"הספרייה הציבורית של ניו יורק"
הביא תיקן וסנכרן יוני
"מכסחי השדים"
אולם וויבר" "המחלקה לפסיכולוגיה
.טוב, אני אהפוך את הקלף הבא
המעבדה למחקר על-טבעי אני רוצה שתתרכז .ותגיד לי מה אתה חושב שזה
.ריבוע
.ניחוש טוב, אבל שגוי
.תנקי את הראש ממחשבות
טוב, תגידי לי .מה את חושבת שזה
?זה כוכב
.זה באמת כוכב .יפה מאוד, יופי
.טוב
.תחשוב טוב ?מה זה
.עיגול
,קרוב
.אבל ללא ספק, שגוי
.טוב
?טוב, מוכנה .כן-
?מה זה
.קדימה
.8 הספרה
.5 מדהים. 5 מתוך
?את לא רואה אותם, נכון !לא, לא-
?את לא מרמה אותי, נכון
!לא, אני נשבעת .זה פשוט בא אליי
.טוב
?מתוח .כן-
.זה לא מוצא חן בעיניי .75 נותרו רק עוד-
?מה זה
.כמה קווים גליים
.מצטער. זה לא יום המזל שלך אני יודע-
!זה מתחיל להימאס עליי ?התנדבת, לא-
?אנחנו משלמים לך, לא !כן, אבל לא ידעתי שתחשמל אותי-
?מה אתה בכלל מנסה להוכיח
אני חוקר את השפעת החיזוקים .השליליים על יכולת על-טבעית
ההשפעה? אגיד לך מה ההשפעה !זה מעצבן אותי
!אז אולי התאוריה שלי נכונה .תשמור לעצמך את 5 הדולרים-
!נמאס לי !באמת אשמור אותם-
.כדאי שתתרגלי לזה
היכולת שלך תעורר מרירות .באנשים מסוימים
,אתה חושב שיש לי יכולת ?ד"ר ונקמן
.זה לא צירוף מקרים, ג'ניפר
!זהו זה !זהו זה, ללא ספק
הגיעו עדשות האולטרה-סגול ?למצלמת הווידאו
.והקלטת הריקה, אני צריך אותה .זאת שמחקת אתמול
?תסלחי לי לרגע .בטח-
!אני באמצע משהו, ריי
אני צריך עוד קצת זמן עם הנבחנת ,הזאת. אולי תחזור בעוד שעה
?שעה וחצי ,13:40 פיטר, בשעה-
באולם הראשי של הספרייה ,5-הציבורית של ניו יורק בשד' ה
עשרה אנשים ראו רוח מרחפת !בעלת פלג-גוף עליון שלם
היא העיפה ספרים ממדפים ,ממרחק 8 מטר
!והבהילה ספרנית מסכנה
.אני נרגש מאוד .אני מאושר מאוד
,אני רוצה שתיגש לשם מיד .תבדוק מה קרה ותחזיר מסקנות
.לא, פיטר. הפעם אתה בא איתנו ספנגלר נסע לשם
.ומדד את האנרגיה הפסיכו-קינטית .היא הייתה מעל ומעבר למקובל
,שיא חדש! הפעם אנחנו קרובים !אני מרגיש את זה
.אני מרגיש את זה .אנחנו מאוד מאוד קרובים
,אני צריך ללכת עכשיו, ג'ניפר .אבל אשמח לעבוד איתך עוד קצת
,אולי תוכלי לחזור הערב ?נניח ב... -שמונה
!"התכוונתי להגיד "שמונה !את פשוט תופעה
בתור חבר אני חייב להגיד לך עברת כל גבול
.עם הקטע הזה של הרוחות התרוצצתם והקשבתם ברצינות
לכל פסיכי בעיר ניו יורק .שטען שחווה חוויה על-טבעית
?מה ראיתם
אתה שוכח, פיטר, שחזיתי בנדידה .בלתי-מוסברת של ספוגים ימיים
ריי, הספוגים נדדו .חצי מטר בערך
.הגעת ?כן. מה מצאת-
.זה גדול, פיטר. זה גדול מאוד .בהחלט יש פה משהו
אגון, זה מזכיר לי .שניסית לקדוח לעצמך חור בראש
זוכר את זה? -זה היה עובד .אם לא הייתי עוצר אותי
.אני רוג'ר דלקורט ?אתם מהאוניברסיטה
.כן, אני ד"ר ונקמן .ד"ר סטנץ. אגון
תודה שבאתם. אני מקווה שנפתור .את זה בזריזות ובדיסקרטיות
בוא לא נקדים את עצמנו. אנחנו .עוד לא יודעים מה יש פה בכלל
,אני לא זוכרת שראיתי רגליים ,אבל בהחלט היו לזה ידיים
.כי זה ניסה לגעת בי !ידיים? אני מת לראות את זה-
אליס, אני רוצה לשאול אותך ?כמה שאלות סטנדרטיות, טוב
,האם את, או קרוב משפחה שלך ,אובחן פעם כסכיזופרן
?לא כשיר נפשית
דוד שלי חשב .שהוא הירונימוס הקדוש
."הייתי אומר שהתשובה היא "כן
?את נוהגת להשתמש בסמים ?ממריצים, אלכוהול
!לא .לא, לא. רק שאלתי-
,האם, אליס ?את במחזור כרגע
?מה זה קשור
.אל תתערב, בנאדם .אני מדען
.ריי, זה בתנועה. בוא
!תראו
.זה לוהט, ריי .סידור ספרים בערימה סימטרית-
כמו בהפרעה ההמונית .1947-שקרתה בפילדלפיה ב
אתה צודק. אף אדם לא היה .מסדר ספרים בצורה כזאת
?תקשיבו! אתם מריחים משהו
!איזו פעילות טלקינטית !תראו איזה בלגן
.ריימונד, תתסכל
.שיירי אקטופלסמה
.ונקמן, קח דגימה
.זה הדבר האמיתי
,מישהו קינח את האף ?ואתה רוצה לשמור את זה
.אני רוצה לנתח את זה
.יש פה עוד .יש פה קריאות חזקות יותר-
.מכאן
.בוא
.אגון, הנזלת שלך
?זה קרה לך בעבר
?פעם ראשונה
.זה כאן
רוח בעלת פלג-גוף עליון שלם !והיא אמיתית
?אז מה נעשה
אתה מוכן לבוא הנה ?ולדבר איתי לרגע, בבקשה
,אתה מוכן לבוא הנה לרגע ?בבקשה
.בוא הנה ".בואי, פרנסין. בואי"
?מה נעשה ?לא יודע. מה דעתכם-
!תפסיק עם זה
.אנחנו צריכים ליצור עם זה קשר !שאחד מאיתנו ידבר עם זה
.רעיון טוב
.שלום
.אני פיטר
?מאיפה את
?במקור
.טוב. מספיק .הדברים הרגילים לא עובדים
.טוב, יש לי תכנית
.אני יודע בדיוק מה לעשות
.תצטופפו
.אני יודע .תשמעו בקולי
?מוכנים? מוכנים !תתפסו אותה
?ראיתם את זה? מה זה היה !נחזיר לך תשובה-
!חכו
תתפסו אותה". זאת הייתה" ."התכנית שלך: "תתפסו אותה
.זה היה מדעי .פשוט התלהבתי מדי-
?אבל נכון שזה היה מדהים, פיט !יצרנו מגע עם עולם הנסתר
אתה מבין את המשמעות של זה ?מבחינת האוניברסיטה
כן, תגלית חשובה יותר משבב .המחשב. ריי, אני נרגש מאוד
אינני חושב שהחוויה .הייתה בזבוז זמן מוחלט
,על פי הקריאות החדשות האלה אני חושב שיש לנו סיכוי מצוין
ללכוד רוח רפאים ולכלוא אותה .לפרק זמן בלתי מוגבל
זה נהדר. אם קצב היינון ,הוא קבוע לכל סוגי הישויות
!נוכל לפצפץ פה כמה גולגלות .במובן הרוחני, כמובן
ספנגז, אתה רציני ?בקשר ללכידת רוחות
.אני תמיד רציני
אגון, אני לוקח בחזרה .חלק מהדברים שאמרתי עליך
