט-
?נכון .כן-
.זה נשמע טוב אז העניין עם ג'יאו-ג'יטסו-
.הכוח לא חשוב .הכל קשור לראש
,זה משחק אסטרטגי .כמו שחמט
אתה רק צריך לחשוב שניים .שלושה צעדים קדימה
.מגניב
.קום
.ג'רמי, בלי קראטה בשולחן האוכל .זה לא קראטה, אמא-
יש לי חוק: בלי לריב .עם שיכורים
כן, אני רק .ג'רמי-
.לא התכוונתי לפגוע בו
הוא רצה לעשות !לך נעילת ראש
מה הבעיה שלו? הוא אף פעם לא התייחס .ככה לחברים שלי. אף פעם
אלוהים, ואז אבי אמר "... הגבר שלי"
הגבר שלי. אני לא חושבת שהוא אי פעם שמע את זה או אמר לי
.ועכשיו זה כל מה שהוא אומר
?כן. -ואמי הייתה גסה לג'ורג'ינה .מה הקטע? זה היה מטורף
?איך הם שונים מהשוטר הזה
.זה מה שמבאס בעניין
?יש לך משהו אחר לומר
.אמרתי לך
.לא רציתי לומר את זה .לא רציתי לומר את זה
.אני שונאת לטעות .שמתי לב. -אבל אני מצטערת-
.לא. חכי. בואי לכאן .סליחה. זה מבאס-
?מה? למה את אומרת את זה
כי הבאתי אותך לכאן .ואני קשורה אליהם
.לא, זה בסדר .כן? -כן-
?למה אתה רגוע .באמת, זה שום דבר-
אני אוהב אותך .כשאת מגנה על הגזע שלי
?אני מגנה עליך .כן-
.אני מגנה על הגזע שלך .כן, את מתוקה-
.לעזאזל .מה? -המסיבה-
?כמה נורא זה יהיה .הם ממש לבנים-
.הם ממש לבנים .יהיה בסדר-
?כן .כן-
את יודעת, עם האיפור הגנטי שלי !קורים דברים. אני חיה. חיה
אתה יודע כמה ?מסוכן זה לעשן
.כן .בוא שב איתי. בבקשה-
.רק לרגע .בבקשה
.תודה
?אז נוח לך .זה מושלם. תודה-
.בטח
?רוצה לדעת איך זה עובד
את פשוט מנדנדת שעון כיס ?מול פנים של מישהו? זה העניין
.אתה צופה הרבה בטלוויזיה .כשהייתי ילד-
.אתה תרגיש ממש מנומנם
אנחנו משתמשים ,בנקודת מוקד לפעמים
כדי לכוון מישהו למצב .של סוגסטיה גבוהה
?סוגסטיה גבוהה .נכון-
?אתה מעשן ליד בתי
.אני אפסיק, מבטיח .זו הילדה שלי-
?אתה מעוניין
?מה עם אמך
?מה איתה
חכי, האם אנחנו ?היכן היית כשהיא מתה-
.אני לא רוצה לחשוב על זה
,בבית .צפיתי בטלוויזיה
?אתה שומע את הטלוויזיה
?מה אתה שומע
.גשם .גשם. ירד גשם-
?אתה שומע את הגשם
?אתה שומע את זה .תמצא אותו
.תגיד לי כשמצאת אותו
,בוא הנה, כריס .הסתכל עליי
.מצאתי את זה ?היכן הייתה אמך-
היא
.היא הייתה בדרך הביתה .היא לא הייתה בבית
?מהעבודה
ו
?ומה עשית
.כלום
?כלום
.פשוט ישבתי שם
?לא התקשרת לאף אחד .לא-
?למה לא
אני לא יודע, אני רק
,חשבתי שאם אתקשר .זה יהפוך את זה למציאותי
.אתה ממש מפחד
?אתה חושב שזו הייתה אשמתך
?איך אתה מרגיש עכשיו
.אני לא יכול לזוז
.אתה לא יכול לזוז ?למה אני לא יכול לזוז-
.אתה משותק
בדיוק כמו באותו היום .שלא עשית כלום. לא עשית כלום
לא
