1
00:00:25,729 --> 00:00:28,190
"הספרייה הציבורית של ניו יורק"

2
00:00:30,191 --> 00:00:34,191
הביא תיקן וסנכרן
יוני

3
00:02:28,352 --> 00:02:34,441
"מכסחי השדים"

4
00:02:39,112 --> 00:02:42,741
אולם וויבר"
"המחלקה לפסיכולוגיה

5
00:02:43,075 --> 00:02:47,913
.טוב, אני אהפוך את הקלף הבא

6
00:02:48,246 --> 00:02:53,418
המעבדה למחקר על-טבעי
אני רוצה שתתרכז
.ותגיד לי מה אתה חושב שזה

7
00:02:58,423 --> 00:03:00,050
.ריבוע

8
00:03:00,133 --> 00:03:02,427
.ניחוש טוב, אבל שגוי

9
00:03:11,812 --> 00:03:13,939
.תנקי את הראש ממחשבות

10
00:03:15,482 --> 00:03:18,568
טוב, תגידי לי
.מה את חושבת שזה

11
00:03:20,362 --> 00:03:22,489
?זה כוכב

12
00:03:22,989 --> 00:03:26,576
.זה באמת כוכב
.יפה מאוד, יופי

13
00:03:28,370 --> 00:03:29,788
.טוב

14
00:03:30,372 --> 00:03:33,625
.תחשוב טוב
?מה זה

15
00:03:34,584 --> 00:03:35,836
.עיגול

16
00:03:36,586 --> 00:03:37,963
,קרוב

17
00:03:38,088 --> 00:03:40,173
.אבל ללא ספק, שגוי

18
00:03:42,175 --> 00:03:43,885
.טוב

19
00:03:45,929 --> 00:03:48,724
?טוב, מוכנה
.כן-

20
00:03:51,518 --> 00:03:53,103
?מה זה

21
00:03:55,397 --> 00:03:57,149
.קדימה

22
00:03:58,150 --> 00:04:00,569
.8 הספרה

23
00:04:02,487 --> 00:04:04,740
.5 מדהים. 5 מתוך

24
00:04:04,865 --> 00:04:06,616
?את לא רואה אותם, נכון
!לא, לא-

25
00:04:06,742 --> 00:04:07,784
?את לא מרמה אותי, נכון

26
00:04:07,868 --> 00:04:09,536
!לא, אני נשבעת
.זה פשוט בא אליי

27
00:04:11,079 --> 00:04:12,247
.טוב

28
00:04:13,665 --> 00:04:16,501
?מתוח
.כן-

29
00:04:16,960 --> 00:04:20,964
.זה לא מוצא חן בעיניי
.75 נותרו רק עוד-

30
00:04:21,089 --> 00:04:23,091
?מה זה

31
00:04:27,012 --> 00:04:29,473
.כמה קווים גליים

32
00:04:29,598 --> 00:04:32,768
.מצטער. זה לא יום המזל שלך
אני יודע-

33
00:04:41,735 --> 00:04:44,696
!זה מתחיל להימאס עליי
?התנדבת, לא-

34
00:04:44,821 --> 00:04:49,326
?אנחנו משלמים לך, לא
!כן, אבל לא ידעתי שתחשמל אותי-

35
00:04:49,493 --> 00:04:51,662
?מה אתה בכלל מנסה להוכיח

36
00:04:51,787 --> 00:04:55,874
אני חוקר את השפעת החיזוקים
.השליליים על יכולת על-טבעית

37
00:04:55,957 --> 00:04:59,628
ההשפעה? אגיד לך מה ההשפעה
!זה מעצבן אותי

38
00:04:59,795 --> 00:05:02,839
!אז אולי התאוריה שלי נכונה
.תשמור לעצמך את 5 הדולרים-

39
00:05:02,923 --> 00:05:04,383
!נמאס לי
!באמת אשמור אותם-

40
00:05:09,429 --> 00:05:11,682
.כדאי שתתרגלי לזה

41
00:05:11,848 --> 00:05:16,395
היכולת שלך תעורר מרירות
.באנשים מסוימים

42
00:05:17,312 --> 00:05:20,273
,אתה חושב שיש לי יכולת
?ד"ר ונקמן

43
00:05:21,692 --> 00:05:23,694
.זה לא צירוף מקרים, ג'ניפר

44
00:05:24,361 --> 00:05:27,447
!זהו זה
!זהו זה, ללא ספק

45
00:05:27,572 --> 00:05:29,366
הגיעו עדשות האולטרה-סגול
?למצלמת הווידאו

46
00:05:29,449 --> 00:05:32,202
.והקלטת הריקה, אני צריך אותה
.זאת שמחקת אתמול

47
00:05:33,203 --> 00:05:35,706
?תסלחי לי לרגע
.בטח-

48
00:05:37,833 --> 00:05:40,252
!אני באמצע משהו, ריי

49
00:05:41,420 --> 00:05:44,423
אני צריך עוד קצת זמן עם הנבחנת
,הזאת. אולי תחזור בעוד שעה

50
00:05:44,548 --> 00:05:47,676
?שעה וחצי
,13:40 פיטר, בשעה-

51
00:05:47,801 --> 00:05:51,054
באולם הראשי של הספרייה
,5-הציבורית של ניו יורק בשד' ה

52
00:05:51,179 --> 00:05:56,268
עשרה אנשים ראו רוח מרחפת
!בעלת פלג-גוף עליון שלם

53
00:05:56,393 --> 00:05:58,478
היא העיפה ספרים ממדפים
,ממרחק 8 מטר

54
00:05:58,603 --> 00:06:00,939
!והבהילה ספרנית מסכנה

55
00:06:01,023 --> 00:06:03,400
.אני נרגש מאוד
.אני מאושר מאוד

56
00:06:03,525 --> 00:06:07,154
,אני רוצה שתיגש לשם מיד
.תבדוק מה קרה ותחזיר מסקנות

57
00:06:07,279 --> 00:06:10,449
.לא, פיטר. הפעם אתה בא איתנו
ספנגלר נסע לשם

58
00:06:10,574 --> 00:06:13,660
.ומדד את האנרגיה הפסיכו-קינטית
.היא הייתה מעל ומעבר למקובל

59
00:06:13,785 --> 00:06:17,497
,שיא חדש! הפעם אנחנו קרובים
!אני מרגיש את זה

60
00:06:21,043 --> 00:06:24,504
.אני מרגיש את זה
.אנחנו מאוד מאוד קרובים

61
00:06:26,798 --> 00:06:30,052
,אני צריך ללכת עכשיו, ג'ניפר
.אבל אשמח לעבוד איתך עוד קצת

62
00:06:30,177 --> 00:06:33,472
,אולי תוכלי לחזור הערב
?נניח ב... -שמונה

63
00:06:33,889 --> 00:06:38,894
!"התכוונתי להגיד "שמונה
!את פשוט תופעה

64
00:06:42,189 --> 00:06:44,524
בתור חבר אני חייב להגיד לך
עברת כל גבול

65
00:06:44,649 --> 00:06:48,362
.עם הקטע הזה של הרוחות
התרוצצתם והקשבתם ברצינות

66
00:06:48,445 --> 00:06:51,907
לכל פסיכי בעיר ניו יורק
.שטען שחווה חוויה על-טבעית

67
00:06:52,032 --> 00:06:53,408
?מה ראיתם

68
00:06:53,575 --> 00:06:58,163
אתה שוכח, פיטר, שחזיתי בנדידה
.בלתי-מוסברת של ספוגים ימיים

69
00:06:58,330 --> 00:07:02,918
ריי, הספוגים נדדו
.חצי מטר בערך

70
00:07:09,549 --> 00:07:11,343
.הגעת
?כן. מה מצאת-

71
00:07:11,468 --> 00:07:14,763
.זה גדול, פיטר. זה גדול מאוד
.בהחלט יש פה משהו

72
00:07:14,846 --> 00:07:18,558
אגון, זה מזכיר לי
.שניסית לקדוח לעצמך חור בראש

73
00:07:18,684 --> 00:07:20,977
זוכר את זה? -זה היה עובד
.אם לא הייתי עוצר אותי

74
00:07:21,144 --> 00:07:23,814
.אני רוג'ר דלקורט
?אתם מהאוניברסיטה

75
00:07:23,897 --> 00:07:27,984
.כן, אני ד"ר ונקמן
.ד"ר סטנץ. אגון

76
00:07:28,110 --> 00:07:31,697
תודה שבאתם. אני מקווה שנפתור
.את זה בזריזות ובדיסקרטיות

77
00:07:31,863 --> 00:07:35,534
בוא לא נקדים את עצמנו. אנחנו
.עוד לא יודעים מה יש פה בכלל

78
00:07:37,160 --> 00:07:40,372
,אני לא זוכרת שראיתי רגליים
,אבל בהחלט היו לזה ידיים

79
00:07:40,580 --> 00:07:44,418
.כי זה ניסה לגעת בי
!ידיים? אני מת לראות את זה-

80
00:07:44,501 --> 00:07:47,713
אליס, אני רוצה לשאול אותך
?כמה שאלות סטנדרטיות, טוב

81
00:07:47,838 --> 00:07:51,842
,האם את, או קרוב משפחה שלך
,אובחן פעם כסכיזופרן

82
00:07:51,925 --> 00:07:53,719
?לא כשיר נפשית

83
00:07:54,511 --> 00:07:57,931
דוד שלי חשב
.שהוא הירונימוס הקדוש

84
00:07:59,182 --> 00:08:01,476
."הייתי אומר שהתשובה היא "כן

85
00:08:03,103 --> 00:08:06,273
?את נוהגת להשתמש בסמים
?ממריצים, אלכוהול

86
00:08:06,481 --> 00:08:09,651
!לא
.לא, לא. רק שאלתי-

87
00:08:10,277 --> 00:08:13,321
,האם, אליס
?את במחזור כרגע

88
00:08:13,697 --> 00:08:15,991
?מה זה קשור

89
00:08:16,533 --> 00:08:19,119
.אל תתערב, בנאדם
.אני מדען

90
00:08:19,244 --> 00:08:22,247
.ריי, זה בתנועה. בוא

91
00:08:47,564 --> 00:08:48,732
!תראו

92
00:08:54,696 --> 00:08:58,200
.זה לוהט, ריי
.סידור ספרים בערימה סימטרית-

93
00:08:58,325 --> 00:09:01,662
כמו בהפרעה ההמונית
.1947-שקרתה בפילדלפיה ב

94
00:09:02,621 --> 00:09:06,375
אתה צודק. אף אדם לא היה
.מסדר ספרים בצורה כזאת

95
00:09:07,209 --> 00:09:10,504
?תקשיבו! אתם מריחים משהו

96
00:09:18,804 --> 00:09:21,640
!איזו פעילות טלקינטית
!תראו איזה בלגן

97
00:09:23,308 --> 00:09:24,851
.ריימונד, תתסכל

98
00:09:26,186 --> 00:09:28,397
.שיירי אקטופלסמה

99
00:09:28,480 --> 00:09:30,565
.ונקמן, קח דגימה

100
00:09:30,982 --> 00:09:32,818
.זה הדבר האמיתי

101
00:09:32,901 --> 00:09:34,986
,מישהו קינח את האף
?ואתה רוצה לשמור את זה

102
00:09:35,112 --> 00:09:36,530
.אני רוצה לנתח את זה

103
00:09:37,114 --> 00:09:40,450
.יש פה עוד
.יש פה קריאות חזקות יותר-

104
00:09:47,040 --> 00:09:48,542
.מכאן

105
00:09:50,711 --> 00:09:52,462
.בוא

106
00:10:02,180 --> 00:10:04,391
.אגון, הנזלת שלך

107
00:10:11,898 --> 00:10:13,859
?זה קרה לך בעבר

108
00:10:15,694 --> 00:10:17,821
?פעם ראשונה

109
00:10:42,971 --> 00:10:44,806
.זה כאן

110
00:10:45,891 --> 00:10:49,561
רוח בעלת פלג-גוף עליון שלם
!והיא אמיתית

111
00:10:54,524 --> 00:10:56,234
?אז מה נעשה

112
00:11:01,239 --> 00:11:04,368
אתה מוכן לבוא הנה
?ולדבר איתי לרגע, בבקשה

113
00:11:04,576 --> 00:11:06,620
,אתה מוכן לבוא הנה לרגע
?בבקשה

114
00:11:06,787 --> 00:11:08,830
.בוא הנה
".בואי, פרנסין. בואי"

115
00:11:10,749 --> 00:11:13,168
?מה נעשה
?לא יודע. מה דעתכם-

116
00:11:13,960 --> 00:11:15,921
!תפסיק עם זה

117
00:11:16,338 --> 00:11:19,341
.אנחנו צריכים ליצור עם זה קשר
!שאחד מאיתנו ידבר עם זה

118
00:11:19,466 --> 00:11:21,009
.רעיון טוב

119
00:11:29,685 --> 00:11:31,478
.שלום

120
00:11:31,812 --> 00:11:33,397
.אני פיטר

121
00:11:33,939 --> 00:11:35,565
?מאיפה את

122
00:11:35,732 --> 00:11:37,776
?במקור

123
00:11:42,447 --> 00:11:45,242
.טוב. מספיק
.הדברים הרגילים לא עובדים

124
00:11:45,450 --> 00:11:47,744
.טוב, יש לי תכנית

125
00:11:47,869 --> 00:11:49,454
.אני יודע בדיוק מה לעשות

126
00:11:51,915 --> 00:11:56,086
.תצטופפו

127
00:11:56,712 --> 00:11:59,673
.אני יודע
.תשמעו בקולי

128
00:11:59,798 --> 00:12:02,801
?מוכנים? מוכנים
!תתפסו אותה

129
00:12:12,102 --> 00:12:15,397
?ראיתם את זה? מה זה היה
!נחזיר לך תשובה-

130
00:12:15,480 --> 00:12:16,523
!חכו

131
00:12:25,615 --> 00:12:29,995
תתפסו אותה". זאת הייתה"
."התכנית שלך: "תתפסו אותה

132
00:12:31,246 --> 00:12:34,916
.זה היה מדעי
.פשוט התלהבתי מדי-

133
00:12:35,292 --> 00:12:39,338
?אבל נכון שזה היה מדהים, פיט
!יצרנו מגע עם עולם הנסתר

134
00:12:39,421 --> 00:12:41,048
אתה מבין את המשמעות של זה
?מבחינת האוניברסיטה

135
00:12:41,173 --> 00:12:43,925
כן, תגלית חשובה יותר משבב
.המחשב. ריי, אני נרגש מאוד

136
00:12:44,009 --> 00:12:46,011
אינני חושב שהחוויה
.הייתה בזבוז זמן מוחלט

137
00:12:46,094 --> 00:12:48,096
,על פי הקריאות החדשות האלה
אני חושב שיש לנו סיכוי מצוין

138
00:12:48,263 --> 00:12:50,849
ללכוד רוח רפאים ולכלוא אותה
.לפרק זמן בלתי מוגבל

139
00:12:50,932 --> 00:12:55,020
זה נהדר. אם קצב היינון
,הוא קבוע לכל סוגי הישויות