.מגיע לך
.אין גבול לאפשרויות !היי, הדיקן ייגר
אני מניח שאתה מעביר אותנו .למיקום מוצלח יותר בקמפוס
.לא, אני מגרש אתכם מהקמפוס
חבר הנאמנים החליט .לבטל את המענק שלכם
.עליכם להתפנות באופן מיידי
.זה מגוחך. אני דורש הסבר
בסדר. האוניברסיטה הזאת לא .תממן יותר את הפעילויות שלכם
.אבל הצעירים מתים עלינו
ד"ר ונקמן, אנו מאמינים שמטרת ,המדע היא לשרת את האנושות
אך אתה חושב שהמדע .הוא סוג של תרמית או נוכלות
התאוריות שלך הן זבל פופוליסטי .מהזן הגרוע ביותר
השיטות שלך מרושלות .והמסקנות שלך מפוקפקות ביותר
.אתה מדען כושל, ד"ר ונקמן
.אני מבין
ואין לך מקום בפקולטה הזאת .או באוניברסיטה הזאת
זה ביזיון רציני. אנחנו יכולים .לשכוח מאם-איי-טי וסטנפורד
הם לא יגעו בנו .עם מקל באורך 10 מטר
.אתה תמיד חושש למוניטין שלך
איינשטיין עשה את מיטב העבודה .שלו כשהיה פקיד במשרד הפטנטים
אתה יודע כמה מרוויח !פקיד במשרד הפטנטים? -לא
.אני מחבב את האוניברסיטה .הם נתנו לנו כסף ומתקנים
.לא היינו צריכים לייצר שום דבר .אתה בילית את חייך באוניברסיטה
.אתה לא יודע איך זה בעולם .אני עבדתי בסקטור הפרטי
.הם מצפים לתוצאות
,מסיבה כלשהי, ריי
,"קרא לזה "גורל", קרא לזה "מזל ,"קרא לזה "קארמה
.אני מאמין שיש סיבה לכל דבר
אני מאמין שנועדנו .להיזרק מהחורבה הזאת
?לשם מה .כדי שנפתח עסק עצמאי-
מערכת כליאת האקטופלסמה שספנגלר ואני מתכננים
.תצריך מימון כבד ביותר ?מאיפה נשיג את הכסף
.אני לא יודע
"בנק מנהטן"
.לא תתחרט על זה, ריי
.הוריי הורישו לי את הבית הזה .נולדתי בו
לא תפסיד את הבית. כולם .מוציאים היום שלוש משכנתאות
?אבל ב-19 אחוזי ריבית !לא התמקחת איתו אפילו
ריי, לידיעתך, הריבית לבדה על חמש השנים הראשונות
.מסתכמת ב-95,000 דולר ?אתם מוכנים להירגע-
אנחנו עומדים לכונן את המדע ההגנתי החיוני של העשור הבא
חקירות על-טבעיות .מקצועיות וחיסולים
הזכיונות לבדם יעשירו אותנו מעבר .לחלומותינו הפרועים ביותר
יש חלל משרדי, חדרי שינה ,ומקלחות בקומה השנייה
.ומטבח מלא בקומה העליונה זה פשוט נראה קצת יקר-
יחסית לבניין ייחודי .הזקוק לשיפוץ, זה הכל
?מה דעתך, אגון
אני חושב שהבניין הזה .צריך להיות מועמד להריסה
יש עייפות חומר ניכרת .בכל הקורות התומכות
החיווט מתחת לכל ביקורת, הוא ,לא מתאים לצורכי החשמל שלנו
.והשכונה נראית כמו אזור מפורז
?היי! המוט הזה עוד עובד
!וואו, המקום הזה נהדר ?מתי אפשר לעבור הנה
!אתם חייבים לנסות את המוט הזה .אני הולך להביא את החפצים שלי
!היי, בואו נלון פה הלילה !נישן פה, כדי לנסות את המקום
.אני חושב שניקח את המקום .יופי-
.היי
.דיינה, זאת את .כן, לואיס. זאת אני-
חשבתי שאת השליח ?מבית המרקחת. -אתה חולה
.לא, אני בסדר. מרגיש מצוין .רק הזמנתי ויטמינים וכאלה
.אני בדיוק מתעמל הקלטתי תכנית כושר של 20 דקות
,והקרנתי אותה במהירות כפולה .אז זה לקח רק עשר דקות
.עשיתי התעמלות מצוינת. -יופי ?רוצה לשתות איתי מים מינרלים-
הייתי רוצה, לואיס, אבל אני צריכה .ללכת לחזרה עכשיו. סלח לי
אין בעיה. אני מוכן .שנעשה את זה בפעם אחרת
תמיד יש לי מים מינרלים דלי-נתרן ,ופריטי מזון מזינים אחרים
.אבל את כבר יודעת את זה .כן, אני יודעת-
,תקשיבי, זה מזכיר לי אני עושה מסיבה גדולה
לכל הלקוחות שלי, לציון ,ארבע שנות עבודה כרואה חשבון
ולמרות שאת מגישה את דוח המס ,שלך בעצמך, וזה לא כדאי
,הייתי רוצה שתבואי .כי את שכנה שלי וכל זה
.תודה, לואיס .אשתדל לבוא
תקשיבי, זה מזכיר לי: אל תשאירי .טלוויזיה דולקת כשאת הולכת
.השכן המוזר התקשר לאחראי
.מוזר. לא ידעתי שלא כיביתי אותה ?כן. את יודעת מה עשיתי-
טיפסתי על החלון ,וניסיתי לנתק את הכבל
,אבל לא הצלחתי להיכנס ?אז את יודעת מה עשיתי
,הדלקתי גם את הטלוויזיה שלי .כדי שכולם יחשבו... -שלום, לואיס
.שמשהו לא בסדר בטלוויזיות שלנו
?טוב, אז ניפגש אחר כך, טוב .אתקשר אלייך
.אני הולך להתקלח
האם מטרידים אתכם ?רעשים מוזרים באמצע הלילה
האם אתם נתקפים פחד ?במרתף או בעליית הגג
האם אתם, או קרובי משפחה ?שלכם, נתקלתם ברוח רפאים
,"אם התשובה היא "כן .אל תחכו אפילו רגע אחד נוסף
.הרימו טלפון וחייגו למקצוענים .מכסחי השדים
הצוות האדיב והיעיל שלנו ,נמצא בכוננות, 24 שעות ביממה
לשירות כל צרכי .החיסול העל-טבעיים שלכם
.אנחנו מוכנים להאמין לכם
"סטיי פאפט' - מרשמלו'"
.זול
?זה לא קצת מרומז מדי, מרטי
אתה לא חושב שאנשים ?יעברו פה ולא יראו את השלט
!אסור לחנות פה
.אפשר להירגע .מצאתי מכונית
,היא צריכה שיפוץ מתלים ,ובולמי זעזועים
,ובלמים, דסקיות, רפידות תיבת הגה, תמסורת, סרן אחורי
?כמה .4,800 רק-
,גם רינגים חדשים אגזוז, קצת חיווט
.ג'נין, היו טלפונים .לא-
?היו הודעות .לא-
?היו לקוחות .לא, ד"ר ונקמן-
?זאת עבודה טובה, מה
?תקלידי משהו, טוב .אנחנו משלמים על זה
.ואל תנעצי בי עיניים .העיניים שלך בולטות
ג'נין, סליחה שאמרתי "עיניים .בולטות". אני אהיה במשרד שלי
.יש לך ידיים טובות. אני רואה
.אתה בטח אוהב לקרוא הרבה .הדפוס מת-
.זה מרתק בעיניי .אני דווקא קוראת הרבה
אומרים עליי שאני אינטלקטואלית מדי, אבל אני חושבת
.שזה תחביב נהדר לשעות הפנאי .אני גם משחקת סקווש
?יש לך תחביבים
,אני אוסף נבגים .עובש ופטריות