.בלי אבץ על הרצפה .חכי, חכי... -אבץ-
.כעת אתה בנקודה שקועה
!אני ממש שיכור
?מה קורה, גבר
.אתה עובד קשה כאן
זה לא משהו .שאני לא רוצה לעשות
.כן
.לא הכרנו אישית .אני כריס
.אני יודע מי אתה
?היא נהדרת, נכון
?רוז
.כן, היא מיוחדת. יחידה במינה
.ממש שתלטנית
.כן
.אני מצטער בקשר לאמש ?מה-
.האימון שלי .לא התכוונתי להפחיד אותך
.כן .כן
?וזה עבד ?מה עבד-
היית במשרד של גברת .ארמטייג' הרבה זמן
.כן
.אני חושב ששתיתי יותר מדי אמש אני לא ממש זוכר, אז
כדאי שאחזור לעבודה .ולא אתערב בעניינים של אחרים
אני חושב שאמך .הפנטה אותי אמש
?מה? מתי
יצאתי לנשום אוויר אמש ונתקלתי בה ו
ואני בקושי זוכר משהו, אבל עכשיו המחשבה על סיגריה גורמת לי להקיא
.אלוהים
אני מצטערת. אני לא מאמינה .שהיא עשתה לך את זה
.היו לי חלומות מוזרים ?על מה חלמת-
הייתי בבור או משהו ולא יכולתי לזוז. זה היה כאילו
.אלוהים, זה נשמע נוראי .סליחה
היי
?מה הקטע של וולטר ?למה אתה מתכוון-
.כרגע דיברתי איתו. הוא ממש עוין ?הוא אמר משהו-
זה לא מה שהוא אמר .אלא איך שהוא אמר את זה
.אולי הוא מחבב אותך
.אולי הוא מקנא או משהו אני
?אתה צוחק .לא-
?אז אתה חושב שיש לי סיכוי איתו
.את חושבת שזה מצחיק ?אתה חושב שיש לנו סיכוי-
נהדר, לא, בסדר. -אדבר עם אבי על זה. זה לא
.אל תדברי עם אביך. זה בסדר .לא, זה לא-
.זה לא עניין גדול. תשכחי מזה .זה עבר
.בסדר
.אלוהים
.זה מתחיל ?אתה מוכן
.כן, כן .אני לא-
.הנה הם .מרסיה-
.ממש נחמד
?החיוך הזה. -מה ?איך את עושה את זה-
.פשוט תחייך כל הזמן .כן, בדיוק ככה. הנה זה
.תראה, אלה בני הזוג גרין
.גורדון ואמילי, זה כריס .כריס, אלה גורדון ואמילי גרין
.נעים להכיר, כריס
.בהחלט נעים להכיר .גם לי נעים-
.איזו אחיזה .תודה. גם שלך-
?אתה משחק גולף
.פעם, לפני כמה שנים .לא הצטיינתי
.גורדון היה שחקן מקצועי שנים ?אתה רציני-
.אני לא יכול להכות כמו בעבר .אבל אני מכיר את טייגר
.זה נהדר .מעולה-
גורדון אוהב את טייגר. -הוא השחקן .הכי טוב שראיתי, אי פעם
אז כריס, בוא נראה .את העמידה שלך
.זה נלסון ואליסה ?היי, מה שלומכם-
?אז, נכון שהוא חתיך
?אתה חתיך
?לא רע, נכון, נלסון
?זה נכון
?זה יותר טוב
העור הלבן היה מועדף .במשך אלפי שנים
אבל עכשיו הכל השתנה. השחור .באופנה
.סלחו לי. אלך לצלם קצת תמונות .כמובן-
.הנה הוא
.נחמד לראות אח נוסף כאן
.היי. כן, כמובן
?קרה משהו
.הנה אתה .תעשה משהו עם זה
.כן, כן
.שלום. אני פילומינה ?ואתה
.כריס .החבר של רוז
.נהדר .אתם זוג נפלא
?תודה. -איפה הנימוסים שלי .לוגן. לוגן קינג
כריס סיפר לי שהוא מרגיש הרבה יותר .נוח עם הנוכחות שלי