140
00:12:55,145 --> 00:12:58,440
!נוכל לפצפץ פה כמה גולגלות
.במובן הרוחני, כמובן

141
00:12:58,523 --> 00:13:01,151
ספנגז, אתה רציני
?בקשר ללכידת רוחות

142
00:13:01,485 --> 00:13:03,528
.אני תמיד רציני

143
00:13:03,987 --> 00:13:06,948
אגון, אני לוקח בחזרה
.חלק מהדברים שאמרתי עליך

144
00:13:09,660 --> 00:13:11,703
.מגיע לך

145
00:13:14,456 --> 00:13:17,709
.אין גבול לאפשרויות
!היי, הדיקן ייגר

146
00:13:22,130 --> 00:13:24,675
אני מניח שאתה מעביר אותנו
.למיקום מוצלח יותר בקמפוס

147
00:13:24,800 --> 00:13:26,968
.לא, אני מגרש אתכם מהקמפוס

148
00:13:27,094 --> 00:13:29,763
חבר הנאמנים החליט
.לבטל את המענק שלכם

149
00:13:29,888 --> 00:13:32,391
.עליכם להתפנות באופן מיידי

150
00:13:32,891 --> 00:13:35,977
.זה מגוחך. אני דורש הסבר

151
00:13:36,144 --> 00:13:42,359
בסדר. האוניברסיטה הזאת לא
.תממן יותר את הפעילויות שלכם

152
00:13:42,442 --> 00:13:44,236
.אבל הצעירים מתים עלינו

153
00:13:44,361 --> 00:13:50,492
ד"ר ונקמן, אנו מאמינים שמטרת
,המדע היא לשרת את האנושות

154
00:13:50,701 --> 00:13:55,288
אך אתה חושב שהמדע
.הוא סוג של תרמית או נוכלות

155
00:13:55,497 --> 00:13:58,542
התאוריות שלך הן זבל פופוליסטי
.מהזן הגרוע ביותר

156
00:13:58,667 --> 00:14:01,420
השיטות שלך מרושלות
.והמסקנות שלך מפוקפקות ביותר

157
00:14:01,545 --> 00:14:05,007
.אתה מדען כושל, ד"ר ונקמן

158
00:14:05,966 --> 00:14:07,968
.אני מבין

159
00:14:08,135 --> 00:14:12,639
ואין לך מקום בפקולטה הזאת
.או באוניברסיטה הזאת

160
00:14:13,015 --> 00:14:15,851
זה ביזיון רציני. אנחנו יכולים
.לשכוח מאם-איי-טי וסטנפורד

161
00:14:15,976 --> 00:14:18,687
הם לא יגעו בנו
.עם מקל באורך 10 מטר

162
00:14:18,854 --> 00:14:20,772
.אתה תמיד חושש למוניטין שלך

163
00:14:20,939 --> 00:14:24,317
איינשטיין עשה את מיטב העבודה
.שלו כשהיה פקיד במשרד הפטנטים

164
00:14:24,443 --> 00:14:26,361
אתה יודע כמה מרוויח
!פקיד במשרד הפטנטים? -לא

165
00:14:26,486 --> 00:14:29,156
.אני מחבב את האוניברסיטה
.הם נתנו לנו כסף ומתקנים

166
00:14:29,281 --> 00:14:31,825
.לא היינו צריכים לייצר שום דבר
.אתה בילית את חייך באוניברסיטה

167
00:14:31,992 --> 00:14:35,120
.אתה לא יודע איך זה בעולם
.אני עבדתי בסקטור הפרטי

168
00:14:35,203 --> 00:14:37,039
.הם מצפים לתוצאות

169
00:14:37,164 --> 00:14:39,041
,מסיבה כלשהי, ריי

170
00:14:39,166 --> 00:14:44,254
,"קרא לזה "גורל", קרא לזה "מזל
,"קרא לזה "קארמה

171
00:14:44,379 --> 00:14:47,341
.אני מאמין שיש סיבה לכל דבר

172
00:14:47,424 --> 00:14:51,553
אני מאמין שנועדנו
.להיזרק מהחורבה הזאת

173
00:14:51,678 --> 00:14:56,308
?לשם מה
.כדי שנפתח עסק עצמאי-

174
00:15:00,729 --> 00:15:02,856
מערכת כליאת האקטופלסמה
שספנגלר ואני מתכננים

175
00:15:02,981 --> 00:15:06,568
.תצריך מימון כבד ביותר
?מאיפה נשיג את הכסף

176
00:15:08,779 --> 00:15:12,616
.אני לא יודע

177
00:15:12,741 --> 00:15:14,242
"בנק מנהטן"

178
00:15:14,743 --> 00:15:16,828
.לא תתחרט על זה, ריי

179
00:15:16,953 --> 00:15:19,665
.הוריי הורישו לי את הבית הזה
.נולדתי בו

180
00:15:19,790 --> 00:15:23,210
לא תפסיד את הבית. כולם
.מוציאים היום שלוש משכנתאות

181
00:15:23,335 --> 00:15:25,796
?אבל ב-19 אחוזי ריבית
!לא התמקחת איתו אפילו

182
00:15:25,921 --> 00:15:29,091
ריי, לידיעתך, הריבית לבדה
על חמש השנים הראשונות

183
00:15:29,216 --> 00:15:32,594
.מסתכמת ב-95,000 דולר
?אתם מוכנים להירגע-

184
00:15:32,678 --> 00:15:37,891
אנחנו עומדים לכונן את המדע
ההגנתי החיוני של העשור הבא

185
00:15:37,974 --> 00:15:41,895
חקירות על-טבעיות
.מקצועיות וחיסולים

186
00:15:41,978 --> 00:15:46,358
הזכיונות לבדם יעשירו אותנו מעבר
.לחלומותינו הפרועים ביותר

187
00:15:46,525 --> 00:15:49,695
יש חלל משרדי, חדרי שינה
,ומקלחות בקומה השנייה

188
00:15:49,820 --> 00:15:53,031
.ומטבח מלא בקומה העליונה
זה פשוט נראה קצת יקר-

189
00:15:53,156 --> 00:15:56,618
יחסית לבניין ייחודי
.הזקוק לשיפוץ, זה הכל

190
00:15:56,785 --> 00:15:58,704
?מה דעתך, אגון

191
00:15:58,829 --> 00:16:01,164
אני חושב שהבניין הזה
.צריך להיות מועמד להריסה

192
00:16:01,289 --> 00:16:03,875
יש עייפות חומר ניכרת
.בכל הקורות התומכות

193
00:16:04,001 --> 00:16:07,587
החיווט מתחת לכל ביקורת, הוא
,לא מתאים לצורכי החשמל שלנו

194
00:16:07,713 --> 00:16:10,590
.והשכונה נראית כמו אזור מפורז

195
00:16:10,716 --> 00:16:13,135
?היי! המוט הזה עוד עובד

196
00:16:16,430 --> 00:16:20,934
!וואו, המקום הזה נהדר
?מתי אפשר לעבור הנה

197
00:16:21,018 --> 00:16:24,396
!אתם חייבים לנסות את המוט הזה
.אני הולך להביא את החפצים שלי

198
00:16:28,066 --> 00:16:33,739
!היי, בואו נלון פה הלילה
!נישן פה, כדי לנסות את המקום

199
00:16:43,415 --> 00:16:45,375
.אני חושב שניקח את המקום
.יופי-

200
00:17:20,202 --> 00:17:21,411
.היי

201
00:17:27,250 --> 00:17:29,503
.דיינה, זאת את
.כן, לואיס. זאת אני-

202
00:17:29,628 --> 00:17:31,963
חשבתי שאת השליח
?מבית המרקחת. -אתה חולה

203
00:17:32,089 --> 00:17:35,842
.לא, אני בסדר. מרגיש מצוין
.רק הזמנתי ויטמינים וכאלה

204
00:17:35,967 --> 00:17:38,970
.אני בדיוק מתעמל
הקלטתי תכנית כושר של 20 דקות

205
00:17:39,096 --> 00:17:41,431
,והקרנתי אותה במהירות כפולה
.אז זה לקח רק עשר דקות

206
00:17:41,556 --> 00:17:44,101
.עשיתי התעמלות מצוינת. -יופי
?רוצה לשתות איתי מים מינרלים-

207
00:17:44,226 --> 00:17:47,813
הייתי רוצה, לואיס, אבל אני צריכה
.ללכת לחזרה עכשיו. סלח לי

208
00:17:47,896 --> 00:17:50,524
אין בעיה. אני מוכן
.שנעשה את זה בפעם אחרת

209
00:17:50,607 --> 00:17:53,527
תמיד יש לי מים מינרלים דלי-נתרן
,ופריטי מזון מזינים אחרים

210
00:17:53,652 --> 00:17:55,612
.אבל את כבר יודעת את זה
.כן, אני יודעת-

211
00:17:55,737 --> 00:17:57,781
,תקשיבי, זה מזכיר לי
אני עושה מסיבה גדולה

212
00:17:57,906 --> 00:18:00,742
לכל הלקוחות שלי, לציון
,ארבע שנות עבודה כרואה חשבון

213
00:18:00,867 --> 00:18:02,953
ולמרות שאת מגישה את דוח המס
,שלך בעצמך, וזה לא כדאי

214
00:18:03,036 --> 00:18:04,997
,הייתי רוצה שתבואי
.כי את שכנה שלי וכל זה

215
00:18:05,122 --> 00:18:07,374
.תודה, לואיס
.אשתדל לבוא

216
00:18:07,499 --> 00:18:10,127
תקשיבי, זה מזכיר לי: אל תשאירי
.טלוויזיה דולקת כשאת הולכת

217
00:18:10,210 --> 00:18:12,045
.השכן המוזר התקשר לאחראי

218
00:18:12,170 --> 00:18:15,757
.מוזר. לא ידעתי שלא כיביתי אותה
?כן. את יודעת מה עשיתי-

219
00:18:15,882 --> 00:18:18,218
טיפסתי על החלון
,וניסיתי לנתק את הכבל

220
00:18:18,301 --> 00:18:19,928
,אבל לא הצלחתי להיכנס
?אז את יודעת מה עשיתי

221
00:18:20,053 --> 00:18:22,389
,הדלקתי גם את הטלוויזיה שלי
.כדי שכולם יחשבו... -שלום, לואיס

222
00:18:22,597 --> 00:18:24,558
.שמשהו לא בסדר בטלוויזיות שלנו

223
00:18:25,350 --> 00:18:28,311
?טוב, אז ניפגש אחר כך, טוב
.אתקשר אלייך

224
00:18:30,147 --> 00:18:31,690
.אני הולך להתקלח

225
00:18:36,278 --> 00:18:38,822
האם מטרידים אתכם
?רעשים מוזרים באמצע הלילה

226
00:18:38,947 --> 00:18:42,617
האם אתם נתקפים פחד
?במרתף או בעליית הגג

227
00:18:42,701 --> 00:18:46,288
האם אתם, או קרובי משפחה
?שלכם, נתקלתם ברוח רפאים

228
00:18:46,371 --> 00:18:48,206
,"אם התשובה היא "כן
.אל תחכו אפילו רגע אחד נוסף

229
00:18:48,332 --> 00:18:51,585
.הרימו טלפון וחייגו למקצוענים
.מכסחי השדים

230
00:18:51,710 --> 00:18:54,129
הצוות האדיב והיעיל שלנו
,נמצא בכוננות, 24 שעות ביממה

231
00:18:54,254 --> 00:18:56,548
לשירות כל צרכי
.החיסול העל-טבעיים שלכם

232
00:18:56,673 --> 00:18:59,509
.אנחנו מוכנים להאמין לכם

233
00:19:26,411 --> 00:19:30,040
"סטיי פאפט' - מרשמלו'"

234
00:20:11,581 --> 00:20:13,083
.זול

235
00:20:17,045 --> 00:20:18,714
?זה לא קצת מרומז מדי, מרטי

236
00:20:18,839 --> 00:20:22,718
אתה לא חושב שאנשים
?יעברו פה ולא יראו את השלט

237
00:20:31,143 --> 00:20:33,103
!אסור לחנות פה

238
00:20:37,649 --> 00:20:39,735
.אפשר להירגע
.מצאתי מכונית

239
00:20:39,860 --> 00:20:42,654
,היא צריכה שיפוץ מתלים
,ובולמי זעזועים

240
00:20:42,779 --> 00:20:46,825
,ובלמים, דסקיות, רפידות
תיבת הגה, תמסורת, סרן אחורי

241
00:20:46,908 --> 00:20:48,493
?כמה
.4,800 רק-

242
00:20:48,660 --> 00:20:51,747
,גם רינגים חדשים
אגזוז, קצת חיווט

243
00:20:55,751 --> 00:20:57,836
.ג'נין, היו טלפונים
.לא-

244
00:20:57,919 --> 00:20:59,713
?היו הודעות
.לא-

245
00:21:01,298 --> 00:21:05,052
?היו לקוחות
.לא, ד"ר ונקמן-

246
00:21:05,635 --> 00:21:07,346
?זאת עבודה טובה, מה

247
00:21:08,555 --> 00:21:10,640
?תקלידי משהו, טוב
.אנחנו משלמים על זה

248
00:21:11,975 --> 00:21:14,728
.ואל תנעצי בי עיניים
.העיניים שלך בולטות

249
00:21:16,063 --> 00:21:20,108
ג'נין, סליחה שאמרתי "עיניים
.בולטות". אני אהיה במשרד שלי

250
00:21:24,237 --> 00:21:26,406
.יש לך ידיים טובות. אני רואה

251
00:21:28,575 --> 00:21:32,079
.אתה בטח אוהב לקרוא הרבה
.הדפוס מת-

252
00:21:33,246 --> 00:21:36,458
.זה מרתק בעיניי
.אני דווקא קוראת הרבה

253
00:21:36,583 --> 00:21:39,211
אומרים עליי שאני אינטלקטואלית
מדי, אבל אני חושבת

254
00:21:39,336 --> 00:21:43,465
.שזה תחביב נהדר לשעות הפנאי
.אני גם משחקת סקווש

255
00:21:43,548 --> 00:21:45,425
?יש לך תחביבים

256
00:21:47,135 --> 00:21:49,554
,אני אוסף נבגים
.עובש ופטריות

257
00:21:55,143 --> 00:21:56,561
?הלו

258
00:22:14,538 --> 00:22:17,582
סליחה, זה המשרד
?של מכסחי השדים

259
00:22:17,708 --> 00:22:20,377
?כן. אפשר לעזור לך

260
00:22:20,711 --> 00:22:23,630
לא קבעתי פגישה. אני רוצה
.לדבר עם מישהו בבקשה

261
00:22:26,341 --> 00:22:29,052
.אני פיטר ונקמן
?אפשר לעזור לך

262
00:22:30,887 --> 00:22:35,183
אני לא יודעת. מה שיש לי להגיד
.עלול להישמע יוצא דופן

263
00:22:35,684 --> 00:22:39,730
.זה מה שאנחנו שומעים כל הזמן
תבואי למשרד שלי, מיס