?הלו
סליחה, זה המשרד ?של מכסחי השדים
?כן. אפשר לעזור לך
לא קבעתי פגישה. אני רוצה .לדבר עם מישהו בבקשה
.אני פיטר ונקמן ?אפשר לעזור לך
אני לא יודעת. מה שיש לי להגיד .עלול להישמע יוצא דופן
.זה מה שאנחנו שומעים כל הזמן תבואי למשרד שלי, מיס
.בארט. דיינה בארט
,"והקול אמר "זול
ואז טרקתי את דלת המקרר ,והלכתי. זה היה לפני יומיים
.ומאז לא חזרתי לדירה שלי
זאת לא התרחשות נפוצה .במכשירי חשמל
?מה זה היה, לדעתך ,אילו ידעתי מה זה-
.לא הייתי באה הנה ?אגון, מה אתה חושב-
.היא אומרת אמת .זה, לפחות, מה שהיא חושבת
!ברור שאני אומרת אמת ?מי היה ממציא סיפור כזה
.יש אנשים שרק רוצים תשומת לב
.אחרים הם סתם פסיכים מהרחוב ?אתם יודעים מה זה יכול להיות-
חוויות מגלגול קודם .שפורצות להווה
אולי זה זיכרון שנמחק .ואוחסן בלא-מודע הקולקטיבי
לא הייתי פוסל גם .ראיית נסתרות או קשר טלפתי
,אני מצטערת .אני לא מאמינה בדברים האלה
.זה בסדר גמור .גם אני לא מאמין בהם
,אבל יש דברים שאנחנו עושים ,הליכים סטנדרטיים במקרים כאלה
.שמניבים תוצאות לעתים קרובות
אני יכול ללכת לארכיון .ולבדוק פרטים על הבניין
אולי לבניין עצמו .יש עבר של הפרעות על-טבעיות
.יפה. רעיון טוב
"אני יכול לחפש את השם "זול .בספרות הרגילה
."קטלוג "ספייטס .טובין", מדריך הרוחות. -כן"-
אני אקח את מיס בארט בחזרה .לדירה שלה ואבדוק אותה
אני אבדוק את הדירה .של מיס בארט. בסדר
?בסדר .בסדר-
.תודה
.בבקשה, תרשי לי
,אם יקרה פה משהו .אני רוצה שהוא יקרה קודם לי
.זה הארון
.הם שונאים את זה
.אני אוהב להתעלל בהם
.כן, חבר'ה !ד"ר ונקמן פה
.יש פה הרבה חלל
?את גרה פה לבד .כן-
.יופי
?מה אתה עושה
.זה טכני .זה אחד הצעצועים שלנו
.אני מבינה
,זה חדר השינה .אבל לא קרה שם שום דבר
.כמה נורא
,אתה יודע .אתה לא מתנהג כמו מדען
.בדרך כלל הם די מרובעים .אתה מזכיר מנחה של שעשועון-
?זה המטבח, מה
?דיינה, אלה הביצים .כן-
הייתי שם, והביצים בקעו מעצמן .והתחילו להתבשל על השיש
זה באמת מוזר. -ואז התחלתי .לשמוע רעש נורא מכיוון המקרר
ד"ר ונקמן, באת עד לכאן ?אתה רוצה לבדוק את המקרר
.כדאי שאבדוק את המקרר .רעיון טוב
.אלוהים
!כמה ג'אנק פוד
!לא... לעזאזל !זה לא היה פה
?את באמת אוכלת את זה .תראה, זה לא היה פה-
.לא היה פה שום דבר ,היה פה חלל ובניין או משהו כזה
,שירק אש, והיו שם יצורים ,והם חירחרו ונהמו
והיו להבות, ושמעתי קול ."אומר "זול
!זה היה כאן .אני מצטער, אני לא קולט כלום-
אתה בטוח שאתה ?משתמש בזה כמו שצריך
נראה לי... אבל אני בטוח .שאין פה חיות
,יופי. או שיש לי מפלצת במטבח .או שאני משוגעת על כל הראש
.אני לא חושב שאת משוגעת
יופי. זה ממש משפר לי .את ההרגשה
.תני לי לספר לך משהו על עצמי ,כשאני חוזר הביתה מהעבודה
.יש לי רק את העבודה שלי .אין לי שום דבר אחר בחיים
ד"ר ונקמן... -פגשתי אותך ,ואמרתי לעצמי "אלוהים
".הנה מישהי עם אותה הבעיה" כן, לשנינו יש את אותה הבעיה-
.אתה
.על החיים ועל המוות
.אני מאוהב בך בטירוף .אני לא מאמינה-
?אתה מוכן ללכת
.ואז היא זרקה אותי מחייה .היא חשבה שאני גועלי
,היא חשבה שאני מוזר .והיא בטח לא הייתה הראשונה
!אתה כזה משונה
.לא !הבנתי-
.לא, לא, לא .אוכיח את עצמי-
.אין צורך
.כן, אפתור את הבעיה שלך .בסדר-
ואז את תגידי "פיט ונקמן .הוא אחד שמבצע משימות." -כן
".מעניין מה מניע אותו" .באמת מעניין-
מעניין אם הוא ירצה" .לדעת מה מניע אותי." -כן
.בטח תחשבי עליי אחרי שאלך .בטח-
?בלי נשיקה
.לחיי הלקוחה הראשונה שלנו
לחיי הלקוחה .הראשונה והיחידה שלנו
.אני אקח כסף מהקופה הקטנה
.כדאי שאזמין אותה לארוחת ערב .שלא נאבד אותה
סעודת המלכים הזאת נרכשה .במה שנשאר מהקופה הקטנה
.יותר לאט .תלעס טוב
.הלו, מכסחי השדים
.כן, ברור שהם רציניים
?באמת
.מה אתה אומר
.תן לי את הכתובת
.כן, כמובן .הם פועלים בדיסקרטיות מוחלטת
.תודה
!יש לקוח
!מזעיקים אותנו
!קדימה
"1-אקטו"
"מלון סדג'וויק"
?מישהו ראה פה רוח רפאים
.תודה שבאתם מהר כל כך
,האורחים מתחילים לשאול שאלות .ואוזלים לי התירוצים
זה קרה פעם? -רוב העובדים .12-הוותיקים יודעים על הקומה ה
.על ההפרעות, אני מתכוון ,אבל לא קרה כלום כבר שנים
עד לפני שבועיים. אבל זה מעולם .לא היה גרוע כל כך
?דיווחתם על זה !בשום אופן לא-
בעלי המלון מעדיפים .שבכלל לא נדבר על זה
אני מקווה שנוכל .לטפל בזה בשקט
.יבוצע. -הערב .כן, אדוני. אל תדאג-
אנחנו מטפלים בבעיות כאלה .כל הזמן
?מה אתה אומר להיות? קוסמונאוט
.לא, אנחנו מדבירים .12 מישהו ראה ג'וק בקומה
זה בטח חתיכת ג'וק .יכול להוריד לך את הראש בביס-
?אתה עולה .אני אעלה במעלית הבאה-
אני רק עכשיו קולט שעוד לא ערכנו .ניסוי מוצלח בציוד הזה
.אני מאשים את עצמי .גם אני-
.אין טעם לדאוג עכשיו ?למה לדאוג-
לכל אחד מאיתנו .יש מאיץ גרעיני לא מאושר על הגב
.כן. בואו נתכונן .תדליק אותי
!מה אתם עושים לעזאזל
.סליחה .סליחה. -סליחה-
.חשבנו שאת מישהו אחר
.ניסוי מוצלח
.כנראה
.אני מציע שנתפצל .רעיון טוב-
כן, ככה נוכל .לגרום יותר נזק
!ונקמן? ונקמן
.תפלץ מגעיל
.אצטרך לכלוא אותו בעצמי
?ריי, האם שומע
!ונקמן !ראיתי אותו! ראיתי אותו
.הוא כאן, ריי .הוא מסתכל עליי
?הוא תפוח אדמה קטן ומכוער, מה .נראה לי שהוא שומע אותך, ריי-