.זה נחמד
,לוגן, לא ארצה לקחת אותך .אבל בני הזוג ווינקוט שאלו עליך
.היה נעים להכיר, כריס
.להתראות
? מה לעזאזל
.בורים
?מי .כולם כאן-
יש להם כוונות טובות, אבל אין להם .מושג מה אנשים אמיתיים עוברים
.ג'ים האדסון .כריס-
.אני יודע מי אתה
.אני מעריץ את עבודתך .יש לך עין מצוינת
?חכה. ג'ים האדסון ?הגלריה של האדסון
האירוניה של להיות סוחר אומנות .עיוור לא חלפה על פניי
?איך אתה עושה את זה
העוזרת שלי מתארת את היצירות .בפרטי פרטים
.יש לך כשרון
התמונות שאתה מצלם הן כל כך .ברוטליות, כל כך מלנכוליות
.אלה יצירות עוצמתיות .אני חושב
.תודה
.נהגתי לצלם בעצמי .בעיקר את השממה
שלחתי את עבודתי 14 פעמים .ל"נט גיאו" עד שהבנתי שאין לי את זה
ואז התחלתי לסחור .ואז הראיה שלי נפגעה
.כן
אני יודע. החיים יכולים .להיות בדיחה חולנית
פעם אחת פיתחתי תשלילים בחדר .החושך ולמחרת, התעוררתי בחושך
.מחלה גנטית
זה לא הוגן, גבר. -אתה צודק .בהחלט. החיים לא הוגנים
.היי .בואי הנה-
?למה לעזאזל עזבת אותי שם .תראי את זה-
.היא הוציאה את הטלפון מהטענה ?מי-
ג'ורג'ינה. באתי לדבר .עם רוד ואין לי סוללה
?אז אתה חושב שהיא עשתה את זה, כי אולי היא לא אוהבת-
.את העובדה שאני איתך
?באמת
.זה העניין
אז אתה כל כך סקסי, כך שאנשים ?מוציאים את הטלפון שלך מטעינה
.תשכחי מזה. לא חשוב לא, תפסיק. אל-
אל תעשה את זה. אל .אני מצטער. הכל בסדר-
?הם שמו אותך בתצוגה, אה
.זה מוזר, גבר והאנשים כאן
כאילו שהם לא פגשו גבר שחור .שלא עובד עבורם
.כן, אני מבין
זה כל כך מחורבן, אני לא רוצה ?לספר לך. -מה
.עברתי היפנוזה אמש .אתה לא רציני, כושי-
.כן, כן, כדי להפסיק לעשן אבל אמה של רוז היא פסיכיאטרית, אז
לא אכפת לי אם הכלבה ?היא ליאנלה ונזנט, בסדר
היא לא יכולה לתקן את החיים הדפוקים .שלי. היא לא תכנס לראש שלי
.אני יודע. היא תפסה אותי לא מוכן אבל זה בסדר, כי
.נרפאתי. זה עבד ?איך אתה לא מפחד מזה, גבר-
הם יכלו לגרום לך לעשות כל מיני ,דברים. לנבוח כמו כלב
,או לעוף כמו יונה ואז תראה מגוחך, או
אני לא יודע אם שמת לב. אנשים לבנים .אוהבים להפוך אנשים לעבדי מין
אני די בטוח .שזו לא משפחה שאוהבת מין
ג'פרי דהאמר אכל את הראשים .של הכושים. אבל זה אחרי שהוא זיין אותם
?אתה חושב שהם צפו את זה !ממש לא
הם הלכו לשם במחשבה שימצצו .זין או אולי ננענע בביצים
לא. הם לא יכלו לנענע שום דבר .כי הראש שלהם לא היה מחובר לגוף שלהם
הם עדיין מצצו את הזין, אבל בלי .הראש. זה היה ממש מוזר
.זו הייתה הבעיה של ג'פרי דהאמר
.תודה על התיאור