264
00:22:39,855 --> 00:22:41,857
.בארט. דיינה בארט

265
00:22:42,232 --> 00:22:44,484
,"והקול אמר "זול

266
00:22:44,609 --> 00:22:47,821
ואז טרקתי את דלת המקרר
,והלכתי. זה היה לפני יומיים

267
00:22:47,946 --> 00:22:49,865
.ומאז לא חזרתי לדירה שלי

268
00:22:49,990 --> 00:22:53,410
זאת לא התרחשות נפוצה
.במכשירי חשמל

269
00:22:53,535 --> 00:22:55,996
?מה זה היה, לדעתך
,אילו ידעתי מה זה-

270
00:22:56,121 --> 00:22:58,582
.לא הייתי באה הנה
?אגון, מה אתה חושב-

271
00:22:59,124 --> 00:23:01,877
.היא אומרת אמת
.זה, לפחות, מה שהיא חושבת

272
00:23:02,002 --> 00:23:07,215
!ברור שאני אומרת אמת
?מי היה ממציא סיפור כזה

273
00:23:07,341 --> 00:23:09,009
.יש אנשים שרק רוצים תשומת לב

274
00:23:09,134 --> 00:23:12,804
.אחרים הם סתם פסיכים מהרחוב
?אתם יודעים מה זה יכול להיות-

275
00:23:12,929 --> 00:23:15,932
חוויות מגלגול קודם
.שפורצות להווה

276
00:23:16,058 --> 00:23:18,518
אולי זה זיכרון שנמחק
.ואוחסן בלא-מודע הקולקטיבי

277
00:23:18,643 --> 00:23:21,813
לא הייתי פוסל גם
.ראיית נסתרות או קשר טלפתי

278
00:23:21,980 --> 00:23:24,649
,אני מצטערת
.אני לא מאמינה בדברים האלה

279
00:23:24,775 --> 00:23:27,944
.זה בסדר גמור
.גם אני לא מאמין בהם

280
00:23:28,070 --> 00:23:31,657
,אבל יש דברים שאנחנו עושים
,הליכים סטנדרטיים במקרים כאלה

281
00:23:31,740 --> 00:23:33,367
.שמניבים תוצאות לעתים קרובות

282
00:23:33,492 --> 00:23:36,787
אני יכול ללכת לארכיון
.ולבדוק פרטים על הבניין

283
00:23:36,870 --> 00:23:39,206
אולי לבניין עצמו
.יש עבר של הפרעות על-טבעיות

284
00:23:39,289 --> 00:23:40,415
.יפה. רעיון טוב

285
00:23:40,499 --> 00:23:42,876
"אני יכול לחפש את השם "זול
.בספרות הרגילה

286
00:23:43,001 --> 00:23:45,420
."קטלוג "ספייטס
.טובין", מדריך הרוחות. -כן"-

287
00:23:45,545 --> 00:23:49,132
אני אקח את מיס בארט בחזרה
.לדירה שלה ואבדוק אותה

288
00:23:49,299 --> 00:23:53,136
אני אבדוק את הדירה
.של מיס בארט. בסדר

289
00:23:53,261 --> 00:23:54,805
?בסדר
.בסדר-

290
00:23:56,515 --> 00:23:57,933
.תודה

291
00:24:07,526 --> 00:24:09,027
.בבקשה, תרשי לי

292
00:24:09,152 --> 00:24:12,489
,אם יקרה פה משהו
.אני רוצה שהוא יקרה קודם לי

293
00:24:17,828 --> 00:24:19,871
.זה הארון

294
00:24:26,461 --> 00:24:27,921
.הם שונאים את זה

295
00:24:29,172 --> 00:24:30,882
.אני אוהב להתעלל בהם

296
00:24:31,049 --> 00:24:33,969
.כן, חבר'ה
!ד"ר ונקמן פה

297
00:24:40,559 --> 00:24:42,602
.יש פה הרבה חלל

298
00:24:44,021 --> 00:24:46,690
?את גרה פה לבד
.כן-

299
00:24:46,815 --> 00:24:48,358
.יופי

300
00:24:52,654 --> 00:24:54,614
?מה אתה עושה

301
00:24:55,741 --> 00:24:58,827
.זה טכני
.זה אחד הצעצועים שלנו

302
00:24:58,952 --> 00:25:00,662
.אני מבינה

303
00:25:03,081 --> 00:25:06,376
,זה חדר השינה
.אבל לא קרה שם שום דבר

304
00:25:09,713 --> 00:25:11,548
.כמה נורא

305
00:25:13,925 --> 00:25:16,595
,אתה יודע
.אתה לא מתנהג כמו מדען

306
00:25:16,803 --> 00:25:21,600
.בדרך כלל הם די מרובעים
.אתה מזכיר מנחה של שעשועון-

307
00:25:28,273 --> 00:25:30,192
?זה המטבח, מה

308
00:25:42,788 --> 00:25:45,165
?דיינה, אלה הביצים
.כן-

309
00:25:45,248 --> 00:25:50,170
הייתי שם, והביצים בקעו מעצמן
.והתחילו להתבשל על השיש

310
00:25:50,295 --> 00:25:54,925
זה באמת מוזר. -ואז התחלתי
.לשמוע רעש נורא מכיוון המקרר

311
00:25:56,510 --> 00:26:00,055
ד"ר ונקמן, באת עד לכאן
?אתה רוצה לבדוק את המקרר

312
00:26:02,265 --> 00:26:05,018
.כדאי שאבדוק את המקרר
.רעיון טוב

313
00:26:10,440 --> 00:26:12,776
.אלוהים

314
00:26:13,527 --> 00:26:15,821
!כמה ג'אנק פוד

315
00:26:16,238 --> 00:26:18,490
!לא... לעזאזל
!זה לא היה פה

316
00:26:18,573 --> 00:26:20,158
?את באמת אוכלת את זה
.תראה, זה לא היה פה-

317
00:26:20,283 --> 00:26:23,704
.לא היה פה שום דבר
,היה פה חלל ובניין או משהו כזה

318
00:26:23,787 --> 00:26:28,667
,שירק אש, והיו שם יצורים
,והם חירחרו ונהמו

319
00:26:28,792 --> 00:26:31,878
והיו להבות, ושמעתי קול
."אומר "זול

320
00:26:32,004 --> 00:26:35,215
!זה היה כאן
.אני מצטער, אני לא קולט כלום-

321
00:26:35,340 --> 00:26:37,592
אתה בטוח שאתה
?משתמש בזה כמו שצריך

322
00:26:38,510 --> 00:26:41,805
נראה לי... אבל אני בטוח
.שאין פה חיות

323
00:26:42,889 --> 00:26:47,019
,יופי. או שיש לי מפלצת במטבח
.או שאני משוגעת על כל הראש

324
00:26:48,020 --> 00:26:50,147
.אני לא חושב שאת משוגעת

325
00:26:51,023 --> 00:26:54,192
יופי. זה ממש משפר לי
.את ההרגשה

326
00:26:56,486 --> 00:26:58,572
.תני לי לספר לך משהו על עצמי
,כשאני חוזר הביתה מהעבודה

327
00:26:58,697 --> 00:27:02,617
.יש לי רק את העבודה שלי
.אין לי שום דבר אחר בחיים

328
00:27:02,743 --> 00:27:05,370
ד"ר ונקמן... -פגשתי אותך
,ואמרתי לעצמי "אלוהים

329
00:27:05,495 --> 00:27:08,832
".הנה מישהי עם אותה הבעיה"
כן, לשנינו יש את אותה הבעיה-

330
00:27:08,915 --> 00:27:10,667
.אתה

331
00:27:14,046 --> 00:27:16,256
.על החיים ועל המוות

332
00:27:18,967 --> 00:27:21,845
.אני מאוהב בך בטירוף
.אני לא מאמינה-

333
00:27:21,970 --> 00:27:24,097
?אתה מוכן ללכת

334
00:27:24,890 --> 00:27:28,226
.ואז היא זרקה אותי מחייה
.היא חשבה שאני גועלי

335
00:27:28,352 --> 00:27:31,063
,היא חשבה שאני מוזר
.והיא בטח לא הייתה הראשונה

336
00:27:31,188 --> 00:27:33,023
!אתה כזה משונה

337
00:27:37,611 --> 00:27:39,738
.לא
!הבנתי-

338
00:27:39,863 --> 00:27:42,991
.לא, לא, לא
.אוכיח את עצמי-

339
00:27:43,075 --> 00:27:44,951
.אין צורך

340
00:27:45,202 --> 00:27:47,996
.כן, אפתור את הבעיה שלך
.בסדר-

341
00:27:48,121 --> 00:27:51,917
ואז את תגידי "פיט ונקמן
.הוא אחד שמבצע משימות." -כן

342
00:27:52,042 --> 00:27:54,086
".מעניין מה מניע אותו"
.באמת מעניין-

343
00:27:54,169 --> 00:27:57,130
מעניין אם הוא ירצה"
.לדעת מה מניע אותי." -כן

344
00:27:57,255 --> 00:28:01,009
.בטח תחשבי עליי אחרי שאלך
.בטח-

345
00:28:03,011 --> 00:28:04,596
?בלי נשיקה

346
00:28:14,690 --> 00:28:16,525
.לחיי הלקוחה הראשונה שלנו

347
00:28:16,692 --> 00:28:19,569
לחיי הלקוחה
.הראשונה והיחידה שלנו

348
00:28:21,697 --> 00:28:23,407
.אני אקח כסף מהקופה הקטנה

349
00:28:23,532 --> 00:28:25,575
.כדאי שאזמין אותה לארוחת ערב
.שלא נאבד אותה

350
00:28:25,701 --> 00:28:30,789
סעודת המלכים הזאת נרכשה
.במה שנשאר מהקופה הקטנה

351
00:28:33,125 --> 00:28:35,460
.יותר לאט
.תלעס טוב

352
00:28:36,878 --> 00:28:39,006
.הלו, מכסחי השדים

353
00:28:39,798 --> 00:28:42,300
.כן, ברור שהם רציניים

354
00:28:44,678 --> 00:28:48,807
?באמת

355
00:28:48,890 --> 00:28:50,809
.מה אתה אומר

356
00:28:51,435 --> 00:28:54,104
.תן לי את הכתובת

357
00:28:55,313 --> 00:28:58,942
.כן, כמובן
.הם פועלים בדיסקרטיות מוחלטת

358
00:29:00,027 --> 00:29:01,820
.תודה

359
00:29:02,821 --> 00:29:04,948
!יש לקוח

360
00:29:09,911 --> 00:29:11,621
!מזעיקים אותנו

361
00:29:18,962 --> 00:29:20,255
!קדימה

362
00:29:27,471 --> 00:29:29,848
"1-אקטו"

363
00:29:44,696 --> 00:29:46,865
"מלון סדג'וויק"

364
00:29:55,332 --> 00:29:57,250
?מישהו ראה פה רוח רפאים

365
00:30:02,464 --> 00:30:04,633
.תודה שבאתם מהר כל כך

366
00:30:05,384 --> 00:30:08,136
,האורחים מתחילים לשאול שאלות
.ואוזלים לי התירוצים

367
00:30:08,261 --> 00:30:11,973
זה קרה פעם? -רוב העובדים
.12-הוותיקים יודעים על הקומה ה

368
00:30:12,099 --> 00:30:15,560
.על ההפרעות, אני מתכוון
,אבל לא קרה כלום כבר שנים

369
00:30:15,644 --> 00:30:18,897
עד לפני שבועיים. אבל זה מעולם
.לא היה גרוע כל כך

370
00:30:19,022 --> 00:30:21,858
?דיווחתם על זה
!בשום אופן לא-

371
00:30:23,235 --> 00:30:25,779
בעלי המלון מעדיפים
.שבכלל לא נדבר על זה

372
00:30:26,071 --> 00:30:28,490
אני מקווה שנוכל
.לטפל בזה בשקט

373
00:30:28,615 --> 00:30:31,201
.יבוצע. -הערב
.כן, אדוני. אל תדאג-

374
00:30:31,493 --> 00:30:33,662
אנחנו מטפלים בבעיות כאלה
.כל הזמן

375
00:30:42,337 --> 00:30:45,090
?מה אתה אומר להיות? קוסמונאוט

376
00:30:45,716 --> 00:30:49,261
.לא, אנחנו מדבירים
.12 מישהו ראה ג'וק בקומה

377
00:30:49,845 --> 00:30:53,849
זה בטח חתיכת ג'וק
.יכול להוריד לך את הראש בביס-

378
00:30:58,103 --> 00:31:01,023
?אתה עולה
.אני אעלה במעלית הבאה-

379
00:31:04,151 --> 00:31:08,113
אני רק עכשיו קולט שעוד לא ערכנו
.ניסוי מוצלח בציוד הזה

380
00:31:08,196 --> 00:31:10,490
.אני מאשים את עצמי
.גם אני-

381
00:31:10,615 --> 00:31:13,702
.אין טעם לדאוג עכשיו
?למה לדאוג-

382
00:31:13,785 --> 00:31:17,831
לכל אחד מאיתנו
.יש מאיץ גרעיני לא מאושר על הגב

383
00:31:18,457 --> 00:31:22,669
.כן. בואו נתכונן
.תדליק אותי

384
00:31:58,914 --> 00:32:01,375
!מה אתם עושים לעזאזל

385
00:32:03,085 --> 00:32:05,379
.סליחה
.סליחה. -סליחה-

386
00:32:05,504 --> 00:32:07,214
.חשבנו שאת מישהו אחר

387
00:32:09,925 --> 00:32:11,718
.ניסוי מוצלח

388
00:32:12,177 --> 00:32:13,553
.כנראה

389
00:32:14,471 --> 00:32:16,807
.אני מציע שנתפצל
.רעיון טוב-

390
00:32:16,973 --> 00:32:18,725
כן, ככה נוכל
.לגרום יותר נזק

391
00:32:47,212 --> 00:32:49,756
!ונקמן? ונקמן

392
00:32:57,639 --> 00:33:00,142
.תפלץ מגעיל

393
00:33:00,308 --> 00:33:02,602
.אצטרך לכלוא אותו בעצמי

394
00:33:44,311 --> 00:33:46,730
?ריי, האם שומע

395
00:33:47,689 --> 00:33:50,567
!ונקמן
!ראיתי אותו! ראיתי אותו

396
00:33:50,692 --> 00:33:54,863
.הוא כאן, ריי
.הוא מסתכל עליי

397
00:33:54,988 --> 00:33:58,325
?הוא תפוח אדמה קטן ומכוער, מה
.נראה לי שהוא שומע אותך, ריי-

398
00:33:58,450 --> 00:34:00,869
.אל תזוז
.הוא לא יפגע בך

399
00:34:08,001 --> 00:34:14,508
!ונקמן! פיט

400
00:34:17,010 --> 00:34:19,221
?ונקמן, מה קרה
?אתה בסדר

401
00:34:19,346 --> 00:34:24,142
.הוא מרח אותי ברפש
!נהדר! מגע פיזי של ממש-

402
00:34:24,267 --> 00:34:26,853
?אתה יכול לזוז
?ריי, האם שומע-

403
00:34:26,978 --> 00:34:30,107
אני מרגיש כל כך מסריח
!ספנגלר! אני עם ונקמן-

404
00:34:30,232 --> 00:34:34,861
!הוא נמרח ברפש
.נהדר, ריי. תשמור לי קצת-

405
00:34:34,945 --> 00:34:37,489
.בואו הנה, מיד
.הוא נכנס לאולם אירועים

406
00:34:37,572 --> 00:34:38,949
.בסדר, אנחנו באים

407
00:34:39,074 --> 00:34:40,784
"היום: סעודת מועדון התיאטרון"