.אל תזוז .הוא לא יפגע בך
!ונקמן! פיט
?ונקמן, מה קרה ?אתה בסדר
.הוא מרח אותי ברפש !נהדר! מגע פיזי של ממש-
?אתה יכול לזוז ?ריי, האם שומע-
אני מרגיש כל כך מסריח !ספנגלר! אני עם ונקמן-
!הוא נמרח ברפש .נהדר, ריי. תשמור לי קצת-
.בואו הנה, מיד .הוא נכנס לאולם אירועים
.בסדר, אנחנו באים
"היום: סעודת מועדון התיאטרון"
אדוני, אם אתה ואנשי הצוות שלך ,תואילו לחכות פה
.אנחנו נטפל בזה
!הנה הוא !על התקרה
.זה זה שתפס אותי
.בסדר, חבר'ה ?מוכנים
!עכשיו
.אני עשיתי את זה .אני עשיתי את זה. זאת אשמתי
.זה בסדר .השולחן בלם את זה
יש משהו חשוב מאוד .ששכחתי להגיד לכם
?מה .לא להצליב את הזרמים-
?למה .זה יהיה רע-
.לא ברור לי, הטוב/רע הזה ?"מה זאת אומרת, "רע
תאר לך שהחיים שאתה מכיר ,ייעצרו פתאום
ושכל מולקולה בגוף שלך .תתפוצץ במהירות האור
.היפוך פרוטוני מוחלט
.זה רע. בסדר
.עצה בטיחותית חשובה .תודה, אגון
.טוב. ריי, לך משמאל .אגון, לך מימין
.ריי, תכוון גבוה ולשמאל !ריי
!אגון
!טוב, די, די, די
."יופי של ירי, "טקס
,אני מבטיח לך, גברת ואן-האוטן .אין שום בעיה באולם
הוא יהיה מוכן .ברגע שהאורחים שלך יגיעו
,הסיבוב האחרון עייף אותו קצת !אבל הוא עדיין בתנועה
אני צריך מקום כדי להניח .את המלכודת. תעשו לי מקום
.תסלחי לי בבקשה
.צריך להניח את זה במקום פתוח !חכה, חכה, חכה-
.תמיד רציתי לעשות את זה
!הפרחים עדיין במקום .טוב, לפי סימן שלי-
ספנגלר, אני רוצה ?שאתה תתחום אותו, טוב
!קדימה
.טוב, תחזיק אותו שם .הוא ינסה לזוז. תחזיק אותו
!קדימה
.זה עובד, ריי .תתחילו להוריד אותו-
.אתה מחזיק אותו .אל תצליבו את הזרמים
אולי תפסיק למרוח ברפש אנשים ?שמצוידים במאיצי פוזיטרונים
.ונקמן, תקצר את הזרם שלך .אני לא רוצה כוויות על הפנים
.טוב, אני פותח מלכודת עכשיו .אל תסתכלו לתוך המלכודת
.הסתכלתי על המלכודת, ריי
תכבו את הזרמים שלכם .ברגע שאסגור את המלכודת
.היכונו. אני סוגר אותה !עכשיו
.הוא בפנים
.זה לא היה כל כך נורא
.מר סמית', מהר .תפתח את הדלת מיד
.דונלד, תעמוד שם
,באנו, ראינו !כיסחנו לו את הצורה
?ראיתם את זה ?מה זה היה
!תפסנו אותו
?מה זה ?יהיו עוד כאלה
אדוני, היה לך שם חיזיון לא-סופני .5 ממוקד, או אד מתנייד מדרגה
.וגועלי במיוחד
ועכשיו
.בוא נדבר ברצינות
על הלכידה אנחנו נגבה ממך ,‏4,000 דולר
אבל השבוע יש לנו מבצע ,על טעינת פרוטונים ואיחסון השד
.וזה יעלה רק 1,000 דולר, למזלך ?‏5,000 דולר-
לא היה לי מושג שזה יעלה .כל כך הרבה. אני מסרב לשלם
.בסדר, אנחנו יכולים להחזיר אותו .בהחלט, ד"ר ונקמן-
!לא, לא
.בסדר. כל מחיר
.תודה
תודה רבה. אנחנו מקווים .שנוכל לעזור לך שוב
!5 פנו דרך! אד מתנייד מדרגה
.בוקר טוב, אני רוג'ר גרימסבי היום, מזרח ארה"ב כולו
מלא בדיווחים .על פעילות על-טבעית
רוחות רפאים ותקריות על-טבעיות .דווחו ברחבי האזור כולו
כולם שמעו סיפורי רוחות .מסביב למדורה
סבתא שלי הייתה מספרת על קטר רפאים
שהיה עובר בדהרה ליד החווה בה גדלה. אבל עכשיו, כאילו
קדחת רוחות" "תוקפת את ניו יורק
שוטרי השדים" "תופסים רוח בצ'יינטאון
!פנו דרך בבקשה
היי, כאן לארי קינג. הנושא בתכנית .היום: שדים ומכסחי שדים
.המחלוקת הולכת וגוברת ,הדיווחים ממשיכים לזרום
אבל יש הטוענים שהמחסלים העל-טבעיים האלה מניו יורק
.הם הסיבה לכל זה
!תפסתי! תפסתי
הם עדיין עושים כותרות .בכל רחבי ארה"ב
,מכסחי השדים עושים את זה שוב ."והפעם במועדון האופנתי "רוז
הבחורים באפור הלכו מכות ,עם רוח טורדנית
ואז נשארו ורקדו עד אור הבוקר .עם כמה מהבחורות שצפו במקרה
,כאן קייסי קייסם .ועכשיו, בחזרה למצעד
,24 שעות ביממה .שבעה ימים בשבוע
.אף משימה לא גדולה עלינו .אף סכום לא גדול עלינו
,זה רק ענן ערפל ?או שיש לו ידיים ורגליים
,כמו שאומרים בטלוויזיה אני בטוח שיש שאלה אחת
,שכולם רוצים לשאול ואני מניח שאתה הכתובת
,מה שלום אלוויס ?והאם ראית אותו לאחרונה
"!הדיאטה של מכסחי השדים"
,אתה מאמין בעב"מים ,חוויות חוץ-גופיות
,טלפתיה, חוש שישי ,ראיית הנסתר
,צילום רוחות, טלקינזיס, מדיומים
המפלצת מלוך נס ?והתאוריה אודות אטלנטיס
,אם תצא לי מזה משכורת קבועה .אאמין במה שתגידי לי
.אני חייב לישון, אני גמור
.אתה לא נראה טוב
?לא .כבר נראית יותר טוב-
.פעם לא היית נראה ככה .תמתין בבקשה-
.הנה הקבלה מברוקלין .היא שילמה בוויזה
.זה סידור העבודה להערב .יופי, עוד שני חוזרים בחינם-
.זה ווינסטון זדמור .הוא בא בקשר לעבודה
.יופי, התקבלת .ריי סטנץ, פיט ונקמן
.ברכותיי ?אתה מוכן לעזור לי בבקשה-
.ברוך הבא
אני לא יודעת איפה הם מוצאים .את המנצחים האורחים האלה
?מה הטעם לצעוק עלינו בגרמנית
אני לא חושב שיש לו את הכישורים .לניצוח על תזמורת סימפונית
?אתה מוכן לחכות פה רגע
.בטח
.ד"ר ונקמן .איזו הפתעה
.זאת הייתה חזרה נהדרת ?שמעת אותה-
כן. את הנגנית הכי טובה .בשורה שלך. -תודה
אתה טוב. רוב האנשים לא שומעים .אותי כשכל התזמורת מנגנת
אני לא צריך לספוג התעללות כזאת ממך. יש מאות אנשים
.שמתים להתעלל בי .אני יודעת, נהיית מפורסם-
,יש לך מידע בשבילי ?בקשר למקרה שלי
?מי המרובע הזה
ה"מרובע" הזה הוא במקרה .אחד המוזיקאים הטובים בעולם
?יש לך מידע בשבילי כן, אבל אני מעדיף-