אני לא ממציא. ראיתי את זה .ב"איי אנד אי". זה אמיתי
והשחורים האלה שכאן. נראה .שהם לא מחוברים לקרקע
.כי הם בטח הופנטו
.תראה, אני רק מחבר את הנקודות .אני מחבר את מה שהצגת לי
אני חושב שאמא שלה מכניסה את כולם .לטרנס בזמן שהיא מזיינת להם את המוח
.תודה, רוד. ביי
.שלום .היי-
.אני חייבת לך התנצלות
כמה גס רוח מצדי שנגעתי .בחפצים שלך ללא רשות
.לא, זה בסדר .הייתי רק מבולבל
אני יכולה להבטיח לך .שלא התכוונתי להתערב בעניינך
.תן לי להסביר
הרמתי את הפלאפון ,שלך כדי לנקות את השידה
.ובטעות הוא התנתק
כן... -הנחתי שעדיף לעזוב .את זה אז השארתי את זה ככה
.כמה טיפשי מצדי
.זה בסדר .לא התכוונתי להלשין
?להלשין .להגיד אותך-
.לרכל
.כן
.אל תדאג בקשר לכך
אני מבטיחה לך
.אף אחד לא שולט עליי
.כן
אני רק נלחץ לפעמים .כשיש יותר מדי אנשים לבנים בסביבה
.לא .לא
לא, לא, לא, לא
.אתה משהו מיוחד
.זו לא החוויה שלי .ממש לא
בני הזוג ארמיטייג' מתייחסים .אלינו נהדר
הם מתייחסים אלינו .כמו משפחה
.הכלבה הזו מטורפת
,חכו רגע. כריס .אני רוצה להציג לך כמה חברים
,אלה דיוויד ומרשיה ווינקוט רונלד וסיליה ג'פריס
הירוקי טנקה וג'סיקה .ופרדריק וולדן
,יותר מדי שמות לזכור .אבל היי
האם אתה מוצא ,את החיים האפרו אמריקאים
יותר מועילים או לא מועילים ?בעולם המודרני
.זו שאלה קשה
.כן, אני לא יודע
.היי .היי, גבר
.הוא שאל אותי על החוויה האפרו אמריקאית .אולי תוכל לענות על זה
אני מוצא את החוויה האפרו אמריקאית .ברובה טובה
על אף שקשה לי ,להיכנס לפרטים
כי לא היה לי חשק לצאת .מהבית מזה זמן מה
אנחנו כאלה .שלא אוהבים לצאת מהבית
כן, כן. אבל אפילו כשנוסעים .לעיר, פשוט אין לי עניין
העבודה שלי .הפכה למקלט שלי
.זין
.לך מכאן
.סליחה, גבר
!לך מכאן
אחי-
!לך מכאן !הירגע, גבר-
התקפים יוצרים חרדה .מה שיכול לגרום לתוקפנות
?כן, אבל לתקוף אקראית אנשים .זה לא היה אקראי-
.זה היה ההבזק שלך .זה מה שגרם לו לתקוף
?מה שלומו .הרבה יותר טוב-
אני מניח שאני
.חייב לכם התנצלות
לא, אנחנו פשוט שמחים .שחזרת לעצמך
.כן, זה נכון
ואני מודה לאל .שהרגעת אותי
.אני יודע שהפחדתי אתכם .במיוחד אותך, כריס
.אני מצטער
.לא ידעתי בקשר להבזק
.כמובן שלא ?איך יכולת לדעת
.ולא כדאי גם שתשתה .כן-
ובכן, אתן לכם להמשיך את הלילה .מבלי התבונה הנפלאה שלי
.כל החוויה התישה אותי
?למה שלא תלך לנוח
.היה נעים להכיר אותך, כריס .כן-
?משהו לשיפור מצב הרוח .כן. בואו נחזור לחגוג-
?מה דעתכם על ספרקלרס ובינגו
.אנחנו הולכים להליכה ?אתם בטוחים-
?שנתחיל
.לבן דודי יש אפילפסיה .זה לא היה התקף