408
00:34:41,910 --> 00:34:44,413
אדוני, אם אתה ואנשי הצוות שלך
,תואילו לחכות פה

409
00:34:44,538 --> 00:34:46,206
.אנחנו נטפל בזה

410
00:35:05,434 --> 00:35:08,020
!הנה הוא
!על התקרה

411
00:35:10,147 --> 00:35:12,649
.זה זה שתפס אותי

412
00:35:20,032 --> 00:35:22,659
.בסדר, חבר'ה
?מוכנים

413
00:35:23,535 --> 00:35:24,911
!עכשיו

414
00:35:34,588 --> 00:35:36,840
.אני עשיתי את זה
.אני עשיתי את זה. זאת אשמתי

415
00:35:36,965 --> 00:35:39,217
.זה בסדר
.השולחן בלם את זה

416
00:35:39,384 --> 00:35:41,845
יש משהו חשוב מאוד
.ששכחתי להגיד לכם

417
00:35:41,970 --> 00:35:44,556
?מה
.לא להצליב את הזרמים-

418
00:35:44,681 --> 00:35:47,434
?למה
.זה יהיה רע-

419
00:35:47,559 --> 00:35:51,104
.לא ברור לי, הטוב/רע הזה
?"מה זאת אומרת, "רע

420
00:35:51,229 --> 00:35:54,316
תאר לך שהחיים שאתה מכיר
,ייעצרו פתאום

421
00:35:54,441 --> 00:35:57,819
ושכל מולקולה בגוף שלך
.תתפוצץ במהירות האור

422
00:35:57,903 --> 00:35:59,613
.היפוך פרוטוני מוחלט

423
00:35:59,696 --> 00:36:01,740
.זה רע. בסדר

424
00:36:01,865 --> 00:36:03,950
.עצה בטיחותית חשובה
.תודה, אגון

425
00:36:04,117 --> 00:36:07,454
.טוב. ריי, לך משמאל
.אגון, לך מימין

426
00:36:15,045 --> 00:36:18,131
.ריי, תכוון גבוה ולשמאל
!ריי

427
00:36:21,927 --> 00:36:22,969
!אגון

428
00:36:31,311 --> 00:36:35,190
!טוב, די, די, די

429
00:36:36,733 --> 00:36:38,443
."יופי של ירי, "טקס

430
00:36:38,568 --> 00:36:40,696
,אני מבטיח לך, גברת ואן-האוטן
.אין שום בעיה באולם

431
00:36:40,862 --> 00:36:43,281
הוא יהיה מוכן
.ברגע שהאורחים שלך יגיעו

432
00:36:43,365 --> 00:36:45,367
,הסיבוב האחרון עייף אותו קצת
!אבל הוא עדיין בתנועה

433
00:36:45,492 --> 00:36:47,869
אני צריך מקום כדי להניח
.את המלכודת. תעשו לי מקום

434
00:36:49,538 --> 00:36:51,331
.תסלחי לי בבקשה

435
00:36:58,088 --> 00:37:01,299
.צריך להניח את זה במקום פתוח
!חכה, חכה, חכה-

436
00:37:01,383 --> 00:37:02,926
.תמיד רציתי לעשות את זה

437
00:37:05,762 --> 00:37:08,765
!הפרחים עדיין במקום
.טוב, לפי סימן שלי-

438
00:37:08,890 --> 00:37:11,643
ספנגלר, אני רוצה
?שאתה תתחום אותו, טוב

439
00:37:11,768 --> 00:37:12,853
!קדימה

440
00:37:13,645 --> 00:37:15,355
.טוב, תחזיק אותו שם
.הוא ינסה לזוז. תחזיק אותו

441
00:37:15,439 --> 00:37:17,607
!קדימה

442
00:37:18,567 --> 00:37:20,861
.זה עובד, ריי
.תתחילו להוריד אותו-

443
00:37:20,944 --> 00:37:22,446
.אתה מחזיק אותו
.אל תצליבו את הזרמים

444
00:37:22,529 --> 00:37:26,241
אולי תפסיק למרוח ברפש אנשים
?שמצוידים במאיצי פוזיטרונים

445
00:37:26,408 --> 00:37:28,785
.ונקמן, תקצר את הזרם שלך
.אני לא רוצה כוויות על הפנים

446
00:37:28,869 --> 00:37:33,040
.טוב, אני פותח מלכודת עכשיו
.אל תסתכלו לתוך המלכודת

447
00:37:34,458 --> 00:37:36,209
.הסתכלתי על המלכודת, ריי

448
00:37:36,335 --> 00:37:38,378
תכבו את הזרמים שלכם
.ברגע שאסגור את המלכודת

449
00:37:38,462 --> 00:37:41,882
.היכונו. אני סוגר אותה
!עכשיו

450
00:38:01,360 --> 00:38:02,736
.הוא בפנים

451
00:38:05,781 --> 00:38:08,784
.זה לא היה כל כך נורא

452
00:38:10,994 --> 00:38:13,538
.מר סמית', מהר
.תפתח את הדלת מיד

453
00:38:13,830 --> 00:38:15,248
.דונלד, תעמוד שם

454
00:38:15,999 --> 00:38:18,543
,באנו, ראינו
!כיסחנו לו את הצורה

455
00:38:18,669 --> 00:38:19,920
?ראיתם את זה
?מה זה היה

456
00:38:20,045 --> 00:38:21,672
!תפסנו אותו

457
00:38:21,922 --> 00:38:23,674
?מה זה
?יהיו עוד כאלה

458
00:38:23,924 --> 00:38:31,098
אדוני, היה לך שם חיזיון לא-סופני
.5 ממוקד, או אד מתנייד מדרגה

459
00:38:31,223 --> 00:38:32,891
.וגועלי במיוחד

460
00:38:33,141 --> 00:38:34,226
ועכשיו

461
00:38:34,893 --> 00:38:36,269
.בוא נדבר ברצינות

462
00:38:36,395 --> 00:38:40,983
על הלכידה אנחנו נגבה ממך
,‏4,000 דולר

463
00:38:41,108 --> 00:38:45,779
אבל השבוע יש לנו מבצע
,על טעינת פרוטונים ואיחסון השד

464
00:38:45,904 --> 00:38:50,033
.וזה יעלה רק 1,000 דולר, למזלך
?‏5,000 דולר-

465
00:38:50,158 --> 00:38:52,327
לא היה לי מושג שזה יעלה
.כל כך הרבה. אני מסרב לשלם

466
00:38:52,411 --> 00:38:55,747
.בסדר, אנחנו יכולים להחזיר אותו
.בהחלט, ד"ר ונקמן-

467
00:38:55,872 --> 00:38:57,708
!לא, לא

468
00:38:58,000 --> 00:39:00,419
.בסדר. כל מחיר

469
00:39:00,544 --> 00:39:01,920
.תודה

470
00:39:02,045 --> 00:39:03,755
תודה רבה. אנחנו מקווים
.שנוכל לעזור לך שוב

471
00:39:03,880 --> 00:39:06,466
!5 פנו דרך! אד מתנייד מדרגה

472
00:39:06,591 --> 00:39:09,845
.בוקר טוב, אני רוג'ר גרימסבי
היום, מזרח ארה"ב כולו

473
00:39:09,970 --> 00:39:13,098
מלא בדיווחים
.על פעילות על-טבעית

474
00:39:13,223 --> 00:39:19,104
רוחות רפאים ותקריות על-טבעיות
.דווחו ברחבי האזור כולו

475
00:39:19,229 --> 00:39:21,815
כולם שמעו סיפורי רוחות
.מסביב למדורה

476
00:39:21,940 --> 00:39:25,277
סבתא שלי הייתה מספרת
על קטר רפאים

477
00:39:25,360 --> 00:39:29,239
שהיה עובר בדהרה ליד החווה
בה גדלה. אבל עכשיו, כאילו

478
00:39:31,867 --> 00:39:37,039
קדחת רוחות"
"תוקפת את ניו יורק

479
00:39:41,835 --> 00:39:47,424
שוטרי השדים"
"תופסים רוח בצ'יינטאון

480
00:39:50,510 --> 00:39:51,720
!פנו דרך בבקשה

481
00:39:51,845 --> 00:39:55,474
היי, כאן לארי קינג. הנושא בתכנית
.היום: שדים ומכסחי שדים

482
00:39:55,599 --> 00:39:58,101
.המחלוקת הולכת וגוברת
,הדיווחים ממשיכים לזרום

483
00:39:58,226 --> 00:40:02,105
אבל יש הטוענים שהמחסלים
העל-טבעיים האלה מניו יורק

484
00:40:02,230 --> 00:40:03,690
.הם הסיבה לכל זה

485
00:40:09,529 --> 00:40:11,114
!תפסתי! תפסתי

486
00:40:21,792 --> 00:40:24,586
הם עדיין עושים כותרות
.בכל רחבי ארה"ב

487
00:40:24,711 --> 00:40:28,924
,מכסחי השדים עושים את זה שוב
."והפעם במועדון האופנתי "רוז

488
00:40:29,049 --> 00:40:32,094
הבחורים באפור הלכו מכות
,עם רוח טורדנית

489
00:40:32,219 --> 00:40:36,431
ואז נשארו ורקדו עד אור הבוקר
.עם כמה מהבחורות שצפו במקרה

490
00:40:36,556 --> 00:40:39,434
,כאן קייסי קייסם
.ועכשיו, בחזרה למצעד

491
00:40:39,559 --> 00:40:41,478
,24 שעות ביממה
.שבעה ימים בשבוע

492
00:40:41,603 --> 00:40:45,315
.אף משימה לא גדולה עלינו
.אף סכום לא גדול עלינו

493
00:40:45,732 --> 00:40:48,443
,זה רק ענן ערפל
?או שיש לו ידיים ורגליים

494
00:40:48,568 --> 00:40:51,530
,כמו שאומרים בטלוויזיה
אני בטוח שיש שאלה אחת

495
00:40:51,655 --> 00:40:54,658
,שכולם רוצים לשאול
ואני מניח שאתה הכתובת

496
00:40:54,783 --> 00:40:57,327
,מה שלום אלוויס
?והאם ראית אותו לאחרונה

497
00:40:58,036 --> 00:41:04,042
"!הדיאטה של מכסחי השדים"

498
00:41:42,164 --> 00:41:44,583
,אתה מאמין בעב"מים
,חוויות חוץ-גופיות

499
00:41:44,708 --> 00:41:47,794
,טלפתיה, חוש שישי
,ראיית הנסתר

500
00:41:47,919 --> 00:41:51,757
,צילום רוחות, טלקינזיס, מדיומים

501
00:41:51,840 --> 00:41:55,510
המפלצת מלוך נס
?והתאוריה אודות אטלנטיס

502
00:41:55,635 --> 00:42:00,182
,אם תצא לי מזה משכורת קבועה
.אאמין במה שתגידי לי

503
00:42:00,891 --> 00:42:03,393
.אני חייב לישון, אני גמור

504
00:42:03,518 --> 00:42:05,645
.אתה לא נראה טוב

505
00:42:05,771 --> 00:42:07,856
?לא
.כבר נראית יותר טוב-

506
00:42:07,981 --> 00:42:11,193
.פעם לא היית נראה ככה
.תמתין בבקשה-

507
00:42:11,818 --> 00:42:14,404
.הנה הקבלה מברוקלין
.היא שילמה בוויזה

508
00:42:14,488 --> 00:42:18,617
.זה סידור העבודה להערב
.יופי, עוד שני חוזרים בחינם-

509
00:42:18,742 --> 00:42:21,453
.זה ווינסטון זדמור
.הוא בא בקשר לעבודה

510
00:42:21,536 --> 00:42:24,414
.יופי, התקבלת
.ריי סטנץ, פיט ונקמן

511
00:42:24,539 --> 00:42:26,958
.ברכותיי
?אתה מוכן לעזור לי בבקשה-

512
00:42:31,797 --> 00:42:33,548
.ברוך הבא

513
00:42:34,341 --> 00:42:36,802
אני לא יודעת איפה הם מוצאים
.את המנצחים האורחים האלה

514
00:42:36,927 --> 00:42:39,930
?מה הטעם לצעוק עלינו בגרמנית

515
00:42:40,055 --> 00:42:45,060
אני לא חושב שיש לו את הכישורים
.לניצוח על תזמורת סימפונית

516
00:42:45,811 --> 00:42:47,688
?אתה מוכן לחכות פה רגע

517
00:42:48,814 --> 00:42:50,107
.בטח

518
00:42:56,446 --> 00:42:58,865
.ד"ר ונקמן
.איזו הפתעה

519
00:42:58,991 --> 00:43:01,284
.זאת הייתה חזרה נהדרת
?שמעת אותה-

520
00:43:01,368 --> 00:43:04,037
כן. את הנגנית הכי טובה
.בשורה שלך. -תודה

521
00:43:04,871 --> 00:43:08,125
אתה טוב. רוב האנשים לא שומעים
.אותי כשכל התזמורת מנגנת

522
00:43:08,250 --> 00:43:11,336
אני לא צריך לספוג התעללות כזאת
ממך. יש מאות אנשים

523
00:43:11,420 --> 00:43:15,215
.שמתים להתעלל בי
.אני יודעת, נהיית מפורסם-

524
00:43:15,340 --> 00:43:17,718
,יש לך מידע בשבילי
?בקשר למקרה שלי

525
00:43:22,764 --> 00:43:24,474
?מי המרובע הזה

526
00:43:25,183 --> 00:43:28,228
ה"מרובע" הזה הוא במקרה
.אחד המוזיקאים הטובים בעולם

527
00:43:28,311 --> 00:43:31,732
?יש לך מידע בשבילי
כן, אבל אני מעדיף-

528
00:43:31,857 --> 00:43:34,109
.למסור לך אותו במקום פרטי
?אולי תמסור לי אותו עכשיו-

529
00:43:34,192 --> 00:43:36,236
."בסדר. מצאתי את השם "זול

530
00:43:36,361 --> 00:43:41,158
השם "זול" מתייחס לאליל לו סגדו
בסביבות שנת 6000 לפנה"ס

531
00:43:42,200 --> 00:43:43,827
?מה המילה הזאת

532
00:43:44,536 --> 00:43:46,288
."חיתים"
.חיתים-

533
00:43:46,413 --> 00:43:48,749
.המסופוטמים והשומרים

534
00:43:50,417 --> 00:43:54,629
".זול היה משרתו של גוזר"
?"מה זה "גוזר

535
00:43:55,380 --> 00:43:58,842
.גוזר היה להיט ענק בשומר
?למה הוא היה במקרר שלי-