.למסור לך אותו במקום פרטי ?אולי תמסור לי אותו עכשיו-
."בסדר. מצאתי את השם "זול
השם "זול" מתייחס לאליל לו סגדו בסביבות שנת 6000 לפנה"ס
?מה המילה הזאת
."חיתים" .חיתים-
.המסופוטמים והשומרים
".זול היה משרתו של גוזר" ?"מה זה "גוזר
.גוזר היה להיט ענק בשומר ?למה הוא היה במקרר שלי-
.אני עובד על זה ,אם ניפגש בחמישי בערב
בסביבות תשע .את יודעת, נחליף בינינו מידע
אני לא יכולה להיפגש איתך .ביום חמישי. אני עסוקה
מיס בארט, את חושבת שיש פה ,משהו לא בסדר שאומר, לדעתך
הוא נהנה לקחת חופש מהעבודה" ".בערבים ולבלות אותם עם לקוחות
לא. אני חורג ממנהגי במקרה שלך, כי
,אני מכבד אותך. זה נדוש .אבל אני מכבד אותך כאמנית
.וגם את צורת הלבוש שלך .זה שילוב נהדר, מה שאת לובשת
.ניפגש ביום חמישי ,"אני אביא את "מדריך רוילאנס-
.ונאכל ונקרא
?אז מי זה, לעזאזל .הוא רק ידיד-
?ידיד .ידיד ותיק-
!ביי! ניפגש ביום חמישי
,חבל לי שלא הספקנו להיפגש ,ואני שמח שאתה מרגיש יותר טוב
.אבל אתה עדיין חיוור מאוד .קצת שמש לא תזיק לך
?במה הוא עוסק .הוא מדען-
כאן אנחנו מאחסנים את כל .הרוחות והישויות שאנחנו לוכדים
זה באמת די פשוט. מכניסים .את המלכודת המלאה לכאן
,פותחים את המנעול
,מחדירים את המלכודת
,משחררים
.סוגרים, נועלים את המערכת
,מפעילים את רשת הכניסה ,מנטרנים את השדה
ו
,כשהאור ירוק .המלכודת נקייה
,הרוח נכלאת כאן .במתקן האיחסון המיוחד שלנו
יש פה מישהו מהמשרד לאיכות .הסביבה. הוא מחכה במשרד שלך
?המשרד לאיכות הסביבה .מה הוא רוצה? -לא יודעת
אני רק יודעת שאני עובדת ,כבר שבועיים בלי הפסקה
.והבטחת לי שתעסיק עוד עובדים
ג'נין, מישהי עם כישורים כמו שלך לא תתקשה למצוא עבודה מכניסה
.בתעשיית המזון או משק הבית
את מתכוונת לענות? -התפטרתי .מעבודות יותר טובות מזאת
.מכסחי השדים ?מה אתה רוצה
?אפשר לעזור לך .אני וולטר פק-
אני מייצג את המשרד .לאיכות הסביבה, המחוז השלישי
?יופי. איך הולך שם
?אתה פיטר ונקמן
כן, אני
.ד"ר ונקמן
?דוקטור למה אתה, מר ונקמן
יש לי דוקטורט .בפאראפסיכולוגיה ובפסיכולוגיה
.הבנתי
.ועכשיו אתה תופס רוחות רפאים .כן, אפשר להגיד-
,וכמה רוחות רפאים תפסת ?מר ונקמן
אני מנוע מלהגיב. -ואיפה אתה ,שם את רוחות הרפאים האלה
?אחרי שאתה תופס אותן .במתקן איחסון-
והאם מתקן האיחסון הזה .נמצא כאן? -כן
אפשר לראות את מתקן .האיחסון הזה? -לא
?מדוע לא, מר ונקמן
.כי לא אמרת את מילת הקסם
?מהי מילת הקסם, מר ונקמן
."בבקשה"
אפשר בבקשה לראות ?את מתקן האיחסון, מר ונקמן
למה אתה רוצה לראות ?את מתקן האיחסון
.כי אני סקרן
אני רוצה לדעת יותר .על מה שאתם עושים כאן
היו הרבה ידיעות ,משוגעות בתקשורת
ואנחנו רוצים להעריך כיצד העסק .שלכם משפיע על הסביבה
למשל, הימצאותה של פסולת ,כימית רעילה, ואולי מסוכנת
.במרתף שלכם ,או שתראה לי מה יש שם
.או שאחזור הנה עם צו בית משפט ,אם תשיג צו בית משפט-
אני אתבע אותך !על הגשת תביעה כוזבת
.איך שתרצה, מר ונקמן
.אני מודאג, ריי ,מתחיל להיות צפוף פה
והנתונים האחרונים שלי מצביעים .שיש משהו גדול באופק
?"מה זאת אומרת, "גדול
בוא נאמר שה"טווינקי" הזה מייצג את הכמות הרגילה
של אנרגיה פסיכו-קינטית .באזור ניו יורק
,לפי הדגימה הזאת "מדובר ב"טווינקי
באורך 10 מטר .ובמשקל 300 קילוגרם
.זה "טווינקי" גדול
אנחנו עלולים להיות ,על סף קרע בינמימדי מרובע
תנודה פסיכו-קינטית במימדים !מדהימים, ואפילו מסוכנים
הרגע באו לבקר .מהמשרד לאיכות הסביבה
?מה מצב הרשת .לא טוב-
."ספר לו על ה"טווינקי
?"מה בנוגע ל"טווינקי
!דיינה, זאת את .שלום, לואיס-
,את חייבת להיכנס !את מפסידה מסיבה קלאסית
,טוב... הייתי באה .אבל עומד לבוא אליי מישהו
?קבעת עם מישהו להערב
.אני מצטערת, לואיס. שכחתי
.זה בסדר .את יכולה להביא אותו
?בסדר, אולי נעבור אצלך. בסדר
מעולה. אגיד לכולם שתבואי. נשחק טוויסטר", נרקוד ברייקדאנס"
!תנו לי להיכנס !זה לואיס
!שמישהו ייתן לי להיכנס
?הלו
.היי, אמא
.הייתי עסוקה
.לא, הכל בסדר
.לא, רק בפעם ההיא
.כן
.בסדר
.לא, אמא. אני חייבת לסיים .יש לי פגישה
.לא, לא מישהו שאת מכירה
.טוב... הוא מכסח שדים
.אלה מהטלוויזיה
.טוב, אני אודיע לך .טוב. ד"ש לאבא
.ביי
"יש לך "אקסדרין ?או "טיילנול" חזק
אני חושב שיש לי רק .חומצה אצטילסליצילית גנרית
אני יכול לקנות 600 טבליות כאלה .במחיר 300 עם שם של מותג
.זה הגיוני מבחינה כלכלית .עצה טובה
זה סלמון מעושן אמיתי ,מנובה סקוטיה, קנדה
24.95 דולר לחצי קילו, אבל .זה עלה לי רק 14.12 כולל מס
אני רושם את המסיבה הזאת .בתור הוצאה עסקית
.לכן הזמנתי לקוחות ולא חברים ?אתה נהנה, מארוו
.מה שלומכם? תאכלו קצת ברי .זה בטמפרטורת החדר
את חושבת שחם פה מדי בשביל .הברי? -לואיס, אני הולכת הביתה
,אל תלכי עדיין. תקשיבי ,אולי אם נתחיל לרקוד
.אחרים יצטרפו אלינו
,אל תזוזי .אני צריך לפתוח את הדלת
!טד! אנט .היי-
?טוב שבאתם. מה שלומכם .תנו לי את המעילים שלכם
.כולם, אלה טד ואנט פלמינג
לטד יש עסק קטן לניקוי שטיחים .בניהול כונס נכסים
אנט מקבלת משכורת .מבונוס דחוי מלפני שנתיים
15,000 הם צריכים להחזיר עוד .8% דולר משכנתא בריבית של
!אז הם בסדר
?'מי רוצה לשחק ריצ'רץ
?טוב, מי הביא את הכלב
!הצילו! יש דוב בדירה שלי