אבי נוירוכירורג וזה מה שהוא .טוען שזה היה
.אני סומכת עליו... -זה לא היה התקף ?אז מה זה היה-
?כמה זמן את מכירה את הבחור הזה ?מהיום. למה-
זה יישמע מוזר, אבל
,כשהוא תקף אותי
.הרגשתי שאני מכיר אותו
כאילו שפגשת את לוגן בעבר? -לא, לא .את לוגן, הכרתי את הבחור שתקף אותי
אני חושב שאמך .חדרה למוחי
.אני חושב שהיא חדרה למוחי
.כן, וזה עבד .זה לא עבד-
.זה לא עבד
ועכשיו אני חושב על כל מיני דברים .מטורפים שלא הייתי חושב עליהם
?כמו מה
.אני רק צריך ללכת
.אתה רוצה ללכת
.בלעדיי
.מה שתרצי
סיפרתי לך על הלילה ההוא .כשאמי נפטרה
כשלא רציתי להתקשר לשירותי .החירום וללכת לחפש אותה
.כן
שעה חלפה, ואז שעתיים שלוש
.ופשוט ישבתי שם
.פשוט צפיתי בטלוויזיה
.לא יכולת לעשות דבר גיליתי אחר כך-
שהיא שרדה .את המכה הראשונה
,היא שכבה שם ודיממה בצדי הדרך .קרה ובודדה
,כך היא מתה מוקדם בבוקר .קרה ובודדה
.ואני צפיתי בטלוויזיה
.היית רק ילד .היה זמן-
.היה זמן
.היה זמן אם מישהו היה מחפש אותה .היה זמן, אבל אף אחד לא חיפש
.את כל מה שיש לי. לא אעזוב בלעדייך .לא אנטוש אותך
?לא .לא, אני לא-
.אלוהים, הבהלת אותי
.בוא נלך הביתה ?מה-
.בוא נלך הביתה .כי זה חרא
.זה חרא. בוא נלך הביתה .אמציא משהו
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך, מותק
.לילה טוב .קדימה, מותק-
.לילה טוב, כריס .היה נהדר להכיר אותך
.אידיוט
.זה דריי ?דריי-
.'אנדריי הייוורת
?הוא יצא עם ורוניקה ?איזו ורוניקה-
אחותה של טרסה שעבדה בבית .הקולנוע ברחוב 8
.כן, זה באמת הוא .אבל חכה
!זה ממש מטורף
.הוא שונה .מה אתה אומר-
?למה הוא לבוש ככה .זה לא זה. זה הכל-
הוא הגיע למסיבה עם אישה לבנה .שמבוגרת ממנו ב-30 שנה
!עבד מין
!אלוהים אדירים
.כריס, אתה חייב לעוף משם העיניים שלך עצומות. לך משם
אתה תהיה ?הלו
?כריס .זין! הסוללה נגמרה
?היי, חתיך. אתה אורז .רוז, עלינו לעזוב עכשיו-
.בסדר .בסדר-
?הכל בסדר
.אספר לך ברכב אבל עלינו ללכת עכשיו ?זה בסדר
.בסדר. כן .אביא את התיק שלי. -בסדר
!זין
?היי, אתה מוכן .כן, חיפשתי את המצלמה שלי-
.היא כאן
?המפתחות אצלך .אשים את התיקים בתא המטען
.כן, הם כאן איפשהו .אני רק צריכה למצוא אותם
?אתה בסדר .כן. כן. -בסדר-
.זה ייקח לי רגע
.הנה
?את לא מוצאת את המפתחות
.לא. אני אף פעם לא מוצאת .בואי נעשה את זה בדרך-
.כן
כריס .תמצאי את המפתחות-
היי. -היי. -לאן אתם הולכים, המסיבה .רק התחילה. -רק אשים את התיקים ברכב
?מישהו רוצה תה .לא, תודה. אנחנו הולכים האמת-
?באמת? למה ?קרה משהו
רוז? -הכלבה שלו חולה מאוד, אז הוא .צריך להיות אצל הוטרינר על הבוקר