536
00:43:59,760 --> 00:44:02,888
.אני עובד על זה
,אם ניפגש בחמישי בערב

537
00:44:03,013 --> 00:44:06,350
בסביבות תשע
.את יודעת, נחליף בינינו מידע

538
00:44:06,475 --> 00:44:09,770
אני לא יכולה להיפגש איתך
.ביום חמישי. אני עסוקה

539
00:44:09,853 --> 00:44:13,482
מיס בארט, את חושבת שיש פה
,משהו לא בסדר שאומר, לדעתך

540
00:44:13,607 --> 00:44:17,653
הוא נהנה לקחת חופש מהעבודה"
".בערבים ולבלות אותם עם לקוחות

541
00:44:17,736 --> 00:44:21,990
לא. אני חורג ממנהגי
במקרה שלך, כי

542
00:44:22,824 --> 00:44:26,328
,אני מכבד אותך. זה נדוש
.אבל אני מכבד אותך כאמנית

543
00:44:26,411 --> 00:44:29,539
.וגם את צורת הלבוש שלך
.זה שילוב נהדר, מה שאת לובשת

544
00:44:30,457 --> 00:44:33,126
.ניפגש ביום חמישי
,"אני אביא את "מדריך רוילאנס-

545
00:44:33,251 --> 00:44:34,961
.ונאכל ונקרא

546
00:44:42,052 --> 00:44:44,304
?אז מי זה, לעזאזל
.הוא רק ידיד-

547
00:44:44,471 --> 00:44:46,098
?ידיד
.ידיד ותיק-

548
00:44:46,223 --> 00:44:48,058
!ביי! ניפגש ביום חמישי

549
00:44:48,183 --> 00:44:51,687
,חבל לי שלא הספקנו להיפגש
,ואני שמח שאתה מרגיש יותר טוב

550
00:44:51,812 --> 00:44:55,065
.אבל אתה עדיין חיוור מאוד
.קצת שמש לא תזיק לך

551
00:44:55,190 --> 00:44:57,442
?במה הוא עוסק
.הוא מדען-

552
00:45:08,996 --> 00:45:13,208
כאן אנחנו מאחסנים את כל
.הרוחות והישויות שאנחנו לוכדים

553
00:45:13,333 --> 00:45:15,752
זה באמת די פשוט. מכניסים
.את המלכודת המלאה לכאן

554
00:45:15,961 --> 00:45:17,796
,פותחים את המנעול

555
00:45:18,964 --> 00:45:20,257
,מחדירים את המלכודת

556
00:45:21,883 --> 00:45:23,719
,משחררים

557
00:45:24,594 --> 00:45:26,430
.סוגרים, נועלים את המערכת

558
00:45:27,014 --> 00:45:30,225
,מפעילים את רשת הכניסה
,מנטרנים את השדה

559
00:45:30,475 --> 00:45:31,560
ו

560
00:45:32,394 --> 00:45:34,855
,כשהאור ירוק
.המלכודת נקייה

561
00:45:35,272 --> 00:45:38,066
,הרוח נכלאת כאן
.במתקן האיחסון המיוחד שלנו

562
00:45:38,483 --> 00:45:41,945
יש פה מישהו מהמשרד לאיכות
.הסביבה. הוא מחכה במשרד שלך

563
00:45:42,070 --> 00:45:44,823
?המשרד לאיכות הסביבה
.מה הוא רוצה? -לא יודעת

564
00:45:44,990 --> 00:45:48,076
אני רק יודעת שאני עובדת
,כבר שבועיים בלי הפסקה

565
00:45:48,201 --> 00:45:50,704
.והבטחת לי שתעסיק עוד עובדים

566
00:45:50,996 --> 00:45:55,625
ג'נין, מישהי עם כישורים כמו שלך
לא תתקשה למצוא עבודה מכניסה

567
00:45:55,709 --> 00:46:00,047
.בתעשיית המזון או משק הבית

568
00:46:01,048 --> 00:46:04,217
את מתכוונת לענות? -התפטרתי
.מעבודות יותר טובות מזאת

569
00:46:05,635 --> 00:46:07,679
.מכסחי השדים
?מה אתה רוצה

570
00:46:07,804 --> 00:46:10,599
?אפשר לעזור לך
.אני וולטר פק-

571
00:46:10,724 --> 00:46:14,728
אני מייצג את המשרד
.לאיכות הסביבה, המחוז השלישי

572
00:46:14,853 --> 00:46:16,772
?יופי. איך הולך שם

573
00:46:19,274 --> 00:46:21,109
?אתה פיטר ונקמן

574
00:46:22,069 --> 00:46:23,236
כן, אני

575
00:46:23,820 --> 00:46:25,364
.ד"ר ונקמן

576
00:46:25,447 --> 00:46:28,492
?דוקטור למה אתה, מר ונקמן

577
00:46:28,617 --> 00:46:32,621
יש לי דוקטורט
.בפאראפסיכולוגיה ובפסיכולוגיה

578
00:46:32,746 --> 00:46:34,665
.הבנתי

579
00:46:34,790 --> 00:46:39,378
.ועכשיו אתה תופס רוחות רפאים
.כן, אפשר להגיד-

580
00:46:40,087 --> 00:46:42,547
,וכמה רוחות רפאים תפסת
?מר ונקמן

581
00:46:42,673 --> 00:46:47,219
אני מנוע מלהגיב. -ואיפה אתה
,שם את רוחות הרפאים האלה

582
00:46:47,344 --> 00:46:50,514
?אחרי שאתה תופס אותן
.במתקן איחסון-

583
00:46:50,972 --> 00:46:56,019
והאם מתקן האיחסון הזה
.נמצא כאן? -כן

584
00:46:56,269 --> 00:47:01,066
אפשר לראות את מתקן
.האיחסון הזה? -לא

585
00:47:01,191 --> 00:47:03,986
?מדוע לא, מר ונקמן

586
00:47:04,569 --> 00:47:07,572
.כי לא אמרת את מילת הקסם

587
00:47:10,075 --> 00:47:13,996
?מהי מילת הקסם, מר ונקמן

588
00:47:15,247 --> 00:47:17,416
."בבקשה"

589
00:47:17,791 --> 00:47:21,586
אפשר בבקשה לראות
?את מתקן האיחסון, מר ונקמן

590
00:47:21,712 --> 00:47:23,547
למה אתה רוצה לראות
?את מתקן האיחסון

591
00:47:23,630 --> 00:47:25,882
.כי אני סקרן

592
00:47:26,008 --> 00:47:28,677
אני רוצה לדעת יותר
.על מה שאתם עושים כאן

593
00:47:28,969 --> 00:47:31,596
היו הרבה ידיעות
,משוגעות בתקשורת

594
00:47:31,722 --> 00:47:35,934
ואנחנו רוצים להעריך כיצד העסק
.שלכם משפיע על הסביבה

595
00:47:36,059 --> 00:47:40,063
למשל, הימצאותה של פסולת
,כימית רעילה, ואולי מסוכנת

596
00:47:40,188 --> 00:47:44,234
.במרתף שלכם
,או שתראה לי מה יש שם

597
00:47:44,359 --> 00:47:48,405
.או שאחזור הנה עם צו בית משפט
,אם תשיג צו בית משפט-

598
00:47:48,530 --> 00:47:51,450
אני אתבע אותך
!על הגשת תביעה כוזבת

599
00:47:51,616 --> 00:47:54,536
.איך שתרצה, מר ונקמן

600
00:47:55,287 --> 00:47:57,039
.אני מודאג, ריי
,מתחיל להיות צפוף פה

601
00:47:57,164 --> 00:48:00,250
והנתונים האחרונים שלי מצביעים
.שיש משהו גדול באופק

602
00:48:00,417 --> 00:48:02,586
?"מה זאת אומרת, "גדול

603
00:48:03,420 --> 00:48:07,549
בוא נאמר שה"טווינקי" הזה
מייצג את הכמות הרגילה

604
00:48:07,674 --> 00:48:10,719
של אנרגיה פסיכו-קינטית
.באזור ניו יורק

605
00:48:10,844 --> 00:48:14,056
,לפי הדגימה הזאת
"מדובר ב"טווינקי

606
00:48:14,222 --> 00:48:18,268
באורך 10 מטר
.ובמשקל 300 קילוגרם

607
00:48:19,269 --> 00:48:21,021
.זה "טווינקי" גדול

608
00:48:21,563 --> 00:48:23,774
אנחנו עלולים להיות
,על סף קרע בינמימדי מרובע

609
00:48:23,899 --> 00:48:26,652
תנודה פסיכו-קינטית במימדים
!מדהימים, ואפילו מסוכנים

610
00:48:27,861 --> 00:48:31,239
הרגע באו לבקר
.מהמשרד לאיכות הסביבה

611
00:48:31,365 --> 00:48:33,867
?מה מצב הרשת
.לא טוב-

612
00:48:33,992 --> 00:48:35,619
."ספר לו על ה"טווינקי

613
00:48:36,453 --> 00:48:38,288
?"מה בנוגע ל"טווינקי

614
00:49:33,593 --> 00:49:35,929
!דיינה, זאת את
.שלום, לואיס-

615
00:49:36,054 --> 00:49:38,306
,את חייבת להיכנס
!את מפסידה מסיבה קלאסית

616
00:49:38,432 --> 00:49:42,269
,טוב... הייתי באה
.אבל עומד לבוא אליי מישהו

617
00:49:46,189 --> 00:49:49,276
?קבעת עם מישהו להערב

618
00:49:49,359 --> 00:49:53,113
.אני מצטערת, לואיס. שכחתי

619
00:49:55,615 --> 00:49:58,452
.זה בסדר
.את יכולה להביא אותו

620
00:49:59,619 --> 00:50:02,164
?בסדר, אולי נעבור אצלך. בסדר

621
00:50:03,165 --> 00:50:07,919
מעולה. אגיד לכולם שתבואי. נשחק
טוויסטר", נרקוד ברייקדאנס"

622
00:50:10,172 --> 00:50:12,549
!תנו לי להיכנס
!זה לואיס

623
00:50:12,758 --> 00:50:14,509
!שמישהו ייתן לי להיכנס

624
00:50:39,284 --> 00:50:40,535
?הלו

625
00:50:40,827 --> 00:50:42,412
.היי, אמא

626
00:50:43,497 --> 00:50:45,123
.הייתי עסוקה

627
00:50:45,415 --> 00:50:47,751
.לא, הכל בסדר

628
00:50:48,085 --> 00:50:51,088
.לא, רק בפעם ההיא

629
00:50:51,380 --> 00:50:53,799
.כן

630
00:50:54,383 --> 00:50:55,926
.בסדר

631
00:50:57,302 --> 00:51:01,306
.לא, אמא. אני חייבת לסיים
.יש לי פגישה

632
00:51:02,224 --> 00:51:04,893
.לא, לא מישהו שאת מכירה

633
00:51:05,018 --> 00:51:09,856
.טוב... הוא מכסח שדים

634
00:51:10,607 --> 00:51:12,734
.אלה מהטלוויזיה

635
00:51:13,735 --> 00:51:18,281
.טוב, אני אודיע לך
.טוב. ד"ש לאבא

636
00:51:18,448 --> 00:51:20,033
.ביי

637
00:52:16,173 --> 00:52:19,468
"יש לך "אקסדרין
?או "טיילנול" חזק

638
00:52:19,593 --> 00:52:22,679
אני חושב שיש לי רק
.חומצה אצטילסליצילית גנרית

639
00:52:22,804 --> 00:52:26,850
אני יכול לקנות 600 טבליות כאלה
.במחיר 300 עם שם של מותג

640
00:52:26,975 --> 00:52:29,227
.זה הגיוני מבחינה כלכלית
.עצה טובה

641
00:52:29,311 --> 00:52:31,605
זה סלמון מעושן אמיתי
,מנובה סקוטיה, קנדה

642
00:52:31,688 --> 00:52:35,859
24.95 דולר לחצי קילו, אבל
.זה עלה לי רק 14.12 כולל מס

643
00:52:35,984 --> 00:52:37,986
אני רושם את המסיבה הזאת
.בתור הוצאה עסקית

644
00:52:38,070 --> 00:52:41,782
.לכן הזמנתי לקוחות ולא חברים
?אתה נהנה, מארוו

645
00:52:41,907 --> 00:52:44,660
.מה שלומכם? תאכלו קצת ברי
.זה בטמפרטורת החדר

646
00:52:44,743 --> 00:52:48,789
את חושבת שחם פה מדי בשביל
.הברי? -לואיס, אני הולכת הביתה

647
00:52:48,914 --> 00:52:51,750
,אל תלכי עדיין. תקשיבי
,אולי אם נתחיל לרקוד

648
00:52:51,875 --> 00:52:53,919
.אחרים יצטרפו אלינו

649
00:52:58,548 --> 00:53:00,634
,אל תזוזי
.אני צריך לפתוח את הדלת

650
00:53:02,886 --> 00:53:04,930
!טד! אנט
.היי-

651
00:53:05,055 --> 00:53:07,265
?טוב שבאתם. מה שלומכם
.תנו לי את המעילים שלכם

652
00:53:07,391 --> 00:53:10,185
.כולם, אלה טד ואנט פלמינג

653
00:53:11,353 --> 00:53:14,439
לטד יש עסק קטן לניקוי שטיחים
.בניהול כונס נכסים

654
00:53:14,523 --> 00:53:17,859
אנט מקבלת משכורת
.מבונוס דחוי מלפני שנתיים

655
00:53:17,985 --> 00:53:21,196
15,000 הם צריכים להחזיר עוד
.8% דולר משכנתא בריבית של

656
00:53:21,405 --> 00:53:23,532
!אז הם בסדר

657
00:53:25,075 --> 00:53:26,994
?'מי רוצה לשחק ריצ'רץ

658
00:53:29,871 --> 00:53:31,999
?טוב, מי הביא את הכלב

659
00:53:53,520 --> 00:53:55,355
!הצילו! יש דוב בדירה שלי

660
00:53:55,480 --> 00:53:57,607
!הצילו

661
00:54:02,446 --> 00:54:04,781
?מה
דוב בדירה שלו-

662
00:54:10,120 --> 00:54:12,247
אני אעלה את הנושא
בישיבת ועד הבית הקרובה

663
00:54:12,372 --> 00:54:14,583
.אסור לגדל חיות מחמד בבניין

664
00:54:30,891 --> 00:54:32,726
!תנו לי להיכנס

665
00:54:32,851 --> 00:54:34,895
בטח יש פה כניסה

666
00:54:38,106 --> 00:54:41,401
!בבקשה, תנו לי להיכנס

667
00:54:47,658 --> 00:54:49,368
.כלב טוב

668
00:54:49,493 --> 00:54:51,495
כלבלב חמוד

669
00:54:51,620 --> 00:54:53,747
.אולי יש לי חטיף בשבילך

670
00:55:14,142 --> 00:55:18,313
מה קרה? -איזה אידיוט הביא
.פומה למסיבה, והיא השתגעה