!הצילו
?מה דוב בדירה שלו-
אני אעלה את הנושא בישיבת ועד הבית הקרובה
.אסור לגדל חיות מחמד בבניין
!תנו לי להיכנס
בטח יש פה כניסה
!בבקשה, תנו לי להיכנס
.כלב טוב
כלבלב חמוד
.אולי יש לי חטיף בשבילך
מה קרה? -איזה אידיוט הביא .פומה למסיבה, והיא השתגעה
אני מחפש את הדירה .של דיינה בארט
.שלום
.זה מראה שונה בשבילך
?אתה שר המפתח
.לא שאני יודע
?אתה שר המפתח
.כן
.אני חבר שלו .הוא אמר לי להיפגש איתו פה
.לא קלטתי את השם שלך .אני זול-
.אני שומרת השער
?מה נעשה היום, זול .עלינו להתכונן לבואו של גוזר-
?גוזר, מה
.המשמיד
?אנחנו יוצאים בכל זאת
יכולת לנקות קצת את הדירה .אם ציפית לאורח
?אתה חושק בגוף הזה
?זאת שאלה מכשילה
הפרחים כנראה ?עשו את העבודה, מה
.קח אותי עכשיו, תת-יצור
.אנחנו כבר לא מדברים כמו פעם
רגע, יש לי כלל: לא להיכנס .לזוגיות עם אחוזות-דיבוק
.בעצם זה קו מנחה, לא ממש כלל אני יכול
.אני רוצה אותך בתוכי
.בסדר. לא, אני לא יכול
אני שומע שכבר יש .לפחות שני אנשים בתוכך
.אולי קצת צפוף שם
תפסיקי לנסות לערער .את ד"ר ונקמן ופשוט תירגעי
,תשכבי שם, תירגעי שימי ידיים על החזה
.מה שאני רוצה זה לדבר עם דיינה .אני רוצה לדבר עם דיינה
.דיינה, זה פיטר
.אין דיינה .ישנו רק זול
.זול, פסיכי שכמוך... בחייך
.אני רוצה לדבר עם דיינה. דיינה
.תירגע. דיינה
?אפשר לדבר עם דיינה
.אין דיינה .ישנו רק זול
את בטח שרה נהדר .עם הקול הזה
,אני אספור עד שלוש, זולי ,ואם לא אשמע את דיינה
,יהיה בלגן רציני בדירה הזאת .אני חושב
.1
.2
.‏2 וחצי
.בבקשה, תרדי
!אני שר המפתח
!המשמיד עומד לבוא
!הנוסע! המשמיד
.שומר השער
.אני וינז
.וינז קלורתו, שר המפתח של גוזר
.וולגוס זילדרוהר, אדון הסבולייה ?האם אתה שומר השער
הוא מושך את הכרכרה. אני זה ?שעושה עסקים. אתה רוצה סיבוב
,המתן לאות .ואז כל האסירים ישוחררו
,אתה תמות בלהבות !אתה וכל בני מינך! שומר השער
.איזה אידיוט
?מסירה או איסוף .מסירה-
.רק רגע
?אתה מכסח שדים .כן-
אספנו מישהו, ועכשיו .אנחנו לא יודעים מה לעשות איתו
,בביה"ח לחולי נפש לא רוצים אותו .ואני פוחד להכניס אותו למעצר
אני יודע שאתם עוסקים בדברים .כאלה, אז חשבתי לעבור אצלכם
.בסדר
?אתה שומר השער
.תכניס אותו
נחמד מאוד מצדך .לטפל באיש הזה
.זה ממש מעשה הומינטרי .אני לא חושב שהוא אנושי-
?איך אמרת שקוראים לך
.וינז קלורתו, שר המפתח של גוזר
,לפי מה שכתוב פה ."קוראים לו "לואיס טאלי
.הוא גר בסנטרל פארק ווסט
?רוצה קפה, מר טאלי
?אני רוצה .כן, תשתה-
.כן, תשתה
וינז, קודם אמרת .שאתה מחכה לאות
?לאיזה אות אתה מחכה .גוזר הנוסע-
הוא יבוא באחת הצורות .שנקבעו מראש
בזמן תיקון הוולדרונאי, הנוסע .לבש צורה של טורב גדול ומתנייד
ובזמן הפיוס השלישי ,של שארית מעתירי מקטרקס
הם בחרו לו צורה חדשה !סלור ענקי
שובים וזולים רבים נטבחו .בבטן הסלור ביום ההוא, דעו לכם
.אגון .סלח לי-
.יש משהו מוזר מאוד באיש הזה
,תשמע, יש לי חוש שישי ויש לי הרגשה נוראה
.שיקרה לך משהו נורא
.אני מפחדת שתמות
.אני אענה
?הלו .אגון, זה פיטר-
.זה בסדר, אני אחזיק .יש לי חדשות מעולמו של גוזר-
?מה קרה, פיטר .אני נמצא עם דיינה בארט-
נראה ש"גוז" עשה משהו .לחברה שלי לעתיד
מה שלומה? -אפשר לסדר לה ."תפקיד אורח ב"ממלכת החיות
.הזרקתי לה 300 סמ"ק תורזין ,היא תנמנם עכשיו
אבל היא אומרת שהיא ?שומרת השער. זה נשמע לך הגיוני
בערך. הרגע פגשתי את .שר המפתח. הוא נמצא איתי כאן
נהדר. אנחנו חייבים .להפגיש ביניהם
.אני חושב שזה יהיה מסוכן ביותר .בסדר. שמור עליו-
.אני אגיע עוד מעט .בסדר-
תודה, וינז. אנחנו חייבים למצוא .את ריי. אני צריך אותו ומיד
.בשורות רעות, מותק .אני חייב ללכת לעבודה
?תחכי לי במיטה עד שאחזור
?ריי, אתה מאמין באלוהים
.לא פגשתי אותו ,אני מאמין בו-
ואני אוהב את הסגנון ?של ישו, אתה יודע
כיפת הגג הזאת עשויה .מסגסוגת מגנזיום-טונגסטן
?מה אתה עושה שם
אלה התרשימים של קורות הברזל ,בבניין של דיינה בארט
.והן מוזרות מאוד ,היי, ריי-
זוכר שכתוב משהו בכתבי הקודש ,"על "קץ הימים
?כשהמתים יקומו לתחייה
,אני זוכר את חזון יוחנן פרק ז', פסוק י"ב
,וארא בפתחו את-החותם הששי" והנה רעש גדול
,ויקדר השמש כשק שיער" ".והירח נהפך לדם
."והים רתח, והשמיים נפלו"
.יום הדין .יום הדין-
לכל אחת מהדתות הקדומות .היה מיתוס על סוף העולם
?מיתוס ריי, חשבת פעם
שאולי הסיבה שאנחנו כל כך עסוקים בזמן האחרון
היא שהמתים ?באמת קמים לתחייה
?אולי תשים קצת מוזיקה
.כן
.מכאן
.סליחה
,סליחה ?לאן אתה חושב שאתה הולך
תני לי לעבור, אחרת נעצור אותך .בעוון הפרעה לשוטר. -לא, חכה
ראיתי בטלוויזיה. אני יודעת שאסור .לכם להיכנס בלי צו או משהו כזה
,צו להפסקת מסחר ,החרמת המקום והמיטלטלין
איסור על שימוש בתשתיות ציבוריות לסילוק פסולת ללא רישיון
.וצו פדרלי לחיפוש וביקורת
וינז, יש עוד ניסוי אחד .שאני רוצה לערוך
.אגון! ניסיתי לעצור אותם .הוא אומר שיש להם צו
.סלח לי, זה רכוש פרטי .כבו את זה. כבו את כל אלה-
אני מזהיר אותך, כיבוי המכונות .האלה יגרום לסכנה גדולה
אני אגיד לך מה מסוכן אתם עומדים להיתבע למשפט
על חצי-תריסר עבירות .על חוקי איכות הסביבה
,או שתכבה את הקרניים האלה .או שאנחנו נכבה לך אותן