.סליחה .איזה נורא-
.רוז, המפתחות .אני מחפשת-
?רוז
?מה המטרה שלך, כריס
?מה
.בחיים ?מה המטרה שלך-
.כרגע, למצוא את המפתחות האלה ?כן
.גבוה יותר
.זו השתקפות של התמותה שלנו
,אנחנו נולדים ?נושמים ואז מתים. -רוז
.אני מחפשת
.אפילו השמש תמות יום אחד
.אבל אנחנו אלוהיים
.אנחנו האלים שעטופים בפקעת
רוז
.אני לא יודעת איפה הם !רוז-
!רוז
!רוז, תביאי לי את המפתחות רוז, תביאי לי
.רוז, תביאי לי את המפתחות !רוז, עכשיו. את המפתחות
.זהירות ?מה לעזאזל-
.לא עשיתי כלום ?מה לעזאזל קורה כאן-
?איפה המפתחות, רוז
אתה יודע שלא אוכל ?לתת לך אותם, נכון, מותק
.קדימה
!לעזאזל
?הוא נפצע ?ראית אותו קופץ-
,כן. ראיתי. ג'רמי, תפוס את הרגליים שלו .בבקשה. קח אותו למטה. דין, תעזור לו
.אני יכול להרים אותו לבד
לא, אתה לא יכול. עשית לו .מספיק נזק. -בסדר
?אתה מוכן .שים לב לראש שלו-
.זהירות .אתה תפיל אותו. -לא, אני לא-
לא אפיל
?תוכלי לעזור .זו הייתה אשמתי-
.היית אחד מאהובים עליי
?שמעת את זה, כריס
.אחד מהאהובים עליה
היי, זה כריס. אני לא ליד הטלפון .או שאני לא רוצה לדבר איתכם. שלום
!כריס
היי, זה כריס. אני לא ליד הטלפון .או שאני לא רוצה לדבר איתכם. שלום
.כן. גם אני
.המוח זה דבר נוראי לבזבז
מיליוני אמריקאים מרגישים .את השפעת ההזדקנות
כל תנועה לוחצת .על המפרקים שלכם
עם הזמן, זה יכול לגרום .לאי נוחות
- 'אנדריי הייוורת-
?'מה קרה לאנדריי היוורת - 'ההיעלמות של אנדריי היוורת-
!לעזאזל
! מה לעזאזל
האם יש משהו יותר ?יפה מהזריחה
.היי
אני רומן ארמיטייג', ואם אתה צופה .בזה, אתה בטח תוהה מה קורה
.אין טעם לדאוג .בוא נצא לסיבוב
נבחרת בגלל היתרונות הפיזיים .שמהם נהנית כל חייך
עם הכישרון הטבעי שלך והנחישות .שלנו, שנינו נהיה משהו ממשהו גדול יותר
.משהו מושלם
תהליך הקרישה הוא נס .שנוצר על ידי האדם
הצוות שלנו פיתח את זה במשך שנים רבות
ורק לאחרונה הוא שוכלל
.על ידיי, בכבודי ובעצמי
משפחתי ואני מרגישים כבוד להיות .מוצעים בתור שירות לחברים מקבוצתנו
אל תבזבז את הכוח שלך. אל תלחם .בזה. לא תוכל לעצור את הבלתי נמנע
?ומי יודע
אולי יום אחד תהנה להיות חבר .במשפחתנו
הבט
.הבט בקרישים
- הבט בקרישים-
?מה
? שלום, מר .וויליאמס. רוד וויליאמס-
?מרשות שדות התעופה .כן, גברת-
אתה יודע שכל הבעיות של הרשות .צריכות לעבור דרך הקצין האחראי
.כן, גברת .אבל זה לא קשור לרשות התעופה
".אל תקרא לי "גברת .אחרת לא נסתדר
איך אוכל לעזור, רוד וויליאמס מרשות .שדות התעופה? -בסדר, הנה העניין
.החבר שלי, כריס, נעדר כבר יומיים