671
00:55:21,108 --> 00:55:23,068
אני מחפש את הדירה
.של דיינה בארט

672
00:55:43,630 --> 00:55:45,173
.שלום

673
00:55:48,051 --> 00:55:50,345
.זה מראה שונה בשבילך

674
00:55:50,721 --> 00:55:53,306
?אתה שר המפתח

675
00:55:54,599 --> 00:55:56,685
.לא שאני יודע

676
00:56:08,613 --> 00:56:10,949
?אתה שר המפתח

677
00:56:11,116 --> 00:56:12,576
.כן

678
00:56:12,701 --> 00:56:14,703
.אני חבר שלו
.הוא אמר לי להיפגש איתו פה

679
00:56:16,121 --> 00:56:18,832
.לא קלטתי את השם שלך
.אני זול-

680
00:56:18,999 --> 00:56:21,168
.אני שומרת השער

681
00:56:26,882 --> 00:56:31,511
?מה נעשה היום, זול
.עלינו להתכונן לבואו של גוזר-

682
00:56:32,429 --> 00:56:34,097
?גוזר, מה

683
00:56:35,057 --> 00:56:37,184
.המשמיד

684
00:56:45,108 --> 00:56:47,194
?אנחנו יוצאים בכל זאת

685
00:56:49,488 --> 00:56:52,407
יכולת לנקות קצת את הדירה
.אם ציפית לאורח

686
00:56:54,409 --> 00:56:56,453
?אתה חושק בגוף הזה

687
00:56:57,287 --> 00:56:59,122
?זאת שאלה מכשילה

688
00:57:02,501 --> 00:57:04,753
הפרחים כנראה
?עשו את העבודה, מה

689
00:57:04,961 --> 00:57:08,632
.קח אותי עכשיו, תת-יצור

690
00:57:08,757 --> 00:57:10,509
.אנחנו כבר לא מדברים כמו פעם

691
00:57:11,843 --> 00:57:16,056
רגע, יש לי כלל: לא להיכנס
.לזוגיות עם אחוזות-דיבוק

692
00:57:19,017 --> 00:57:21,770
.בעצם זה קו מנחה, לא ממש כלל
אני יכול

693
00:57:22,562 --> 00:57:24,523
.אני רוצה אותך בתוכי

694
00:57:26,316 --> 00:57:28,193
.בסדר. לא, אני לא יכול

695
00:57:28,318 --> 00:57:30,696
אני שומע שכבר יש
.לפחות שני אנשים בתוכך

696
00:57:30,988 --> 00:57:33,073
.אולי קצת צפוף שם

697
00:57:33,240 --> 00:57:38,495
תפסיקי לנסות לערער
.את ד"ר ונקמן ופשוט תירגעי

698
00:57:38,662 --> 00:57:42,457
,תשכבי שם, תירגעי
שימי ידיים על החזה

699
00:57:42,541 --> 00:57:46,795
.מה שאני רוצה זה לדבר עם דיינה
.אני רוצה לדבר עם דיינה

700
00:57:47,421 --> 00:57:49,047
.דיינה, זה פיטר

701
00:57:49,172 --> 00:57:52,843
.אין דיינה
.ישנו רק זול

702
00:57:53,010 --> 00:57:55,387
.זול, פסיכי שכמוך... בחייך

703
00:57:55,512 --> 00:57:57,848
.אני רוצה לדבר עם דיינה. דיינה

704
00:57:57,973 --> 00:58:00,142
.תירגע. דיינה

705
00:58:00,225 --> 00:58:02,686
?אפשר לדבר עם דיינה

706
00:58:02,811 --> 00:58:06,565
.אין דיינה
.ישנו רק זול

707
00:58:06,690 --> 00:58:09,234
את בטח שרה נהדר
.עם הקול הזה

708
00:58:09,359 --> 00:58:13,155
,אני אספור עד שלוש, זולי
,ואם לא אשמע את דיינה

709
00:58:13,238 --> 00:58:16,700
,יהיה בלגן רציני בדירה הזאת
.אני חושב

710
00:58:16,825 --> 00:58:18,327
.1

711
00:58:20,871 --> 00:58:22,789
.2

712
00:58:23,832 --> 00:58:26,376
.‏2 וחצי

713
00:59:09,670 --> 00:59:11,088
.בבקשה, תרדי

714
00:59:13,590 --> 00:59:15,801
!אני שר המפתח

715
00:59:15,967 --> 00:59:18,053
!המשמיד עומד לבוא

716
00:59:18,679 --> 00:59:21,056
!הנוסע! המשמיד

717
00:59:27,729 --> 00:59:29,439
.שומר השער

718
00:59:35,320 --> 00:59:36,738
.אני וינז

719
00:59:36,822 --> 00:59:39,282
.וינז קלורתו, שר המפתח של גוזר

720
00:59:39,408 --> 00:59:42,995
.וולגוס זילדרוהר, אדון הסבולייה
?האם אתה שומר השער

721
00:59:43,370 --> 00:59:46,123
הוא מושך את הכרכרה. אני זה
?שעושה עסקים. אתה רוצה סיבוב

722
00:59:55,215 --> 00:59:58,135
,המתן לאות
.ואז כל האסירים ישוחררו

723
00:59:59,177 --> 01:00:02,639
,אתה תמות בלהבות
!אתה וכל בני מינך! שומר השער

724
01:00:03,056 --> 01:00:04,391
.איזה אידיוט

725
01:00:10,731 --> 01:00:13,734
?מסירה או איסוף
.מסירה-

726
01:00:13,859 --> 01:00:15,569
.רק רגע

727
01:00:19,239 --> 01:00:21,241
?אתה מכסח שדים
.כן-

728
01:00:21,366 --> 01:00:23,577
אספנו מישהו, ועכשיו
.אנחנו לא יודעים מה לעשות איתו

729
01:00:23,702 --> 01:00:25,912
,בביה"ח לחולי נפש לא רוצים אותו
.ואני פוחד להכניס אותו למעצר

730
01:00:26,038 --> 01:00:28,999
אני יודע שאתם עוסקים בדברים
.כאלה, אז חשבתי לעבור אצלכם

731
01:00:29,124 --> 01:00:30,208
.בסדר

732
01:00:33,795 --> 01:00:35,714
?אתה שומר השער

733
01:00:38,967 --> 01:00:40,677
.תכניס אותו

734
01:00:42,637 --> 01:00:45,098
נחמד מאוד מצדך
.לטפל באיש הזה

735
01:00:45,223 --> 01:00:48,935
.זה ממש מעשה הומינטרי
.אני לא חושב שהוא אנושי-

736
01:00:57,486 --> 01:00:59,738
?איך אמרת שקוראים לך

737
01:00:59,863 --> 01:01:02,532
.וינז קלורתו, שר המפתח של גוזר

738
01:01:02,616 --> 01:01:04,826
,לפי מה שכתוב פה
."קוראים לו "לואיס טאלי

739
01:01:04,951 --> 01:01:07,245
.הוא גר בסנטרל פארק ווסט

740
01:01:09,039 --> 01:01:11,708
?רוצה קפה, מר טאלי

741
01:01:11,833 --> 01:01:13,710
?אני רוצה
.כן, תשתה-

742
01:01:13,835 --> 01:01:15,671
.כן, תשתה

743
01:01:17,506 --> 01:01:20,676
וינז, קודם אמרת
.שאתה מחכה לאות

744
01:01:20,801 --> 01:01:23,553
?לאיזה אות אתה מחכה
.גוזר הנוסע-

745
01:01:23,679 --> 01:01:25,931
הוא יבוא באחת הצורות
.שנקבעו מראש

746
01:01:26,056 --> 01:01:30,811
בזמן תיקון הוולדרונאי, הנוסע
.לבש צורה של טורב גדול ומתנייד

747
01:01:30,936 --> 01:01:34,481
ובזמן הפיוס השלישי
,של שארית מעתירי מקטרקס

748
01:01:34,606 --> 01:01:37,943
הם בחרו לו צורה חדשה
!סלור ענקי

749
01:01:38,068 --> 01:01:42,906
שובים וזולים רבים נטבחו
.בבטן הסלור ביום ההוא, דעו לכם

750
01:01:43,198 --> 01:01:45,784
.אגון
.סלח לי-

751
01:01:48,495 --> 01:01:51,623
.יש משהו מוזר מאוד באיש הזה

752
01:01:53,917 --> 01:01:56,878
,תשמע, יש לי חוש שישי
ויש לי הרגשה נוראה

753
01:01:57,004 --> 01:01:59,506
.שיקרה לך משהו נורא

754
01:02:01,133 --> 01:02:03,176
.אני מפחדת שתמות

755
01:02:05,512 --> 01:02:07,097
.אני אענה

756
01:02:09,808 --> 01:02:12,311
?הלו
.אגון, זה פיטר-

757
01:02:12,436 --> 01:02:15,689
.זה בסדר, אני אחזיק
.יש לי חדשות מעולמו של גוזר-

758
01:02:15,772 --> 01:02:18,692
?מה קרה, פיטר
.אני נמצא עם דיינה בארט-

759
01:02:18,817 --> 01:02:23,864
נראה ש"גוז" עשה משהו
.לחברה שלי לעתיד

760
01:02:23,989 --> 01:02:28,327
מה שלומה? -אפשר לסדר לה
."תפקיד אורח ב"ממלכת החיות

761
01:02:28,452 --> 01:02:33,290
.הזרקתי לה 300 סמ"ק תורזין
,היא תנמנם עכשיו

762
01:02:33,415 --> 01:02:37,627
אבל היא אומרת שהיא
?שומרת השער. זה נשמע לך הגיוני

763
01:02:37,753 --> 01:02:41,465
בערך. הרגע פגשתי את
.שר המפתח. הוא נמצא איתי כאן

764
01:02:41,590 --> 01:02:44,509
נהדר. אנחנו חייבים
.להפגיש ביניהם

765
01:02:46,762 --> 01:02:51,016
.אני חושב שזה יהיה מסוכן ביותר
.בסדר. שמור עליו-

766
01:02:51,141 --> 01:02:53,727
.אני אגיע עוד מעט
.בסדר-

767
01:02:55,228 --> 01:02:59,733
תודה, וינז. אנחנו חייבים למצוא
.את ריי. אני צריך אותו ומיד

768
01:03:04,696 --> 01:03:07,824
.בשורות רעות, מותק
.אני חייב ללכת לעבודה

769
01:03:08,241 --> 01:03:10,369
?תחכי לי במיטה עד שאחזור

770
01:03:21,213 --> 01:03:24,341
?ריי, אתה מאמין באלוהים

771
01:03:24,424 --> 01:03:26,635
.לא פגשתי אותו
,אני מאמין בו-

772
01:03:26,760 --> 01:03:30,180
ואני אוהב את הסגנון
?של ישו, אתה יודע

773
01:03:30,305 --> 01:03:34,059
כיפת הגג הזאת עשויה
.מסגסוגת מגנזיום-טונגסטן

774
01:03:34,184 --> 01:03:36,603
?מה אתה עושה שם

775
01:03:36,687 --> 01:03:40,190
אלה התרשימים של קורות הברזל
,בבניין של דיינה בארט

776
01:03:40,273 --> 01:03:44,236
.והן מוזרות מאוד
,היי, ריי-

777
01:03:44,361 --> 01:03:48,198
זוכר שכתוב משהו בכתבי הקודש
,"על "קץ הימים

778
01:03:48,323 --> 01:03:51,076
?כשהמתים יקומו לתחייה

779
01:03:51,201 --> 01:03:54,204
,אני זוכר את חזון יוחנן
פרק ז', פסוק י"ב

780
01:03:54,329 --> 01:03:58,834
,וארא בפתחו את-החותם הששי"
והנה רעש גדול

781
01:03:58,959 --> 01:04:03,547
,ויקדר השמש כשק שיער"
".והירח נהפך לדם

782
01:04:03,672 --> 01:04:07,009
."והים רתח, והשמיים נפלו"

783
01:04:08,051 --> 01:04:10,137
.יום הדין
.יום הדין-

784
01:04:11,305 --> 01:04:14,057
לכל אחת מהדתות הקדומות
.היה מיתוס על סוף העולם

785
01:04:14,141 --> 01:04:18,020
?מיתוס
ריי, חשבת פעם

786
01:04:18,145 --> 01:04:20,480
שאולי הסיבה שאנחנו
כל כך עסוקים בזמן האחרון

787
01:04:20,605 --> 01:04:23,775
היא שהמתים
?באמת קמים לתחייה

788
01:04:28,780 --> 01:04:30,073
?אולי תשים קצת מוזיקה

789
01:04:31,366 --> 01:04:32,659
.כן

790
01:05:12,115 --> 01:05:13,367
.מכאן

791
01:05:22,334 --> 01:05:23,627
.סליחה

792
01:05:24,419 --> 01:05:26,755
,סליחה
?לאן אתה חושב שאתה הולך

793
01:05:27,047 --> 01:05:31,093
תני לי לעבור, אחרת נעצור אותך
.בעוון הפרעה לשוטר. -לא, חכה

794
01:05:31,176 --> 01:05:34,596
ראיתי בטלוויזיה. אני יודעת שאסור
.לכם להיכנס בלי צו או משהו כזה

795
01:05:34,680 --> 01:05:37,766
,צו להפסקת מסחר
,החרמת המקום והמיטלטלין

796
01:05:37,891 --> 01:05:40,727
איסור על שימוש בתשתיות
ציבוריות לסילוק פסולת ללא רישיון

797
01:05:40,852 --> 01:05:43,021
.וצו פדרלי לחיפוש וביקורת

798
01:05:44,398 --> 01:05:46,566
וינז, יש עוד ניסוי אחד
.שאני רוצה לערוך

799
01:05:46,692 --> 01:05:51,446
.אגון! ניסיתי לעצור אותם
.הוא אומר שיש להם צו

800
01:05:51,530 --> 01:05:55,242
.סלח לי, זה רכוש פרטי
.כבו את זה. כבו את כל אלה-

801
01:05:55,325 --> 01:05:58,412
אני מזהיר אותך, כיבוי המכונות
.האלה יגרום לסכנה גדולה

802
01:05:58,537 --> 01:06:01,164
אני אגיד לך מה מסוכן
אתם עומדים להיתבע למשפט

803
01:06:01,289 --> 01:06:03,250
על חצי-תריסר עבירות
.על חוקי איכות הסביבה

804
01:06:03,375 --> 01:06:05,919
,או שתכבה את הקרניים האלה
.או שאנחנו נכבה לך אותן

805
01:06:10,340 --> 01:06:13,552
תנסה להבין: זאת מערכת איחסון
.בקרני לייזר במתח גבוה

806
01:06:13,677 --> 01:06:16,221
לכבות אותה ככה סתם
.זה כמו להפיל פצצה באמצע העיר

807
01:06:16,305 --> 01:06:18,932
.אל תתנשא מעליי
,אני לא אידיוט גמור

808
01:06:19,057 --> 01:06:21,018
!כמו האנשים שאתם מרמים
.עמוד נוח, אדוני השוטר-

809
01:06:21,143 --> 01:06:23,520
.אני פיטר ונקמן
,אני חושב שיש פה אי-הבנה

810
01:06:23,645 --> 01:06:27,065
.ואני רוצה לשתף פעולה בכל דרך
.תשכח מזה, ונקמן-