תנסה להבין: זאת מערכת איחסון .בקרני לייזר במתח גבוה
לכבות אותה ככה סתם .זה כמו להפיל פצצה באמצע העיר
.אל תתנשא מעליי ,אני לא אידיוט גמור
!כמו האנשים שאתם מרמים .עמוד נוח, אדוני השוטר-
.אני פיטר ונקמן ,אני חושב שיש פה אי-הבנה
.ואני רוצה לשתף פעולה בכל דרך .תשכח מזה, ונקמן-
,הייתה לך הזדמנות לשתף פעולה .אבל העדפת להעליב אותי
עכשיו תורי, חכמולוג. -הוא רוצה .לכבות את רשת ההגנה, פיטר
אם תכבה אותה, אנחנו לא נישא .באחריות למה שיקרה
.להפך, אתם תשאו באחריות !אנחנו לא... -תכבה את זה-
.אל תכבה את זה .אני מזהיר אותך
.בחיים לא ראיתי דבר כזה אני לא
.דעתך לא מעניינת אותי .תכבה את זה ודי
.חבר, אל תהיה דביל !זוז הצידה-
,אם הוא יעשה את זה שוב .מותר לך לירות בו
,אתה תעשה את העבודה שלך .טמבל. אל תתערב לי בעבודה
.תודה, אדוני השוטר !תכבה את זה-
!תפנו את הבניין
!זהו זה !זה האות
כן, זה בהחלט סימן .סימן שאנחנו נפשוט רגל
?מה קרה .מתקן האיחסון התפוצץ-
.הוא כיבה את רשת ההגנה יופי-
?זה רע, נכון .כן-
?איפה שר המפתח
?מי זה שר המפתח !בואו-
!חכו! תעצרו את האיש הזה
קפטן, האנשים האלה הפרו ,את חוק ההגנה על הסביבה
וההתפוצצות הזאת נגרמה !כתוצאה ישירה מכך! -אמא שלך
!רגע! רגע
.57 'בניין קולומביה, רח .אני ממהר, אז בלי עיכובים
!היי, סוהר
.אני רוצה לעשות שיחת טלפון
.אני רק עובד איתם !לא הייתי שם בכלל
המבנה של הגג הזה זהה למתקני הטלמטריה
שסוכנות נאס"א משתמשת בהם .לאיתור פולסארים מתים בחלל
,קורות פלדה בריתוך קר .עם ליבות מסלניום טהור
?הבנתם הכל עד עכשיו
?אז מה .פשוט לא בונים בניינים כמו פעם
לא, אף פעם לא בנו בניינים !בצורה כזאת
,האדריכל היה גאון עם תעודות .או מסובב על כל הראש
,ריי, רק לרגע
תעמיד פנים שאני לא יודע שום דבר ,על מטלורגיה, הנדסה ופיזיקה
.ותסביר לי מה לעזאזל קורה פה
.מעולם לא השקעת בלימודים
הבניין כולו הוא אנטנה ענקית ומוליכת-על
שתוכננה ונבנתה למטרה אחת .שאיבה וריכוז של הפרעות רוחניות
החברה שלך גרה בפנטהאוז .הפינתי של מפקדת השדים
.היא לא החברה שלי
,היא מעניינת בעיניי כי היא לקוחה .וכי היא ישנה מעל השמיכה
!מטר וחצי מעל השמיכה ,היא נובחת, היא מזילה ריר
,היא שורטת... -זאת לא הבחורה .פיטר. זה הבניין
,משהו נורא עומד לבוא לעולמנו .והבניין הזה הוא השער
האדריכל היה איבו שנדור. מצאתי .אותו במדריך הרוחות של טובין
.הוא גם היה רופא .ערך הרבה ניתוחים ללא הצדקה
,1920-ואז, ב .הוא הקים אגודה סודית
.תן לי לנחש: סוגדי גוזר .נכון-
לא השקעתי בלימודים
,אחרי מלחמת העולם הראשונה שנדור החליט שהחברה האנושית
.חולנית מכדי לשרוד
.והוא לא היה לבד .היו לו כאלף מאמינים כשהוא מת
,הם ערכו טקסים על הגג טקסים משונים
,שנועדו להביא את סוף העולם .ועכשיו נראה שזה עשוי לקרות
"... אז תתנהגו יפה, בחייכם"
"... מישהו עומד להגיע" .אנחנו חייבים להסתלק מפה-
.בואו נמצא שופט או משהו רגע, היי, היי-
רגע! אנחנו באמת נתייצב מול שופט פדרלי
ונגיד שאל בבלי קדום עומד להגיע לסנטרל פארק ווסט
?ולהתחיל להרוס את העיר .שומרי, לא בבלי-
.כן, הבדל גדול בלי להעליב-
.אני חייב להשיג עורך דין משלי טוב, מכסחי השדים-
.ראש העיר רוצה לדבר איתכם .כל האי משתגע. בואו
אני חייב לזוז. ראש העיר רוצה .לדבר איתי על כמה דברים
.אני שר המפתח .אני שומרת השער-
,כל העיר משתגעת !ואתם לא מספקים לי תשובות
אנחנו חוסמים את הגשרים, את הכבישים
.מכסחי השדים הגיעו, ראש העיר .מכסחי השדים. יופי-
?ואיפה פק הזה .פק-
,אני וולטר פק, אדוני .ואני מוכן להגשת דוח מפורט
האנשים האלה .הם נוכלים עם תעודות
הם משתמשים בגזי עצבים .כדי לגרום להזיות
,אנשים חושבים שהם רואים רוחות ומזעיקים את הליצנים האלה
שמופיעים ומטפלים בבעיה .בעזרת מופע כזב אורקולי
,המערכת שלנו הייתה בסדר גמור עד שהיא נותקה מרשת החשמל
.על ידי ידידנו חסר הזין .הם גרמו להתפוצצות-
?זה נכון .כן, זה נכון-
.כן, לאיש הזה אין זין
!תפסיקו! די
.בסדר. בסדר .זה מה שאני שמעתי-
!זה בית העירייה
?מה אני אמור לעשות, ג'ון ?מה קורה פה
אני רק יודע שמה שראינו בבוקר .לא היה מופע אורקולי
ראיתי את כל צורות הבעירה ,שקיימות
.אבל אין לי מושג מה זה היה
הקירות נטפו דם .53 במפקדת המשטרה בנפה
?איך אתה מסביר את זה .צהריים טובים, רבותיי-
הוד קדושתך
?מה שלומך, לני .אתה נראה טוב, מייק-
.אנחנו בבעיה רצינית ?מה, לדעתך, אני צריך לעשות
,לני, באופן רשמי הכנסייה לא מוכנה לנקוט עמדה
בנוגע להשלכות הדתיות .של התופעות האלה
,באופן אישי, לני ,אני חושב שזה אות מאלוהים
.אבל אל תצטט אותי
.אני חושב שזה צעד חכם, מייק אני לא אכנס מסיבת עיתונאים-
.ואגיד לכולם שיתחילו להתפלל .אני ווינסטון זדמור, כבודו-
אני עובד בחברה ,רק כמה שבועות
אבל אני אומר לך .הדברים האלה הם אמיתיים
מאז שהצטרפתי אליהם, ראיתי .דברים שהיו גורמים לך להחוויר
אתה יכול להאמין למר פקר !"קוראים לי "פק-
או לקבל את העובדה... שהעיר הזאת עומדת בפני אסון
.בקנה מידה תנ"כי ?מה זאת אומרת, תנכ"י-
.הוא מתכוון לברית הישנה, אדוני .זעם וחרון אף. -בדיוק
!מטרי אש וגופרית מהשמיים !נהרות וימים רותחים
.ארבעים יום של חשיכה .רעידות אדמה. הרי געש