הבן שלך נעדר? -לא. לא הבן .שלי. החבר שלי. הוא בן 26
.שמו כריס וושינגטון
,הוא עזב ביום שישי .'עם החברה שלו, רוז ארמיטייג
.היא לבנה
,בסדר, תמשיך. -תראי .כריס היה אמור לחזור ביום ראשון
.ואני שומר על הכלבה שלו, סיד
.זו סיד ?חמודה, נכון
כריס שלח לי את זה מהבית .של ההורים של החברה שלו
.'זה אנדריי הייוורת
.בסדר? מישהו שהכרנו מהעבר
ככל הנראה, הוא נעדר חצי שנה .ונמצא באיזה פרבר עשיר
.הוא לא נראה נעדר ?כי מצאנו אותו. כן-
אבל כריס אומר .שהוא מתנהג שונה
.איך שונה? -הבחור הזה מברוקלין .הוא לא התלבש ככה
,גם אני התלבשתי ככה אבל
והוא נשוי לאישה מבוגרת .ממנו פי שניים
.וזה מסביר את הבגדים .בסדר
,רוד וויליאמס .רשות שדות התעופה
,אני יודע .אבל אנסה להסביר את זה
מה שאגיד לך ישמע ?מוזר. את מוכנה
תגיד את זה. -אני חושב ,שהם חוטפים אנשים שחורים
שוטפים להם את המוח וגורמים .להם לעבוד עבורם כעבדי מין או חרא כזה
.סליחה על החרא .סליחה
.חכה רגע
ואז הוא שלח לי תמונה מוזרה ".'וחשבתי: "אלוהים, זה אנדריי הייוורת
.הוא נעדר כבר חצי שנה
אז ערכתי חיפוש, בתור סוכן .של רשות התעופה שעבר הסמכה כמוכם
ייתכן שאנחנו יודעים יותר מכם כי אנחנו מתמודדים עם מחבלים
.אבל זה סיפור אחר לגמרי אז עשיתי את המחקר
והתחלתי לחבר את החלקים .וזה מה שגיליתי
הם בטח חוטפים שחורים, שוטפים .להם את המוח והופכים אותם לעבדים
,או לעבדי מין, לא לעבדים רגילים .אלא לעבדי מין
אני לא יודע אם ההיפנוזה ,היא שהופכת אותם לעבדים
אבל אני יודע שיש להם שני אחים .שאנחנו מכירים, וייתכן שיותר
?מה הצעד הבא
ושלא תגידו לעולם !שאני לא עושה בשבילכם כלום
.בחורות לבנות עושות את זה כל הזמן
.הקסם לא אמיתי
.שום דבר מזה לא הגיוני
?הלו ?כריס
.רוז, זה אני, רוד .היי-
?איפה כריס
.הוא עזב לפני יומיים ?הוא עזב-
,כן. הוא היה פרנואיד והתחיל לפחד
ואז הוא נכנס למונית .והשאיר את הטלפון שלו
?חכה. לא ראית אותו .לא, הוא לא חזר הביתה-
!אלוהים
.התקשרתי לטלפון שלו מספר פעמים .אפילו פניתי למשטרה
?מה אמרת .אמרתי שהוא נעדר-
יופי. אתה
.תני לי לשאול אותך משהו
?עם איזו חברת מוניות הוא עזב
אלוהים, אני
אני לא יודעת. אולי חברה .מקומית או אובר
,חכה .אני ממש מבולבלת
?את מבולבלת .בסדר... גם אני
?תוכלי לחכות רגע .בסדר. -בסדר, חכי-
כלבה שקרנית. היא משקרת כמו אני יודע
.אינטואציית הסוכן קופצת לי !הבת זונה הזו משקרת
.תפסתי אותך .אקליט אותך
.אקליט לך את הצורה .את מדברת יותר מדי. את תגידי משהו
.להקליט
.דיבורית
.על קול
?רוז
בפעם האחרונה שדיברתי עם כריס .הוא אמר לי שאמך הפנטה אותו