811
01:06:27,190 --> 01:06:30,444
,הייתה לך הזדמנות לשתף פעולה
.אבל העדפת להעליב אותי

812
01:06:30,527 --> 01:06:34,281
עכשיו תורי, חכמולוג. -הוא רוצה
.לכבות את רשת ההגנה, פיטר

813
01:06:34,406 --> 01:06:37,492
אם תכבה אותה, אנחנו לא נישא
.באחריות למה שיקרה

814
01:06:37,617 --> 01:06:40,412
.להפך, אתם תשאו באחריות
!אנחנו לא... -תכבה את זה-

815
01:06:41,246 --> 01:06:44,458
.אל תכבה את זה
.אני מזהיר אותך

816
01:06:45,292 --> 01:06:47,836
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
אני לא

817
01:06:47,961 --> 01:06:51,298
.דעתך לא מעניינת אותי
.תכבה את זה ודי

818
01:06:53,091 --> 01:06:56,094
.חבר, אל תהיה דביל
!זוז הצידה-

819
01:06:56,219 --> 01:06:57,846
,אם הוא יעשה את זה שוב
.מותר לך לירות בו

820
01:06:57,971 --> 01:07:00,557
,אתה תעשה את העבודה שלך
.טמבל. אל תתערב לי בעבודה

821
01:07:00,682 --> 01:07:02,601
.תודה, אדוני השוטר
!תכבה את זה-

822
01:07:42,182 --> 01:07:44,768
!תפנו את הבניין

823
01:08:14,172 --> 01:08:17,009
!זהו זה
!זה האות

824
01:08:17,134 --> 01:08:21,054
כן, זה בהחלט סימן
.סימן שאנחנו נפשוט רגל

825
01:08:33,275 --> 01:08:35,569
?מה קרה
.מתקן האיחסון התפוצץ-

826
01:08:35,694 --> 01:08:38,280
.הוא כיבה את רשת ההגנה
יופי-

827
01:08:38,363 --> 01:08:40,240
?זה רע, נכון
.כן-

828
01:08:40,365 --> 01:08:42,326
?איפה שר המפתח

829
01:08:42,993 --> 01:08:44,911
?מי זה שר המפתח
!בואו-

830
01:08:45,704 --> 01:08:48,248
!חכו! תעצרו את האיש הזה

831
01:08:48,373 --> 01:08:52,002
קפטן, האנשים האלה הפרו
,את חוק ההגנה על הסביבה

832
01:08:52,085 --> 01:08:55,213
וההתפוצצות הזאת נגרמה
!כתוצאה ישירה מכך! -אמא שלך

833
01:08:55,380 --> 01:08:57,215
!רגע! רגע

834
01:09:41,885 --> 01:09:46,390
.57 'בניין קולומביה, רח
.אני ממהר, אז בלי עיכובים

835
01:10:41,945 --> 01:10:43,905
!היי, סוהר

836
01:10:44,614 --> 01:10:46,283
.אני רוצה לעשות שיחת טלפון

837
01:10:46,408 --> 01:10:49,161
.אני רק עובד איתם
!לא הייתי שם בכלל

838
01:10:49,411 --> 01:10:52,748
המבנה של הגג הזה
זהה למתקני הטלמטריה

839
01:10:52,831 --> 01:10:56,626
שסוכנות נאס"א משתמשת בהם
.לאיתור פולסארים מתים בחלל

840
01:10:56,877 --> 01:11:02,841
,קורות פלדה בריתוך קר
.עם ליבות מסלניום טהור

841
01:11:03,133 --> 01:11:05,427
?הבנתם הכל עד עכשיו

842
01:11:05,552 --> 01:11:08,764
?אז מה
.פשוט לא בונים בניינים כמו פעם

843
01:11:08,889 --> 01:11:11,516
לא, אף פעם לא בנו בניינים
!בצורה כזאת

844
01:11:11,642 --> 01:11:15,354
,האדריכל היה גאון עם תעודות
.או מסובב על כל הראש

845
01:11:16,313 --> 01:11:18,982
,ריי, רק לרגע

846
01:11:19,524 --> 01:11:24,821
תעמיד פנים שאני לא יודע שום דבר
,על מטלורגיה, הנדסה ופיזיקה

847
01:11:24,946 --> 01:11:27,991
.ותסביר לי מה לעזאזל קורה פה

848
01:11:28,367 --> 01:11:30,369
.מעולם לא השקעת בלימודים

849
01:11:30,827 --> 01:11:34,915
הבניין כולו הוא אנטנה
ענקית ומוליכת-על

850
01:11:35,040 --> 01:11:40,796
שתוכננה ונבנתה למטרה אחת
.שאיבה וריכוז של הפרעות רוחניות

851
01:11:40,879 --> 01:11:46,802
החברה שלך גרה בפנטהאוז
.הפינתי של מפקדת השדים

852
01:11:47,886 --> 01:11:49,596
.היא לא החברה שלי

853
01:11:50,639 --> 01:11:54,226
,היא מעניינת בעיניי כי היא לקוחה
.וכי היא ישנה מעל השמיכה

854
01:11:54,309 --> 01:11:57,604
!מטר וחצי מעל השמיכה
,היא נובחת, היא מזילה ריר

855
01:11:57,729 --> 01:12:00,857
,היא שורטת... -זאת לא הבחורה
.פיטר. זה הבניין

856
01:12:01,108 --> 01:12:05,320
,משהו נורא עומד לבוא לעולמנו
.והבניין הזה הוא השער

857
01:12:05,445 --> 01:12:09,574
האדריכל היה איבו שנדור. מצאתי
.אותו במדריך הרוחות של טובין

858
01:12:09,700 --> 01:12:13,870
.הוא גם היה רופא
.ערך הרבה ניתוחים ללא הצדקה

859
01:12:13,996 --> 01:12:16,832
,1920-ואז, ב
.הוא הקים אגודה סודית

860
01:12:16,957 --> 01:12:21,169
.תן לי לנחש: סוגדי גוזר
.נכון-

861
01:12:21,294 --> 01:12:23,255
לא השקעתי בלימודים

862
01:12:23,380 --> 01:12:26,174
,אחרי מלחמת העולם הראשונה
שנדור החליט שהחברה האנושית

863
01:12:26,299 --> 01:12:28,844
.חולנית מכדי לשרוד

864
01:12:32,347 --> 01:12:35,642
.והוא לא היה לבד
.היו לו כאלף מאמינים כשהוא מת

865
01:12:35,726 --> 01:12:38,645
,הם ערכו טקסים על הגג
טקסים משונים

866
01:12:38,770 --> 01:12:44,401
,שנועדו להביא את סוף העולם
.ועכשיו נראה שזה עשוי לקרות

867
01:12:46,361 --> 01:12:49,239
"... אז תתנהגו יפה, בחייכם"

868
01:12:50,699 --> 01:12:52,784
"... מישהו עומד להגיע"
.אנחנו חייבים להסתלק מפה-

869
01:12:52,909 --> 01:12:56,079
.בואו נמצא שופט או משהו
רגע, היי, היי-

870
01:12:56,455 --> 01:13:00,042
רגע! אנחנו באמת נתייצב
מול שופט פדרלי

871
01:13:00,167 --> 01:13:03,503
ונגיד שאל בבלי קדום
עומד להגיע לסנטרל פארק ווסט

872
01:13:03,628 --> 01:13:06,923
?ולהתחיל להרוס את העיר
.שומרי, לא בבלי-

873
01:13:07,007 --> 01:13:09,593
.כן, הבדל גדול
בלי להעליב-

874
01:13:09,718 --> 01:13:12,763
.אני חייב להשיג עורך דין משלי
טוב, מכסחי השדים-

875
01:13:12,888 --> 01:13:16,516
.ראש העיר רוצה לדבר איתכם
.כל האי משתגע. בואו

876
01:13:16,642 --> 01:13:19,561
אני חייב לזוז. ראש העיר רוצה
.לדבר איתי על כמה דברים

877
01:13:43,585 --> 01:13:47,839
.אני שר המפתח
.אני שומרת השער-

878
01:14:41,435 --> 01:14:44,646
,כל העיר משתגעת
!ואתם לא מספקים לי תשובות

879
01:14:44,771 --> 01:14:46,815
אנחנו חוסמים
את הגשרים, את הכבישים

880
01:14:47,566 --> 01:14:51,611
.מכסחי השדים הגיעו, ראש העיר
.מכסחי השדים. יופי-

881
01:14:52,404 --> 01:14:55,407
?ואיפה פק הזה
.פק-

882
01:14:55,490 --> 01:14:58,535
,אני וולטר פק, אדוני
.ואני מוכן להגשת דוח מפורט

883
01:14:58,660 --> 01:15:01,038
האנשים האלה
.הם נוכלים עם תעודות

884
01:15:01,121 --> 01:15:03,957
הם משתמשים בגזי עצבים
.כדי לגרום להזיות

885
01:15:04,041 --> 01:15:07,544
,אנשים חושבים שהם רואים רוחות
ומזעיקים את הליצנים האלה

886
01:15:07,669 --> 01:15:12,132
שמופיעים ומטפלים בבעיה
.בעזרת מופע כזב אורקולי

887
01:15:12,257 --> 01:15:15,427
,המערכת שלנו הייתה בסדר גמור
עד שהיא נותקה מרשת החשמל

888
01:15:15,510 --> 01:15:18,180
.על ידי ידידנו חסר הזין
.הם גרמו להתפוצצות-

889
01:15:18,930 --> 01:15:22,392
?זה נכון
.כן, זה נכון-

890
01:15:22,517 --> 01:15:24,603
.כן, לאיש הזה אין זין

891
01:15:26,063 --> 01:15:27,522
!תפסיקו! די

892
01:15:29,024 --> 01:15:31,026
.בסדר. בסדר
.זה מה שאני שמעתי-

893
01:15:31,151 --> 01:15:33,070
!זה בית העירייה

894
01:15:33,236 --> 01:15:36,573
?מה אני אמור לעשות, ג'ון
?מה קורה פה

895
01:15:36,698 --> 01:15:39,493
אני רק יודע שמה שראינו בבוקר
.לא היה מופע אורקולי

896
01:15:39,618 --> 01:15:43,372
ראיתי את כל צורות הבעירה
,שקיימות

897
01:15:43,664 --> 01:15:45,374
.אבל אין לי מושג מה זה היה

898
01:15:45,499 --> 01:15:48,418
הקירות נטפו דם
.53 במפקדת המשטרה בנפה

899
01:15:48,502 --> 01:15:50,962
?איך אתה מסביר את זה
.צהריים טובים, רבותיי-

900
01:15:51,046 --> 01:15:52,673
הוד קדושתך

901
01:15:58,428 --> 01:16:01,348
?מה שלומך, לני
.אתה נראה טוב, מייק-

902
01:16:01,473 --> 01:16:04,935
.אנחנו בבעיה רצינית
?מה, לדעתך, אני צריך לעשות

903
01:16:05,060 --> 01:16:08,063
,לני, באופן רשמי
הכנסייה לא מוכנה לנקוט עמדה

904
01:16:08,188 --> 01:16:11,650
בנוגע להשלכות הדתיות
.של התופעות האלה

905
01:16:11,775 --> 01:16:15,988
,באופן אישי, לני
,אני חושב שזה אות מאלוהים

906
01:16:16,113 --> 01:16:18,156
.אבל אל תצטט אותי

907
01:16:18,281 --> 01:16:21,743
.אני חושב שזה צעד חכם, מייק
אני לא אכנס מסיבת עיתונאים-

908
01:16:21,868 --> 01:16:28,917
.ואגיד לכולם שיתחילו להתפלל
.אני ווינסטון זדמור, כבודו-

909
01:16:29,042 --> 01:16:31,753
אני עובד בחברה
,רק כמה שבועות

910
01:16:31,878 --> 01:16:34,798
אבל אני אומר לך
.הדברים האלה הם אמיתיים

911
01:16:34,923 --> 01:16:39,303
מאז שהצטרפתי אליהם, ראיתי
.דברים שהיו גורמים לך להחוויר

912
01:16:39,511 --> 01:16:42,806
אתה יכול להאמין למר פקר
!"קוראים לי "פק-

913
01:16:42,931 --> 01:16:45,976
או לקבל את העובדה...
שהעיר הזאת עומדת בפני אסון

914
01:16:46,393 --> 01:16:49,062
.בקנה מידה תנ"כי
?מה זאת אומרת, תנכ"י-

915
01:16:49,146 --> 01:16:53,567
.הוא מתכוון לברית הישנה, אדוני
.זעם וחרון אף. -בדיוק

916
01:16:53,692 --> 01:16:57,279
!מטרי אש וגופרית מהשמיים
!נהרות וימים רותחים

917
01:16:57,362 --> 01:16:59,573
.ארבעים יום של חשיכה
.רעידות אדמה. הרי געש

918
01:16:59,698 --> 01:17:02,534
.מתים קמים לתחייה
,קורבנות אדם-

919
01:17:02,659 --> 01:17:05,203
כלבים וחתולים חיים ביחד
!היסטריה המונית

920
01:17:05,329 --> 01:17:07,456
!מספיק, הבנתי

921
01:17:09,708 --> 01:17:10,959
?ואם אתה טועה

922
01:17:11,084 --> 01:17:15,881
!אם אני טועה, לא יקרה שום דבר
.נלך לכלא. בשקט. ניהנה מזה

923
01:17:15,964 --> 01:17:20,135
,אבל אם אני צודק
ואנחנו מסוגלים לשים לזה סוף

924
01:17:21,553 --> 01:17:26,433
לני, אתה תהיה מציל חייהם

925
01:17:27,225 --> 01:17:30,687
.של מיליוני מצביעים רשומים

926
01:17:36,943 --> 01:17:40,072
אני לא מאמין שאתה באמת שוקל
.להקשיב לאנשים האלה

927
01:17:48,080 --> 01:17:50,082
.קחו אותו מפה

928
01:17:50,874 --> 01:17:53,710
,ביי. -אני אראה לך
.ונקמן. אני אראה לך

929
01:17:53,794 --> 01:17:57,422
.אני אשלח לך סלסלת פירות
.אני אתגעגע אליו... -בסדר

930
01:17:58,632 --> 01:18:01,843
.יש לנו עבודה
?מה אתם צריכים ממני

931
01:18:15,941 --> 01:18:17,776
!בואו ניסע באדום

932
01:18:47,222 --> 01:18:49,308
"חזרו בתשובה - סוף העולם מגיע"

933
01:19:20,797 --> 01:19:22,215
!שלום, ניו יורק

934
01:19:28,889 --> 01:19:30,641
!שלום לכולם

935
01:19:31,933 --> 01:19:35,312
.ד"ר ריי סטנץ. תנו לו כפיים
.הלב של מכסחי השדים