.מתים קמים לתחייה ,קורבנות אדם-
כלבים וחתולים חיים ביחד !היסטריה המונית
!מספיק, הבנתי
?ואם אתה טועה
!אם אני טועה, לא יקרה שום דבר .נלך לכלא. בשקט. ניהנה מזה
,אבל אם אני צודק ואנחנו מסוגלים לשים לזה סוף
לני, אתה תהיה מציל חייהם
.של מיליוני מצביעים רשומים
אני לא מאמין שאתה באמת שוקל .להקשיב לאנשים האלה
.קחו אותו מפה
,ביי. -אני אראה לך .ונקמן. אני אראה לך
.אני אשלח לך סלסלת פירות .אני אתגעגע אליו... -בסדר
.יש לנו עבודה ?מה אתם צריכים ממני
!בואו ניסע באדום
"חזרו בתשובה - סוף העולם מגיע"
!שלום, ניו יורק
!שלום לכולם
.ד"ר ריי סטנץ. תנו לו כפיים .הלב של מכסחי השדים
.תודה. הם אוהבים אותך
.אהבתי את החולצה שלך !מכסחי השדים-
.אני חייב ללכת .יש לי פגישה עם רוח רפאים
,טוב, מה שלא יקרה .בואו נהיה מקצוענים
נצטרך להשקיע שעות נוספות .במקרה הזה
!הנה הם
!לא הייתי מוכן לזה
.זה בסדר. אל תדאגו .עמדנו בזה
.הם משחקים אותה קשוחים
!מכסחי השדים !מכסחי השדים
?בא לכם להיות קשוחים !כן-
!קדימה
?איפה אנחנו
.20-מתקרבים ל
.כשנגיע ל-20, תודיע לי .אני אקיא
?22. זאת הקומה
.כן
.ארט דקו .יפה מאוד
?איפה זה .בקצה המסדרון-
?לאן מובילות המדרגות האלה
.למעלה
.טוב, קדימה. בואו
.זהירות. בואו
!דיינה
טוב, אז
.היא כלב
.זאת בחורה
.זה גוזר .חשבתי שגוזר הוא גבר-
.הוא לובש כל צורה שבא לו ,מה שזה לא יהיה-
.זה יצטרך לעבור אותנו .נכון-
!תפוס אותה, ריי
?גוזר הגוזרי
.ערב טוב
,מתוקף סמכותי כנציג העיר ,המחוז ומדינת ניו יורק
אני פוקד עליך לחדול ,מכל פעילות על-טבעית
,ולחזור מיד למקום מוצאך .או למימד המקביל הקרוב ביותר
.זה יעשה את העבודה .תודה רבה, ריי
?אתה אל
.לא אז-
!תמות
,ריי, כששואלים אותך אם אתה אל !"תגיד "כן
!טוב, הלך על הבחורה הזאת
?המקלות מוכנים !ביד-
!תחממו אותם
!לוהטים
!תקשיחו אותם !מוכנים-
בואו נראה לזונה הפרהיסטורית .הזאת איך עושים את זה אצלנו
!תפעילו
.היא זריזה, זאת .תפעילו את מלוא עוצמת הזרם-
!תכוונו למשטח
.זה לא היה קשה
!ניטרנו אותה
?אתם יודעים מה זה אומר !היפוך חלקיקים מוחלט
היו לנו הכלים !והיה לנו הכישרון
!סיבוב בירות
.ריי, זה נראה רע מאוד .אוי לא-
?מה
!זהירות
!תת-יצורים
,גוזר הגוזרי ,גוזר המשמיד
!וולגוס זילדרוהר הנוסע, הגיע
!בחרו ומותו
?"מה זאת אומרת, "בחרו !אנחנו לא מבינים
.בחרו .בחרו את צורתו של המשמיד
.אני מבין. אני מבין .חמוד מאוד
.כל דבר שנחשוב עליו ,אם נחשוב על ג'יי אדגר הובר
.ג'יי אדגר הובר יבוא וישמיד אותנו .אז תרוקנו את הראש ממחשבות
.אל תחשבו על שום דבר .יש לנו רק הזדמנות אחת
.הפור נפל !רגע-
.הנוסע הגיע
!אבל אף אחד לא בחר
?בחרת משהו .לא-
?אתה .הראש שלי ריק לגמרי-
!אני לא בחרתי שום דבר
.לא יכולתי להתאפק
.זה פשוט עלה לי בראש
?מה? מה עלה לך בראש
ניסיתי לחשוב !תראו-
!לא! לא ייתכן
!מה? -לא ייתכן ?מה עשית, ריי-
זה איש המרשמלו ."של "סטיי פאפט
.זה משהו שלא רואים בכל יום
ניסיתי לחשוב .על משהו בלתי-מזיק
משהו שאהבתי בילדותי. משהו .שלא ישמיד אותנו בשום אופן
."מר "סטיי פאפט .כל הכבוד, ריי-
"היינו צולים מרשמלו "סטיי פאפט .על המדורה בקייטנת ווקונדה
.ריי ירד מהפסים, אגון ?מה נשאר לך
מצטער, ונקמן. אני אחוז פחד .ולא מסוגל לחשוב בהיגיון
.אוי לא חתיכת גוש מוגלה-
אני לא מוכן שידרכו על כנסייה !בעיר שלי
3,2,1 !תצלו אותו
מוזר שנמות ככה... קורבנות .של איש מרשמלו בגובה 30 מטר
.באנו בגישה לא נכונה .ה"סטיי פאפט" הזה הוא בסדר
.הוא מלח. הוא בניו יורק .אם נמצא לו זיון, הכל יהיה בסדר
.יש לי רעיון רדיקלי .זה פועל בשני הכיוונים
אנחנו יכולים להפוך את זרימת ?החלקיקים מבעד לשער. -איך
.נצליב את הזרמים .סלח לי, אגון-
אמרת שלהצליב את הזרמים זה רע. -להצליב את הזרמים
,אתה תסכן אותנו ,אתה תסכן את הלקוחה שלנו
גברת נחמדה ששילמה לנו מראש .לפני שנהפכה לכלב
לאו דווקא. יש בהחלט .סיכוי קלוש שנשרוד
.אני מת על התכנית הזאת .אני נרגש להיות חלק ממנה
קדימה! -העבודה הזאת בהחלט .לא שווה 11,500 דולר בשנה
!מהר
.ניפגש בצד השני, ריי
.היה כיף לעבוד איתך, ד"ר ונקמן
!תדליק אותם, ספנגלר
!עכשיו, ספנגלר
.ווינסטון
?אתה בסדר
.כן
?ונקמן
!ספנגלר
!ונקמן
.ספנגלר
?ספנגלר, אתה בסדר
.אני מרגיש כמו רצפה של מונית
!ונקי .כן, אני בסדר-
.תודה לאל
?אתה בסדר ?אני בסדר. אתה בסדר-
?כן. אתה בסדר
.בסדר
יש פה ריח .של שיער כלבים שרוף
ונקמן
.ונקמן, אני מצטער
.אני מצטער. שכחתי
!תראו
!שמישהו ידליק את האור
.תבדקו את הבחורצ'יק
?מה קרה
?איפה אני
.שלום
.תהיה בסדר
.השרת יכעס
?אתה בסדר
?מי אתם
.אנחנו מכסחי השדים
?מי מנהל החשבונות שלכם
,אתה יודע, מר טאלי .יש לך הרבה מזל
אני יודע. -היית מעורב בחצייה הבינמימדית הגדולה ביותר
!1909-מאז התפוצצות טונגוסקה מ .זאת הייתה הרגשה נהדרת-
אנחנו רוצים לקחת דגימה .מרקמות המוח שלך. -בסדר
!אני מת על העיר הזאת
במאי: איוואן רייטמן
תסריט - דן אקרויד והרולד ראמיס -
- ביל מאריי -
- דן אקרויד -
- סיגורני וויבר -
- הרולד ראמיס -
- ריק מוראניס -
?מישהו רוצה לראיין אותי
.אני עד ראייה .הייתי שם
- אנני פוטס -
- וויליאם את'רטון -
- ארני האדסון -
"מכסחי השדים"
הביא תיקן וסנכרן יוני
הפקת כתוביות אולפני אלרום