.רוד, תפסיק
.אני יודעת למה אתה מתקשר ?למה-
?זה ברור, אינך חושב ?מה-
.שיש משהו בינינו
?לא, על מה את מדברת .התקשרתי אלייך בגלל כריס
,לא, רוד, כל פעם שיצאנו .אני זוכרת שהסתכלת עליי
! על מה לעזאזל !לא, כריס הוא החבר הכי טוב שלי
אם עשית לו משהו .אני יודעת שאתה רוצה לזיין אותי-
.אף אחד לא דיבר על זה למה את אומרת שטויות? מה
.לכי תזדייני !אני לא רוצה לזיין אותך. ביי
אלוהים, היא ממש .היא ממש... היא גאון
.חכו, חכו, חכו
.היי, כריס ?מה שלומך, חבר
,אתה יכול לענות .יש אינטרקום בחדר
?איפה רוז .כלב מלוכלך-
,אתה בר מזל .סמוך עליי
שיטות העינויים של ג'רמי .נשמעות פחות נעימות
אני אמור לענות על שאלות .או על חששות שיש לך
ככל הנראה, להבנה המשותפת ,שלנו של התהליך
יש השפעה חיובית .על ההצלחה של התהליך
?לא מזיז לך, נכון .בסדר, תן לי להסביר לך
.השלב הראשון היה ההיפנוזה .כך הם מרדימים אותך
השלב הראשון זה זה. ההכנה .הנפשית. זו הכנה פסיכולוגית בעקרון
?הכנה .לקראת השלב השלישי-
.ההשתלה
.חלקית, האמת
החלק במוח שלך שמחובר למערכת ,העצבים צריך להישאר במקום
.כדי לשמור על הקשרים שלמים
.אז לא תיעלם .לא לגמרי
.חלק ממך עדיין יישאר בפנים .הכרה מוגבלת
אתה תוכל לראות ולשמוע
,את מה שגופך עושה .אבל הקיום שלך יהיה בתור שליח
קהל. אתה תחיה ב .נקודה השקועה-
.עכשיו אתה בנקודה השקועה
.כן. כך היא קוראת לזה
,אני אשלוט בתפקוד המוטורי אז אני אהיה
.אני
.אתה תהיה אני
.יופי
.אתה לומד מהר .יופי לך
?למה אנחנו
?למה אנשים שחורים
?מי יודע
יש אנשים שרוצים שינוי. יש כאלה שרוצים .להיות חזקים יותר, מהירים, מגניבים
.השחור הוא באופנה
אבל אל תכניס אותי לזה. לא אכפת .לי מה הצבע שלך
.לא, מה שאני רוצה עמוק יותר
.אני רוצה את העיניים שלך, גבר
אני רוצה את הדברים האלה .שדרכם אתה רואה
.זה טירוף
.בסדר, סיימתי
לא, לא
?ג'רמי
חתיכת
אתה
.קדימה
,אחד מיסיסיפי שניים מיסיסיפי
,שלוש מיסיסיפי ארבע מיסיסיפי
?מוקד החירום. מה מקרה החירום שלך .אני בבית ארמיטייג'. שמי כריס-
,סליחה, אדוני ?תוכל לחזור על זה
אני בבית
לא, לא, לא .אל תעשה את זה
.סבתא
!הרסת את הבית שלי
.תפוס אותו, סבא
!ארור אתה
.תני לי לעשות את זה
.לא
כריס
.אני ממש מצטערת
.זו אני
.אני אוהבת אותך
?מה אתה עושה
.הצילו
.עזרו לי
!לעזאזל
!כריס
.אמרתי לך לא ללכת לבית הזה
כלומר
?איך מצאת אותי
.אני סוכן מצטיין של רשות התעופה
.אנחנו מתמודדים עם דברים
.זה מה שאנחנו עושים
תחשוב על המצב הזה
.כמטופל
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
- תברח-