936
01:19:35,395 --> 01:19:38,774
.תודה. הם אוהבים אותך

937
01:19:39,149 --> 01:19:42,152
.אהבתי את החולצה שלך
!מכסחי השדים-

938
01:19:46,323 --> 01:19:48,825
.אני חייב ללכת
.יש לי פגישה עם רוח רפאים

939
01:19:49,576 --> 01:19:52,454
,טוב, מה שלא יקרה
.בואו נהיה מקצוענים

940
01:20:24,319 --> 01:20:27,155
נצטרך להשקיע שעות נוספות
.במקרה הזה

941
01:21:22,210 --> 01:21:23,587
!הנה הם

942
01:21:31,678 --> 01:21:34,139
!לא הייתי מוכן לזה

943
01:21:35,390 --> 01:21:38,602
.זה בסדר. אל תדאגו
.עמדנו בזה

944
01:21:38,935 --> 01:21:41,104
.הם משחקים אותה קשוחים

945
01:21:41,229 --> 01:21:44,358
!מכסחי השדים
!מכסחי השדים

946
01:21:47,527 --> 01:21:48,987
?בא לכם להיות קשוחים
!כן-

947
01:21:49,112 --> 01:21:50,530
!קדימה

948
01:22:15,889 --> 01:22:17,140
?איפה אנחנו

949
01:22:18,058 --> 01:22:21,061
.20-מתקרבים ל

950
01:22:21,186 --> 01:22:26,274
.כשנגיע ל-20, תודיע לי
.אני אקיא

951
01:22:58,140 --> 01:23:00,892
?22. זאת הקומה

952
01:23:01,018 --> 01:23:02,227
.כן

953
01:23:11,695 --> 01:23:14,156
.ארט דקו
.יפה מאוד

954
01:23:14,573 --> 01:23:16,867
?איפה זה
.בקצה המסדרון-

955
01:23:57,783 --> 01:23:59,993
?לאן מובילות המדרגות האלה

956
01:24:02,954 --> 01:24:04,414
.למעלה

957
01:24:09,628 --> 01:24:11,421
.טוב, קדימה. בואו

958
01:24:13,173 --> 01:24:14,675
.זהירות. בואו

959
01:24:54,172 --> 01:24:55,465
!דיינה

960
01:25:09,938 --> 01:25:11,565
טוב, אז

961
01:25:12,190 --> 01:25:13,525
.היא כלב

962
01:25:53,523 --> 01:25:55,233
.זאת בחורה

963
01:26:00,572 --> 01:26:03,075
.זה גוזר
.חשבתי שגוזר הוא גבר-

964
01:26:03,200 --> 01:26:05,160
.הוא לובש כל צורה שבא לו
,מה שזה לא יהיה-

965
01:26:05,243 --> 01:26:08,914
.זה יצטרך לעבור אותנו
.נכון-

966
01:26:09,206 --> 01:26:11,375
!תפוס אותה, ריי

967
01:26:23,845 --> 01:26:25,973
?גוזר הגוזרי

968
01:26:28,141 --> 01:26:29,643
.ערב טוב

969
01:26:30,102 --> 01:26:35,148
,מתוקף סמכותי כנציג העיר
,המחוז ומדינת ניו יורק

970
01:26:35,232 --> 01:26:37,776
אני פוקד עליך לחדול
,מכל פעילות על-טבעית

971
01:26:37,859 --> 01:26:42,656
,ולחזור מיד למקום מוצאך
.או למימד המקביל הקרוב ביותר

972
01:26:42,948 --> 01:26:45,117
.זה יעשה את העבודה
.תודה רבה, ריי

973
01:26:45,909 --> 01:26:48,662
?אתה אל

974
01:26:54,751 --> 01:26:57,087
.לא
אז-

975
01:26:58,338 --> 01:27:00,340
!תמות

976
01:27:24,323 --> 01:27:30,162
,ריי, כששואלים אותך אם אתה אל
!"תגיד "כן

977
01:27:31,121 --> 01:27:35,542
!טוב, הלך על הבחורה הזאת

978
01:27:48,096 --> 01:27:50,932
?המקלות מוכנים
!ביד-

979
01:27:52,351 --> 01:27:53,894
!תחממו אותם

980
01:27:54,436 --> 01:27:55,854
!לוהטים

981
01:27:56,730 --> 01:27:59,650
!תקשיחו אותם
!מוכנים-

982
01:27:59,733 --> 01:28:03,320
בואו נראה לזונה הפרהיסטורית
.הזאת איך עושים את זה אצלנו

983
01:28:05,489 --> 01:28:06,990
!תפעילו

984
01:28:15,957 --> 01:28:19,294
.היא זריזה, זאת
.תפעילו את מלוא עוצמת הזרם-

985
01:28:19,920 --> 01:28:21,421
!תכוונו למשטח

986
01:28:31,974 --> 01:28:33,934
.זה לא היה קשה

987
01:28:40,107 --> 01:28:41,775
!ניטרנו אותה

988
01:28:41,900 --> 01:28:44,569
?אתם יודעים מה זה אומר
!היפוך חלקיקים מוחלט

989
01:28:44,695 --> 01:28:47,406
היו לנו הכלים
!והיה לנו הכישרון

990
01:28:47,531 --> 01:28:49,199
!סיבוב בירות

991
01:28:49,950 --> 01:28:54,538
.ריי, זה נראה רע מאוד
.אוי לא-

992
01:28:54,913 --> 01:28:56,289
?מה

993
01:29:05,924 --> 01:29:07,676
!זהירות

994
01:29:29,823 --> 01:29:32,159
!תת-יצורים

995
01:29:32,242 --> 01:29:36,413
,גוזר הגוזרי
,גוזר המשמיד

996
01:29:36,538 --> 01:29:40,792
!וולגוס זילדרוהר הנוסע, הגיע

997
01:29:41,209 --> 01:29:44,046
!בחרו ומותו

998
01:29:44,338 --> 01:29:47,633
?"מה זאת אומרת, "בחרו
!אנחנו לא מבינים

999
01:29:47,716 --> 01:29:53,722
.בחרו
.בחרו את צורתו של המשמיד

1000
01:29:53,847 --> 01:29:58,894
.אני מבין. אני מבין
.חמוד מאוד

1001
01:29:59,019 --> 01:30:01,813
.כל דבר שנחשוב עליו
,אם נחשוב על ג'יי אדגר הובר

1002
01:30:01,938 --> 01:30:05,651
.ג'יי אדגר הובר יבוא וישמיד אותנו
.אז תרוקנו את הראש ממחשבות

1003
01:30:05,776 --> 01:30:08,570
.אל תחשבו על שום דבר
.יש לנו רק הזדמנות אחת

1004
01:30:08,695 --> 01:30:12,407
.הפור נפל
!רגע-

1005
01:30:12,491 --> 01:30:14,910
.הנוסע הגיע

1006
01:30:15,035 --> 01:30:16,912
!אבל אף אחד לא בחר

1007
01:30:17,037 --> 01:30:18,622
?בחרת משהו
.לא-

1008
01:30:18,747 --> 01:30:20,207
?אתה
.הראש שלי ריק לגמרי-

1009
01:30:20,332 --> 01:30:22,501
!אני לא בחרתי שום דבר

1010
01:30:32,302 --> 01:30:34,388
.לא יכולתי להתאפק

1011
01:30:35,055 --> 01:30:37,265
.זה פשוט עלה לי בראש

1012
01:30:37,975 --> 01:30:41,728
?מה? מה עלה לך בראש

1013
01:30:41,853 --> 01:30:45,273
ניסיתי לחשוב
!תראו-

1014
01:30:45,607 --> 01:30:47,734
!לא! לא ייתכן

1015
01:30:47,818 --> 01:30:50,320
!מה? -לא ייתכן
?מה עשית, ריי-

1016
01:31:03,250 --> 01:31:05,460
זה איש המרשמלו
."של "סטיי פאפט

1017
01:31:36,950 --> 01:31:38,827
.זה משהו שלא רואים בכל יום

1018
01:31:38,910 --> 01:31:40,871
ניסיתי לחשוב
.על משהו בלתי-מזיק

1019
01:31:40,996 --> 01:31:45,959
משהו שאהבתי בילדותי. משהו
.שלא ישמיד אותנו בשום אופן

1020
01:31:46,084 --> 01:31:49,921
."מר "סטיי פאפט
.כל הכבוד, ריי-

1021
01:31:51,006 --> 01:31:55,677
"היינו צולים מרשמלו "סטיי פאפט
.על המדורה בקייטנת ווקונדה

1022
01:31:57,012 --> 01:32:01,099
.ריי ירד מהפסים, אגון
?מה נשאר לך

1023
01:32:01,516 --> 01:32:06,188
מצטער, ונקמן. אני אחוז פחד
.ולא מסוגל לחשוב בהיגיון

1024
01:32:16,740 --> 01:32:19,826
.אוי לא
חתיכת גוש מוגלה-

1025
01:32:24,414 --> 01:32:27,042
אני לא מוכן שידרכו על כנסייה
!בעיר שלי

1026
01:32:27,167 --> 01:32:30,420
3,2,1
!תצלו אותו

1027
01:32:49,982 --> 01:32:54,361
מוזר שנמות ככה... קורבנות
.של איש מרשמלו בגובה 30 מטר

1028
01:32:54,486 --> 01:32:57,030
.באנו בגישה לא נכונה
.ה"סטיי פאפט" הזה הוא בסדר

1029
01:32:57,155 --> 01:33:01,243
.הוא מלח. הוא בניו יורק
.אם נמצא לו זיון, הכל יהיה בסדר

1030
01:33:05,330 --> 01:33:08,625
.יש לי רעיון רדיקלי
.זה פועל בשני הכיוונים

1031
01:33:08,750 --> 01:33:12,421
אנחנו יכולים להפוך את זרימת
?החלקיקים מבעד לשער. -איך

1032
01:33:13,213 --> 01:33:15,674
.נצליב את הזרמים
.סלח לי, אגון-

1033
01:33:15,757 --> 01:33:19,553
אמרת שלהצליב את הזרמים
זה רע. -להצליב את הזרמים

1034
01:33:19,678 --> 01:33:22,806
,אתה תסכן אותנו
,אתה תסכן את הלקוחה שלנו

1035
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
גברת נחמדה ששילמה לנו מראש
.לפני שנהפכה לכלב

1036
01:33:25,892 --> 01:33:30,605
לאו דווקא. יש בהחלט
.סיכוי קלוש שנשרוד

1037
01:33:35,777 --> 01:33:38,822
.אני מת על התכנית הזאת
.אני נרגש להיות חלק ממנה

1038
01:33:38,905 --> 01:33:42,868
קדימה! -העבודה הזאת בהחלט
.לא שווה 11,500 דולר בשנה

1039
01:33:47,205 --> 01:33:48,290
!מהר

1040
01:33:50,584 --> 01:33:52,294
.ניפגש בצד השני, ריי

1041
01:33:55,213 --> 01:33:57,174
.היה כיף לעבוד איתך, ד"ר ונקמן

1042
01:34:06,391 --> 01:34:08,185
!תדליק אותם, ספנגלר

1043
01:34:11,813 --> 01:34:13,857
!עכשיו, ספנגלר

1044
01:35:13,750 --> 01:35:15,002
.ווינסטון

1045
01:35:16,086 --> 01:35:17,546
?אתה בסדר

1046
01:35:17,713 --> 01:35:18,922
.כן

1047
01:35:23,093 --> 01:35:24,761
?ונקמן

1048
01:35:24,886 --> 01:35:26,513
!ספנגלר

1049
01:35:27,014 --> 01:35:28,765
!ונקמן

1050
01:35:31,977 --> 01:35:33,312
.ספנגלר

1051
01:35:34,855 --> 01:35:37,941
?ספנגלר, אתה בסדר

1052
01:35:38,025 --> 01:35:40,068
.אני מרגיש כמו רצפה של מונית

1053
01:35:40,193 --> 01:35:42,446
!ונקי
.כן, אני בסדר-

1054
01:35:42,571 --> 01:35:44,489
.תודה לאל

1055
01:35:45,657 --> 01:35:49,453
?אתה בסדר
?אני בסדר. אתה בסדר-

1056
01:35:49,578 --> 01:35:51,747
?כן. אתה בסדר

1057
01:35:51,830 --> 01:35:53,498
.בסדר

1058
01:36:01,673 --> 01:36:04,551
יש פה ריח
.של שיער כלבים שרוף

1059
01:36:05,093 --> 01:36:06,887
ונקמן

1060
01:36:07,262 --> 01:36:09,014
.ונקמן, אני מצטער

1061
01:36:10,098 --> 01:36:13,268
.אני מצטער. שכחתי

1062
01:36:27,616 --> 01:36:28,909
!תראו

1063
01:36:56,269 --> 01:36:59,231
!שמישהו ידליק את האור

1064
01:37:00,232 --> 01:37:01,775
.תבדקו את הבחורצ'יק

1065
01:37:07,823 --> 01:37:09,157
?מה קרה

1066
01:37:19,126 --> 01:37:20,377
?איפה אני

1067
01:37:24,172 --> 01:37:25,424
.שלום

1068
01:37:26,258 --> 01:37:27,592
.תהיה בסדר

1069
01:37:28,427 --> 01:37:32,014
.השרת יכעס

1070
01:37:33,390 --> 01:37:35,309
?אתה בסדר

1071
01:37:35,892 --> 01:37:37,936
?מי אתם

1072
01:37:38,186 --> 01:37:40,105
.אנחנו מכסחי השדים

1073
01:37:42,566 --> 01:37:45,027
?מי מנהל החשבונות שלכם

1074
01:37:45,152 --> 01:37:48,238
,אתה יודע, מר טאלי
.יש לך הרבה מזל

1075
01:37:48,322 --> 01:37:52,367
אני יודע. -היית מעורב
בחצייה הבינמימדית הגדולה ביותר

1076
01:37:52,492 --> 01:37:55,996
!1909-מאז התפוצצות טונגוסקה מ
.זאת הייתה הרגשה נהדרת-

1077
01:37:56,121 --> 01:37:59,416
אנחנו רוצים לקחת דגימה
.מרקמות המוח שלך. -בסדר

1078
01:38:02,878 --> 01:38:05,297
!אני מת על העיר הזאת

1079
01:38:18,644 --> 01:38:22,773
במאי: איוואן רייטמן

1080
01:38:25,567 --> 01:38:29,363
תסריט
- דן אקרויד והרולד ראמיס -

1081
01:38:30,947 --> 01:38:33,784
- ביל מאריי -

1082
01:38:39,206 --> 01:38:42,459
- דן אקרויד -

1083
01:38:44,252 --> 01:38:47,172
- סיגורני וויבר -

1084
01:38:49,716 --> 01:38:52,594
- הרולד ראמיס -

1085
01:38:56,807 --> 01:39:00,018
- ריק מוראניס -

1086
01:39:01,144 --> 01:39:03,647
?מישהו רוצה לראיין אותי

1087
01:39:03,772 --> 01:39:06,108
.אני עד ראייה
.הייתי שם

1088
01:39:06,233 --> 01:39:08,986
- אנני פוטס -

1089
01:39:11,780 --> 01:39:14,658
- וויליאם את'רטון -

1090
01:39:16,743 --> 01:39:19,663
- ארני האדסון -

1091
01:40:34,196 --> 01:40:37,616
"מכסחי השדים"

1092
01:40:37,741 --> 01:40:42,119
הביא תיקן וסנכרן
יוני

1093
01:40:42,203 --> 01:40:45,665
הפקת כתוביות
אולפני אלרום